RHAGLEN | WHAT’S ON SEFYDLIAD Y GLOWYR COED DUON
BLACKWOOD MINERS' INSTITUTE
HYDREF | AUTUMN 2018
Swyddfa Docynnau | Box Office: 01495 227206 blackwoodminersinstitute.com /blackwoodminersinstitute @blackwoodminers
Croeso | Welcome Yr un fath ag arfer, mae gennym ddigonedd o ddigwyddiadau wedi’i dewis yn arbennig i chi fwynhau'r hydref hwn. Mae gennym eich hoff rhai arferol gan gynnwys ein partneriaid cynhyrchu ar y cyd o naw mlynedd, Black RAT Productions, a gyflwynodd y fersiwn drygionus a gwreiddiol o gampwaith comig tywyll Joe Orton LOOT. Beth am drio rhywbeth gwahanol yn ystod y tymor hwn? Os yw’n opera, drama neu ddawns theatr, mae gennym ni bopeth. Ar gyfer pobl sy’n caru drama, mae gennym ddramâu newydd t/p36 - cadwch lygaid allan am y symbol hwn . Archebwch tair neu fwy o’r sioeau hyn ar yr un pryd er mwyn bod yn gymwys am y gyfradd dramâu newydd. Ac wrth gwrs, mwynhewch y chwedl hudol Peter Pan, ein pantomeim blynyddol traddodiadol.
Hydref
| Autumn 2018
As always, we have a bountiful supply of handpicked events for you to enjoy this autumn. We have all your regular favourites including our co-producing partners of nine years, Black RAT Productions, who present a wickedly delicious and original version of Joe Orton’s dark comic masterpiece LOOT. Why not try something different this season? Whether it’s opera, drama or dance theatre, we have it all. For drama lovers we have a new drama bundle - watch out for this symbol. t/p36 Book three or more of these shows at the same time to qualify for our new drama bundle rate. And of course enjoy the swashbuckling tale of Peter Pan, our traditional annual pantomime.
GILES BALLISAT Rheolwr Gwasanaethau Theatr a’r Celfyddydau | Theatre and Arts Services Manager
Fastlove: A Tribute to George Michael 28 Buddy Holly and The Cricketers 24
Ned and The Whale 15 Così Fan Tutte 8
Frankenstein 20
Peter Pan 26 Loot 6 Thank Abba for the Music 19
2
Cefnogir gan Supported by:
Calan 17
Cerddorfa Theatr Sioeau Cerdd / Welsh Musical Theatre Orchestra 18
YM MAR Y 'STIWT | IN THE 'STUTE BAR
Nosweithiau Comedi’r Stiwt | ’Stute Comedy Nights
Dewch draw i chwerthin a chael hwyl yn un o nosweithiau hwyliog Comedi’r Stiwt. Mae’r digwyddiadau misol hyn yn cynnwys tri o’r comediwyr gorau sy’n teithio ar hyd cylchdaith y DU, ac maent bob tro yn noson allan sy’n werth yr arian. Ymunwch â’r e-restr comedi drwy fynd i www.blackwoodminersinstitute.com neu dilynwch ni ar Facebook i glywed am y perfformiadau diweddaraf cyn gynted ag y cânt eu cyhoeddi. Fel arfer, cynhelir y Nosweithiau Comedi ar ddydd Gwener cyntaf y mis. Give yourself a laugh and come along to one of our hilarious ‘Stute Comedy Nights. These monthly events feature three top comedians touring the UK circuit and are always a great value evening out. Join the comedy e-list at www.blackwoodminersinstitute.com or follow us on Facebook to find out the latest line-ups as soon as they’re announced. Comedy Nights are usually held on the first Friday of the month.
Nos Wener 7 Medi 8.00pm Nos Wener 5 Hydref 8.00pm Nos Wener 2 Tachwedd 8.00pm Seddi heb eu cadw
Friday 7 September 8.00pm Friday 5 October 8.00pm Friday 2 November 8.00pm Unreserved seating
£11.50, (£12.50 ar y dydd / on the day)
Oed/Age
16+
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
Theatr Ieuenctid Caerffili yn cyflwyno | Caerphilly Youth Theatre present
Dydd Mercher 12 - Dydd Iau 13 Medi | Wednesday 12 - Thursday 13 September Gan | By The Wardrobe Ensemble Mae hi’n fis Mai 1997. Mae Tony Blair wedi ennill yr etholiad ac mae Katrina and the Waves wedi ennill Eurovision. Mae Channel 5 yn fis oed. Does neb yn gwybod pwy yw Harry Potter. Prydain yw’r lle gorau yn y byd. Yn yr ysgol uwchradd leol, mae’n stori wahanol... Cyflwynir mewn arddull feiddgar, gorfforol ac wedi ei osod i ganeuon anhygoel o’r nawdegau. Bydd eich ochrau yn brifo wrth chwerthin ar y llythyr cariadus, pleserus a doniol hwn i ysgolion y 1990au, ond byddwch hefyd yn cwestiynu beth fydd dyfodol ein system addysg. It's May 1997. Tony Blair has won the election and Katrina and the Waves have won Eurovision. Channel 5 is a month old. No one knows who Harry Potter is. Britain is the coolest place in the world. At the local secondary school it's a different story… Told in a bold, physical style and set to an amazing nineties soundtrack, this funny and poignant love letter to schools of the 1990’s will have you in stitches but ultimately questioning what the future holds for our education system.
7.30pm £10.50 (£7.50, £5.50 dan 16 oed | under 16’s) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
3
★★★★★ As seen on Sky TV ★★★★★ Featuring Stars in Their Eyes’ Kenny Rogers
Islands in the Stream
Cerddoriaeth Dolly Parton a Kenny Rogers | The Music of Dolly Parton & Kenny Rogers Dydd Sadwrn 15 Medi | Saturday 15 September Gadewch eich gofidion 9 tan 5 wrth y drws a pharatowch am noson yng nghwmni Brenhindod Canu Gwlad! Mae’r sioe lwyfan fywiog yn cynnwys hudoliaeth a phersonoliaeth Dolly annwyl gyda charisma ac egni Kenny. Mwynhewch sgôr ardderchog a dawn gerddorol anhygoel gyda chân ar ôl cân, gan gynnwys: Jolene, Ruby, 9 to 5, Lucille, Here You Come Again, The Gambler, I Will Always Love You, Coward of the County, yn ogystal â’r gan boblogiadd, Islands in the Stream.
Leave your 9 to 5 worries at the door and get ready for a night in the company of Country Music Royalty! This thigh-slapping stage show combines the glamour and personality of the beloved Dolly with Kenny’s charisma and energy. Enjoy a superb score and supreme musicianship with hit after hit including: Jolene, Ruby, 9 to 5, Lucille, Here You Come Again, The Gambler, I Will Always Love You, Coward of the County, plus the smash hit Islands in the Stream.
Mae hwn yn sioe deyrnged ac nid yw mewn unrhyw ffordd yn gysylltiedig ag unrhyw artistiaid gwreiddiol/ stadau/cwmnïau rheoli neu sioeau tebyg.
This is a tribute show and is no way affiliated with any original artists/estates/management companies or similar shows.
7.30pm £23.50 (£22.50)
4
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
Mercury Theatre Wales
35 Times
Dydd Llun 17 Medi | Monday 17 September Gan/By Bethan Morgan
Oed/Age
15+ t/p36
Mae Boreau Coffi Jules yn lle i fod yn greadigol, i ludo cerfluniau balŵn llinynnog, i ddysgu walts a chodi llais. Wedi’i ysbrydoli gan brofiadau go iawn nifer o fenywod dewr, ymunwch â chwech sydd wedi dod o hyd i’w lleisiau. Nid dim ond te a bisgedi yw e. Rydym yn gwybod beth rydych yn meddwl amdanom. Rydym yn gwybod fel rydym nawr. Dyna pam rydym yma... rydym yn ceisio cydweithio ar sut y gallwn symud ymlaen. Sut rydym yn goroesi. Cefnogir gan Gyngor Celfyddydau Cymru a Theatrâu RCT. Yn cynnwys themâu i oedolion a iaith gryf. Jules’s Coffee Mornings are a place to get creative, to glue stringy balloon sculptures, to learn a waltz and to speak out. Inspired by the real experiences of many brave Women, join six who are now finding their voices. It’s not all just tea and biscuits. So you see, we know what you think of us, we know what we've become. That's why we're here... we're trying to work out together how we move on. How we survive. Supported by the Arts Council of Wales and RCT Theatres. Contains adult themes and use of strong language.
7.00pm £12.50 (£10.50, £8 Bwndeli Dramâu | Drama Bundle) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
Côr Meibion Mynyddislwyn Male Choir Dydd Iau 20 Medi | Thursday 20 September
Bydd Côr Meibion Mynyddislwyn gwych yn dychwelyd i Sefydliad y Glowyr Coed Duon ar gyfer noson wych o gerddoriaeth ac adloniant, wrth iddynt berfformio eu 48fed cyngerdd blynyddol! Bydd y tenor o Only Men Aloud, Ben Smith, yn ymuno â’r côr fel gwestai arbennig. The wonderful Mynyddislwyn Male Choir return to Blackwood Miners’ Institute for a great evening of music and entertainment, as they perform in their impressive 48th annual concert! The choir will be joined by special guest Ben Smith, tenor of Only Men Aloud fame.
