TEATRE A TERRASSA, TEMPORADA 2007—2008
Setembre a desembre 07
TASTA la TEMPORADA DE TEATRE A TERRASSA
CENTRE D’ARTS ESCÈNIQUES DE TERRASSA
Programació Temporada 2007—2008 1er trimestre
Què AIGUA es el Soldados de Salamina CENTRE Josep i Maria D’ARTS Passat el riu ESCÈNIPostres de Nadal V: QUES SING DE TERRASSA? Pels Pèls
CENTRE D’ARTS ESCÈNIQUES DE TERRASSA
Programació Temporada 2007—2008 1er trimestre
El CAET és un dels tres centres de creació, producció i difusió d’arts escèniques amb els que compta Catalunya en l’actualitat junt amb el de Reus i el recent constituït de Salt-Girona.Terrassa té una gran tradició teatral, la nostra és una de les ciutats a Catalunya a on, gràcies a l’impuls de l’administració local i a diferents agents creadors, es desenvolupen des de fa anys projectes culturals d’abast i interès de país. Amb la creació del Centre d’Arts Escèniques l’any 2006, tant el Departament de Cultura de la Generalitat com el propi Ajuntament de Terrassa apostaren per un centre generador de continguts teatrals, impulsor de la relació entre creadors i públic. Interlocutor amb el teixit artístic del territori i punt de referència obligada del sector. Amb la voluntat primera d’oferir i difondre una programació anual àmplia i diversa, el CAET vol potenciar també, en aquesta nova temporada, tota mena de sinèrgies per consolidar i sumar públics així com afavorir complicitats amb altres centres que derivin en una xarxa forta que vetlli per la creació catalana i de territori. Dirigit per l’actor i director d’escena terrassenc Pep Pla, el CAET te la vocació d’especialitzar-se en un futur, en l’àmbit de la creació teatral contemporània. El CAET és un dels tres centres de creació, producció i difusió d’arts escèniques amb els que compta Catalunya en l’actualitat junt amb el de Reus i el recent constituït de Salt-Girona.Terrassa té una gran tradició teatral,
Pere Navarro Alcalde de Terrassa
El CAET és un dels tres centres de creació,
Pels Pèls producció i difusió d’arts escèniques amb els que compta Catalunya en l’actualitat junt amb
AIGUA el de Reus i el recent constituït de Salt-Girona.
Terrassa té una gran tradició teatral, la nostra és
Soldados una de les ciutats a Catalunya ade on, gràcies a Salamina l’impuls de l’administració local i a diferents agents creadors, es desenvolupen des de fa anys projectes Josep i MariaAmb la culturals d’abast i interès de país. creació del Centre d’Arts Escèniques l’any 2006, tant Passat el riu el Departament de Cultura de la Generalitat com el propi Ajuntament de Terrassa apostaren per un Postres centre generador de contingutsV: teatrals, impulsor de de Nadal la relació entre creadors i públic, interlocutor amb el SING teixit artístic del territori i punt de referència obligada del sector. Amb la voluntat primera d’oferir i difondre una programació anual àmplia i diversa, el CAET vol potenciar també, en aquesta nova temporada, tota mena de sinèrgies per consolidar i sumar públics així com afavorir complicitats amb altres centres que derivin en una xarxa forta que vetlli per la creació catalana i de territori. Dirigit per l’actor i director d’escena terrassenc Pep Pla, el CAET te la vocació d’especialitzar-se en un futur, en l’àmbit de la creació teatral contemporània.
Programació Temporada 2007—2008 1er trimestre
El CAET és un dels tres centres de creació, producció i difusió d’arts escèniques amb els que compta Catalunya en l’actualitat junt amb el de Reus i el recent inaugurat de Salt-Girona.
Pels Pèls L’AIGUA Soldados de Salamina Josep i Maria Passat el riu Postres de Nadal V: SING
CENTRE D’ARTS ESCÈNIQUES DE TERRASSA
Versió i adaptació: Guillem-Jordi Graells Direcció: Abel Folk
Per què Shear Madness (Pels Pèls), la comèdia preferida dels nordamericans, ha superat els sis milions d’espectadors a tot el món? Ambientada en un saló de bellesa que es converteix en l’escena d’un esbojarrat assassinat, Pels Pèls és una divertidíssima comèdia, del tipus endevina qui ho ha fet, en la que el públic aconsegueix resoldre el crim.
