Leiden International Film Festival programme 2010

voorwoord

Leids Film Festival, de 5e editie!

Het wordt een memorabele editie van het Leids Film Festival. We vieren dit jaar ons eerste lustrum en hebben aanzienlijke stappen gezet om het festival beter inter­ nationaal op de kaart te zetten.

Dit jaar stappen wij buiten de landsgrenzen en introduceren we een nieuwe competitie: de Iron Herring International Competition.

We hebben zes films geselecteerd en een internationale jury samengesteld.

Het prijzengeld van € 10.000,- gaat naar de Nederlandse distributeur die de winnende film uitbrengt. Op deze manier krijgen hope­ lijk meer mensen de kans deze geweldige films te zien.

De nieuwe competitie brengt een groot aantal internationale filmmakers naar Leiden.

Uit New York komen Daryl Wein en Zoe Lister Jones van de competitiefilm Breaking Upwards. Uit Ierland verwelkomen we Paul Fraser met My Brothers. Uit San Francisco producente Catherine di Napoli met (Untitled) en uit Los Angeles David Lee Miller, regisseur van My Suicide.

Sam Klebanov vliegt over uit Moskou en neemt plaats in de jury. Andere bijzondere gasten zijn Jos Stelling, David Verbeek, Gerrit van Dijk en Matthijs Wouter Knol.

Naast de competitiefilms hebben wij nieuwe films van Woody Allen, David Fincher, Mike Leigh en Luc Besson, ‘shorts’ van Nederlands en Internationaal jong talent, zowel klassieke als nieuwe Russische en Japanse cinema en heel veel bijzondere voorpremières.

Het is wederom een prachtig programma geworden met de meest uiteenlopende films waarmee we jullie hopen te vermaken en te verrassen.

This years edition, the festival’s five-year anniversary, will bring us a big step closer to the international filmfestival we envisioned when we began. The Iron Herring is a new and unique award that will be given out by our international jury to one of six selected films. The prize of € 10.000,- will benefit the national distribution of the winning feature.

The competition is meant as an incentive for more films to get a deserved theatrical release.

With the new competition comes a number of special guests that will attend the festival.

From New York we welcome director Daryl Wein and Zoe Lister Jones, both starring in Iron Herring nominee Breaking Upwards. Another nominee from Ireland: Paul Fraser, director of My Brothers.

Catherine di Napoli, producer of (Untitled) will be there, as well as the director of My Suicide, David Lee Miller.

Sam Klebanov will be joining the jury from Moskow, and we will also screen his own latest production, Newsmakers, out of competition. Other special guests are Dutch directors Jos Stelling and David Verbeek, festival regular Gerrit van Dijk and Matthijs Wouter Knol, programme manager at the Berlinale Talent Campus.

Alexander Mouret Directeur Leids Film Festival / Festival Director

Although the Iron Herring competition is this year’s highlight, the six selected films are only a fragment of the entire programme: they are joined by the new Woody Allen, David Fincher, Mike Leigh and Luc Besson, classic Japanese and Russian cinema, and loads of avant-premieres from all over the world.

I would like to thank all volunteers, sponsors and partners, filmmakers and wish you all a fabulous festival!

Ik wil graag alle vrijwilligers, sponsoren en partners en filmmakers bedanken en ik wens iedereen een geweldig festival toe!

preface

voorwoord

3

inhoud inhoud

Voorwoord

3

Creativity Tree

54

Panorama

LFF Introductie

6

Danai

54

Voorpremieres, arthouse, independent en meer...

LFF Partners Hotel

27

LAFV Filmstills

55

Amnesty

32

KABK Artposters

55

Horror Halloween

32

Secret Cinema

33

LFF Partners Horeca

63

LFF Bedankt!

36

Index

64

Camera Japan

42

Colofon

66

Kennedy v.d. Laan

45

Sponsoren

67

18 Rusland & WOII

28 Praktische informatie Locaties, prijzen, reserveren

Egypte & Magie Films in het Rijksmuseum voor Oudheden

leids ďŹ l camera

7

30

You Will Meet A Tall Dark Stranger

Studentenmiddag

8

33

Iron Herring Competition

Programma Overzicht

Woody Allen’s

Ga je mee naar de film?

Win vrijkaarten!

Pro

Let op! Dit Eventuele N.B. this sc

DIN 26.1

triano

WOE 27.1

triano

trianon

triano

kijkhui

kijkhui

scheltem

DON 28.1

triano

trianon

triano

kijkhui

kijkhui

pietersk

Nieuwe filmprijs

rm

scheltem

VRIJ 29.1

triano

trianon

triano

kijkhui

kijkhui

pietersk

rm

sieboldhui

scheltem

ZAT 30.1

triano

trianon

triano

kijkhui

kijkhui

rm

sieboldhui

sieboldhui

scheltem

ZON 31.1

10 4

inhoud

34 + 35 content

triano

trianon

triano

kijkhui

kijkhui

sieboldhui

sieboldhui

scheltem

Japanese Monster Invasion Godzilla en consorten op het Rapenburg

38

Hollandse Nieuwe Competitie Korte films van eigen bodem

47

Scheltema Filmcafé Filmvertoningen, live muziek, lezingen, filmquiz en feestjes!

lm a japan festival - sieboldhuis

ogramma 2010

t schema is onder voorbehoud. Check de website voor het actuele programma, www.leidsfilmfestival.nl wijzigingen worden kenbaar gemaakt tijdens het LFF en in de dagelijkse festivalkrant Daily Herring. chedule might be subject to change. Please check our website www.leidsfilmfestival.nl for schedule updates.

10

12

15 30 45

13

15 30 45

14

15 30 45

15

15 30 45

16

15 30 45

17

15 30 45

18

15 30 45

19

on 1

15 30 45

20

15 30 45

21

15 30 45

22

15 30 45

23

15 30 45

00

15 30 45

01

15 30 45

23

15 30 45

00

15 30 45

01

openingsfilm YOU WILL MEET

besloten

A TALL DARK STRANGER

iron herring competitie

10

12

15 30 45

13

15 30 45

14

15panorama 30 45 15 15 30 45

16

15 30 45

17

15 30 45

18

15 30 45

japan

on 1

n2

19

20

15 30 45

22

YOU WILL MEET A TALL DARK STRANGER

NEWSMAKERS DE EENZAAMHEID VAN PRIEMGETALLEN

MOTHER AND CHILD

ma

WINTER’S BONE

FINALE LFF FILMQUIZ

12

15 30 45

13

15 30 45

on 1

14

15 30 45

15

15 30 45

16

15 30 45

THE TROTSKY

n2

17

15 30 45

MY SUICIDE

HOW I ENDED THIS SUMMER

on 3

TAMARA DREWE

18

15 30 45

19

15 30 45

20

15 30 45

21

ONE WAR

LFF FILMCAFÉ

15 30 45

HAAR NAAM WAS SARAH

Q&A

22

COPACABANA

T.D.O. ALICE CREED

is 1

LFF likes - beginnings

23

NEWSMAKERS

UNTITLED

CELLULOID SPIEGEL

12

15 30 45

13

15 30 45

14

15 30 45

15

15 30 45

16

15 30 45

on 1

PLEASE GIVE

THE BIG LEBOWSKI

17

15 30 45

18

15 30 45

CYRUS

n2

19

THE ACHIEVERS

15 30 45

20

15 30 45

21

is 1

DIE FREMDE WINTER’S BONE

15 30 45

23

is 1

BREAKING UPWARDS

Q&A

GIANT MONSTERS ALL OUT ATTACK

GODZILLA

MEATING PENNY + HALLOWEEN FEEST

besloten industry meetings Distributie + FF’s

12

15 30 45

13

15 30 45

14

on 1

15 30 45

15

15 30 45

16

15 30 45

MY SUICIDE

n2

HN: FICTIE

on 3

17

15 30 45

part 1

HN: FICTIE

18

15 30 45

15 30 45

HN: ANIMATIE

part 2

20

LFF ARTY PARTY

15 30 45

22

15 30 45

LFF likes - art?

23

15 30 45

23

15

00

15 30 45

01

PLEASE GIVE

MINORS UNDER 16 ...