7.00pm £8.50
H
t/p36
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
55
Black RAT Productions a Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn cyflwyno cyd-gynhyrchiad o | Black RAT Productions and Blackwood Miners’ Institute present a co-production of
LOOT
Gan | By Joe Orton
Dydd Mawrth 2 - Dydd Iau 4 Hydref | Tuesday 2 - Thursday 4 October Mae'r tîm a oedd tu ôl i One Man, Two Guvnors y llynedd yn cyflwyno fersiwn wreiddiol, ddiddorol a direidus o gampwaith comig tywyll Joe Orton. Mae Dennis yn gweithio i drefnydd angladdau. Mae hen fam Hal newydd farw. Mae slapstic digrif yn cwrdd â moesau amheus wrth i'r ddau ffrind ifanc cuddio enillion lladrad banc yn arch y Fam, a hi ynddi, a hyn i gyd wrth geisio osgoi plismon gwallgof, nyrs ariangar a gŵr gweddw galarus. Gyda'r arian wedi’i guddio'n ddiogel, nid oes lle i Mam ac mae ei chorff yn ail-ymddangos ar yr adegau mwyaf anffodus ac mae ein lladron gresynus yn baglu’u ffordd trwy ganlyniadau mwyaf doniol. Mae ffars glasurol Orton yn gymysgedd gogoneddus o wallgofrwydd, anghywirdeb gwleidyddol a hiwmor tywyll. Weithiau'n syfrdanol, weithiau'n ddryslyd, ond bob amser yn ddoniol iawn, mae hwn yn brofiad theatrig i chi beidio â cholli! Yn cynnwys themâu oedolion a chyfeiriadau rhywiol. Cefnogir gan Gyngor Celfyddydau Cymru. Cafodd LOOT ei gyflwyno’n gyntaf yn Theatr Cambridge Arts ar 1 Chwefror 1965.
6
t/p36
14+
7.30pm £14.50 (£12.50, £8 Bwndeli Dramâu | Drama B Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
Cyfarwyddwyd gan | Directed by: Richard Tunley Dyluniwyd gan | Designed by: Sean Crowley Yn Serennu | Starring: Julie Barclay, John Cording, Sam Davies, Lee Gilbert, Sarah Jane Hopkins, Gareth Tempest, Rick Yale
The team behind last year’s One Man, Two Guvnors present a wickedly delicious, original version of Joe Orton’s dark comic masterpiece. Dennis works for an undertaker. Hal's old Mum has just died. Ludicrous slapstick meets dubious morals as the two young friends stash the proceeds of a bank robbery in Mum’s occupied coffin, all whilst trying to avoid a crazed policeman, a golddigging nurse and a grieving widower. With the money safely hidden, there's no place for Mum whose body keeps re-appearing at the most inopportune times and our reprehensible thieves stumble their way through with hilarious consequences. Orton’s classic farce is a glorious mix of lunacy, political incorrectness and macabre humour. Sometimes shocking, sometimes baffling but at all times uproariously funny, this is a theatrical experience not to be missed! Contains adult themes & sexual references. Supported by Arts Council of Wales LOOT was first presented at the Cambridge Arts Theatre on 1 February 1965.
Bundle)
77
Così Fan Tutte Gan | By Wolfgang Amadeus Mozart Dydd Mawrth 9 Hydref | Tuesday 9 October Mae Heritage Opera yn dychwelyd i Goed Duon gydag un o’r operâu mwyaf poblogaidd a ysgrifennwyd erioed - campwaith comedi Mozart sy’n ymdrin â thwyll, celu a dymuniad. Pa mor bell fyddech chi’n mynd i ennill bet? Wedi eu hannog gan ffrind sinigaidd, mae dau ddyn yn gwneud bet ffôl ar gariad pa un o’r ddau fydd fwyaf ffyddlon. Mae’r hyn sy’n dechrau fel gêm wirion yn dwysau’n gyflym wrth i’r pedwar carwr ddechrau cwestiynu pa mor ddifrifol yw eu perthynas mewn gwirionedd. Mae pethau’n poethi pan gyhoeddir priodas ddwbl, ond pwy fydd yn priodi pwy? Cenir y perfformiad hwn mewn cyfieithiad Saesneg newydd gan gast o 6 o gantorion proffesiynol i gyfeiliant piano.
7.30pm £19 (£18, £5 dan 16 oed | under 16’s)
8
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
Heritage Opera return to Blackwood with one of the most popular operas ever written - Mozart's comedy masterpiece of deceit, disguise and desire. How far would you go to win a bet? Egged on by a cynical friend, two men make a foolish wager on whose girlfriend will be the more faithful. What starts as a silly game quickly escalates as all four lovers begin to question just how serious their relationships really are. Things really begin to heat up when a double wedding is announced, but just who will be marrying whom? This performance is sung in a new English translation by a cast of 6 professional singers, accompanied by piano.
Theatr Canoe a Theatrau Sir Gâr | Canoe Theatre and Theatrau Sir Gâr
This Incredible Life Gan | By Alan Harris Dydd Iau 11 Hydref | Thursday 11 October
Mae Mab wedi treulio ei bywyd yn adrodd straeon. Straeon anhygoel. Roedd hi’n newyddiadurwraig lwyddiannus, yn cyhoeddi hanesion pobl. Credai Robert, ei nai, bob gair pan oedd yn fachgen ifanc. Ond nid yw’n gwrando bellach. Mewn cyfnod pan fo newyddion ffug yn ymdreiddio i’n hiaith feunyddiol, a phan fo’r llinell rhwng ffaith a ffuglen yn fwyfwy aneglur, pa mor bwysig yw’r gwirionedd? Gadewch i gomedi diweddaraf Alan Harris eich ysgubo oddi ar eich traed â cherddoriaeth fyw, ffilm a stori a fydd yn codi eich hwyliau ac yn cynhesu eich calon, yn arddull MGM. Bydd y Gymdeithas Alzheimers a sefydliadau eraill yno drwy’r dydd. Bydd stondinau gwybodaeth, lluniaeth a gweithdai creadigol o 11am ymlaen. Dewch draw i ddysgu rhagor am yr hyn sy’n digwydd yng Nghoed Duon er mwyn gwneud ein gofodau yn dementia gyfeillgar.
3.00pm £10.50 (£8 Bwndeli Dramâu | Drama Bundle) Mae Maeprisiau’n prisiau’ncynnwys cynnwysffi ffiarchebu archebuoo50c 50cyytocyn tocyn/ | Prices Pricesinclude includeaabooking bookingfee feeof of50p 50pper perticket ticket
Mab has spent her life telling stories. Incredible stories. She was a jet-setting journalist, putting people’s lives into print. As a young boy, her nephew Robert, hung on her every word. He doesn’t listen anymore. In a time when fake news has made it into our everyday language, and the line between fact and fiction becomes blurred, does truth really matter? Let Alan Harris’ latest comedy sweep you off your feet with live music, film and a story that will lift the spirits and warm your heart, MGM style. The Alzheimer's Society and fellow organisations will be in residence all day. There will be information stations, refreshments and creative workshops from 11am. Please come along to find out more about what is happening in Blackwood to make our spaces dementia friendly. t/p36
99
Bocsio | Boxing Dydd Sadwrn 13 Hydref | Saturday 13th October
The Ultimate Classic Rock Show
Dydd Gwener 12 Hydref | Friday 12 October Dewch allan â’ch gitâr awyr ar gyfer noson o’r anthemau roc clasurol gorau gan arwyr o’r gorffennol a’r presennol, yn cael eu perfformio’n fyw gan y sioe roc clasurol sy’n dynwared orau yn y DU. Perfformir The Ultimate Classic Rock Show gan gerddorion a chantorion hynod o dalentog ac egnïol sydd â chyfoeth o brofiad yn y diwydiant gerddoriaeth a’r byd diddanu. Mae’r sioe yn cynnwys anthemau roc clasurol gan artistiaid megis Eric Clapton, Led Zeppelin, Queen, Pink Floyd, Deep Purple, Free, The Eagles a Jimi Hendrix i enwi dim ond rhai. Dust off your air guitars for an evening of the very best classic rock anthems from legends past and present, performed live by the best classic rock tribute show the UK has to offer. The Ultimate Classic Rock Show is performed by highly talented and energetic musicians and singers that have a wealth of experience in the music industry and entertainment world. The show features classic rock anthems from artists including Eric Clapton, Led Zeppelin, Queen, Pink Floyd, Deep Purple, Free, The Eagles and Jimi Hendrix to name but a few.
7.30pm £15.50
10
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
Mae Bocsio FKO yn cyflwyno noson o focsio i godi arian yn un o leoliadau eiconig De Cymru. Wrth arddangos talent bocsio lleol, mae’r noson yn gyfle perffaith i gefnogi’r ymladdwyr. Peidiwch â cholli allan ar noson arbennig o focsio! FKO Boxing presents a night of fundraising boxing at one of South Wales’ iconic venues. With local boxing talent on show, it’s the perfect opportunity to support the fighters. Don’t miss out on this fantastic night of boxing! Oed/Age
14+
7.00pm H £30 (£35 seddi ochr | ringside) t/p36 Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
Theatr na nÓg
Stori Dosbarth Canol am Fywyd, Gwaith a Chariad | A Working Class Tale of Life, Labour & Love Gan | By Meredydd Barker Dydd Iau 18 Hydref | Thursday 18 October
Ffoto / Photo: © Simon Gough
Roedd Aneurin Bevan a Jennie Lee yn gymrodyr, wedi rhannu fflat, ac wedi eirioli a brwydro dros sosialaeth; un o Dredegar oedd ef, ac yn un o feincwyr cefn penboeth y Blaid Lafur, a hithau’n ferch i löwr o Fife, ac yn AS cyn iddi fod yn ddigon hen i bleidleisio. Wedyn priodasant - ‘Bollinger Bolshevik’; a’i Arglwyddes Macbeth - datblygodd eu perthynas yn ystod blynyddoedd didostur y rhyfel, drwy anawsterau sefydlu’r GIG, gelyniaeth fileinig y 1950au. Dyma stori am bartneriaeth a ddaeth yn un o briodasau gwleidyddol mwyaf eithriadol yr ugeinfed ganrif. Cyrhaeddodd rhestr fer Gwobrau Theatrau Cymru ar gyfer y Ddrama Saesneg Orau. Cynhyrchwyd gan Aneurin Leisure a Theatr na nÓg / Cynyrchiadau TNN.