Versió i adaptació: Guillem-Jordi Graells Direcció: Abel Folk Repartiment: Àlex Casanovas, Mercè Comes, Ivan Labanda, Enric Majó, Pep Planas, Laura Guiteras Escenografia i vestuari: Montse Amenós Il·luminació: Albert Faura (a.a.i.) So: Jordi Bonet Idioma: català
Una producció del Pel Davant– La Projectora S.L.
PELS PÈls
Pels Pèls
Centre Cultural. Fundació Caixa Terrassa 30 de setembre 19 h Idioma: Català Preu: 18
De Jesús Moncada
L’obra de Jesús Moncada puja per primera vegada als escenaris. L’Aigua presenta una nova dimensió de l’obra d’un dels escriptors més importants de la literatura catalana de tots els temps i un mestre excepcional en el camp de la narració. Moncada, autor de Camí de Sirga, aconseguí crear una realitat tot superant l’exigència costumista i recolzant-se en l’alè mític d’uns personatges i una terra que fan de l’imaginari, la superstició, la fantasia i les creences atàviques o ancestrals, una raó de vida. En l’obra trobem personatges i històries del Cafè de la Granota, Històries de la ma esquerra, Cabòries Estivals i Calaveres Atònites. Direcció: Xicu Masó Ajudant de direcció: Idoia de Eguía Luna Dramaturgia Albert Roig i Xicu Masó Repartiment: Joan Anguera, Miquel Gorriz, Maria Ibars, Annabel Castan, Eduard Muntada Escenògraf: Bibiana Puigdefàbregas Vestuari: M. Rafa Serra Il·luminació: August Viladomat Espai sonor: Maurici Villavecchia Tècnic de funció: Toni Ubach
Una producció del Centre d’Arts Escèniques de Terrassa en coproducció amb La Mirada, la Cia. Les Antonietes i amb la col·laboració del Festival Temporada Alta de Girona i la Sala Muntaner de Barcelona Assesorament lingüístic: Héctor Moret Agraïments: Rosa Maria Moncada i Emilio Ibars Producció Pròpia
L’AIGUA
L’Aigua
Teatre Alegria 18, 19, 20, 25, 26 i 27 d’octubre,21h Diumenges, 21 i 28 d’octubre,18h Dimecres, 24 d’octubre, 18h Idioma: Català Preu: 14
De Javier Cercas
La intenció de dur Soldados de Salamina a l'escenari va néixer amb l'única finalitat de compartir amb més gent -el públic- alguns dels grans “secrets essencials” que Cercas, a través de la seva altíssima escriptura, ens convida a desxifrar a la seva novel·la: Què va llegir Miralles en la mirada de SánchezMazas? Per què el pasdoble Suspiros de España és una de les músiques més tristes del món? Per què els herois són aquells que no maten? (…) Potser el resultat final d’aquesta obra tingui alguna cosa a veure amb allò que se'n va dir “teatre document”, o com recuperar la memòria col·lectiva a través de la ficció escènica. Un “relat real” des de la mentida del teatre. Joan Ollé
Adaptació teatral: Julie Sermon / Joan Ollé Direcció: Joan Ollé Espai escènic: Sebastià Brosa Joan Ollé Il·luminació: Lyonel Spycher Vestuari: Miriam Compte Espai sonor: Damien Bazin Repartiment: Carlos Álvarez-Nóvoa, Gonzalo Cunill, Lluís Marco, Isabelle Bres, Karla Junyent, Xavier Ruano i Manel Sans
Disseny d’imatge: Ángel del Pozo Fotografies: David Ruano
SOLDADOS DE SALAMINA
Soldados de Salamina
Centre Cultural. Fundació Caixa Terrassa 11 de novembre 19 h Idioma: Castellà Preu: 18
Una producció del Bitò Produccions en coproducció amb el Centro Cultural de la Villa de Madrid
De Peter Turríni
Josep i Maria de Turríni és un obra que destapa tots els tòpics referents a les festes de Nadal, símbol de la unió familiar sobre la qual està assentada la societat capitalista. Maria és una senyora de fer feines d’uns grans magatzems que ha de treballar el vespre de Nadal. Ella te un fill amb el qual no passarà aquestes festes. És ex-corista. Està sola. Josep és un conserge d’aquests grans magatzems que també ha de treballar aquesta nit. Un comunista que enyora el comunisme. Està sol. Tots dos es troben casualment aquesta nit de vespre de Nadal i acaben celebrant la seva pròpia festa amb tots els productes d’oferta que hi ha al seu abast.
