BLACKWOOD MINERS’ INSTITUTE SEFYDLIAD Y GLOWYR COED DUON
ASTON’S STONES FRANK VICKERY SLAPDASH GALAXY BERT’S MAGICAL FARMYARD Geno Washington HERE BE MONSTERS THE RAT PACK 01495 227206 E: bmi@caerphilly.gov.uk sefydliadyglowyrcoedduon@caerffili.gov.uk Book online at l Llogwch ar-lein ar: www.blackwoodminersinstitute.com @blackwoodminers /blackwoodminersinstitute
Summer Hâf 2013
The Rat Pack p/t 11
Bert’s Magical Farmyard p/t 8
2013
spring gwanwyn
WELCOME CROESO
Welcome to the ‘Stute’s 2013 Summer season! Stage 2 of Blackwood Miners’ Institute’s revamp is nearly complete, and we have the auditorium back! We owe a big thank you to Bedwas Workmen’s Hall for accommodating our audiences so wonderfully, and to our loyal audiences who followed us to Bedwas over the last few months. We have some fantastic entertainment for you this Summer. We have a selection of wonderful children’s theatre, including Aston’s Stones on 27 May and Theatr Iolo perform their brand new production Here Be Monsters on 2 August. Frank Vickery returns with A Kiss On The Bottom and we are introducing an open mic section to open the monthly Acoustic Sessions. With all this and more, we hope there is something for everyone to enjoy. We hope to see you there! Sharon Casey, General Manager Croeso i dymor Haf 2013 y Stiwt! Mae Cam 2 y gwaith o ailwampio Sefydliad y Glowyr y Coed Duon ar fin cael ei gwblhau, ac mae’r awditoriwm yn barod i’w ddefnyddio! Hoffem ddiolch yn fawr i Neuadd y Gweithwyr, Bedwas, am roi croeso cystal i’n cynulleidfaoedd, ac i’n cynulleidfaoedd teyrngar a’n dilynodd i Fedwas dros y misoedd diwethaf.
Slapdash Galaxy p/t 7
Mae adloniant ardderchog gennym ar eich cyfer yn ystod yr Haf eleni. Mae gennym ddetholiad arbennig o theatr i blant, gan gynnwys Aston’s Stones ar 27 Mai a chynhyrchiad newydd sbon Theatr Iolo, Here Be Monsters ar 2 Awst. Daw Frank Vickery yma unwaith eto gyda’r cynhyrchiad A Kiss On The Bottom ac rydym yn cyflwyno rhan Meic agored ar ddechrau’r Sesiynau Acwstig misol. Gyda hyn oll a mwy, gobeithio y bydd rhywbeth at ddant pawb. Welwn ni chi yno! Sharon Casey, Rheolwraig Gyffredinol Here Be Monsters p/t10
A Kiss on the Bottom p/t6
‘Stute Comedy Nights
There are two nights of stand up comedy for you to enjoy this season. Not been before? This great value night features three top comedians touring the UK circuit. Join the comedy e-list at www.blackwoodminersinstitute.com or follow us on Facebook to hear the latest line-ups as soon as they’re announced. BOOK EARLY – EVERY MONTH IS A SELL-OUT! Mae dwy noson o gomedi i chi eu mwynhau y tymor hwn. Heb fod o’r blaen? Mae’r noson hon sy’n darparu gwerth gwych am arian yn cynnwys tri digrifwr penigamp sydd ar daith o amgylch y DU. Ymunwch â’r rhestr e-bost comedi yn www.blackwoodminersinstitute.com neu dilynwch ni ar Facebook i gael clywed am y sioeau diweddaraf cyn gynted ag y byddan nhw’n cael eu cyhoeddi. ARCHEBWCH YN GYNNAR - BYDD POB NOSON YN BOBLOGAIDD IAWN!
Friday 10 MAY 8.00PM
NOS WENER 10 MAI 8.00PM
Friday 14 JUNE 8.00PM
NOS WENER 14 MEHEFIN 8.00PM
Tickets: £8.00/ £11.00 On The Door Tocynnau: £8.00/ £11.00 AR Y DRWS
“Best comedy I’ve seen in ages, in intimate surroundings, at a fantastic price - what’s not to love about the ‘Stute Comedy Nights?!” audience member
BOOK ONLINE AT / LLOGWCH AR-LEIN AR WWW.BLACKWOODMINERSINSTITUTE.COM Box Office / Swyddfa Docynnau 01495 227206
3
Chill out, relax and enjoy an evening of live music in the intimate setting of The ‘Stute bar every month. We have three of our new Acoustic Sessions lined up for you this Summer, all of which feature some of the top acoustic artists from the current music scene. FRIDAY 17 MAY 8.00PM FRIDAY 21 JUNE 8.00PM
Ymlaciwch wrth fwynhau noson o gerddoriaeth fyw ym mar y Stiwt pob mis. Rydym yn cynnal tri Sesiwn Acwstig newydd i chi yn ystod yr Haf eleni, a fydd yn cynnwys rhai o’r artistiaid acwstig gorau sy’n rhan o’r sîn gerddorol sydd ohoni. NOS WENER 17 MAI 8.00PM NOS WENER 21 MEHEFIN 8.00PM A hefyd… Seswin arbennig gan The Fingerstyle Collective 23 Gorffennaf 7.30pm
Plus… A special appearance by Yn cynnwys pedwar o’r chwaraewyr gitâr The Fingerstyle Collective acwstoig gorau yn y byd o Ganada, yr TUESDAY 23 July 7.30pm UDA a’r DU. Featuring four of the world’s finest acoustic guitarists from Canada, the US SSIONS OPEN MIC SE G N and the UK. CI U D O and coming TR IN ailable for up av ot sl a be Acoustic There will Tickets: £8.00/ re each of the fo be s, st ti ar £11.00 ON THE DAY performing, acoustic interested in e ar u yo If s. Tocynnau: £8.00/ Session y.gov.uk £11.00 AR Y DYDD bmi@caerphill please email C AGORED SESIYNAU MEI O n YN W FL CY YN wstig newydd cy el i artistiaid ac , io m or rff Bydd slot ar ga ch be wstig. Os hoffe pob Sesiwn Ac philly.gov.uk er ca i@ bm st at anfonwch e-bo Friday 10 May 8pm
MONDAY 27 MAY 11.00am & 1.30pm
Dydd Llun 27 MAI 11.00am a 1.30pm
ASTON’S STONES The story about the little dog who wants to take care of all the stones he can find. Some are big and some are small. One is sad and another one feels cold. All are in need of someone to care for them.
