Blackwood Miners’ Institute Sefydliad y Glowyr Coed Duon Theatre, Arts, Comedy, Music
/blackwoodminersinstitute
Box Office / Swyddfa Docynnau: 01495 227206
@blackwoodminers
www.blackwoodminersinstitute.com
Summer Hâf 2015
| Theatr, y Celfyddydau, Comedi, Cerddoriaeth
Photo: Sleepy Robot
Box Office
Summer / Hâf 2015
Welcome to the ‘Stute’s 2015 summer brochure with plenty to keep you entertained throughout the summer months. Ballet Cymru make a welcome return to the ‘Stute with their wonderful ballet CINDERELLA. We have top music from RHYDIAN and Frank Vickery will be performing in his very own ROOTS AND WINGS. We have much loved music from THE BOSS UK and 57 CHEVY (to name just a few), top comedy in our monthly COMEDY NIGHTS and our first COMEDY CLUB 4 KIDS!
Reduced Shakespeare 7 The Boss UK 4
We hope you enjoy! Sharon Casey, Theatre & Arts Service Manager Croeso i lyfryn haf 2015 y Stiwt gyda digon i’ch diddanu yn ystod misoedd yr haf.
/blackwoodminersinstitute
Mae digon o uchafbwyntiau! Bydd ‘Bale Cymru’ yn dychwelyd i’r Stiwt gyda’i bale hyfryd CINDERELLA. Mae gennym gerddoriaeth wych o RHYDIAN a bydd Frank Vickery yn perfformio yn ei ddrama ei hun ROOTS AND WINGS. Mae gennym gerddoriaeth hoffus iawn o THE BOSS UK a 57 CHEVY (i enwi dim ond rhai), comedi gwych yn ein NOSWEITHIAU COMEDI misol a’n CLWB COMEDI cyntaf i blant! Gobeithiwn y byddwch yn mwynhau!
Photo: Sleepy Robot
@blackwoodminers
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Book online at
Age/Oed
3-5
Welcome Croeso
Cinderella 8
Big Girls Don’t Cry 13
Sharon Casey, Rheolwraig Wasanaethau’r Theatr a’r Celfyddydau
Roots and Wings 14
Supported by | Cefnogir gan:
2
57 Chevy 17
Tommy Cooper Show 12
Velvet Coalmine 2015 Festival Launch 30 April, 7.30pm / 30 Ebrill, 7.30pm £7 @Blackwood Miner’s Institute
@Sefydliad y Glowyr Coed Duon
After the success of the 2014 festival held cross 12 venues in Blackwood, this launch previews the 2015 event to be held during September 2nd-6th 2015.
Ar ôl llwyddiant gw ˆ yl 2014 a gynhaliwyd ar draws 12 lleoliad yng Nghoed Duon, mae’r lansiad hwn yn dangos digwyddiadau 2015 i’w cynnal ar Fedi 2il-6ed 2015.
Featuring ACOUSTIC MUSIC, PERFORMANCE POETRY, INTERVIEWS, 2014 HIGHLIGHTS AND LIVE MUSIC FROM THE BLEEDIN NOSES
Yn cynnwys CERDDORIAETH ACWSTIG, PERFFORMIO BARDDONIAETH, CYFWELIADAU, UCHAFBWYNTIAU 2014 A CHERDDORIAETH BYW O THE BLEEDIN NOSES
IN THE ‘STUTE BAR / YM MAR Y STIWT
’Stute Comedy Nights £11 (£12 on the day / ar y dydd)
There are two nights of stand-up comedy for you to enjoy this season. Not been before? This great value night features three top comedians touring the UK circuit. Join the comedy e-list at www.blackwoodminersinstitute.com or follow us on Facebook to hear the latest lineups as soon as they’re announced. BOOK EARLY – EVERY MONTH IS A SELL-OUT!
16+
Mae yna ddwy noson o gomedi i chi eu mwynhau’r tymor hwn. Heb fod o’r blaen? Mae’r noson ‘werth eich arian’ hon yn rhoi lle amlwg i dri o’r comediwyr gorau sydd yn perfformio o gwmpas y DU. Gallwch fod ar yr e-restr gomedi ar www.blackwoodminersinstitute.com neu ein dilyn ni ar Facebook i glywed pwy fydd yn perfformio cyn gynted ag y cânt eu cyhoeddi. ARCHEBWCH YN GYNNAR - MAE POB TOCYN YN CAEL EI WERTHU BOB MIS!
Friday 1 May 8.00pm Friday 5 June 8.00pm Nos Wener 1 Mai 8.00pm Nos Wener 5 Mehefin 8.00pm
33
The Searchers
2 May, 7.30pm / 2 Mai, 7.30pm £18 (£17) The Searchers remarkable career continues. With such classic hits as, Sweets For My Sweet; Needles and Pins; Don’t Throw Your Love Away; Sugar and Spice and When You Walk In The Room, they have contributed enormously in establishing the UK as the world’s leading nation in the music industry. There is no doubt that the decade that gave us The Beatles as well as The Searchers and many others was very special and will go down in history as being the most imaginative period of music creativity and expression. Mae gyrfa anhygoel The Searchers yn parhau. Gyda chlasurol fel Sweets For My Sweet; Needles and Pins; Don’t Throw Your Love Away; Sugar and Spice and When You Walk In The Room, maent wedi cyfrannu yn aruthrol wrth sefydlu’r DU fel cenedl fwyaf blaenllaw’r byd yn y diwydiant cerddoriaeth. Does dim amau bod y degawd lle gawsom The Beatles yn ogystal â The Searchers yn un arbennig iawn a bydd yn garreg filltir hanesyddol fel y cyfnod y cyfnod mwyaf dychmygus am greadigrwydd a mynegiant cerddoriaeth.
9 May, 7.30pm / 9 Mai, 7.30pm £16 (£15) All of Bruce Springsteen’s best-loved hits in a sweat-drenched show with all of the passion, intensity and realism of the true Boss. The party explodes from the blistering opening of ‘Born to Run.’ and there’s hardly a let until you’re exhausted from dancing and singing along. The band have to include a few of the slower ballads like ‘I’m on Fire’ and ‘Tougher then the Rest’ to allow you to catch your breath and the show ends up being one huge party sing-along.
4
@blackwoodminers /blackwoodminersinstitute
Mae’r parti’n ffrwydro o’r agoriad gwefreiddiol o ‘Born to Run’ a does braidd dim saib nes eich bod yn flinedig o ddawnsio a chanu. Mae’n rhaid cynnwys rhai o’r baledi arafach fel ‘I’m on Fire’ a ‘Tougher than the Rest’ er mwyn rhoi cyfle i chi dal eich gwynt, lle mae’r sioe yn dod yn barti enfawr lle gallwch ganu ynghyd!
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Pob un o glasuron mwyaf poblogaidd Bruce Springsteen mewn sioe fywiog tu hwnt gydag angerdd, dwyster a realaeth y gwir Boss.
Box Office
10 May, 7.30pm / 10 Mai, 7.30pm £26
Ar ôl gwerthu albwm platinwm dwbl, mae un o’r artistiaid Clasurol Gorau yn dychwelyd i’w gartref!
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
Rhydian
This double platinum selling, Classical Number 1 artist is coming home!
