Haf /Summer 2017
Swyddfa Docynnau / Box Office: 01495 227206 blackwoodminersinstitute.com /blackwoodminersinstitute @blackwoodminers
Croeso | Welcome Wel, wedi deng mlynedd fendigedig, mae’n amser i mi ffarwelio â Sefydliad y Glowyr Coed Duon gan fy mod yn symud ymlaen o fy rôl. Wrth edrych yn ôl, mae gennyf gymaint i fod yn falch ohono. Gyda chymorth gwych gan dîm anhygoel, rydym wedi gweld llawer o newidiadau yn ystod y blynyddoedd: ail-ddodrefnu’r adeilad yn gyfangwbl, sefydlu ein hunain fel theatr gynhyrchu gan ddenu buddsoddiad newydd gan Gyngor Celfyddydau Cymru, a dod â channoedd o sioeau gwerth chweil i’n cynulleidfaoedd. Hoffwn ddiolch i’r holl dîm am eu hymroddiad a chymorth dros y blynyddoedd maent wedi bod yn neilltuol yn llwyddiant Sefydliad y Glowyr Coed Duon, ac rwy’n gwybod y byddent yn parhau i adeiladu ar y llwyddiannau yma am flynyddoedd i ddod.
Haf
| Summer 2017
Well, after 10 wonderful years, it’s time for me to say goodbye to Blackwood Miners’ Institute as I’m moving on from my role. Looking back I have much to be proud of. With the fantastic support of such a brilliant team we’ve seen so many changes over the years; the complete refurbishment of the building, establishing ourselves as a producing theatre, attracting new investment from Arts Council Wales, and bringing hundreds of high quality shows to our audiences. I’d like to thank the whole team for their dedication and support over the years – they have been so instrumental in the success of Blackwood Miner’s Institute, and I know that they will continue to build on these successes for years to come.
Sharon Casey Rheolwraig Wasanaethau’r Theatr a’r Celfyddydau
| Theatre & Arts Service Manager
Cefnogir gan Supported by:
Big Macs Wholly Soul Band 18 Wales International Film Festival 4
Thank ABBA for the Music 14 The Tiger Who Came to Tea 9
A Midsummer Night’s Dream 11
Welsh Wrestling 13
A Strange New Space 15
2
Lucy Worsley Jane Austen at Home 12
John Owen-Jones 17 Celebration of John Denver 17
H
POP! Sioe Gomedi Hudolus POP! A Magical Comedy Show
t/p28
1 Ebrill / 1 April
Perfformiwyd gan y dewin comedi gwobrwyol Christian Lee, fel y gwelir ar The Slammer ar CBBC. Gyda'i dedi ffyddlon a'i fasged hudol, mae Christian yn barod am ddiwrnod hyfryd ar lan y môr, pan mae'r diwrnod yn troi ac nid yw pethau'n gweithio allan fel y bwriadwyd.... Dewch i fyd hudol o anrhefn gyda'r gynulleidfa yn cymryd rhan ymarferol, swigod enfawr, plu eira sy'n disgyn a balŵn ANFERTH! Dyma sioe sy'n llawn o hud i ymhyfrydu ynddi ac sy’n swyno'r ifanc a'r ifanc o galon. Performed by the award-winning comedy Magician Christian Lee, as seen on CBBC’s The Slammer. With his faithful teddy bear and magical basket Christian is set for a lovely day at the seaside, when the day takes a turn and things don’t quite work out as planned... Enter a magical world of mayhem full of audience participation, massive bubbles, floating snowflakes and a GIANT balloon! This is a show full of magical delight to keep both young, and young at heart, enthralled.
Oed/Age
3-8
t/p 28
11.00am, 2.00pm £5 (£4 , £16 teulu / family) Amser rhedeg 50 munud / Running time 50 mins Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Dawns Fawreddog Ar Gyfer Apêl Fawreddog / A Grand Dance for The Grand Appeal 3 Ebrill / 3 April
Mae grwpiau dawns Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn arddangos eu sgiliau i godi arian ar gyfer Apêl fawreddog Wallace a Gromit. Mae apêl fawreddog Wallace a Gromit yn gweithio i drawsnewid bywydau plant a babanod sy’n sâl yn Ysbyty Plant Bryste. Ers 1995, mae’r Apêl Fawreddog wedi codi dros £40 miliwn i gefnogi cleifion a’u teuluoedd. Blackwood Miners' Institute's dance groups showcase their skills to raise money for Wallace & Gromit’s Grand Appeal. Wallace & Gromit’s Grand Appeal works to transform the lives of sick babies and children at Bristol Children's Hospital. Since 1995, The Grand Appeal has raised over £40 million to support patients and their families.
7.00pm £5.50 Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
3
Gwˆyl Ffilmiau Rhyngwladol Cymru / Wales International Film Festival 5-7 Ebrill / 5-7 April
Dros dri diwrnod, bydd yr ŵyl yn dennu gwneuthurwyr ffilmiau annibynnol, arbenigwyr y diwydiant a chynulleidfaoedd rhyngwladol i Goed Duon. Mae'r ŵyl yn dangos dros 50 o ffilmiau dogfen gorau'r flwyddyn, yn cynnal digwyddiadau rhwydweithio, rhaglenni hyfforddi ac yn dathlu'r ffilmiau dogfen gorau dros y flwyddyn ddiwethaf.
www.widf.info
4
Over three days, WIDF draws independent filmmakers, industry experts and international audiences to Blackwood. The festival screens over 50 of the year’s best documentary films, from creative feature-docs to online micro-dots. WIDF hosts networking, training programmes and celebrates the best in documentary filmmaking over the last year.
13 Ebrill / 13 April Addaswyd gan Mark Williams Cynhyrchiad ar y cyd rhwng Sefydliad y Glowyr Coed Duon a Theatrau Rhondda Cynon Taf
Adapted By Mark Williams A Blackwood Miners’ Institute & RCT Theatres Co-Production
Fersiwn newydd sbon o‘r glasur chwedlonol – profiad theatrig gwefreiddiol i’r teulu i gyd! Mae Jason yn fod dynol cyffredin mewn byd sy'n llawn duwiau, bwystfilod ag uwcharwyr. Mae'n dod a thîm o Argonawtiaid nerthol ynghyd a mynd ar y llong wych, yr Argo, ar antur enfawr - y cwest am y Cnu Aur. Ond ni fydd yn hawdd. Ar hyd y daith, bydd yn cwrdd â Brenhinoedd gwallgo, Ellyllon dychrynllyd, Seirieniad drygionys... a byddin o sgerbydion.
