RHAGLEN | PROGRAMME SEFYDLIAD Y GLOWYR COED DUON
HAF | SUMMER 2018
Swyddfa Docynnau | Box Office: 01495 227206 blackwoodminersinstitute.com /blackwoodminersinstitute @blackwoodminers
BLACKWOOD MINERS' INSTITUTE
Croeso | Welcome Mae storïau, yn ôl eu diffiniad, yn gyfrif o bobl a digwyddiadau dychmygol neu go iawn, a adroddir ar gyfer adloniant. O fewn y tudalennau hyn, fe welwch storïau llawn gobaith, storïau o ddewrder a storïau o angerdd. Mae ein tymor haf yn cychwyn gyda stori o draddodiad, wrth i Gymdeithas Theatr Gerddorol Coed Duon gyflwyno sioe gerddorol boblogaidd Broadway Fiddler on the Roof. Gallwch ddarganfod darn o hanes Cymru o ran 'Star Wars' yn Lightspeed from Pembroke Dock, darganfyddwch y peryglon a wynebir gan ein diwylliant tafarndai Prydeinig yn Last Orders at the Dog and Dumplings, gwyliwch farchogion dewr yn ffoi mewn ofn yn The Tale of the Cockatrice ac ewch ar daith hanesyddol gyda The Bluejays yn eu teyrnged anhygoel i gyfnod pan newidiodd cerddoriaeth y byd am byth. Gyda chomedi, cerddoriaeth a llwyth o theatr i blant, ymunwch â ni ar yr antur fwyaf yn Sefydliad y Glowyr Coed Duon yr haf hwn.
Haf
| Summer 2018
Stories, by their very definition, are accounts of imaginary or real people and events, recounted for entertainment. Within these pages, you’ll find stories of hope, stories of courage and stories of passion. Our summer season kicks off with a tale of tradition, as Blackwood Musical Theatre Society present the enduringly popular Broadway musical Fiddler on the Roof. You can delve into Wales’ own piece of Star Wars history in Lightspeed from Pembroke Dock, explore the risks faced by our beloved British pub culture in Last Orders at the Dog and Dumplings, watch bold knights flee in terror in The Tale of the Cockatrice and go on a historical journey with The Bluejays in their epic tribute to an era when music changed the world forever. With comedy, music and oodles of children’s theatre, you can join us on the ultimate adventure at Blackwood Miners’ Institute this summer.
GILES BALLISAT Rheolwr Gwasanaethau Theatr a’r Celfyddydau | Theatre and Arts Services Manager Big Mac’s Wholly Soul Band 17 Steve Parrish 15
The Bluejays 19 Miss Julie 4
The Greatest Hits of Motown 6
Cinderella 10 Last Orders at the Dog and Dumplings 8
2
The Fitzgeralds 14
Cefnogir gan Supported by:
Derek Acorah 16
Lightspeed from Pembroke Docks 4
Cyflwynir y cynhyrchiad amatur hwn drwy drefniant â ‘Music Theatre International’ (Ewrop) / This amateur production is presented by arrangement with Music Theatre International (Europe)
Cymdeithas Theatr Gerddorol Y Coed Duon / Blackwood Musical Theatre Society
Fiddler on the Roof
Dydd Mercher 18 - Dydd Sadwrn 21 Ebrill / Wednesday 18 - Saturday 21 April Yn seiliedig ar Straeon Sholem Aleichem
Based on the Sholem Aleichem Stories
Trwy Ganiatâd Arbennig Arnold Perl
By Special Permission of Arnold Perl
Y llyfr gan Joseph Stein Y Gerddoriaeth gan Jerry Bock Y Geiriau gan Sheldon Harnick Cynhyrchwyd ar Lwyfan New York gan Harold Prince
Book by Joseph Stein Music by Jerry Bock Lyrics by Sheldon Harnick Produced on the New York Stage by Harold Prince
Y Cynhyrchiad Llwyfan Gwreiddiol yn Efrog Newydd wedi'i Gyfarwyddo a'i Goreograffu gan Jerome Robbins
Original New York Stage Production Directed and Choreographed by Jerome Robbins
Cynhyrchiad newydd ffres a thwymgalon o draddodiad cerddorol tragwyddol, mae'r sioe gerdd hynod boblogaidd hon o Broadway yn cynnwys yr holl ganeuon eiconig gan gynnwys If I Were A Rich Man, Tradition a Sunrise, Sunset. Ymunwch â Tevye wrth iddo geisio amddiffyn ei ferched a'i ffordd o fyw o fyd sy'n newid a mwynhau'r sioe swynol hon â'i chymysgedd berffaith o hiwmor a chalon.
A fresh and heart-warming new production of a timeless musical tradition, this enduringly popular Broadway smash-hit musical features all the iconic songs including If I Were A Rich Man, Tradition and Sunrise, Sunset. Join Tevye as he tries to protect his daughters and his way of life from a changing world and enjoy this captivating show with its perfect blend of humour and heart.
7.00pm Mer/Wed £8, Iau/Thurs - Sad/Sat £10 (£9) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
H
t/p28
3
Dim ots am achub yr alaeth. Weithiau, mae ond rhaid i chi achub eich byd eich hun!
Never mind saving the galaxy. Sometimes, you just have to save your own world!
Miss Julie
Dydd Mawrth 24 Ebrill / Tuesday 24 April Gan / By August Strindberg Cyfarwyddwyd Gan Ac Yn Serennu / Directed By & Starring Gareth John Bale Addasiad newydd wedi'i berfformio yn yr iaith Gymraeg / A new adaptation performed in the Welsh language
Noson Dygwyl Ifan Canol Haf yw amser Miss Julie. Noson wedi'i llenwi â chwant, pan fydd rheolau'n cael eu torri, rhoddir rhwystrau dosbarth i'r neilltu a gall maestres ifanc y faenor ddawnsio gyda phwy bynnag mae hi ei eisiau. Mae hi'n dewis valet ei thad sef Jean ac, am ychydig oriau yn ystod y cyfnos hir, maent yn chwarae gêm gynyddol beryglus o 'beth os...?' Wedi'i gosod ar droad yr 20fed ganrif, mae drama gyfnod afaelgar Strindberg yn llawn angerdd, pŵer... a chwant! Midsummer’s Eve is Miss Julie’s time. A night filled with desire, when rules are broken, class barriers are set aside and the young mistress of the manor can dance with whomever she pleases. She chooses her father’s valet Jean and, for a few hours through the long twilight, they play an increasingly dangerous game of ‘what if…?’ Set at the turn of the 20th Century, Strindberg's gripping period drama is full of passion, power… and lust! Cynhyrchiad Theatrau RHCT gyda chefnogaeth gan Gyngor Celfyddydau Cymru / An RCT Theatres Production supported by Arts Council Wales
7.30pm £14.50 (£12.50 , myfyrwyr / students £7.50)
4
Oed/Age
14+
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Dirty Protest
Lightspeed from Pembroke Dock Dydd Iau 26 Ebrill / Thursday 26 April
Gan/By Mark Williams Yn cynnwys / Starring Keiron Self Beth sy'n digwydd pan mae llong ofod fwyaf annwyl Hollywood yn glanio ar stepen eich drws? Mae archgefnogwr Star Wars sef Sam, sy'n un ar ddeg oed, yn darganfod hyn pan mae ei fywyd yn cael ei droi ben i waered wrth ganfod bod y Millennium Falcon eiconig yn cael ei adeiladu yn ei dref enedigol. Oddi wrth ysgrifennwr Jason & The Argonauts llynedd, mae hon yn stori ddifyr iawn o obaith, dewrder a sut i fod yn deulu pan mae'n ymddangos bod y bydysawd yn eich erbyn. What happens when Hollywood’s best-loved spaceship lands on your doorstep? Eleven-year-old Star Wars superfan Sam finds out when his life is turned upside down by the discovery that the iconic Millennium Falcon is being built in his home town. From the writer of last year’s Jason & The Argonauts, this is a terrifically entertaining story of hope, courage and how to be a family when it seems the universe is against you. Cyd-gynhyrchiad Dirty Protest gyda CHAPTER a Theatr Torch / A Dirty Protest co-production with CHAPTER and Torch Theatre
7.30pm £12.50 (£10.50)
Oed/Age
10+
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
U TH ER OUT W I D DI’ OL WE AN / S L AL
YM MAR Y 'STIWT / IN THE 'STUTE BAR
Nosweithiau Comedi’r Stiwt / ’Stute Comedy Nights
Beth am ddod i Noson Gomedi’r ’Stiwt' a chwerthin yn afreolaidd. Mae'r digwyddiad misol hwn yn cynnwys tri o’r digrifwyr gorau sy'n teithio’r DU ac mae bob amser yn noson allan werth eich arian. Ymunwch â’r e-restr gomedi ar sefydliadyglowyrcoedduon@ caerffili.gov.uk neu dilynwch ni ar Facebook i gael y rhestrau perfformwyr diweddaraf cyn gynted ag y byddant yn cael eu cyhoeddi. Cynhelir Nosweithiau Comedi fel arfer ar ddydd Gwener cyntaf y mis.