SECRET CINEMA ONE WAR

HAAR NAAM WAS SARAH

CELL 211

ADELE BLANC�SEC

is 1

POMPOKO

is 2

GREAT YOKAI WAR

GODZILLA �GOJIRA�

BIG MAN JAPAN

GODZILLA VS. BIOLLANTE

ma

ma

21

BURIED

INL THE ASCENT

ANOTHER YEAR

mo

is 2

15 30 45

SYMBOL

CYRUS

BREAKING UPWARDS Q&A

Q&A

19

YOU WILL MEET A TALL DARK STRANGER

HOME FOR CHRISTMAS

MY BROTHERS ANO BISIESTO

UNTITLED

Hollandse Nieuwe

THE TROTSKY

L’AFFAIRE FAREWELL

is 1

is 2

is 1

01

ASTERIX & OBELIX

lvc

is 2

15 30 45

MR. NICE

INL

ma

is 1

00

Q&A

Q&A

INT. SHORTS part 2

mo

n2

LFF likes - lebowski

15 30 45

SYMBOL BESLOTEN

BURIED

is 2

22

MY SUICIDE

THE TROTSKY

LA DOPPIA ORA

LFF LEBOWSKI PARTY

15 30 45

THE SOCIAL NETWORK

HOW I ENDED THIS SUMMER

kerk

on 1

01

INT. SHORTS part 1

on 3

on 3

15 30 45

THE MUMMY

INL

ma

10

00

Q&A

L’AUTRE MONDE

Q&A

ANOTHER YEAR

mo

10

15 30 45

BURIED

INL HOWL

is 2

15 30 45

THE SOCIAL NETWORK

kerk

10

21

TAMARA DREWE

DIE FREMDE

extra

is 2

10

15 30 45

LA DOPPIA ORA

shorts

is 1

15 30 45

LAST NIGHT MAMMUTH

rusland

on 3

12

15

30 45

13

15

30 45

14

15

30 45

PLEASE GIVE

15

15

30 45

16

15

30 45

17

15

MAMMUTH

SPIRITED AWAY

ANO BISIESTO ZEBRAMAN

MONSTERLAND THE YES MEN FIX THE WORLD

DEBAT

15

30 45

19

INL THEY CALL US ALIENS WHITE CROW

content

15

30 45

20

15

LAST NIGHT COPACABANA

THE DISAPPEARANCE OF ALICE CREED

INL COME AND SEE

HAAR NAAM WAS SARAH

18

HOWL

HOME FOR CHRISTMAS

INL THE CRANES ARE FLYING

30 45

YOU WILL MEET A TALL DARK STRANGER

THE SOCIAL NETWORK

MINORS UNDER 16 ...

DE EENZAAMHEID VAN PRIEMGETALLEN

100 MONSTERS

besloten UITREIKING IH

WATCH THE TITLES

30 45

21

15

30 45

30 45

LFF MAD MEN PARTY

30 45

L’AFFAIRE FAREWELL SECRET CINEMA MR. NICE

MOTHER AND CHILD

CELL 211

PRINCESS RACCOON

DREAMS

KING OF THORN

15

WINNAAR I.H. SLOTFILM

CYRUS MY BROTHERS

22

CHEF OF SOUTH POLAR ALICE

LFF FILMCAFÉ

LFF likes - The End

00

15

30

45

01

57 International Shorts Competition

60 Mad Men Theme Party Cocktail bar, smoking, vintage decor Dress to impress and win!

67

inhoud

5

wat is het leids film festival?

Het LFF, een introductie 6 dagen, 150 producties, 8 locaties en meer dan 17.500 bezoekers.

Het Leids Film Festival heeft voor ieder wat wils: voorpremières van films van over de hele wereld, Russische films, Japanse films, jong filmtalent, lezingen, exposities en, uiteraard, feestjes.

Toch streeft het LFF er elk jaar naar zichzelf te overtreffen, nieuwe invalshoeken te bedenken en door het jaar heen nog meer aanwezig te zijn in de stad. Die energie zorgt ervoor dat het festival zich constant blijft ontwikkelen en blijft boeien.

Iron Herring award

Iron Herring

Dit jaar introduceert het festival een nieuwe, internationale award: The Iron Herring.

Een professionele jury reikt € 10.000,prijzengeld uit aan één van zes genomi­ neerde films. Het geld, beschikbaar gesteld door hoofdsponsor Ziggo, komt de distribu­ tie van de winnende film in Nederland ten goede. Het LFF hoopt dat op deze manier meer mensen goede films te zien krijgen.

Daarnaast reikt het LFF ieder jaar een IJzeren Haring uit voor opkomend Nederlands filmtalent in de ‘Hollandse Nieuwe’ korte film competitie.

Our Panorama programme includes a wide variety of films from all over the world, six of which will compete for the main award of the LFF - the Iron Herring. A professional jury will hand out a prize of € 10.000,-, that will benefit the distribution of the winning feature in the Netherlands. With this competition, the LFF and head sponsor Ziggo hope to provide an incentive for more films to recieve their deserved theatrical release.

The second Iron Herring award is reserved for new Dutch talent, that will be chosen from the entries in our ‘Hollandse Nieuwe’ shorts competition.

6 days, 150 productions, 7 venues and over 17.500 visitors. Every October, the beautiful city of Leiden warmly welcomes a young, energetic and ever evolving film festival and its visitors.

Jaarprogramma Het Leids Film Festival is het hele jaar door aanwezig in Leiden. Bijvoorbeeld tijdens het Leids Cabaret Festival en de Museumnacht.

In de maand juli organiseert het de populaire LFF Summer Special waar het zomerfilms in een openluchtbioscoop voor de Pieterskerk laat zien.

Throughout the year The LFF devotes itself to define the cinematic image of Leiden throughout the year. By providing programmes at other events such as the Leiden Comedy Festival, the Museum Night or the LFF Summer Special: three days of open air cinema at the famous Pieterskerk.

Organisatie ‘Jonge honden’, zo wordt de organisatie van het LFF vaak omschreven. Het LFF werd opgericht door vier vrienden die ontevreden over het bestaande filmklimaat in 2006 hun eigen filmfestival startten. Vier jaar later is de kern van de organisatie geprofessionaliseerd en lijkt het festival van continuïteit verzekerd.

6

wat is het leids film festival?

Organisation The LFF began as a ‘grass-roots’ organisation: four friends, unhappy about the existing film climate, started their own film event ‘to make things right’. Four years later, the core of the organisation has been professionalised and the festival faces continuity.

an introduction

locaties, prijzen & reserveren

Praktische informatie 1 Trianon - Breestraat 31 2 Kijkhuis - Vrouwenkerksteeg 10 3 Scheltema - Marktsteeg 1 4 Sieboldhuis - Rapenburg 19

5 Rijksmuseum voor Oudheden Rapenburg 28 6 Pieterskerk - Kloksteeg 16 7 LVC - Breestraat 66 8 LFF Infobalie / Information Office

in galerie de Pieter – Breestraat 46

Halloween Special in LVC

€ 10,-

(kaarten bij LVC of aan de deur / tickets available at LVC or at the door)

Lezing Japan en Japanners in € 5, westerse film, Scheltema student gratis (op vertoon van college- of OV jaarkaart

Watch The Titles, Scheltema

€ 5,-

Passepartout / Festival pass

Iedere voorstelling op het LFF kost € 7,50 met de volgende uitzonderingen: All shows are € 7,50 with the following exceptions:

Een passepartout kost € 50,-.

Het passe­partout is geldig voor één per­ soon. Filmkaartjes krijg je op vertoon van je passepartout gratis mee bij de kassa van Trianon. Passepartouts geven geen toegang tot de besloten openingsavond, de Mad Men party en de Halloween Special in LVC.

Hollandse Nieuwe competitie Japans programma in Sieboldhuis International Shorts in Pieterskerk Mad Men Party, Scheltema Studentenmiddag

A ‘passe-partout’ (festival pass) is € 50,and valid for only one person. The passepartout is not valid for the opening night, the Mad Men theme party or the Halloween Special.

Prijzen / Prices

gratis € 5,€ 5,€ 10,€ 5,-

(op vertoon van college- of OV jaarkaart)

Reserveren Kaarten reserveer je via de website van het LFF: www.leidsfilmfestival.nl Gereserveerde kaarten kunnen tot een half uur voor aanvang afgehaald worden bij Trianon. Reserveren kost € 0,50.

Ook als je een passepartout hebt, moet je een filmkaartje hebben voor een voorstelling. We raden je daarom altijd aan te reserveren. De gereserveerde kaarten haal je op vertoon van je passepartout gratis af bij de kassa van Trianon.

You can make reservations through our website www.leidsfilmfestival.nl The costs are € 0,50 per reservation.

