Blackwood Miners’ Institute Sefydliad y Glowyr Coed Duon Theatre, Arts, Comedy, Music
/blackwoodminersinstitute
Box Office / Swyddfa Docynnau: 01495 227206
@blackwoodminers
www.blackwoodminersinstitute.com
Autumn Hydref 2014
| Theatr, y Celfyddydau, Comedi, Cerddoriaeth
Bedroom Farce, Around The World in 80 Days, Frank Vickery, The Lindisfarne Story, Shop Of Little Horrors, Adventures In The Skin Trade, The Gruffalo, Emily Brown & The Thing, Bay City Rollers, Cinderella.
Box Office @blackwoodminers
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Book online at
Age/Oed
3-5
Welcome Croeso
Autumn / Hydref 2014
Welcome to the ‘Stute’s 2014 Autumn Season! We have a whole range of shows packed in over the next few months, including Black Rat Productions’ hilariously funny performance of Alan Ayckbourn’s Bedroom Farce. We’re incredibly proud of our relationship with Black RAT productions – this is our fifth co-production that will tour Welsh Venues!
Croeso i Dymor yr Hydref 2014 y Stiwt! Mae gennym amrywiaeth eang o sioeau ar eich cyfer yn ystod yr ychydig fisoedd nesaf, gan gynnwys perfformiad eithriadol o ddoniol o ddrama Alan Ayckbourn, Bedroom Farce, gan Black RAT Productions. Rydym yn hynod falch o’n perthynas â Black RAT Productions – hon yw’r bumed ddrama a gynhyrchwyd gennym ar y cyd a fydd yn teithio i theatrau ledled Cymru!
There’s loads of top music, bags of comedy, lashings of light entertainment and family fun.
Mae’r rhaglen yn cynnwys llwyth o gerddoriaeth heb ei hail, llawer o gomedi, digonedd o adloniant ysgafn a hwyl i’r teulu cyfan.
Don’t forget CINDERELLA, this year’s Christmas panto starring Owen Money, which has an extra long run from December 10 – 31.
Peidiwch ag anghofio am CINDERELLA, y panto Nadolig y bydd Owen Money yn serennu ynddo, a fydd yn rhedeg am gyfnod estynedig rhwng 10 a 31 Rhagfyr.
Take a look. We hope you’ll enjoy yourselves.
Cymerwch gip ar ein rhaglen. Gobeithio y gwnewch chi fwynhau.
Sharon Casey, Theatre & Arts Service Manager
Sharon Casey, Rheolwraig Wasanaethau’r Theatr a’r Celfyddydau
Supported by | Cefnogir gan:
/blackwoodminersinstitute
Cinderella 26
Buddy Holly 24
Ceri Dupree 10
The Gruffalo 20
2
Adventures in the Skin Trade 14
4th Street Traffic 14
IN THE ‘STUTE BAR
’Stute Comedy Nights £10 (£11 on the day / ar y dydd)
16+
Cynhelir pedair noson yng nghwmni comedïwyr i chi eu mwynhau y tymor hwn. Os nad ydych chi wedi bod o’r blaen mae’r nosweithiau hyn, sy’n cynnig gwerth da am arian, yn cynnwys tri comedïwr gwahanol sydd ar daith o amgylch Prydain, ac mae pob un ohonynt ymysg y gorau sydd ar gael. Ymunwch â’r rhestr bostio electronig ar gyfer digwyddiadau comedi, ar www.blackwoodminersinstitute.com, neu dilynwch ni ar Facebook i gael gwybod pwy fydd yn ymddangos, cyn gynted ag y daw’r manylion i law.
There are four nights of stand up comedy for you to enjoy this season. Not been before? This great value night features three top comedians touring the UK circuit. Join the comedy e-list at www.blackwoodminersinstitute. com or follow us on Facebook to hear the latest line-ups as soon as they’re announced. BOOK EARLY – EVERY MONTH IS A SELL-OUT!
ARCHEBWCH YN GYNNAR – MAE POB TOCYN YN CAEL EI WERTHU BOB MIS!
Friday 5 September 8.00pm Friday 3 October 8.00pm Friday 7 November 8.00pm Friday 5 December 8.00pm Nos Wener 5 Medi 8.00pm Nos Wener 3 Hydref 8.00pm Nos Wener 7 Tachwedd 8.00pm Nos Wener 5 Rhagfyr 8.00pm “Best comedy I’ve seen in ages, in intimate surroundings, at a fantastic price - what’s not to love about the ‘Stute Comedy Nights?!” AUDIENCE MEMBER
Velvet Coalmine
16+
6-7 September / 6-7 Medi
A festival of writing, rock n roll & coal
Gŵyl o ysgrifennu, roc a rôl, a glo
A pioneering music and literary festival to be held in Blackwood.
Gŵyl gerddoriaeth a llenyddiaeth arloesol sydd i’w chynnal yn y Coed Duon.
For more information, visit www.blackwoodminersinstitute.com
I gael mwy o wybodaeth, ewch i www.blackwoodminersinstitute.com
33
Caerphilly Youth Theatre / Theatr Ieuenctid Caerffili
Little Shop of Horrors
15-17 September, 7.00pm / 15-17 Medi, 7.00pm £8 (£6) Following on from the success of REALITY: The Musical in 2013, Caerphilly Youth Theatre take to the stage again this September in Howard Ashman and Alan Menken’s classic comic-horror.
Yn dilyn llwyddiant REALITY: The Musical yn 2013, mae Theatr Ieuenctid Caerffili yn camu i’r llwyfan unwaith eto ym mis Medi gyda’r sioe arswyd ddigrif hon gan Howard Ashman ac Alan Menken.
The production tells the tale of nerdy Seymour Krebbs, a downtown florist worker, who finds an unlikely ally in his quest for romance in the form of a bloodthirsty plant!
Mae’r cynhyrchiad yn adrodd stori Seymour Krebbs, bachgen ifanc anffodus sy’n gweithio mewn siop flodau yng nghanol y dref, ac sy’n darganfod y gallai planhigyn sy’n awchu am waed fod yn gymorth annisgwyl iddo wrth iddo chwilio am gariad!
Full of catchy doo-wop tunes, memorable characters and hilarious action, this uproarious musical promises a side-splitting night out! Not suitable for very young children
12+
4
Mae’r sioe gerdd hon yn llawn caneuon bachog, cymeriadau cofiadwy a digwyddiadau doniol, ac mae’n argoeli’n noson a fydd yn llawn hwyl! Yn anaddas ar gyfer plant ifanc iawn.
Bydd y côr yn cael cwmni gwesteion arbennig, sef Serin (triawd harmoni lleisiol) ac Eluned Hollyman (Cerddor Ifanc y Flwyddyn Caerffili 2014) ar gyfer ei 44ydd cyngerdd blynyddol.
19 September, 7.30pm / 19 Medi, 7.30pm £13 (£11)
Ar gyfer 30ain Pen-blwydd Streic y Glowyr ac wedi seilio ar ddigwyddiadau go iawn Prydain Thatcher, mae’r ddrama uchel ei chlod newydd hon yn dilyn stori Sean sy’n gadael Gogledd Iwerddon yng nghanol Yr Helyntion.
After coming out as a gay man in 1980s London he becomes involved with the Lesbians and Gays Support the Miners group. Two miners from South Wales come to stay with Sean and his partner not realising they are a gay couple. The events that unfold impacts on all their lives.
Ar ôl datgan ei hun fel dyn hoyw yn ystod Llundain yn yr 1980au daeth yn ymrwymedig gyda’r grw ˆp Lesbiaid a Hoywon yn Cefnogi’r Glowyr. Daw dau löwr o Dde Cymru i aros gyda Sean a’i bartner heb sylweddoli eu bod yn gwpl hoyw. Mae’r digwyddiadau sydd yn datblygu yn effeithio ar bob un o’u bywydau.
/blackwoodminersinstitute
For the 30th Anniversary of the Miners’ Strike and based on real events in Thatcher’s Britain, this critically acclaimed new play follows the story of Sean who leaves Northern Ireland at the height of the Troubles.
@blackwoodminers
Pits and Perverts
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Special guests Serin (a vocal harmony trio) and Eluned Hollyman (Caerphilly Young musician of the year 2014) join the choir for their 44th annual concert.
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
18 September, 7.00pm / 18 Medi, 7.00pm £8
Box Office
Book online at
Mynyddislwyn Male Choir
55
Box Office @blackwoodminers
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Book online at
Bedroom Farce By Alan Ayckbourn
30 September - 2 October, 7.30pm / 30 Medi - 2 Hydref, 7.30pm £13 (£11) From the team behind BOUNCERS, UP ‘n’ UNDER: THE WELSH TOUR, NEVILLE’S ISLAND and last year’s high-flying hit BOEING BOEING. Funny, gripping and acutely observed, Alan Ayckbourn’s sophisticated ‘70s comedy lifts the lid on the secrets of marriage - from the impetuous joy of new love to unshakable lifelong partnership. Over the course of one night, an outrageously selfish couple parade their problems around the bedrooms of three other couples, exposing the cracks in other people’s marriages as well as their own.
Tightly written and exceptionally funny, Bedroom Farce explores the different pressures of relationships at their different stages, slicing deep into the soul of suburbia. Ayckbourn’s comic masterpiece brought to you with the usual Black RAT high energy and gusto! A great night at the theatre! A Black RAT Productions and Blackwood Miners’ Institute co-production in association with RCT Theatres and supported by Arts Council Wales.
Gan y tîm a fu’n gyfrifol am BOUNCERS, UP ‘n’ UNDER: THE WELSH TOUR, NEVILLE’S ISLAND a BOEING BOEING a fu’n llwyddiant ysgubol y llynedd.