Book online at
OUT SOLD ERTHU GW WEDI
55
Box Office @blackwoodminers
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Book online at
/blackwoodminersinstitute
6
To Kill a Machine 13 May, 7.30pm / 13 Mai, 7.30pm £12 (£10) A new play by Welsh playwright Catrin Fflur Huws which tells the life-story of the wartime code-breaker Alan Turing, whose pioneering work considered whether a machine could think. At the heart of the play is a powerful love story which questions the meaning of humanity, and the importance of freedom and considers how these questions are played out in relation to Turing’s own turbulent life.
Drama newydd gan y dramodydd Cymreig Catrin Fflur Huws sy’n adrodd stori bywyd y torrwr codau adeg y rhyfel, Alan Turing, y mae ei waith arloesol wedi ystyried a all beiriant feddwl. Wrth galon y ddrama mae stori gariad pwerus sy’n cwestiynu ystyr ddynoliaeth, a phwysigrwydd rhyddid ac yn ystyried sut y mae’r cwestiynau hyn yn cael eu chwarae mewn perthynas â bywyd cythryblus Turing ei hun.
Reduced Shakespeare Company® in The Complete History Of Comedy (Abridged) 14 May, 7.30pm / 14 Mai, 7.30pm £14 (£12)
“Good fun!” “Lot o hwyl!” Jeremy Paxman
Written and Directed by Reed Martin and Austin Tichenor.
Ysgrifennwyd a Chyfarwyddwyd gan Reed Martin a Austin Tichenor.
They’ve skewered history, the Bible and the world’s most celebrated playwright, now the Reduced Shakespeare Company tackles the subject it was born to reduce.
Maent wedi gwawdio hanes, y Beibl a’r dramodydd mwyaf enwog y byd, nawr mae’r Reduced Shakespeare Company yn ymosod ar bwnc sy’n dynged iddynt.
From the high-brow to the low and everything in-between, the bad boys of abridgment leave no joke untold as they deconstruct the entire history of comedy in 90 rollicking minutes.
O gomedi soffistigedig i slapstic a phopeth rhyngddynt, nid yw bois drwg y crynhoad yn gadael unrhyw jôc heb ei ddweud wrth iddynt dynnu hanes gyfan gomedi yn ddarnau mewn 90 munud doniol tu hwnt.
77
Ballet Cymru Present Bale Cymru Yn Cyflwyno
Cinderella
16 May, 7.30pm / 16 Mai, 7.30pm £14 (£12, £10 children / plant) Following last year’s spectacular performance of Beauty & The Beast, Ballet Cymru return to the ‘Stute with a sparkling and refreshing ballet; based on the eternal fairy tale Cinderella.
Yn dilyn perfformiad ysblennydd ‘Beauty and the Beast’ llynedd, mae Bale Cymru yn dychwelyd i’r Stiwt gyda bale disglair ac adfywiol; yn seiliedig ar y stori tylwyth teg tragwyddol Cinderella.
Ballet Cymru combine a brand new music score and circus elements with the finest classical dance, to conjure a surprising world of beauty, wonder and magic.
Mae Bale Cymru yn cyfuno sgôr cerddoriaeth newydd sbon ac elfennau’r syrcas gyda’r ddawns glasurol gorau, i gonsurio byd o harddwch, rhyfeddod a hud.
8
Photo: Sleepy Robot
A contemporary story about Stori gyfoes am beryglon the dangers of the Internet y Rhyngrwyd a’i and its effects on young effeithiau ar bobl ifanc. people.
Universarama!
Since the dawn of time, human beings have gazed up at the night sky and wondered… What’s up there? How far does it go? Does it ever end? Well, wonder no longer! All these questions and more will be answered in Universarama! (Possibly). Along the way we will explore the solar system, study the stars and constellations and visit distant galaxies.
Ers dechrau amser, mae pobl wedi syllu i fyny at awyr y nos a rhyfeddu… Beth sydd yna? Pa mor bell mae’n mynd? Oes diwedd iddo? Bydd yr holl gwestiynau hyn a mwy yn cael eu hateb yn Universarama! (efallai). Ar hyd y ffordd, byddwn yn edrych ar gysawd yr haul, yn astudio’r sêr a’r cytserau ac yn ymweld â galaethau pell.
/blackwoodminersinstitute
Universarama! is a marvellous blend of spectacle, storytelling and cabaret, all contained within an accessible, funny and unique family show.
@blackwoodminers
28 May, 2.00pm / 28 Mai, 2.00pm £7 (£6, £24 family / teulu)
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
The internet Mali; networks; no place to keep secret there is a whole heap of trouble hidden in its centre “.
Box Office
“The internet Mali; networks; no place to keep secret - there is a whole heap of trouble hidden in its centre“.
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
23 ac 25 Mai, 7.30pm / 23 & 25 May, 7.30pm £14 (Ar gael o www.urdd.cymru)
Book online at
Eisteddfod Yr Urdd Sioe Ieuenctid - Youth Show / ‘Chwarae Cuddio’
Mae Universarama! yn gymysg gwych o olygfeydd, adrodd straeon a cabaret, i gyd wedi eu cynnwys o fewn sioe deuluol hygyrch, doniol ac unigryw. Age/Oed
7+
Running time including interval 90 mins Hyd y Perfformiad tua. 90 munud
99
Box Office @blackwoodminers
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Book online at
Age/Oed
3-5
/blackwoodminersinstitute Friday 5 June 8pm
10
Caerphilly Male Voice Choir & Côr Merched Cwm Llynfi 30 May, 7.30pm / 30 Mai, 7.30pm £8
Explosive Light Orchestra 4 June, 7.30pm / 4 Mehefin, 7.30pm £16 (£15) A night of ELO classics performed by Welsh Band Symphonika under the name “Explosive Light Orchestra”.
Noson o glasuron ELO wedi eu perfformio gan Fand Symphonika Cymru o dan yr enw “ Explosive Light Orchestra “.
The touring band from South Wales, are pleased to present a powerful and authentic evening of ELO. From Evil Woman, Turn to Stone, Showdown, Last Train to London, Wild West Hero, Shine a little love, Mr Blue sky and many more...
Mae’r band teithiol o Dde Cymru, yn falch o gyflwyno’r noson bwerus a dilys o ELO O Evil Woman, Turn to Stone, Showdown, Last Train to London, Wild West Hero, Shine a little love, Mr Blue sky a llawer mwy...
The band has been working on original material with ELO and Queen Producer Reinhold Mack to produce an authentic and powerful reproduction of all things ELO. This is the biggest and best ELO tribute out there!
Mae’r band wedi bod yn gweithio ar ddeunydd gwreiddiol gydag ELO a Chynhyrchydd Queen Reinhold Mack i gynhyrchu atgynhyrchu dilys a phwerus o bopeth ELO. Hon yw teyrnged fwyaf a gorau ELO sydd o amgylch!
Caerphilly Male Voice Choir was formed in 1906, with the purpose of making music to the highest possible standard for the enjoyment of others. The inherent tradition of choral music, with its disciplines and camaraderie has ensured a committed continuity, with its music evolving over the last 100 years. They will be joined by the wonderful Côr Merched Cwm Llynfi to bring you a magnificent concert.