A brand new version of the classic legend a thrilling theatrical experience for the whole family! Jason is an ordinary human in a world bursting with gods, monsters and superheroes. Assembling a team of mighty Argonauts, he takes the fabulous ship Argo on the ultimate adventure – the quest for the Golden Fleece. But it won’t be easy. Along the way, he’ll meet crazy Kings, horrific Harpies, sinister Sirens… and the skeleton army of the Earthborn Dead…
1.00pm, 4.00pm £5.00 (£4.00, £16.00 teulu / family)
Oed/Age
7+
t/p 28
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
55
Burton
19 Ebrill / 19 April Mae'r ddrama bwerus hon yn cyflwyno bywyd yr actor Cymreig enwog, Richard Burton, yn ei eiriau ei hun, o'i ddechreuad ddiymhongar at enwogrwydd byd eang yn Hollywood. Merched hardd, alcohol, cyfoeth, y llwyfan a'r sgrîn yw'r edafedd sy'n rhedeg drwy'r sioe un dyn trist, hapus, afieithus sydd yn aml yn ddoniol. Mae'n serennu Rhodri Miles (Game Of Thrones, Eastern Promises, Atlantis). This powerful play vividly presents the life of the great Welsh actor Richard Burton in his own words, from his humble beginnings to Hollywood mega-stardom. Beautiful women (not least Liz Taylor), alcohol, wealth, stage and screen are the threads woven into this sad, happy, exuberant and often hilarious one-man show starring Rhodri Miles (Game Of Thrones, Eastern Promises, Atlantis).
'A masterful performance' British Theatre Guide
7.30pm £12.50 (£10.50)
6
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
22 Ebrill / 22 April Dathlu cerddoriaeth Frankie Valli & The Four Seasons gyda'r Eastcoast Boys. Mae gan ganeuon Four Seasons le arbennig yng nghalonnau pawb. Mae caneuon sydd wedi cyrraedd brig y siartiau Walk Like a Man, Sherry, Working My Way Back to You, Rag Doll and Let’s Hang On wedi cyfuno â My Eyes Adored You a Grease gan Frankie yn y sioe fawreddog hon sydd wedi ei chanmol gan adolygwyr. Yn adfer yr harmoniau godidog gan oreuon New Jersey, gan gynnwys ffalsetos anhygoel Frankie, bydd hyn yn noson arbennig i selogion cerddoriaeth. Featuring The Eastcoast Boys Celebrating The Music Of Frankie Valli & The Four Seasons. A Four Seasons song shares a special place in everyone’s heart. No 1 hits Walk Like a Man, Sherry, Working My Way Back to You, Rag Doll and Let’s Hang On combine with Frankie’s My Eyes Adored You and Grease in the critically-acclaimed spectacular. Reviving the sublime harmonies of New Jersey’s finest, including Frankie’s incredible falsettos, oh what a night awaits music fans.
7.30pm £22 (£20)
entertainers.co.uk
Mae Cymdeithas Theatr Gerddorol Coed Duon yn cyflwyno / Blackwood Musical Theatre Society presents
Little Light Dance and Digital Theatre Company / Little Light Dance and Digital Theatre Company present
The Flying Bedroom 27 Chwefror / 27 February
29 Ebrill / 29 April
Mae Cymdeithas Theatr Gerddorol Coed Duon a gwesteion arbennig Theatr Ieuenctid Caerffili yn dwyn ynghyd detholiad o’r caneuon gorau o’r sioeau cerdd mwyaf llwyddiannus erioed o’r West End! Ymunwch â nhw wrth iddynt ddathlu alawon hudolus gan y cyfansoddwyr mwyaf poblogaidd mewn un sioe ysblennydd!
7.15pm £9.50 (£8.50) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Blackwood Musical Theatre Society and special guests Caerphilly Youth Theatre bring together a selection of the finest songs from the most successful West End musicals of all time! Join them as they celebrate the enchanting melodies of some of the best loved songwriters in one spectacular show!
H
t/p28
77
YM MAR Y STIWT / IN THE STUTE BAR
Noson Gomedi’r Stiwt / ’Stute Comedy Nights 16+ Dewch i gael noson llawn hwyl a chwerthin ar gomedi o’r radd flaenaf yn un o nosweithiau comedi misol Sefydliad y Glowyr Coed Duon. Heb fod o’r blaen? Mae’r noson yn fargen, gyda thri o’r comedïwyr mwyaf poblogaidd sy’n teithio o amgylch llwyfannau’r Deyrnas Unedig. Ymunwch â’r e-restr gomedi ar www.blackwoodminersinstitute.com neu dilynwch ni ar Facebook i gael gwybod pwy fydd yn perfformio cyn gynted ag y byddwn wedi cyhoeddi eu henwau. Cynhelir y Nosweithiau Comedi ar nos Wener gyntaf y mis fel arfer. ARCHEBWCH YN FUAN - MAE’R TOCYNNAU’N GWERTHU ALLAN BOB MIS! Treat yourself to a hilarious evening of top class comedy at one of Blackwood Miners’ Institute’s monthly Comedy Nights. Not been before? This great value night features three top comedians touring the UK circuit. Join the comedy e-list at www.blackwoodminersinstitute.com or follow us on Facebook to hear the latest lineups as soon as they’re announced. Comedy Nights are usually held on the first Friday of the month. BOOK EARLY – EVERY MONTH IS A SELL-OUT!
Nos Wener 5 Mai 8.00pm Nos Wener 2 Mehefin 8.00pm Seddi heb eu cadw
Friday 5 May 8.00pm Friday 2 June 8.00pm Unreserved seating
£11.50 in advance / in advance (£12.50 ar y dydd / on the day) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
8 4
Explosive Light Orchestra 13 Mai / 13 May
Noson epig o Glasuron Roc a melodíau symffonig gan Fand Deyrnged i ELO sydd ar hyn o bryd yn teithio y DU ac Ewrop. Band llawn 8-darn, gan gynnwys yr adran llinynnol enwog yn rhoi bywyd newydd i glasuron ELO fel Mr Blue Sky, Evil Woman, Livin’ Thing, Wild West Hero, Don’t Bring Me Down, Sweet Talkin’ Woman, Turn to Stone, Hold on Tight a llawer mwy. Noson na ddylid ei cholli! An epic night of Rock Classics and melodic symphonic rock by the best ELO Tribute Band currently touring the UK and Europe. A full 8-piece outfit, including the famous string section, gives fresh life to ELO classics including Mr Blue Sky, Evil Woman, Livin’ Thing, Wild West Hero, Don’t Bring Me Down, Sweet Talkin’ Woman, Turn to Stone, Hold on Tight and many, many more. A night not to be missed!
7.30pm £16.50 (£15.50) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
W YD AR
16 a 17 Mai / 16 & 17 May Yn dilyn tymor ysgubol yn y West End, mae’r Teigr sy’n llowcio te yn dychwelyd ar y ffordd yn y sioe deuluol hyfryd hon, yn llawn o beth wmbreth o hud, canu ar y cyd ac anhrefn llwyr. Addasiad llwyfan trawiadol o stori glasurol a amser te anhrefnus... Disgwyliwch i gael eich synnu!