/blackwoodminersinstitute
Mae’r gomedi soffistigedig hon o’r 70au gan Alan Ayckbourn yn ddoniol, yn afaelgar ac yn graff. Mae’n codi cwr y llen ar gyfrinachau priodas - o holl orfoledd a chyffro cariad newydd i bartneriaeth ddisyflyd sy’n para oes. Dros gyfnod o noson, mae un pâr hynod hunanol yn gwneud sioe o’u problemau yn ystafelloedd gwely tri phâr arall, gan ddatgelu’r brychau ym mhriodasau pobl eraill yn ogystal â’u priodas eu hunain. Mae Bedroom Farce, sy’n ddoniol tu hwnt ac sydd wedi’i ysgrifennu’n gelfydd iawn, yn archwilio’r gwahanol bwysau sydd ar berthynas ar wahanol adegau, gan dreiddio’n ddwfn i fyd maestrefi. Bydd cwmni Black RAT yn perfformio campwaith comig Ayckbourn gyda’i holl egni a’i holl hwyl arferol! Noson wych yn y theatr!
Friday 3 October 8pm
6
Cynhyrchiad ar y cyd gan Black RAT Productions a Sefydliad y Glowyr Coed Duon mewn cydweithrediad â theatrau Rhondda Cynon Taf a gyda chefnogaeth Cyngor Celfyddydau Cymru.
Cast: Gareth Bale , Llinos Daniel, Ch ristine Pritchard, Lizzie
Rogan, r, Richard Tunley n Self, Lynne Seymou Dudley Rogers, Keiro
7
7
Limehouse Lizzy 11 October, doors open 7.30pm / 11 Hydref, drysau’n agor 7.30pm £14 (£16 on the door / ar y noson) Renowned for an action-packed pyrothechnic-fuelled explosion of a show, Limehouse Lizzy continue to keep the spirit of Celtic rock icon Philip Lynott and his band Thin Lizzy alive, well and dominating stages worldwide.
Mae Limehouse Lizzy yn enwog am sioeau bywiog, lliwgar ac egnïol ac mae perfformiadau’r band yn sicrhau bod ysbryd yr eicon roc Celtaidd, Philip Lynott a’i fand, Thin Lizzy yn parhau’n fyw ac yn iach ar lwyfannau ledled y byd.
The band will perform Celtic influenced tracks like Whisky in the Jar and Black Rose, amongst the usual razzamatazz and classic tracks such as The Boys are Back in Town, Sarah and more.
Bydd y band yn perfformio caneuon a ysbrydolwyd gan y traddodiad Celtaidd, megis Whisky in the Jar a Black Rose, yng nghanol y randibŵ arferol a’r clasuron megis The Boys are Back in Town, Sarah a mwy.
16+
8
Sioe fywiog, wallgof sy’n llawn dyfeisiau dwl o oes Fictoria, campau mentrus ac ynfydrwydd llwyr. Bydd tri pherfformiwr anhygoel yn portreadu cast o filoedd yn yr addasiad gwallgof hwn o’r clasur gan Jules Verne am deithio’r byd, gan ail-greu stormydd ar y môr, helfeydd gan yr heddlu a theithiau ar gefn eliffant hyd yn oed!
A quirky, ingenious set channels the spirit of Victorian invention to deliver the sounds, sights and even smells of world travel.
Mae set wahanol a dyfeisgar yn dal ysbryd dyfeisgarwch oes Fictoria er mwyn cyfleu holl gyffro a chyfaredd cyfle i deithio’r byd.
Perfect for adults, families and children over 7 years.
Yn berffaith ar gyfer oedolion, teuluoedd a phlant dros 7 oed.
7+
“ A rollicking piece of family theatre.” The Stage
/blackwoodminersinstitute
Running time 105 minutes Amser rhedeg 105 munud
@blackwoodminers
Age/Oed
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
A joyfully frenetic whirlwind of a show, full of daft Victorian invention, daring deeds and downright silliness. Three extraordinary performers portray a cast of thousands in this madcap adaptation of Jules Verne’s globetrotting classic, bringing to life sea storms, police chases and even elephant rides!
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
Oxfordshire Theatre Company and Chipping Norton Theatre Cwmni Theatr Swydd Rydychen a Chwmni Theatr Chipping Norton
Box Office
16 October, 7.30pm / 16 Hydref, 7.30pm £14 (£10, £8.50 children / plant)
Book online at
Around the World in 80 Days
99
Box Office @blackwoodminers
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Book online at
Age/Oed
3-5
/blackwoodminersinstitute
10
14+
Ceri Dupree Fit for a Queen 18th October, 7.30pm / 18 Hydref, 7.30pm £15 (£13)
To celebrate thirty years on the stage, female impersonator Ceri Dupree stars in this sensational new show paying homage to some of his favourite ladies. Expect side-splitting comedy, a visual feast of spectacular and eye popping, jaw dropping costumes. Enjoy over two hours of musical parodies, dazzling quick changes and rapid-fire stand up at a pace that will leave you amazed. I ddathlu deng mlynedd ar hugain o berfformio ar lwyfan, mae’r dyn dynwared merched, Ceri Dupree yn serennu yn y sioe newydd anhygoel hon sy’n rhoi teyrnged i rai o’i hoff fenywod. Gallwch ddisgwyl gwledd o wisgoedd lliwgar a thrawiadol, a digonedd o chwerthin. Dewch i fwynhau dros ddwy awr o barodïau cerddorol, newid gwisgoedd yn sydyn a chomedi chwim ar gyflymder a fydd yn eich syfrdanu.
Frank Vickery’s Easy Terms 20-22 October, 7.30pm / 20-22 Hydref, 7.30pm £13 (£12)
A year ago Vi suffered a stroke and her only son Howard gave up college to nurse her. She’s now capable of looking after herself but finds it hard to let go. Howard has a big secret and a caravan holiday in Tenby does nothing to relieve the tension… it only serves to open up the situation for some heart-breaking comedy. Only Frank could write something as serious and as funny as this… the result is a wonderfully entertaining play…a marvellous night out at the theatre… and a lesson to all mother’s… don’t miss it… you’ll love this one!!!
The Lindisfarne Story 24 October, 7.30pm / 24 Hydref 7.30pm £18.50
The show is devised, written and performed by founder member and drummer, Ray Laidlaw and Billy Mitchell, front man for the final eight years. Ray and Billy perform acoustic versions of Lindisfarne’s classic songs including Lady Eleanor, Meet Me On The Corner, Fog on the Tyne and Run for Home. Mae’r sioe hon wedi’i dyfeisio, ei hysgrifennu a’i pherfformio gan y drymiwr, Ray Laidlaw a oedd yn un o aelodau gwreiddiol y band a Billy Mitchell, prif leisydd y band am yr wyth mlynedd olaf. Mae Ray a Billy yn perfformio fersiynau acwstig o glasuron Lindisfarne gan gynnwys Lady Eleanor, Meet Me On The Corner, Fog on the Tyne a Run for Home. Flwyddyn yn ôl, cafodd Vi strôc a rhoddodd ei hunig fab, Howard y gorau i fynychu’r coleg er mwyn gofalu amdani. Erbyn hyn, gall ofalu amdani ei hun ond mae’n ei chael yn anodd cyfaddef hynny. Mae gan Howard gyfrinach fawr, ac nid yw gwyliau mewn carafán yn Ninbych-y-pysgod yn gwneud dim i leihau’r tensiwn… y cyfan a wna yw creu sefyllfa sy’n arwain at gomedi ingol. Dim ond Frank a allai ysgrifennu rhywbeth mor ddifrifol ac mor ddoniol â hyn. Y canlyniad yw drama hynod ddifyr sy’n cynnig noson wych allan yn y theatr a gwers i bob mam. Peidiwch â cholli hon, byddwch yn dwlu arni!!!
Lindisfarne was Tyneside’s best-loved band for over thirty years. Lindisfarne oedd hoff fand Tyneside am dros ddeng mlynedd ar hugain.
11 11
Live Superstars of Wrestling
25 October, 7.30pm / 25 Hydref, 7.30pm £10 (£8 child, £30 family)
This is a fundraising event for the Kidscape anti-bullying charity (Reg Charity no. 326864). Mae hwn yn ddigwyddiad codi arian ar gyfer yr elusen atal bwlio Kidscape (Elusen gofrestredig rhif 326864).
Live Superstars of Wrestling make their return to Blackwood this October, for an evening of fun all action mayhem!! Come witness the thrills and spills of American style wrestling, an event normally only reserved for your TV screens. Stars scheduled to appear include the crazy Kade Callous, the all action muscle man John “The Machine” Titan , former WWE grappler Stevie Starr, the highflying masked sensation Magico, and the 28 stone barrel of fun, Big Dog!! Mae sêr y byd reslo yn dychwelyd i Goed Duon ym mis Hydref am noson o anhrefn a hwyl!! Dewch i flasu holl gyffro a gwefr gornestau reslo Americanaidd, sydd i’w gweld ar y teledu’n unig fel rheol. Ymhlith y sêr y mae disgwyl iddynt ymddangos y mae’r reslwr gwallgof Kade Callous, y reslwr cyhyrog John “The Machine” Titan, y cyn-reslwr WWE Stevie Starr, yr ymladdwr mygydog medrus Magico, a’r cawr cellweirus, Big Dog!!