Ffurfiwyd Côr Meibion Caerffili ym 1906, gyda’r bwriad o berfformio cerddoriaeth at y safon uchaf posibl er mwynhad eraill. Mae traddodiad greddfol cerddoriaeth gorawl, gyda’u disgyblaethau a chamaraderie wedi sicrhau parhad ymrwymedig, gyda’i gerddoriaeth yn datblygu dros y 100 mlynedd diwethaf. Bydd Côr Merched Cwm Llynfi hyfryd yn ymuno â nhw i roi cyngerdd gwych i chi.
Baggy Trousers 6 June, Doors open 7.30pm / 6 Mehefin, Drysau’n agor 7.30pm £6 (£8 on the day / ar yr dydd)
Baggy Trousers have been entertaining crowds for over 10 years, covering all the greatest hits of Madness and The Specials in their energetic set. The Swansea based band is the only 7 piece tribute to the Nutty Boys in the UK. Whether you’re a life-long fan of ska or new to the heavy, heavy monster sound, polish your DM’s and dust off your trilby’s for an unforgettable night of moon stomping. Mae Baggy Trousers wedi bod yn diddanu torfeydd am dros 10 mlynedd, sy’n cynnwys holl ganeuon gorau o’r Gwallgofrwydd a’r rhai Arbennig yn eu set egnïol. Mae’r Band hwn o Abertawe yw’r unig fand teyrnged 7 person i’r Nutty Boys yn y DU. Os ydych yn gefnogwr oes o gerddoriaeth ‘ska’ neu os ydych newydd ei ddarganfod, mae’n amser llathru eich ‘DM’s’ a chwythu’r llwch oddi ar eich het ‘trillby’ am noson fythgofiadwy o ddawnsio a stampio.
11 11
The Tommy Cooper Show
11 June, 7.30pm, 12 June, 2.30pm & 7.30pm / 11 Mehefin, 7.30pm, 12 Mehefin, 2.30pm ac 7.30pm £14 (£12) The Tommy Cooper Show features West End star Daniel Taylor as Tommy Cooper, in the knockout performance of the year. The show comes with a fabulous supporting cast, and all of your favourite jokes. Between the story, the gags and the magic, and Daniel’s incredible portrayal of show business legend Tommy Cooper, this promises to be a very special show. This production has the blessing of Tommy’s estate, and his daughter Vicky.
Mae’r Sioe Tommy Cooper yn cynnwys seren y West End Daniel Taylor yn chwarae Tommy Cooper, ym mherfformiad y flwyddyn! Mae’r sioe yn dod gyda chast cefnogol gwych, a phob un o’ch hoff jôcs. O’r straeon, y jôcs a’r ddewiniaeth, a phortread anhygoel Daniel o’r seren y byd adloniant Tommy Cooper, mae hwn yn gado bod yn sioe arbennig iawn. Mae’r cynhyrchiad hwn wedi cael sêl bendith ystâd Tommy, a’i ferch Vicky.
‘This is no mere impersonation. Taylor has nailed Cooper… ’Paul Levy, Fringe Review Edinburgh 2014
12
@blackwoodminers /blackwoodminersinstitute
Bydd y sioe fendigedig hon yn sicrhau eich bod yn dawnsio yn yr eil, ac yn cynnwys hoff ganeuon o naill ochr yr Iwerydd: ‘Sherry’, ‘Grease Is The Word’, ‘Bye Bye Baby’, ‘Stay’, ‘Silence is Golden’, ‘Working My Way Back to You Babe’ ‘Oh What a Night’, yn ogystal â llawer mwy.
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
This fantastic show is guaranteed to have you dancing in the aisles, and features hits from both sides of the Atlantic: ‘Sherry’, ‘Grease Is The Word’, ‘Bye Bye Baby’, ‘Stay’, ‘Silence is Golden’, ‘Working My Way Back to You Babe’‘Oh What a Night’, plus many, many more.
Box Office
Sw ˆ n eiconig Frankie Valli & The Four Seasons wedi ei ail-greu yn y gyngerdd lawen hon, yn cynnwys pedwar o gantorion anhygoel a band byw gwych!
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
The iconic sound of Frankie Valli & The Four Seasons recreated in this “feel-good” concert, featuring four phenomenal singers and a fantastic live band!
Book online at
13 June, 7.30pm / 13 Mehefin, 7.30pm £19 (£18)
13 13
Box Office @blackwoodminers
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Book online at
Age/Oed
3-5
/blackwoodminersinstitute
14
15-17 June, 7.30pm / 15-17 Mehefin, 7.30pm £13.50 (£12.50) It hasn’t been Griff and Ruby’s day really. They have discovered that their son, Nigel is in hospital having been hurt in a car crash in which his partner has incurred even worse injuries. For the first time, Griff and Ruby come face to face with Nigel’s in-laws… Many secrets raise their ugly heads and many harsh words are spoken before this sharpeyed compassionate comedy reaches its bittersweet conclusion.
Dyw hi ddim wedi bod yn ddiwrnod da i Griff na Ruby. Maent wedi darganfod bod eu mab, Nigel yn yr ysbyty ar ôl cael ei niweidio mewn damwain car ac mae ei bartner wedi cael niwed gwaeth. Am y tro cyntaf mae Griff a Ruby yn cwrdd â rhieni yng Nghyfraith Nigel... Daw nifer o gyfrinachau i’r amlwg a nifer o eiriau cras yn cael eu dweud cyn y mae’r comedi tosturiol craff yn cyrraedd ei gasgliad chwerwfelys.
This is a sure-fire comedy with hilarious oneliners, (The Vickery trademark). Come and see it… it’s a hoot… and stars Frank in the leading role!!! Mae hon yn gomedi di-ffael gyda hiwmor cyflym, (Un o nodweddion Vickery). Dewch i’w gweld... mae’n llawn hwyl.. ac mae Franc yn chwarae’r brif rôl!!!
20 June, 7.30pm / 20 Mehefin, 7.30pm £19 (£18)
ROXVOX features some of the strongest male and female rock voices performing in the UK today. This critically acclaimed, hi-energy show is a homage to the icons of Rock across the years including great bands such as Queen, Pink Floyd, Led Zeppelin, Survivor, Guns & Roses, Status Quo and The Eagles to name just a few.. A full on, air punching, arm waving, foot stomping, head banging, chorussinging rock concert just like back in the day. Bring your kids, bring your granny, they may never be the same again!! Mae ROXVOX yn cynnwys rhai o leisiau roc cryfaf dynion a menywod sy’n perfformio yn y DU heddiw. Mae’r sioe fywiog tu hwnt uchel ei chlod hon yn wrogaeth i eiconau Roc ar hyd y blynyddoedd gan gynnwys bandiau gwych fel Queen, Pink Floyd, Led Zeppelin, Survivor, Guns & Roses, Status Quo a The Eagles i enwi ond rhai.. Cyngerdd roc llawn egni, paffio’r awyr, chwifio breichiau, curo traed, bangio’ch pennau a chanu fel yr hen ddyddiau. Dewch a’ch plant, dewch a’ch mam-gu, byddent byth yr un peth eto!!
15 15
Caerphilly Music Service Presents
Primary Arts Festival 24 June / 24 Mehefin
A festival for schools, showcasing the accomplishments by local primary school children. Gw ˆ yl ar gyfer ysgolion, sy’n dangos llwyddiannau gan blant ysgol gynradd leol.
Comedy Club for Kids 27 June, 2.00pm / 27 Mehefin, 2.00pm £7 (£6, £24 family / teulu) Cracking entertainment for everyone over six years old and under 400 years old (no vampires). We have the best comedians from the UK and world circuit doing what they do best… but without the rude bits!