Traducció: Theres Moser Ramon Farrés Direcció: Carme Portaceli Aj direcció: Jaume Pérez Espai escènic i il·luminació: Paco Azorín Vestuari: Mariel Soria Banda sonora: José Antonio Gutierrez “Guti”. Repartiment: Pepa López i Artur Trias
Una coproducció de la FEI (Factoria Escènica Internacional), Teatre de Ponent de Granollers, el CAET (Centre d’Arts Escèniques de Terrassa) i Temporada Alta de Girona.
Coproducció
Josep i Maria
Josep i Maria
Teatre Alegria 17 de novembre 21 h Idioma: català Preu: 14
De Joe DiPietro
Nick, jove i solter, va cada dijous a sopar amb els seus avis materns i paterns que viuen al mateix edifici. Ell és l’únic que queda de la família més immediata ja que tant els seus pares com la seva germana han marxat fa temps a altres ciutats americanes. De manera que el lleial i “bon jan” Nick rep en exclusiva totes les atencions dels seus quatre avis; això sovint l’exaspera i sovint el fa feliç... Els avis queden devastats quan Nick anuncia que l’han promocionat professionalment i que està a punt d’acceptar la oferta que el portarà a viure en una altra ciutat. Tots els avis fan pinya per intentar aconseguir que el seu únic nét es quedi; i per això conviden a una noia soltera atractiva a sopar. Però el seu pla no sortirà tal i com han previst...
Traducció: Jordi Fité Direcció: Oriol Broggi Repartiment: Àngels Poch, Jordi Banacolocha, Marissa Josa, Jaume Pla, Anna Alarcón i Xavier Ripoll Il·luminació: Pep Barcons Escenografia: Oriol Broggi i Carles Pujol So: Oriol Broggi Vestuari: Marta Pelegrina
Una producció de laperla29 amb la col·laboració de Teatre-Auditori Sant Cugat
Passat el riu
Passat el riu
Teatre Alegria 1 de desembre 21 h Idioma: català Preu: 14
Han passat cinc anys, i, d’alguna manera, ens proposem tornar a l’origen, és a dir, tornar a cantar –d’aquí el títol, Sing: cantar, en anglès–, per reprendre el sentit primordial de les nadales. Des de les cançons, doncs, furgarem en els nostres desitjos més profunds fins a fer-los aflorar a través de la música, font de transformació de totes les coses
Direcció coral: Marta García Coreografies: Esther Sabaté Escenografia i Vestuari: Llúcia Bernet Direcció d’orquestra: Jordi Humet Dramatúrgia: Jordi Palet Direcció escènica i musical: Agustí Humet
Amb el suport del Conservatori Municipal de Música de Terrassa i de l’Institut del Teatre de Terrassa. Diputació de Barcelona
Postres de Nadal V: Sing
Postres de Nadal V: Sing
Teatre Alegria 25, 29 de desembre, 22 h 26 i 30 de desembre, 1 i 6 de gener, 19 h Idioma: català Preu: 10
Producció Pròpia
o de juli Av. 22
l c/ St Gaietà
Rellin
3
BIBLIOTECA CENTRAL
ar s
MNaCTec
. de
Espai
2
es vant
bl a Ram
L c/ St
c/ Pantà ç loren
gar d’E PLAÇA VELLA
ll nt Ve c/ Fo
4
a
errat onts c/ M
r c/ Ce
P 1
AJUNTAMENT
sa c/ Ra
al Port t Roc de S
ESTACIÓ DEL NORD
c/ del n ord
Ctra
Obra Centre cultural
Teatre a Terrassa
Dates Pels pèls Alegria
+ info www.caet.cat www.terrassa.net
30 setembre L’aigua a TERRASSA RAMBLA
tP ere c/ S
Temporada 2007—2008 1er trimestre
18, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28 octubre Alegria
Centre cultural
Josep i Maria Alegria
Soldados de Salamina
17 novembre Passat el riu Alegria
11 novembre 1 desembre Postres de Nadal V: Sing
Venda de localitats, el mateix dia de la representació, des d’una hora abans de l’inici de l’espectacle. Venda anticipada de localitats, a la Casa Soler i Palet, carrer Font Vella 28. 08221 Terrassa. De dilluns a divendres, de 9 a 15 i de 17 a 20.30h, durant la mateixa setmana de l’espectacle.
