Hydref / Autumn 2016
Swyddfa Docynnau / Box Office: 01495 227206 blackwoodminersinstitute.com /blackwoodminersinstitute @blackwoodminers
Croeso | Welcome Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon wedi chwilio am y celfyddydau a’r adloniant gorau i’ch diddanu dros y misoedd i ddod. Mae’r tymor hwn yn benodol yn adleisio ysbryd yr adeilad. Mae THE GOOD EARTH, THE REVLON GIRL, COAL a MARK THOMAS i gyd yn dangos gwerth cryfder mewn niferoedd a gwerth tynnu at ein gilydd fel cymuned. Mae Black Rat Productions hefyd yn mynd yn ôl i le ddechreuodd y cyfan. Ar gyfer ein SEITHFED cyd-gynhyrchiad ac yn ôl oherwydd y galw mawr rydym yn ailweithio BOUNCERS gan John Godber. Hefyd, peidiwch â cholli BEAUTY AND THE BEAST, pantomeim Nadolig eleni gydag Owen Money yn serennu. Mwynhewch!
Hydref
| Autumn 2016
Blackwood Miners’ Institute has sought out the finest arts and entertainment to keep you captivated in the months ahead. This season in particular echoes the spirit of the building. THE GOOD EARTH, THE REVLON GIRL, COAL and MARK THOMAS are all shows that show the value of strength in numbers and pulling together as a community. Black RAT Productions’ are also going back to where it all started. For our SEVENTH coproduction together and back by popular demand we’re re-working John Godber’s BOUNCERS. Plus, don’t miss BEAUTY AND THE BEAST, this year’s Christmas panto starring Owen Money. Enjoy!
Cefnogir gan Supported by:
Mark Thomas: The Red Shed 20
Buddy Holly & The Cricketers 16 The Revlon Girl 9
Grease 4
Coal 18
Burlesque 8
Stick Man 13
2
Bouncers 5
WHITNEY Queen of the Night 11
YM MAR Y STIWT / IN THE STUTE BAR
Noson Comedi’r Stiwt / ’Stute Comedy Nights
16+
Dewch i gael noson llawn hwyl a chwerthin ar gomedi o’r radd flaenaf yn un o nosweithiau comedi misol Sefydliad y Glowyr Coed Duon. Heb fod o’r blaen? Mae’r noson yn fargen, gyda thri o’r comedïwyr mwyaf poblogaidd sy’n teithio o amgylch llwyfannau’r Deyrnas Unedig. Ymunwch â’r e-restr comedi ar www.blackwoodminersinstitute.com neu dilynwch ni ar Facebook i gael gwybod pwy fydd yn perfformio cyn gynted ag y byddwn wedi cyhoeddi eu henwau. Cynhelir y Nosweithiau Comedi ar nos Wener gyntaf y mis fel arfer. ARCHEBWCH YN FUAN - MAE’R TOCYNNAU’N GWERTHU ALLAN BOB MIS! Treat yourself to a hilarious evening of top class comedy at one of Blackwood Miners’ Institute’s monthly Comedy Nights. Not been before? This great value night features three top comedians touring the UK circuit. Join the comedy e-list at www.blackwoodminersinstitute.com or follow us on Facebook to hear the latest lineups as soon as they’re announced. Comedy Nights are usually held on the first Friday of the month. BOOK EARLY – EVERY MONTH IS A SELL-OUT!
Nos Wener 2 Medi 8.00pm Nos Wener 7 Hydref 8.00pm Nos Wener 4 Tachwedd 8.00pm Friday 2 September 8.00pm Friday 7 October 8.00pm Friday 4 November 8.00pm
£11 (£12 ar y dydd / on the day)
4
Seddi heb eu cadw / Unreserved seating
Côr Meibion Mynyddislwyn / Mynyddislwyn Male Choir 15 Medi / 15 September
Mae’r côr yn dathlu ei ben-blwydd yn 50 yn 2016, a bydd yn dathlu’r llwyddiant hwn gyda noson wych o gerddoriaeth draddodiadol a modern. Bydd y gwesteion arbennig Huw Euron (Only Men Aloud, Pride, Pobol y Cwm, Casualty) ac enillydd Cerddor Ifanc Caerffili 2016, ac Anwen Thomas, yn ymuno â’r côr ar gyfer eu 46ain Cyngerdd Blynyddol yn Sefydliad y Glowyr Coed Duon. Celebrating 50 years in 2016, the choir will be celebrating this landmark achievement with a great evening of traditional and modern music. Special guests Huw Euron (Only Men Aloud, Pride, Pobol y Cwm, Casualty) and the winner of the 2016 Caerphilly Young Musician of the Year competition, Anwen Thomas. will be joining the choir for their 46th Annual Concert at Blackwood Miners’ Institute.
7.00pm £8
H
t/p32
3
PG
Theatr Ieuenctid Caerffili yn cyflwyno / Caerphilly Youth Theatre present
21 - 22 Medi / 21 - 22 September LLYFR, CERDDORIAETH, A GEIRIAU GAN JIM JACOBS A WARREN CASEY BOOK, MUSIC, AND LYRICS BY JIM JACOBS AND WARREN CASEY Mae’n 1959, ac mae dosbarth hŷn Ysgol Uwchradd Rydell ‘nôl ar gyfer y flwyddyn newydd. Ymunwch â Danny Zuko a’r fyfyrwraig newydd Sandy Dumbrowski, ynghyd â’r T-Birds cŵl, y Merched Pinc llawn asbri a’r criw cyfan yn Ysgol Uwchradd Rydell yn y cynhyrchiad bywiog hwn! Mae’n cynnwys yr holl ganeuon bythgofiadwy, gan gynnwys ‘Summer Nights’, ‘We go together’ a ‘Greased Lightning.’
It’s 1959, and Rydell High School’s senior class are back for the new year. Join Danny Zuko and new girl Sandy Dumbrowski, along with those cool T-Birds, sassy Pink Ladies and the whole gang at Rydell High in this high energy production! Featuring all those unforgettable songs, including ‘Summer Nights’, ‘We go together’ and ‘Greased Lightning’. © Theatrical Rights Worldwide
© Hawliau Theatrig Byd-eang
7.00pm £10 (£7)
4
‘Mae Bouncers yn darparu mwy na thaith i’r theatr. Mae’n brofiad. Mae’n noson go lew!’ ‘Bouncers provides more than trip to the theatre. It’s an experience. It’s a bloody good night out!’
Directed by Richard Tunley
Cyfarwyddwyd gan Richard Tunley
Gareth John Bale Sam Davies Ross Ford Morgan Hopkins
14+
4 - 6 Hydref / 4 - 6 October Yn dychwelyd yn dilyn galw mawr!
Back by popular demand!
Yn dilyn llwyddiant The 39 Steps yn 2016, mae Black RAT Productions yn dychwelyd gyda’u cynnig theatraidd diweddaraf - fersiwn â diweddariad amserol, llawn egni o sioe glasurol boblogaidd gan John Godber. Dewch i gwrdd â Les, Judd, Ralph a Lucky Eric, goruchwylwyr drysau mewn clwb nos lleol wrth iddynt baratoi ar gyfer ymosodiad meddwdod nos Wener. Mae bechgyn yn gobeithio byddant yn lwcus, mae’r merched yn barod i bartïo ac mae’r cwrw yn llifo. Mae’r hyn sy’n dilyn yn wledd theatrig tra bod y pedwar goruchwyliwr drysau yn chwarae rôl POB cymeriad gyda chanlyniadau gorffwyll. Gyda chast talentog o rai o actorion comedi gorau Cymru mae’r sioe gomedi di-stop hon yn un na ddylid ei golli.