Adloniant gwych i bawb dros chwe blwydd oed ac yn iau na 400 blwydd oed (dim sugnwyr gwaed). Mae gennym y comediwyr gorau o’r DU ac wedi bod o amgylch y byd yn gwneud yr hyn maent yn ei wneud orau... ond heb y darnau anghwrtais!
It’s just like a normal comedy club, but kids are allowed in, and thus there is a higher than usual chance of heckles like “why is that your face!?”
Yn union fel clwb comedi, ond mae croeso i blant i ddod, sy’n rhoi cyfle uwch nag arferol o heclo fel “pam mae hynny’n wyneb!?”
Age/Oed
6+
16
Running Time 60 mins Amser rhedeg 60 mins
Fe fyddwch yn canu roc a rôl â thaith hiraethus yn ôl i amser y pumdegau gwyllt, y chwedegau chwareus a’r haf llawn cariad. Mae gan y sioe hon bopeth ar gyfer tedi bois roc a rôl, dawnswyr yr enaid a charwyr Motown.
/blackwoodminersinstitute
Yn gysylltiedig ag RCT Theatres
@blackwoodminers
From doo-wop to disco, you’ll be twisting and shouting the night away with four talented singers and their energetic band in this dazzling new production.
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
You’ll be rocking around the clock with this nostalgic trip back in time to the roaring fifties, swinging sixties and the summer of love. This show has everything for rock ‘n’ roll teddy boys, soul groovers and Motown lovers.
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
In association with RCT Theatres
Box Office
Book online at
29 June, 7.30pm / 29 Mehefin, 7.30pm £14 (£12)
O ‘doo-wop’ i ddisgo, byddwch chi’n dawnsio a gweiddi hyd yr oriau mân â phedwar o gantorion talentog a’u band egnïol yn y cynhyrchiad llachar newydd hwn.
17 17
Box Office @blackwoodminers
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Book online at
Age/Oed
3-5
/blackwoodminersinstitute
18
CSSA Dance Finals
7 July, 6.30pm / 7 Gorffennaf, 6.30pm £4 (£14 family / teulu) Dance in the Caerphilly County Borough is forever popular with dance in the curriculum, enrichment, 5x60 sessions and community clubs. Parents are welcome to come and see their children dance the night away in the Sport Caerphilly CSSA “Got to Dance” Finale. The evening consists of three different age categories and a variety of dance genres, not an evening to be missed! Mae Dawnsio yn boblogaidd iawn ym Mwrdeistref Sirol Caerffili gyda dawns yn cael ei gynnwys yn y cwricwlwm, cyfoethogi, sesiynau 5x60 a chlybiau cymunedol. Mae croeso i rieni ddod i weld eu plant yn dawnsio trwy’r nos yn finale “Got to Dance CCYC Chwaraeon Caerffili. Mae’r noson yn cynnwys tri chategori oedran gwahanol ac amrywiaeth o genre dawnsio, ddim yn noson i’w golli!
Around the World in Dance
10 July, 6.00pm, 11 July, 12.00pm & 5.00pm / 10 Gorffennaf, 6.00pm, 11 Gorffennaf, 12.00pm ac 5.00pm £8 (£7) Students of Janet Stephens theatre Dance present their Annual Showcase Take a “Trip” around the world in dance. Everything from Waltzes from Vienna and Brazilian sambas to Irish style River dance with much, much more in between. Stamp your dance passports and come and join us in this celebration of world dance.
Mae myfyrwyr Theatr Dawnsio Janet Stephens yn cyflwyno eu Sioe Flynyddol Ewch am Daith o amgylch y byd â dawns. Gan gynnwys popeth o’r Walts o Fienna a samba o Frasil i arddull Iwerydd River Dance a llawer, llawer mwy rhyngddynt. Rhowch stamp ar eich pasbort dawns a dewch i ymuno â ni yn y dathliad hwn o ddawns y byd.
On sale date: Monday 8th June
Dyddiad mynd ar werth: Dydd Llun 8fed Mehefin
CCBC Theatre & Arts Service Present
CCBC Community Dance Festival
13 - 15 July, 7.00pm / 13 - 15 Gorffennaf, 7.00pm £7 (£6, £24 family / teulu) A chance for community dance groups from across the Borough to showcase their talents in front of a live audience. If you are interested in performing please email bmi@caerphilly.gov.uk Tickets on Sale 15th June.
Cyfle i’r grwpiau dawns gymunedol o ar draws y Fwrdeistref i arddangos eu talentau o flaen cynulleidfa fyw. Os oes diddordeb gennych mewn perfformio e-bostiwch bmi@caerphilly.gov.uk Tocynnau ar werth 15fed Mehefin.
Basil Brush
24 July, 11.00am & 2.30pm / 24 Gorffennaf, 11.00am ac 2.30pm £14 (£12, £42 family / teulu) Britain’s most loveable fox is back on the road along with his TV chum Mr Stephen (aka Chris Pizzey). Together they will take you on a journey of laughs, storytelling and song in a brand new specially written ‘live’ stage show packed with fun and excitement. Come and join in the mayhem, along with Mr Stephen who is continually interrupted by naughty uncontrollable Basil!! A show for all the family. So in Basil’s words... ”Boom Boom!! “ Mae llwynog mwyaf hoffus Prydain yn ôl ynghyd â’i ffrind Teledu Mr Stephen (sy’n cael ei adnabod hefyd fel Chris Pizzey). Gyda’i gilydd, byddant yn mynd â chi ar daith o chwerthin, adrodd straeon a chanu mewn sioe newydd sbon ‘byw’ a ysgrifennwyd yn arbennig ar gyfer llwyfan llawn hwyl a chyffro. Dewch i ymuno â’r cynnwrf, gyda Mr Stephen sydd yn cael ei ymyrryd o hyd gan yr un bach drwg ac aflywodraethus - Basil!! Sioe i’r holl deulu. Felly yng ngeiriau Basil...”Boom Boom!! “
Age/Oed
4+
Running time: 90 mins including interval Hyd y Perfformiad tua. 90 minud
19 19
COMING SOON / YN DOD YN FUAN
The Falcon’s Malteser 17 October, 2.30pm / 17 Hydref, 2.30pm £9 (£8, £32 family / teulu) The Falcon’s Malteser by / gan: Anthony Horowitz Adapted for the stage by / Wedi ei addasu ar gyfer y llwyfan gan: New Old Friends A hilarious family film noir pastiche following the adventures of the hopelessly inept private detective Tim Diamond and his sharp witted brother Nick. The plot sees the Diamond Brothers Detective agency on a thrilling case to discover just what is so important about those titular Maltesers. It features slapstick, comedy songs and a cast of four playing 20 brilliant characters. Age/Oed
8+
20
Ffilm film noir pastiche doniol i’r teulu yn dilyn anturiaethau ditectif preifat hynod analluog Tim Diamond a’i frawd synhwyrgraff Nick. Mae’r plot yn gweld asiantaeth Ditectif y Brodyr Diamond yn dilyn achos cyffrous er mwyn darganfod beth yn union sydd mor bwysig am y Maltesers enwog! Yn cynnwys slapstic, caneuon gomedi a chast o bedwar yn chwarae 20 cymeriad gwych.