If you have a passe-partout, you still have to have a ticket for the particular show.

We recommend reservations at all times.

You may collect your reserved tickets with your passe-partout at the Trianon register.

You have to collect your reserved tickets at the register at least half an hour before the show.

H

P

P

P

3 2

P

P

8 1

7

4 5 6 P P

practical information

praktische informatie

7

openingsfilm

You Will Meet A Tall Dark Stranger Met grote trots kondigden we begin september al de openings­ film van de feestelijke vijfde editie Leids Film Festival aan: de nieuwe Woody Allen, You Will Meet a Tall Dark Stranger.

De film wordt op 16 december door Paradiso Films in de rest van Nederland uitgebracht. Daarmee heeft het festival de Nederlandse première te pakken.

Het nieuwe werk van de oude meester werd tijdens de wereld­ première op het Cannes Film Festival zeer positief ontvangen, zowel door critici als door het publiek.

Zoals we van Woody Allen gewend zijn trakteert hij je op een ware ster­ rencast: Anthony Hopkins, Naomi Watts, Antonio Banderas en Josh Brolin schitteren naast ‘rising star’ Freida Pinto (Slumdog Millionaire).

In You Will Meet A Tall Dark Stranger bevinden twee echtparen zich in diverse herkenbare en komische situ­ aties rondom liefde en verlangens.

Als Alfie (Anthony Hopkins) zich op een nacht realiseert dat hij nog maar een paar goeie jaren te gaan heeft, besluit hij zijn vrouw te verlaten en op zoek te gaan naar zijn verloren jeugd.

Hij wordt verliefd op de veel jongere Charmaine (Lucy Punch). Zijn vrouw Helena (Gemma Jones) is radeloos en legt haar leven na een zelfmoordpo­ ging in handen van een waarzegster.

Die vertelt haar dat ze binnenkort een nieuwe liefde zal vinden: “You will meet a tall dark stranger”. Helena ontmoet een man, maar ze twijfelt: hij

8

openingsfilm

is noch lang, noch aantrekkelijk.

Alfie’s dochter Sally (Naomi Watts) heeft haar eigen huwelijksproblemen: haar man Roy (Josh Brolin) is een auteur die nooit het succes van zijn eerste roman heeft geëvenaard. Sally is het zat de kostwinnaar te zijn en wil dat Roy met haar aan kinderen begint.

Roy is echter geobsedeerd met zijn laatste manuscript en het mysterieuze meisje dat tegenover hen woont (Freida Pinto). Sally begint, aangemoe­ digd door haar moeder, gevoelens te krijgen voor haar baas, de charmante galeriehouder Greg (Antonio Banderas).

Allen, die de film zowel regisseerde als schreef, laat in deze komedie zien hoe mensen proberen hun realiteit te ontvluchten door te kiezen voor illusies. Maar het onvermijdelijke proberen te ontwijken, is zinloos: het leidt enkel en alleen tot slechte beslissingen en verdriet.

USA | 2010 | 98 min | English (sub. Dutch) Director Woody Allen Cast Anthony Hopkins, Antonio Banderas, Naomi Watts, Josh Brolin

You Will Meet A Tall Dark Stranger follows a pair of married couples: Alfie (Hopkins) and Helena (Jones), and their daughter Sally (Watts) and husband Roy (Brolin), as their passions, ambitions, and anxieties lead them into trouble and out of their minds. After Alfie leaves Helena to pursue his lost youth and a free-spirited call girl named Charmaine (Punch), Helena abandons rationality and surrenders her life to the loopy advice of a charlatan fortune teller. Unhappy in her marriage, Sally develops a crush on her handsome art gallery owner boss, Greg (Banderas), while Roy, a novelist nervously awaiting the response to his latest manuscript, becomes moonstruck over Dia (Pinto), a mystery woman who catches his gaze through a nearby window.

opening movie

nederland heeft een nieuwe filmprijs

Iron Herring Het Leids Film Festival viert dit jaar zijn eerste lustrum en introduceert voor de gelegenheid een nieuwe filmprijs: de Iron Herring, mede mogelijk gemaakt door Ziggo, hoofdsponsor van het festival. Met deze prijs, die uniek is in Nederland, hoopt het festival dat ‘betere’ films door meer mensen in de bioscoop gezien kunnen worden.

Een professionele, internationale jury beoordeelt tijdens het festival welke van de zes genomineerde films de Iron Herring award wint. Het bijbeho­ rende prijzengeld van € 10.000,wordt niet aan de filmmaker of de producent uitgereikt, maar aan de distributeur die de film in Nederland verspreidt. Door in de kosten voor distributie tegemoet te komen, hoopt het festival de aankoop van arthouse films een duwtje in de rug te geven en te stimuleren dat goede films, die al gemaakt zijn, ook daadwerkelijk vertoond worden.

The Iron Herring is a new and unique award that will be given out by our international jury to one of the six selected films. The entire selection has not yet been scheduled for release in the Netherlands and the prize of € 10.000,- will benefit the national distribution of the winning feature. With the Iron Herring award, the Leiden Film Festival and head sponsor Ziggo want to contribute to a better national film climate by helping distributors buy films that are artistically interesting but financially more high-risk.

jury

10

Jos Stelling

Sam Klebanov

Matthijs Wouter Knol

Nederlandse regisseur Dutch director

Russische distributeur en producent Russian distributor and producer

Programme manager Berlinale Talent Campus

Jos Stelling maakte twaalf films, waaronder Mariken van Nieumeghen (1974), De Illusionist (1984), De Wisselwachter (1986) en Duska (2007). Hij nam in 1981 het initiatief voor de Nederlandse Film­ dagen, nu bekend als het Nederlands Film Festival. Ook is hij de eigenaar van twee filmhuizen in Utrecht, Springhaver en het Louis Hartlooper Complex.

Sam Klebanov is schrijver, acteur, regisseur, producent en distributeur (de enige distributeur van arthouse­ films in Rusland). Empire magazine nam hem op in de lijst van de 25 meest invloedrijke personen in de Russische filmindustrie. Russen zullen Klebanov echter vooral herkennen van zijn eigen filmprogramma op de televisie. Zijn laatste film News­ makers (een remake van Johnny To’s Breaking News) is te zien in het LFF Panorama programma.

Matthijs Wouter Knol is sinds 2008 hoofd van de Berlinale Talent Campus, een zes dagen durende ‘creatieve top’ voor up-and-coming filmmakers. Knol studeerde geschie­ denis in Leiden en aan het Koninklijk Nederlands Instituut in Rome en werkte als freelance journalist voordat hij in de filmindustrie terecht kwam.

Via onder andere Pieter van Huystee Film, IDFA en Foundation Arts&Ex kwam hij bij de Berlinale terecht.

iron herring competition - introduction

iron herring - introduction

(Untitled) De vlijmscherpe satire (Untitled) geeft een hilarische kijk op de moderne artscène van New York.

Adrian (Goldberg) componeert experi­ mentele muziekstukken met het geluid van kranten en metalen emmers. Van harmonie moet hij niets hebben: dat is alleen maar uitgevon­ den om piano’s te verkopen.

Zijn broer Josh maakt schilderijen die dusdanig saai zijn dat ze het vooral goed doen in hotels en de wachtkamer van de tandarts.

In hun zoektocht naar succes vallen beide mannen voor de charmes van galeriehoudster Madeleine (Shelton), die vooral valt voor het artistieke talent van Adrian (“I’m still shaking from your bucket kick”). De cast wordt aangevuld door Vinnie Jones als arrogante kunstenaar ( “the past doesn’t influence me, I influence it”), en Zak Orth, een kunstverzamelaaar die, verrassend genoeg, geen verstand heeft van kunst.

(Untitled) is de perfecte film voor liefhebbers van moderne kunst, en tegelijkertijd dé film voor iedereen die niets van moderne kunst moet hebben.

This satiric comedy centres on the battleground of creativity, commerce and love: the downtown art scene and the self-obsessed, remarkably dressed individuals that pose within.

Busy crumpling paper and kicking buckets during his “sound performance,” avant-garde composer Adrian (Goldberg) at first has little time for his brother’s date, the aggressively fashionable art gallery dealer Madeleine (Shelton).

Finally aroused by the sounds of her vinyl clothes and apparently sincere flattery (“I’m still shaking from your bucket kick: Is it a death knell?

A call to manual labor?”), Adrian soon finds himself in a new world of fancy gallery openings, collector courtships and difficult artistes, where opinions are “judgments” and the one with the most jargon wins.