Stori am gi bach sydd am ofalu am bob carreg y daw o hyd iddi. Mae rhai’n fach a rhai’n fawr. Mae un yn drist ac un arall yn teimlo’n oer. Mae angen i rywun ofalu am bob un ohonynt.
Stones follow Aston home to be greeted with a warm and cosy bed, but his two patient and understanding parents are becoming more and more worried about the increasing number of stones in their living room.
Mae’r cerrig yn dilyn Aston adref i’w wely cynnes a chlyd, ond mae ei rieni amyneddgar a chydymdeimladol yn dechrau poeni am yr holl gerrig yn yr ystafell fyw.
Can they find a new and better home for Aston’s stones?
A allan nhw ddod o hyd i gartref gwell i gerrig Aston?
Tickets: £7.00 / £6.00 / £24.00 FAMILY Tocynnau: £7.00 / £6.00 / £24.00 Teulu Age/Oed
3+
AGES 3 - 6 RUNNING TIME: 30 MINS 3 - 6 OED Hyd y Perfformiad: 30 munud
Friday 14 June 8.00pm
BOOK ONLINE AT / LLOGWCH AR-LEIN AR WWW.BLACKWOODMINERSINSTITUTE.COM Box Office / Swyddfa Docynnau 01495 227206
5
MONDAY 17 - WEDNESDAY 19 JUNE 7.30PM NOS LLUN 17 - NOS MERCHER 19 MEHEFIN 7.30PM
Brilliant Comedy
By Frank Vickery Following on from the recent success of Granny Annie and Breaking The String Frank Vickery returns with ‘A Kiss On The Bottom’, a play fit to burst with chirpy, cheeky chitchat, forcible friendships and stirring sentiment. Marlene’s stay in hospital takes a little longer than expected... will she make it home for her daughter’s wedding? How will her husband Roy take it if she doesn’t... how will Louise take it... how will Darren come to that... to find out if it all goes to plan or if chaos reigns, come and see Frank’s hysterical comedy! Tickets: £13.00 / £12.00 Tocynnau: £13.00 / £12.00
Yn dilyn llwyddiant diweddar Granny Annie a Breaking The String, dyma Frank Vickery yn dychwelyd gyda A Kiss On The Bottom, drama sy’n llawn deialog bywiog a beiddgar, cyfeillgarwch dan orfodaeth a theimladau cyffrous. Rhaid i Marlene aros yn yr ysbyty ychydig yn hirach na’r disgwyl... a fydd hi adref mewn amser ar gyfer priodas ei merch? Sut y bydd ei gwˆr, Roy, yn ymdopi os na... beth fydd ymateb Louise... beth fydd Darren yn ei wneud... i gael yr holl atebion, dewch i weld comedi Frank!
MONDAY 24 JUNE 7.00PM NOS LLUN 24T MEHEFIN 7.00PM
SLAPDASH GALAXY SCAMP THEATRE/ BANK PUPPETS From the team that brought you SWAMP JUICE and STICK STONES BROKEN BONES This is the tale of Sam and Junior, two brothers who must flee their war torn planet, and embark on an epic journey across the galaxy. Using the contents of your cleaning closet, award winning performer Jeff Achtem creates a shadow puppet universe. Buckle-in and tear open your imagination for this year’s new shadow puppet epic. At warp speed. “a joyous hour of five-star DIY genius.” The Times about Swamp Juice
Gan y tîm a gyflwynodd SWAMP JUICE a STICK STONES BROKEN BONES i chi. Dyma hanes Sam a Junior, dau frawd sy’n gorfod dianc o’u planed ryfelgar, a dechrau ar daith epig drwy’r bydysawd. Gan ddefnyddio cynnwys eich cwpwrdd glanhau, mae’r perfformiwr Jeff Achtem, sydd wedi ennill gwobrau am ei waith, yn creu byd o bypedau cysgod. Eisteddwch ac agorwch eich dychymyg wrth fwynhau epig pypedau cysgod newydd y flwyddyn. Ar gyflymder eithriadol. “a joyous hour of five-star DIY genius.” The Times gan gyfeirio at Swamp Juice
Age/Oed
7+
Tickets: £10.00 / £8.00 / £32.00 FAMILY RUNNING TIME: 55 MINS TOCYNNAU: £10.00 / £8.00 / £32.00 Teulu Hyd y Perfformiad: 55 munud
BOOK ONLINE AT / LLOGWCH AR-LEIN AR WWW.BLACKWOODMINERSINSTITUTE.COM Box Office / Swyddfa Docynnau 01495 227206
7
FRIDAY 28 JUNE 10.30AM DYDD GWENER 28 MEHEFIN 10.30AM
BERT’S MAGICAL FARMYARD Performed by / Perfformiwyd gan: Richard Berry, Helen Woods & the Tiddly Prom Band
It’s a busy day on Bert’s farm with lots of jobs to be done. But ‘Oho’, the rain is coming down and the tractor is stuck in a muddy ditch. Even with all his friends helping, Bert cannot pull the tractor out of the slippy, slidey hole. Perhaps you and the magic of live music can help them? The Clarinet, Bassoon and Viola are showcased amongst silly songs, magic and storytelling. Produced by Arts Active for The National Concert Hall of Wales, The Tiddly Prom is a musical treat for tots and the grown-ups they look after. RUNNING TIME APROX 90 MINS Tickets: £3.00 Tocynnau: £3.00