Following a smash-hit West End season, the tea-guzzling tiger is back on the road in this delightful family show; packed with oodles of magic, sing-a-long songs and clumsy chaos! A stunning stage adaptation of the classic tale of teatime mayhem... expect to be surprised!
Gwyliwch gip brysiog ar TigersTeaLive.com
Watch a sneak preview at TigersTeaLive.com
FER GWO
EN
EB
GY
W
BR
O L IVIE R
1.30pm, 4.30pm (16 Mai/May), 10.30am, 1.30pm (17 Mai/May) £13 (£10.50 ar gyfer grwpiau o 10+ / for groups of 10+) Amser rhedeg: oddeutu 55 munud (dim torriad) / Running time 55 mins (no interval) Oed/Age
3+
t/p 28
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
99
Ross Leadbeater Live Gyda Gwestai Arbennig / With Special Guest Sophie Evans (BBC’s Over The Rainbow, The Wizard of Oz) 19 Mai / 19 May
Canwr a phianydd gwobrwyol Brit Award Clasurol sydd wedi newid i fod yn gyflwynydd ar BBC Radio Cymru, mae Ross Leadbeater yn dathlu ei ffefrynnau cerddorol o ganrif o gân. O George Gershwin i Andrew Lloyd Webber, Cole Porter i Coldplay, gyda chaneuon y Beatles, Ed Sheeran a pheth deunydd gwreiddiol, mae rhywbeth i bawb yn y cynhyrchiad byth i’w golli yma i fwynhau caneuon enfawr a pherlau anghofiadwy. Saethodd Ross i enwogrwydd yn 2008 gyda’r grwp Gwobrwyol Only Men Aloud, a berfformiodd wrth ochr artistiaid megis Shirley Bassey, Katherine Jenkins a Josh Groban. Classical Brit Award-winning singer-pianist turned BBC Radio Wales presenter Ross Leadbeater celebrates his musical favourites from a century of song. From George Gershwin to Andrew Lloyd Webber, Cole Porter to Coldplay, with covers of The Beatles, Ed Sheeran and some original material, there is something for everyone in this notto-be-missed opportunity to enjoy the massive hits and the forgotten gems. Ross shot to fame in 2008 with Classical Brit Award-winning group Only Men Aloud, who performed alongside artists such as Shirley Bassey, Katherine Jenkins and Josh Groban.
2.30pm & 7.30pm £15 (£13)
10
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
“A very talented young man” Paul O’Grady
Ballet Cymru Yn Cyflwyno / Ballet Cymru Present
A Midsummer Night’s Dream 24 Mai / 24 May Cyhoeddusrwydd: Delweddau Sleepy Robot Production; Sian Trenberth Photography / Publicity: Sleepy Robot Production images; Sian Trenberth Photography
Mae cwmni gwobrwyol Ballet Cymru yn dychwelyd i’r ’Stiwt gyda fersiwn trawiadol o un o ddramau mwyaf hudolus Shakespeare. Mae'r addasiad doniol a twymgalon yn cynnwys coreograffi clasurol bywiog sy’n cael ei ddawnsio gan rai o'r dawnswyr gorau. Mae cerddoriaeth lawen Mendelssohn yn cael ei dehongli gan y Cyfarwyddwr Artistig Darius James ac yn tynnu sylw at wisgoedd bendigedig, setiau a thafluniad fideo. Byd llawn hud ac anhrefn.
Award Winning Ballet Cymru return to the ‘Stute with a stunning version of Shakespeare's most magical play. This funny and heart-warming adaptation features vibrant classical choreography danced by some of the finest dancers around. Mendelssohn's joyous music is interpreted by Artistic Director Darius James and highlights radiant costumes, sets and video projection. A world of magic and mayhem.
“Impressively able dancers and a choreographer who can make use of every gift they have” The Sunday Telegraph
7.30pm £15 (£13, £42 teulu / family, £9 grwpiau / groups) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
11 11
H
t/p28
Wedi’i gyflwyno mewn cysylltiad â Clive Conway Productions / Presented in association with Clive Conway Productions
Lucy Worsley Jane Austen at Home 30 Mai / 30 May
Mae Dr Lucy Worsley yn awdures, darlledwraig a siaradwraig hynod boblogaidd. Mae ei chofiant newydd Jane Austen yn cymryd golwg newydd ar fywyd yr awdures enwog a thra poblogaidd o safbwynt ei dau gan mlwyddiant, yn cael gwared o’r chwedl ei bod yn hen ferch unig a synigaidd. Yn lle hynny, mae Lucy yn cynnig i ni wraig ffraeth ac angerddol yn ei hamser, a wrthododd i setlo am unrhyw beth yn llai na Mr Darcy ei hun.
26 Mai / 26 May
I ddathlu gyrfa 50 o flynyddoedd yn recordio mae Eicon y Deyrnas Unedig ‘llais Neil’ Bob Drury ('The Neil Diamond Story') ar y ffordd gyda 'Viva Neil Diamond', sioe newydd sbon un-dyn yn ffrwydro â pherlau Neil Diamond! Mwynhewch yr holl ganeuon, gan gynnwys Sweet Caroline, Forever In Blue Jeans, Love on the Rocks, America, Hello Again, Play Me, Beautiful Noise, Song Sung Blue, I'm A Believer, Red Red Wine, a llawer, llawer mwy. To celebrate the icon's 50 year recording career the UK's very own 'voice of Neil' Bob Drury ('The Neil Diamond Story') takes to the road with 'Viva Neil Diamond', a brand new one-man stage show simply bursting with Neil Diamond gems! Enjoy all the hits including Sweet Caroline, Forever In Blue Jeans, Love on the Rocks, America, Hello Again, Play Me, Beautiful Noise, Song Sung Blue, I'm A Believer, Red Red Wine, and many, many more.
7.30pm £15.50
12
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Dewch i ymchwilio cyfnod un o awduron mwyaf enwog Lloegr, gyda’r cyflwynydd swynol a gwybodus tu ól i un o ddogfennau’r BBC Elegance and Decadence:The Age of the Regency, A Very British Romance ac yn fwy diweddar Six Wives with Lucy Worsley. Dr Lucy Worsley is a hugely popular writer, broadcaster and speaker. Her new biography of Jane Austen takes a fresh look at the famous and much-loved author’s life from the perspective of her bicentenary, dispelling the myth of the cynical, lonely spinster. Lucy instead offers us a witty and passionate woman of her time, who refused to settle for anything less than her own Mr Darcy. Come and explore the life and times of one of England's most famous writers, with the charming and knowledgable presenter behind the BBC documentaries Elegance and Decadence: The Age of the Regency, A Very British Romance and most recently Six Wives with Lucy Worsley.