Dydd Sadwrn 28 Ebrill / Saturday 28 April Paratowch i brofi sain unigryw un o'r bandiau mwyaf erioed i ymddangos ar y llwyfan... Ymunwch â ni yn y 'Stiwt am noson fythgofiadwy. Ymdrochwch yn y daith gerdd anhygoel hon drwy'ch holl hoff ganeuon gan gynnwys Night Fever, Stayin’ Alive, Jive Talkin’, Tragedy a llawer mwy! Yn uniongyrchol o West End Llundain, mae'r cyngerdd hwn yn cynnwys caneuon llwyddiannus The Bee Gees eu hunain yn ogystal â'r gerddoriaeth a ysgrifennwyd ganddyn nhw i bobl eraill - gan gynnwys Celine Dion, Dolly Parton a Diana Ross. Prepare to experience the distinct sound of one of the greatest bands to have graced the stage. Join us at the ‘Stute for an unforgettable evening. Immerse yourself in this amazing musical journey though all your favourite songs including Night Fever, Stayin’ Alive, Jive Talkin’, Tragedy and many more! Direct from London’s West End, this concert features The Bee Gees’ own hits as well as the music they wrote for others - including Celine Dion, Dolly Parton and Diana Ross.
7.30pm £23.50 (£22.50) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Give yourself a laugh and come along to the hilarious ‘Stute Comedy Night. This monthly event features three top comedians touring the UK circuit and is always a great value evening out. Join the comedy e-list at www.blackwoodminersinstitute.com or follow us on Facebook to hear the latest line-ups as soon as they’re announced. ‘Stute Comedy Nights are usually held on the first Friday of the month.
Nos Wener 4 Mai 8.00pm Nos Wener 1 Mehefin 8.00pm Seddi heb eu cadw
Friday 4 May 8.00pm Friday 1June 8.00pm Unreserved seating
£11.50, (£12.50 ar y dydd / on the day)
Oed/Age
16+
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
55
The Greatest Hits of Motown Dydd Sadwrn 5 Mai / Saturday 5 May
Mae'r sioe fyw syfrdanol hon yn cyfuno caneuon llwyddiannus o'r radd flaenaf gyda cherddorion anhygoel a choreograffi slic i gyflwyno'r profiad Motown gorau y byddwch chi erioed yn ei gael!
This stunning live show combines first-class hit songs with amazing musicians and slick choreography to deliver the best Motown experience you will ever have!
Bydd y sioe hon yn gwneud ichi 'ddawnsio ar y nenfwd' gyda chaneuon o artistiaid chwedlonol megis Lionel Richie, The Temptations, Stevie Wonder, The Four Tops, Smokey Robinson, Marvin Gaye, The Jackson Five, The Isley Brothers ac Edwin Starr.
This show will have you ‘dancing on the ceiling’ with songs from legendary artistes such as Lionel Richie, The Temptations, Stevie Wonder, The Four Tops, Smokey Robinson, Marvin Gaye, The Jackson Five, The Isley Brothers and Edwin Starr.
7.30pm £24
6
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Ross Leadbeater’s Piano Legends
Gyda Band Byw + Gwesteion Arbennig With Live Band + Special Guests Dydd Sadwrn 12 Mai / Saturday 12 May Yn dilyn ei record llwyddiannus a gyrhaeddodd y Deg Uchaf dros y Nadolig a'r EP a gyrhaeddodd brig y siartiau, mae cyn-aelod Only Men Aloud a chyflwynydd BBC Radio Wales, sef Ross Leadbeater, yn eich tywys ar daith gerddorol yn anrhydeddu gyrfaoedd rhai o'r sêr piano mwyaf llwyddiannus erioed! Yn cynnwys y clasuron tragwyddol gan Neil Sedaka, Barry Manilow, Billy Joel ac Andrew Lloyd Webber, ochr yn ochr â rhai caneuon gwreiddiol, mae rhywbeth at ddant bawb yn y dathliad anhygoel hwn o ganeuon enfawr a gemau anghofiedig. Following his Top Ten Christmas hit single and chart-topping debut EP, former Only Men Aloud member turned BBC Radio Wales presenter Ross Leadbeater takes you on a musical journey honouring the careers of some of the biggest selling piano legends of all time! Featuring the timeless classics of Neil Sedaka, Barry Manilow, Billy Joel and Andrew Lloyd Webber, alongside some original material, there is something for everyone in this unmissable celebration of massive hits and forgotten gems.
“An extremely entertaining evening!” BBC Radio 2 “A very talented young man” Paul O’Grady
2.30pm & 7.30pm £15 (£13) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
77
Last Orders at the Dog and Dumplings Dydd Mercher 16 Mai / Wednesday 16 May
7.30pm £14.50 (£12.50)
8
Oed/Age
18+
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Join Boogaloo Stu and Flick Ferdinando for a rowdy musical knees-up about the serious risks faced by our beloved British pub culture. Faced with imminent closure, a busy boozer takes on the big boys and battles dodgy developers. As the wrecking ball swings ever nearer, could publicans Kevin and Babs end up under cling film in their own meat raffle or will they make mincemeat of the property speculators? This darkly funny musical tale is an uproarious and merciless exposé of the cold-blooded takeover striking our communities in the name of redevelopment. This show contains adult themes and language.
Ffoto / Photo: © Mark Vessey
Ymunwch â Boogaloo Stu a Flick Ferdinando am sesiwn gerddorol swnllyd i glywed am y risgiau difrifol a wynebir gan ein diwylliant tafarndai annwyl ym Mhrydain. Yn wynebu cau yn y dyfodol agos, mae tafarn brysur yn herio'r bechgyn mawr ac yn brwydro'n yn erbyn datblygwyr amheus. Wrth i'r bêl ddymchwel siglo'n agosach byth, a allai'r tafarnwyr Kevin a Babs ddod i ben o dan cling ffilm yn eu raffl gig eu hunain neu a fyddant yn gwneud briwgig o'r hapfasnachwyr eiddo? Mae'r stori gerddorol dywyll ddoniol hon yn ddatgeliad difyr a didrugaredd o'r ffordd ddychrynllyd mae ein cymunedau'n cael eu dinistrio yn enw ailddatblygu. Mae'r sioe hon yn cynnwys themâu ac iaith oedolion.
Noswaith gyda An Evening with
Viva Neil Diamond Dydd Gwener 18 Mai / Friday 18 May
Paratowch i gael eich syfrdanu wrth i un o deyrngedau lleisiol gorau'r byd i Neil Diamond ddychwelyd i'r 'Stiwt gyda'i sioe un-dyn newydd. Mae Bob Drury wedi perfformio caneuon Neil Diamond ledled y byd. Mae'r sioe eleni yn cynnwys yr holl ffefrynnau gan gynnwys Cracklin' Rosie, America, Love on the Rocks, Play Me, Hello Again, Forever in Blue Jeans, Beautiful Noise, I'm a Believer, Red Red Wine ac wrth gwrs Sweet Caroline. Prepare to be blown away as one of the world's finest vocal tributes to Neil Diamond returns to the ‘Stute with his new one-man show. Bob Drury has performed Neil Diamond's songs throughout the world. This year's show includes all the favourites including Cracklin' Rosie, America, Love on the Rocks, Play Me, Hello Again, Forever in Blue Jeans, Beautiful Noise, I'm a Believer, Red Red Wine and of course Sweet Caroline.