Age/Oed
3-5
Mae’n ddiwrnod prysur ar fferm Bert gyda llawer o waith i’w wneud. Ond ‘Oho’, mae’n bwrw glaw ac mae’r tractor yn sownd mewn ffos fwdlyd. Hyd yn oed gyda chymorth pob un o’i ffrindiau, ni all Bert dynnu’r tractor o’r twll llithrig. Efallai y gallwch chi a hud y gerddoriaeth fyw eu helpu? Cyflwynir y Clarinét, y Baswˆn a’r Fiola ymhlith caneuon gwirion, hud a lledrith a straeon. Cynhyrchwyd The Tiddly Prom gan Arts Active ar gyfer Neuadd Gyngerdd Genedlaethol Cymru, ac mae’n wledd gerddorol i blant bach a’r oedolion dan eu gofal. HYD Y PERFFORMIAD: 90 MUNUD
WEDNESDAY 31 JULY 7.30PM NOS Mercher 31 GORFFENNAF 7.30PM
GENO WASHINGTON & THE RAM JAM BAND Geno and the famous Ram Jam Band return to Blackwood Miners’ Institute. Geno’s the real deal – a proper Soul legend from the 60’s. He enjoys cult status on the Soul, R&B, Blues and Northern Soul scenes, due entirely to his unsurpassable reputation as a live performer. Get ready to dance right through until the early hours this is sure to be the perfect night out for all your Soul Sisters…and Brothers! Mae Geno a’r Ram Jam Band enwog yn dychwelyd i Sefydliad y Glowyr Coed Duon. Geno yw’r gwir ddêl–person chwedlonol go iawn o’r 60au. Mae’n mwynhau statws cwlt ar y sîn Soul, R&B, Blues a Northern Soul, yn llwyr seiliedig ar ei enw da penigamp fel perfformiwr byw. Dewch yn barod i ddawnsio tan oriau man y bore - mae’n siwˆr o fod yn noson berffaith ar gyfer eich holl Froidyr a Chwiroydd ‘Soul’! Tickets: £14.00 Tocynnau: £14.00
“…the music world’s most exciting performer” Eastern Daily Press
BOOK ONLINE AT / LLOGWCH AR-LEIN AR WWW.BLACKWOODMINERSINSTITUTE.COM Box Office / Swyddfa Docynnau 01495 227206
9
FRIDAY 2 AUGUST 1.30pm DYDD GWENER 2 AWST 1.30pm
HERE BE MONSTERS THEATR IOLO Written by / Ysgrifennwyd gan Mark Williams www.theatriolo.co.uk
Something strange is happening in the town, right at the start of the Summer holidays. Dogs bark at things that aren’t there. The air smells sour and damp. And there is a sound of distant thunder, though the skies are bright and clear.
Mae rhywbeth rhyfedd yn digwydd yn y dref, ar ddechrau gwyliau’r Haf. Mae cwˆn yn cyfarth ar bethau nad ydynt yno. Mae arogl annymunol a llaith yn yr aer. Ac mae taranau i’w clywed yn y pellter, er bod yr awyr yn heulog a chlir.
Ed and Elfi are a new brother and sister. Neither of them like the new arrangement, but when the town is in danger, both must put aside their quarrels to protect it, and discover what being in a family is all about.
Mae Ed ac Elfi yn frawd a chwaer newydd. Nid ydynt yn hoffi’r trefniant newydd, ond pan fo’r dref mewn perygl, rhaid i’r ddau ohonynt roi eu cwerylon i’r neilltu i’w diogelu, gan ddarganfod gwir ystyr bod yn rhan o deulu.
A magical tale of fantasy, quest and adventure suitable for the whole family. Tickets: £7.00/ £6.00/ £24.00 FAMILY RUNNING TIME 2Hours + interval TOCYNNAU: £7.00/ £6.00/ £24.00 TEULU HYD Y PERFFORMIAD 2 AWR + EGWYL
Stori hudol o ffantasi, cwest ac antur sy’n addas i’r teulu cyfan. Age/Oed
8+
COMING SOON TO THE ‘STUTE… YN DOD YN FUAN I’R STIWT... Wednesday 9th October 7.30pm Nos Fercher 9fed Hydref 7.30pm
THE RAT PACK Vegas Spectacular Show Purveyors of Cool swing into town with The Greatest Music of the 20th Century. Wonderful memories - totally live show - successful worldwide. Frank Sinatra - Dean Martin - Sammy Davis Every song a classic - Come Fly with Me, Volare, That’s Amore, Under My Skin, Mr Bojangles, Mack The Knife, and many more of your favourites. Daw Dyfeiswyr Cwˆl i’r dref gyda Cherddoriaeth Orau’r 20fed Ganrif. Atgofion melys - sioe gwbl fyw - llwyddiant ledled y byd. Frank Sinatra - Dean Martin - Sammy Davis Mae pob cân yn glasur - Come Fly with Me, Volare, That’s Amore, Under My Skin, Mr Bojangles, Mack The Knife, a llawer mwy o’ch ffefrynnau. Tickets: £20.00 / £18.00 TOCYNNAU: £20.00 / £18.00
www.ratpack.biz
The BBC summed it up in one word MAGNIFICENT!