Following the success of The 39 Steps in 2016, Black RAT Productions are back with their latest theatrical offering - a topically updated, energy-packed version of John Godber’s well-loved classic. Meet Les, Judd, Ralph and Lucky Eric, the bouncers at a local night club, as they prepare for the onslaught of a Friday night’s debauchery. Lads are on the pull, girls are on the razzle and the beer is flowing free. What follows is a theatrical feast as the four bouncers play ALL the characters with hysterical consequences. With a talented cast of some of Wales’ finest comedy actors this non-stop comedy is definitely one not to be missed.
7.30pm £14 (£12, £8 ysgolion / schools)
Cynhyrchiad ar y cyd gan Black RAT Productions, Sefydliad y Glowyr Coed Duon, Theatrau RhCT ac wedi ei gefnogi gan Gyngor Celfyddydau Cymru. A Black RAT Productions, Blackwood Miners’ Institute and RCT Theatres co-production supported by Arts Council Wales
55
Motherlode a Theatrau RhCT yn cyflwyno / Motherlode and RCT Theatres presents
The Good Earth 11 Hydref / 11 October
Cyfarwyddwyd gan / Directed by Rachael Boulton Cyfarwyddyd Cerddorol gan / Musical Direction Max Mackintosh Drama newydd danbaid wedi ei hysbrydoli gan ddigwyddiadau go iawn. Yn wyneb pwysau gan y cyngor lleol i symud i lawr y ffordd am fod datblygiad newydd ar y gweill, mae grŵp bychan o bentrefwyr angerddol yn penderfynu brwydro nôl. Stori fywiog o gylch clamp o gân werin Gymreig yw hon am bentref sydd wedi cael ei rwygo’n ddau gan eu cyngor, busnesau mawr a nhw eu hunain yn y pendraw.
Big Mac’s Wholly Soul Band 8 Hydref / 8 October
Bydd y band enwog hwn yn dychwelyd i Sefydliad y Glowyr fel rhan o’u dathliadau penblwydd yn 26 mlwydd oed. Bydd y band ffantastig un ar ddeg offeryn yn perfformio rhai o glasuron soul y chwedegau a chaneuon Tamla Motown yn fywiog ac yn ddi-dor. Dyma gerddoriaeth bres, soul, mawr ar ei orau. Mae’n ddigon i wneud i unrhyw un godi a dawnsio!
An explosive new play inspired by true events. Facing pressure from the local council to move down the road when a new development is proposed, a small group of passionate villagers decide to fight back. A vibrant story with rousing Welsh folk song The Good Earth brings to life a valley torn apart by their council, big business and eventually themselves. www.motherlodetheatre.com Cynhyrchiad ar y cyd gan Motherlode a Theatrau RhCT, ar y cyd â Chapter, Canolfan Mileniwm Cymru a Sefydliad Glowyr y Coed Duon, gyda chymorth Cyngor Celfyddydau Cymru. Coproduced with Motherlode and RCT Theatres, in association with Chapter, Wales Millennium Centre and Blackwood Miners Institute, supported by Arts Council of Wales.
This legendary band will be making a welcome return to the ‘Stute as part of their 26th anniversary celebrations. The fantastic eleven piece band will give a high energy delivery of non- stop classic Sixties Soul and Tamla Motown hits. This is big, brassy soul music at its finest. It’s enough to make anyone get up and dance!
8.30pm £14 (£15 wrth y drws / on the door)
6
H
t/p32
HHHHH “A hilarious and thought provoking piece that is not to be missed.” Wales Online.
7.30pm £10 (£8)
14+
BORN THIS WAY A Lady Gaga Experience 14 Hydref / 14 October Mae Donna Marie Trego, sydd wedi ennill sawl gwobr, yn enwog yn rhyngwladol fel y perfformiwr Lady GaGa mwyaf credadwy yn y byd. Mae’r sioe sy’n syfrdanol yn weledol ac yn theatrig yn ail-greu holl ddrama, hud a chyfaredd perfformiadau mwyaf cofiadwy Lady GaGa, gyda llais, dillad a symudiadau sydd yn 100% fel hi, a llawer mwy...
Multi-award winning Donna Marie Trego is internationally acclaimed as the world’s most authentic Lady Gaga tribute act. This visually stunning and theatrical show recreates all of the drama, glitz and glamour of Lady Gaga’s most memorable performances and has100% sound alike vocals, jaw dropping replica costumes, Gaga choreography and so much more...
7.30pm £20 VIP (sedd & cyfarfod â’r perfformwyr / seat & meet & greet photo opportunity) £17.50 (£12 Anghenfil Bychan dan 14 oed / Little monster under 14 years)
77
Sponge
19 Hydref / 19 October
Oed / Age
/ +6 mis months blwyddyn - 4 years
Sioe hyfryd, sgwishi, sbwngaidd ar gyfer plant ifanc a’u rhieni! Ewch â’ch plant ar antur arbennig o kitsch, rhyngweithiol drwy fyd hudol sy’n cyffroi’r synhwyrau. Bydd dau ddawnsiwr cyfeillgar yn eich tywys, gan ddatgelu amgylcheddau sgwishi, sbwngaidd, ar raddfa fach a mawr, yn amrywio mewn siâp, gwead a theimlad. Profiad cyffrous i blant ac i oedolion, yn llawn cyfleoedd i’r teulu ryngweithio a chwarae’n greadigol! A gorgeous, squishy, spongy kind of a show for young children and their grown-ups! Take your children on a fabulously kitsch, interactive adventure through a multi-sensory wonderland. Two friendly dancers will guide you, revealing small and large-scale squishy, squashy environments, fascinating in shape, texture and touch. An exhilarating experience for both adults and children, packed full of family interaction and creative play! www.easytheatres.com
11.00am & 1.30pm £3.50 y baban gydag 1 oedolyn / per baby with 1 adult (£4.50 oedolyn ychwanegol / additional adults) Amser rhedeg 45-50 munud Running time 45-50 mins
8
t/p 32
Noson o Fwrlésg 20 Hydref / 20 October
18+
Gadewch eich swildod adref a byddwch yn barod i brofi sioe bwrlésg mwyaf y DU. Gyda llu o sêr hardd bwrlésg, amrywiaeth o artistiaid arbennig a gwisgoedd gwych, mae’r Noson o Fwrlésg yn adfywio’r Ffurfiau Amrywiol ar Gelf Amrywiaethol Glasurol i mewn i’r 21ain Ganrif gyda sioe newydd cyfareddol ar gyfer 2016. Dyw’r pethau drwg erioed wedi bod mor dda! “Prydferth, doniol, gwybodus, drwg” The Times Leave your inhibitions at the door and prepare to experience the UK’s biggest burlesque extravaganza. With a bevy of beautiful burlesque stars, speciality variety artists and fabulous costumes, An Evening of Burlesque revives this Classic Variety Artform into the 21st Century with a glamorous new show for 2016. Naughty has never been so nice! “Beautiful, hilarious, knowing, wicked” The Times
7.30pm £20
www.easytheatres.com
The Revlon Girl
21-22nd Hydref / 21-22nd October Ysgrifennwyd gan Neil Anthony Docking ( ‘Casualty’, ‘Emmerdale’) Cyfarwyddwyd gan Maxine Evans ( ‘Stella’, ‘Call the Midwife’) Yn dilyn canmoliaeth uchel ar ôl ei llwyfannu yn y West End yn Llundain mae’r ddrama deimladwy a myfyrgar hon yn dod adref i Gymru. Yn seiliedig ar ddigwyddiadau go iawn yn dilyn trychineb Aberfan ym 1966, mae The Revlon Girl yn adrodd stori grŵp o famau mewn profedigaeth a gynhaliodd gyfarfodydd yn dilyn y drychineb i wylo a rhannu a hyd yn oed chwerthin. Ond mewn un cyfarfod mae’r mamau’n sylweddoli faint maen nhw wedi gadael i’w hunain fynd. Gan ofni y byddan nhw’n cael eu gweld yn wamal gan y pentref, maen nhw wedi trefnu’n gyfrinachol i gynrychiolydd o Revlon ddod i roi arddangosiad ...