"If I didn’t know better I’d have said that was Neil Diamond singing" Pat Marsh, BBC Radio Kent
7.30pm £15.50
H
t/p28
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Paul ‘Gazza’ Gascoigne
Dydd Sadwrn 19 Mai / Saturday 19 May Ymunwch â ni am noswaith gydag un o bêldroedwyr gorau Lloegr, Paul ‘Gazza’ Gascoigne. Ar ôl gyrfa broffesiynol lewyrchus, rhoddodd ei esgidiau i ffwrdd yn 2004, ac, fel sydd wedi’i ddogfennu’n dda, mae wedi cael trafferth gyda phroblemau emosiynol ac alcoholiaeth ers ymddeol. Mae Gazza yn siaradwr naturiol sydd yn aml yn ddoniol, mae ganddo rai straeon gwych i'w hadrodd. Dyma'ch cyfle chi i fod yn agos ato yn y cyfweliad llwyfan hwn. Join us for an evening with one of England's greatest footballers, Paul ‘Gazza’ Gascoigne. After a prestigious professional career, he finally hung up his boots in 2004, and, as well documented, he has struggled with emotional problems and alcoholism since retiring. Gazza is a natural and often funny speaker with some great tales to tell. Here’s your chance to get up close and personal at this intimate on stage interview.
8.00pm Tocynnau aur / Gold tickets: £75.50
Yn cynnwys cyfleoedd tynnu lluniau a llun a gymerir yn broffesiynol. Cyrraedd am 7.30pm / Includes photo opportunity and a professionally taken photo. Arrive at 7.30pm.
Tocynnau arian / Silver tickets: £40.50
Oed/Age
16+
H
t/p28
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
99
Cinderella
Dydd Mercher 23 Mai / Wednesday 23 May
7.30pm £15 (£13, £42 Teulu o 4 / Family of 4)
10
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Choreographed by Creative Wales Award winner Darius James Award winning Ballet Cymru present a sparkling and refreshing ballet based on the eternal fairytale, Cinderella. Ballet Cymru prides itself on being different and Cinderella will be no exception, with a brand new music score and circus elements combined with the finest classical dance. Ballet Cymru will be working with award winning composer Jack White and Circus company Citrus Arts to conjure a surprising world of beauty, wonder and magic.
Ffoto / Photo: © Sian Trenberth Photography
Wedi'i goreograffu gan enillydd y Wobr Cymru Greadigol Darius James Mae Ballet Cymru arobryn yn cyflwyno bale ysblennydd ac adfywiol yn seiliedig ar y stori dylwyth teg dragwyddol, Cinderella. Mae Ballet Cymru yn ymfalchïo ar fod yn wahanol ac ni fydd Cinderella yn eithriad, gyda sgôr gerddoriaeth newydd sbon ac elfennau syrcas ynghyd â'r ddawns glasurol orau. Bydd Ballet Cymru yn gweithio gyda'r cyfansoddwr arobryn Jack White a'r cwmni Syrcas Citrus Arts i greu byd syfrdanol o harddwch, rhyfeddod a hud.
'a genuine work of art’ ★★★★★ The Voice
The Tale of the Cockatrice Fred and Ginger! Dydd Gwener 25 Mai / Friday 25 May
Mae'r canwr arobryn Robert Habermann yn canu caneuon ac yn adrodd hanes deuawd dawnsio gorau y 1930’s – Fred Astaire a Ginger Rogers. Mae'r sioe yn cwmpasu'r wyth ffilm fawr iddyn nhw ymddangos gyda'i gilydd ynddynt ynghyd â cherddoriaeth Fred Astaire ar ôl i Ginger Rogers fynd ymlaen i ddatblygu ei gyrfa ei hun. Felly, eisteddwch yn ôl, ymlacio a mwynhau prynhawn o hiraeth hudolus gyda chaneuon sy'n cynnwys Top Hat, The Continental, A Fine Romance a Day and Night.
2.30pm £12.50 (£10.50, £10 plant / children, £10 grwpiau / groups of 10+) Mae'r prisiau'n cynnwys te a theisen am ddim / Prices include complimentary tea and cake Seddi heb eu cadw / Unreserved seating Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Deep in the vaults of an ancient priory a hideous creature awakens. A deadly cockatrice is born! Bold knights flee in terror... can a humble nun defeat the beast? Multi-award winning Mumblecrust Theatre present two muddle-headed storytellers, an obscure British legend, breathtaking puppetry and spine-tingling live music in this dark and winding fable for monsterlovers young and old. Great for everyone aged 4+, this show is perfect for 7-12 year olds, and will entertain parents and grandparents too.
2.00pm £5.50 (£4.50)
Amser rhedeg 60 munud / Running Time 60 mins
Oed/Age
4+
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Ffoto / Photo: © Kirsten McTernan
Award-winning singer Robert Habermann sings the songs and tells the story of the greatest dancing duo of the 1930’s - Fred Astaire and Ginger Rogers. The show covers the eight great films they appeared in together and also the music of Fred Astaire after Ginger Rogers went on to develop her own career. So, sit back, relax and enjoy an afternoon of blissful nostalgia with songs including Top Hat, The Continental, A Fine Romance and Day and Night.
Dydd Sadwrn 26 Mai / Saturday 26 May Yn ddwfn yng nghromgelloedd priordy hynafol, mae creadur arswydus yn deffro. Mae ceiliog neidr marwol yn cael ei eni! Mae marchogion dewr yn ffoi mewn dychryn... A all lleian ostyngedig drechu'r bwystfil? Mae Theatr Mumblecrust aml-arobryn yn cyflwyno dau adroddwr straeon cymysglyd, chwedl Brydeinig dywyll, pypedwaith aruthrol a cherddoriaeth fyw wefreiddiol yn y stori dywyll a throellog hon ar gyfer pobl ifanc ac hen sy'n hoff o anghenfilod. Yn wych i bawb 4+ oed, mae'r sioe hon yn berffaith i blant 7-12 oed, a bydd yn diddanu rhieni a neiniau a theidiau hefyd.
11 11
Welsh Wrestling Paratowch ar gyfer cyffro a sbri sioe reslo fyw!!! / Let’s get ready to rumble!!! Dydd Iau 31 Mai / Thursday 31 May Ymunwch â ni am noson o gynnwrf, gorchest ac anhrefm wrth i sioe deithiol Welsh Wrestling (Reslo Cymreig) ddychwelyd i'r 'Stiwt am un noson yn unig! Dewch i weld sêr gorau syfrdanol y byd reslo'n gwrthdaro mewn noson o gyffro gwych yn y sioe ddifyr, wallgof hon i'r teulu. Join us for an evening of glitz, glamour and bodyslam mayhem as the Welsh Wrestling roadshow returns to the ‘Stute for one night only! Come and see the over-the-top stars of the wrestling world collide in a night of super slamming action at this fun, crazy, family entertainment show.
“The perfect introduction to circus” Children's Theatre Reviews
Hikapee Theatre
Moonfall
Dydd Gwener 1 Mehefin / Friday 1 June Ymunwch â thywysoges unigryw wrth iddi gychwyn ar daith fwyaf ei bywyd - i'r Lleuad! Mae'r stori ysgafn a difyr hon yn cyfuno syrcas awyrol, comedi gorfforol ac adrodd stori hudolus i ddod â hanes y dywysoges ddiflas, ei brawd y tywysog a'r lleuad yn fyw. Sioe theatr syrcas hudolus, hwyliog a hyfryd o ddifyr ar gyfer teuluoedd. Join a princess like no other as she embarks on the biggest journey of her life - to the Moon! This light-hearted and comical story combines aerial circus, physical comedy and enchanting storytelling to bring to life the story of a fed-up princess, her brother the prince and the moon. A magical, playful and charmingly entertaining circus theatre show for families.