Aneurin Bevan and Jennie Lee were comrades and flatmates who fought and preached for socialism; he the Tredegar firebrand on the Labour backbenches, she the miner’s daughter from Fife who became an MP before she was old enough to vote. They married - the ‘Bollinger Bolshevik’ and his Lady Macbeth - and life together unfolded through the desolate war years, the trials of founding the NHS and the vicious internal feuds of the 1950’s. Nye & Jennie is the story of a partnership that became one of the outstanding political marriages of the 20th century. Shortlisted by Wales Theatre Awards Best Playwright in the English Language. Produced by Aneurin Leisure and Theatr na nÓg / Cynhyrchiadau TNN Productions.
www.nyeandjennie.com
7.30pm £14.50 (£12.50, £8 Bwndeli Dramâu | Drama Bundle) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
Oed/Age
t/p36
12+
11 11
Dydd Gwener 19 Hydref | Friday 19 October Perfformiad amlgyfrwng sy’n cynnwys geiriau, cerddoriaeth ac elfennau gweledol i nodi canrif ers diwedd y Rhyfel Mawr ac arwyddo’r Cadoediad ym mis Tachwedd 1918. Ysgrifennwyd, golygwyd, coladwyd a chynhyrchwyd The Armistice Suite gan Gruffydd Harries – cerddor, awdur a chynhyrchydd. Cyfansoddwyd y gerddoriaeth wreiddiol gan Mark Thomas, y cerddor o Gymru sydd wedi ennill BAFTA a chael ei enwebu ar gyfer EMMY. Perfformir darlleniadau, cerddi, dyfyniadau a deddfiadau o ddyddiaduron, llythyron a dogfennau gan dri pherson enwog a phoblogaidd ar sgrin a llwyfan yng Nghymru.
A multimedia performance piece consisting of words, music and visuals to commemorate the centenary of the end of the Great War and the signing of the Armistice in November 1918. The Armistice Suite is written, edited, collated and produced by Gruffydd Harries - a musician, writer and producer. Original music has been composed by BAFTA winning, EMMY nominated Welsh musician Mark Thomas. Readings, poems, quotes and enactments from diaries, letters and documents will be performed by three eminent and popular Welsh television and stage personalities.
7.00pm £12, (£9 plant | children, £35 teulu o 4 | family of 4)
12
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
H
t/p36
Cydweithrediad creadigol gydag Ysgol Lewis Pengam a Chynyrchiadau ChainWorks | A Creative Collaboration with Lewis School Pengam and ChainWorks Productions
Broken Harp
Gan | By Laurence Allan Dydd Sadwrn 20 Hydref | Saturday 20 October Dathliad o'r theatr orau o'r Teithiwch llawen yn ôl mewn amsergerddorol ar daith gerddorol ugeinfed ganrif a'r unfed ganrif ar hugain, drwy yrfa anhygoel Frankie Valli & The Four a gyflwynir gan un o gwmnïau cynhyrchu Seasons. Meddiannodd llais unigryw Valli y gorau'r wlad. tonfeddi am dros ddau ddegawd â chlasuron Wedi'i gynllunio a hyfrydu, cyflwynir megis Sherry, Let’si ddiddanu Hang On, Big Girls Don’t Cry, yCan’t noson gan o You, wythDecember actor proffesiynol, Take Mygwmni Eyes Off 63 (Oh amryddawn acBye mae'n caneuon What A Night), Byecynnwys Baby a llawer, llawero gynyrchiadau clasurol megis Oklahoma!, mwy. Kiss Kate a The Music Man drwodd i sioeau GydaMe repertoire adnabyddus, mae’r sioe hwn cerdd mwy modern megis harmonïau Miss Saigon, yn cyfuno lleisiau anhygoel, tynn a The Producers a Spamalot. dawnsio heb ei ail i gyflwyno sioe llawn egni a Noson swynol a hyfryd i'r teulu cyfan. nostalgia. Gojoyous back in time on a of musical A celebration some journey of the best throughtheatre the incredible career of Frankie musical from the twentieth and Valli & The Four Seasons. unmistakable twenty-first century, Valli’s presented by one of voice dominated the airwaves for more than the country’s finest production companies. two decades with classics such as Sherry, Designed to dazzle and delight, the evening Let’s Hang On, Big Girls Don’t Cry, Can’t Take is presented by a company of eight versatile My Eyes Off You, December 63 (Oh What A professionals and features songs from classic Night), Bye Bye Baby and many, many more. productions such as Oklahoma!, Kiss Me Kate WithThe a repertoire needs no modern and Music Manwhich through to more introduction, thisSaigon, show combines amazing musicals like Miss The Producers and vocals, slick harmonies and even slicker Spamalot. dance moves to deliver a show full of energy A charming and delightful evening for the and nostalgia. whole family.
7.30pm £23.50 (£21.50) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
Dydd Mercher 24 - Dydd Iau 25 Hydref | Wednesday 24 - Thursday 25 October Mae bwganod yn Gilfach a gwrachod yn Wattsvile yn cyfarfod ag ysbrydion dau arwr ymadawedig ac anghofiedig o’r Rhyfel Byd Cyntaf, dau gyn-ddisgybl yn Ysgol Lewis Pengam, a laddwyd yng nghyflafan y rhyfel. Mae Broken Harp yn dilyn eu taith o’r brwydrau yn Ffrainc i fryniau brawychus Cwm Rhymni a’r straeon a’r chwedlau lleol y gwnaethant eu darganfod pan oeddent yn fechgyn. Mae grŵp o bobl ifanc heddiw yn dod wyneb yn wyneb â’u gorffennol ac yn gorfod dewis rhwng newyddion ffug neu ffantasi, ffaith neu ffuglen. Goblins in Gilfach and witches in Wattsville meet the ghosts of two fallen and forgotten heroes from World War 1, two ex-pupils of Lewis School, Pengam, killed in the carnage of war. Broken Harp follows their journey from the killing fields of France to the haunted hills of the Rhymney valley and the myths and local legends they discovered as boys. A group of young people today are confronted with their past and are faced with the choice of fake news or fantasy, fact or fiction.
7.00pm (24/10) 1.30pm, 7.00pm (25/10) £5.50 (£3.00, £0 dan 16 oed | under 16's) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
13 13
Theatr Motherlode Theatre
Cynhyrchiad ar y cyd â Theatrau Rhondda Cynon Taf Mewn cydweithrediad â Creu Cymru. Cefnogwyd gan Cyngor Celfyddydau Cymru, Bristol Old Vic & Chapter. / Co-produced with RCT Theatres. In association with Creu Cymru. Supported by Arts Council of Wales, Bristol Old Vic & Chapter.
Exodus
Gan | By Rachael Boulton Dydd Gwener 26 Hydref | Friday 26 October
Comic and celebratory, melodic and mournful, it's an elegy for a place that's not dead yet!" New York Times Review for Motherlode
Aberdâr, De Cymru. Noson cau’r ffatri olaf. Mae pedwar cymydog yn adeiladu awyren mewn rhandir ac yn esgyn o’r brif stryd, heibio i’r cigydd, heibio i’r bwyty cyri, a thros y capel wrth chwilio am fywyd sy’n rhydd o wleidyddiaeth a’r caledi. Perfformir y ddrama dwymgalon ac eithriadol o ddoniol hon i gyfeiliant cerddoriaeth wreiddiol fyw ac effeithiau gweledol arbennig. Dyma antur newydd o’r cymoedd sy’n gwneud i unrhyw beth ymddangos yn bosib.
Aberdare, South Wales. The night the last factory closed. Four neighbours build a plane in an allotment and take off down the high street, past the butchers, past the curry house, and over the chapel in search of a life free from politics and the grind. Blisteringly funny, this heart-warming drama accompanied by live original music and tantalising visuals is a new adventure from the valleys that makes anything seem possible.
7.30pm £12.50 (£10.50, £9.50 Grwpiau 10+ | Groups 10 +, £8 Bwndeli Dramâu | Drama Bundle)
14
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
t/p36
HU ERT OUT W LD D I’I WE N / SO A ALL
Oed/Age
4+
Cynhyrchiad ar y cyd rhwng Theatrau Rhondda Cynon Taf a Flossy and Boo | An RCT Theatres and Flossy and Boo co-production
Ned and the Whale
Public Service Broadcasting
Dydd Llun 29 Hydref | Monday 29 October
Dydd Sadwrn 27 Hydref | Saturday 27 October
Ffrwyth meddwl J. Willgoose, Esq. o Lundain yw Public Service Broadcasting. Yng nghwmni ei gyfaill drymio, Wrigglesworth, a’r aml-offerynwr, J. F. Abraham, mae ef ar daith i rannu gwybodaeth, addysgu a difyrru cynulleidfaoedd ar draws y byd. Daw Public Service Broadcasting i’r Coed Duon fel rhan o daith 5 dyddiad ar draws y wlad lle y recordiwyd Every Valley ar ddechrau 2017. Public Service Broadcasting is the brainchild of London-based J. Willgoose, Esq. who, along with drumming companion Wrigglesworth and multi-instrumentalist JFAbraham, is on a quest to inform, educate and entertain audiences around the globe. Public Service Broadcasting are coming to Blackwood as part of a 5 date tour across the country where Every Valley was recorded in early 2017. publicservicebroadcasting.net
7.30pm £20.50
H
t/p36
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
Dewch i weld llefydd rhyfedd, osgoi’r efeilliaid Trotwood drewllyd, hedfan fyny fry gyda’r Clackerjacks ac ymuno â’r daith gerddorol hudol hon am fachgen a’i forfil. Bydd yr antur pysgodlyd hon yn eich codi a’ch hudo ymaith ar daith i helpu Ned i ddod o hyd i’w ddewrder, a darganfod y gwirionedd y tu ôl i Deyrnas Ddirgel yr Ysbiwyr... Mae Flossy and Boo yn defnyddio eu ffordd hudolus eu hunain o adrodd straeon er mwyn eich caniatáu i neidio’n ddibryder i mewn i gorneli pell eich dychymyg. Cefnogwyd gan Gyngor Celfyddydau Cymru. Encounter strange lands, dodge the incredibly smelly Trotwood twins, soar the sky with the Clackerjacks and jump feet first into this magical, musical journey of a boy and his whale. This fishy adventure will scoop you up and sail you away on a quest to help Ned find his courage, and discover the truth behind the mysterious Kingdom of Spies… Flossy and Boo use their own magical brand of storytelling to allow you to leap fearlessly into the far reaches of your imagination. Supported by Arts Council of Wales
2.00pm Amser rhedeg: 50 munud £5 (£4) Running time: 50 mins Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
15 15
Celtic Country
Dydd Mawrth 30 Hydref | Tuesday 30 October
Gyda | With Dominic Kirwan Mae’r sioe wych hon yn dod â’r artistiaid Gwyddelig ac Albaneg gorau ynghyd, gyda’u dull o Ganu Gwlad eu hunain (yn ogystal â thipyn o Ganu Gwlad Americanaidd) a ddeilliodd o’r Alban ac Iwerddon. Mae’r sioe yn cynnwys seren recordio ryngwladol Iwerddon, Dominic Kirwan, gyda’i fab, Barry Kirwan, Seren fwyaf newydd Canu Gwlad Iwerddon. Bydd dau westai arbennig yn ymuno â nhw: Eve Graham, prif ganwr gwreiddiol The New Seekers y mae eu caneuon yn cynnwys I’d Like To Teach The World To Sing a Beg, Steal Or Borrow a seren rhaglen deledu’r BBC, The Voice - Colin Chisholm. Sioe na ddylid ei cholli ar gyfer pobl sy’n caru Canu Gwlad Celtaidd!