25, 26, 29, 30 desembre, 1, 6 gener
Programació Infantil
Espais 1 Teatre Municipal Alegria Carrer Gaudí, 1. Terrassa Tel. 93 783 27 11 2 Centre Cultural Fundació Caixa Terrassa Rambla d'Egara, 340. Terrassa Telèfon: 93 733 81 40 Fax: 93 733 13 93 E-mail: info@fundacet.com Web: www.fundacet.com 3 Espai d’Assaig i Oficines del Centre d’Arts Escèniques de Terrassa Sant Gaietà 52. Terrassa Telèfon: 93 733 81 40 E-mail: caet@terrassa.cat P Parking Vapor Ventalló Entrada carrer Pantà 4 IMCET Casa Soler i Palet: Font Vella, 28. Terrassa.
inFORMACIÓ ÚTIL
Entitats col·laboradores
Gremi d’Hosteleria de Terrassa
Xarxa Terrassa Educa
CENTRE D’ARTS ESCÈNIQUES DE TERRASSA
Nous públics
Noves facilitats
Nous horaris Funció a la tarda de les nostres produccions
Sopar després del teatre Alguns restaurants del Gremi d’Hosteleria de Terrassa mantindran la cuina oberta per a que els espectadors de teatre puguin anar a sopar un cop acabada la representació. Es donaran flyers amb les opcions de restaurants a les taquilles. Bar Cafeteria del Vallès:Carrer Gaudí, 1. Terrassa. Restarà obert després de la funció El ninot de la Ninet: Rambla d’Egara, 241. Tel 93 788 70 39. Amb l’entrada del teatre, regalaran un xupito al final del sopar. El cel de les oques: Carrer de la Palla,15. Tel 93 733 82 07 M. 630640417. Menú especial teatre (prèvia reserva) Tallaferro La Rasa, 60. Tel 93 733 34 14. Amb l’entrada del teatre, regalaran un xupito al final del sopar. El Porró Gran i El Porró Petit Carrer de la Palla, 28 i 15. Tel . 93 731 39 44. Amb l’entrada del teatre, regalaran un xupito al final del sopar.