7.00pm £12,( £9 plant / children, £35 teulu o 4 / family of 4)
12
H
t/p28
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
1pm & 3pm £5 (£3.50)
Amser rhedeg 45 munud / Running Time 45 mins
Oed/Age
4+
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Bob dydd Mercher o 6 Mehefin - 11 Gorffennaf / Every Wednesday from 6 June - 11 July
Dydd Sadwrn 2 Mehefin / Saturday 2 June Dathliad llawen o'r theatr gerddorol orau o'r ugeinfed ganrif a'r unfed ganrif ar hugain, a gyflwynir gan un o gwmnïau cynhyrchu gorau'r wlad. Wedi'i gynllunio i ddiddanu a hyfrydu, cyflwynir y noson gan gwmni o wyth actor proffesiynol, amryddawn ac mae'n cynnwys caneuon o gynyrchiadau clasurol megis Oklahoma!, Kiss Me Kate a The Music Man drwodd i sioeau cerdd mwy modern megis Miss Saigon, The Producers a Spamalot. Noson swynol a hyfryd i'r teulu cyfan. A joyous celebration of some of the best musical theatre from the twentieth and twenty-first century, presented by one of the country’s finest production companies. Designed to dazzle and delight, the evening is presented by a company of eight versatile professionals and features songs from classic productions such as Oklahoma!, Kiss Me Kate and The Music Man through to more modern musicals like Miss Saigon, The Producers and Spamalot. A charming and delightful evening for the whole family.
7.30pm £16.50 (£14.50) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Dosbarthiadau dawns o safon uchel ar gyfer pobl â chlefyd Parkinson, eu teuluoedd, ffrindiau a gofalwyr. Yn seiliedig ar repertoire cyfoes a chlasurol yr English National Ballet, fe brofwyd bod y dosbarth hwn yn cynorthwyo pobl â chlefyd Parkinson i ddatblygu hyder a chryfder, tra'n rhyddhau rhai cyfranogwyr rhag symptomau yn eu bywyd dyddiol dros dro. Cydweithrediad rhwng Datblygu Celfyddydau CSBC, Sefydliad y Glowyr Coed Duon, Cwmni Dawns Cenedlaethol Cymru a'r English National Ballet. I gael rhagor o wybodaeth neu i archebu, ffoniwch 01495 224425, estyniad 231 neu e-bostiwch datblygucelfyddydau@caerphilly.gov.uk. High quality dance classes for people with Parkinson’s, their family, friends and carers. Based on English National Ballet’s contemporary and classical repertoire, this class is proven to support people with Parkinson’s to develop confidence and strength, whilst temporarily relieving some participants of symptoms in everyday life. A collaboration between CCBC Arts Development, Blackwood Miners' Institute, National Dance Company Wales and English National Ballet. For more information or to book, please call 01495 224425, extension 231 or email artsdevelopment@caerphilly.gov.uk.
10 .00am - 11.15am £3.50 Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
13 13
The Fitzgeralds
Dydd Iau 8 Mehefin / Thursday 8 June Mae'r sêr ffidlera a dawnsio camau Canadaidd Tom, Kerry a Julie Fitzgerald yn Bencampwyr Ffidl Uchel Feistr 3-gwaith Canada ac yn Bencampwyr Dawnsio Camau Agored Ontario. Y Fitzgeralds yw rhai o'r perfformwyr mwyaf talentog, egnïol, sionc a dilys y byddwch chi erioed yn dod ar eu traws, yn chwarae amrywiaeth o gerddoriaeth yn cynnwys Celtaidd, jazz, canu'r Tir Glas, Ffrengig Ganadaidd, a phop. Dyma'r cyfuniad prin o dawn gerddorol eithriadol, dawnsio camau anhygoel, rhyngweithio â'r gynulleidfa a chysylltiad dilys rhwng brawd a chwaer sy'n atseinio â chynulleidfaoedd o bob oed ac yn gosod y grŵp hwn ar wahân.
7.30pm £16.50 (£14.50)
14
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Canadian fiddling and step dancing sensations Tom, Kerry & Julie Fitzgerald, are 3-time Canadian Grandmaster Fiddle Champions and Ontario Open Step Dance Champions. The Fitzgeralds are some of the most talented, energetic, animated, and genuine performers you will ever come across, playing a range of music including Celtic, jazz, bluegrass, French Canadian and pop. It’s the rare combination of exceptional musicianship, incomparable step dancing, audience interaction and genuine sibling connection that resonates with audiences of all ages and sets this group apart.
Perfect
Dydd Sadwrn 9 Mehefin / Saturday 9 June Fersiwn ddychmygus o'r llyfr darluniadol hyfryd gan Nicola Davies a Cathy Fisher. Mae bachgen ifanc yn aros am enedigaeth ei chwaer fach newydd... Mae ei gyffro yn byrlymu drosodd wrth feddwl am ffrind newydd i rasio ac ymlid â hi. Mae ar bigau drain i ddweud wrthi am y gwenoliaid duon sy'n nythu'n agos i ffenestr uchaf eu tŷ pigfain... mae'r amser bron wedi cyrraedd, mae hi bron yma. Perfect yw stori gyffrous bachgen sy'n cwrdd â'i chwaer anabl am y tro cyntaf, â phypedwaith syfrdanol, cerddoriaeth fyw wreiddiol a theatr gorfforol gan yr arobryn Tessa Bide ( A Strange New Space a The Tap Dancing Mermaid). An imaginative retelling of the beautiful illustrated book by Nicola Davies and Cathy Fisher. A young boy waits for the birth of his new baby sister… His excitement bubbling over at the thought of a new playmate to race and chase. He can’t wait to tell her all about the swifts which nest not far from the top window of their pointy house… it’s nearly time, she’s nearly here. Perfect is the touching story of a boy meeting his disabled sister for the first time, with stunning puppetry, original live music and physical theatre from the awardwinning Tessa Bide ( A Strange New Space and The Tap Dancing Mermaid).
11.00am & 2.00pm £5 (£4)
Amser rhedeg 50 munud / Running Time 50 mins
Oed/Age
5-10
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Noson ddoniol ac addysgiadol gyda / A funny and informative evening with Steve Parrish
Dydd Mawrth 12 Mehefin / Tuesday 12 June Mae Steve (Stavros) Parrish yn rasiwr beiciau modur sydd wedi ennill pencampwriaethau, yn bencampwr rasio tryciau, yn sylwebydd blaengar, yn gastiwr enwog ac yn seren chwedl gyffredinol ym myd chwaraeon modur. Â bywyd yn llawn helyntion, methiannau agos a digwyddiadau difyr, gan gynnwys llenwi ystafelloedd sy'n llawn pobl enwog o'r byd chwaraeon gyda brogaod byw, gyrru ceir hurio oddi ar ail lawr meysydd parcio i'r traeth yn Daytona, bydd Steve yn datgelu popeth yn y noson hon o chwerthin a hanesion. Steve (Stavros) Parrish is a championshipwinning motorcycle racer, truck racing champion, top commentator, notorious practical joker and all-round motorsport legend. With a life full of scrapes, near misses and funnies, including filling rooms of sports personalities with live frogs, jumping hire cars from second floor car parks onto the beach in Daytona, Steve will reveal all in this evening of laughter and anecdotes.
7.30pm £20.50 (£19)
Oed/Age
14+
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
15 15
Derek Acorah
‘Love, Life, Laughter’ Tour
Dydd Gwener 15 Mehefin / Friday 15 June Yn dilyn ei ymddangosiad cyffrous ar Celebrity Big Brother, mae cyfryngwr mwyaf annwyl a mwyaf difyr Prydain yn dod i'r llwyfan yn y Coed Duon. Dyma'ch cyfle chi i brofi beth yn union sy'n gwneud Derek Acorah yn un o'r enwau mwyaf blaenllaw ym myd ffenomenau seicig, yn ogystal â bod yn ŵr enwog, awdur a pherfformiwr fel neb arall. Mae'n gyfrwngwr cwbl fodern ag apel sy'n pontio'r cenedlaethau, mae'n parhau'n ragflaenydd ym maes materion paranormal ac ysbrydol. *Nid yw nosweithiau cyfryngu wedi'u profi'n wyddonol ac fe'u cyflwynir at ddibenion addysgol ac adloniant yn unig.