Written by Neil Anthony Docking (‘Casualty’, ‘Emmerdale’) Directed by Maxine Evans (‘Stella’, ‘Call The Midwife’) Critically acclaimed in London’s West End, this sensitive, thought-provoking and deeply moving play is now coming home to Wales. Based on real-life events following the Aberfan mining disaster of 1966, The Revlon Girl tells the story of a group of bereaved mothers who held meetings in the aftermath of the disaster to cry and share and even laugh. But at one meeting the mothers realize how much they had let themselves go. Afraid they would be thought frivolous by the village, they secretly arranged for a representative from Revlon to come and give a demonstration… ‘Anyone who questions the ability of theatre to shine a light on the human condition should be afforded the privilege of sitting through a performance of this seminal work’. Geraint Thomas, South Wales Evening Post
21 Hydref/October; 2.00pm & 7.30pm 22 Hydref/October; 7.30pm £14 (£12, £8 ysgolion / schools)
Oed/Age
12+
99
Heritage Opera yn perfformio / presents
Don Giovani 25 Hydref / 25 October
Yn dilyn perfformiad godidog o ‘Madame Butterfly’ yn 2015, mae Opera Heritage yn dychwelyd i berfformio campwaith Mozart, y comedi dramatig Don Giovanni.
Following a magnificent performance of Madame Butterfly in 2015, Heritage Opera return with Mozart’s celebrated masterpiece, the dramatic comedy Don Giovani.
Mae’r cymeriad byrbwyll a charismataidd Don Giovanni yn teithio drwy Ewrop yn camarwain menywod, yng nghwmni ei was amyneddgar Leporello. Ond pan fo’i weithredoedd yn arwain at lofruddiaeth, mae’n achosi dial o’r tu hwnt i’r bedd…
The impulsive and charismatic Don Giovanni travels through Europe seducing women, accompanied by his long-suffering servant Leporello. But when his actions lead to murder, he unleashes vengeance from beyond the grave…
Caiff ei berfformio gan gast o 9 o gantorion proffesiynol ag ensemble cerddorfaol 6 offeryn yn cyfeilio iddynt.
Performed by a cast of 9 professional singers and accompanied by 6 piece orchestral ensemble.
Perfformir yn Eidaleg gydag isdeitlau Saesneg.
Sung in Italian with English Surtitles.
“A riveting, spine-tingling performance which had the capacity audience totally spellbound throughout. “ Michael Cookson, Lancashire Evening Post
7.30pm £18 (£17)
10
Oed/Age
3+
WHITNEY Queen of the Night 27 Hydref / 27 October
The Owl and The Pussycat’s Treasury of Nonsense 26 Hydref / 26 October
Mae’r Dylluan yn ceisio ysgrifennu campwaith, ond mae gan y Gath syniadau gwahanol! Drwy greu bydoedd hudol gyda’r pethau yn eu ffau, ac wrth droi gwrthrychau bob dydd yn ffrindiau newydd ar gyfer eu straeon dwl, tybed a allan nhw wir weithio gyda’i gilydd i ddweud yr hanes pwysicaf erioed? Eu stori nhw eu hunain, stori’r Dylluan a’r Gath? Mae’r sioe hwyliog a gwych hwn yn wledd i’r llygaid, i’r clustiau ac i’r dychymyg.
Drwy ein tywys ar antur hudolus drwy dri degawd o glasuron gan gynnwys, ‘I Wanna Dance With Somebody,’ ‘One Moment in Time,’ ‘I’m Every Woman,’ ‘Greatest Love of All’, a llawer mwy, mae’r sioe yn dathlu cerddoriaeth a bywyd un o’n cantorion gorau – Whitney Houston. Mae’r cynhyrchiad arobryn hwn yn cynnwys artistiaid enwog gan gynnwys darpar seren yn y West End Rebecca Freckleton sy’n rhoi perfformiad pwerus fel Whitney. Taking us on a magical rollercoaster ride through three decades of classic hit’s that include, ‘I Wanna Dance With Somebody’, ‘One Moment In Time’, ‘I’m Every Woman’, ‘Greatest Love of All’, and many more, the show beautifully celebrates the music and life of one of the greatest singers of our time – Whitney Houston. This award-winning production features a stellar line-up with rising West End star Rebecca Freckleton giving a powerhouse performance as Whitney.
The Owl is trying to write his greatest masterpiece yet, but the Pussycat has different ideas! Creating magical worlds amongst the things in their den, and turning everyday objects into new friends for their nonsense stories, can they really work together to tell the most important tale of all? Their own story, of The Owl and the Pussycat? This fun and fabulous family show is a feast for the eyes, the ears and the imagination.
11.00 am & 2.00pm, perfformiad hamddenol / relaxed performance £3.50 (£4.50, £14 teulu/family) Amser rhedeg 55 munud Running time 55 mins t/p 32
7.30pm £22
www.queenofthenight.co.uk
11 11
Taith Bywyd Gwyllt Iolo Williams a Martin Hughes-Games / Iolo Williams & Martin Hughes-Games Wildlife Road Trip 1 Tachwedd / 1 November
Daw cyflwynwyr Springwatch, Autumnwatch a Winterwatch Martin Hughes-Games a Iolo Williams ynghyd i berfformio’r sioe addysgiadol a ffraeth hwn ar fywyd gwyllt, yn llawn ffeithiau difyr a hwyl i’r teulu cyfan. Mae Iolo a Martin, sydd wedi gwirioni ar fywyd gwyllt, yn rhannu hanesion doniol a diddorol eu bywydau, a’r bywyd y tu ôl i’r camera ym myd rhyfeddol bywyd gwyllt a chyflwyno teledu.
12
Springwatch, Autumnwatch and Winterwatch presenters Martin HughesGames and Iolo Williams team up to perform this informative and witty wildlife show, packed with fascinating facts and fun for the whole family. Extremely wild about wildlife Iolo and Martin take you on a funny and fascinating journey of their lives and behind the scenes of the wonderful world of wildlife and TV presenting.
7.30 pm £14 (£12, £48 teulu / family)
O’r llyfr gan Julia Donaldson, lluniau gan Axel Scheffler, crewyr ‘The Guffalo’ From the book by Julia Donaldson, Illustrated by Axel Scheffler, creators of The Gruffalo
Stick Man © 2008 Julia Donaldson ac Axel Scheffler. Cyhoeddwyd gan Alison Green Books, argraffiad o Lyfrau Plant Scholastic. Stick Man © 2008 Julia Donaldson and Axel Scheffler. Published by Alison Green Books, an imprint of Scholastic Children’s Books.
3 Tachwedd / 3 November Mae addasiad hyfryd Theatr Scamp o lyfr plant poblogaidd iawn Julia Donaldson a Axel Scheffler STICK MAN yn dod i Sefydliad y Glowyr Coed Duon! Teimladwy, doniol a gwreiddiol tu hwnt, mae’r cynhyrchiad sydd wedi ennill nifer o wobrau yn nodweddu triawd o actorion llwyddiannus ac yn llawn pypedau, caneuon, cerddoriaeth byw a symudiadau ffynci. Mae’n gwarantu mwy o hwyl nag y gallwch ddychmygu!
HHHHH ‘WONDERFULLY EXUBERANT AND IMAGINATIVE! Our 3 year old was engrossed from start to finish’ TIME OUT - CRITICS’ CHOICE
Scamp Theatre’s delightful adaptation of Julia Donaldson and Axel Scheffler’s hugely popular children’s book STICK MAN is coming to Blackwood Miners’ Institute! Touching, funny and utterly original, this award-winning production features a trio of top actors and is packed full of puppetry, songs, live music and funky moves. Guarantees more fun than you can shake a stick at!