Unfortunately, his brother, a painter whose work is better suited to hotel lobbies than museums, also wants Madeleine’s love and (even worse) a chance to prove he’s a real artist.

A former modernist musician and collector of abstract expressionism himself, director Jonathan Parker flavors his smart and sexy love triangle between three narcissists with an insider’s perspective..

ee nomin Iron g Herrin 2010

USA | 2009 | 96 min. | English (no sub.)

Director Jonathan Parker Producer Catherine DiNapoli Cast Adam Goldberg , Marley Shelton, Eion Bailey

Producente Catherine DiNapoli zal tijdens het festival aanwezig zijn.

Producer Catherine DiNapoli will attend the festival.

iron herring - nominees

iron herring competition - genomineerden

11

Breaking Upwards

Daryl en Zoe zijn al vier jaar samen en hun relatie is in een flinke sleur terecht gekomen. Ze vervelen zich, maar durven niet zonder elkaar.

Daarom besluiten ze om heel geregu­ leerd uit elkaar te gaan: drie dagen per week hebben ze geen enkel contact en leven ze als vrijgezellen.

Via lijstjes regelen ze het bezoekrecht op de bio-supermarkt en op het park.

Maar die situatie wordt al snel onhoudbaar als ze allebei geïnteres­ seerd raken in andere mensen.

Acteurs en schrijvers Daryl Wein en Zoe Lister Jones baseerden het verhaal losjes op hun eigen leven.

Het maakt Breaking Upwards een ontroerende en authentieke weergave van vervreemding in een relatie en de angst hier conclusies aan te ver­ binden. Breaking Upwards stelt de vraag: is het mogelijk om samen uit elkaar te groeien?

Breaking Upwards explores a young, real-life New York couple who, four years in and battling co-dependency, decide to intricately strategise their own break up. Based on an actual experiment devised by director/actor Daryl Wein and actress Zoe Lister Jones, the film loosely interprets a year in their lives exploring alternatives to monogamy, and the madness that ensues.

An uncensored look at young love, lust, and the pangs of co-dependency, Breaking Upwards follows its characters as they navigate each others’ emotions across the city they love. It begs the question: is it ever possible to grow apart together?

USA | 2009 | 88 min. | English (no subtitles) Director Daryl Wein Cast Daryl Wein, Zoe Lister Jones, Andrea Martin

nominee Iron Herring 2010

Acteurs en scriptschrijvers Daryl Wein en Zoe Lister Jones zullen tijdens het festival aanwezig zijn.

Actors and writers Daryl Wein and Zoe Lister Jones will attend the festival.

12

iron herring competition - genomineerden

iron herring - nominees

My Suicide Eens in de zoveel tijd is er een film die breekt met alle stijlconventies en de weg bereidt voor de cinema van morgen. My Suicide is zo’n film: regisseur David Lee Miller laat geen techniek ongebruikt om het bizarre verhaal van Archie Williams te vertel­ len, een zeventien jaar oude scholier die in de klas aankondigt zijn eigen zelfmoord te zullen documenteren.

De film gaat van start met een water­ val aan visuele effecten, soundbites en intermissies die je als kijker mee­ zuigen in een waanzinnig verhaal.

Iedereen valt over Archie’s aankondi­ ging heen: zijn ouders, de school, zijn klasgenoten, psychiaters, therapeuten, maar gelukkig ook Sierra Silver, het mooiste meisje van de school.

Archie neemt alles op in zijn video­ dagboek en komt zo langzaam maar zeker tot een prachtig document van alles waar een moderne puber mee te maken krijgt.

Een must voor ouders met puberende kinderen, maar voornamelijk een must voor fans van pionierende cinema.

My Suicide is de eerste feature film van David Lee Miller, die hiervoor actief was in de gaming wereld.

Die ervaring verklaart ook direct het visuele karakter van de film waarmee Miller volop experimenteert.

Miller heeft de beschikking over de getalenteerde maar onbekende Gabriel Sunday en er is zelfs een mooi rolletje weggelegd voor cultheld David Carradine (Kill Bill). De film won tot nu toe twaalf prijzen, onder andere in Berlijn, Seattle en op het Raindance Filmfestival in London.

Opmerkelijk: My Suicide heeft tot nu toe al zijn nominaties weten te verzilveren…

Archie Williams is a 17-year old media geek who has suddenly found himself the most talked-about kid in school. He has announced that he’s going to kill himself -on camerafor a class project. His classmates, parents, Sierra- the most beautiful girl in school, and a “Shady Bunch” of shrinks, doctors, pill-pushers, and counselors descend on Archie.

Some are hoping to save him, some want to imitate him, others try to push him over the brink.

Archie films every moment of his high school experience, hiding nothing from his audience: realities of life, death, violence, sex, drugs, and the intense media overload and hypocrisy that bombard all teenagers.

ee nomin Iron g Herrin 2010 USA | 2009 | 105 min. | English (no subtitles) Director David Lee Miller Cast Gabriel Sunday, David Carradine, Brooke Nevin

David Lee Miller zal aanwezig zijn tijdens het festival.

David Lee Miller will be present at the festival.

iron herring - nominees

iron herring competition - genomineerden

13

My Brothers Drie broers maken een roadtrip door Ierland om het kapotte horloge van hun stervende vader te vervangen.

In een brakke en haperende bestelbus zijn de drie jongens alleen op elkaar en het rauwe Ierse landschap aange­ wezen. De drie liggen constant met elkaar overhoop.

Noel is met zijn zeventien jaar de oudste en verantwoordelijk voor zijn broertjes: elfjarig ‘keeperstalent’ Paudie, die niet de slimste is, maar wel de grootste mond heeft, en de naïeve Scwally die zich de hele dag in een Star Wars film waant (ook al heeft hij er nog nooit één gezien).

Regisseur Paul Fraser weet in zijn debuutfilm een prachtige balans te scheppen tussen de humor en de treurnis van de situatie waarin de hoofdpersonen verkeren. Het wilde en regenachtige Ierse decor comple­ menteert zowel de droevige aanlei­ ding voor de reis als de komische voorvallen tijdens de reis - erg mooi gevonden en subtiel uitgevoerd.

De drie jongens zijn als totale nieuw­ komers gecast en zetten werkelijk een fabuleuze performance neer.

My Brothers was dit jaar een van de meest opvallende films op het Tribeca festival in New York waar de film zeer goed werd ontvangen door zowel publiek als critici. Regisseur Fraser maakte eerder naam als screenwriter voor de befaamde cultregisseur Shane Meadows (o.a. This is England en Dead Man’s Shoes). Hij won in die hoedanigheid al meerdere prijzen en werd ook in Berlijn al eens genomineerd voor zijn korte film Scummy Man. My Brothers is zijn eerste feature film en zal hoge ogen gooien als publiekslieveling.

My Brothers is the story of three young brothers’ epic quest to replace their dying father’s watch. Noel, 17, serious, weighed down by responsibility; Paudie, 11, cocky, not so bright and dreaming of playing in goal for Liverpool and Scwally, 7, naive and obsessed with Star Wars (despite never actually having seen the films). Using a battered bread van, the brothers embark on a journey across the wild Irish landscape on the Halloween weekend, grinding gears and screaming at each other to get to an arcade machine in Ballybunion.

Along the way they are detoured by escalating brotherly battles in an off-beat and moving journey that can only lead them home.

ee nomin Iron g Herrin 2010

IRL | 2010 | 84 min. | English (no subtitles) Director Paul Fraser Cast Timmy Creed, Paul Courtney, Kate Ashfield

Paul Fraser zal aanwezig zijn tijdens het festival.

Paul Fraser will be present at the festival.

14

iron herring competition - genomineerden

iron herring - nominees

How I Ended This Summer (Kak ia provel etim letom)

Het is een recept voor cabin fever: een ge誰soleerd poollandschap waar het nooit donker wordt, een Russisch wetenschappelijk station, twee mannen die niets met elkaar gemeen hebben en eindeloze uren waarin niets gebeurt.

nominee Iron Herring 2010

De jongere Pavel loopt stage op het station gedurende de zomer.

De oudere Sergei werkt er al jaren en neemt zijn werk, in tegenstelling tot Pavel, heel serieus. De twee bemoeien zich nauwelijks met elkaar, totdat Pavel gedwongen wordt Sergei te confronteren met slecht nieuws en hun monotone bestaan verandert in een existentionele nachtmerrie.