7.30pm £24 (£22)
16
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
This wonderful show brings together the very best of both Irish and Scottish artists, with their own style of Country music (plus a hint of American Country) which all emanated from Scotland and Ireland. The show stars Ireland’s international recording star Dominic Kirwan, with son Barry Kirwan, Ireland’s newest Country Star. They’ll be joined by two very special guests: Eve Graham, the original lead singer of The New Seekers whose hits included I’d Like To Teach The World To Sing and Beg, Steal Or Borrow and star of BBC TV’s The Voice Colin Chisholm. A show not to be missed for all Celtic country lovers!
Fio yn cyflwyno | Fio presents
Calan
Dydd Iau 1 Tachwedd | Thursday 1 November Bydd ffidlau, gitâr, acordion, pibau Cymreig a chlocsio yn ffrwydro ar y llwyfan pan fydd Calan, y band Cymreig sydd wedi ennill gwobrau rhyngwladol, yn perfformio yn Sefydliad y Glowyr Coed Duon am y tro cyntaf. Ymunwch â nhw wrth iddynt ddathlu deng mlynedd ers rhyddhau eu halbwm cyntaf â chasgliad newydd o ganeuon, ‘Deg’. Mae gan Calan sŵn ffres a bywiog â churiad pendant i chwarae hen ganeuon traddodiadol. Mae eu caneuon yn cynnwys caneuon chwedlonol Cymreig â thamaid o hud, chwedloniaeth a direidi, ynghyd â rhai o’r alawon mwyaf prydferth a hudolus. Fiddles, guitar, accordion, Welsh bagpipes and step dancing will explode on stage when Calan, the international award-winning band from Wales make their Blackwood Miners’ Institute debut. Join them as they celebrate ten years since the release of their first album with a brand new compilation recording called Deg or 10. Calan have a fresh and vibrant sound with a pounding beat set against the backdrop of old traditions. Songs include the legend of Wales’ very own fairy realm with a tale of magic, myth and mischief along with some of the most beautiful and haunting melodies. ‘...a diverse ride between giddy Welsh reeling, healthy acoustic folk-pop with upfront attitude and brashness of youth.' fRoots www.calan-band.com
7.30pm £16.50 (£14.50) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
Dydd Sadwrn 3 Tachwedd | Saturday 3 November Mae dau ddyn, carcharorion gwleidyddol ac yn ffrindiau annhebygol, yn brwydro drwy ddiwrnodau diystyr, llafurus, yn ymdopi â churo milain oddi wrth y swyddogion ac yn treulio eu nosweithiau yn cofio bywyd tu allan i’w trallod presennol. Maent yn paratoi am berfformiad o Antigone o flaen y carcharorion eraill a’r swyddogion eraill - gweithred herfeiddiol gan bobl sydd wedi colli popeth... Mae’r ddrama wobrwyol hon yn cynnwys straeon sy’n dod o’r carchardy drwg-enwog ar Ynys Robben lle cafodd Nelson Mandela ei garcharu. Two men, political prisoners and unlikely friends, stagger through days of pointless, back-breaking labour, coping with vicious beatings from the guards and spending their nights remembering a life outside their current misery. They prepare for a performance of Antigone in front of the other inmates and guards - an act of defiance from people who have lost everything... This soaring, award-winning drama draws on the stories that linger from the notorious prison on Robben Island where Nelson Mandela was incarcerated.
7.30pm £12.50 (£10.50, £8 Bwndeli Dramâu | Drama Bundle)
t/p36
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
17 17
e h t m o r f direct
Cerddorfa Sioeau Cerdd Cymreig | Welsh Musical Theatre Orchestra
WEST END Dydd Iau 8 Tachwedd | Thursday 8 November Mae’r Cerddorfa Sioeau Cerdd Gymreig boblogaidd yn dychwelyd i’r Coed Duon gyda’u cantorion gorau o’r West End a rhaglen newydd arbennig o’r caneuon gorau o sioeau cerdd, gan gynnwys caneuon poblogaidd gan George Gershwin, Cole Porter a Stephen Schwartz. Yn adnabyddus am eu cerddorion rhagorol, cantorion talentog a repertoire o ganeuon y byddwch wrth eich boddau â nhw, mae CSCG yn siŵr o’ch cael i wenu, yn symud i’r curiad ac yn hwmian canu i’ch hoff ganeuon o’r sioeau.
The always popular Welsh Musical Theatre Orchestra return to Blackwood with their best West End singers and a sizzling new programme of musical theatre favourites, including hit songs by George Gershwin, Cole Porter and Stephen Schwartz. Known for their outstanding musicians, jawdropping singers and repertoire of sure-fire crowd-pleasers, WMTO are guaranteed to have you smiling, tapping your toes and humming along to your favourite songs from the shows.
7.30pm £18 (£17, £16 grwpiau | groups of 10+, £24.50 seddi gorau yn cynnwys diod a rhaglen | premium seats include drink and a programme)
18
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
Gŵyl Ysgolion Shakespeare Schools Festival Dydd Mercher 14 Tachwedd | Wednesday 14 November
Dydd Sadwrn 10 Tachwedd | Saturday 10 November Dewch â’ch esgidiau platform a thrwsus llydan am daith yn ôl mewn amser i’r cyfnod pan roedd ABBA yn dominyddu’r siartiau ac yn rheoli’r tonnau awyr! Gyda gwisgoedd trawiadol, band byw saithdarn, taflunio fideo rhyngweithiol, hiwmor tafod-mewn-boch o Sweden, ac wrth gwrs harmoniau nodweddiadol ABBA - dyma barti llawn hwyl o sioe! Yn cynnwys y cyfan o ganeuon mwyaf adnabyddus ABBA, Dancing Queen, Waterloo, Mamma Mia, Take A Chance On Me, Gimme! Gimme! Gimme!, Super Trouper a llawer mwy! Mae gwisg ffansi ABBA a'r 1970au yn ddewisol... ond fe'i hanogir! Grab your platforms and flares for a journey back in time to when ABBA dominated the charts and ruled the airwaves! With stunning costumes, a seven-piece live band, interactive video projection, some tongue-in-cheek Swedish humour, and of course ABBA’s spectacular trademark harmonies - this theatre extravaganza is the ultimate feel-good party show! Featuring all of ABBA's greatest hits, including Dancing Queen, Waterloo, Mamma Mia, Take A Chance On Me, Gimme! Gimme! Gimme!, Knowing Me Knowing You, Fernando, Super Trouper and many more! Fancy dress optional… and positively encouraged!
7.30pm £22.50 (£20.50) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
Mae Sefydliad Ysgolion Shakespeare yn falch o gyflwyno gŵyl ddrama ieuenctid fwyaf y byd yn Sefydliad y Glowyr Coed Duon. Dewch i weld perfformiadau unigryw o straeon diamser Shakespeare, a chefnogi pobl ifanc eich cymuned wrth iddynt berfformio ar y llwyfan. Gweler manylion am yr ysgolion sy’n perfformio yn Sefydliad y Glowyr Coed Duon ar www.shakespeareschools.org. Ymunwch â’r sgwrs drwy ddefnyddio @SSF_UK #OurStage Shakespeare Schools Foundation is proud to present the world’s largest youth drama festival at Blackwood Miners’ Institute. See Shakespeare’s timeless stories brought to life like never before and support young people from your community as they take to the stage. Details of the schools performing at Blackwood Miners’ Institute can be found at www.shakespeareschools.org. Join in the conversation using @SSF_UK #OurStage
7.00pm £9.75 (£7.75, Pris Grŵp | Group rate £6.50) Tocynnau ar werth ar 10 Medi | Tickets on sale 10 September
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
19 19
Theatr Ddawns Cascade mewn cydweithrediad â Chanolfan y Celfyddydau Taliesin | Cascade Dance Theatre in coproduction with Taliesin Arts Centre Dydd Sadwrn 17 Tachwedd | Saturday 17 November
We all know Frankenstein - the tale of the monster made of and by man. A cautionary tale, a creation story, an outsider story… a love story. Visceral and engaging, Cascade Dance Theatre’s production brings to the stage all the potency, drama and tragic inevitability that has made Mary Shelley’s masterpiece beloved of generation after generation. A company of six performers and two musicians bring to life Artistic Director Phil Williams’ compelling new adaptation of the ultimate gothic fantasy, marking its 200th anniversary.
Rydym i gyd yn gwybod am Frankenstein - hanes yr anghenfil a grëwyd o, a gan, ddyn. Stori â neges, stori am greu, stori am fod ar y tu allan... a stori am gariad. Daw cynhyrchiad perfeddol a deniadol Theatr Ddawns Cascade â’r holl rym, y ddrama a’r trychineb anochel, sydd wedi gwneud i genhedlaeth ar ôl cenhedlaeth i garu campwaith Mary Shelley, i’r llwyfan. Bydd cwmni o chwech o berfformwyr a dau gerddor yn dod ag addasiad difyr newydd y Cyfarwyddwr Artistig, Phil Williams, o’r prif ffantasi gothig yn fyw, gan nodi ei 200fed pen-blwydd. Â chefnogaeth ychwanegol oddi wrth | With additional support from Canolfan y Celfyddydau | Aberystwyth Arts Centre, Tŷ Cerdd a | and Creu Cymru.
Yn cynnwys capsiynau agored ar gyfer aelodau o’r gynulleidfa sy’n F/ fyddar, wedi eu byddaru ac sy’n drwm eu cly. | Features open captioning for D/deaf, deafened and hard of hearing audience members.