HHHH ZESTY AND DELIGHTFUL. A clever compelling treat’ THE INDEPENDENT
1.30pm & 4.00pm £10 (£8, £8 ysgolion / schools, £32 teulu / family) Amser rhedeg 55 munud / Running time 55 mins
Oed/Age
3+
t/p 32
13 13
Theatr Ddawns Cascade / Cascade Dance Theatre 7 Tachwedd / 7 November
Cain, doniol, hyfryd - dyna yw apêl y cwmni dawns gwych yma. Perfformiad gan bum dawnsiwr anhygoel, wedi eu dewis yn ofalus ac sy’n cynnwys dau berfformiadau am y tro cyntaf erioed, mae’r sioe yn argoeli bod yn noson fendigedig ac ysbrydoledig o arddulliau dawns cyferbyniol. Mae’r rhaglen yn amrywiol. O deimlad hyfryd a doniol Poppet i ynni cain Collidron trwy gyfrwng dawnsio troellog a gafaelgar Quite Discontinuous, bydd cynulleidfaoedd yn cael eu cyfareddu mewn amryw o ffyrdd. Stylish, humorous, gorgeous – that’s the appeal of this magnificent dance company. Performed by five scintillating, hand-picked dancers and containing two world premieres, the show promises to be a glorious and uplifting evening of contrasting styles. The programme is diverse. From the feelgood charm of humorous Poppet to the elegant energy of Collidron by way of the sinuous and gripping Quite Discontinuous, audiences will be engaged in numerous ways.
7.30pm £12 (£10)
14
@CascadeDT
www.cascadedancetheatre.co.uk
Cyngerdd Côr Meibion Cwmbach / Cwmbach Male Choir in Concert 12 Tachwedd / 12 November
Allan Yn Y Fan 10 Tachwedd / 10 November
Yn enwog am eu perfformiadau byw, heintus, mae’r chwechawd aml-offerynnol a lleisiol hwn yn neidio o fersiynau bywiog newydd o gerddoriaeth Gymreig draddodiadol i’w cyfansoddiadau eu hunain, gan swyno eich calon a’ch enaid. Gan harneisio holl rym a dirgelwch y traddodiad Celtaidd ac yn llawn egni, bydd cyfuniad Allan yn y Fan o gerddoriaeth hwyliog a’u tynnu coes ysgafn yn difyrru cynulleidfaoedd ifanc a hen.
Ffurfiwyd y Côr byd enwog hwn sy’n hanu o’r cymoedd Cymreig enwog ym 1921. Bydd y Côr yn dangos eu sain hyfryd, eu techneg wefreiddiol a’u talentau harmoni gwefreiddiol o agos. Bydd y Côr yn croesawu cwmni plant o Ysgol Gynradd y Coed Duon ar gyfer rhai adegau arbennig...mae’n argoeli i fod yn gyngerdd rhagorol a difyr. Dewch i fwynhau!!!! Formed in 1921 and hailing from the famous Welsh valleys, this internationally acclaimed Choir will showcase their beautiful sound, thrilling technique and exhilarating close harmony talents. The Choir will be joined by children from Blackwood Primary School for some special moments....... a superbly crafted and entertaining concert. Come and enjoy!!!!
Cyd-gynhyrchiad Steam Pie/Gwasanaeth Celfyddydau & Diwylliant Hamdden Aneurin a gefnogir gan Sefydliad Glowyr y Coed Duon.
Renowned for their infectious, live performances this multi-instrumental and vocal sextet effortlessly switch between spirited new versions of Welsh traditional music and their own compositions, captivating your heart and soul. Harnessing all the power and mystery of Celtic tradition and brimming with energy, Allan Yn Y Fan’s blend of joyous toe-tapping music and lively, light-hearted banter will delight audiences young and old. A Steam Pie/Aneurin Leisure Arts & Culture Service co-production supported by Blackwood Miner’s Institute.
7.30pm £12 (£10) www.ayyf.co.uk
7.00pm £12 (£10)
H
t/p32
15 15
Buddy Holly & Th 17 Tachwedd / 17 November
Cwmni Mega
Mae’r sioe ffantastig hwn, sy’n cynnwys holl ganeuon enwog Buddy a llawer, llawer mwy, yn siŵr o gael pawb i ganu gyda’r gerddoriaeth ac i ddawnsio yn eu seddi. Mae rhai o actorion a cherddorion gorau’r DU yn serennu yn y sioe, gan gynnwys sêr sydd wedi perfformio yng nghynyrchiadau ‘Buddy’, ‘Lennon’, ‘Forbidden Planet’ a ‘Jailhouse Rock’ yn y West End.
“Buddy brilliant!” Graham Norton, BBC One
15 Tachwedd / 15 November Yn seiliedig ar un o’r chwedlau’r Mabinogi, pantomeim Cymraeg llawn lliw yw Blodeuwedd, gyda llawer o hwyl, canu, dawnsio, cerddoriaeth fyw a chyffro. Based on one of the tales from the Mabinogion, Blodeuwedd is a Welsh language pantomime full of colour, with lots of fun, singing, dancing, live music and excitement.
10.00am & 12.30pm £8
16
he Cricketers Featuring all Buddy’s hits and much, much more, this fantastic show is guaranteed to have everyone singing along to the music and dancing in the aisles. Starring some of the finest actor-musicians in the UK whose combined West End credits include Buddy, Lennon, Forbidden Planet and Jailhouse Rock.
Screwpacket Playrights yn perfformio / present
Gan / by Mandy Carpenter 18 Tachwedd / 18 November Diwrnod ysgol arall, athro llanw arall, ond mae gan yr athro yma dipyn o syrpreis i’w ddisgyblion. Gan ddefnyddio rhai dulliau addysgu anarferol, mae’n defnyddio grym dychymyg i’w cludo nôl i faes y gad yn y Rhyfel Byd Cyntaf. Mewn portread o wrthdaro cenhedlaeth, mae’r grŵp yn dysgu gwersi ac etifeddiaeth rhyfel, mantais heddwch a sut i ddod ymlaen a mynd ymlaen. Another school day, another supply teacher but this one has a surprise in store. Using some unusual teaching methods, he uses the power of imagination to transport them back to the battlefields of World War One. In a portrait of a conflicted generation, the group learn the lesson and legacy of war, the advantage of peace and of how to get along and get on.
7.30pm £15 (£13)
7.30pm £10 (£8, £6 plant ysgol / school children)
H
t/p32
17 17
HHHHH The Big Issue
HHHH The Stage
“An absorbing, immediate slice of history rendered with the kind of emotional truth that deepens its impact as popular entertainment�. HHHHH The Times
18
Oed/Age
12+
Cwmni Gary Clarke /
24 - 25 Tachwedd / 24 - 25 November I ddathlu 30 mlynedd ers diwedd Streic y Glowyr yn 1984/85, mae’r coreograffydd arobryn Gary Clarke yn falch o gyflwyno COAL, sioe theatr dawns bwerus ac emosiynol am fywyd ar y talcen glo. Mae’n cynnwys cyfuniad o iaith drawiadol corff Clarke a berfformir gan 7 o ddawnswyr proffesiynol, cast o fenywod lleol a yn cynnwys aelodau Band Tref Tredegar, mewn stori am gymuned, undod a goroesiad.
Sgwrs ar ôl y sioe Dydd Iau 24 Tachwedd.
For videos, interviews, photos and full info about the show visit www.coaltour.co.uk Post show talk Thursday 24 November.
7.30pm £14 (£12, £8 ysgolion / schools) Amser rhedeg 80 munud ( dim egwyl) / Running time 80 minutes (no interval)
Ffotograffiaeth / Photography Joe Armitage
I weld fideos, cyfweliadau, lluniau a mwy o wybodaeth am y sioe ewch i www.coaltour.co.uk
Marking the 30th anniversary of the end of the 1984/85 British Miners’ strike, awardwinning choreographer Gary Clarke proudly presents COAL, a powerful and emotional dance theatre show about life at the coal face. It brings together Clarke’s striking physical language performed by 7 professional dancers, a local cast of women and featuring members of Tredegar Town Band, in a story about community, solidarity and survival.