Shudders
27 October, 7.30pm / 27 Hydref, 7.30pm £5 Shudders returns to chill your bones this Autumn with atmospheric horror drama. This local theatre company is collaborating with our own Community Theatre group. Expect a mix of classic Grand Guignol with new writing from last year’s script competition. Be very afraid! This show will include volunteers where possible. To enquire about taking part in Shudders 2014, e-mail: shudderscomp@btinternet.com
16+
12
Bydd Shudders yn dychwelyd yn yr hydref i oeri’ch gwaed â’r ddrama arswyd hon sy’n creu awyrgylch arbennig. Mae’r cwmni theatr lleol hwn yn cydweithredu â’n grŵp Theatr Cymunedol ni. Gallwch ddisgwyl cyfuniad o arddull glasurol y Grand Guignol a gwaith ysgrifennu newydd yn dilyn cystadleuaeth sgriptio’r llynedd. Byddwch yn barod i gael eich dychryn! Bydd y sioe hon yn cynnwys gwirfoddolwyr lle bo hynny’n bosibl. I ymholi ynghylch cymryd rhan yn Shudders 2014, anfonwch e-bost i’r cyfeiriad canlynol: : shudderscomp@btinternet.com
29 October, 7.30pm / 28 Hydref, 7.30pm £8 (£7)
Enter Eric: The Perfect Applicant. He’s young, loves The Muppets and is eager to learn.
A dyma ni’n cwrdd ag Eric, yr ymgeisydd perffaith. Mae’n ifanc, yn dwlu ar y Muppets ac yn awyddus i ddysgu.
12+ w
by Farro
Image:To
/blackwoodminersinstitute
Sioe dywyll a gwyrgam gyda hiwmor drygionus, yn cynnwys casgliad erchyll o gymeriadau. Mae Albert Grimlake yn eistedd yn ei siop lychlyd gyda’i bybedau y mae wyneb pob un ohonynt wedi’i grefftio’n gariadus ganddo ef ei hun. Ond mae Albert yn heneiddio, ac mae amser yn mynd yn brin i ddod o hyd i rywun arall i gadw’r siop ar agor a rhoi bywyd newydd i’w greadigaethau.
@blackwoodminers
A dark and twisted show with a wicked sense of humour, featuring a macabre collection of characters. Albert Grimlake sits in his cobwebbed shop surrounded by his puppets, each face lovingly crafted by his own hand. But Albert is growing old and time is running out to find someone to keep the shop open, to breathe life into his creations.
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Shop of Little Horrors
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
Pickled Image mewn cydweithrediad â The North Wall yn cyflwyno
Box Office
Book online at
Pickled Image in association with The North Wall present /
13 13
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
30 October, 7.30pm / 30 Hydref, 7.30pm £13 (£11)
Age/Oed
3-5
@blackwoodminers
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
Box Office
Book online at
Adventures in the Skin Trade Theatr Iolo
Samuel Bennett leaves his home in South Wales to pursue a career in London. Setting out with an attitude of reckless, nihilistic purpose, he encounters a nightmarish city, a room full of furniture, an assortment of bizarre characters and an embarrassing first sexual experience in a cold bath. Join Samuel as he meanders through this dreamlike world, all with a beer bottle stuck on his little finger.
Mae Samuel Bennett yn gadael ei gartref yn ne Cymru i ddilyn gyrfa yn Llundain. Mae’n bwrw iddi gydag agwedd ddi-hid ac anarchaidd, ac mae’n dod ar draws dinas hunllefus. Ceir ystafell lawn celfi, cymysgedd o gymeriadau rhyfedd a phrofiad rhywiol cyntaf chwithig mewn bath oer. Ymunwch â Samuel wrth iddo ymlwybro drwy’r byd hwn sydd fel breuddwyd, gyda’i fys bach yn sownd mewn potel gwrw.
Dylan Thomas’s gloriously surreal comingof-age and unfinished novel is given new life by acclaimed writer, Lucy Gough (Hollyoaks, Wuthering Heights, Creative Wales Award winner) in a production for the Dylan Thomas centenary.
Mae’r awdures enwog Lucy Gough (Hollyoaks, Wuthering Heights, enillydd gwobr Cymru Greadigol) yn rhoi bywyd newydd i’r nofel anorffenedig a hynod swreal hon gan Dylan Thomas ynghylch dyfod i oed, mewn cynhyrchiad ar gyfer canmlwyddiant Dylan Thomas.
4th Street Traffic
/blackwoodminersinstitute
Plus special guests Halloween #4
31 October, doors open 7.30pm / 31 Hydref, drysau’n agor 7.30pm £10 (£12 on the door / ar y noson) Backwoods biggest and best Halloween party is back!
Mae parti Calan Gaeaf mwyaf a gorau Coed Duon yn dychwelyd!
After a year of solid touring promoting their new album “Claim To Fame” 4th Street Traffic are back at the Institute for a 4th time. As always it’s a fancy dress affair so get yourselves all ghouled up for a great night.
Ar ôl blwyddyn o deithio’n ddi-baid i hyrwyddo’u halbwm newydd “Claim To Fame”, mae 4th Street Traffic yn ôl yn y Stiwt am y pedwerydd tro. Yn ôl yr arfer, bydd gofyn cael gwisg ffansi, felly ewch ati i chwilio am ysbryd-oliaeth ar gyfer y noson fawr.
Every year has been a sell out so get your tickets now!
14
Mae’r digwyddiad wedi bod yn boblogaidd iawn bob blwyddyn, felly prynwch eich tocynnau’n awr!
14+
14+
Dire Streets
1 November , 7.30pm / 1 Tachwedd, 7.30pm £12 (£14 on the day / ar y diwrnod) Dire Streets perfectly capture the distinctive, authentic sound of one of the biggest guitar bands of all time. They play with an attention to detail and musicianship that marks them as the stand-out Dire Straits tribute in the UK.
Mae Dire Streets yn ail-greu sŵn arbennig, gwreiddiol un o’r bandiau gitâr gorau erioed. Maent yn chwarae gyda dawn gerddorol a sylw i fanylion, sy’n golygu mai nhw yw’r band teyrnged gorau i Dire Straits yn y DU.
Dire Streets cover tracks from early classics like Sultans of Swing and Lady Writer, through to the mega-hits of the 80s and Brothers in Arms, taking in all the classic album and live versions from the legendary Alchemy, Live Aid and Mandela concerts.
Mae Dire Streets yn perfformio rhai o’r clasuron cynnar megis Sultans of Swing a Lady Writer, yn ogystal â chaneuon poblogaidd mawr yr 80au a Brothers in Arms, gan chwarae fersiynau clasurol o’r albymau yn ogystal â fersiynau byw o’r cyngherddau cofiadwy - Alchemy, Live Aid a chyngerdd Mandela.
15 15
Music Hall Tavern
5 November, 7.30pm / 5 Tachwedd, 7.30pm £23 (£21)
A Regular Litt
6 November, 7.30pm / 6 Tac £13 (£11) An unusual young boy, obsessed with Houdini, grows up in Newport’s docklands. He measures himself against the real working class heroes in his family whilst holding onto his dream of emulating his fantasy hero, Houdini. He takes us through eight years of Britain’s biggest industrial growth, in the pursuit of …amazement! A joy for people of all ages. There are magic tricks and fantastical stories of monsters and Cyclopes and even an appearance by Houdini himself.
Music Hall Tavern have been entertaining audiences all year round with their magnificent, hilarious comedy drag show. A truly magical night of dazzling costumes, side -splitting laughter and a cast of unique characters, singing and dancing all night long! A celebration of Musical Magic all wrapped up as only MHT can and presented to you for One Night Only! Mae Music Hall Tavern wedi bod yn diddanu cynulleidfaoedd drwy gydol y flwyddyn gyda’u sioe ddrag ardderchog sy’n ddoniol tu hwnt. Noson hudolus sy’n llawn gwisgoedd gwych a llawer o sbort a sbri gyda chast o gymeriadau unigryw’n canu ac yn dawnsio drwy’r nos! Dim ond am un noson y bydd MHT yn mynd ati yn eu ffordd ddihafal eu hunain i ddathlu swyn cerddoriaeth yn y sioe arbennig hon!
16
chwedd, 7.30pm
Three of Europe’s finest acoustic guitarists collaborate in an exciting celebration of their Celtic roots. Soig Sibéril from Brittany, Ian Melrose from Scotland and Dylan Fowler from Wales are all international soloists, in their own right.
/blackwoodminersinstitute
In this performance they showcase unique styles that draw on three distinct Celtic traditions and a world of musical experiences. Mae tri o gitaryddion acwstig gorau Ewrop yn dod ynghyd i roi perfformiad cyffrous sy’n clodfori eu gwreiddiau Celtaidd. Mae Soig Sibéril o Lydaw, Ian Melrose o’r Alban a Dylan Fowler o Gymru i gyd yn unawdwyr rhyngwladol yn eu rhinwedd eu hunain. Yn y perfformiad hwn, maent yn arddangos arddulliau unigryw sy’n adlewyrchu tri thraddodiad Celtaidd gwahanol a chyfoeth o brofiadau cerddorol. ”This is music with heart, soul and, above all a bullish determination to ignore recognised boundaries. “ Chris Jones – BBC online Photo © S
@blackwoodminers
8 November, 7.30pm / 8 Tachwedd, 7.30pm £10 (£8)
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Mwynhad i bobl o bob oed. Ceir castiau hud a straeon rhyfeddol am angenfilod a Seiclops, ac ymddangosiad gan Houdini ei hun hyd yn oed.