Alexei Popogrebsky (Koktebel, Simple Things) weet op een heel minimalistische manier een zeer sterk psychologisch drama neer te zetten dat alleen maar versterkt wordt door de isolatie en verlatenheid van het poollandschap.

Los van de prachtige shots waarin het landschap voorziet, geven de hoodrolspelers Grigoriy Dobrygin en Sergei Puskepalis een zeer subtiele en overtuigende vertolking van beide personages. Beiden ontvingen dan ook eerder dit jaar een Gouden Beer voor hun rollen op het Filmfestival van Berlijn.

On a deserted, windswept Russian island inside the Arctic Circle, two men spend the summer working at a remote meteorological station.

Sergei, a gruff man in his fifties, is a polar veteran, used to solitude and now just about tolerating the inexperienced Pavel, a college graduate on a temporary posting.

When Sergei leaves on a fishing trip, Pavel is careless in his reporting and, worse, he receives terrible news from the mainland.

RUS | 2010 | 124 min. | Russian (sub. Eng) Director Aleksei Popogrebsky Cast Grigoriy Dobrygin, Sergei Puskepalis

iron herring - nominees

iron herring competition - genomineerden

15

The Trotsky Leon Bronstein is ervan overtuigd dat hij de reïncarnatie is van Leon Trotsky, de Russische revolutionair. Hij doet dan ook alles om in de voetstappen te treden van zijn held. Op zijn checklist: twee maal verbannen worden, een meisje dat Alexandra heet trouwen en, ook dat, vermoord worden.

Maar het hebben van socialistische visies en strijden tegen onderdrukking is lastiger dan gepland als je op een moderne, Canadese high school zit en je ouders je geen seconde serieus nemen.

Een zeer slimme film die mede dankzij de briljante hoofdrolvertolking van Jay Baruchel een niveau hoger wordt getild dan dat van een stan­ daard komedie.

An unusually intense teenager gets the idea that his name defines his destiny in this offbeat comedy.

Leon Bronstein (Baruchel) is a young man who has made the discovery that his birth name is the same as that of Leon Trotsky, the celebrated Russian revolutionary and socialist theorist. This coincidence leads Leon to believe that he is the reincarnation of Trotsky and it is his destiny to follow his path as closely as possible - which is a bit difficult when you have rich parents and attend an upscale private school in Montreal.

nominee Iron Herring 2010 CAN | 2009 | 120 min. | English (no subtitles) Director Jacob Tierny Cast Jay Baruchel, Emily Hampshire, Geneviève Bujold

winnaar iron herring competition Op zondagavond sluit de winnaar van de Iron Herring 2010 het Leids Film Festival af.

The winner will be screened as the festival’s closing night film on Sunday evening.

16

iron herring competition - genomineerden

iron herring - nominees

voorpremières, independent en arthouse

Panorama In ons hoofdprogramma Panorama vind je niet alleen de nieuw­ ste voorpremières, maar ook independent films en arthousefilms vanuit de hele wereld.

In our Panorama section you’ll find the latest films made for the big screen along with independent and art-house cinema from all over the world.

Año Bisiesto Michael Rowe’s debuutfilm Año Bisiesto won de Camera d’Or in Cannes dit jaar. De film kent extreme seksscènes maar is minimalistisch van opzet: het verhaal speelt zich af in één kamer en kent slechts een aantal gesproken scènes. De kijker volgt 29 dagen uit het leven van een jonge maar uitgebluste vrouw. Overdag wacht ze op haar kamer, ’s avonds ontvangt ze afwisselend mannelijk bezoek. Hoewel ze geen levensdoel lijkt te hebben wordt de kijker gewe­ zen op de omcirkelde datum op haar kalender: 29 februari. Een dag die steeds dichterbij komt.

Winner of the Camera d’Or award at Cannes Film Festival, Michael Rowe’s impressive feature debut Año Bisiesto is boundary-pushing and sexually extreme, yet minimalist in scope.

Set in one room, with only three speaking parts, the film chronicles 29 days in the life of a young, dispirited Mexican woman who waits in her apartment while a string of male visitors come and go.

MEX | 2010 | 94 min. | Spanish (sub. Dutch) Director Michael Rowe Cast Mónica del Carmen, Gustavo Sánchez Parra, Marco Zapata

Another Year Another Year volgt vier seizoenen lang een gelukkig getrouwd stel van middelbare leeftijd. Therapeute Gerri (Sheen) en haar man, geoloog Tom (Broadbent), wonen in een rustige Londense buitenwijk, waar ze met plezier hun moestuin onderhouden.

Ze bieden graag een luisterend oor en gastvrijheid aan hun minder gelukkige vrienden. Maar hun hulp en vriend­ schap kent ook grenzen als een ongetrouwde vriendin haar oog laat vallen op Tom en Gerri’s zoon van dertig.

18

panorama

Mike Leigh biedt een mooi inkijkje in het complexe en kwetsbare leven van alledag. De misère en de humor, in zomer en winter, het geluk en de tegenslag, hoop en wanhoop, en ook de dood houdt zich niet afzijdig in dit innemende, subtiele verhaal van een meesterverteller.

A happily married, middle-aged couple is visited by a number of unhappy and lonely friends who use them as confidantes. When an unmarried friend falls for their young son, they watch as events unfold.

Another Year is a mature, wise reflection on life’s joys and sorrows.

UK | 2010 | 129 min. | English (sub. Dutch) Director Mike Leigh Cast Jim Broadbent, Lesley Manville, Ruth Sheen

panorama

Buried Paul Conroy (Reynolds) wordt wakker in een donkere, kleine ruimte. Hij blijkt levend begraven met slechts een mobiele telefoon en een aansteker. In de negentig minuten die volgen moet Paul proberen dit mysterie op te lossen en zich vrij vechten voordat het te laat is. Negentig claustrofobi­ sche minuten die de kijker in realtime met Paul meemaakt.

Buried levert naast Hitchcockwaardige spanning ook een technisch hoogstandje: de camera verlaat geen

moment de kleine ruimte. Het lukt de filmmakers zelfs op inventieve manier een actiescène in de kist te laten plaatsvinden. Niet voor niets was Buried eerder al een grote hit op het Sundance film festival.

Paul is a U.S. contractor working in Iraq. After an attack he wakes to find he is buried alive inside a coffin.

With only a lighter and a cell phone it’s a race against time to escape this claustrophobic death trap.

SPA | 2009 | 95 min. | English (sub. Dutch) Director Rodrigo Cortés Cast Ryan Reynolds, Samantha Mathis

Cell 211 (Celda 211)

SPA/FRA | 2009 | 113 min. | Spanish (sub. Dutch) Director Daniel Monzón Cast Alberto Ammann, Luis Tosar

Juan heeft een nieuwe baan als gevangenisbewaker. Om een goeie indruk te maken komt hij een dag van tevoren al langs om kennis te maken.

Tijdens de rondleiding raakt hij betrok­ ken bij een ongeluk. Juan wordt wakker in een leegstaande cel, nummer 211, en juist op dat moment breekt er een grote opstand uit.

Geïsoleerd tussen de gevangenen ziet Juan maar één mogelijkheid om te overleven: zichzelf voordoen als nieuwe gevangene.

Wat volgt is een spannende gevangenis­thriller waar niets te voor­

spellen is behalve dat de situatie niet goed kan aflopen.

Cell 211 won dit jaar acht Goya awards, de Spaanse equivalent van de Oscars, inclusief die voor beste film.

The story of two men on different sides of a prison riot: the inmate leading the rebellion and the young guard trapped in the revolt, who poses as a prisoner in a desperate attempt to survive the ordeal.

Copacabana De opgewekte en onafhankelijke Babou heeft zich nooit zorgen gemaakt over haar sociale status.

Totdat ze ontdekt dat haar dochter zich zo schaamt dat ze haar moeder niet voor haar huwelijk wil uitnodigen.

Diep gekwetst vertrekt Babou naar Oostende. Ze gaat aan de slag als verkoopster van timeshare apparte­ menten en blijkt hier erg goed in te zijn. Haar collega’s sluiten haar buiten, maar Babou is vastbesloten het respect van haar dochter terug te winnen en haar een waardig huwelijkscadeau te geven.

panorama

Babou seems to be able to shrug off anything. Real jobs, husbands, responsibilities, who needs them?

But when she finds out that her own daughter is too ashamed of her to invite her to her wedding, she decides to make some changes.