BOOK ONLINE AT / LLOGWCH AR-LEIN AR WWW.BLACKWOODMINERSINSTITUTE.COM Box Office / Swyddfa Docynnau 01495 227206
11
FRIday 28 June 7.00PM
Nos WENER 28 Mehefin 7.00PM
MARKHAM BAND
One of the ‘Stute’s favourite bands are joined by Libanus Primary School as they present their popular annual concert. Un o hoff fandiau’r Stiwt yn perfformio gydag Ysgol Gynradd Libanus wrth iddynt gyflwyno eu cyngerdd blynyddol poblogaidd. Tickets: £7.00 /£6.00 50p off for friends of Markham Band. TOCYNNAU: £7.00 /£6.00 Gostyngiad o 50c i gyfeillion Band Markham.
Thursday 11 & Friday 12 JuLy 5.30pm Saturday 13 JuLY 12.00 Noon & 5.00pm
Dydd Iau 11 – Dydd Gwener 12 GORFFENNAF 5.30pm , Dydd Sadwrn 13 GORFFENNAF 12.00 Noon a 5.00pm Janet Stephens Theatre Dance presents / yn cyflwyno
MUSICAL LEGENDS OF STAGE & SCREEN
Pupils from Janet Stephens’ School of Dance present a showcase of their year’s work. Disgyblion o Ysgol Ddawns Janet Stephens yn cyflwyno arddangosfa o’i gwaith yn ystod y flwyddyn. Tickets: £7.00/ £5.50 (on sale 3 June) TOCYNNAU: £7.00/ £5.50 (Tocynnau ar werth 3 MehefiN)
MONDAY 8 – TUESDAY 9 JULY 7.00PM
TUESDAY 16 JULY 6.30PM
Caerphilly Arts Service presents / yn cyflwyno
CSSA DANCE FINALS Finalists will perform their individual,
NOS LLUN 8 – NOS MAWRTH 9 GORFFENNAF 7.00PM
CCBC COMMUNITY DANCE SHOWCASE A chance for community dance groups from across the Borough to showcase their talents in front of a live audience. If you are interested in performing please email bmi@caerphilly.gov.uk Cyfle i grwpiau dawns cymunedol o bob cwr o’r Fwrdeistref ddangos eu talentau yng ngwˆydd cynulleidfa fyw. Os hoffech berfformio, anfonwch e-bost at sefydliadyglowyrcoedduon@caerffili.gov.uk Tickets: £6.00 / £5.00 / £20 FAMILY TICKET TOCYNNAU: £6.00 / £5.00 / £20 TEULU
NOS Mawrth 16 GORFFENNAF 6.30PM
duo or group routines in front of a judging panel of specialised judges. Bydd y terfynwyr yn perfformio yn unigol, mewn pâr neu drefniant grwˆp o flaen panel barnu o feirniaid arbenigol. Tickets: £4.00 TOCYNNAU: £4.00
WEDNESDAY 17 JULY 6.00PM
NOS MERCHER 17 GORFFENNAF 6.00PM
YOUTH DRAMA SHOWCASE
BMI Drama groups showcase their skills in their annual performance. Bydd grwpiau arddangos dawnsio SGCD yn dangos eu sgiliau yn eu perfformiad blynyddol.
amateur &Community Tickets: £2.00 TOCYNNAU: £2.00
NEW DANCE CLASSES | DOSBARTHIADAU by Laban trained dancer and teacher Lauren Run DAWNS NEWYDD Campbell BA(Honours). Contact Lauren on: 01495 239196 for further information / Caiff dosbarthiadau eu rhedeg gan y dawnsiwr a’r athro a hyfforddwyd yn Laban, Lauren Campbell BA (Anrh), felly camwch i fyd o ddawns, ffitrwydd a chreadigrwydd sydd ar agor i bawb. Cysylltwch â Lauren ar: 01495 239196
TDCD Kick Start | TDCD Kick Start: 5.00pm-6.00pm Street Dance for children age 4-8 / Dawns Stryd i blant 4-8 oed.
TDCD Velocity | TDCD Velocity: 6.00pm-7.00pm Street Dance for children age 9-16 / Dawns Stryd i blant 9-16 oed.
TDCD Entity | TDCD Entity: 7.00pm-8.00pm Contemporary Dance for children age 9-16 / Dawns Gyfoes i blant 9-16 oed.
MONDAY DYDD LLUN Zumba Gold | Zumba AUR: 9:30am-10:30pm Zumba to suit the needs of
the active older participant, as well as those just starting their journey to a fit and healthy lifestyle / Zumba sy’n diwallu anghenion pobl hyˆn ac actif sydd am gymryd rhan, yn ogystal â’r rheini sy’n dechrau ar eu taith tuag at ffordd o fyw heini ac iach.