7.30pm £13 (£11)
20
Cefnogwyd gan: Supported by:
Oed/Age
12+
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
“The performance is a true Tour de Force… a piece to be enjoyed by both cycling fans and non-fans in equal measure." The Public Reviews ★★★★½ “Touching and elegantly controlled" The Scotsman ★★★★
Ventoux
Dydd Mercher 21 Tachwedd | Wednesday 21 November
Branwen
Dydd Mawrth 20 Tachwedd | Tuesday 20 November Yn dilyn llwyddiant Culhwch ac Olwen yn 2017, mae Cwmni Mega yn dychwelyd i’r Stiwt gyda chwedl hynafol arall am Gymru, sy’n dod yn fyw fel pantomeim Iaith Gymraeg yn llawn lliw a chyffro. Following the success of Culhwch ac Olwen in 2017, Cwmni Mega returns to the ‘Stute with with another ancient legend of Wales, brought to life as a Welsh language pantomime full of colour and excitement.
10.00am, 12.30pm £8.50 Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
Ventoux yw’r mynydd mwyaf ofnadwy a wynebir ar y Tour de France. Ventoux hefyd yw stori Lance Armstrong a Marco Pantani - dau rasiwr sy’n defnyddio cyffuriau. Eu brwydr yng nghysgod y mynydd yn 2000 yw’r seiclo gorau a welwyd erioed. Mae Cwmni Theatr 2Magpies yn ail-lwyfannu’r ras gan ddefnyddio fideo anhygoel a phâr o feiciau ffordd, gan gofnodi bywydau cyfochrog y pencampwyr a oroesodd anawsterau mawr, gan ofyn y cwestiwn - pa mor bell y byddwn ni’n mynd er mwyn llwyddo? Ventoux is the most fearsome mountain encountered on the Tour de France. Ventoux is also the story of Lance Armstrong and Marco Pantani - two drug-fuelled racers whose rivalry in the mountain’s shadow in 2000 was the greatest cycling had ever seen. Theatre Company 2Magpies re-stage the race using breathtaking video accompaniment and a pair of road bikes, charting the parallel lives of these champions who overcame great adversity and asking the question - just how far will we go to succeed? Oed/Age 7.30pm 12+ t/p36 £12.50 (£10.50, £8 Bwndeli Dramâu | Drama Bundle)
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
21 21
Theatr y Sherman | Sherman Theatre
Yr Hugan Fach Goch | Little Red Riding Hood Gan | By The Brothers Grimm Dydd Llun 26 Tachwedd | Monday 26 November Visiting her beloved Granny on her own for the first time, Little Red Riding Hood rushes through the woods. She weaves her way to Granny’s picking flowers as she goes. But with the Wolf on his way to Granny’s house too, she mustn’t take too long. This new version of the classic tale is the perfect treat for children and their families.
Oed/Age 11.00am, 1.30pm 3-6 £5 Amser rhedeg 60 munud | Running time 60 mins
22
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
Credyd am ddelwedd | Image credit:Emily Jones
Wrth ymweld â’i mam-gu annwyl ar ei phen ei hun am y tro cyntaf, mae’r Hugan Fach Goch yn rhuthro drwy’r goedwig. Mae hi’n troedio’i ffordd at ei mam-gu ac yn casglu blodau ar ei thaith. Ond, gan fod y blaidd hefyd ar ei ffordd i dŷ ei mam-gu, gobeithio na fydd hi’n cymryd gormod o amser. Mae’r fersiwn hon o’r stori glasurol yn wledd berffaith i blant a’u teuluoedd.
Cynyrchiadau Leeway a gefnogir gan Ganolfan Mileniwm Cymru ac mewn partneriaeth â Sefydliad y Glowyr Coed Duon | Leeway Productions supported by Wales Millennium Centre and in partnership with Blackwood Miners’ Institute
The Last Five Years
Ysgrifennwyd a chyfansoddwyd gan Jason Robert Brown | Written and composed by Jason Robert Brown Dydd Mawrth 27 Tachwedd - Dydd Mercher 28 Tachwedd | Tuesday 27 November 7.30pm - Wednesday 28 November 1.30pm Cynhyrchwyd yn wreiddiol ar gyfer the New York stage gan Arielle Tepper a Marty Bell Cynhyrchwyd yn wreiddiol gan Northlight Theatre, Chicago, UDA. Perfformiwyd drwy drefniant gyda Music Theatre International (Europe) Limited.
Originally Produced for the New York stage by Arielle Tepper and Marty Bell Originally Produced by Northlight Theatre, Chicago, USA. Performed by arrangement with Music Theatre International (Europe) Limited .
Cefnogwyd gan Gyngor Celfyddydau Cymru, Llywodraeth Cymru a’r Loteri Genedlaethol. Mae’r sioe gerdd enwog a rhyngwladol hon yn ddoniol, yn deimladwy ac yn llawn caneuon cofiadwy. Dilyna’r sioe berthynas angerddol pum mlynedd Cathy a Jamie o Efrog Newydd, ac mae’n hanes cariadus am gael a cholli cariad. Yn y cynhyrchiad arloesol hwn, mae’r sgôr bwerus ac emosiynol wedi ei chyplysu ag Iaith Arwyddion Prydain a symudiadau hyfryd gan y y coreograffydd mawr ei glod Mark Smith, sydd yn Fyddar. Yn hygyrch i aelodau o’r gynulleidfa sy’n F/fyddar, yn fyddar neu gyda nam ar eu clyw, capsiynau cudd yn Saesneg ac iaith arwyddo integredig er mwyn i bawb allu mwynhau. Supported by the Arts Council of Wales, Welsh Government and the National Lottery. Funny, poignant and alive with memorable tunes, this international hit musical charting New Yorkers Cathy and Jamie’s passionate five-year relationship is an affecting tale of love found and lost. In this ground-breaking production, the emotionally powerful score is coupled with British Sign Language and beautiful movement by award-winning choreographer Mark Smith, who is Deaf. Accessible to D/deaf, deafened and hard of hearing audience members, with closed captioning in English and integrated sign language to be enjoyed by all.
7.30pm (27/11), 1.30pm (28/11) £14.50 (£12.50) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
23 23
Buddy Holly and The Cricketers Holly at Christmas Dydd Iau 29 Tachwedd | Thursday 29 November Bydd Buddy Holly and the Cricketers yn ymuno yn hwyl yr ŵyl gyda Holly adeg y Nadolig, sioe sydd mor draddodiadol â gwin cynnes a mins peis! Bydd rhai o actorion-cerddorion gorau’r DU, y mae eu clodrestri West End wedi eu cyfuno yn cynnwys Buddy, Lennon, Forbidden Planet a Jailhouse Rock, yn rocio caneuon poblogaidd Holly, clasuron cyfredol eraill a rhai caneuon Nadoligaidd eraill a gaiff eu perfformio mewn gwledd gyflym, ffyrnig a doniol o ddiddanwch sy’n rhodd berffaith i’r teulu cyfan.
7.30pm £18.50 (£17.50)
24
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
Buddy Holly and the Cricketers will herald in the Yuletide festivities with Holly at Christmas, a show that’s as traditional as mulled wine and mince pies! Some of the finest actor-musicians in the UK whose combined West End credits include Buddy, Lennon, Forbidden Planet and Jailhouse Rock will be rocking Holly’s hits, other contemporary classics and some Christmas crackers that are all wrapped up in a fast, furious and funny feast of entertainment to make the perfect gift for all the family.
Cerddorfa Ffilharmonig Caerdydd | Cardiff Philharmonic Orchestra
A Night At The Movies
Arweinydd | Conductor: Michael Bell MBE Dydd Gwener 30 Tachwedd | Friday 30 November Mae Cerddorfa Ffilharmonig Caerdydd yn dychwelyd i’r Stiwt am noson wych arall o gerddoriaeth boblogaidd o’r ffilmiau. Mae’r casgliad eleni yn cynnwys cerddoriaeth o Star Wars, gan gynnwys y ffilm ddiweddaraf i’r casgliad - The Last Jedi. Dewch i fwynhau cerddoriaeth hynod o boblogaidd Back to the Future gan Michael J Fox, yn ogystal â Star Trek a Jurassic World. Bydd sgorau poblogaidd gan Henry Mancini i The Blues Brothers, The Pink Panther a Breakfast at Tiffany yn ogystal â cherddoriaeth o glasuron Disney megis Mary Poppins, Beauty and the Beast a The Lion King.
Cardiff Philharmonic Orchestra returns to the ‘Stute for another great evening of popular film music. This year’s selection includes music from Star Wars, including the most recent addition to saga - The Last Jedi. Enjoy the title music of Michael J Fox’s hugely popular Back to the Future, as well as Star Trek and Jurassic World. There’ll be popular scores by Henry Mancini for The Blues Brothers, The Pink Panther and Breakfast at Tiffany’s plus music from Disney classics such as Mary Poppins, Beauty and the Beast and The Lion King.
7.30pm £15 (£13, £44 teulu o 4 | family of 4) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
25 25
WEDI EI GYFARWYDDO GAN Y SEREN:
YN OGYSTAL Â CHAST CEFNOGOL GWYCH Cynyrchiadau Rainbow Valley Productions
Peter Pan
Dydd Iau 6 - Dydd Sul 30 Rhagfyr | Thursday 6 - Sunday 30 December Unwaith eto, mae Cynyrchiadau Rainbow Valley yn dod ag addasiad lliwgar o stori boblogaidd i’r llwyfan. Y pantomeim llawn hwyl eleni yw stori wefreiddiol a beiddgar PETER PAN, gydag OWEN MONEY a chast llawn o actorion, cantorion a dawnswyr talentog yn serennu. Paratowch eich hun ar gyfer taith llawn hwyl, jôcs, caneuon a chwerthin drwy fyd hudolus a gwallgof y panto! Noder mai Adrian Gregory fydd yn perfformio rôl Smee ym mhob perfformiad i ysgolion. Ar gyfer pob perfformiad arall, Owen Money fydd yn actio Smee.
26
Once again Rainbow Valley Productions bring to the stage a colourful adaptation of a much-loved tale. This year’s funpacked pantomime is the thrilling and swashbuckling story of PETER PAN starring OWEN MONEY and a whole cast of talented actors, singers and dancers. Prepare yourself for a fun-packed, jokecrammed, song-filled, fast-moving, laugh-aminute ride through the magic and mayhem of panto land! Please be aware that for all school performances, the role of Smee will be played by Adrian Gregory. For all other performances, the role of Smee will be played by Owen Money.