7.30pm £18.50 (£31.00 Bargen Seddi a Llyfr /
Seat & Book deal) C ac A a llofnodi llyfr ar ôl y perfformiad / Q&A and book signing after performance Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Reslo Cymru / Welsh Wrestling 1 Mehefin / 1 June “The undisputed Queen of TV history” Guardian 2015
Let’s Get Ready To Rumble!!! Ymunwch â ni am noswaith o swyn, hudoliaeth a chynnwrf taflu’r corff fel mae Taith Reslo Cymru yn tresmasu am un noson yn unig! Dewch i weld sêr mwya’r byd wreslo yn gwrthdaro yn y sioe hwyliog, wallgof a llawn adloniant i’r teulu. Let’s Get Ready To Rumble!!! Join us for an evening of glitz, glamour and bodyslam mayhem as the Welsh Wrestling roadshow invades for one night only! Come see the over the top stars of the wrestling world collide in a night of super slamming action at this fun, crazy, family entertainment show.
7.30pm £12 (£9 plant / children, £35 teulu / family) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
13 13
Theatr Cymunedol Oedolion Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn cyflwyno / BMI Adult Community Theatre present
Auditions for De Mort 8 Mehefin / 8 June
3 Mehefin / 3 June Gyda gwisgoedd trawiadol, band byw saithdarn, taflunio fideo rhyngweithiol, hiwmor tafod-mewn-boch o Sweden, ac wrth gwrs harmoniau nodweddiadol ABBA - dyma barti llawn hwyl o sioe! Yn cynnwys pob un o ganeuon mwyaf adnabyddus ABBA, Dancing Queen, Waterloo, Mamma Mia, Take A Chance On Me, Gimme! Gimme! Gimme!,Super Trouper a llawer mwy! Mae gwisg ffansi ABBA a'r 1970au yn ddewisol... ond fe'i hanogir! With stunning costumes, a seven-piece live band, interactive video projection, some tongue-in-cheek Swedish humour, and of course ABBA’s spectacular trademark harmonies - this is the ultimate feel-good party show! Featuring all of ABBA's greatest hits, including Dancing Queen, Waterloo, Mamma Mia, Take A Chance On Me, Gimme! Gimme! Gimme!,Super Trouper and many more! ABBA and 70’s fancy dress optional… but encouraged!
Bydd y cyfarwyddwr byd enwog Anton De Mort yn cynnal clyweliadau ar gyfer drama Shakespeare a fydd yn cael ei chynnal yn Sefydliad y Glowyr Coed Duon. Mae wedi cytuno bod y clyweliadau hyn i fod yn agored i’r gynulleidfa. Gwyliwch rhag y pigiad yn y chwedl os ydych yn herio cael clyweliad. Bydd Theatr Gymunedol i Oedolion Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn perfformio’r sgript wreiddiol hon a grëwyd gan y grŵp, gydag ychydig o help gan William Shakespeare. DRAMA SEFYDLIAD Y GLOWYR COED DUON wastad yn barod am aelodau newydd Nosweithiau Llun, 7.30pm - 9.00pm. World renowned director Anton De Mort is holding auditions for a Shakespeare play to be staged in Blackwood Miners Institute. He has agreed that these auditions be open to an audience. Audition if you dare, but beware of the sting in the tale. BMI Adult Community Theatre perform this original script created by the group, with a little help from William Shakespeare. BMI ACT always open to new members. Monday evenings, 7.30pm - 9.00pm
www.thankabbaforthemusic.co.uk
7.30pm £22.50 (£20.50)
14
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
7.30pm £4 Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
10 Mehefin / 10 June
Oeddech chi'n gwybod bod mwy o sêr yn y bydysawd na gronynnau tywod ar yr holl draethau ar y Ddaear? Ymunwch â'r antur sy'n newid bywyd y gofodwr llawn obsesiwn Amira wrth iddi chwilio am le newydd diogel. Wrth adael ei chartref, mae dychymyg Amira yn ei chatapyltio ar draws galaethau ar daith rhyngalaethol llawn dychymyg, gan adael ei chartref ar ôl ac yn adlewyrchu ei thaith ffoadur go iawn.
Did you know that there are more stars in the universe than grains of sand on all the beaches on Earth? Join the life changing adventure of space obsessed Amira as she searches for a safe new space. Leaving her home, Amira's imagination catapults her across galaxies on an intergalactic voyage of imagination, leaving her home behind and mirroring her real life refugee journey.
11am & *2pm Perfformiad Hamddenol / Relaxed Performance £5 (£4, £16 teulu / family) Amser rhedeg: 50 munud / Running time 50 mins Oed/Age
3+
t/p 28
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
15 15
Mae On in 5 Productions a Little London Theatre Company yn cyflwyno / On in 5 Productions and Little London Theatre Company present
13 Mehefin / 13 June
Wedi’i pherfformio’n gyntaf yn Llundain yn 2012, ac wedi ennill Drama orau yr Evening Standard. Trosglwyddodd i Broadway yn 2015 a chafodd ei henwebu ar gyfer Gwobrau Drama League a Tony am y Ddrama, Actor ac Actores orau. Mae wedi teithio o amgylch y DU, ond byth wedi ei pherfformio yng Nghymru! Mae'r ddrama am Roland ac Marianne - un berthynas, posibiliadau diddiwedd sy’n deimladwy ac yn ddoniol. Mae'n ymwneud ag ewyllys rydd, cyfeillgarwch, theori gwantwm aml-bydysawd, cariad a mêl.
7.30pm £12.50 (£10.50)
16
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
First performed in London in 2012, winning the Evening Standard's Best Play Award. It transferred to Broadway in 2015 and was nominated for Tony and Drama League Awards for Best Play, Actor and Actress. It has toured the UK, but never been performed in Wales! The play is about Roland and Marianne- one relationship, infinite possibilities. Touching and funny. It is about free will, friendship, quantum multiverse theory, love and honey.
A Celebration of John Denver 16 Mehefin / 16 June
Mae 41 albwm a gwobrau di-ri John Denver yn dyst i'w boblogrwydd parhaus. Bydd ‘A Celebration of John Denver’ yn eich cymryd ar daith gerddorol drwy yrfa John, gan gynnwys ‘Annie’s Song’, ‘Leaving on a Jet Plane’, ‘Rocky Mountain High’ a ‘Take Me Home Country Roads’. Yn cael ei pherfformio gan yr enwog Wayne Denton, ei chefnogi gan gerddorion hynod dalentog a’i chyfoethogi gan ffilmiau fideo, bydd y sioe hon yn codi calonnau'r rhai sy'n caru cerddoriaeth ymhobman!!! John Denver's massive 41 albums and countless awards are testament to his enduring popularity. A Celebration of John Denver will take you on a magical journey through John’s career, featuring popular hits such as ‘Annie’s Song’, ‘Leaving on a Jet Plane’, ‘Rocky Mountain High’ and ‘Take Me Home Country Roads’. Performed by the renowned Wayne Denton, backed by incredibly talented musicians and enhanced with moving video footage, this show will lift the hearts of music lovers everywhere!!!