Zumba | Zumba: 11.00am-12.00pm Zumba classes feature
exotic rhythms set to high-energy Latin and international beats / Mae dosbarthiadau Zumba yn cynnwys rhythmau egsotig yn erbyn curiadau Lladin a rhyngwladol egni uchel.
Zumba | Zumba: 5:30pm-6:30pm
TUESDAY DYDD MAWRTH Zumbatomic | Zumbatomic: 4:30pm-5:15pm This class is for ages 4-8 year
olds . Combines kid-friendly Zumba routines and all the music kids love / Mae’r dosbarth hwn ar gyfer plant 4-8 oed. Mae’n cyfuno symudiadau Zumba sy’n addas i blant a’r holl gerddoriaeth y mae plant yn dwli arni.
Zumba | Zumba: 5:30pm-6:30pm Thigh,Bums and Tums with Nickie | Thigh,Bums a Tums gyda Nickie: 6:30pm-7:30pm A full body aerobic workout that aims to tone up those flabby areas of your thighs, bum and stomach / Ymarfer corff aerobig i’r corff cyfan sy’n anelu at dynhau rhannau blonegog eich cluniau, eich pen-ôl a’ch bol.
WEDNESDAY DYDD MERCHER Zumba | Zumba: 9:30am-10:30am
TDCD THE COMPANY | TDCD Y cwmni:
8:15pm-9:15pm Dancers age 18 and over with experience in contemporary dance meet to create a new contemporary piece for performance / Mae dawnswyr 18 oed a hyˆn gyda phrofiad mewn dawnsio cyfoes yn cwrdd i greu darn o berfformiad cyfoes newydd.
thursday DYDD iau Zumba Gold | Zumba Gold: 9:30am-10:30am TDCD FunkeyDancers | TDCD FunkeyDancers: 4:30pm-5:15.pm, For children of ages 5-10. The first part of the junior element in TDCD / I blant 5-10 oed. Rhan gyntaf elfen iau TDCD.
Zumba Toning | Zumba Toning:
5:25pm -5:55pm, Combines targeted bodysculpting exercises and high-energy cardio work with Latin-infused Zumba moves / Yn cyfuno ymarferion cerfio’r corff wedi’u targedu a gwaith cardio egni uchel â symudiadau Zumba Lladin.
Zumba | Zumba: 6.00pm-7.00pm.
saturday DYDD sadwrn TDCD Empower | TDCD Empower: 1:00pm-2:00pm A class for ages 4-10. The second part of the junior element in TDCD / Dosbarth i blant 4-10 oed. Ail ran elfen iau TDCD.
Toddler Dance and Sensory Movement Class | Toddler Dance and Sensory Movement Class:
2:00pm-3:00pm A class for toddlers from the age they begin to walk to until they begin school / Dosbarth i blant bach o’r oed y byddant yn dechrau cerdded hyd nes y byddant yn dechrau yn yr ysgol.
BOOK ONLINE AT / LLOGWCH AR-LEIN AR WWW.BLACKWOODMINERSINSTITUTE.COM Box Office / Swyddfa Docynnau 01495 227206
13
WORKSHOPS Gweithdai MONDAY DYDD LLUN BalLet, Tap & Jazz Bale, Dawnsio tap a Jas: 5pm-9pm Contact Janet Stephens on 02920 418200 for a breakdown of classes / Cysylltwch â Janet Stephens ar 02920 418200 am ddadansoddiad o ddosbarthiadau.
BMI Adult ComMunity Theatre Group ˆ p Theatr Gymunedol GrW i Oedolion y Sefydliad: 8pm-9.30pm (Free / Am Ddim) Come along and express yourself in a creative environment / Dewch ynghyd a mynegi eich hun mewn amgylchedd creadigol.
TUESDAY DYDD MAWRTH Weight Watchers: 9.30am-12noon / canol dydd Contact / Ffoniwch 0845 7 123 000 for more information / am fwy o wybodaeth.
Tea Dance | Dawns Amser Te: 2pm-4pm (£2.00)
An afternoon tea dance for all ages and includes a cup of tea and a biscuit / Bydd dawns te prynhawn ar gyfer pob oedran a chynnwys paned o de a bisgedi.
BalLet, Tap & Jazz Bale, Dawnsio tap a Jas: 4.30pm-9pm
Contact Janet Stephens on 02920 418200 for a breakdown of classes / Cysylltwch â Janet Stephens ar 02920 418200 am ddadansoddiad o ddosbarthiadau.
Blackwood Breakers Beginners | Blackwood Breakers Dechreuwyr: 5.00pm-6.00pm (£2.50)
Learn advanced hip-hop and breakdancing with the Blackwood Breakers / Dysgu dawnsio hip-hop a brêc ddawnsio pellach gyda’r Blackwood Breakers.
WEDNESDAY DYDD MERCHER PARENT & TodDler DANCE Group ˆ p DAWNS RHIENI a Thwdlod: GrW 1.30pm-2.30pm (£2.50) From September onwards
Watch your child grow with confidence as you explore lots of exciting dance rhythms / Gwyliwch eich plentyn yn tyfu mewn hyder wrth i chi archwilio nifer o rythmau dawnsio cyffrous.
ages 14-20 14-20 BLWYDD OED This is a great forum to learn new skills either in performance or in the technical areas of theatre, and is a great opportunity to meet new people and build confidence. Mae hwn yn fforwm gwych i ddysgu sgiliau newydd naill ai drwy berfformio neu mewn ardaloedd technegol, ac yn gyfle gwych i chi gwrdd â phobl newydd a magu hyder. For more information contact artsdevelopment@caerphilly.gov.uk Am ragor of wybodath cystylltwch â datblygucelfyddydau@caerffili.gov.uk
4-7 Blackwood Youth Dance TIP TOES | 4-7 Cwmni Dawns Ieuenctid Coed Duon TIP TOES: 4.30pm-5.15pm (£2.50)
An energetic class encouraging children to move and to develop their wonderful imaginations / Dosbarth egnïol sy’n annog plant i symud ac i ddatblygu eu dychmygion gwych.