Following his captivating appearance on Celebrity Big Brother, Britain’s best-loved and most entertaining medium takes to the stage in Blackwood. This is your chance to experience just what makes Derek Acorah one of the foremost names in the world of psychic phenomena, as well as a celebrity, author and performer like no other. A thoroughly modern medium whose appeal crosses the generations, he remains the forerunner in the field of paranormal and spiritual matters. *Evenings of mediumship are not scientifically proven and are presented for educational and entertainment purposes only.
7.30pm £20
16
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Explosive Light Orchestra
Dydd Sadwrn 16 Mehefin / Saturday 16 June Dathlwch gerddoriaeth Jeff Lynne a'r Electric Light Orchestra gyda'r band teyrnged ELO gorau sy'n teithio ledled y DU ac Ewrop ar hyn o bryd. Gan ddychwelyd â chroeso i'r 'Stiwt, mae'r Explosive Light Orchestra, sydd wedi'u canmol gan feirniaid, yn rhoi bywyd ffres i'r caneuon llwyddiannus clasurol Mr Blue Sky, Evil Woman, Livin’ Thing, Wild West Hero, Don’t Bring Me Down, Sweet Talkin’ Woman, Turn to Stone, Hold on Tight a llawer, llawer mwy. Noson i beidio â'i cholli! Celebrate the music of Jeff Lynne and the Electric Light Orchestra with the best ELO tribute band currently touring the UK and Europe. Making a welcome return to the ‘Stute, the critically acclaimed Explosive Light Orchestra give fresh life to the classic hits Mr Blue Sky, Evil Woman, Livin’ Thing, Wild West Hero, Don’t Bring Me Down, Sweet Talkin’ Woman, Turn to Stone, Hold on Tight and many, many more. A night not to be missed!
7.30pm £17.50 (£16.50) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Big Mac’s Wholly Soul Band
Dydd Sadwrn 23 Mehefin / Saturday 23 June Bydd y band chwedlonol hwn yn dychwelyd i'r 'Stiwt' fel rhan o ddathliadau eu 28fed pen-blwydd. Bydd dwy awr o fiwsig yr enaid glasurol o'r chwedegau a chaneuon llwyddiannus Tamla Motown, a chwaraeir gan y band anhygoel deg darn hwn. Mae hon yn fiwsig yr enaid sy'n fawr a swnllyd ar ei gorau, gan gynnig nid yn unig dawn gerddorol wych ond hefyd berfformio eithriadol. This legendary band will be making a welcome return to the ‘Stute as part of their 28th anniversary celebrations. There will be two hours of non-stop classic sixties soul and Tamla Motown hits, played by this fantastic ten-piece band. This is big, brassy soul music at its finest, offering not only great musicianship but also an exceptional performance. It’s enough to make anyone get up and dance!
7.30pm £14.50
H
Mae Gwasanaeth Theatr a Celfyddydau CCBC yn cyflwyno / CCBC Theatre & Arts Service presents
CCBC Community Dance Festival
Dydd Llun 2 - Dydd Mercher 4 Gorffennaf / Monday 2 - Wednesday 4 July Cyfle i grwpiau dawns cymunedol ledled y Fwrdeistref Sirol arddangos eu talentau o flaen cynulleidfa fyw. Os hoffech chi berfformio, e-bostiwch sefydliadyglowyrcoedduon@ caerffili.gov.uk. A chance for community dance groups from across the County Borough to showcase their talents in front of a live audience. If you would like to perform please email bmi@caerphilly.gov.uk
Seddi heb eu cadw / Unreserved seating
7.00pm £8 (£7, £28 teulu o 4 / family of 4)
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
t/p28
17 17
Barmpot Theatre
Penguinpig
Dydd Mawrth 10 Gorffennaf / Tuesday 10 July Sioe sy'n llawn hwyl am e-ddiogelwch, wedi'i seilio ar y llyfr lluniau llwyddiannus gan Stuart Spendlow, a ddarluniwyd gan Amy Bradley. Mae Sophie yn darllen am greadur cyffrous o'r enw Penguinpig ar y Rhyngrwyd. Wedi'i llenwi â hyfrydwch a chynllwyn, mae hi'n ymadael ar ei phen ei hun ar antur i ddod o hyd i'r creadur swynol, gan ei harwain i'r sw. Ond beth fydd hi'n ei ganfod y tu mewn? Dyma stori rybuddiol llawn hwyl wedi ei hadrodd â phypedwaith hardd, caneuon cofiadwy ac â chyfeiliant sgôr cerddorol gwreiddiol, mae gan Penguinpig ddigon o swyn tra'n cario neges bwysig i blant hŷn i'w hystyried gyda'u hoedolion. A fun-flled show about e-safety, based on the best-selling picture book by Stuart Spendlow, illustrated by Amy Bradley. Sophie reads about an exciting creature called a Penguinpig on the internet. Filled with delight and intrigue she sets off alone on an adventure to find the adorable creature, leading her to the zoo. But what will she find inside? A fun-filled cautionary tale told with beautiful puppetry, catchy songs and accompanied by an original music score, Penguinpig has plenty of engaging charm whilst carrying an important message for older children to consider with their grown-ups.
10.30am & 1.30pm £5.50 (£4.50) Amser rhedeg 55 munud / Running Time 55 mins
18
Oed/Age
3-8
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Janet Stephens Theatre Dance
Seasons of Dance
Dydd Gwener 13 - Dydd Sadwrn 14 Gorffennaf / Friday 13 - Saturday 14 July Dathlwch eich hoff wyliau o bob un o'r pedwar tymor pan fydd myfyrwyr talentog Janet Stephens Theatre Dance yn dod â'u sioe arddangos flynyddol i'r llwyfan yn Sefydliad Glowyr y Coed Duon. Dilynwch olion traed y dawnswyr wrth iddyn nhw fynd â chi ar daith o egin gwyrdd y gwanwyn i eira gloyw'r gaeaf. Cyfuniad bendigedig o fale, tap a jazz! Celebrate your favourite holidays from all four seasons when the talented students of Janet Stephens Theatre Dance bring their annual showcase to the stage at Blackwood Miners’ Institute. Follow in the dancers’ footsteps as they take you on a journey from the green buds of spring to the glistening snows of winter. A glorious fusion of ballet, tap and jazz!
Gwen / Fri 6.00pm, Sad / Sat 12.00pm, 5.00pm £8.50 (£7.50)
H
t/p28
Ar Werth: Dydd Llun 4 Mehefin, 10.00am / On Sale: Monday 4 June, 10.00am Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
"A wonderful band!” Brian May, Queen “The Bluejays had the room jiving their fluorescent socks off!” Howard Goodall, Composer
The Bluejays
Chwyldro Roc a Rôl / Rock and Roll Revolution Dydd Sadwrn 21 Gorffennaf / Saturday 21 July Mae'r Bluejays yn cyflwyno teyrnged ddyfeisgar a dilys i'r cyfnod pan wnaeth cerddoriaeth newid y byd am byth. Rhwng 1955 a 1959, trawsnewidiodd artistiaid megis Elvis Presley, Buddy Holly, Chuck Berry, The Everly Brothers, Eddie Cochran a Little Richard nid yn unig y dirwedd gerddorol, ond hefyd y ffordd yr ydym yn parhau i edrych ar y byd heddiw. Yn llawer mwy na dim ond sioe gyngerdd, mae’r Bluejays yn eich dwyn ar daith hanesyddol drwy ddatganiadau syfrdanol o ganeuon gorau'r cyfnod . Yn cynnwys caneuon megis Rock Around The Clock, That’s All Right, That’ll Be The Day, Tutti Frutti, Summertime Blues, Johnny B. Goode, Wake Up Little Susie, La Bamba a llawer mwy, maent yn datgelu sut y gwnaeth mudiad Rock 'n' Rôl gyflwyno breuddwyd o gydraddoldeb a rhyddid rydym yn dal i fynd ar ei ôl hyd heddiw.