19 19
Lakin McCarthy a/and Mark Thomas
Mark Thomas: The Red Shed
29 Tachwedd / 29 November
Stori am streiciau, gwragedd cinio a chomiwnyddion. Cwrw gwael, cwrw da, byrgyrs a thaflwyr byrgyrs. Picedi, placardiau, cyfeillgarwch, cariad, hanes, breuddwydion ac yn bwysicach na dim cofio. Yn rhannol yn theatr, comedi stand up, newyddiaduraeth, gweithredu, dyma stori’r frwydr dros obaith a pharhad cymuned. Mewn cydweithrediad â West Yorkshire Playhouse. Cyfarwyddwyd gan Joe Douglas.
A story of strikes, dinner ladies and commies. Crap beer, great beer, burgers and burger slingers. Pickets, placards, friendship, love, history, dreams and above all remembering. Part theatre, stand up, journalism, activism, it’s the story of the battle for hope and the survival of a community. In association with West Yorkshire Playhouse Directed by Joe Douglas.
16+ 7.30pm £15 (£10 digyflog a myfyrwyr / unwaged and students)
20
Band Markham / Markham Band 3 Rhagfyr / 3 December
Un o hoff fandiau Sefydliad y Glowyr gyda chwmni Ysgol leol i berfformio eu cyngerdd flynyddol boblogaidd.
Cerddorfa Ffilharmonig Caerdydd / Cardiff Philharmonic Orchestra
A Night at the Movies ‘Heroes & Villains’
One of the ‘Stute’s favourite bands are joined by a local School to present their popular annual concert.
7.30pm £8 (£7)
H
t/p32
2 Rhagfyr / 2 December
Cyflwynir ac arweinir gan Michael Bell Yn dychwelyd ar ôl perfformiad a werthodd allan fis Tachwedd 2015, bydd Cerddorfa Philharmonig Caerdydd yn perfformio detholiad o gerddoriaeth o ffilmiau, yn seiliedig ar y thema ‘Arwyr a Gelynion.’ Yn cynnwys cerddoriaeth o…Indiana Jones, Robin Hood, Superman, Harry Potter, Gladiator, Pirates of the Caribbean, Thunderbirds, Those Magnificent Men in their Flying Machines a Star Wars! Noson wych i’r teulu cyfan! Introduced and conducted by Michael Bell Back following a sell-out performance in November 2015, Cardiff Philharmonic Orchestra will perform a selection of movie music magic, based on the theme ‘Heroes & Villains’. Includes music from….Indiana Jones, Robin Hood, Superman, Harry Potter, Gladiator, Pirates of the Caribbean, Thunderbirds, Those Magnificent Men in their Flying Machines and Star Wars! A great night for the whole family!
7.30pm £14 (£12, £40 teulu / family)
21 21
Beauty and the Beast 7- 30 Rhagfyr / 7- 30 December Unwaith eto mae Cynhyrchiadau Rainbow Valley yn perfformio addasiad lliwgar o stori chwedlonol a hoffus. Y pantomeim llawn hwyl eleni fydd Beauty and the Beast a fydd yn cynnwys OWEN MONEY a chast cyfan o actorion, cantorion a dawnswyr talentog. Byddwch yn barod am daith llawn hwyl, jĂ´cs, caneuon a chwerthin drwy fyd hudol y panto!
22
t/p 32
Once again Rainbow Valley Productions are bringing to the stage a colourful adaptation of a much-loved classic fairy tale. This year’s fun-packed pantomime will be Beauty and the Beast starring OWEN MONEY and a whole cast of talented actors, singers and dancers. Prepare yourself for a fun-packed, jokecrammed, song-filled, fast-moving, laugh-aminute ride through the magic and mayhem of panto land!
TOCYNNAU / TICKETS: Ysgolion £6.50, Cynnig Cynnar £6 Y Cyhoedd £15, Consesiwn £12, Teulu £48 Premium £16, Consesiwn £13, Teulu £52 Cynnig Arbennig £7 Cynnig Cynnar Teulu £40 School £6.50, Early Bird £6 Public £15, Concession £12, Family £48 Premium £16, Concession £13, Family £52 Recession Buster £7 Early Bird Family £40
Dydd Mer 7 / Weds 7 9.45am 1.00pm Dydd Iau 8 / Thurs 8 9.45am 1.00pm Dydd Gwen 9 / Fri 9 9.45am 1.00pm 7.00pm Dydd Sad 10 / Sat 10 2.00pm 5.30pm Dydd Sul 11 / Sun 11 2.00pm 5.30pm Dydd Llun12 / Mon 12 9.45am 1.00pm Dydd Maw 13 / Tues 13 9.45am 1.00pm 5.00pm Dydd Mer 14 / Weds 14 9.45am 1.00pm Dydd Iau 15 / Thurs 15 9.45am 1.00pm 7.00pm Dydd Gwen 16 / Fri 16 9.45am 1.00pm Dydd Sad 17 / Sat 17 2.00pm 5.30pm Dydd Sul 18 / Sun 18 2.00pm 5.30pm Dydd Llun 19 / Mon 19 2.00pm 5.30pm Dydd Maw 20 / Tues 20 2.00pm 5.30pm Dydd Mer 21 / Weds 21 2.00pm 5.30pm Dydd Iau 22 / Thurs 22 2.00pm 5.30pm Dydd Gwen 23 / Fri 23 2.00pm 5.30pm Dydd Sad 24 / Sat 24 12.00am 3.00pm Dydd Sul 25 / Sun 25 DIM PERFFORMIAD / NO PERFORMANCE Dydd Llun 26 / Mon 26 2.00pm Dydd Maw 27 / Tues 27 2.00pm 5.30pm Dydd Mer 28 / Weds 28 2.00pm 5.30pm Dydd Iau 29 / Thurs 29 2.00pm 5.30pm Dydd Gwen 30 / Fri 30 2.00pm 5.30pm Disgownt Grw ˆ p - Prynwch 14 a chael y 15fed am ddim. Tocyn Teulu Cynnig Cynnar - Ond yn ddilys os telir erbyn 31ain Awst. Cynnig Cynnar Ysgolion - Ond yn ddilys os cedwir erbyn 31ain Gorffennaf a thelir erbyn y 30ain Medi. Chwalfa Dirwasgiad - Cyfyngedig ar gyfer grwpiau o 10 ar y mwyaf. Perfformiad Hamddenol - Wedi’u gynllunio’n benodol ar gyfer plant a phobl ifanc sydd ag awtistiaeth, anableddau dysgu a synhwyraidd ac anhwylderau cyfathrebu AC ar gyfer eu teuluoedd hefyd. Group Discount - Buy 14 get 15th free. Earlybird Family Ticket - Only valid if paid by 31st August. Earlybird Schools - Only valid if reserved by 31st July and paid for by 30th September. Recession Buster - Limited to maximum groups of 10. Relaxed performance – Specifically designed for children and young people with autism, learning disabilities and sensory and communication disorders AND their families.
23 23
Côr Meibion Rhisga Cerddoriaeth o’r Sioeau / Risca Male Choir Music from the Shows 14 Ionawr / 14 January
Ymunwch â Chôr Meibion Rhisga mewn noson o gerddoriaeth ddi-dor, lle y byddant yn canu amrywiaeth o ganeuon hen a newydd o sioeau cerdd. Bydd y côr yn cael cwmni arbennig Duality. Join Risca Male Choir in an evening of non- stop music, when they sing a variety of songs from musicals old and new. The choir will be joined by special guests Duality.