TOCYNNAU | TICKETS: Ysgolion £8.00, Cynnig Cynnar £7.50 Y Cyhoedd £17.00, Consesiwn £14.00, Teulu £54 Premiwm £18.00, Consesiwn £15.00, Teulu £58 Cynnig Arbennig (ar 7fed Rhag am 7pm yn unig) £9.00 Cynnig Cynnar Teulu £46 School £8.00, Early Bird £7.50 Public £17.00, Concession £14.00, Family £54 Premium £18.00, Concession £15.00, Family £58 Recession Buster (on 7th Dec at 7pm only) £9.00 Early Bird Family £46
Dydd Iau 6 - Thurs 6 9.45am 12.45pm Dydd Gwen 7 - Fri 7 9.45am 12.45pm 7.00pm Dydd Sad 8 - Sat 8 2.00pm 5.30pm Dydd Sul 9 - Sun 9 2.00pm 5.30pm Dydd Llun 10 - Mon 10 9.45am 12.45pm Dydd Maw 11 - Tues 11 9.45am 12.45pm Dydd Mer 12 - Weds 12 9.45am 12.45pm 6.00pm Dydd Iau 13 - Thurs 13 9.45am 12.45pm Dydd Gwen 14 - Fri 14 9.45am 12.45pm 7.00pm Dydd Sad 15 - Sat 15 2.00pm 5.30pm Dydd Sul 16 - Sun 16 2.00pm 5.30pm Dydd Llun 17 - Mon 17 Dydd Maw 18 - Tues 18 9.45am 12.45pm 7.00pm Dydd Mer 19 - Weds 19 9.45am 12.45pm 7.00pm Dydd Iau 20 - Thurs 20 9.45am 12.45pm 7.00pm Dydd Gwen 21 - Fri 21 9.45am 12.45pm Dydd Sad 22 - Sat 22 2.00pm 5.30pm Dydd Sul 23 - Sun 23 2.00pm 5.30pm Dydd Llun 24 - Mon 24 12.00pm 3.00pm Dydd Maw 25 - Tues 25 DIM PERFFORMIAD - NO PERFORMANCE Dydd Mer 26 - Weds 26 2.00pm Dydd Iau 27 - Thurs 27 2.00pm 5.30pm Dydd Gwen 28 - Fri 28 2.00pm 5.30pm Dydd Sad 29 - Sat 29 2.00pm 5.30pm Dydd Sul 30 - Sun 30 2.00pm 5.30pm
Mae’r holl brisiau yn cynnwys 50c o gost archebu am bob tocyn. Gostyngiad Grŵp - Prynwch 10 a chewch yr 11eg am ddim. Tocyn Teulu Cynnar - Yn ddilys os fyddwch wedi TALU erbyn 31 Awst 2018. Tocyn Ysgolion Cynnar - Yn ddilys os fyddwch wedi ARCHEBU erbyn 31 Gorffennaf ac wedi TALU erbyn 30 Medi 2018. Tocyn Gwyliau - Dydd Gwener, 7 Rhagfyr, 7.00pm. Cyfyngedig i grwpiau o 10 yn unig. Perfformiadau ymlaciedig - Dydd Mercher, 12 Rhagfyr, 6.00pm. Mae perfformiadau ymlaciedig yn agored i bawb, ond mae’r amgylchedd wedi ei addasu yn benodol i deuluoedd â phlant sydd ar y Sbectrwm Awtistiaeth, unigolion sydd ag anhwylderau synwyriadau a chyfathrebu, y rheiny sydd ag anableddau dysgu ac unrhyw un a fyddai’n cael budd o awyrgylch mwy hamddenol. Nid yw’r gostyngiadau yn berthnasol i berfformiadau brig - Noswyl Nadolig a Gŵyl San Steffan. Dim ond 1 cynnig y gellir ei ddefnyddio am bob archeb. All prices include a booking fee of 50p per ticket. Group Discount - Buy 10 get 11th ticket free. Earlybird Family Ticket - Only valid if PAID by 31st August 2018. Earlybird Schools - Only valid if RESERVED by 31st July and PAID for by 30th September 2018. Recession Buster - Friday 7th December 7.00pm. Limited to maximum groups of 10. Relaxed performance - Wednesday 12th December 6.00pm. Relaxed performances are open to everyone, but the environment has been specifically adapted for families with children with an Autistic Spectrum Condition, individuals with sensory and communication disorders, those with learning disabilities and anyone who would benefit from a more relaxed environment. No discounts apply to peak performances - Christmas Eve and Boxing Day. Only 1 offer can apply per booking.
27 27
Reslo Cymreig | Welsh Wrestling Dydd Sadwrn 12 Ionawr | Saturday 12 January
Ymunwch â ni am noson o hud, cyfaredd a thaflu cyrff wrth i’r sioe deithiol Reslo Cymreig ddychwelyd i’r Stiwt am un noson yn unig! Dewch i weld y sêr dros ben llestri o’r byd reslo’n gwrthdaro mewn noson o daflu cyrff gwych yn y sioe ddifyr a gwallgof i’r teulu. Join us for an evening of glitz, glamour and bodyslam mayhem as the Welsh Wrestling roadshow returns to the ‘Stute for one night only! Come see the over the top stars of the wrestling world collide in a night of super slamming action at this fun, crazy, family entertainment show.
7.00pm £12 (£9 Plant | Children, £35 Teulu o 4 | Family of 4)
28
Fastlove
A Tribute to George Michael Dydd Sadwrn 19 Ionawr | Saturday 19 January
TEYRNGED I
Yn syth o’r West End yn Llundain! Paratowch eich hun ar gyfer noson fythgofiadwy i ddathlu seren fyd-enwog yn sioe deyrnged George Michael gorau’r DU. Mae’r sioe yn llawn anthemau poblogaidd o glasuron Wham i’r caneuon oedd ar frig y siartiau o’r albwm o’r wythdegau, Faith, yn ogystal â chaneuon gwych o’r nawdegau a’r 20G. Dewch i ailfyw angerdd, dawn a sensitifrwydd unigryw George yn y gyngerdd anhygoel a pharchus hon. Mae’r sioe hwn yn sioe deyrnged ac nid yw mewn unrhyw fodd yn gysylltiedig ag unrhyw artistiaid/ ystadau, cwmnïau rheoli na sioeau tebyg. Direct from London's West End! Get ready for an unforgettable evening celebrating a global superstar with the UK's finest George Michael tribute show. The show is packed with crowd pleasing anthems from the Wham classics to the chart-topping success of the eighties album Faith, plus the awesome tunes of the nineties and noughties. Relive the passion, the flair and the unique sensitivity of George in this incredible and respectful concert sensation. This is a tribute show and is in no way affiliated with any original artists/estates/management companies or similar shows.
H
t/p36
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
7.30pm £25.50 (£24.50) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
Max Boyce Dydd Iau 7 Chwefror | Thurday 7 February
ELVIS: THE LEGEND LIVES ON
Dydd Gwener 25 - Dydd Sadwrn 26 Ionawr | Friday 25 - Saturday 26 January Mae Gordon Davis yn ôl! Mae Gordon yn adnabyddus fel un o artistiaid teyrnged Elvis gorau yn y byd. Yn 2012 enillodd ‘Images of the King’ ym Memphis, Tennessee ac mae wedi parhau i fod yn llwyddiannus drwy ennill ‘Pencampwriaeth Elvis Ewropeaidd’ yn 2013. Bydd Gordon yn perfformio gyda’i fand byw ac yn canu eich hoff ganeuon, gan ddod a mawredd y llais a’r pŵer trydanol o berfformio Elvis yn ôl yn fyw. Gordon Davis is back! Gordon is known as one of the best Elvis tribute artists in the world. In 2012 he won ‘Images of the King’ in Memphis Tennessee 2012 and has continued his success by winning the ‘European Elvis Championships’ in 2013. Gordon will be performing with his live band and singing all your favourite songs, bringing the majesty of the voice and the electrifying power of Elvis’s performance back to life.
7.30pm £16.50
H
t/p36
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
Mae Max Boyce wedi bod yn adlonni pobl dros y byd am fwy na 40 mlynedd gyda’r gallu i baentio lluniau mewn geiriau a chaneuon. Does dim angen cyflwyno perfformiad byw Max; mae ymatebion cynulleidfaoedd a’r gymeradwyaeth sefyll yn siarad dros eu hun. Peidiwch â cholli allan ar y profiad unigryw o weld Max Boyce yn fyw mewn cyngerdd, a chewch ddweud, “Roeddwn i yna!” Max Boyce has been entertaining people all over the world for more than 40 years with his ability to paint pictures in word and song. Max’s live performances need no introduction; the audience’s reactions and standing ovations speak for themselves. Don’t miss out on the unique experience of seeing Max Boyce live in concert, and being able to say, “I Was There!”