Running time: 90 mins including interval Hyd y Perfformiad tua. 90 minud
@blackwoodminers /blackwoodminersinstitute
Mae’r cwmni opera deithiol broffesiynol o Fanceinion, Heritage Opera (sef. 2006), yn ymweld â Sefydliad y Glowyr Coed Duon am y tro cyntaf gyda stori dorcalonnus Puccini o gariad anfarwol a hiraeth, wedi ei gyflwyno yn y ffordd ddigyffelyb ei hun. Mae Sarah Helsby Hughes a Nicholas Sales yn arwain cast o 10 o gantorion, a’r opera wedi’i gyfeilio gan ensemble cerddorfaol 7 offeryn. Mae’n cael ei ganu yn Eidaleg gydag isdeitlau Saesneg.
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Manchester –based Heritage Opera, the Northwest’s professional touring opera company (est. 2006), visits Blackwood Miners’ Institute for the first time with Puccini’s heart-breaking story of undying love and longing, presented in its own inimitable fashion. Sarah Helsby Hughes and Nicholas Sales lead a professional cast of 10 singers, and the opera is accompanied by a 7 piece orchestral ensemble. Sung in Italian with English surtitles.
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
27 October, 7.30pm / 27 Hydref, 7.30pm £18 (£17)
Box Office
Book online at
Madame Butterfly
21 21
COMING SOON / YN DOD YN FUAN It’s never too early to book for the Pantomime. This year’s fun-packed pantomime will be Snow White and the Seven Dwarfs, starring Owen Money. Book before 31st August and save money with our Earlybird family offer! Dyw hi byth yn rhy gynnar i archebu ar gyfer Pantomeim. Pantomeim llawn hwyl eleni yw Eira Wen a’r Saith Corrach, yn cynnwys Owen Money. Archebwch cyn yr 31ain Awst ac arbedwch arian gyda’n cynnig i’r teulu Cynnar.
Snow White and the Seven Dwarfs 9-30 December / 9-30 Rhagfyr
Weds 9th Dec / Dydd Mer 9fed Rhag 9.45am 1.00pm Thurs 10th Dec / Dydd Mer 10fed Rhag 9.45am 1.00pm Fri 11th Dec / Dydd Iau 11eg Rhag 9.45am 1.00pm 7.00pm Sat 12th Dec / Dydd Gwen 12fed Rhag 2.00pm 5.30pm Sun 13th Dec / Dydd Sad 13eg Rhag 2.00pm 5.30pm Mon 14th Dec / Dydd Sul 14eg Rhag 9.45am 1.00pm Tues 15th Dec / Dydd Llun 15fed Rhag 9.45am 1.00pm 4.30pm Weds 16th Dec / Dydd Maw 16eg Rhag 9.45am 1.00pm Thurs 17th Dec / Dydd Mer 17eg Rhag 9.45am 1.00pm Fri 18th Dec / Dydd Iau 18ed Rhag 9.45am 1.00pm Sat 19th Dec / Dydd Gwen 19eg Rhag 2.00pm 5.30pm Sun 20st Dec / Dydd Sad 20fed Rhag 2.00pm 5.30pm Mon 21st Dec / Dydd Sul 21ain Rhag 2.00pm 5.30pm Tues 22nd Dec / Dydd Llun 22ain Rhag 2.00pm 5.30pm Weds 23rd Dec / Dydd Maw 23ain Rhag 2.00pm 5.30pm Thurs 24th Dec / Dydd Mer 24ain Rhag 11.00am 2.00pm Fri 25th Dec / Dydd Iau 25ain Rhag - NO PERFORMANCE - DIM PERFFORMIAD Sat 26th Dec / Dydd Gwen 26ain Rhag 2.00pm Sun 27th Dec / Dydd Sad 27ain Rhag 2.00pm 5.30pm Mon 28th Dec / Dydd Sul 28ain Rhag 2.00pm 5.30pm Tues 29th Dec / Dydd Llun 29ain Rhag 2.00pm 5.30pm Weds 30th Dec / Dydd Llun 30ain Rhag 2.00pm 5.30pm Group Discount – Buy 14 get 15th free. Earlybird Family Ticket – Only valid if paid by 31st August. Earlybird Schools – Only valid if reserved by 31st July and paid for by 30th September. Recession Buster – Limited to maximum groups of 10. Disgownt Grw ˆ p – Prynwch 14 a chael y15fed am ddim. Tocyn Teulu Cynnig Cynnar – Ond yn ddilys os telir erbyn 31ain Awst. Cynnig Cynnar Ysgolion – Ond yn ddilys os cedwir erbyn 31ain Gorffennaf a thelir erbyn y 30ain Medi. Chwalfa Dirwasgiad – Cyfyngedig ar gyfer grwpiau o 10 ar y mwyaf.
22
TICKETS / TOCYNNAU: School £6.50, Early Bird £6 Public £15, Concession £12, Family £48 Premium £16, Concession £13, Family £52 Recession Buster £7 Golden Oldies £6 Early Bird Family £40
Ysgolion £6.50, Cynnig Cynnar £6 Y Cyhoedd £15, Consesiwn £12, Teulu £48 Premium £16, Consesiwn £13, Teulu £52 Cynnig Arbennig £7 Yr Hen Rai Euraidd £6 Cynnig Cynnar Teulu £40
Cynigio n i Deuluo ed
d
Partï on Sioea Byw u
/blackwoodminersinstitute
Offers y l i m Fa s Partie Live s Show
Mae ein gwasanaethau i deuluoedd yn cynnwys: • Taflenni gwybodaeth AM DDIM i’r teulu i’ch helpu cynllunio eich ymweliad • Mynediad hawdd ar gyfer pramiau a bygis, gyda pharcio bygis AM DDIM • Cyfleusterau newid babis • Seddi Hwbio • Bargeinion tocyn teulu • Staff cyfeillgar, croesawgar • Bwyd i fabis a llaeth wedi ei dwymo am ddim
@blackwoodminers
Our services for families include: • FREE family information sheets to help you plan your visit • Easy access for prams and buggies, with FREE buggy parking • Baby changing facilities • FREE booster seats • Family ticket deals • Friendly, welcoming staff • Baby food and milk warmed up for free
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Does dim byd gwell na si taith i’r theatr a’r cyffro o weld sioe byw gyda’ch gilydd. Oes gennych chi ben-blwydd i ddathlu neu eisiau treulio amser arbennig gyda theulu a ffrindiau? Mae gennym rywbeth ar gyfer pob oedran. Ychwanegwch at hynny barcio hawdd, prisiau gwerth da (cadwch lygad allan am ein cynigion tocyn teulu arbennig), a chroeso cynnes ac awyrgylch hamddenol, cyfeillgar.
Box Office
Nothing beats the buzz of a trip to the theatre and the excitement of seeing a live show together. Got a birthday to celebrate or simply want some special time together with family and friends? We’ve got something to suit all ages. Add to that easy parking, great value prices (look out for our special family ticket offers), and a warm welcome and relaxed, friendly atmosphere.
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn Theatr sy’n Gyfeillgar i Deuluoedd.
Book online at
Blackwood Miners’ Institute is a Family Friendly Theatre.