Celtic Guitar Journeys
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
Mae bachgen bach anarferol, sydd wedi gwirioni ar Houdini, yn cael ei fagu yn ardal y dociau, Casnewydd. Mae’n ei fesur ei hun yn erbyn yr arwyr dosbarth gweithiol sy’n perthyn i’w deulu ei hun, gan ddal gafael o hyd ar ei freuddwyd, sef efelychu ei arwr mawr, Houdini. Mae’n ein tywys drwy wyth mlynedd o’r twf diwydiannol mwyaf a welwyd ym Mhrydain erioed, gan ganlyn ei freuddwyd i ryfeddu pobl!
Box Office
Book online at
tle Houdini
teve Brock
ett
Friday 7 November 8pm
17 17
Box Office @blackwoodminers
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Book online at
Age/Oed
3-5
/blackwoodminersinstitute
18
Yesterday Never Returns By Laurence Allan
12-13 November, 1.30pm & 7.00pm / 12-13 Tachwedd, 1.30pm ac 7.00pm £7 (£5, £4 schools / i ysgolion) Performed by Lewis School Pengam in collaboration with Caerphilly Arts and ChainWorks Productions. In 1914 an ex pupil of Lewis Boys School in Bargoed, went to France to fight for his country in the ‘war to end all wars.’ He never returned . A hundred years later another ex Lewis boy joined the army to fight in Afghanistan and lived to tell the tale. Their stories and their experiences are shadowed by MORGAN JONES, another ex Lewis boy who refused to fight and spent the duration of the Great War in prison but went on to become MP for Caerphilly. This specially written new drama takes you into the trenches of the Somme and to the frontline in Afghanistan and always back to the family and friends left behind, particularly the women who even without their men – never stopped dancing – the Turkey Trot, the Grizzly Bear and the Bunny Hug. Dyma berfformiad gan Ysgol Lewis Pengam mewn cydweithrediad â Gwasanaeth Celfyddydau Caerffili a ChainWorks Productions. Yn 1914 aeth un o gyn-ddisgyblion Ysgol Lewis i Fechgyn ym Margod i Ffrainc i ymladd dros ei wlad yn y ‘rhyfel i roi terfyn ar bob rhyfel’. Ni ddychwelodd fyth. Gan mlynedd yn ddiweddarach, ymunodd un arall o gyn-ddisgyblion Ysgol Lewis â’r fyddin i ymladd yn Affganistan, ac mae ef wedi cael byw i adrodd yr hanes. Mae stori MORGAN JONES yn adleisio eu straeon a’u profiadau nhw. Roedd Morgan Jones yn un arall o gyn-ddisgyblion Ysgol Lewis, ac oherwydd iddo wrthod ymladd fe dreuliodd gyfnod y Rhyfel Mawr yn y carchar cyn mynd ymlaen i fod yn Aelod Seneddol dros Gaerffili. Bydd y ddrama newydd hon a ysgrifennwyd yn arbennig ar gyfer yr ardal yn mynd â chi’n ôl i ffosydd y Somme ac i flaen y gad yn Affganistan, ac yn cyfeirio’n ôl o hyd at y teuluoedd a’r ffrindiau a gafodd eu gadael ar ôl, yn enwedig y menywod a lwyddodd, hyd yn oed heb eu gwŷr, i barhau i ddawnsio a gwneud y Turkey Trot, y Grizzly Bear a’r Bunny Hug.
Magic of the Bee Gees
15 November, 7.30pm / 15 Tachwedd, 7.30pm £18 Enjoy all the Bee Gees’ million-selling hits from three charttopping decades including Massachusetts, Stayin’ Alive, How Deep is Your Love, Night Fever and more. The show also features platinum-selling hits written by Maurice, Barry and Robin for other million-selling artists such as Woman in Love, Chain Reaction, and Grease. This fabulously authentic production ensures the Gibb brothers’ incredible legacy of classic hit songs is well and truly stayin’ alive. Dewch i fwynhau holl ganeuon poblogaidd y Bee Gees – a werthodd filiynau o gopïau ac a gyrhaeddodd frig y siartiau dros gyfnod o dri degawd – gan gynnwys Massachusetts, Stayin’ Alive, How Deep is Your Love, Night Fever a llawer mwy. Mae’r sioe hefyd yn cynnwys caneuon hynod o boblogaidd a ysgrifennwyd gan Maurice, Barry a Robin ar gyfer artistiaid llwyddiannus eraill, megis Woman in Love, Chain Reaction a Grease. Mae’r cynhyrchiad arbennig hwn, sy’n driw i waith gwreiddiol y brodyr Gibb, yn sicrhau bod eu gwaddol anhygoel o glasuron poblogaidd yn fyw ac yn iach.
United We Stand
17 November , 7.30pm / 17 Tachwedd, 7.30pm £12 (£10, £6 Trade Union Members / i Aelodau Undebau Llafur) In 1972 tens of thousands of building workers won the first national strike in the industry for better pay and conditions. ‘Flying pickets’ left the contractors reeling. The Tory government and the large building companies wanted revenge, and the following year the ‘Shrewsbury 24’ were put on trial. Townsend Productions’ new play follows their highly successful production The Ragged Trousered Philanthropists. The story focuses on the true and still current events that led to the imprisonment of building workers Des Warren and Eric Tomlinson (Ricky Tomlinson of ‘The Royle Family’). Yn 1972 enillodd degau o filoedd o weithwyr adeiladu streic genedlaethol gyntaf y diwydiant dros well cyflog ac amodau gwaith. Llwyddodd y ‘picedwyr gwib’ i roi ergyd annisgwyl i’r contractwyr. Roedd llywodraeth y Torïaid a’r cwmnïau adeiladu mawr am ddial, a’r flwyddyn ganlynol rhoddwyd ‘y 24 o Amwythig’ ar brawf. Mae drama newydd Townsend Productions yn dilyn cynhyrchiad llwyddiannus iawn y cwmni, The Ragged Trousered Philanthropists. Mae’r stori’n canolbwyntio ar y digwyddiadau go iawn sy’n gyfredol hyd heddiw, a arweiniodd at garcharu’r gweithwyr adeiladu, Des Warren ac Eric Tomlinson (Ricky Tomlinson o ‘The Royle Family’).
19 19
Tall Stories presents / yn cyflwyno
The Gruffalo
20 November, 1.30pm & 5.30pm / 21 November, 10.30am & 1.30pm / 20 Tachwedd, 1.30pm & 5.30pm / 21 Tachwedd, 10.30am & 1.30pm £11 (£8.50 schools / i ysgolion, group tickets available / Mae tocynnau ar gael ar gyfer grwpiau) Book for Emily Brown and the Thing at the same time and save £5.00 per person! Archebwch docynnau ar gyfer y sioe Emily Brown and the Thing ar yr un pryd er mwyn arbed £5.00 y person! Join Mouse on an adventurous journey through the deep, dark wood in this magical, musical adaptation of the Blue Peter award-winning picture book by Julia Donaldson and Axel Scheffler. Mouse can scare hungry animals away with tall stories of the terrifying Gruffalo, but what happens when he comes face to face with the very creature he imagined? Songs, laughs and scary fun for children aged 3 and up, and their adults… Let your imagination run wild! Ymunwch â Mouse ar daith anturus drwy ddyfnderoedd tywyll y goedwig yn y sioe gerdd hon sy’n addasiad lledrithiol o’r llyfr lluniau gan Julia Donaldson ac Axel Scheffler, a enillodd wobr gan Blue Peter. Mae Mouse yn gallu dychryn anifeiliaid llwglyd a chael gwared arnynt drwy adrodd straeon anhygoel am y Gryffalo brawychus, ond beth sy’n digwydd pan fydd yn dod wyneb yn wyneb â’r union greadur y mae wedi’i greu yn ei dychymyg? Digon o ganu, digon o chwerthin a digon o hwyl ddychrynllyd i blant 3 oed neu hŷn ac oedolion... gadewch i’ch dychymyg fynd â chi i fyd arall!
Age/Oed
3+
20
Running time 50 minutes Amser rhedeg 50 munud
ren’s Books
© Axel Scheffler and Macmillan Child
Tall Stories Present / yn cyflwyno
Emily Brown and the Thing 26 November, 11.30am & 1.30pm / 26 Tachwedd, 11.30am & 1.30pm £6.50
Sioe sy’n seiliedig ar y llyfr poblogaidd gan Cressida Cowell (awdur How to Train your Dragon) a Neal Layton.
Something MONSTROUS is keeping Emily Brown awake…
Un noson, mae Emily Brown a’i hen gwningen lwyd Stanley yn clywed rhywbeth yn llefain y tu allan i’r ffenest. Nid yw Thing yn gallu cysgu.
One evening, Emily Brown and her old grey rabbit Stanley hear a Thing crying outside their window. He just can’t get to sleep.
What’s really troubling the Thing – and will anyone ever get to sleep? Find out in this magical, musical show for everyone aged 3 and up.
Beth sy’n poeni Thing, ac a fydd unrhyw un yn gallu cysgu o gwbl? Dewch i’r sioe gerdd hudol hon i gael gweld. Mae croeso i bawb sy’n 3 oed neu’n hŷn.
/blackwoodminersinstitute
Emily Brown and Stanley set off on incredible adventures to the Dark and Scary Wood, the Whirling Wastes and beyond, to find the Thing’s cuddly, his bedtime milk and his medicine… But nothing seems to help him settle.
Mae Emily Brown a Stanley yn mynd ar antur anhygoel i’r goedwig dywyll a dychrynllyd a draw i’r tir diffaith a thu hwnt er mwyn dod o hyd i dedi, llaeth cyn gwely a moddion Thing, ond does dim byd yn tycio ac yn llwyddo i’w gael i gysgu.
@blackwoodminers
Based on the much-loved book by Cressida Cowell (writer of How to Train your Dragon) and Neal Layton.