7.30pm £27.50
29 29
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn | Prices include a booking fee of 50p per ticket
Gweithdai | Workshops Cwmni Dawns Ieuenctid Coed Duon | Blackwood Youth Dance: Dydd Mercher / Wednesday TIP TOES 4.30pm - 5.15pm REVOLVE 5.00pm - 6.00pm DESTINY 6.00pm - 7.00pm YR ACADEMI AWEN / AWEN ACADEMY 7.15pm - 8.30pm Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206 Contact the Box Office on 01495 227206
Grŵp Theatr Gymunedol i Oedolion y Sefydliad | BMI Adult Community Theatre Group: Dydd Llun / Monday 7.30pm - 9.00pm Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206. Contact the Box Office on 01495 227206
Grŵp Theatr Gymunedol Y Sefydliad | BMI Community Theatre Group: Dydd Gwener / Friday BABANOD / INFANT, 5.15pm - 6.00pm, IAU / JUNIOR, 6.00pm - 7.00pm, UWCH / SENIOR, 7.00pm - 8.00pm, Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206 Contact the Box Office on 01495 227206
30
Theatr Dawns Janet Stephens Theatre Dance Bale, Dawnsio Tap a Jazz | Ballet, Tap & Jazz: Dydd Llun / Monday 5.00pm - 9.00pm Dydd Mawrth / Tuesday 5.00pm - 9.00pm Dydd Iau / Thursday 4.15pm - 9.15pm Dydd Sadwrn / Saturday 9.00am - 2.00pm Janet Stephens - 02920 418200
Theatr Ieuenctid Caerffili | Caerphilly Youth Theatre: Dydd Llun / Monday 6.00pm - 8.00pm Datblygu Celfyddydau / Arts Development 01495 224425 datblygucelfyddydau@caerffili.gov.uk / artsdevelopment@caerphilly.gov.uk
KLA Dance: Dydd Sadwrn / Saturday 10.00am - 10.45am 11.00am - 12.00pm 12.00pm - 1.00pm Kristie White - 07974 096181
VivaMoves: Dydd Iau / Thursday Nu:yoga 9.30am - 11.00am Dydd Gwener / Friday Fitrwydd Dawns / Dance Fitness 9.30am - 10.30am Anna Campbell 07799 540723 @VivaMoves
Transform Dance: Dydd Mercher / Wednesday Kick-start 5.00pm - 5.45pm Velocity Ieuenctid / 5.45pm - 6.45pm Velocity youth Velocity hŷn / 6.45pm - 7.45pm Velocity senior Entity 7.45pm - 8.45pm Dydd Iau / Thursday Zumba 6.00pm - 7.00pm Lauren Campbell 07584 655583 transformdance@outlook.com @Transform Dance
Theatr Ieuenctid Caerffili:
Dawns Amser Te | Tea Dance:
Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206 Contact the Box Office on 01495 227206
Dydd Mawrth / Tuesday 1.30pm - 3.30pm
Sesiynau theatr cyfrwng Cymraeg ar gyfer pobl ifanc. Caerphilly Youth Theatre’s Welsh Language Sessions for young people. Nos Fawrth / Tuesday evenings 6.00pm - 7:30pm bethanjones@mentercaerffili.cymru 01443 820913
Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206 Contact the Box Office on 01495 227206
Cymdeithas Theatr Gerddorol Coed Duon | Blackwood Musical Theatre Society: Dydd Iau / Thursday 7.30pm May Jones - 01495 223614 www.blackwoodmusicaltheatresociety.org
31 31
Gwybodaeth Archebu
Booking information
DROS Y FFÔN - Ffoniwch y swyddfa docynnau ar 01495 227206 i brynu neu gadw’ch tocynnau. TRWY EBOST - Anfonwch eich manylion atom i sefydliadyglowyrcoedduon@caerffili.gov.uk i archebu’ch tocynnau. Peidiwch ag anfon manylion cerdyn credyd trwy ebost. AR-LEIN - Ewch i www.blackwoodminersinstitute.com i archebu eich tocynnau arlein gan ddefnyddio ein system archebu ddiogel. Cedwir tocynnau am hyd at 7 niwrnod a rhaid talu amdanynt 24 awr cyn y perfformiad.
BY TELEPHONE - Call the box office on 01495 227206 to buy or reserve your tickets. BY EMAIL - Email your contact details to us at bmi@caerphilly.gov.uk to reserve your tickets. Please do not send credit card details by email. ON-LINE - Go to www.blackwoodminersinstitute.com to book your tickets on-line using our secure booking system. Reservations will be held for up to 7 days, and must be paid for 24 hours prior to the performance.
Mae’r Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Gwener 10.00am tan 2.45pm a 3.15pm tan 7.45pm, 9.30am hyd at 1.00pm ar fore Sadwrn ac am awr cyn pob perfformiad. YN BERSONOL - Galwch i mewn i’r swyddfa docynnau a bydd ein staff cyfeillgar yn eich helpu.
The Box Office is open Monday to Friday 10am to 2.45pm and 3.15pm to 7.45pm, 9.30am until 1.00pm on Saturday mornings and an hour before each performance. IN PERSON - Call into the box office and our friendly staff will help you.
Arbedwch Arian
Save Money
Ad-dalu a chyfnewid
Refunds and Exchanges
Mae’r gostyngiadau sy’n cael eu dangos ar gael i’r henoed, y di-waith cofrestredig, plant, myfyrwyr, deiliaid ICIS a’r anabl gan gynnwys cyfaill. Gostyngiadau Grŵp Mae’r manteision o fod yn Archebwr Grŵp y Sefydliad yn cynnwys: n prynwch 10 tocyn a chael y 11eg am ddim. Ffioedd Archebu Yn unol ag arfer cyfredol y diwydiant ar gyfer theatrau a lleoliadau, bydd ffi archebu tocyn o 50c ar gyfer pob tocyn, sydd wedi’i chynnwys yn y prisiau a welwch yn y llyfryn hwn. Mae'r ffi yn cyfrannu at gynhyrchu eich tocynnau, prosesu eich archeb, gwella ein technoleg gyfredol a pharhau i ddarparu gwasanaeth eithriadol i'n cwsmeriaid. Mae ffi postio dewisol o 75c am bostio’r tocynnau atoch. Mae ad-daliadau yn cael eu rhoi dim ond pan fydd digwyddiad yn cael ei ganslo. Os nad ydych yn gallu dod i’r digwyddiad, gall y tocynnau gael eu cyfnewid (yn amodol ar argaeledd), neu yn ôl disgresiwn staff y Swyddfa Docynnau, gall fod yn bosibl darparu taleb gredyd. Mae tâl gweinyddu o 50c y tocyn i wneud hyn. Pan fydd perfformiad yn cael ei ganslo, bydd y swm llawn yn cael ei ad-dalu drwy siec neu gerdyn, yn dibynnu ar y dull gwreiddiol o dalu. NODWCH: Nid ydym yn gallu cynnig ad-daliad arian parod. Bydd taliadau arian parod yn cael eu had-dalu drwy siec.
32
Reductions shown are available for senior citizens, registered unemployed, children, students, ICIS holders and disabled patrons, including accompanying companion. Group Discounts Benefits of being a ‘Stute’ Group Booker include: n buy 10 tickets and get 11th free. Booking fees In-line with current industry practice for theatres and venues, all tickets will be subject to a 50p per ticket booking fee, which is inclusive of the prices you see in this brochure. This fee contributes to producing your tickets, processing your order, improving our current technology and continuing to provide an exceptional service to our customers. There is an optional postage fee of 75p for tickets to be posted to you. Refunds are only given when an event has been cancelled. If you are unable to make an event then the tickets may be exchanged (subject to availability), or at the discretion of the Box Office staff, it may be possible to provide a credit voucher. There is an administration charge of 50p per ticket to do this. When a performance is cancelled, the full amount will then be refunded by cheque or card, depending on the original payment method. PLEASE NOTE: We are not able to offer a cash refund. Cash payments will be refunded by cheque.
Talebau Anrheg
Gift Vouchers
Ein Llogi
Hiring us
Mae Talebau Anrheg y gellir eu defnyddio yn erbyn cost tocynnau ar gyfer digwyddiadau yn Sefydliad y Glowyr Coed Duon nawr ar gael o’r Swyddfa Docynnau.
Gift Vouchers that can be redeemed against the cost of tickets for events at Blackwood Miners’ Institute are now available from the Box Office.
Ydych chi’n chwilio am rywle i gynnal eich digwyddiad? Mae gennym amrywiaeth o ystafelloedd i’w llogi, gan gynnwys ein hawditoriwm 400-sedd, y Bar Navigation sy’n dal 250 o bobl ac ystafelloedd cyfarfodydd a digwyddiadau bach ac anffurfiol. Gallwn hwyluso partïon i blant, priodasau, lletygarwch corfforaethol, cynadleddau a chiniawau busnes gydag arlwyo llawn a gwasanaethau lletygarwch ar gael. Felly, os ydych yn arlwyo ar gyfer 2 i 200 o bobl, rhowch alwad i ni! Cysylltwch â ni ar 01495224425 neu anfonwch e-bost i sefydliadyglowyrcoedduon@caerffili.gov.uk i drafod eich gofynion.
Mae’n Hymrwymiad yn Warant Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon wedi’i ymrwymo i wella’i wasanaeth i chi’n barhaus. Os oes gennych unrhyw awgrymiadau ar sut i wella’n gwasanaeth, ysgrifennwch at y Rheolwr/wraig Cyffredinol, Sefydliad y Glowyr Coed Duon, Y Stryd Fawr, Coed Duon, NP12 1BB.
A 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
A
B 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
B
C 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
C
D 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
D
E
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
E
F
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
F
G 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
G
2
1
H
8
7
6
5
4
3
HH
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
HH
I
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
I
J
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
J
K
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
K
L
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
L
M 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
M
N
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
N
O
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
O
P
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
P
R
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
R
S
17 16 15 14 13 12 11 10 9
3
2
1
S
T 13 12 11 10 9 U 14 13 12 11 10 9
8
7 8
8
7
6
5
4
6
5
4
3
2
7
6
5
T
1
4
3
2
1
U
V 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
V
W 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
W
X 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
X
Our Commitment is Guaranteed Blackwood Miners’ Institute is committed to continually improve its service to you. If you have any suggestions on how to improve our service, please write to the General Manager, Blackwood Miners’ Institute, High Street, Blackwood NP12 1BB.
Mae’r llyfryn yn gywir ar adeg yr argraffu. Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn cadw’r hawl i newid neu ganslo unrhyw berfformiad heb rybudd oherwydd amgylchiadau annisgwyl.
Y Llwyfan / The Stage
H 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
Looking for somewhere to stage your event? We have a variety of rooms for hire including our 400-seat auditorium, 250-capacity Navigation Bar, and small, informal meeting and function rooms. We can offer children’s parties, weddings, corporate hospitality, conferences and business lunches with full catering and hospitality services available. So if you’re catering for 2 to 200 give us a call! Contact us on 01495 224425 or drop an email at bmi@caerphilly.gov.uk to discuss your requirements.