She takes a job selling time-share flats at the Belgian seaside during the off-season, and even to her own surprise, becomes a model employee. Eventually Babou once again gets in the way of her success, and she must find a way to get a wedding gift worthy of her daughter.

FRA | 2010 | 105 min. | French (sub. Dutch) Director Marc Fitoussi Cast Isabelle Huppert, Lolita Chammah, Jurgen Delnaet

panorama

19

Cyrus

USA | 2010 | 91 min. | English (no subtitles) Director Jay and Mark Duplass Cast John C. Reilly, Jonah Hill, Marisa Tomei, Catherine Keener

John (Reilly) is in de veertig, net gescheiden van zijn vrouw en eigenlijk maar een eenzame loser die moeilijk met vrouwen in contact komt. Als hij Molly (Tomei) ontmoet en het klikt, is John in de zevende hemel. Totdat hij er achter komt dat Molly een zoon heeft van 21 jaar genaamd Cyrus (Hill).

Cyrus heeft maar één missie en dat is zijn moeder terugwinnen.

Hoewel het verhaal zich leent voor een oppervlakkige, standaard Hollywoodkomedie is Cyrus alles

behalve dat. De broers Duplass weten met hun “independent” achtergrond een zeer ongemakkelijke maar ook slimme en ontroerende komedie van de film te maken.

This flawlessly uncomfortable comedy about a forty-something divorcée, John, whose blossoming romance with single mum Molly is unexpectedly thwarted by her overattentive and slyly manipulative son Cyrus.

De Eenzaamheid van Priemgetallen (La Solitudine dei Numeri Primi) Priemgetallen kunnen alleen gedeeld worden door 1 of door zichzelf.

Het zijn zonderlinge, eenzame getal­ len. Alice en Mattia zijn priemgetallen.

Allebei worden ze achtervolgd door tragedies uit hun jeugd: Alice heeft als klein meisje een ingrijpend onge­ luk meegemaakt. Mattia heeft zijn tweelingzusje ooit achtergelaten waarna zij nooit meer is teruggevon­ den. Als tieners ontmoeten Mattia en Alice elkaar op school. Ze herkennen elkaars pijn en sluiten vriendschap.

Wanneer zij elkaar na jaren weer terugzien, doen beiden een onthul­

lende bekentenis. La Solitudine dei Numeri Primi, de eenzaamheid van priemgetallen, is de verfilming van de gelijknamige bestseller van Paolo Giordano.

Two youngsters discover that they are doomed to live parallel lives, always linked but never joined.

One has to deal with the effects of a serious skiing accident while the other must come to grips with negligence that led to the death of a sister. As they grow into adults they discover that their singularity results in solitude.

ITA | 2010 | 118 min. | Italian ( sub. Dutch) Director Saverio Costanzo Cast Alba Rohrwacher, Luca Marinelli Isabella Rossellini

Die Fremde In Die Fremde - de Oscarinzendig van Duitsland dit jaar - vertelt regisseuse Feo Aladag het verhaal van de jonge Umay (Kekilli, Gegen die Wand) die haar ongelukkige huwelijksleven in Istanbul heeft ontvlucht en bij haar ouders in Berlijn aanklopt. Ze weet dat ze veel van hen vraagt, maar hoopt dat hun band zwaarder weegt dan de sociale druk van familie en vrienden. Niets is minder waar.

Umay’s ouders besluiten haar zoontje

20

panorama

terug naar zijn vader in Turkije te sturen.

No longer able to stand her husband’s ill-treatment, Umay flees from Istanbul with her five-year-old son Cem to seek shelter in the arms of her family living in Berlin. But as the reality of Umay’s defiant actions sets in, the family’s reputation within the Turkish community at home and abroad is threatened.

GER | 2010 | 119 min. | German, Turkish (sub. Dutch) Director Feo Aladag Cast Sibel Kekilli, Florian Lukas, Derya Alabora

panorama

Haar Naam Was Sarah (Elle s'appelait Sarah) Juli 1942. De tienjarige Sarah wordt ’s nachts met haar ouders opgepakt en naar het Vélodrome d’Hiver in Parijs gebracht waar duizenden joden wachten op deportatie. Niemand heeft gezien dat Sarah haar kleine broertje Michel in een kast opsloot net voordat de politie het appartement binnendrong. Zestig jaar later krijgt een Amerikaanse journaliste de opdracht een artikel te schrijven over de razzia. Ze ontdekt via Sarah een geheim over haar eigen familie.

Een ontroerende verfilming naar de

gelijknamige bestseller van Tatiana de Rosnay.

While researching an article on the Vel’d’Hiv Roundup in 1942, Julia, an American journalist, stumbles across the story of Sarah, a ten year old Jewish girl who desperately tried to save her younger brother from the police by locking him in a cupboard.

Julia comes across a trail of secrets that link her to Sarah. Based on Tatiana de Rosnay’s bestselling novel of the same name.

FRA | 2010 | 111 min. | French ( sub. Dutch) Director Gilles Paquet-Brenner Cast Kristin Scott Thomas, Niels Arestrup, Mélusine Mayance, Aidan Quinn

Home for Christmas (Hjem til jul)

NOR | 2010 | 85 min. | Norwegian (sub. Eng) Director Bent Hamer Cast Arianit Berisha, Sany Lesmeister, Nadja Soukup

Home for Christmas speelt zich af tijdens de kerstdagen in het kleine Noorse stadje Skogli. Paul is een arbeider die bij de dokter komt voor een recept maar ook om zijn hart te luchten. De dokter heeft zelf ook zijn relationele en financiële problemen.

Dan is er een oude man die een eso­ terisch ritueel aan het voorbereiden is, een zwerver die zijn oude vlam tegenkomt, een jongen die hopeloos verliefd is op zijn moslim buurmeisje en een jong immigrantenkoppel dat net autopech krijgt als de vrouw moet bevallen.

Hamer weet innemende personages neer te zetten in een mooie en ont­ roerende film. Een aangename toe­ voeging aan het oeuvre van één van de beste Noorse regisseurs van het moment.

A modern Christmas Carol based on a selection of short stories.

Norwegian director Bent Hamer (Kitchen Stories, O’Horten) takes a look at fractured families at Christmastime smartly shuttling between serious drama and gently absurdist comedy.

Howl In 1957 moet Allen Ginsberg (Franco) zich voor de rechter verantwoorden voor de publicatie van zijn ‘obscene’ gedicht Howl. De film centreert zich rond deze gebeurtenis middels drie verhaallijnen: het tumultueuze leven van de jonge Ginsberg, de maatschappelijke reactie tijdens het proces en een artistieke ontleding van het gedicht zelf. De drie thema’s hebben elk een eigen stijl en creëren een hybride film die de vinger legt op een belangrijk moment in de Amerikaanse cultuur.

panorama

A drama centered on the obscenity trial Allen Ginsberg (Franco) faced after the publication of his poem, Howl. The film recounts this dark moment using three interwoven threads: the tumultuous life events that led the young Ginsberg to find his true voice as an artist, society’s reaction (the trial), and mindexpanding animation that echoes the startling originality of the poem itself. A genre-bending hybrid that brilliantly captures the birth of a counterculture.

USA | 2010 | 90 min. | English (no subtitles) Director Ron Epstein, Jeffrey Friedman Cast James Franco, Jeff Daniels, Mary-Louise Parker

panorama

21

La Doppia Ora Sonia (Rappoport) is een Sloveense jonge vrouw die als kamermeisje in een Turijns hotel werkt. Ze ontmoet Guido, een ex-agent, tijdens een speeddate. Het klikt tussen beiden.

Om indruk te maken neemt Guido haar mee naar een villa waar hij als bewaker werkt. Maar juist op dat moment vindt er een inbraak plaats en slaat het noodlot toe.

Deze mysterieuze thriller van debute­ rend regisseur Guiseppe Capotondi mengt genres als film noir, love story

ITA | 2009 | 95 min. | Italian (sub. Dutch) Director Giuseppe Capotondi Cast Ksenia Rappoport, Filippo Timi

en bovennatuurlijke horror op een dermate slimme manier dat ook de acteurs volop ruimte krijgen om zich te bewijzen. Ksenia Rappoport greep haar kans en werd vorig jaar op het Festival van Venetië bekroond met de prijs voor de beste actrice.

Through a speed-dating evening an ex-cop meets a beautiful woman who works as a maid in a motel.

They embark on a faltering romance.

Yet almost as soon as their relationship commences, crime and violence intervene.