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
Arddangosfa anhygoel lle bydd cyfranogwyr lleol yn dangos patrymau Tae kwon do, sgiliau hunanamddiffyn, ymarferion paffio a sgiliau defnyddio arfau a thorri gwrthrychau.
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
An amazing display of Tae kwon do patterns, self-defence, sparring, weapons and breaking from local participants.
Box Office
22 November, 6.00pm / 22 Tachwedd, 6.00pm £6 (£5)
Book online at
Tae Kwon Do
Age/Oed
3+
Running time 55 minutes Amser rhedeg 55 munud © Neal Layton
21 21
Box Office
3-5
@blackwoodminers
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Book online at
Age/Oed
/blackwoodminersinstitute
22
Puttin’ On The Blitz: Christmas Special
Starring The Siren Sisters & Guests 27 November, 2.30pm & 7.30pm / 27 Tachwedd, 2.30pm ac 7.30pm £10 (£8)
It’s Christmas Eve, 1944, and Britain is at War with Germany. In an effort to raise morale on the home-front, the founders of ENSA and the USO show have come together to bring you a Transatlantic Extravaganza, right here in good ol’ Blighty! For one night only, see the finest entertainers from across the pond join forces with our very own homegrown British talent. From George Formby and The Andrews Sisters, to Bing Crosby and Vera Lynn, let this star-studded bill fill you with festive cheer this Christmas season.
Noswyl Nadolig 1944 yw hi, ac mae Prydain yn rhyfela yn erbyn yr Almaen. Mewn ymgais i godi ysbryd y ffrynt cartref, mae sylfaenwyr ENSA a sioe yr USO wedi dod ynghyd i gyflwyno sioe anhygoel o dalent o bob ochr i fôr Iwerydd, yma ym Mhrydain! Am un noson yn unig, dyma gyfle i chi weld y diddanwyr gorau o’r Amerig yn ymuno â’n perfformwyr talentog ni yma ym Mhrydain. O George Formby a The Andrews Sisters i Bing Crosby a Vera Lynn, gadewch i’r sêr eich tywys i hwyl yr ŵyl.
Cardiff Philharmonic Orchestra
Michael Bell - Conductor / Arweinydd
28 November, 7.30pm / 28 Tachwedd, 7.30pm £13 (£12 , £40 family ticket, am docyn teulu) Cardiff Philharmonic Orchestra celebrates twenty years of performing ‘A Night At The Movies’ at the ‘Stute, beginning with the first piece performed in 1994 Gershwin in Hollywood.
Bydd Cerddorfa Ffilharmonig Caerdydd yn dathlu ugain mlynedd o berfformio ‘A Night At The Movies’ yn y Stiwt, gan ddechrau â’r darn cyntaf a berfformiwyd yn 1994 Gershwin in Hollywood.
There’ll be pieces from musicals such as The Sound of Music and Chicago, movie classics like Gone With the Wind, family favourites including Star Wars, Indiana Jones and Pirates of the Caribbean, British classics like 633 Squadron and more. There’ll also be music from Saving Private Ryan and The Longest Day to commemorate the 70th Anniversary of D-Day.
Dewch i glywed darnau o sioeau cerdd megis The Sound of Music a Chicago, clasuron o ffilmiau megis Gone With the Wind, a ffefrynnau’r teulu gan gynnwys Star Wars, Indiana Jones a Pirates of the Caribbean, a chlasuron Prydeinig megis 633 Squadron a llawer mwy. Yn ogystal, cewch gyfle i glywed cerddoriaeth o Saving Private Ryan a The Longest Day er mwyn coffáu 70 mlynedd ers D-Day.
23 23
Holly at Christmas Buddy Holly & The Cricketers 29 November , 7.30pm / 29 Tachwedd, 7.30pm £14 (£12) Buddy Holly and the Cricketers herald in the Yuletide festivities with Holly at Christmas, the show that is traditional as mulled wine and mince pies!
Bydd Buddy Holly a’r Cricketers yn hebrwng y dathliadau Nadolig gyda ‘Holly at Christmas’, y sioe sydd mor draddodiadol â gwin twym a mins-peis!
Holly’s hits, other contemporary classics and some Christmas crackers are all wrapped up in a fast, furious and funny feast of entertainment to make the perfect gift for all the family.
Mae goreuon Holly, clasuron cyfoes eraill a rhai caneuon Nadolig nodweddiadol wedi ei lapio mewn un wˆyl llawn adloniant hwyl a sbri yn anrheg berffaith i’r teulu cyfan.
The hits just keep on coming - That’ll Be The Day, Peggy Sue, Heartbeat, It Doesn’t Matter Anymore, Raining In My Heart, Oh Boy! – and much, much more.
Gwrandewch ar y goreuon - That’ll Be The Day, Peggy Sue, Heartbeat, It Doesn’t Matter Anymore, Raining In My Heart, Oh Boy! – a llawer, llawer mwy.
Friday 5 December 8pm
24
Join Les McKeown and his band for a celebration of those hectic days and the behind the scenes pandemonium that followed.
Ymunwch â Les McKeown a’i fand i ddathlu diwrnodau gwyllt ac anhrefn lwyr y cyfnod hwnnw.
Markham Band Winter Wonderland Concert
6 December , 7.30pm / 6 Rhagfyr, 7.30pm £8 (£7) 50p reduction for friends / Gostyngiad o 50c ar gyfer ffrindiau
/blackwoodminersinstitute
Yng nghanol y 70au, cafodd cenhedlaeth o bobl ifanc ei magu yn sw ˆ n cerddoriaeth y Bay City Rollers. Les McKeown oedd yr wyneb a’r llais y tu ôl i’r gerddoriaeth honno. Gyda Les yn arwain y ffordd, aeth y band yn sêr byd-enwog gyda chaneuon poblogaidd megis Bye Bye Baby, Shang A Lang, Summer Love Sensation a Give A Little Love, ac roedd y tartan Albanaidd nodeweddiadol a wisgent i’w weld ar hyd a lled y byd.
@blackwoodminers
The music of the Bay City Rollers became the soundtrack for a generation of teenagers growing up in the mid 70’s. The face and voice of that soundtrack belonged to Les McKeown. With Les leading the way, massive hits such as Bye Bye Baby, Shang A Lang, Summer Love Sensation and Give A Little Love propelled the band to world-wide superstardom and their trademark Scottish tartan was to be seen everywhere across the planet.
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
3 December, 7.30pm / 3 Rhagfyr, 7.30pm £18.50 (£17.50)
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
Starring Les Mckeown
Box Office
Book online at
Bay City Rollers Rollermaina
One of the ‘stute’s favourite bands are joined by Libanus Primary School to present their popular annual concert. Un o hoff fandiau y ‘Stiwt wedi’i ymuno gan Ysgol Gynradd Libanus i gyflwyno ei gyngerdd blynyddol poblogaidd.
25 25
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
10-31 December / 10-31 Rhagfyr
Age/Oed
3-5
@blackwoodminers
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
Box Office
Book online at
Cinderella
/blackwoodminersinstitute
26
Starring Owen Money as Buttons This year you are invited to have a ball at the most magical panto of them all, Cinderella!
Eleni, cewch eich gwahodd i’r ddawns yn y pantomeim mwyaf hudolus o’r cyfan i gyd - Cinderella!
Expect lots of fun and laughter from OWEN MONEY and a whole cast of talented actors, singers and dancers in show filled with all the traditional elements that we all know and love including musical numbers, slap-stick comedy and, of course, bags of audience participation!
Gallwch ddisgwyl llawer o hwyl a chwerthin gan OWEN MONEY a chast llawn actorion, cantorion a dawnswyr dawnus mewn sioe sy’n cynnwys holl elfennau traddodiadol a chyfarwydd pantomeim, gan gynnwys caneuon poblogaidd, comedi slapstic ac, wrth gwrs, digon o gyfle i’r gynulleidfa gymryd rhan!
Bullied by her two Ugly Sisters, Cinders’ future looks bleak until her Fairy Godmother casts a spell and transforms her from a poor servant girl to a radiant beauty and sends her to the ball! She flees at midnight, leaving behind a single glass slipper, how will the handsome Prince Charming ever find her? Will Cinders find love and happiness in everyone’s favourite rag to riches fairytale?
Mae Cinderella yn cael ei bwlio gan ei dwy chwaer hyll, ac mae ei dyfodol yn edrych yn ddu nes i’r ddewines dda fwrw hud arni a thrawsnewid y forwyn dlawd yn ferch hardd, gan ei hanfon i’r ddawns! Mae’n diflannu am hanner nos gan adael un esgid wydr ar ôl yn y ddawns. Sut y bydd y tywysog hawddgar yn dod o hyd iddi? Dewch i fwynhau ein hoff stori dylwyth teg, er mwyn gweld a fydd Cinderella yn cwympo mewn cariad ac yn byw’n hapus am weddill ei hoes.