Seddau Golwg Cyfyngedig, gofynnwch yn y Swyddfa Docynnau am fanylion Restricted View Seats ask Box Office for details Nodwch fod rhes HH ar gyfer mynychwyr anabl yn unig Please note that row HH is strictly for disabled patrons only Cedwir yr hawl gan Sefydliad y Glowyr Coed Duon i Newid Trefn y seddi os oes rhaid / Blackwood Miners’ Institute reserve the right to alter seating arrangements if required
Brochure correct at time of going to print, Blackwood Miners’ Institute reserves the right to alter or cancel any performance without prior warning due to unforeseen circumstances. Os, ar unrhyw adeg, yr hoffech chi beidio â derbyn ein llyfrynnau tymhorol neu unrhyw gyfathrebiadau eraill am ddigwyddiadau sydd i ddod yn Sefydliad y Glowyr Coed Duon, ffoniwch ein swyddfa docynnau ar 01495 227206 neu anfonwch e-bost at bmi@caerffili.gov.uk. If at any stage you would like to opt-out from receiving our season brochures or any other communications about upcoming events at Blackwood Miners’ Institute, please call our box office on 01495 227206 or email bmi@caerphilly.gov.uk.
33 33
GWYBODAETH
INFORMATION
Y Bar
The Bar
Ar agor 1 awr cyn y rhan fwyaf o berfformiadau. Mae’r Bar yn cynnig detholiad gwych o lager, cyrfau, gwinoedd, gwirodydd, diodydd meddal a melysion.
Mynediad i Gwsmeriaid
Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn aelod o’r Cynllun Hynt. Ewch i www.hynt.co.uk/cy i ddod o hyd i amrywiaeth o wybodaeth ac arweiniad am y cynllun. Gadewch i ni wybod os oes anghenion mynediad gennych. Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn anelu at fod yn hygyrch ac yn groesawgar i bawb ac rydym yn ymrwymedig i wneud eich ymweliad mor hawdd a phleserus â phosib. Rhowch wybod i ni beth yw eich gofynion mynediad a byddwn bob amser yn gwneud ein gorau i gwrdd â’ch anghenion.
Teulu Cyfeillgar
Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn lleoliad teulu cyfeillgar. Ewch i’r wefan am fanylion llawn o’n cyfleusterau teulu cyfeillgar.
Open 1 hour before most performances. The Bar offers an excellent selection of lager, beers, wines, spirits, soft drinks and confectionary.
Access for Customers
Blackwood Miners’ Institute is a member of The Hynt Scheme. Visit www.hynt.co.uk to find a range of information and guidance about the scheme. Let us know your access requirements. Blackwood Miners’ Institute aims to be accessible and welcoming to all and we are committed to making your visit as easy and enjoyable as possible. Please let us know your access requirements and we will always do our best to meet your needs.
Family friendly
Blackwood Miners’ Institute is a family friendly venue. Please visit our website for full details of our family friendly facilities.
Y Fenni Abergaven
© Crown copyright and database rights 2018 Ordnance Survey, 100025372.
Ble i Barcio
Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon wedi ei leoli yng nghanol tref Coed Duon, gyda digon o barcio sydd ond 2 funud i ffwrdd i gerdded. Mae gennym nifer cyfyngedig o fannau parcio i Bobl Anabl all gael eu harchebu ymlaen llaw drwy ffonio’r swyddfa docynnau ar 01495 227206.
Merthyr Tudful Merthyr Tydful Aberdâr Aberdare
Pont-y-pŵl Pontypool
Where to Park
Blackwood Miners’ Institute is situated in the heart of Blackwood town centre, with plenty of parking from just a 2-minute walk away. We have a limited number of Disabled parking spaces,Penybont which -ar-Ogwr can be pre-booked in advance by calling the box officeBridgend on 01495 227206.
34
Pontypridd
Caerffili Caerphilly
CASNEWYDD NEWPORT
CAERDYDD CARDIFF Môr Hafren Bristol Channel
nny
ae mynediadau gydag esgynfa a M mynediad lefel drwy’r adeilad. Mae’r Bar, Stiwdio Ddawns a Swyddfa Docynnau ar y llawr gwaelod ac mae mynediad lifft i’r theatr ar y llawr gyntaf.
T here are ramped entrances and level access throughout the building. The Bar, Dance Studio and Box Office are on the ground floor and there is lift access to the theatre on the first floor.
Mae cownteri gwasanaeth lefel isel wrth y Swyddfa Docynnau a’r Bar.
There are low level service counters at the Box Office and Bars.
Mae toiledau wedi eu lleoli ar y llawr gwaelod a’r llawr cyntaf. Mae’r toiledau hygyrch a chyfleusterau newid babis wedi eu lleoli ar y llawr gyntaf.
There are toilet facilities situated on both the ground floor and first floor. The accessible toilet and baby changing facilities are situated on the first floor.
Mae gennym nifer fach o lefydd parcio i bobl anabl, a gall dalwyr Bathodynnau Glas archebu o flaen llaw drwy ffonio’r swyddfa docynnau ar 01495 227206.
We have a small number of disabled parking spaces, which Blue-Badge holders can pre-book in advance by calling the box office on 01495 227206.
Mae croeso i gŵn tywys a gall rhywun ofalu amdanynt yn ystod perfformiad drwy drefniant. Mae gennym arwyddion Braille drwy’r adeilad.
Assistance dogs are welcomed and can be cared for during performances by arrangement. We have Braille signage throughout the building.
Mae gennym Ddolen Cylchwifren Is-goch Stryd Fawr yn yYSwyddfa Docynnau ac o fewn y HighMae Street Theatr. gennym glustffonau ar gael i’w defnyddio gyda’r system yn y Theatr.
We have an Infra Red Hearing Loop at the Box Office and within the Theatre. We have headsets available for use with the Theatre Loop system.
Dementia Cyfeillgar.
Dementia Friendly.
Heol Pen-twyn Pentwyn Road
Trefynwy Monmouth Archfarchnadoedd Superstores
Cas-Gwent Chepstow
Y Stryd Fawr © Hawlfraint y Goron a hawliau cronfa ddata High100025372. Street 2015 Arolwg Ordnans,
BRYSTE BRISTOL
COED DUON BLACKWOOD
Mae’r llyfryn ar gael mewn print bras, neu copi electronig ar gais. Copies of the season brochure are available in large print or electronic formats on request.
35 35
Dyddiadur | Diary
SEFYDLIAD Y GLOWYR COED DUON Y Stryd Fawr, Coed Duon, NP12 1BB.
BLACKWOOD MINERS’ INSTITUTE High Street, Blackwood NP12 1BB.
Medi | September Gwen - Fri 7 8.00pm Noson Gomedi’r Stiwt | ‘Stute Comedy Night Mer - Wed 12 7.30pm Education, Education, Education Iau - Thurs 13 7.30pm Education, Education, Education Sad - Sat 15 7.30pm Islands in the Stream Llun - Mon 17 7.00pm 35 Times Iau - Thurs 20 7.00pm Cor Meibion Mynyddislwyn Male Choir Hydref | October Maw - Tue 2 7.30pm Loot Mer - Wed 3 7.30pm Loot Iau - Thurs 4 7.30pm Loot Gwen - Fri 5 8.00pm Noson Gomedi’r Stiwt | ‘Stute Comedy Night Maw - Tue 9 7.30pm Così Fan Tutte Iau - Thurs 11 3.00pm This Incredible Life Gwen - Fri 12 7.30pm The Ultimate Classic Rock Show Sad - Sat 13 7.00pm Bocsio | Boxing Iau - Thurs 18 7.30pm Nye & Jennie Gwen - Fri 19 7.00pm The Armistice Suite Sad - Sat 20 7.30pm Walk Like A Man Mer - Wed 24 7.00pm Broken Harp Iau - Thurs 25 1.30pm 7.00pm Broken Harp Gwen - Fri 26 7.30pm Exodus Sad - Sat 27 7.30pm Public Service Broadcasting Llun - Mon 29 2.00pm Ned and the Whale Maw - Tue 30 7.30pm10 Celtic Country Tachwedd | November Iau - Thurs 1 7.30pm Calan Gwen - Fri 2 8.00pm Noson Gomedi’r Stiwt | ‘Stute Comedy Night Sad - Sat 3 7.30pm The Island Iau - Thurs 8 7.30pm Cerddorfa Sioeau Cerdd Gymreig | Welsh Musical Theatre Orchestra Sad - Sat 10 7.30pm Thank Abba for the Music Mer - Wed 14 7.00pm Gŵyl Ysgolion Shakespeare Schools Festival Sad - Sat 17 7.30pm Frankenstein Maw - Tue 20 10.00am 12.30pm Branwen Mer - Wed 21 7.30pm Ventoux Llun - Mon 26 11.00am 1.30pm Yr Hugan Fach Goch | Little Red Riding Hood Maw - Tue 27 7.30pm The Last Five Years Mer - Wed 28 1.30pm The Last Five Years Iau - Thurs 29 7.30pm Buddy Holly and The Cricketers Gwen - Fri 30 7.30pm Cerddorfa Ffilharmonig Caerdydd | Cardiff Philharmonic Orchestra Rhagfyr | December Maw-Tue 6 - 30 Peter Pan Ionawr | January Sad - Sat 12 7.00pm Reslo Cymreig | Welsh Wrestling Sad - Sat 19 7.30pm Fastlove: A Tribute to George Michael Gwen - Fri 25 7.30pm Elvis Sad - Sat 26 7.30pm Elvis Chwefror | February Iau - Thurs 7 7.30pm Max Boyce & Support
H
H
H H
H
H H H
Perfformiad Hamddenol | Relaxed Performance Cerddoriaeth Fyw/Live Music
Drama
Ffilm Film
Swyddfa Docynnau / Box Office:
01495 227206
Y Teulu Family
Adloniant Entertainment
Dawns Dance
blackwoodminersinstitute.com /blackwoodminersinstitute @blackwoodminers
Sioe Gerdd Musical
Opera
Sesiynau Llafar Spoken Word
t/p 36
Gweithgareddau cyn-berfformiad | Pre-performance Activities DIGWYDDIAD A GYNHELIR: Yn yr achosion hyn nid oes gennym
H unrhyw fewnbwn o ran pris y tocynnau neu ansawdd. | HOSTED EVENT: In these instances we have no input into ticket prices or quality.
Archebwch tair neu fwy o sioeau ar yr un pryd trwy ein swyddfa docynnau a byddech yn gymwys am ein gostyngiad drama newydd. | Book three or more of these shows at the same time through our box office and qualify for our new drama bundle discount.