John Owen-Jones 20 Mehefin / 20 June
Mae John Owen-Jones (wedi ei wobrwyo yn y West End ac ar Broadway) wedi mwynhau canmoliaeth feirniadol enfawr am ei berfformiadau stopio-sioe fel Jean Valijean yn Les Miserables a’r brif rôl yn Phantom of the Opera. Ymunwch ag ef am noson o gerddoriaeth wirioneddol fythgofiadwy wrth iddo berfformio pob un o'ch hoff alawon sioe, gan gynnwys Bring Him Home o sioe Les Miserables a Music of the Night o The Phantom of the Opera. Award-winning West End and Broadway sensation John Owen-Jones has enjoyed massive critical acclaim for his show-stopping performances in the lead role of Jean Valjean in Les Miserables and the title role in The Phantom of the Opera. Join him for a night of truly unforgettable music as he performs all your favourite show tunes including Bring Him Home from Les Miserables and Music of the Night from The Phantom of the Opera.
7.30pm £18.50 (£16.50) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
7.30pm £18.50 Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
17 17
H
t/p28
Brian Poole & Tremeloes
Big Macs Wholly Soul Band
21 Mehefin / 21 June
23 Mehefin / 23 June
Ewch ar daith yn ôl i’r chwechdegau ac ymunwch gyda Brian Poole, Len “Chip” Hawkes a Dave Munden wrth iddynt aduno ar y llwyfan am noson enfawr o hiraeth.
Bydd y band gwych hwn yn dychwelyd i’r ’Stute fel rhan o’i ddathliad penblwydd 27ain.
Wedi eu cefnogi gan sêr recordio megis Vanity Fare, bydd y tri pherson a ganodd yr holl ganeuon ysgubol yn perfformio clasuron megis Twist And Shout, Do You Love Me, Silence Is Golden, (Call Me) Number One, Suddenly You Love Me a llawer, llawer mwy. Take a trip back to the swinging sixties and join Brian Poole, Len “Chip” Hawkes and Dave Munden as they reunite on stage for a magnificent evening of nostalgia. Backed by the hit recording stars Vanity Fare, the three people who sang on all the hits will perform classics such as Twist And Shout, Do You Love Me, Silence Is Golden, (Call Me) Number One, Suddenly You Love Me and many, many more.
7.30pm £22.50 (£21.50)
18
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Bydd y band 11 aelod yn perfformio sioe llawn ynni i gynnwys clasuron o’r Chwechdegau a chaneuon Tamla Motown. Mae hyn yn gerddoriaeth fawr, llawn offerynnau pres, a llawn enaid ar ei orau. Mae’n ddigon i wneud i bawb godi i fyny a dawnsio! This legendary band will be making a welcome return to the ‘Stute as part of their 27th anniversary celebrations. The fantastic eleven piece band will give a high energy delivery of non- stop classic Sixties Soul and Tamla Motown hits. This is big, brassy soul music at its finest. It’s enough to make anyone get up and dance!
8.30pm £14 (£16 ar y drws / on the door)
H
CCBC Theatre & Arts Service yn cyflwyno / CCBC Theatre & Arts Service present
t/p28
CCBC Community Dance Festival 3-5 Gorffennaf / 3-5 July
Cyfle i grwpiau dawns cymunedol o bob rhan o’r Fwrdeistref arddangos eu doniau o flaen cynulleidfa fyw. Os ydych â diddordeb mewn perfformio, e-bostiwch bmi@caerffili.gov.uk
Tocynnau ar werth yn fuan…
A chance for community dance groups from across the Borough to showcase their talents in front of a live audience. If you are interested in performing please email bmi@caerphilly.gov.uk Tickets on sale soon…
The Greatest Show on Earth 14-15 Gorffennaf / 14-15 July
Mae'r Syrcas yn dod i'r Dref pan mae disgyblion Janet Stephens Theatre Dance yn cyflwyno eu harddangosiad dawns flynyddol. Dewch i ymuno yn yr hwyl wrth i bobl ifanc lleol arddangos eu doniau yn y cylch syrcas, yn cynnwys acrobatiaid, rhaff-gerddwyr, Nellie yr eliffant a llawer mwy.
Tocynnau ar werth 12 Mehefin The Circus comes to Town when pupils of Janet Stephens Theatre Dance present their annual dance showcase. Come and join the fun as local youngsters showcase their talents in the circus ring, featuring acrobats, tightrope walkers, Nellie the elephant and much more.
Tickets on sale 12 June
7.00pm £8 (£7, £28 teulu / family) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
6.00pm (14 Gorffennaf / July), 12.00pm, 5.00pm (15 Gorffennaf / July) £8.50 (£7.50) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
19 19
A Head in the Clouds 19 Gorffennaf / 19 July
Mae Ipdip Theatre yn dod a pherfformiad cyffyrddadwy, rhyngweithiol a grëwyd yn arbennig ar gyfer y plant ieuengaf a'u hoedolion. Dewch i rannu yn y stori hudol hon o ddefaid crwydrol, cymylau rhyfeddol ac un ci bach pryderus.
Ipdip Theatre bring a tactile, interactive performance specially created for the youngest children and their grown-ups. Come and share in this enchanting tale of wandering sheep, wonderful clouds and one worried wee doggie.
Mae'r defaid yn edrych i lawr, mae'r defaid yn edrych o gwmpas, mae un ddafad yn edrych i fyny ac yn gweld y cymylau... 'A beautiful, whimsical story. A lovely, tactile show for little folk'
The sheep look down, the sheep look round, one sheep looks up and sees the clouds…
Oedran / Age
3 mis /months - 3 years blwyddyn oed
11am, 1pm , 3pm £3.50 Amser rhedeg: 50 munud (gan gynnwys amser chwarae rhydd ar y diwedd) / Running time 50 mins (incl freeplay at the end)
20
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
17 Hydref / 17 October
Mae’r sêr Cymreig Rhydian, Richard ac Adam yn dod ynghyd gyda’i band byw i ddod â noswaith llawn hud o arias clasurol a chyfoes. Mae Rhydian, sydd wedi ei hyfforddi’n glasurol, wedi cerfio gyrfa lwyddiannus iddo’i hun fel artist recordio ac hefyd mewn theatr gerddoriaeth, ac mae ei berfformiadau byw swynol yn parhau i hudo cynulleidfaoedd. Mae’r brodyr Richard ac Adam yn ymuno â Rhydian, un o’r cystadleuwyr mwyaf llwyddiannus i ddod o Britain’s Got Talent.
Welsh stars Rhydian, Richard & Adam come together with their live band to bring you a truly magical evening of classical arias and contemporary songs. Classically trained Rhydian has carved out a successful career both as a recording artist and in musical theatre, and his entrancing live performances continue to captivate audiences. Rhydian is joined on stage by brothers Richard and Adam, one of the most successful acts to emerge from Britain’s Got Talent.