TICKETS: SCHOOLS PERFORMANCES Reserve tickets before 31 July and pay before 30 September: £6.00 per pupil. Reserve tickets after 31 July and / or pay after 30 September: £6.50 per pupil PUBLIC PERFORMANCES (£14.00 / £11.00 / £44.00 Family Ticket) PEAK PERFORMANCES (£15.00 / £12.00 / £48.00 Family Tickets) RECESSION BUSTER £6.00 All tickets (Fri 13th December only)
TOCYNNAU: PERFFORMIADAU YSGOL Archebwch docynnau cyn 31 Gorffennaf a thalu cyn 30 Medi: £6.00 y disgybl. Archebwch docynnau ar ôl 31 Gorffennaf a / neu dalu ar ôl 30 Medi: £6.50 y disgybl PERFFORMIADAU CYHOEDDUS (£14.00 / £11.00 / £44.00 Tocyn teulu) PERFFORMIADAU ORIAU BRIG (£15.00 / £12.00 / £48.00 Tocyn Teulu) CYNNIG ARBENNIG £6.00 Ar gyfer Pob Tocyn (ar gyfer 13 Rhagfyr yn unig)
Weds 10th Dec / Dydd Mer 10fed Rhag 9.45am 1.00pm Thurs 11th Dec / Dydd Mer 11eg Rhag 9.45am 1.00pm Fri 12th Dec / Dydd Iau 12fed Rhag 9.45am 1.00pm 7.00pm* Sat 13th Dec / Dydd Gwen 13eg Rhag 2.00pm 5.30pm Sun 14th Dec / Dydd Sad 14eg Rhag 2.00pm 5.30pm Mon 15th Dec / Dydd Sul 15fed Rhag 9.45am 1.00pm Tues 16th Dec / Dydd Llun 16eg Rhag 9.45am 1.00pm Weds 17th Dec / Dydd Maw 17eg Rhag 9.45am 1.00pm Thurs 18th Dec / Dydd Mer 18fed Rhag 9.45am 1.00pm Fri 19th Dec / Dydd Iau 19eg Rhag 9.45am Sat 20th Dec / Dydd Gwen 20fed Rhag 2.00pm 5.30pm Sun 21st Dec / Dydd Sad 21ain Rhag 2.00pm 5.30pm Mon 22nd Dec / Dydd Sul 22ain Rhag 2.00pm 5.30pm Tues 23rd Dec / Dydd Llun 23ain Rhag 2.00pm 5.30pm Weds 24th Dec / Dydd Maw 24ain Rhag 11.00am 2.30pm Thurs 25th Dec / Dydd Mer 25ain Rhag NO PERFORMANCE - DIM PERFFORMIAD Fri 26th Dec / Dydd Iau 26ain Rhag 2.00pm Sat 27th Dec / Dydd Gwen 27ain Rhag 2.00pm 5.30pm Sun 28th Dec / Dydd Sad 28ain Rhag 2.00pm 5.30pm Mon 29th Dec / Dydd Sul 29ain Rhag 2.00pm 5.30pm Tues 30th Dec / Dydd Llun 30ain Rhag 2.00pm 5.30pm Weds 31st Dec / Dydd Llun 31ain Rhag 11.00am BOOK A FAMILY TICKET BEFORE 31ST AUGUST FOR JUST £38.00! (Valid for either 2 adults + 2 children or 1 adult + 3 children)
GALLWCH ARCHEBU TOCYN TEULU CYN 31 AWST AM £38.00 YN UNIG! (Dilys ar gyfer naill ai 2 oedolyn a 2 blentyn neu 1 oedolyn a 3 phlentyn)
This offer cannot be used for peak performances and is only available on family tickets. Tickets must be paid for at the time of booking (no reservations accepted)
Ni ellir defnyddio’r cynnig hwn ar gyfer perfformiadau oriau brig ac mae ond ar gael ar gyfer tocynnau teulu. Rhaid talu am y tocynnau wrth archebu (ni ellir cadw lle heb dalu ymlaen llaw)
27 27
EXHIBITIONS / ARDDANGOSFA James D Davies 10-30 September / 10-30 Medi MY PLEASURE
James D. Davies is a local selftaught artist. Over the years he has built up a catalogue of work depicting the local landscapes of Wales and particularly Caerphilly, including many forgotten and now lost locations. Influenced by artists such as John Constable and Richard Wilson, James D. Davies’ work is inspired by the nature of our Welsh landscape and heritage.
Mae James D. Davies yn arlunydd hunan dysgedig lleol. Dros y blynyddoedd mae e wedi creu casgliad o waith yn portreadu tirluniau lleol yng Nghymru a Chaerffili yn benodol, gan gynnwys nifer o leoliadau sydd wedi eu hanghofio ac erbyn hyn yn lleoliadau coll. O dan ddylanwad megis John Constable a Richard Wilsom, mae gwaith James. D. Davies wedi ei ysbrydoli gan natur ein tirlun ac etifeddiaeth Gymreig.
David Barnes and Paul Caputs 13-30 October / 13-30 Medi
VALLEYS RE-ENVISONED
During 2014 and 2015 photographers Paul Cabuts and David Barnes are working in the greater Rhymney Valley area to produce new photographic projects, supported by Caerphilly County Borough Council, Ffotogallery and the University of South Wales. Paul and David present a selection of their own diverse photographic works ‘in progress’ - as well as a selection of project work produced by photography students at College Y Cymoedd.
Mae ffotograffwyr Paul Cabuts a David Barnes yn gweithio yn ardal Cwm Rhymni er mwyn creu prosiectau ffotograffig newydd yn 2014 a 2015, gyda chefnogaeth Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili, Ffotogallery a Phrifysgol De Cymru. Mae Paul a David yn cyflwyno casgliad o’u gwaith ffotograffig amrywiol sydd ‘ar y gweill’ - yn ogystal â chasgliad o waith prosiect wedi’i greu gan fyfyrwyr ffotograffiaeth yng Ngholeg y Cymoedd.
Caerphilly Arts Development 10-14 December / 10-14 Rhagfyr MAMETZ Arts Development are developing a major commissioned piece of Theatre with writer/director Larry Allan and Lewis school Penagam around WW1. Arts Development Manager David Chamberlain has created a photographic exhibition, that captures WW1 sights and commemorations from a recent trip to France and Belgium with pupils and pensioners.
28
Mae Gwasanaeth Datblygu’r Celfyddydau yn gweithio ar ddarn mawr o Theatr sydd wedi ei gomisiynu gyda’r ysgrifennwr / cyfarwyddwr Larry Allan ac Ysgol Lewis Pengam ar bwnc y Rhyfel Byd Cyntaf. Mae Rheolwr Datblygu’r Celfyddydau David Chamberlain wedi creu arddangosfa ffotograffig, sydd yn dal golygfeydd a choffadwriaethau Rhyfel Byd Cyntaf o drip diweddar i Ffrainc a Gwlad Belg gyda disgyblion a phensiynwyr.
Blackwood Miners’ Institute Membership Scheme Gwelwch mwy o sioeau a digwyddiadau celfyddydol, arbed arian a chefnogi Sefydliad y Glowyr Coed Duon.
Our new membership scheme is open to everyone and offers a range of discounts and other benefits at Blackwood Miner’s Institute.
Mae ein cynllun aelodaeth newydd ar agor i bawb ac mae’n cynnig ystod o ostyngiadau a buddion eraill yn Sefydliad y Glowyr, Coed Duon.
There are two types of Membership available:
Mae dau fath o aelodaeth ar gael:
‘STUTE MEMBERS An annual subscription of £10
For full details on all the benefits on offer, please contact the box office or visit www.blackwoodminersinstitute.com
CEFNOGWYR Y STIWT Tanysgrifiad blynyddol lleiafswm o £25 (ond gallwch roi mwy os ydych yn dymuno) Am fanylion llawn ar yr holl fuddion sydd ar gael, cysylltwch â’r swyddfa docynnau neu ewch i www.blackwoodminersinstitute.com
Cwmni Mega
Patagonia
8-9 January, 10.00am & 1.00pm / 8-9 Ionawr, 10.00am & 1.00pm £8
/blackwoodminersinstitute
‘STUTE SUPPORTERS A minimum annual subscription of £25 (but you can give more if you wish)
AELODAU STIWT Tanysgrifiad blynyddol o £10
@blackwoodminers
See more shows and arts events, save money and support Blackwood Miners’ Institute.
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Gwaith celf swrrealaidd newydd, cyffroes, llawn hwyl a sbri. Mae Barrie J Davies wedi bod yn artist weithio am dros ddeng mlynedd. Mae ei waith melancolaidd manig yn dawnsio o baentiad, cerflun, gosodiadau, fideos ‘youtube’, dyluniad, ffotograffiaeth, celf bost, creu printiau, perfformiadau comig a chyfryngau cymdeithasol ar-lein.
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
Fun, new exciting pop gone wrong surrealist artwork. Barrie J Davies has been a practicing artist for over ten years. His manic melancholic artwork dances from painting, sculpture, installations, youtube videos, drawing, photography, mail art, print making, comic performances and online social media.
Box Office
MY PLEASURE
Book online at
Barrie J Davies 12-30 January / 12-30 Ionawr
A Welsh – language pantomime full of colour, with lots of fun, singing, dancing, live music and excitement. Pantomeim Cymraeg lliwgar gyda llawer o hwyl, canu, dawnsio, cerddoriaeth fyw a chyffro.
29 29
Box Office
3-5
@blackwoodminers
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Book online at
Age/Oed
Workshops Gweithdai Janet Stephens Theatre Dance:
Tyˆ Dawns Coed Duon:
Contact Janet Stephens on 02920 418200 for a breakdown of classes. Cysylltwch â Janet Stephens ar 02920 418200 am ddadansoddiad o ddosbarthiadau.
Contact Lauren Campbell on 01495 239196. Cysylltwch â Lauren Campbell ar 01495 239196.
/blackwoodminersinstitute
Ballet, Tap & Jazz | Bale, Dawnsio Tap a Jas: Monday / Dydd Llun 5.00pm-9.00pm Tuesday / Dydd Mawrth 4.30pm-9.00pm Thursday / Dydd Iau 4.30pm-9.00pm Saturday / Dydd Sadwrn 9.30am-1.00pm Caerphilly Youth Theatre | Theatr Ieuenctid Caerffilli: Contact Arts Development on 01495 224425 artsdevelopment@caerphilly.gov.uk. Cysylltwch â Datblygu’r Celfyddydau ar 01495 224425 datblygucelfyddydau@caerffili.gov.uk.