8-10 Blackwood Youth Dance REVOLVE | 8-10 Cwmni Dawns Ieuenctid Coed Duon RESOLVE: 5.15pm-6.15pm (£3.00)
Create fun dance routines to popular music in groups, on your own or with your best friend! / Creu dawnsdrefnau hwyl i gerddoriaeth boblogaidd mewn grwpiau, ar ben eich hun neu gyda’ch ffrind gorau!
10+ Blackwood Youth Dance DESTINY | 10+ Cwmni Dawns Ieuenctid Coed Duon DESTINY: 6.15pm-7.15pm (£3.50)
Recreate your favourite dance routines by your favourite artist, using up to date music together we’ll conjure up fun, exciting dances and we’ll dance dance dance! / Ailgreu eich hoff ddawnsdrefn gan eich hoff artist, a gan ddefnyddio cerddoriaeth ddiweddaraf byddwn yn creu dawnsfeydd hwyl, cyffrous a byddwn yn dawnsio dawnsio a dawnsio!
10-16 Awen Academy 10-16 Yr Academi Awen: 7.15pm-8.15pm (£3.50)
A group for more talented dancers. This group will work on their advanced dance skills, and have an opportunity to contribute to the Cultural Olympiad in Caerphilly /Grwˆp ar gyfer dawnswyr mwy talentog. Mi fydd y grwˆp yma’n gweithio ar ddatblygu eu sgiliau dawns, a cynnig chyfle i gyfrannu i’r ‘Cultural Olympiad’ yng Nghaerffili.
thursday DYDD iau BalLet, Tap & Jazz Bale, Dawnsio tap a Jas: 4.30pm-9pm
Contact Janet Stephens on 02920 418200 for a breakdown of classes / Cysylltwch â Janet Stephens ar 02920 418200 am ddadansoddiad o ddosbarthiadau.
thursday DYDD iau Blackwood Breakers Powermoves: 5.00pm-6.30pm (£3.00)
Learn advanced breakdancing power moves with the Blackwood Breakers / Dysgu brêc-ddawnsio pwˆer pellach gyda’r Blackwood Breakers.
FRIDAY Dydd GWENER BMI Infant Community Theatre ˆ p Theatr Cymunedol Group | GrW Babanod y Sefydliad: 5.15pm-6pm, ages 5-7 blwydd oed (£30 term/tymor)
A relaxed and informal class to stimulate the imagination and increase confidence / Dosbarth ymlaciol ac anffurfiol i ysgogi’r dychymyg a magu hyder.
BMI Junior Community Theatre ˆ p THEATR GYMUNEDOL Group | GrW Iau y Sefydliad: 6.00pm-7.00pm, ages 8-10 blwydd oed. (£36 term/tymor)
BMI Senior Community Theatre Group ˆ p Theatr Gymunedol yr Henoed y GrW Sefydliad: 7pm-8pm, ages 11-14. (£42 term/tymor)
saturday DYDD sadwrn BalLet, Tap & Jazz Bale, Dawnsio tap a Jas: 9.30am-1pm Contact Janet Stephens on 02920 418200 for a breakdown of classes / Cysylltwch â Janet Stephens ar 02920 418200 am ddadansoddiad o ddosbarthiadau.
Latin, FreEstyle, BalLroOm and StreEt dance | Dawnsio Lladin, Dawnsio rhydd, Dawnsio NEUADD a Dawnsio Stryd:
Ages 3-7: 10am -10.45am Ages 8-16 11am – 12pm 3-7 Blwydd Oed: 10am -10.45am 8-16 Blwydd Oed: 11am – 12pm Contact Kristie Booth on / Cysylltwch â Kristie Booth ar 07974 096181.
15
95 014
6
20 7 2 2
OfficeDocynnau Box Swyddfa
booking information gwybodaeth A
The Box Office is open Monday to Friday 10.00am until 7.45pm and 9.30am until 1.00pm on Saturday mornings and an hour before each performance.
Save Money
In Person - Call into the box office and our friendly staff will help you.
Group Discounts
By Telephone - Call the box office on 01495 227206 to buy or reserve your tickets.
n advance notice of shows;
By Email - Email your contact details to us at bmi@caerphilly.gov.uk to reserve your tickets. Please do not send credit card details by email.
n advance orders for interval drinks, ice-creams, programmes and merchandise.
On-line - Go to www.blackwoodminersinstitute. com to book your tickets on-line using our secure booking system (£1 booking fee applies) Fax - 01495 226 457 Reservations will be held for up to 4 days, and must be paid for 24 hours prior to the performance.