21 Ionawr / 21 January
Noson o hud, cyfaredd a thaflu cyrff yn ddidrugaredd. Mae’r sioe reslo mwyaf poblogaidd a swnllyd y DU yma am un noson yn unig! Dewch i weld sêr y byd reslo yn ymladd mewn noson o frwydro yn y sioe adloniannol, wallgof teuluol hwn. An evening of glitz, glamour and bodyslam mayhem as the biggest, loudest and most popular wrestling show in the UK invades for one night only! Come see the over the top stars of the wrestling world collide in a night of super slamming action at this fun, crazy, family entertainment show.
7.30pm £12 (£9 plant / child, £35 teulu / family)
7.00pm £8 (£6)
24
Ymgodymu Cymreig / Welsh Wrestling
H
t/p32
H
t/p32
Oriel
| Gallery
Decisive Moments 24 - 28 Hydref / 24 - 28 October
Art Spark! 2 - 30 Medi / 2 - 30 September Sefydlwyd Prosiect ArtSpark gan Wasanaeth Celfyddydau Caerffili gyda nawdd Cyngor Celfyddydau Cymru i feithrin talent a brwdfrydedd ar gyfer y Celfyddydau. Fe wnaeth ysgolion adnabod pobl ifanc oedd â dawn at y celfyddydau ac yna fe’u gwahoddwyd i sesiynau arbennig gydag artistiaid proffesiynol. Dros y 2 flynedd diwethaf mae’r prosiect wedi gweithio yn y Celfyddydau Gweledol, y Cyfryngau Ffilm a Digidol, Dawns a Drama. Mae’r arddangosfa hon yn dangos rhai o’r delweddau o’r sesiynau hyd yma, a dynnwyd gan y ffotograffydd Kate Mercer. The ArtSpark Project was created by Caerphilly Arts Service with funding from the Arts Council of Wales to nurture talent and enthusiasm for the Arts. Schools identified young people with a flair for the arts who were then invited to special sessions with professional artists. Over the last 2 years the project has worked work in Visual Arts, Film & Digital Media, Dance and Drama. This exhibition showcases some of the images from the sessions so far, taken by photographer Kate Mercer.
Hoffech gymryd rhan mewn gweithdai ffotograffiaeth neu ddawns yn Sefydliad y Glowyr Coed Duon yr Hydref hwn? Bydd y gweithdai ffotograffiaeth yn edrych ar ffotograffiaeth fel celfyddyd ar gyfer creu delwedd a thechnegau arddangosfa print ffotograffig. Mae’r prosiect yn pwysleisio athroniaeth o ffotograffiaeth stryd yn canolbwyntio ar ddawnsio cyfoes. Bydd y gweithdai dawns yn cynnwys sesiynau dysgu dosbarth, gweithdai creadigol, sesiynau coreograffi a pherfformiadau, ynghyd â sesiynau ar y cyd gyda’r ffotograffwyr er mwyn asesu a chael eich ysbrydoli gan y deunydd maent yn cynhyrchu. AM FWY O WYBODAETH NEU I GOFRESTRU, FFONIWCH Y SWYDDFA DOCYNNAU AR 01495 227206 Would you like to take part in a photography OR dance residency at Blackwood Miners’ Institute this Autumn? The photography workshops will look at photography as an artform for image creation and photographic print exhibition techniques. The project emphasises a philosophy of street photography focusing on contemporary dance. The dance workshops will include class teaching sessions, creative workshops, choreography sessions and performances, along with joint sessions with the photographers to assess and be inspired by the material they are generating. FOR MORE INFORMATION OR Oed/Age TO SIGN UP, PLEASE CALL THE 12+ BOX OFFICE ON 01495 227206
25 25
Gweithdai | Workshops Ysgol Theatr Star Maker Theatre School:
Sesiynau’r celfyddydau perfformio cyffrous newydd ar gyfer 3-16 oed lle byddwch yn cael y cyfle i actio, dawnsio, ysgrifennu caneuon a chanu. Exciting new performing arts sessions for ages 3-16 years where you will get the chance to act, dance, song write and sing. Dydd Sadwrn / Saturday Oed/Age 3-10, 2.00pm - 2.45pm Oed/Age 11-14, 2.00pm - 3.00pm Cysylltwch â’r swyddfa Docynnau 01495 227206 Contact the Box Office on 01495 227206
Theatr i Blant a Phobl Ifanc: Sesiynau theatr cyfrwng Cymraeg ar gyfer plant a phobl ifanc. Welsh language theatre sessions for children and young people. Dydd Mawrth / Tuesday Oed/Age 14+, 6.00pm - 7.00pm Morgan Roberts - 01443 820913 morganroberts@mentercaerffili.cymru Dydd Sadwrn / Saturday Oed/Age 3-10, 3.00pm - 3.45pm Oed/Age 11-14, 3.00pm - 4.00pm Cysylltwch â’r swyddfa Docynnau ar 01495 227206 Contact the Box Office on 01495 227206
Theatr Dawns Janet Stephens Theatre Dance Bale, Dawnsio Tap a Jas | Ballet, Tap & Jazz: Dydd Llun / Monday 4.30pm - 9.00pm Dydd Mawrth / Tuesday 5.00pm - 9.00pm Dydd Iau / Thursday 4.15pm - 9.15pm Dydd Sadwrn / Saturday 9.00am - 2.00pm Janet Stephens - 02920 418200
Theatr Ieuenctid Caerffilli | Caerphilly Youth Theatre: Dydd Llun / Monday 6.00pm - 8.00pm Arts Development 01495 224425 datblygucelfyddydau@caerfili.gov.uk / artsdevelopment@caerphilly.gov.uk
26
Tyˆ Dawns Coed Duon: Dydd Mercher / Wednesday Kick-start 4.45 - 5.30pm Velocity youth 5.30 - 6.30pm Velocity senior 6.30 - 7.30pm Entity 7.30 - 8.30pm Dydd Iau / Thursday Fitsteps 5.45 - 6.30pm Zumba 6.30 - 7.15pm Dydd Gwener / Friday Zumba Gold 9.30 - 10.30am Lauren Campbell 01495 239196 www.tydawnscd.org
Grwˆp Theatr Gymunedol i Oedolion y Sefydliad | BMI Adult Community Theatre Group: Dydd Llun / Monday 7.30pm - 9.00pm Cysylltwch â’r swyddfa Docynnau ar 01495 227206. Contact the Box Office on 01495 227206
Cwmni Dawns Ieuenctid Coed Duon | Blackwood Youth Dance: Dydd Mercher / Wednesday TIP TOES 4.30pm - 5.15pm REVOLVE 5.15pm - 6.15pm DESTINY 6.15pm - 7.15pm YR ACADEMI AWEN / AWEN ACADEMY 7.15pm - 8.15pm Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206 Contact the Box Office on 01495 227206
Dawns Amser Te | Tea Dance: Dydd Mawrth / Tuesday 1.45pm - 3.45pm Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206 Contact the Box Office on 01495 227206
Cymdeithas Theatr Gerddorol Coed Duon / Blackwood Musical Theatre Society: Dydd Iau / Thursday 7.30pm May Jones - 01495 223614 www.blackwoodmusicaltheatresociety.org
Grw ˆ p Theatr Gymunedol Y Sefydliad | BMI Community Theatre Group: Dydd Gwener / Friday BABANOD / INFANT, 5.15pm - 6.00pm, IAU / JUNIOR, 6.00pm - 7.00pm, UWCH / SENIOR, 7.00pm - 8.00pm, Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206 Contact the Box Office on 01495 227206
Dawnsio Lladin Rhydd, Dawnsio Neuadd a Dawnsio Stryd | Latin Freestyle, Ballroom and Street Dance: Dydd Sadwrn / Saturday 10.00am - 10.45am 11.00am - 12.00pm 11.30am - 1.00pm Kristie Booth - 07974 096181
27 27
Gwybodaeth Archebu
Mae’r Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Gwener 10.00am tan 2.45pm a 3.15pm tan 7.45pm, 9.30am hyd at 1.00pm ar fore Sadwrn ac am awr cyn pob perfformiad. YN BERSONOL - Galwch i mewn i’r swyddfa docynnau a bydd ein staff cyfeillgar yn eich helpu. DROS Y FFÔN - Ffoniwch y swyddfa docynnau ar 01495 227206 i brynu neu gadw’ch tocynnau. TRWY EBOST - Anfonwch eich manylion atom i sefydliadyglowyrcoedduon@caerffili.gov.uk i archebu’ch tocynnau. Peidiwch ag anfon manylion cerdyn credyd trwy ebost. AR-LEIN - Ewch i www.blackwoodminersinstitute.com i archebu eich tocynnau arlein gan ddefnyddio ein system archebu ddiogel (mae tâl archebu o £1 yn gymwys). FFACS - 01495 226 457 Cedwir tocynnau am hyd at bedwar diwrnod a rhaid talu amdanynt 24 awr cyn y perfformiad.