7.30pm £25.50 (£75.50 Cyfarfod a chyfarch VIP / VIP Meet & Greet) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
21 21
Gweithdai | Workshops Cwmni Dawns Ieuenctid Coed Duon | Blackwood Youth Dance: Dydd Mercher / Wednesday TODDLER DANCE - 10.00am - 11.00am TIP TOES 4.15pm - 5.00pm REVOLVE 5.00pm - 6.00pm DESTINY 6.00pm - 7.00pm YR ACADEMI AWEN / AWEN ACADEMY 7.00pm - 8.30pm Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206 Contact the Box Office on 01495 227206
Grw ˆ p Theatr Gymunedol i Oedolion y Sefydliad | BMI Adult Community Theatre Group: Dydd Llun / Monday 7.30pm - 9.00pm Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206. Contact the Box Office on 01495 227206
Grw ˆ p Theatr Gymunedol Y Sefydliad | BMI Community Theatre Group: Dydd Gwener / Friday BABANOD / INFANT, 5.15pm - 6.00pm, IAU / JUNIOR, 6.00pm - 7.00pm, UWCH / SENIOR, 7.00pm - 8.00pm, Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206 Contact the Box Office on 01495 227206
22
Theatr Dawns Janet Stephens Theatre Dance Bale, Dawnsio Tap a Jazz | Ballet, Tap & Jazz: Dydd Llun / Monday 4.30pm - 9.00pm Dydd Mawrth / Tuesday 5.00pm - 9.00pm Dydd Iau / Thursday 4.15pm - 9.15pm Dydd Sadwrn / Saturday 9.00am - 2.00pm Janet Stephens - 02920 418200
Theatr Ieuenctid Caerffilli | Caerphilly Youth Theatre: Dydd Llun / Monday 6.00pm - 8.00pm Datblygu Celfyddydau 01495 224425 datblygucelfyddydau@caerfili.gov.uk / artsdevelopment@caerphilly.gov.uk
Transform Dance: Dydd Mawrth / Tuesday Titchbop 9.30am - 11.30am Dydd Mercher / Wednesday Kick-start 5.00 - 5.45pm Velocity youth 5.45 - 6.45pm Velocity senior 6.45 - 7.45pm Entity 7.45 - 8.45pm Dydd Iau / Thursday Zumba 6.00 - 7.00pm Lauren Campbell 01495 239196 www.tydawnscd.org
Dawns Amser Te | Tea Dance: Dydd Mawrth / Tuesday 1.45pm - 3.45pm
Theatr Ieuenctid Caerffili: Sesiynau theatre cyfrwng Cymraeg ar gyfer pobl ifanc. Caerphilly Youth Theatre’s Welsh Language Sessions for young people. Nos Fawrth / Tuesday evenings 6.00pm - 7.00pm bethanjones@mentercaerffili.cymru 01443 820913 Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206 Contact the Box Office on 01495 227206
Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206 Contact the Box Office on 01495 227206
Cymdeithas Theatr Gerddorol Coed Duon | Blackwood Musical Theatre Society: Dydd Iau / Thursday 7.30pm May Jones - 01495 223614 www.blackwoodmusicaltheatresociety.org
KLA Dance: Dydd Sadwrn / Saturday 10.00am - 10.45am 11.00am - 12.00pm 12.00pm - 1.00pm Kristie White - 07974 096181
Ysgol Theatr Star Maker Theatre School: Sesiynau’r celfyddydau perfformio cyffrous newydd ar gyfer 3-16 oed lle byddwch yn cael y cyfle i actio, dawnsio, ysgrifennu caneuon a chanu. Exciting new performing arts sessions for ages 3-16 years where you will get the chance to act, dance, song write and sing. Dydd Sadwrn / Saturday Oed/Age 3-10, 2.00pm - 3.00pm Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206 Contact the Box Office on 01495 227206
23 23
Gwybodaeth Archebu
Booking information
Arbedwch Arian
Save Money
Ad-dalu a chyfnewid
Refunds and Exchanges
Mae’r Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Gwener 10.00am tan 2.45pm a 3.15pm tan 7.45pm, 9.30am hyd at 1.00pm ar fore Sadwrn ac am awr cyn pob perfformiad. YN BERSONOL - Galwch i mewn i’r swyddfa docynnau a bydd ein staff cyfeillgar yn eich helpu. DROS Y FFÔN - Ffoniwch y swyddfa docynnau ar 01495 227206 i brynu neu gadw’ch tocynnau. TRWY EBOST - Anfonwch eich manylion atom i sefydliadyglowyrcoedduon@caerffili.gov.uk i archebu’ch tocynnau. Peidiwch ag anfon manylion cerdyn credyd trwy ebost. AR-LEIN - Ewch i www.blackwoodminersinstitute.com i archebu eich tocynnau arlein gan ddefnyddio ein system archebu ddiogel. Cedwir tocynnau am hyd at Saith niwrnod a rhaid talu amdanynt 24 awr cyn y perfformiad. Mae’r gostyngiadau sy’n cael eu dangos ar gael i’r henoed, y di-waith cofrestredig, plant, myfyrwyr, deiliaid ICIS a’r anabl gan gynnwys cyfaill. Gostyngiadau Grw ˆp Mae’r manteision o fod yn Archebwr Grw ˆp y Sefydliad yn cynnwys: n prynwch 14 tocyn a chael y 15fed am ddim. Ffioedd Archebu O fis Rhagfyr 2016 ac yn unol ag arfer cyfredol y diwydiant ar gyfer theatrau a lleoliadau, bydd ffi archebu tocyn o 50c ar gyfer pob tocyn, sydd wedi’i chynnwys yn y prisiau a welwch yn y llyfryn hwn. Mae'r ffi yn cyfrannu at gynhyrchu eich tocynnau, prosesu eich archeb, gwella ein technoleg gyfredol a pharhau i ddarparu gwasanaeth eithriadol i'n cwsmeriaid. Mae ffi postio dewisol o 75c am bostio’r tocynnau atoch. Mae ad-daliadau yn cael eu rhoi dim ond pan fydd digwyddiad yn cael ei ganslo. Os nad ydych yn gallu dod i’r digwyddiad, gall y tocynnau gael eu cyfnewid (yn amodol ar argaeledd), neu yn ôl disgresiwn staff y Swyddfa Docynnau, gall fod yn bosibl darparu taleb gredyd. Mae tâl gweinyddu o 50c y tocyn i wneud hyn. Pan fydd perfformiad yn cael ei ganslo, bydd y swm llawn yn cael ei ad-dalu drwy siec neu gerdyn, yn dibynnu ar y dull gwreiddiol o dalu. NODWCH: Nid ydym yn gallu cynnig ad-daliad arian parod. Bydd taliadau arian parod yn cael eu had-dalu drwy siec.