Mae’r Swyddfa Docynnau’n agored o ddydd Llun i ddydd Gwener 10.00am hyd at 7.45pm a 9.30am hyd at 1.00pm ar fore Sadwrn ac am awr cyn pob perfformiad. Yn Bersonol - Galwch yn y swyddfa docynnau a bydd ein staff cyfeillgar yn eich helpu. Dros y Ffôn - Ffoniwch y swyddfa docynnau 01495 227206 i brynu neu gadw’ch tocynnau. Trwy Ebost - Anfonwch eich manylion atom i bmi@caerffili.gov.uk i archebu’ch tocynnau. Peidiwch ac anfon manylion credyd wrth ebost. Ar-lein - Ewch i www.blackwoodminersinstitute. com i archebu eich tocynnau ar-lein gan ddefnyddio ein system archebu ddiogel (mae tâl archebu o £1 yn gymwys) Ffacs - 01495 226 457 Cedwir tocynnau am hyd at bedwar diwrnod a rhaid talu amdanynt 24 awr cyn y perfformiad.
Reductions shown are available for senior citizens, registered unemployed, children, students, ICIS holders and disabled patrons, including accompanying companion. Benefits of being a ‘Stute’ Group Booker include: n buy 14 tickets and get 15th free;
Refunds and exchanges may be made at our staff’s discretion. Latecomers may be asked to wait for a suitable break in the performance before taking their seats.
Gift Vouchers
Gift Vouchers that can be redeemed against the cost of tickets for events at Blackwood Miners’ Institute are now available from the Box Office in denominations from 50p - £20. A perfect gift for any occasion.
Hiring Us
Looking for somewhere to stage your event? We have a variety of rooms for hire including our 400-seat auditorium, 250-capacity Navigation Bar, and small, informal meeting and function rooms. We can offer children’s parties, weddings, corporate hospitality, conferences and business lunches with full catering and hospitality services available. So if you’re catering for 2 to 200 give us a call! Contact us on 01495 224425 or drop an email at bmi@caerphilly.gov.uk to discuss your requirements.
Our COMMITMENT Is Guaranteed
Blackwood Miners’ Institute is committed to continually improve its service to you. If you have any suggestions on how to improve our service, please write to the General Manager, Blackwood Miners’ Institute, High Street, Blackwood NP12 1BB.
information ARCHEBU Arbed Arian
Mae’r gostyngiadau sy’n cael eu dangos ar gael i’r henoed, y di-waith cofrestredig, plant, myfyrwyr, deiliaid ICIS a’r anabl gan gynnwys cyfaill.
ˆp Gostyngiadau Grw
The stage / Y Llwyfan A 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
A
B 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
B
C 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
D 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
D
E 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
E
F 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
F
G 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
G
H 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
H
HH
C
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
HH
I
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
I
J
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
J
K
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
K
L
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
L
M 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
M
Mae’r manteision o fod yn Archebwr Grwˆp y Sefydliad yn cynnwys:
N 17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
N
O
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
O
P
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
P
R
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
R
n rhybudd ymlaen llaw o sioeau;
S
17 16 15 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
S
6
5
4
3
2
1
T
n prynwch 14 tocyn a chael y 15fed am ddim; n archebu o flaen llaw ar gyfer diodydd, hufen iâ, rhaglenni a nwyddau at yr egwyl. Gwneir ad-daliadau a chyfnewidiadau yn ôl doethineb y staff. Efallai y gofynnir i’r sawl sy’n cyrraedd yn hwyr aros nes bod toriad addas yn y perfformiad cyn cymryd eu seddau.
Talebau Anrheg
Mae Talebau Anrheg y gellir eu defnyddio yn erbyn cost tocynnau ar gyfer digwyddiadau yn Sefydliad y Glowyr Coed Duon nawr ar gael o’r Swyddfa Docynnau mewn gwerthoedd 50c - £20. Anrheg wych ar gyfer unrhyw ddigwyddiad.
Ein Llogi
Ydych chi’n chwilio am rywle i gynnal eich digwyddiad? Mae gennym amrywiaeth o ystafelloedd i’w llogi, gan gynnwys ein hawditoriwm 400-sedd, y Bar Navigation sy’n dal 250 o bobl ac ystafelloedd cyfarfodydd a digwyddiadau bach ac anffurfiol. Gallwn hwyluso partïon i blant, priodasau, lletygarwch corfforaethol, cynadleddau a chiniawau busnes gydag arlwyo llawn a gwasanaethau lletygarwch ar gael. Felly, os ydych yn arlwyo ar gyfer 2 i 200 o bobl, rhowch alwad i ni! Cysylltwch â ni ar 01495 224425 neu anfonwch e-bost i sefydliadyglowyrcoedduon@caerffili.gov.uk i drafod eich gofynion.
T 13 12 11 10 9
8
7
U 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
U
V 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
V
W 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
W
X 14 13 12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
X
Restricted View Seats ask Box Office for details Seddau Golwg Cyfyngedig, gofynnwch yn y Swyddfa Docynnau am fanylion
Please note that Row HH is strictly for disabled Patrons only Nodwch fod rhes HH ar gyfer mynychwyr anabl yn unig Blackwood Miners’ Institute reserve the right to alter seating arrangements if required. Cedwir yr hawl gan Sefydliad y Glowyr Coed Duon i Newid Trefn y seddi os oes rhaid.
Not all performances use rows A to H – ask the Box Office for more details. Rows V, W & X are restricted view for some performances. Brochure correct at time of going to print, Blackwood Miners’ Institute reserves the right to alter or cancel any performance without prior warning due to unforeseen circumstances.
Mae’n Hymrwymiad yn Warant
Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon wedi’i ymrwymo i wella’i wasanaeth i chi’n barhaus. Os oes gennych unrhyw awgrymiadau ar sut i wella’n gwasanaeth, ysgrifennwch at y Rheolwraig Cyffredinol, Sefydliad y Glowyr Coed Duon, Y Stryd Fawr, Coed Duon, NP12 1BB.