The Bluejays present an electrifying and authentic tribute to the era when music changed the world forever. Between 1955 and 1959, artists such as Elvis Presley, Buddy Holly, Chuck Berry, The Everly Brothers, Eddie Cochran and Little Richard not only transformed the musical landscape but also the way we continue to look at the world today. Much more than just a concert show, The Bluejays take you on a historical journey via breathtaking renditions of the biggest hits of the era. Featuring songs such as Rock Around The Clock, That’s All Right, That’ll Be The Day, Tutti Frutti, Summertime Blues, Johnny B. Goode, Wake Up Little Susie, La Bamba and many more, they reveal how the Rock ‘n’ Roll movement brought about a dream of equality and freedom that we still chase to this day.
7.30pm £21 (£19) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
19 19
★★★★★ As seen on Sky TV ★★★★★ Featuring Stars in Their Eyes’ Kenny Rogers
Islands in the Stream
Cerddoriaeth Dolly Parton a Kenny Rogers / The Music of Dolly Parton & Kenny Rogers Dydd Sadwrn 15 Medi / Saturday 15 September Gadewch eich pryderon 9 i 5 wrth y drws a pharatowch am noson yng nghwmni Brenhindod Cerddoriaeth Gwlad a Gwerin! Mae'r sioe lwyfan llawn hwyl hon yn cyfuno hudoliaeth a phersonoliaeth Dolly gyda charisma ac egni Kenny. Mwynhewch gerddoriaeth a chanu gwych gyda chymaint o ganeuon poblogaidd, gan gynnwys: Jolene, Ruby, 9 to 5, Lucille, Here You Come Again, The Gambler, I Will Always Love You, Coward of the County, yn ogystal â'r gân boblogaidd iawn Islands in the Stream.
Leave your 9 to 5 worries at the door and get ready for a night in the company of Country Music Royalty! This thigh-slapping stage show combines the glamour and personality of beloved Dolly with Kenny’s charisma and energy. Enjoy a superb score and supreme musicianship with hit after hit including: Jolene, Ruby, 9 to 5, Lucille, Here You Come Again, The Gambler, I Will Always Love You, Coward of the County, plus the smash hit Islands in the Stream.
Mae hon yn sioe deyrnged ac nid yw'n gysylltiedig ag unrhyw artist gwreiddiol / ystâd / cwmni rheoli neu sioeau tebyg.
This is a tribute show and is no way affiliated with any original artists/estates/management companies or similar shows.
7.30pm £23.50 (£22.50)
20
Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
Celtic Country
Dydd Mawrth 30 Hydref / Tuesday 30 October 7.30pm Gyda / Starring Dominic Kirwan Mae'r sioe hyfryd hon yn dwyn ynghyd y gorau o artistiaid Gwyddelig ac Albanaidd, gyda'u harddull eu hunain o gerddoriaeth wledig - yn ogystal ag ychydig o gerddoriaeth Gwlad a Gwerin Americanaidd - a ddaeth yn wreiddiol o'r Alban ac Iwerddon. Seren y sioe yw cantor rhyngwladol Iwerddon Dominic Kirwan, gyda'i fab Barry Kirwan, seren Gwlad a Gwerin newydd Iwerddon. O'r Alban, y pencampwr acordion talentog a seren gwlad a gwerin, Brandon McPhee, gyda gwestai arbennig - seren recordio ryngwladol yr Alban, o raglen ‘The Voice’ y BBC - Colin Chisholm. Sioe y dylai unrhyw un sy’n caru cerddoriaeth gwlad a gwerin Celtaidd beidio â cholli!
This wonderful show brings together the very best of both Irish and Scottish artists, with their own style of Country music - plus a hint of American Country - which all emanated from Scotland and Ireland. The show stars Ireland’s international recording star Dominic Kirwan, with son Barry Kirwan, Ireland’s newest Country Star. From Scotland, the fabulously talented accordion virtuoso and country star, Brandon McPhee, with special guest - Scotland’s international recording star, from BBC TV’s The Voice - Colin Chisholm. A show not to be missed for all Celtic country lovers!
7.30pm £24.00 (£22.00) Mae prisiau’n cynnwys ffi archebu o 50c y tocyn / Prices include a booking fee of 50p per ticket
21 21
Gweithdai | Workshops Cwmni Dawns Ieuenctid Coed Duon | Blackwood Youth Dance: Dydd Mercher / Wednesday TIP TOES 4.30pm - 5.15pm REVOLVE 5.00pm - 6.00pm DESTINY 6.00pm - 7.00pm YR ACADEMI AWEN / AWEN ACADEMY 7.15pm - 8.30pm Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206 Contact the Box Office on 01495 227206
Grw ˆ p Theatr Gymunedol i Oedolion y Sefydliad | BMI Adult Community Theatre Group: Dydd Llun / Monday 7.30pm - 9.00pm Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206. Contact the Box Office on 01495 227206
Grw ˆ p Theatr Gymunedol Y Sefydliad | BMI Community Theatre Group: Dydd Gwener / Friday BABANOD / INFANT, 5.15pm - 6.00pm, IAU / JUNIOR, 6.00pm - 7.00pm, UWCH / SENIOR, 7.00pm - 8.00pm, Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206 Contact the Box Office on 01495 227206
22
Theatr Dawns Janet Stephens Theatre Dance Bale, Dawnsio Tap a Jazz | Ballet, Tap & Jazz: Dydd Llun / Monday 5.00pm - 9.00pm Dydd Mawrth / Tuesday 5.00pm - 9.00pm Dydd Iau / Thursday 4.15pm - 9.15pm Dydd Sadwrn / Saturday 9.00am - 2.00pm Janet Stephens - 02920 418200
Theatr Ieuenctid Caerffilli | Caerphilly Youth Theatre: Dydd Llun / Monday 6.00pm - 8.00pm Datblygu Celfyddydau 01495 224425 datblygucelfyddydau@caerffili.gov.uk / artsdevelopment@caerphilly.gov.uk
KLA Dance: Dydd Sadwrn / Saturday 10.00am - 10.45am 11.00am - 12.00pm 12.00pm - 1.00pm Kristie White - 07974 096181
VivaMoves: Dydd Iau / Thursday Nu:yoga 10.00am - 11.00am Dydd Gwener / Friday Fitrwydd Dawns / Dance Fitness 9.30am - 10.30am Anna Campbell 07799 540723 @VivaMoves
Transform Dance: Dydd Mercher / Wednesday Kick-start 5.00pm - 5.45pm Velocity Ieuenctid / 5.45pm - 6.45pm Velocity youth Velocity hŷn / 6.45pm - 7.45pm Velocity senior Entity 7.45pm - 8.45pm Zumba 6.00pm - 7.00pm Lauren Campbell 07584 655583 transformdance@outlook.com @Transform Dance
Dawns Amser Te | Tea Dance: Dydd Mawrth / Tuesday 1.30pm - 3.30pm
Theatr Ieuenctid Caerffili: Sesiynau theatr cyfrwng Cymraeg ar gyfer pobl ifanc. Caerphilly Youth Theatre’s Welsh Language Sessions for young people. Nos Fawrth / Tuesday evenings 6.00pm - 7.00pm bethanjones@mentercaerffili.cymru 01443 820913 Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206 Contact the Box Office on 01495 227206
Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 01495 227206 Contact the Box Office on 01495 227206
Cymdeithas Theatr Gerddorol Coed Duon | Blackwood Musical Theatre Society: Dydd Iau / Thursday 7.30pm May Jones - 01495 223614 www.blackwoodmusicaltheatresociety.org
23 23
Gwybodaeth Archebu
Booking information
Arbedwch Arian
Save Money
Ad-dalu a chyfnewid
Refunds and Exchanges
Mae’r Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Gwener 10.00am tan 2.45pm a 3.15pm tan 7.45pm, 9.30am hyd at 1.00pm ar fore Sadwrn ac am awr cyn pob perfformiad. YN BERSONOL - Galwch i mewn i’r swyddfa docynnau a bydd ein staff cyfeillgar yn eich helpu. DROS Y FFÔN - Ffoniwch y swyddfa docynnau ar 01495 227206 i brynu neu gadw’ch tocynnau. TRWY EBOST - Anfonwch eich manylion atom i sefydliadyglowyrcoedduon@caerffili.gov.uk i archebu’ch tocynnau. Peidiwch ag anfon manylion cerdyn credyd trwy ebost. AR-LEIN - Ewch i www.blackwoodminersinstitute.com i archebu eich tocynnau arlein gan ddefnyddio ein system archebu ddiogel. Cedwir tocynnau am hyd at 7 niwrnod a rhaid talu amdanynt 24 awr cyn y perfformiad. Mae’r gostyngiadau sy’n cael eu dangos ar gael i’r henoed, y di-waith cofrestredig, plant, myfyrwyr, deiliaid ICIS a’r anabl gan gynnwys cyfaill. Gostyngiadau Grw ˆp Mae’r manteision o fod yn Archebwr Grw ˆp y Sefydliad yn cynnwys: n prynwch 10 tocyn a chael y 11eg am ddim. Ffioedd Archebu Yn unol ag arfer cyfredol y diwydiant ar gyfer theatrau a lleoliadau, bydd ffi archebu tocyn o 50c ar gyfer pob tocyn, sydd wedi’i chynnwys yn y prisiau a welwch yn y llyfryn hwn. Mae'r ffi yn cyfrannu at gynhyrchu eich tocynnau, prosesu eich archeb, gwella ein technoleg gyfredol a pharhau i ddarparu gwasanaeth eithriadol i'n cwsmeriaid. Mae ffi postio dewisol o 75c am bostio’r tocynnau atoch. Mae ad-daliadau yn cael eu rhoi dim ond pan fydd digwyddiad yn cael ei ganslo. Os nad ydych yn gallu dod i’r digwyddiad, gall y tocynnau gael eu cyfnewid (yn amodol ar argaeledd), neu yn ôl disgresiwn staff y Swyddfa Docynnau, gall fod yn bosibl darparu taleb gredyd. Mae tâl gweinyddu o 50c y tocyn i wneud hyn. Pan fydd perfformiad yn cael ei ganslo, bydd y swm llawn yn cael ei ad-dalu drwy siec neu gerdyn, yn dibynnu ar y dull gwreiddiol o dalu. NODWCH: Nid ydym yn gallu cynnig ad-daliad arian parod. Bydd taliadau arian parod yn cael eu had-dalu drwy siec.