Monday / Dydd Llun 6.30pm-8.30pm
Monday / Dydd Llun Zumba Gold 9.30am-10.30pm Zumba 5.30pm-6.30pm Tuesday / Dydd Mawrth Fitsteps 5.30pm-6.30pm Thigh, Bums and Tums with Nickie 6.30pm-7.30pm Wednesday / Dydd Mercher TDCD Kick Start 5.00pm-6.00pm TDCD Velocity 6.00pm-7.00pm TDCD Entity 7.00pm-8.00pm Thursday / Dydd Iau Zumba Gold 9.30am-10.30am Kidswiggle (2 -3) 4.15pm-4.45.pm Kidswiggle (4 -6) 4.45pm-5.25.pm Zumba Toning 5.30pm-600pm Zumba 6.00pm-7.00pm BMI Adult Community Theatre Group | Grw ˆ p Theatr Gymunedol i Oedolion y Sefydliad: Contact the Box Office on 01495 227206. Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206.
Monday / Dydd Llun 8.30pm-9.30pm (Free/ Am Ddim)
30
Tea Dance | Dawns Amser Te: Contact the Box Office on 01495 227206. Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206.
Tuesday / Dydd Mawrth 1.45pm - 3.45pm (£2.00)
Latin Freestyle, Ballroom and Street Dance | Dawnsio Lladin, Dawnsio Rhydd, Dawnsio Neuadd a Dawnsio Stryd: Contact Kristie Booth on 07974 096181. Cysylltwch â Kristie Booth ar 07974 096181.
Saturday / Dydd Sadwrn 10.00am-10.45am, Ages 3-7 blwydd oed 11.00am-12.00pm, Ages 8-16 blwydd oed
Blackwood Youth Dance | Cwmni Dawns Ieuenctid Coed Duon: Contact the Box Office on 01495 227206. Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206.
Wednesday / Dydd Mercher Parent & Toddler Dance Group Grw ˆ p Dawns Rhieni a Thwdlod 1.30pm-2.30pm (£2.50) TIP TOES (£2.50) 4.30pm-5.15pm ages 4-7 blwydd oed RESOLVE (£3.00) 5.15pm-6.15pm ages 8-10 blwydd oed DESTINY (£3.50) 6.15pm-7.15pm ages 10+ blwydd oed 7.15pm-8.15pm ages 10-16 blwydd oed Awen Academy / Yr Academi Awen Bmi Community Theatre Group / Grw ˆ p Theatr Gymunedol y Sefydliad BMI Community Theatre Group | Grw ˆ p Theatr Gymunedol Y Sefydliad: Contact the Box Office on 01495 227206. Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206.
Friday / Dydd Gwener INFANT / BABANOD (£30.00 Term/Tymor) 5.15pm-6.00pm ages 5-7 blwydd oed JUNIOR /IAU (£36.00 Term/Tymor) 6.00pm-7.00pm AGES 8-10 blwydd oed SENIOR / YR HENOED (£42.00 Term/ Tymor) 7.00pm-8.00pm ages 11-14 blwydd oed.
31 31
Booking Information Gwybodaeth Archebu The Box Office is open Monday to Friday 10.00am until 7.45pm and 9.30am until 1.00pm on Saturday mornings and an hour before each performance. IN PERSON - Call into the box office and our friendly staff will help you. BY TELEPHONE - Call the box office on 01495 227206 to buy or reserve your tickets. BY EMAIL - Email your contact details to us at bmi@caerphilly.gov.uk to reserve your tickets.Please do not send credit card details by email. ON-LINE - Go to wwwblackwoodminersinstitute.com to book your tickets on-line using our secure booking system (£1 booking fee applies). FAX - 01495 226 457 Reservations will be held for up to 4 days, and must be paid for 24 hours prior to the performance.
Save Money
Reductions shown are available for senior citizens, registered unemployed, children, students, ICIS holders and disabled patrons, including accompanying companion.
Refunds and Exchanges
Tickets cannot be refunded but we are happy to exchange your tickets for another performance or, at the discretion of the Box Office staff, provide a credit voucher. We will only issue a refund if the event has been cancelled. The full amount will then be refunded by cheque or card, depending on the original payment method. PLEASE NOTE: We are not able to offer a cash refund. Cash payments will be refunded by cheque.
Gift Vouchers
Gift Vouchers that can be redeemed against the cost of tickets for events at Blackwood Miners’ Institute are now available from the Box Office in denominations from 50p - £20. A perfect gift for any occasion.
Hiring us
Looking for somewhere to stage your event? We have a variety of rooms for hire including our 400-seat auditorium, 250-capacity Navigation Bar, and small, informal meeting and function rooms. We can offer children’s parties, weddings, corporate hospitality, conferences and business lunches with full catering and hospitality services available. So if you’re catering for 2 to 200 give us a call!
Group Discounts
Contact us on 01495 224425 or drop an email at bmi@caerphilly.gov.uk to discuss your requirements.
n advance notice of shows;
Our Commitment is Guaranteed
Benefits of being a ‘Stute’ Group Booker include: n buy 14 tickets and get 15th free; n advance orders for interval drinks, ice-creams, programmes and merchandise. Refunds and exchanges may be made at our staff’s discretion. Latecomers may be asked to wait for a suitable break in the performance before taking their seats.
32
Brochure correct at time of going to print, Blackwood Miners’ Institute reserves the right to alter or cancel any performance without prior warning due to unforeseen circumstances.
Blackwood Miners’ Institute is committed to continually improve its service to you. If you have any suggestions on how to improve our service, please write to the General Manager, Blackwood Miners’ Institute, High Street, Blackwood NP12 1BB.
Mae’r llyfryn yn gywir ar adeg yr argraffu. Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn cadw’r hawl i newid neu ganslo unrhyw berfformiad heb rybudd oherwydd amgylchiadau annisgwyl.
Ad-dalu a chyfnewid
Ni ellir ad-dalu tocynnau, ond rydym yn hapus i gyfnewid eich tocynnau ar gyfer perfformiad arall neu, yn ôl disgresiwn staff y Swyddfa Docynnau, yn darparu taleb credyd. Byddwn ond yn rhoi ad-daliad os yw’r digwyddiad wedi cael ei ganslo. Yna bydd y swm llawn yn cael ei ad-dalu drwy siec neu gerdyn, yn dibynnu ar y dull talu gwreiddiol. NODWCH: Nid ydym yn gallu cynnig ad-daliad arian parod. Bydd taliadau arian parod yn cael ei ad-dalu drwy siec.
Talebau Anrheg
Mae Talebau Anrheg y gellir eu defnyddio yn erbyn cost tocynnau ar gyfer digwyddiadau yn Sefydliad y Glowyr Coed Duon nawr ar gael o’r Swyddfa Docynnau mewn gwerthoedd 50c - £20. Anrheg wych ar gyfer unrhyw ddigwyddiad.
THE STAGE / Y LLWYFAN A 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
A
B 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
B
C 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
D 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
D
E 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
E
F 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
F
G 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
G
H 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
H
HH
C
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
HH
I
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
I
J
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
J
K
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
K
L
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
L
M 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
M
N 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
N
O
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
O
P
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
P
R
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
R
S
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
S
6
5
4
3
2
1
T
T 13 12 11 10 9 U 14 13 12 11 10 9 V 14 13 12 11 10 9
8
7 8
7
6
5
4
3
2
1
U
1
V
W 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
W
X 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
X
8
7
6
5
4
3
2
Restricted View Seats ask Box Office for details. Please note that row HH is strictly for disabled patrons only.
/blackwoodminersinstitute
Mae’r manteision o fod yn Archebwr Grw ˆpy Sefydliad yn cynnwys: n rhybudd ymlaen llaw o sioeau; n prynwch 14 tocyn a chael y 15fed am ddim; na rchebu o flaen llaw ar gyfer diodydd, hufen iâ, rhaglenni a nwyddau at yr egwyl. Gwneir ad-daliadau a chyfnewidiadau yn ôl doethineb y staff. Efallai y gofynnir i’r sawl sy’n cyrraedd yn hwyr aros nes bod toriad addas yn y perfformiad cyn cymryd eu seddau.
@blackwoodminers
Gostyngiadau Grw ˆp
Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon wedi’i ymrwymo i wella’i wasanaeth i chi’n barhaus. Os oes gennych unrhyw awgrymiadau ar sut i wella’n gwasanaeth, ysgrifennwch at y Rheolwr/wraig Cyffredinol, Sefydliad y Glowyr Coed Duon, Y Stryd Fawr, Coed Duon, NP12 1BB.
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Mae’r gostyngiadau sy’n cael eu dangos ar gael i’r henoed, y di-waith cofrestredig, plant, myfyrwyr, deiliaid ICIS a’r anabl gan gynnwys cyfaill.
Mae’n Hymrwymiad yn Warant
Box Office
Arbed Arian
Ydych chi’n chwilio am rywle i gynnal eich digwyddiad? Mae gennym amrywiaeth o ystafelloedd i’w llogi, gan gynnwys ein hawditoriwm 400-sedd, y Bar Navigation sy’n dal 250 o bobl ac ystafelloedd cyfarfodydd a digwyddiadau bach ac anffurfiol. Gallwn hwyluso partïon i blant, priodasau, lletygarwch corfforaethol, cynadleddau a chiniawau busnes gydag arlwyo llawn a gwasanaethau lletygarwch ar gael. Felly, os ydych yn arlwyo ar gyfer 2 i 200 o bobl, rhowch alwad i ni! Cysylltwch â ni ar 01495224425 neu anfonwch e-bost i sefydliadyglowyrcoedduon@caerffili. gov.uk i drafod eich gofynion.