Arbedwch Arian
Mae’r gostyngiadau sy’n cael eu dangos ar gael i’r henoed, y di-waith cofrestredig, plant, myfyrwyr, deiliaid ICIS a’r anabl gan gynnwys cyfaill. Gostyngiadau Grw ˆp Mae’r manteision o fod yn Archebwr Grw ˆp y Sefydliad yn cynnwys: n rhybudd ymlaen llaw o sioeau; n prynwch 14 tocyn a chael y 15fed am ddim; n archebu o flaen llaw ar gyfer diodydd yn ystod yr egwyl, hufen iâ, rhaglenni a nwyddau.
Ad-dalu a chyfnewid
Ni ellir ad-dalu tocynnau, ond rydym yn hapus i gyfnewid eich tocynnau ar gyfer perfformiad arall neu, yn ôl disgresiwn staff y Swyddfa Docynnau, yn darparu taleb credyd. Byddwn ond yn rhoi ad-daliad os yw’r digwyddiad wedi cael ei ganslo. Yna bydd y swm llawn yn cael ei ad-dalu drwy siec neu gerdyn, yn dibynnu ar y dull talu gwreiddiol. NODWCH: Nid ydym yn gallu cynnig ad-daliad arian parod. Bydd taliadau arian parod yn cael eu had-dalu drwy siec.
Talebau Anrheg
Mae Talebau Anrheg y gellir eu defnyddio yn erbyn cost tocynnau ar gyfer digwyddiadau yn Sefydliad y Glowyr Coed Duon nawr ar gael o’r Swyddfa Docynnau mewn gwerthoedd 50c - £20. Anrheg wych ar gyfer unrhyw ddigwyddiad.
28
Booking information
The Box Office is open Monday to Friday 10am to 2.45pm and 3.15pm to 7.45pm, 9.30am until 1.00pm on Saturday mornings and an hour before each performance. IN PERSON - Call into the box office and our friendly staff will help you. BY TELEPHONE - Call the box office on 01495 227206 to buy or reserve your tickets. BY EMAIL - Email your contact details to us at bmi@caerphilly.gov.uk to reserve your tickets. Please do not send credit card details by email. ON-LINE - Go to www.blackwoodminersinstitute.com to book your tickets on-line using our secure booking system (£1 booking fee applies). FAX - 01495 226 457 Reservations will be held for up to 4 days, and must be paid for 24 hours prior to the performance.
Save Money
Reductions shown are available for senior citizens, registered unemployed, children, students, ICIS holders and disabled patrons, including accompanying companion. Group Discounts Benefits of being a ‘Stute’ Group Booker include: n advance notice of shows; n buy 14 tickets and get 15th free; n advance orders for interval drinks, ice-creams, programmes and merchandise.
Refunds and Exchanges
Tickets cannot be refunded but we are happy to exchange your tickets for another performance or, at the discretion of the Box Office staff, provide a credit voucher. We will only issue a refund if the event has been cancelled. The full amount will then be refunded by cheque or card, depending on the original payment method. PLEASE NOTE: We are not able to offer a cash refund. Cash payments will be refunded by cheque.
Gift Vouchers
Gift Vouchers that can be redeemed against the cost of tickets for events at Blackwood Miners’ Institute are now available from the Box Office in denominations from 50p - £20. A perfect gift for any occasion.
Ein Llogi
Ydych chi’n chwilio am rywle i gynnal eich digwyddiad? Mae gennym amrywiaeth o ystafelloedd i’w llogi, gan gynnwys ein hawditoriwm 400-sedd, y Bar Navigation sy’n dal 250 o bobl ac ystafelloedd cyfarfodydd a digwyddiadau bach ac anffurfiol. Gallwn hwyluso partïon i blant, priodasau, lletygarwch corfforaethol, cynadleddau a chiniawau busnes gydag arlwyo llawn a gwasanaethau lletygarwch ar gael. Felly, os ydych yn arlwyo ar gyfer 2 i 200 o bobl, rhowch alwad i ni! Cysylltwch â ni ar 01495224425 neu anfonwch e-bost i sefydliadyglowyrcoedduon@caerffili.gov.uk i drafod eich gofynion.
Mae’n Hymrwymiad yn Warant Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon wedi’i ymrwymo i wella’i wasanaeth i chi’n barhaus. Os oes gennych unrhyw awgrymiadau ar sut i wella’n gwasanaeth, ysgrifennwch at y Rheolwr/wraig Cyffredinol, Sefydliad y Glowyr Coed Duon, Y Stryd Fawr, Coed Duon, NP12 1BB.
Hiring us
Looking for somewhere to stage your event? We have a variety of rooms for hire including our 400-seat auditorium, 250-capacity Navigation Bar, and small, informal meeting and function rooms. We can offer children’s parties, weddings, corporate hospitality, conferences and business lunches with full catering and hospitality services available. So if you’re catering for 2 to 200 give us a call! Contact us on 01495 224425 or drop an email at bmi@caerphilly.gov.uk to discuss your requirements.
Our Commitment is Guaranteed Blackwood Miners’ Institute is committed to continually improve its service to you. If you have any suggestions on how to improve our service, please write to the General Manager, Blackwood Miners’ Institute, High Street, Blackwood NP12 1BB.
Y Llwyfan / The Stage A 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
A
B 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
B
C 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
C
D 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
D
E 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
E
F 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
F
G 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
G
H 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
H
HH
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
HH
I
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
I
J
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
J
K
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
K
L
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
L
M 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
M
N 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
N
O
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
O
P
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
P
R
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
R
S
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
S
6
5
4
3
2
1
T
T 13 12 11 10 9
8
7
U 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
U
V 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
V
W 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
W
X 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
X
Seddau Golwg Cyfyngedig, gofynnwch yn y Swyddfa Docynnau am fanylion. Restricted View Seats ask Box Office for details. Nodwch fod rhes HH ar gyfer mynychwyr anabl yn unig. Please note that Row HH is strictly for disabled Patrons only. Cedwir yr hawl gan Sefydliad y Glowyr Coed Duon i Newid Trefn y seddi os oes rhaid. Blackwood Miners’ Institute reserve the right to alter seating arrangements if required.
Mae’r llyfryn yn gywir ar adeg yr argraffu. Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn cadw’r hawl i newid neu ganslo unrhyw berfformiad heb rybudd oherwydd amgylchiadau annisgwyl. Brochure correct at time of going to print, Blackwood Miners’ Institute reserves the right to alter or cancel any performance without prior warning due to unforeseen circumstances.
29 29
GWYBODAETH
INFORMATION
Y Bar
The Bar
Ar agor 1 awr cyn y rhan fwyaf o berfformiadau. Mae’r Bar yn cynnig detholiad gwych o lager, cyrfau, gwinoedd, gwirodydd, diodydd meddal a melysion.