24
The Box Office is open Monday to Friday 10am to 2.45pm and 3.15pm to 7.45pm, 9.30am until 1.00pm on Saturday mornings and an hour before each performance. IN PERSON - Call into the box office and our friendly staff will help you. BY TELEPHONE - Call the box office on 01495 227206 to buy or reserve your tickets. BY EMAIL - Email your contact details to us at bmi@caerphilly.gov.uk to reserve your tickets. Please do not send credit card details by email. ON-LINE - Go to www.blackwoodminersinstitute.com to book your tickets on-line using our secure booking system. Reservations will be held for up to 7 days, and must be paid for 24 hours prior to the performance. Reductions shown are available for senior citizens, registered unemployed, children, students, ICIS holders and disabled patrons, including accompanying companion. Group Discounts Benefits of being a ‘Stute’ Group Booker include: n buy 10 tickets and get 11th free. Booking fees In-line with current industry practice for theatres and venues, all tickets will be subject to a 50p per ticket booking fee, which is inclusive of the prices you see in this brochure. This fee contributes to producing your tickets, processing your order, improving our current technology and continuing to provide an exceptional service to our customers. There is an optional postage fee of 75p for tickets to be posted to you. Refunds are only given when an event has been cancelled. If you are unable to make an event then the tickets may be exchanged (subject to availability), or at the discretion of the Box Office staff, it may be possible to provide a credit voucher. There is an administration charge of 50p per ticket to do this. When a performance is cancelled, the full amount will then be refunded by cheque or card, depending on the original payment method. PLEASE NOTE: We are not able to offer a cash refund. Cash payments will be refunded by cheque.
Talebau Anrheg
Gift Vouchers
Ein Llogi
Hiring us
Mae Talebau Anrheg y gellir eu defnyddio yn erbyn cost tocynnau ar gyfer digwyddiadau yn Sefydliad y Glowyr Coed Duon nawr ar gael o’r Swyddfa Docynnau mewn gwerthoedd 50c - £20. Anrheg wych ar gyfer unrhyw achlysur. Ydych chi’n chwilio am rywle i gynnal eich digwyddiad? Mae gennym amrywiaeth o ystafelloedd i’w llogi, gan gynnwys ein hawditoriwm 400-sedd, y Bar Navigation sy’n dal 250 o bobl ac ystafelloedd cyfarfodydd a digwyddiadau bach ac anffurfiol. Gallwn hwyluso partïon i blant, priodasau, lletygarwch corfforaethol, cynadleddau a chiniawau busnes gydag arlwyo llawn a gwasanaethau lletygarwch ar gael. Felly, os ydych yn arlwyo ar gyfer 2 i 200 o bobl, rhowch alwad i ni! Cysylltwch â ni ar 01495224425 neu anfonwch e-bost i sefydliadyglowyrcoedduon@caerffili.gov.uk i drafod eich gofynion.
Mae’n Hymrwymiad yn Warant Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon wedi’i ymrwymo i wella’i wasanaeth i chi’n barhaus. Os oes gennych unrhyw awgrymiadau ar sut i wella’n gwasanaeth, ysgrifennwch at y Rheolwr/wraig Cyffredinol, Sefydliad y Glowyr Coed Duon, Y Stryd Fawr, Coed Duon, NP12 1BB.
Gift Vouchers that can be redeemed against the cost of tickets for events at Blackwood Miners’ Institute are now available from the Box Office in denominations from 50p - £20. A perfect gift for any occasion. Looking for somewhere to stage your event? We have a variety of rooms for hire including our 400-seat auditorium, 250-capacity Navigation Bar, and small, informal meeting and function rooms. We can offer children’s parties, weddings, corporate hospitality, conferences and business lunches with full catering and hospitality services available. So if you’re catering for 2 to 200 give us a call! Contact us on 01495 224425 or drop an email at bmi@caerphilly.gov.uk to discuss your requirements.
Our Commitment is Guaranteed Blackwood Miners’ Institute is committed to continually improve its service to you. If you have any suggestions on how to improve our service, please write to the General Manager, Blackwood Miners’ Institute, High Street, Blackwood NP12 1BB.
Y Llwyfan / The Stage A 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
A
B 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
B
C 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
C
D 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
D
E
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
E
F
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
F
G 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
G
H 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
H
HH
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
HH
I
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
I
J
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
J
K
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
K
L
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
L
M 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
M
N
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
N
O
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
O
P
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
P
R
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
R
S
17 16 15 14 13 12 11 10 9
3
2
1
S
T 13 12 11 10 9
8
7
8
7
6
5
4
6
5
4
3
2
T
1
U 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
U
V 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
V
W 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
W
X 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
X
Seddau Golwg Cyfyngedig, gofynnwch yn y Swyddfa Docynnau am fanylion Restricted View Seats ask Box Office for details Nodwch fod rhes HH ar gyfer mynychwyr anabl yn unig Please note that row HH is strictly for disabled patrons only Cedwir yr hawl gan Sefydliad y Glowyr Coed Duon i Newid Trefn y seddi os oes rhaid / Blackwood Miners’ Institute reserve the right to alter seating arrangements if required
Mae’r llyfryn yn gywir ar adeg yr argraffu. Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn cadw’r hawl i newid neu ganslo unrhyw berfformiad heb rybudd oherwydd amgylchiadau annisgwyl. Brochure correct at time of going to print, Blackwood Miners’ Institute reserves the right to alter or cancel any performance without prior warning due to unforeseen circumstances.
25 25
GWYBODAETH
INFORMATION
Y Bar
The Bar
Ar agor 1 awr cyn y rhan fwyaf o berfformiadau. Mae’r Bar yn cynnig detholiad gwych o lager, cyrfau, gwinoedd, gwirodydd, diodydd meddal a melysion.
Mynediad i Gwsmeriaid
Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn aelod o’r Cynllun Hynt. Ewch i www.hynt.co.uk/cy i ddod o hyd i amrywiaeth o wybodaeth ac arweiniad am y cynllun. Gadewch i ni wybod os oes anghenion mynediad gennych. Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn anelu at fod yn hygyrch ac yn groesawgar i bawb ac rydym yn ymrwymedig i wneud eich ymweliad mor hawdd a phleserus â phosib. Rhowch wybod i ni beth yw eich gofynion mynediad a byddwn bob amser yn gwneud ein gorau i gwrdd â’ch anghenion.