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
YN BERSONOL - Galwch i mewn i’r swyddfa docynnau a bydd ein staff cyfeillgar yn eich helpu. DROS Y FFÔN - Ffoniwch y swyddfa docynnau ar 01495 227206 i brynu neu gadw’ch tocynnau. TRWY EBOST - Anfonwch eich manylion atom i bmi@caerffili.gov.uk i archebu’ch tocynnau. Peidiwch ag anfon manylion credyd trwy ebost. AR-LEIN - Ewch i sefydliadyglowyrcoedduon@ caerffili.gov.uk. com i archebu eich tocynnau arlein gan ddefnyddio ein system archebu ddiogel (mae tâl archebu o £1 yn gymwys). FFACS - 01495 226 457 Cedwir tocynnau am hyd at bedwar diwrnod a rhaid talu amdanynt 24 awr cyn y perfformiad.
Ein Llogi
Book online at
Mae’r Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Gwener 10.00am hyd at 7.45pm a 9.30am hyd at 1.00pm ar fore Sadwrn ac am awr cyn pob perfformiad.
Blackwood Miners’ Institute reserve the right to alter seating arrangements if required. Not all performances use rows A to H - ask the Box Office for more details. Rows V, W & X are restricted view for some performances.
Seddau Golwg Cyfyngedig, gofynnwch yn y Swyddfa Docynnau am fanylion. Nodwch fod rhes HH ar gyfer mynychwyr anabl yn unig. Cedwir yr hawl gan Sefydliad y Glowyr Coed Duon i newid trefn y seddi os oes rhaid. Nid yw pob perfformiad yn defnyddio rhesi A i H - gofynnwch i’r Swyddfa Docynnau am ragor o fanylion. Mae golygfa gyfyngedig yn rhesi V, W a X mewn rhai perfformiadau.
33 33
Box Office @blackwoodminers
| Archebwch ar-lein ar www.blackwoodminersinstitute.com
| Swyddfa Docynnau 01495 227206
Book online at
/blackwoodminersinstitute
34
Information Gwybodaeth Blackwod Miners’ Institute is a family friendly theatre
Services for Disabled Customers
Our facilities for families include:
Facilities for wheelchair users include a ramped entrance and level access. The Bar, Studio and Box Office are on the ground floor and there is a lift to the theatre. Wheelchair users and their companion receive tickets at the reduced rate.
Pushchair parking; Booster seats for the theatre; Baby Changing facilities (Subject to availability); Birthday party packages; Family discounts. Information sheets to help you to plan your visit are available from our box office or from www.b3live.co.uk
Navigation Bar Open 1 hour before most performances (except for children’s shows and matinees). The Navigation Bar at BMI offers an excellent selection of lager, beers and wines and spirits at highly competitive prices. Let us know your access requirements.
For those with access requirements, we have limited accessible parking on request. We have one wheelchair accessible toilet. Assistance dogs are welcome. Infra Red Hearing Loop available. BSL interpreted performances – look out for the logo in our brochure. Minicom Number: 01495 227206 USE ANNOUNCER
© Crown copyright and database rights 2014 Ordnance Survey, 100025372.
This brochure is available in large print or electronically upon request. Mae’r llyfryn ar gael mewn print bras, neu copi electronig ar gais.
Mae Sefydliad Y Glowyr Coed Duon yn theatr sy’n gyfeillgar i deuluoedd Mae ein cyfleusterau i deuluoedd yn cynnwys: Parcio i Gadeiriau Gwthio; Seddi Hwbio ar gyfer y theatr; Cyfleusterau newid babanod (Yn dibynnu ar argaeledd);
Gwasanaethau i Gwsmeriaid Anabl Adnoddau ar gyfer defnyddwyr cadair olwyn gan gynnwys mynedfa gyda ramp a mynediad gwastad. Mae’r Stiwdio, Bar a’r Swyddfa Docynnau ar y llawr gwaelod ac mae lifft i’r theatr. Mae defnyddwyr cadeiriau olwyn a’u cyfeillion yn cael tocynnau’n rhatach. Mae gennym le parcio i bobl gydag anabledd ar gais.
Gostyngiadau i deuluoedd; Pecynnau partïon penblwydd.
Mae gennym un toiled sy’n addas i gadair olwyn.
Mae taflenni gwybodaeth i’ch helpu i gynllunio eich ymweliad ar gael o’n swyddfa docynnau neu o www.b3live.co.uk
Mae croeso i gw ˆ n tywys.
Bar Navigation Ar agor 1 awr cyn y mwyafrif o berfformiadau (heblaw am sioeau plant a sioeau yn y prynhawn). Mae’r Bar yn Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn cynnig detholiad gwych o lager, cwrw a gwinoedd a gwirodydd am brisiau cystadleuol.
Mae Dolen Sain Isgoch ar gael. Perfformiadau dehongli IAP – cadwch lygad allan am y logo yn ein llyfryn.
Rhif Minicom: 01495 227206 DEFNYDDIWCH Y CYHOEDDWR
High Street Y Stryd Fawr
© Hawlfraint y Goron a hawliau cronfa ddata 2014 Arolwg Ordnans, 100025372.
Pentwyn Rd Heol Pen-twyn
Super stores Archfarchnadoedd
Ble i Barcio
Blackwood Miners’ Institute is situated in the heart of Blackwood town centre, with plenty of parking from just a 2-minute walk away.
Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon wedi ei leoli yng nghanol tref Coed Duon, gyda digon o barcio sydd ond 2 funud i ffwrdd i gerdded.
We have a limited number of Disabled parking spaces, which can be pre-booked in advance by calling the box office on 01495 227206.
Wesley Rd Heol Wesley
High Street Y Stryd Fawr
Where to Park
BLACKWOOD COED DUON
Mae gennym nifer cyfyngedig o fannau parcio i Bobl Anabl all gael eu harchebu ymlaen llaw drwy ffonio’r swyddfa docynnau ar 01495 227206.
35 35
Diary Dyddiadur
KEY:
Live Music Drama Dance Family / Childrens Events Light Entertainment / Comedy Workshops Amateur / Community Events
SEPTEMBER / MEDI Fri/Gwen 5 8.00pm ‘Stute Comedy Night Sat/Sad 6 Velvet Coalmine Sun/Sul 7 Velvet Coalmine Mon/Llun 15 7.00pm Little Shop of Horrors Tue/Maw 16 7.00pm Little Shop of Horrors Wed/Mer 17 7.00pm Little Shop of Horrors Thurs/Iau 18 7.00pm Mynyddislwyn Male Choir Fri/Gwen 19 7.30pm Pits and Perverts Tue/Maw 30 7.30pm Bedroom Farce OCTOBER / HYDREF Wed/Mer 1 7.30pm Bedroom Farce Thurs/Iau 2 7.30pm Bedroom Farce Fri/Gwen 3 8.00pm ‘Stute Comedy Night Sat/Sad 11 Doors Open/ Drysau’n agor 7.30pm Limehouse Lizzy Thurs/Iau 16 7.30pm Around the World in 80 Days Sat/Sad 18 7.30pm Ceri Dupree - Fit for a Queen Mon/Llun 20 7.30pm Frank Vickery’s Easy Terms Tue/Maw 21 7.30pm Frank Vickery’s Easy Terms Wed/Mer 22 7.30pm Frank Vickery’s Easy Terms Fri/Gwen 24 7.30pm The Lindisfarne Story Sat/Sad 25 7.30pm Live Superstars of Wrestling Mon/Llun 27 7.30pm Shudders Wed/Mer 29 7.30pm Shop of Little Horrors Thurs/Iau 30 7.30pm Adventures in the Skin Trade Fri/Gwen 31 Doors Open/ Drysau’n agor 7.30pm 4th Street Traffic (plus Special Guests) NOVEMBER / TACHWEDD Sat/Sad 1 7.30pm Dire Streets Wed/Mer 5 7.30pm Music Hall Tavern Thurs/Iau 6 7.30pm A Regular Little Houdini Fri/Gwen 7 8.00pm ‘Stute Comedy Night Sat/Sad 8 7.30pm Celtic Guitar Journeys Wed/Mer 12 1.30pm 7.00pm Yesterday Never Returns Thurs/Iau 13 1.30pm 7.00pm Yesterday Never Returns Sat/Sad 15 7.30pm Magic of the Bee Gees Mon/Llun 17 7.30pm United We Stand Thurs/Iau 20 1.30pm 5.30pm The Gruffalo Fri/Gwen 21 10.30am 1.30pm The Gruffalo Sat/Sad 22 6.00pm Tae Kwon Do Wed/Mer 26 11.30am 1.30pm Emily Brown and the Thing Thurs/Iau 27 2.30pm 7.30pm Puttin’ On The Blitz: Christmas Special Fri/Gwen 28 7.30pm Cardiff Philharmonic Orchestra Sat/Sad 29 7.30pm Holly at Christmas: Buddy Holly & The Cricketers DECEMBER / RHAGFYR Wed/Mer 3 7.30pm Bay City Rollers Rollermaina Fri/Gwen 5 8.00pm ‘Stute Comedy Night Sat/Sad 6 7.30pm Markham Band Wed/Mer 10 - Wed/Mer 31 Cinderella (See page 27 for start times / Gweler tudalen 27 am amserau cychwyn)
BLACKWOOD MINERS’ INSTITUTE
High Street, Blackwood NP12 1BB.
SEFYDLIAD Y GLOWYR COED DUON Y Stryd Fawr, Coed Duon, NP12 1BB.