23 23
EXHIBITIONS / ARDDANGOSFEYDD David Barnes and Paul Caputs 6 - 27 April / 6 - 17 Ebrill VALLEYS RE-ENVISONED
During 2014 and 2015, photographers David Barnes and Paul Cabuts have been working in the greater Rhymney Valley to produce new photographic projects. This exhibition shows just some of the work they have made. The ‘Valleys Re-Envisioned’ project documents aspects of the life of our communities, but also engages with and has supported community members in the production of their own photography. www.davidbarnes.info www.paulcabuts.com
Aberbargoed Art Group Exhibition 4 - 29 May / 4 - 29 Mai Arberbargoed Art Group was set up in 2002 to bring together artists of all abilities. Members have completed work in pencil, acrylics, mixed media, watercolours, pastels and textiles. This will be their first big exhibition and they have tried to show you the variety of work they produce. Cafodd Grw ˆ p Gelf Aberbargod ei ddechrau yn 2002 i ddod ag arlunwyr ynghyd o bob gallu. Mae’r aelodau wedi cwblhau gwaith mewn pensil, acrylig, cyfryngau cymysg, lluniau dyfrlliw, pastelau a thecstilau. Dyma fydd ei harddangosfa gyntaf mawr ac maent wedi ceisio dangos i chi amrywiaeth o’r gwaith maent wedi ei wneud.
24
Yn ystod 2014 a 2015, mae’r ffotograffwyr David Barnes a Paul Cabuts wedi bod yn gweithio yn ardal Cwm Rhymni Fwyaf er mwyn creu prosiectau ffotograffig newydd. Mae’r arddangosfa hon yn dangos peth o’r gwaith maent wedi ei wneud. Mae prosiect y ‘Valleys Re-Envisioned’ yn cofnodi agweddau bywyd yn ein cymunedau, ond hefyd yn gweithio’n agos gydag, ac wedi cefnogi, aelodau o’r gymuned i gynhyrchu ffotograffiaeth eu hunain.
Box Office
An exhibition of new works from Welsh Artist Nathan Sheen, which explores and investigates signs symbolism and their hidden meanings.
Arddangosfa o waith newydd o’r Arlunydd Cymreig Nathan Sheen, sy’n archwilio ac yn ymchwilio symbolaeth arwyddion a’u hystyron cudd.
Through this pop art flavoured method of painting he captures the very essence of being welsh in an almost pictographic manner, drawing on symbolism that is inherently linked with the country and serving it in fresh and inspiring ways “ Buzz magazine.
Trwy ddull yn seiliedig ar ‘pop-art’, mae’n gafael yng ngwir wreiddiau o beth yw Cymreictod mewn modd pictograffeg, gan dynnu ar y symbolaeth sydd wedi ei gysylltu â’r wlad a’i weini mewn ffyrdd newydd ac ysbrydoledig” Buzz magazine.
/blackwoodminersinstitute
UNDERCOVER
@blackwoodminers
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Book online at
Nathan Sheen 8 June - 3 July / 8 Mehefin - 3 Gorffennaf
25 25
Box Office @blackwoodminers
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Book online at
Age/Oed
3-5
Workshops Gweithdai Janet Stephens Theatre Dance: Contact Janet Stephens on 02920 418200 for a breakdown of classes. Cysylltwch â Janet Stephens ar 02920 418200 am ddadansoddiad o ddosbarthiadau.
/blackwoodminersinstitute
Ballet, Tap & Jazz | Bale, Dawnsio Tap a Jas: Monday / Dydd Llun 4.30pm-9.00pm Tuesday / Dydd Mawrth 4.30pm-8.30pm Thursday / Dydd Iau 4.15pm-9.15pm Saturday / Dydd Sadwrn 9.00am-2.00pm Caerphilly Youth Theatre | Theatr Ieuenctid Caerffilli: Contact Arts Development on 01495 224425 artsdevelopment@caerphilly.gov.uk. Cysylltwch â Datblygu’r Celfyddydau ar 01495 224425 datblygucelfyddydau@caerffili.gov.uk.
Monday / Dydd Llun 6.00pm-8.00pm
26
Tyˆ Dawns Coed Duon: Contact Lauren Campbell on 01495 239196. Cysylltwch â Lauren Campbell ar 01495 239196. Wednesday / Dydd Mercher Velocity Senior 6.15-7.15pm Entity 7.15-8.15pm Thursday / Dydd Iau Zumba Toning 5.45-6.15pm Zumba 6.15-7.15pm Friday / Dydd Gwener Zumba Gold 9.30-10.30am www.tydawnscd.org/ BMI Adult Community Theatre Group | Grw ˆ p Theatr Gymunedol i Oedolion y Sefydliad: Contact the Box Office on 01495 227206. Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206.
Monday / Dydd Llun 8.00pm-9.30pm (Free/ Am Ddim)
Tea Dance | Dawns Amser Te: Contact the Box Office on 01495 227206. Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206.
Tuesday / Dydd Mawrth 1.45pm-3.45pm (£2.00)
Latin Freestyle, Ballroom and Street Dance | Dawnsio Lladin, Dawnsio Rhydd, Dawnsio Neuadd a Dawnsio Stryd: Contact Kristie Booth on 07974 096181. Cysylltwch â Kristie Booth ar 07974 096181.
Saturday / Dydd Sadwrn 10.00am-10.45am, Ages 3-7 blwydd oed 11.00am-12.00pm, Ages 8-16 blwydd oed
Blackwood Youth Dance | Cwmni Dawns Ieuenctid Coed Duon: Contact the Box Office on 01495 227206. Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206.
Wednesday / Dydd Mercher TIP TOES (£2.50) 4.30pm-5.15pm ages 4-7 blwydd oed REVOLVE (£3.00) 5.15pm-6.15pm ages 8-10 blwydd oed DESTINY (£3.50) 6.15pm-7.15pm ages 10+ blwydd oed Awen Academy / Yr Academi Awen (£3.50) 7.15pm-8.15pm ages 10-16 blwydd oed BMI Community Theatre Group | Grw ˆ p Theatr Gymunedol Y Sefydliad: Contact the Box Office on 01495 227206. Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206.
Friday / Dydd Gwener INFANT / BABANOD 5.15pm-6.00pm ages 5-7 blwydd oed (£2.50) JUNIOR /IAU 6.00pm-7.00pm AGES 8-10 blwydd oed (£3.00) SENIOR / UWCH 7.00pm-8.00pm ages 11-14 blwydd oed (£3.50)
27 27
Booking Information Gwybodaeth Archebu The Box Office is open Monday to Friday 10.00am until 7.45pm and 9.30am until 1.00pm on Saturday mornings and an hour before each performance. IN PERSON - Call into the box office and our friendly staff will help you. BY TELEPHONE - Call the box office on 01495 227206 to buy or reserve your tickets. BY EMAIL - Email your contact details to us at bmi@caerphilly.gov.uk to reserve your tickets.Please do not send credit card details by email. ON-LINE - Go to wwwblackwoodminersinstitute.com to book your tickets on-line using our secure booking system (£1 booking fee applies). FAX - 01495 226 457 Reservations will be held for up to 4 days, and must be paid for 24 hours prior to the performance.
Save Money
Reductions shown are available for senior citizens, registered unemployed, children, students, ICIS holders and disabled patrons, including accompanying companion.