24
The Box Office is open Monday to Friday 10am to 2.45pm and 3.15pm to 7.45pm, 9.30am until 1.00pm on Saturday mornings and an hour before each performance. IN PERSON - Call into the box office and our friendly staff will help you. BY TELEPHONE - Call the box office on 01495 227206 to buy or reserve your tickets. BY EMAIL - Email your contact details to us at bmi@caerphilly.gov.uk to reserve your tickets. Please do not send credit card details by email. ON-LINE - Go to www.blackwoodminersinstitute.com to book your tickets on-line using our secure booking system. Reservations will be held for up to 7 days, and must be paid for 24 hours prior to the performance. Reductions shown are available for senior citizens, registered unemployed, children, students, ICIS holders and disabled patrons, including accompanying companion. Group Discounts Benefits of being a ‘Stute’ Group Booker include: n buy 14 tickets and get 15th free. Booking fees From December 2016 and in-line with current industry practice for theatres and venues, all tickets will be subject to a 50p per ticket booking fee, which is inclusive of the prices you see in this brochure. This fee contributes to producing your tickets, processing your order, improving our current technology and continuing to provide an exceptional service to our customers. There is an optional postage fee of 75p for tickets to be posted to you. Refunds are only given when an event has been cancelled. If you are unable to make an event then the tickets may be exchanged (subject to availability), or at the discretion of the Box Office staff, it may be possible to provide a credit voucher. There is an administration charge of 50p per ticket to do this. When a performance is cancelled, the full amount will then be refunded by cheque or card, depending on the original payment method. PLEASE NOTE: We are not able to offer a cash refund. Cash payments will be refunded by cheque.
Talebau Anrheg
Gift Vouchers
Ein Llogi
Hiring us
Mae Talebau Anrheg y gellir eu defnyddio yn erbyn cost tocynnau ar gyfer digwyddiadau yn Sefydliad y Glowyr Coed Duon nawr ar gael o’r Swyddfa Docynnau mewn gwerthoedd 50c - £20. Anrheg wych ar gyfer unrhyw achlysur. Ydych chi’n chwilio am rywle i gynnal eich digwyddiad? Mae gennym amrywiaeth o ystafelloedd i’w llogi, gan gynnwys ein hawditoriwm 400-sedd, y Bar Navigation sy’n dal 250 o bobl ac ystafelloedd cyfarfodydd a digwyddiadau bach ac anffurfiol. Gallwn hwyluso partïon i blant, priodasau, lletygarwch corfforaethol, cynadleddau a chiniawau busnes gydag arlwyo llawn a gwasanaethau lletygarwch ar gael. Felly, os ydych yn arlwyo ar gyfer 2 i 200 o bobl, rhowch alwad i ni! Cysylltwch â ni ar 01495224425 neu anfonwch e-bost i sefydliadyglowyrcoedduon@caerffili.gov.uk i drafod eich gofynion.
Mae’n Hymrwymiad yn Warant Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon wedi’i ymrwymo i wella’i wasanaeth i chi’n barhaus. Os oes gennych unrhyw awgrymiadau ar sut i wella’n gwasanaeth, ysgrifennwch at y Rheolwr/wraig Cyffredinol, Sefydliad y Glowyr Coed Duon, Y Stryd Fawr, Coed Duon, NP12 1BB.
Gift Vouchers that can be redeemed against the cost of tickets for events at Blackwood Miners’ Institute are now available from the Box Office in denominations from 50p - £20. A perfect gift for any occasion. Looking for somewhere to stage your event? We have a variety of rooms for hire including our 400-seat auditorium, 250-capacity Navigation Bar, and small, informal meeting and function rooms. We can offer children’s parties, weddings, corporate hospitality, conferences and business lunches with full catering and hospitality services available. So if you’re catering for 2 to 200 give us a call! Contact us on 01495 224425 or drop an email at bmi@caerphilly.gov.uk to discuss your requirements.
Our Commitment is Guaranteed Blackwood Miners’ Institute is committed to continually improve its service to you. If you have any suggestions on how to improve our service, please write to the General Manager, Blackwood Miners’ Institute, High Street, Blackwood NP12 1BB.
Y Llwyfan / The Stage A 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
A
B 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
B
C 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
C
D 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
D
E
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
E
F
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
F
G 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
G
H 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
H
HH
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
HH
I
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
I
J
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
J
K
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
K
L
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
L
M 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
M
N
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
N
O
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
O
P
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
P
R
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
R
S
17 16 15 14 13 12 11 10 9
3
2
1
S
T 13 12 11 10 9
8
7
8
7
6
5
4
6
5
4
3
2
T
1
U 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
U
V 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
V
W 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
W
X 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
X
Seddau Golwg Cyfyngedig, gofynnwch yn y Swyddfa Docynnau am fanylion Restricted View Seats ask Box Office for details Nodwch fod rhes HH ar gyfer mynychwyr anabl yn unig Please note that row HH is strictly for disabled patrons only Cedwir yr hawl gan Sefydliad y Glowyr Coed Duon i Newid Trefn y seddi os oes rhaid / Blackwood Miners’ Institute reserve the right to alter seating arrangements if required
Mae’r llyfryn yn gywir ar adeg yr argraffu. Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn cadw’r hawl i newid neu ganslo unrhyw berfformiad heb rybudd oherwydd amgylchiadau annisgwyl. Brochure correct at time of going to print, Blackwood Miners’ Institute reserves the right to alter or cancel any performance without prior warning due to unforeseen circumstances.
25 25
GWYBODAETH
INFORMATION
Y Bar
The Bar
Ar agor 1 awr cyn y rhan fwyaf o berfformiadau. Mae’r Bar yn cynnig detholiad gwych o lager, cyrfau, gwinoedd, gwirodydd, diodydd meddal a melysion.
Mynediad i Gwsmeriaid
Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn aelod o’r Cynllun Hynt. Ewch i www.hynt.co.uk/cy i ddod o hyd i amrywiaeth o wybodaeth ac arweiniad am y cynllun. Gadewch i ni wybod os oes anghenion mynediad gennych. Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn anelu at fod yn hygyrch ac yn groesawgar i bawb ac rydym yn ymrwymedig i wneud eich ymweliad mor hawdd a phleserus â phosib. Rhowch wybod i ni beth yw eich gofynion mynediad a byddwn bob amser yn gwneud ein gorau i gwrdd â’ch anghenion.
Teulu Cyfeillgar
Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn lleoliad teulu cyfeillgar. Ewch i’r wefan am fanylion llawn o’n cyfleusterau teulu cyfeillgar.
Open 1 hour before most performances. The Bar offers an excellent selection of lager, beers, wines, spirits, soft drinks and confectionary.
Access for Customers
Blackwood Miners’ Institute is a member of The Hynt Scheme. Visit www.hynt.co.uk to find a range of information and guidance about the scheme. Let us know your access requirements. Blackwood Miners’ Institute aims to be accessible and welcoming to all and we are committed to making your visit as easy and enjoyable as possible. Please let us know your access requirements and we will always do our best to meet your needs.
Family friendly
Blackwood Miners’ Institute is a family friendly venue. Please visit our website for full details of our family friendly facilities.
Y Fenni Abergaven
© Crown copyright and database rights 2016 Ordnance Survey, 100025372.