17
Blackwod Miners’ Institute is a family friendly theatre.
Services for Disabled Customers
Our facilities for families include:
Let us know your access requirements.
Pushchair parking Booster seats for the theatre aby Changing facilities B (Subject to availability) Birthday party packages Family discounts
Facilities for wheelchair users include a ramped entrance and level access. The Bar, Studio and Box Office are on the ground floor and there is a lift to the theatre. Wheelchair users and their companion receive tickets at the reduced rate.
Information sheets to help you to plan your visit are available from our box office or from www.b3live.co.uk
For those with access requirements, we have limited accessible parking on request.
Navigation Bar
We have one wheelchair accessible toilet.
Open 1 hour before most performances (except for children’s shows and matinees). The Navigation Bar at BMI offers an excellent selection of lager, beers and wines and spirits at highly competitive prices.
Assistance dogs are welcome. Infra Red Hearing Loop available.
Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn theatr sy’n GYFEILLGAR i DEULUOEDD.
BSL interpreted performances – look out for the logo in our brochure.
Mae ein cyfleusterau i deuluoedd yn cynnwys:
Minicom Number: 01495 227206 USE Announcer
Parcio i Gadeiriau Gwthio Seddi Hwbio ar gyfer y theatr Cyfleusterau newid babanod Gostyngiadau i deuluoedd Pecynnau partïon penblwydd Mae taflenni gwybodaeth i’ch helpu i gynllunio eich ymweliad ar gael o’n swyddfa docynnau neu o www.b3live.co.uk
Bar Navigation
Ar agor 1 awr cyn y mwyafrif o berfformiadau (heblaw am sioeau plant a sioeau yn y prynhawn). Mae’r Bar yn Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn cynnig detholiad gwych o lager, cwrw a gwinoedd a gwirodydd am brisiau cystadleuol.
This brochure is available in large print or electronically upon request. Mae’r llyfryn ar gael mewn print bras, neu copi electronig ar gais.
WHE SUT
GWASANAETHAU I GWSMERIAID ANABL Gadewch i ni wybod eich anghenion mynediad. Adnoddau ar gyfer defnyddwyr cadair olwyn gan gynnwys mynedfa gyda ramp a mynediad gwastad. Mae’r Stiwdio, Bar a’r Swyddfa Docynnau ar y llawr gwaelod ac mae lifft i’r theatr. Mae defnyddwyr anabl a’u cyfeillion yn cael tocynnau’n rhatach. Mae gennym le parcio i bobl gydag anabledd ar gais. Mae gennym un toiled sy’n addas i gadair olwyn. Mae croeso i gwˆn tywys. Mae Dolen Sain Isgoch ar gael. Perfformiadau dehongli IAP – cadwch lygad allan am y logo yn ein llyfryn. Rhif Minicom: 01495 227206 DEFNYDDIWCH Y CYHOEDDWR
ERE TO FIND US T I DDOD O HYD I NI
WHERE TO PARK
Blackwood Miners’ Institute is situated in the heart of Blackwood town centre, with plenty of parking from just a 2-minute walk away. We have a limited number of Disabled parking spaces, which can be pre-booked in advance by calling the box office on 01495 227206.
BLE I BARCIO
Mae Sefydliad y Glowyr Coed Duon wedi ei leoli yng nghanol canol tref Coed Duon, gyda digon o barcio sydd ond 2 funud i ffwrdd i gerdded. Mae gennym nifer cyfyngedig o fannau parcio i Bobl Anabl all gael eu harchebu ymlaen llaw drwy ffonio’r swyddfa docynnau ar 01495 227206.
DIARY Dyddiadur May / Mai Fri/Gwen Fri/Gwen Mon/Llun
Key: Live Music Drama Dance Family/Childrens Events Light Entertainment/Comedy Workshops Amateur/Community Events
10 8.00pm ‘Stute Comedy Night 17 8.00pm ’Stute Acoustic Sessions 27 11.00am 1.30pm Aston’s Stones
June / Mehefin Fri/Gwen 14 8.00pm Mon/Llun 17 7.30pm Tues/Maw 18 7.30pm Wed/Mer 19 7.30pm Fri/Gwen 21 8.00pm Mon/Llun 24 7.00pm Fri/Gwen 28 10.30am Fri/Gwen 28 7.00pm
‘Stute Comedy Night Frank Vickery; A Kiss On The Bottom Frank Vickery; A Kiss On The Bottom Frank Vickery; A Kiss On The Bottom ’Stute Acoustic Sessions Slapdash Galaxy Bert’s Magical Farmyard Markham Band
July / Gorffennaf Mon/Llun 8 Tue/Maw 9 Thur/Iau 11 Fri/Gwen 12 Sat/Sad 13 12.00pm Tue/Maw 16 Wed/Mer 17 Tue/Maw 23 Wed/Mer 31
CCBC Community Dance Showcase CCBC Community Dance Showcase Musical Legends of Stage and Screen Musical Legends of Stage and Screen Musical Legends of Stage and Screen CSSA Dance Finals Youth Drama Showcase Finger Style Collective Geno Washington and The Ram Jam Band
August / Awst Fri/Gwen 2
7.00pm 7.00pm 5.30pm 5.30pm 5.00pm 6.30pm 6.00pm 7.30pm 7.30pm
1.30pm
Here Be Monsters
BLACKWOOD MINERS’ INSTITUTE
High Street, Blackwood NP12 1BB.
SEFYDLIAD Y GLOWYR COED DUON Y Stryd Fawr, Coed Duon, NP12 1BB.