Teulu Cyfeillgar
Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn lleoliad teulu cyfeillgar. Ewch i’r wefan am fanylion llawn o’n cyfleusterau teulu cyfeillgar.
Open 1 hour before most performances. The Bar offers an excellent selection of lager, beers, wines, spirits, soft drinks and confectionary.
Access for Customers
Blackwood Miners’ Institute is a member of The Hynt Scheme. Visit www.hynt.co.uk to find a range of information and guidance about the scheme. Let us know your access requirements. Blackwood Miners’ Institute aims to be accessible and welcoming to all and we are committed to making your visit as easy and enjoyable as possible. Please let us know your access requirements and we will always do our best to meet your needs.
Family friendly
Blackwood Miners’ Institute is a family friendly venue. Please visit our website for full details of our family friendly facilities.
Y Fenni Abergaven
© Crown copyright and database rights 2017 Ordnance Survey, 100025372.
Ble i Barcio
Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon wedi ei leoli yng nghanol tref Coed Duon, gyda digon o barcio sydd ond 2 funud i ffwrdd i gerdded. Mae gennym nifer cyfyngedig o fannau parcio i Bobl Anabl all gael eu harchebu ymlaen llaw drwy ffonio’r swyddfa docynnau ar 01495 227206.
Merthyr Tudful Merthyr Tydful Aberdâr Aberdare
Pont-y-pw ˆl Pontypool
Where to Park
Blackwood Miners’ Institute is situated in the heart of Blackwood town centre, with plenty of parking from just a 2-minute walk away. We have a limited number of Disabled parking spaces,Penybont which -ar-Ogwr can be pre-booked in advance by calling the box officeBridgend on 01495 227206.
26
Pontypridd
Caerffili Caerphilly
CASNEWYDD NEWPORT
CAERDYDD CARDIFF Môr Hafren Bristol Channel
nny
ae mynediadau gydag esgynfa a M mynediad lefel drwy’r adeilad. Mae’r Bar, Stiwdio Ddawns a Swyddfa Docynnau ar y llawr gwaelod ac mae mynediad lifft i’r theatr ar y llawr gyntaf.
T here are ramped entrances and level access throughout the building. The Bar, Dance Studio and Box Office are on the ground floor and there is lift access to the theatre on the first floor.
Mae cownteri gwasanaeth lefel isel wrth y Swyddfa Docynnau a’r Bar.
There are low level service counters at the Box Office and Bars.
Mae toiledau wedi eu lleoli ar y llawr gwaelod a’r llawr cyntaf. Mae’r toiledau hygyrch a chyfleusterau newid babis wedi eu lleoli ar y llawr gyntaf.
There are toilet facilities situated on both the ground floor and first floor. The accessible toilet and baby changing facilities are situated on the first floor.
Mae gennym nifer fach o lefydd parcio i bobl anabl, a gall dalwyr Bathodynnau Glas archebu o flaen llaw drwy ffonio’r swyddfa docynnau ar 01495 227206.
We have a small number of disabled parking spaces, which Blue-Badge holders can pre-book in advance by calling the box office on 01495 227206.
Mae croeso i gw ˆ n tywys a gall rhywun ofalu amdanynt yn ystod perfformiad drwy drefniant. Mae gennym arwyddion Braille drwy’r adeilad.
Assistance dogs are welcomed and can be cared for during performances by arrangement. We have Braille signage throughout the building.
Mae gennym Ddolen Cylchwifren Is-goch Stryd Fawr yn yYSwyddfa Docynnau ac o fewn y HighMae Street Theatr. gennym glustffonau ar gael i’w defnyddio gyda’r system yn y Theatr.
We have an Infra Red Hearing Loop at the Box Office and within the Theatre. We have headsets available for use with the Theatre Loop system.
Dementia Cyfeillgar
Dementia Friendly
Heol Pen-twyn Pentwyn Road
Trefynwy Monmouth Archfarchnadoedd Superstores
Cas-Gwent Chepstow
Y Stryd Fawr © Hawlfraint y Goron a hawliau cronfa ddata High100025372. Street 2015 Arolwg Ordnans,
BRYSTE BRISTOL
COED DUON BLACKWOOD
Mae’r llyfryn ar gael mewn print bras, neu copi electronig ar gais. Copies of the season brochure are available in large print or electronic formats on request.
27 27
Dyddiadur | Diary EBRILL / APRIL Mer/Wed 18 Iau /Thurs 19 Gwen/Fri 20 Sad/Sat 21 Maw/Tue 24 Iau /Thurs 26 Sad/Sat 28 MAI / MAY Gwen/Fri Sad/Sat Sad/Sat Mer/Wed Gwen/Fri Sad/Sat Mer/Wed Gwen/Fri Sad/Sat Iau /Thurs
7.00pm 7.00pm 7.00pm 7.00pm 7.30pm 7.30pm 7.30pm
SEFYDLIAD Y GLOWYR COED DUON Y Stryd Fawr, Coed Duon, NP12 1BB.
BLACKWOOD MINERS’ INSTITUTE High Street, Blackwood NP12 1BB.
Fiddler on the Roof Fiddler on the Roof Fiddler on the Roof Fiddler on the Roof Miss Julie Lightspeed from Pembroke Dock You Win Again
4 8.00pm Noson Gomedi’r Stiwt / ‘Stute Comedy Night 5 7.30pm The Greatest Hits of Motown 12 2.30pm 7.30pm Ross Leadbeater’s Piano Legends 16 7.30pm Last Orders at the Dog and Dumplings 18 7.30pm Viva Neil Diamond 19 8.00pm An Evening With Paul ‘Gazza’ Gascoigne 23 7.30pm Cinderella 25 2.30pm Fred and Ginger! 26 2.00pm The Tale of the Cockatrice 31 7.00pm10 Welsh Wrestling
MEHEFIN / JUNE Gwen/Fri 1 1.00pm 3.00pm Moonfall Gwen/Fri 1 8.00pm Noson Gomedi’r Stiwt / ‘Stute Comedy Night Sad/Sat 2 7.30pm Broadway & Beyond Mer/Wed 6, (13, 20, 27) 10.00am Dance for Parkinsons Iau /Thurs 8 7.30pm The Fitzgeralds Sad/Sat 9 11.00am 2.00pm Perfect Maw/Tue 12 7.30pm A funny and informative evening with Steve Parrish Gwen/Fri 15 7.30pm Derek Acorah ‘Love, Life, Laughter’ Tour Sad/Sat 16 7.30pm Explosive Light Orchestra Sad/Sat 23 7.30pm Big Mac’s Wholly Soul Band GORFFENNAF / JULY Llun / Mon 2 7.00pm Maw/Tue 3 7.00pm Mer/Wed 4 7.00pm Mer/Wed 4,(11) 10.00am Maw/Tue 10 10.30am 1.30pm Llun/Mon 13 6.00pm Maw/Tue 14 12.00pm 5.00pm Sad/Sat 21 7.30pm
CCBC Community Dance Festival CCBC Community Dance Festival CCBC Community Dance Festival Dance for Parkinsons Penguinpig Janet Stephens Theatre Dance Janet Stephens Theatre Dance The Bluejays
MEDI / SEPTEMBER Sad/Sat 15
7.30pm
Islands in the Stream
HYDREF / OCTOBER Maw/Tue 30
7.30pm
Celtic Country
Cerddoriaeth Fyw/Live Music
Drama
Ffilm Film
Swyddfa Docynnau / Box Office:
01495 227206
Y Teulu Family
Adloniant Entertainment
Dawns Dance
blackwoodminersinstitute.com /blackwoodminersinstitute @blackwoodminers
Sioe Gerdd Musical
Opera
Sesiynau Llafar Spoken Word
Perfformiad Hamddenol / Relaxed Performance t/p 28
Gweithgareddau cyn-berfformiad / Pre-performance Activities DIGWYDDIAD A GYNHELIR: Yn yr achosion
H hyn nid oes gennym unrhyw fewnbwn o ran pris y tocynnau neu ansawdd.
/ HOSTED EVENT: In these instances we have no input into ticket prices or quality.