Mynediad i Gwsmeriaid
Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn aelod o’r Cynllun Hynt. Ewch i www.hynt.co.uk/cy i ddod o hyd i amrywiaeth o wybodaeth ac arweiniad am y cynllun. Gadewch i ni wybod os oes anghenion mynediad gennych. Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn anelu at fod yn hygyrch ac yn groesawgar i bawb ac rydym yn ymrwymedig i wneud eich ymweliad mor hawdd a phleserus â phosib. Rhowch wybod i ni beth yw eich gofynion mynediad a byddwn bob amser yn gwneud ein gorau i gwrdd â’ch anghenion.
Teulu Cyfeillgar
Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn lleoliad teulu cyfeillgar. Ewch i’r wefan am fanylion llawn o’n cyfleusterau teulu cyfeillgar.
Open 1 hour before most performances. The Bar offers an excellent selection of lager, beers, wines, spirits, soft drinks and confectionary.
Access for Customers
Blackwood Miners’ Institute is a member of The Hynt Scheme. Visit www.hynt.co.uk to find a range of information and guidance about the scheme. Let us know your access requirements. Blackwood Miners’ Institute aims to be accessible and welcoming to all and we are committed to making your visit as easy and enjoyable as possible. Please let us know your access requirements and we will always do our best to meet your needs.
Family friendly
Blackwood Miners’ Institute is a family friendly venue. Please visit our website for full details of our family friendly facilities.
© Crown copyright and database rights 2016 Ordnance Survey, 100025372.
Ble i Barcio
Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon wedi ei leoli yng nghanol tref Coed Duon, gyda digon o barcio sydd ond 2 funud i ffwrdd i gerdded. Mae gennym nifer cyfyngedig o fannau parcio i Bobl Anabl all gael eu harchebu ymlaen llaw drwy ffonio’r swyddfa docynnau ar 01495 227206.
Where to Park
Blackwood Miners’ Institute is situated in the heart of Blackwood town centre, with plenty of parking from just a 2-minute walk away. We have a limited number of Disabled parking spaces, which can be pre-booked in advance by calling the box office on 01495 227206.
30
ae mynediadau gydag esgynfa a M mynediad lefel drwy’r adeilad. Mae’r Bar, Stiwdio Ddawns a Swyddfa Docynnau ar y llawr gwaelod ac mae mynediad lifft i’r theatr ar y llawr gyntaf.
T here are ramped entrances and level access throughout the building. The Bar, Dance Studio and Box Office are on the ground floor and there is lift access to the theatre on the first floor.
Mae cownteri gwasanaeth lefel isel wrth y Swyddfa Docynnau a’r Bar.
There are low level service counters at the Box Office and Bars.
Mae toiledau wedi eu lleoli ar y llawr gwaelod a’r llawr cyntaf. Mae’r toiledau hygyrch a chyfleusterau newid babis wedi eu lleoli ar y llawr gyntaf.
There are toilet facilities situated on both the ground floor and first floor. The accessible toilet and baby changing facilities are situated on the first floor.
Mae gennym nifer fach o lefydd parcio i bobl anabl, a gall dalwyr Bathodynnau Glas archebu o flaen llaw drwy ffonio’r swyddfa docynnau ar 01495 227206.
We have a small number of disabled parking spaces, which Blue-Badge holders can pre-book in advance by calling the box office on 01495 227206.
Mae croeso i gw ˆ n tywys a gall rhywun ofalu amdanynt yn ystod perfformiad drwy drefniant. Mae gennym arwyddion Braille drwy’r adeilad.
Assistance dogs are welcomed and can be cared for during performances by arrangement. We have Braille signage throughout the building.
Mae gennym Ddolen Cylchwifren Is-goch yn y Swyddfa Docynnau ac o fewn y Theatr. Mae gennym glustffonau ar gael i’w defnyddio gyda’r system yn y Theatr.
We have an Infra Red Hearing Loop at the Box Office and within the Theatre. We have headsets available for use with the Theatre Loop system.
© Hawlfraint y Goron a hawliau cronfa ddata 2015 Arolwg Ordnans, 100025372.
Mae’r llyfryn ar gael mewn print bras, neu copi electronig ar gais. Copies of the season brochure are available in large print or electronic formats on request.
31 31
Dyddiadur | Diary MEDI / SEPTEMBER Gwen/Fri 2 Iau /Thurs 15 Mer/Wed 21 Iau /Thurs 22
8.00pm 7.00pm 7.00pm 7.00pm
SEFYDLIAD Y GLOWYR COED DUON Y Stryd Fawr, Coed Duon, NP12 1BB.
BLACKWOOD MINERS’ INSTITUTE High Street, Blackwood NP12 1BB.
Noson Comedi’r Stiwt / ‘Stute Comedy Night Côr Meibion Mynyddislwyn Male Choir Grease Grease
HYDREF / OCTOBER Maw/Tue 4 7.30pm Bouncers Mer/Wed 5 7.30pm Bouncers Iau /Thurs 6 7.30pm Bouncers Gwen/Fri 7 8.00pm Noson Comedi’r Stiwt / ‘Stute Comedy Night Sad/Sat 8 8.30pm Big Mac’s Wholly Soul Band Maw/Tue 11 7.30pm The Good Earth Gwen/Fri 14 7.30pm Born This Way A Lady Gaga Experience Mer/Wed 19 11.00am 1.30pm Sponge Iau /Thurs 20 7.30pm Burlesque Gwen/Fri 21 2.00pm 7.30pm The Revlon Girl Sad/Sat 22 7.30pm The Revlon Girl Maw/Tue 25 7.30pm Don Giovani Mer/Wed 26 11.00am 2.00pm The Owl and The Pussycat’s Treasury of Nonsense Iau /Thurs 27 7.30pm WHITNEY Queen of the Night TACHWEDD / NOVEMBER Maw/Tue 1 7.30pm Taith Bywyd Gwyllt / Wildlife Road Trip Iau /Thurs 3 1.30pm 4.00pm Stick Man Gwen/Fri 4 8.00pm Noson Comedi’r Stiwt / ‘Stute Comedy Night Llun /Mon 7 7.30pm Theatr Ddawns Cascade / Cascade Dance Theatre Iau /Thurs 10 7.30pm Allan Yn Y Fan Sad/Sat 12 7.00pm Côr Meibion Cwmbach / Cwmbach Male Choir Maw/Tue 15 10.00am 12.30pm Blodeuwedd Iau /Thurs 17 7.30pm Buddy Holly & The Cricketers Gwen/Fri 18 7.30pm Lest They Forget Iau /Thurs 24 7.30pm Coal Gwen/Fri 25 7.30pm Coal Maw/Tue 29 7.30pm Mark Thomas: The Red Shed RHAGFYR / DECEMBER Gwen/Fri 2 7.30pm Cardiff Philharmonic Orchestra Sad/Sat 3 7.30pm Markham Band (Gweler tudalen 23 am amserau / Gwen/Fri 7-30 Beauty and the Beast See page 23 for times ) IONAWR / JANUARY Sad/Sat 14 Sad/Sat 21
7.00pm 7.30pm
Côr Meibion Rhisga / Risca Male Choir Ymgodymu Cymreig / Welsh Wrestling Dementia Cyfeillgar / Dementia Friendly
Cerddoriaeth Fyw/Live Music
Drama
Ffilm Film
Swyddfa Docynnau / Box Office:
01495 227206
Y Teulu Family
Adloniant Entertainment
Dawns Dance
blackwoodminersinstitute.com /blackwoodminersinstitute @blackwoodminers
Sioe Gerdd Musical
Opera
Sesiynau Llafar Spoken Word
Perfformiad Hamddenol / Relaxed Performance t/p 32
Gweithgareddau cyn-berfformiad / Pre-performance Activities DIGWYDDIAD A GYNHELIR: Yn yr achosion
H hyn nid oes gennym unrhyw fewnbwn o ran pris y tocynnau neu ansawdd.
/ HOSTED EVENT: In these instances we have no input into ticket prices or quality.