L’Affaire Farewell Farewell is gebaseerd op een waarge­ beurde spionagezaak die de wereld­ geschiedenis veranderde. In 1981 neemt KGB kolonel Grigoriev (Kusturica) in het geheim contact op met de Franse ingenieur Pierre (Canet) die in Moskou woont.

Hij geeft hem documenten over de belangrijkste Sovjet undercover operatie in de geschiedenis.

Farewell is spannend, prachtig geschoten en bewijst hoe de acties van één persoon kunnen leiden tot politieke aardverschuivingen.

In 1981, Colonel Grigoriev of the KGB, disenchanted with the Communist ideal, decides he is going to change the world. Discreetly, he makes contact with Pierre (Canet), a French engineer working in Moscow and passes on documents to him containing information which would uncover the most important Soviet Cold War espionage operation known to date. The French intelligence service alerts the U.S. about the Soviet spy operation which sets off an unfortunate chain of events.

FRA | 2009 | 113 min. | French (sub. Eng) Director Christian Carrion Cast Emir Kusturica, Guillaume Canet, Alexandra Maria Lara

Last Night

USA | 2010 | 90 min. | English (no subtitles) Director Massy Tadjedin Cast Keira Knightly , Sam Worthington, Eva Mendes, Guillaume Canet

22

panorama

Iedereen vraagt het zichzelf wel eens af: hoe trouw is mijn partner?

Zijn er omstandigheden waarin hij of zij vreemd zou gaan? Michael en Joanna Reed (Worthington en Knightley) hebben het voor elkaar: ze zijn jong, knap, succesvol, net getrouwd en wonen in een luxe appartement in Manhattan.

Alles verandert als Joanna op een avond een collega van Michael ontmoet en zichzelf afvraagt of het meer is dan een pure werkrelatie.

Met een sterke cast laat Last Night de

grijze gebieden van ontrouw zien en hoe één haastig gemaakte keuze onherroepelijke consequenties heeft.

A romantic drama centered on a married man (Worthington) who resists certain temptations while away on business; back at home, his wife (Knightley) crosses paths with a former lover. Last Night is an evocation of all the grey zones of fidelity how a choice made in a mere instant can be of boundless and irrevocable consequence.

panorama

L’Autre Monde Gaspard en Marion vinden tijdens een dag aan het strand een mobiele telefoon. Ze besluiten de eigenaar te zoeken, maar vinden hem en de mysterieuze Audrey in een vreemde zelfmoord ceremonie. Gaspard is geïntrigeerd door Audrey en raakt door haar verstrikt in de virtuele gaming wereld ‘Black Hole’ waar een vrouwelijke avatar genaamd Sam mensen aanzet tot zelfmoord. Is Gaspard haar volgende slachtoffer?

Gaspard and Marion are in love and enjoying summer in the south of France. But one day Gaspard meets Audrey and his life takes a somber path. Audrey is beautiful, poisonous and lives a double life in an on-line game called ‘Black Hole’.

Creating an avatar who is miles away from him, Gaspard creeps further into Black Hole. He sets out to search for Sam, a female avatar who attracts victims and seduces them to commit suicide in real life, only to find another terrible truth.

FRA | 2010 | 105 min. | French (sub. Dutch) Director Gilles Marchand Cast Grégoire Leprince-Ringuet, Louise Bourgoin, Pauline Etienne

Mammuth Gerard Depardieu schittert in deze parel van een film als de kers­ verse pensionado Serge Pilardosse.

Serge heeft zijn hele leven hard gewerkt en weet niet wat hij met alle nieuwverworven tijd aan moet.

Zijn vrouw Catherine komt erachter dat hij geen volledig pensioen krijgt, omdat Serge een berg werkbriefjes van veel verschillende werkgevers mist. Serge stapt op zijn oude ‘Mammut’ bromfiets en begint een zoektocht die hem door zijn verleden zal leiden.

Serge Pilardosse has just turned 60 and is about to retire from his job in a slaughterhouse. He does not like reading; doing odd jobs about the house is not his cup of tea; shopping is not his passion ... To make matters worse, his wife Catherine notices that her husband will not get full retirement benefits since some of his former employers failed to do the requisite paperwork. So off goes Serge, riding his old Munch “Mammut” bike, in search of the missing documents.

FRA | 2010 | 92 min. | French (sub. Dutch) Director Gustave de Kervern, Benoit Delepine Cast Gerard Depardieu, Yolande Moreau, Benoit Poelvoorde

Minors under 16 .. (Detyam do 16 …)

RUS | 2010 | 75 min. | Russian (sub. Eng) Director Andrei Kavun Cast Anna Starshenbaum, Lyanka Gryu, Dmitry Kubasov, Pavel Priluchny

panorama

Minors under 16 .. volgt vier jonge studenten in Moskou. Hun wereld ligt nog helemaal open. De vier storten zich in ervaringen van verliefdheid, onbegrip, passie en verraad. Je ziet hun jonge levens als een wervelstorm voorbij vliegen. Alles gaat snel, de keuzes die zemaken en wat er gebeurt als ze die keuzes proberen terug te draaien. Andrei Kavun weet een hele persoonlijke en menselijke film te maken zonder larger than life karakters en met beelden die de film op sommige momenten tot een visueel spektakel maken.

Kir, Leya, Dasha, and Max are still students. They experience everything for the first time. The first words of love, first sex, first joint dreams, first errors, first disappointments, and first openings. Inexperienced in feelings and relationships, they, with all their adolescent passion, learn to fall in love and to lie, to sacrifice and to betray - understanding an unpleasant truth about themselves.

panorama

23

Mother and Child

USA | 2009 | 125 min. | English (sub. Dutch) Director Rodrigo García Cast Naomi Watts, Samuel L. Jackson, Annette Bening

Drie vrouwen die elkaar niet kennen blijken met elkaar verbonden.

Elizabeth (Watts) zoekt haar moeder, Karen (Bening) zoekt haar dochter en Lucy zoekt een kind. Mother & Child is een ontroerende film over het maken van keuzes, het missen van kansen en het grijpen van mogelijkhe­ den. Regisseur Rodrigo Garciá bewijst dat hij net als zijn vader, Gabriel García Marquez, een bijzonder talent heeft voor het vertellen van verhalen.

Hoewel de film in Amerika en voor­ namelijk met Amerikaanse acteurs is

gemaakt , weet hij toch een zeer warme, melancholische en bijna Zuid-Amerikaanse sfeer te creëren.

Destiny plays a part in the lives of three women, a 50-year-old physical therapist, the daughter she gave up for adoption 35 years earlier, and a woman looking to adopt her first child. In this exploration of one of nature’s most basic instincts, their pasts interweave, inform, and evolve to reveal their innermost desires.

A beautiful film from master storyteller Rodrigo García.

Mr. Nice

UK | 2010 | 121 min. | English (no subtitles) Director Bernard Rose Cast Rhys Ifans, Chloë Sevigny, David Thewlis

Mr. Nice is gebaseerd op de autobiografie van Howard Marks.

Marks was naast schoolleraar, schrij­ ver, trouwe echtgenoot en liefheb­ bende vader ook drugssmokkelaar, witwasser en spion. Op het hoogte­ punt van zijn carrière had hij 10% van de internationale cannabishandel in handen. Na meerdere rechtzaken bracht Marks uiteindelijk zeven jaar in de gevangenis door. Na zijn vrijlating werd hij één van de meest promi­ nente activisten voor het legaliseren van cannabis in Engeland. Maar boven

alles was Marks een heel aimabele man die toevallig een buitengewoon talent bezat voor de drugshandel.

The film is based on the true story of Howard Marks, an Oxford graduate who became a major marijuana importer in the 1960s in the U.K. Marks managed to escape jail time by posing as an agent for MI5 and went one to become a campaigner for the legalisation of cannabis, a cause which has seen him standing for election to British Parliament.

Newsmakers (Goriachie Novosty) In deze re-make van Johnny To’s Breaking News (2004) zijn de drukke straten van Hong Kong verruild voor de buitenwijken van Moskou. Na een brute overval en een schietpartij met de politie weten de criminelen te ontsnappen. De PR-woordvoerder besluit de reputatie van de Moskouse politie te herstellen door de crimine­ len “live” op tv op te pakken. Maar ook de overvallers weten de media in hun voordeel te gebruiken en natuurlijk verloopt niets zoals gepland.