Espectacles infantils i juvenils Els nens i nenes, com cada any, també podran gaudir a partir d’una variada oferta d’espectacles infantils i juvenils. Més informació: www.fundacioxarxa.cat Escoles i Instituts Preus especials Per a grups escolars o d’instituts. Fitxes pedagògiques Per a treballar l’obra a classe Activitat Anem d’Assaig Els alumnes poden venir a un assaig d’alguna de les nostres produccions. Sessions matinals Matinals adreçats directament a instituts i escoles amb l’obra No hay nada de bueno en ti por eso te amo Autor/a: Textos de Baltasar del Alcazar, Quevedo, Iriarte i Lope de Vega entre d’altres. Directora: Manuela Lorente Repartiment: Carles Martínez, Míriam Alamany i el violoncelista Pau de Nut Teatre Alegria. 21,22 i 23 de novembre 11 del matí Atenció a les persones amb discapacitat Tant el Centre Cultural com el Teatre Alegria tindran una filera reservada a persones amb discapacitat. Si truqueu al telèfon CAET de dilluns a divendres, us informarem i aconsellarem sobre l’accessibilitat als espais En col·laboració amb l’associació AVAN
Pàrking Una hora de pàrking gratuït amb la compra de l’entrada (Pàrking Vapor Ventalló. Entrada pel carrer Pantà) El Cau ple de Lletres L’espectador podrà trobar en aquesta llibreria terrassenca els llibres i o obres produïdes pel CAET. (Carrer Cremat, 15) Terrassa.net El portal d’internet terrassenc donarà informació puntual de la temporada del CAET. Nous descomptes i abonaments S’obre la possibilitat d’abonaments que redueixen en més d’un 40% el cost de les entrades individuals. (més informació al dors)
DESCOMPTES I ABONAMENTS Venda de localitats
Teatre Municipal Alegria El mateix dia de la representació des de dues hores abans a la taquilla del teatre. Anticipada: Compres per Tel·Entrada Xarxa d’oficines de Caixa de Catalunya De dilluns a divendres de 8 a 14.30 h Trucant al 902 10 12 12 Per Internet a www.telentrada.com les 24 h Centre Cultural. Fundació Caixa Terrassa Anticipada: De dilluns a divendres de 9 a 20h. I dissabtes de 15 a 20h. Al Centre Cultural de Caixa Terrassa, i a totes les oficines de Caixa Terrassa en l’horari d’atenció al públic. Venda per telèfon amb tarja de crèdit trucant al 902 18 06 77
Descomptes Els descomptes no sumen
•25% de descompte: alumnes del Conservatori de Música, jubilats, pensionistes, club 60, carnet de famílies nombroses, persones amb disminució legalment reconeguda, persones en situació d’atur, Carnet Jove Generalitat i Carnet +25, TR3SC, UAB, UPC-Univers, UPF, Amics de la Música, Institut del Teatre i socis d’Amics de les Arts i JJ.MM. •10% de descompte: El Museu més gran de Catalunya, usuaris de la bctxarxa i club subscriptor de La Vanguardia. • 2X1 Carnet Jove de Terrassa Grups •25% Grups de més de 8 persones •50% Grups de més de 20 persones
Abonaments de temporada El Centre d’Arts Escèniques de Terrassa inaugura també un nou sistema de d’abonaments amb dues opcions:
Abonament de 3 espectacles a escollir (de setembre a decembre): 30 euros Abonament de tota la temporada (de setembre a desembre) 6 espectacles: 44 euros Venda d’abonaments: IMCET Casa Soler i Palet: Font Vella, 28. Terrassa. de dilluns a divendres de 9 a 15h i de 17h a 20:30h i dissabtes d’11h a 14h i de 18h a 21h. A la taquilla del Teatre Alegria els dies de les representacions dues hores abans de l’inici dels espectacles. Cal recollir prèviament les entrades dels espectacles.
CENTRE D’ARTS ESCÈNIQUES DE TERRASSA
Informació general Per obtenir informació podeu: • Consultar: www.caet.cat www.terrassa.net o web ajuntament: www.terrassa.cat/cultura • Telefonar al 010 si es truca des de l'àmbit de Terrassa. 93 739 70 60 si es truca des de fora de Terrassa o des d'un telèfon mòbil. • Fax: 93 739 70 61.
www.terrassa.cat
• Telèfon DTS (dispositiu telefònic per a sords): 93 739 70 31 • Adreça electrònica: informacio.010@terrassa.org • Horari: de dilluns a divendres: de 8 a 20h. (servei de contestadors automàtics la resta de les hores). • Adreçar-vos a les oficines d’informació de l’IMCET: Casa Soler i Palet Font Vella, 28 08221 Terrassa Tel. 93 7832711 No es permetrà l’accés a la sala un cop començat l’espectacle. No és permès fer fotografies i enregistraments dels espectacles. No hi ha servei de reserva d’entrades.
010
93 739 70 60