Refunds and Exchanges
Tickets cannot be refunded but we are happy to exchange your tickets for another performance or, at the discretion of the Box Office staff, provide a credit voucher. We will only issue a refund if the event has been cancelled. The full amount will then be refunded by cheque or card, depending on the original payment method. PLEASE NOTE: We are not able to offer a cash refund. Cash payments will be refunded by cheque.
Gift Vouchers
Gift Vouchers that can be redeemed against the cost of tickets for events at Blackwood Miners’ Institute are now available from the Box Office in denominations from 50p - £20. A perfect gift for any occasion.
Hiring us
Looking for somewhere to stage your event? We have a variety of rooms for hire including our 400-seat auditorium, 250-capacity Navigation Bar, and small, informal meeting and function rooms. We can offer children’s parties, weddings, corporate hospitality, conferences and business lunches with full catering and hospitality services available. So if you’re catering for 2 to 200 give us a call!
Group Discounts
Contact us on 01495 224425 or drop an email at bmi@caerphilly.gov.uk to discuss your requirements.
n advance notice of shows;
Our Commitment is Guaranteed
Benefits of being a ‘Stute’ Group Booker include: n buy 14 tickets and get 15th free; n advance orders for interval drinks, ice-creams, programmes and merchandise.
28
Brochure correct at time of going to print, Blackwood Miners’ Institute reserves the right to alter or cancel any performance without prior warning due to unforeseen circumstances.
Blackwood Miners’ Institute is committed to continually improve its service to you. If you have any suggestions on how to improve our service, please write to the General Manager, Blackwood Miners’ Institute, High Street, Blackwood NP12 1BB. Mae’r llyfryn yn gywir ar adeg yr argraffu. Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn cadw’r hawl i newid neu ganslo unrhyw berfformiad heb rybudd oherwydd amgylchiadau annisgwyl.
Gostyngiadau Grw ˆp
Ad-dalu a chyfnewid
Ni ellir ad-dalu tocynnau, ond rydym yn hapus i gyfnewid eich tocynnau ar gyfer perfformiad arall neu, yn ôl disgresiwn staff y Swyddfa Docynnau, yn darparu taleb credyd. Byddwn ond yn rhoi ad-daliad os yw’r digwyddiad wedi cael ei ganslo. Yna bydd y swm llawn yn cael ei ad-dalu drwy siec neu gerdyn, yn dibynnu ar y dull talu gwreiddiol. NODWCH: Nid ydym yn gallu cynnig ad-daliad arian parod. Bydd taliadau arian parod yn cael eu had-dalu drwy siec.
Talebau Anrheg
Mae Talebau Anrheg y gellir eu defnyddio yn erbyn cost tocynnau ar gyfer digwyddiadau yn Sefydliad y Glowyr Coed Duon nawr ar gael o’r Swyddfa Docynnau mewn gwerthoedd 50c - £20. Anrheg wych ar gyfer unrhyw ddigwyddiad.
The Stage / Y Llwyfan A 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
A
B 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
B
C 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
D 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
D
E 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
E
F 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
F
G 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
G
H 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
H
HH
C
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
HH
I
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
I
J
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
J
K
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
K
L
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
L
M 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
M
N 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
N
O
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
O
P
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
P
R
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
R
S
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
S
6
5
4
3
2
1
T
T 13 12 11 10 9 U 14 13 12 11 10 9
8
7
1
U
V 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
V
W 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
W
X 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
X
8
7
6
5
4
3
2
Restricted View Seats ask Box Office for details. Seddau Golwg Cyfyngedig, gofynnwch yn y Swyddfa Docynnau am fanylion.
/blackwoodminersinstitute
Mae’r manteision o fod yn Archebwr Grw ˆpy Sefydliad yn cynnwys: n rhybudd ymlaen llaw o sioeau; n prynwch 14 tocyn a chael y 15fed am ddim; na rchebu o flaen llaw ar gyfer diodydd, hufen iâ, rhaglenni a nwyddau at yr egwyl. Gwneir ad-daliadau a chyfnewidiadau yn ôl doethineb y staff. Efallai y gofynnir i’r sawl sy’n cyrraedd yn hwyr aros nes bod toriad addas yn y perfformiad cyn cymryd eu seddau.
@blackwoodminers
Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon wedi’i ymrwymo i wella’i wasanaeth i chi’n barhaus. Os oes gennych unrhyw awgrymiadau ar sut i wella’n gwasanaeth, ysgrifennwch at y Rheolwr/wraig Cyffredinol, Sefydliad y Glowyr Coed Duon, Y Stryd Fawr, Coed Duon, NP12 1BB.
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Mae’r gostyngiadau sy’n cael eu dangos ar gael i’r henoed, y di-waith cofrestredig, plant, myfyrwyr, deiliaid ICIS a’r anabl gan gynnwys cyfaill.
Mae’n Hymrwymiad yn Warant
Box Office
Arbed Arian
Ydych chi’n chwilio am rywle i gynnal eich digwyddiad? Mae gennym amrywiaeth o ystafelloedd i’w llogi, gan gynnwys ein hawditoriwm 400-sedd, y Bar Navigation sy’n dal 250 o bobl ac ystafelloedd cyfarfodydd a digwyddiadau bach ac anffurfiol. Gallwn hwyluso partïon i blant, priodasau, lletygarwch corfforaethol, cynadleddau a chiniawau busnes gydag arlwyo llawn a gwasanaethau lletygarwch ar gael. Felly, os ydych yn arlwyo ar gyfer 2 i 200 o bobl, rhowch alwad i ni! Cysylltwch â ni ar 01495224425 neu anfonwch e-bost i sefydliadyglowyrcoedduon@caerffili. gov.uk i drafod eich gofynion.
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
YN BERSONOL - Galwch i mewn i’r swyddfa docynnau a bydd ein staff cyfeillgar yn eich helpu. DROS Y FFÔN - Ffoniwch y swyddfa docynnau ar 01495 227206 i brynu neu gadw’ch tocynnau. TRWY EBOST - Anfonwch eich manylion atom i sefydliadyglowyrcoedduon@caerffili.gov.uk i archebu’ch tocynnau. Peidiwch ag anfon manylion credyd trwy ebost. AR-LEIN - Ewch i www.blackwoodminersinstitute.com i archebu eich tocynnau arlein gan ddefnyddio ein system archebu ddiogel (mae tâl archebu o £1 yn gymwys). FFACS - 01495 226 457 Cedwir tocynnau am hyd at bedwar diwrnod a rhaid talu amdanynt 24 awr cyn y perfformiad.
Ein Llogi
Book online at
Mae’r Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Gwener 10.00am hyd at 7.45pm a 9.30am hyd at 1.00pm ar fore Sadwrn ac am awr cyn pob perfformiad.
Please note that Row HH is strictly for disabled Patrons only. Nodwch fod rhes HH ar gyfer mynychwyr anabl yn unig. Blackwood Miners’ Institute reserve the right to alter seating arrangements if required. Cedwir yr hawl gan Sefydliad y Glowyr Coed Duon i Newid Trefn y seddi os oes rhaid.
29 29
Box Office @blackwoodminers
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Book online at
/blackwoodminersinstitute
30
Information Gwybodaeth The Bar Open 1 hour before most performances. The Bar offers an excellent selection of lager, beers, wines, spirits, soft drinks and confectionary.
There are ramped entrances and level access throughout the building. The Bar, Dance Studio and Box Office are on the ground floor and there is lift access to the theatre on the first floor.