Ble i Barcio
Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon wedi ei leoli yng nghanol tref Coed Duon, gyda digon o barcio sydd ond 2 funud i ffwrdd i gerdded. Mae gennym nifer cyfyngedig o fannau parcio i Bobl Anabl all gael eu harchebu ymlaen llaw drwy ffonio’r swyddfa docynnau ar 01495 227206.
Merthyr Tudful Merthyr Tydful Aberdâr Aberdare
Pont-y-pw ˆl Pontypool
Where to Park
Blackwood Miners’ Institute is situated in the heart of Blackwood town centre, with plenty of parking from just a 2-minute walk away. We have a limited number of Disabled parking spaces,Penybont which -ar-Ogwr can be pre-booked in advance by calling the box officeBridgend on 01495 227206.
26
Pontypridd
Caerffili Caerphilly
CASNEWYDD NEWPORT
CAERDYDD CARDIFF Môr Hafren Bristol Channel
nny
ae mynediadau gydag esgynfa a M mynediad lefel drwy’r adeilad. Mae’r Bar, Stiwdio Ddawns a Swyddfa Docynnau ar y llawr gwaelod ac mae mynediad lifft i’r theatr ar y llawr gyntaf.
T here are ramped entrances and level access throughout the building. The Bar, Dance Studio and Box Office are on the ground floor and there is lift access to the theatre on the first floor.
Mae cownteri gwasanaeth lefel isel wrth y Swyddfa Docynnau a’r Bar.
There are low level service counters at the Box Office and Bars.
Mae toiledau wedi eu lleoli ar y llawr gwaelod a’r llawr cyntaf. Mae’r toiledau hygyrch a chyfleusterau newid babis wedi eu lleoli ar y llawr gyntaf.
There are toilet facilities situated on both the ground floor and first floor. The accessible toilet and baby changing facilities are situated on the first floor.
Mae gennym nifer fach o lefydd parcio i bobl anabl, a gall dalwyr Bathodynnau Glas archebu o flaen llaw drwy ffonio’r swyddfa docynnau ar 01495 227206.
We have a small number of disabled parking spaces, which Blue-Badge holders can pre-book in advance by calling the box office on 01495 227206.
Mae croeso i gw ˆ n tywys a gall rhywun ofalu amdanynt yn ystod perfformiad drwy drefniant. Mae gennym arwyddion Braille drwy’r adeilad.
Assistance dogs are welcomed and can be cared for during performances by arrangement. We have Braille signage throughout the building.
Mae gennym Ddolen Cylchwifren Is-goch Stryd Fawr yn yYSwyddfa Docynnau ac o fewn y HighMae Street Theatr. gennym glustffonau ar gael i’w defnyddio gyda’r system yn y Theatr.
We have an Infra Red Hearing Loop at the Box Office and within the Theatre. We have headsets available for use with the Theatre Loop system.
Dementia Cyfeillgar
Dementia Friendly
Heol Pen-twyn Pentwyn Road
Trefynwy Monmouth Archfarchnadoedd Superstores
Cas-Gwent Chepstow
Y Stryd Fawr © Hawlfraint y Goron a hawliau cronfa ddata High100025372. Street 2015 Arolwg Ordnans,
BRYSTE BRISTOL
COED DUON BLACKWOOD
Mae’r llyfryn ar gael mewn print bras, neu copi electronig ar gais. Copies of the season brochure are available in large print or electronic formats on request.
27 27
Dyddiadur | Diary
SEFYDLIAD Y GLOWYR COED DUON Y Stryd Fawr, Coed Duon, NP12 1BB.
BLACKWOOD MINERS’ INSTITUTE High Street, Blackwood NP12 1BB.
EBRILL / APRIL Sad/Sat 1 11.00am 2.00pm Llun /Mon 3 7.00pm Mer/Wed 5 Iau /Thurs 6 Gwen/Fri 7 Iau /Thurs 13 1.00pm 4.00pm Mer/Wed 19 7.30pm Sad/Sat 22 7.30pm Sad/Sat 29 7.15pm
POP! A Magical Comedy Show A Grand Dance for the Grand Appeal Wales International Documentary Festival Wales International Documentary Festival Wales International Documentary Festival Jason and the Argonauts Burton Big Girls Don't Cry The Magic of The Musicals
CHWEFROR / MAY Gwen/Fri 5 8.00pm Sad/Sat 13 7.30pm Maw/Tue 16 1.30pm 4.30pm Mer/Wed 17 10.30am 1.30pm Gwen/Fri 19 2.30pm 7.30pm Mer/Wed 24 7.30pm Gwen/Fri 26 7.30pm Maw/Tue 30 7.30pm
Noson Gomedi’r Stiwt / ‘Stute Comedy Night Explosive Light Orchestra The Tiger Who Came to Tea The Tiger Who Came to Tea Ross Leadbeater Live A Midsummer Night’s Dream Viva Neil Diamond Lucy Worsley Jane Austen at Home
MAWRTH / JUNE Iau /Thurs 1 7.30pm Gwen/Fri 2 8.00pm Sad/Sat 3 7.30pm Iau /Thurs 8 7.30pm Sad/Sat 10 11.00am 2.00pm Maw/Tue 13 7.30pm Gwen/Fri 16 7.30pm Maw/Tue 20 7.30pm Mer/Wed 21 7.30pm Gwen/Fri 23 8.30pm
Welsh Wrestling Noson Gomedi’r Stiwt / ‘Stute Comedy Night Thank ABBA for the Music Auditions For De Mort A Strange New Space Constellations A Celebration of John Denver John Owen-Jones Brian Poole & Tremeloes Big Macs Wholly Soul Band
GORFFENNAF / JULY Llun /Mon 3 Maw/Tue 4 Mer/Wed 5 Gwen/Fri 14 Sad/Sat 15 12.00pm Mer/Wed 19 11.00am 1.00pm
7.00pm CCBC Community Dance Festival 7.00pm CCBC Community Dance Festival 7.00pm CCBC Community Dance Festival 6.00pm The Greatest Show on Earth 5.00pm The Greatest Show on Earth 3.00pm A Head in the Clouds
HYDREF / OCTOBER Maw/Tue 17
7.30pm
Cerddoriaeth Fyw/Live Music
Drama
Ffilm Film
Rhydian, Richard & Adam
Swyddfa Docynnau / Box Office:
01495 227206
Y Teulu Family
Adloniant Entertainment
Dawns Dance
blackwoodminersinstitute.com /blackwoodminersinstitute @blackwoodminers
Sioe Gerdd Musical
Opera
Sesiynau Llafar Spoken Word
Perfformiad Hamddenol / Relaxed Performance t/p 28
Gweithgareddau cyn-berfformiad / Pre-performance Activities DIGWYDDIAD A GYNHELIR: Yn yr achosion
H hyn nid oes gennym unrhyw fewnbwn o ran pris y tocynnau neu ansawdd.
/ HOSTED EVENT: In these instances we have no input into ticket prices or quality.