Access for Customers From 26 March 2015, Blackwood Miners’ Institute is joining The Hynt Scheme. Hynt is a national scheme that works with theatres and arts centres across Wales to make things clear and consistent for anyone with an impairment or a specific access requirements. Visit hynt.co.uk or www.hynt.cym to find a range of information and guidance about the scheme. Let us know your access requirements. Blackwood Miners’ Institute aims to be accessible and welcoming to all and we are committed to making your visit as easy and enjoyable as possible. Please let us know your access requirements and we will always do our best to meet your needs. © Crown copyright and database rights 2015 Ordnance Survey, 100025372.
There are low level service counters at the Box Office and Bars. There are toilet facilities situated on both the ground floor and first floor. The accessible toilet and baby changing facilities are situated on the first floor. WC
We have a small number of disabled parking spaces, which Blue-Badge holders can prebook in advance by calling the box office on 01495 227206. Assistance dogs are welcomed and can be cared for during performances by arrangement. We have Braille signage throughout the building. We have an Infra Red Hearing Loop at the Box Office and T within the Theatre. We have headsets available for use with the Theatre Loop system.
Copies of the season brochure are available in large print or electronic formats on request. Mae’r llyfryn ar gael mewn print bras, neu copi electronig ar gais.
Y Bar Ar agor 1 awr cyn y rhan fwyaf o berfformiadau. Mae’r Bar yn cynnig detholiad gwych o lager, cyrfau, gwinoedd, gwirodydd, diodydd meddal a melysion.
Mae mynediadau gydag esgynfa a mynediad lefel drwy’r adeilad. Mae’r Bar, Stiwdio Ddawns a Swyddfa Docynnau ar y llawr gwaelod ac mae mynediad lifft i’r theatr ar y llawr gyntaf.
Mynediad i Gwsmeriaid O 26 Mawrth 2015, bydd Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn ymuno â’r Cynllun Hynt. Mae Hynt yn gynllun cenedlaethol sy’n gweithio gyda theatrau a chanolfannau celfyddydau ar draws Cymru er mwyn gwneud pethau’n glir a chyson i unrhyw un sydd â nam neu ofynion mynediad penodol. Ewch i www.hynt.co.uk neu www.hynt.cym i ddod o hyd i amrywiaeth o wybodaeth ac arweiniad am y cynllun. Gadewch i ni wybod os oes anghenion mynediad gennych. Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn anelu at fod yn hygyrch ac yn groesawgar i bawb ac rydym yn ymrwymedig i wneud eich ymweliad mor hawdd a phleserus a phosib. Rhowch wybod i ni beth yw eich gofynion mynediad a byddwn bob amser yn gwneud ein gorau i gwrdd â’ch anghenion.
Mae cownteri gwasanaeth lefel isel wrth y Swyddfa Docynnau a’r Bar. Mae toiledau wedi eu lleoli ar y llawr gwaelod a’r llawr cyntaf. Mae’r toiledau hygyrch a chyfleusterau newid babis wedi eu lleoli ar y llawr gyntaf. WC
Mae gennym nifer fach o lefydd parcio i bobl anabl, a gall dalwyr Bathodynnau Glas archebu o flaen llaw drwy ffonio’r swyddfa docynnau ar 01495 227206. Mae croeso i gw ˆ n tywys a gall rhywun ofalu amdanynt yn ystod perfformiad drwy drefniant. Mae gennym arwyddion Braille drwy’r adeilad. Mae gennym Ddolen Cylchwifren Is-goch yn y T Swyddfa Docynnau ac o fewn y Theatr. Mae gennym glustffonau ar gael i’w defnyddio gyda’r system yn y Theatr.
High Street Y Stryd Fawr
© Hawlfraint y Goron a hawliau cronfa ddata 2015 Arolwg Ordnans, 100025372. Pentwyn Rd Heol Pen-twyn
Super stores Archfarchnadoedd
Wesley Rd Heol Wesley
High Street Y Stryd Fawr
BLACKWOOD COED DUON
Where to Park
Ble i Barcio
We have a limited number of Disabled parking spaces, which can be pre-booked in advance by calling the box office on 01495 227206.
Mae gennym nifer cyfyngedig o fannau parcio i Bobl Anabl all gael eu harchebu ymlaen llaw drwy ffonio’r swyddfa docynnau ar 01495 227206.
Blackwood Miners’ Institute is situated in the heart of Blackwood town centre, with plenty of parking from just a 2-minute walk away.
Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon wedi ei leoli yng nghanol tref Coed Duon, gyda digon o barcio sydd ond 2 funud i ffwrdd i gerdded.
31 31
KEY:
Diary Dyddiadur APRIL / EBRILL Thurs/Iau 30
Live Music Drama Dance Family / Childrens Events Light Entertainment / Comedy Workshops Amateur / Community Events
7.30pm Velvet Coalmine
MAY / MAI Fri/Gwen 1 8.00pm ‘Stute Comedy Night Sat/Sad 2 7.30pm The Searchers Sat/Sad 9 7.30pm The Boss Sun/Sul 10 7.30pm Rhydian Wed/Mer 13 7.30pm To Kill a Machine Thurs/Iau 14 7.30pm Reduced Shakespeare Company® Sat/Sad 16 7.30pm Cinderella Sat/Sad 23 7.30pm Urdd Eisteddfod Mon/Llun 25 7.30pm Urdd Eisteddfod Thurs/Iau 28 2.00pm Universarama Sat/Sad 30 7.30pm Caerphilly Male Voice Choir JUNE / MAWRTH Thurs/Iau 4 7.30pm Fri/Gwen 5 8.00pm Sat/Sad 6 Doors Open / Drysau’n Agor 7.30pm Thurs/Iau 11 7.30pm Fri/Gwen 12 2.30pm 7.30pm Sat/Sad 13 7.30pm Mon/Llun 15 7.30pm Tue/Maw 16 7.30pm Wed/Mer 17 7.30pm Sat/Sad 20 7.30pm Sat/Sad 27 2.00pm Mon/Llun 29 7.30pm JULY / EBRILL Tue/Maw Fri/Gwen Sat/Sad Mon/Llun Tue/Maw Wed/Mer Fri/Gwen
Explosive Light Orchestra ‘Stute Comedy Night Baggy Trousers Tommy Cooper Show Tommy Cooper Show Big Girls Don’t Cry Frank Vickery’s Roots and Wings Frank Vickery’s Roots and Wings Frank Vickery’s Roots and Wings Rox Vox Comedy Club for Kids 57 Chevy: The Ultimate 50’s & 60’S Show
7 6.30pm CSSA Dance Finals 10 6.00pm Around The World In Dance 11 12.00pm 5.00pm Around The World In Dance 13 7.00pm CCBC Community Dance Festival 14 7.00pm CCBC Community Dance Festival 15 7.00pm CCBC Community Dance Festival 24 11.00am 2.30pm Basil Brush
OCTOBER / HYDREF Sat/Sad 17 2.30pm The Falcon’s Malteser Tue/Maw 27 7.30pm Madame Butterfly DECEMBER / RHAGFYR Wed/Mer 9 – Wed/Mer 30
BLACKWOOD MINERS’ INSTITUTE
High Street, Blackwood NP12 1BB.
SEFYDLIAD Y GLOWYR COED DUON Y Stryd Fawr, Coed Duon, NP12 1BB.
Snow White