Without many action films this time around, Newsmakers might be your best bet if you’re looking for something adrenaline-charged at the festival. This remake of Breaking News follows a Russian police force PR director who decides to start a TV reality show to document the capture of a group of robbers.

The entire country tunes in but, behind the scenes, the outlaws have plans of their own.

RUS | 2009 | 101 min. | Russian (sub. Eng) Director Anders Banke Producer Sam Klebanov Cast Andrey Merzlikin, Mariya Mashkova, Sam Klebanov

Sam Klebanov die de film produceerde en mee schreef aan het script, zal aanwezig zijn tijdens het Leids Film Festival.

24

panorama

panorama

Please Give Please Give is de nieuwe film van Nicole Holofcener, de ‘vrouwelijke Woody Allen’. Kate (Keener) en Alex (Platt) runnen een vintage meubel­ winkel in New York. Ze willen hun appartement uitbreiden met de aan­ grenzende flat. Hoewel ze deze al gekocht hebben, zullen ze moeten wachten totdat de huurder Andra, een oudere vrouw met gezondheidspro­ blemen, vertrekt… of overlijdt. Kate probeert haar schuldgevoelens te compenseren door zich te storten op filantropie en Alex richt zich op Andra’s

beeldschone kleindochter Mary (Peet).

Kate (Keener) and Alex (Platt) are a couple living in New York City who run a store specializing in vintage furniture. They want to expand their apartment, but although they own the flat next-door, they’ll have to wait for their tenant Andra, an elderly woman with a poor disposition, to go … or die. Kate tries to compensate her guilt by going overboard on philanthropy, while Alex tries a different approach: Andra’s beautiful granddaughter Mary (Peet).

USA | 2010 | 90 min. | English (sub. Dutch) Director Nicole Holofcener Cast Catherine Keener, Oliver Platt, Amanda Peet

Symbol (Shinboru)

JAP | 2009 | 93 min. | Japanese (sub. Dutch) Director Hitoshi Matsumoto Cast Hitoshi Matsumoto, David Quintero

Een Japanse man ontwaakt in een witte ruimte zonder ramen, deuren of plafond. Aan één muur ziet hij een mysterieus fallisch uitsteeksel.

Als hij hier op drukt valt er een tandenborsel op de grond. De man raakt verstrikt in even surrealistische als hilarische pogingen om uit de kamer te ontsnappen. Ondertussen bereidt zich in Mexico de worstelaar Escargot Man voor op een belangrijke wedstrijd. Deze twee verhalen komen letterlijk op symbolische wijze bij elkaar. Symbol is een slapstick die je buikpijn van het lachen garandeert.

A Japanese man wakes up alone in a brightly illuminated white room with no windows or doors. When he presses a mysteriously phallic protuberance that appears on one wall, a pink toothbrush materializes from nowhere. Soon the imprisoned man is engaged in absurd and hilarious attempts to escape the gleaming room, releasing random objects from the walls any of which might be the keys to his escape.

Tamara Drewe Met eindeloos lange benen, gecorrigeerde neus en een verlangen om beroemd te worden, is Tamara Drewe een vrouw die harten breekt.

Als zij terugkeert naar het vredige plattelandsdorpje waar haar moeder woonde, zorgt ze voor een schok onder de bewoners.

Een succesvolle schrijver van misdaadromans, een gefrustreerde student, een rockster op zijn retour, een dorpsjongen - allemaal vallen ze voor haar charmes. Het zorgt voor een opeenstapeling van absurde en

panorama

hilarische omstandigheden.

Gebaseerd op het gelijknamige stripverhaal van Posy Simmonds.

Based on Posy Simmonds’ beloved graphic novel, young newspaper writer Tamara Drewe returns to her hometown in the English countryside, where her childhood home is being prepped for sale.

Life for the locals is thrown upside down and Tamara sets a contemporary comedy of manners into play.

UK | 2010 | 111 min. | English (sub. Dutch) Director Stephen Frears Cast Gemma Arterton, Roger Allam, Bill Camp

panorama

25

The Disappearance of Alice Creed Strak en efficiënt bereiden twee mannen zich voor op een ontvoering.

Ze bekleden een bestelbusje, maken de muren van een kamer geluiddicht, schroeven een bed vast. Ze trekken politie-uniformen aan en brengen een vrouw terug, binden haar vast en maken een foto. De eerste minuten van de film zeggen bijna alles wat er te zeggen valt over The Disappearance of Alice Creed. Dit compacte Britse drama doet met drie mensen en een paar sets meer dan de meeste films

met geavanceerde computer graphics en legio acteurs. Een geweldig debuut met meer dan een paar twists.

After meticulous planning and pre­ paration, two men kidnap a wealthy young woman. She’s tied to a bed, photographed and her father is contacted with a ransom request for her safe return. Everything seems to go according to plan until a series of twists and turns shift the balance of power more than once.

UK | 2010 | 96 min. | English (sub. Dutch) Director J Blakeson Cast Gemma Arterton, Martin Compston, Eddie Marsan

The Social Network Een controversiële film over een web­ site, dat zie je niet vaak. The Social Network vertelt over het ontstaan van Facebook, een website met meer dan 500 miljoen gebruikers. En oprichter Mark Zuckerberg (Eisenberg) komt er niet goed vanaf. Op het Harvard waar Zuckerberg Facebook lanceerde, smelten vriendschappen als sneeuw voor de zon zodra er miljarden dollars in het spel zijn.

David Fincher regisseert zeer nauw­ gezet een portret van een outsider, een spannende thriller en scherp sociaal commentaar ineen.

This is the story behind the massive social networking site Facebook.

The film focuses on Harvard student Mark Zuckerberg’s (Eisenberg) rise to the top after creating one of the biggest Internet sensations from his dorm room. And then sues his former friends and co-founders for millions.

Justin Timberlake stars as Napster co-creator Sean Parker, with Andrew Garfield filling the role of ousted friend and co-founder Eduardo Saverin.

USA | 2010 | 120 min. | English (sub. Dutch) Director David Fincher Cast Jesse Eisenberg, Andrew Garfield, Justin Timberlake

Winter’s Bone Winter’s Bone is het beklemmende verhaal van de tiener Ree Dolly, die in het arme Missouri voor haar moeder, broertje en zusje zorgt. Haar vader Jessup wordt sinds kort vermist.

Wanneer de politie voor hem aan de deur verschijnt besluit Ree zelf op zoek te gaan. Haar speurtocht leidt de kijker door de achtertuin van de VS waar lokale bewoners niet van bemoeienis houden. Winter’s Bone won prijzen op het Sundance film festival en de Berlinale.

26

panorama

With an absent father and a withdrawn and depressed mother, 17 year-old Ree Dolly keeps her family together in a poor rural area.

She’s taken aback however when the local Sheriff tells her that her father put up their house as collateral for his bail and unless he shows up for his trial, they will lose it all. She goes out to look for her father, putting her own life in danger.

USA | 2010 | 100 min. | English (sub. Dutch) Director Debra Granik Cast Jennifer Lawrence, John Hawkes, Dale Dickey

panorama

leids film festival partners

Hotel Golden Tulip Met grote trots stellen wij je graag voor aan een van onze nieuwe sponsoren: Golden Tulip Leiden Centre.

Het Golden Tulip ontvangt dit jaar alle internationale gasten van het Leids Film Festival en legt ze gedurende de festivalweek in de watten.

Maar Golden Tulip wil er ook voor jou als bezoeker zijn. Voor het speciale festival arrangement kijk je op de website van het Leids Film Festival.

Het Golden Tulip ligt op steenworp afstand van Leiden Centraal en op ongeveer 10 minuten lopen van de meeste festival locaties.

The Golden Tulip Leiden Centre is the official hospitality sponsor of this year’s festival edition. On our website, www.leidsfilmfestival.nl, you can find their special festival offer.

Golden Tulip Leiden Centre is within walking distance of many museums and attractions in the city of Leiden.

Other big cities such as Amsterdam, Rotterdam and The Hague are within easy reach by train, car or bus because of Leiden’s central position.

There is a direct rail connection with Amsterdam Schiphol Airport from Leiden Central railway station.

In Restaurant Rubens we serve our luxureous breakfast buffet, lunch and dinner. In this comfortable restaurant you can enjoy varried dishes based on seasonal ingredients.

russische cinema

Rusland WOII Dit jaar is het 65 jaar geleden dat de Tweede Wereldoorlog eindigde. In al die jaren zijn er in Rusland de prachtigste films gemaakt over dit onderwerp. Het LFF selecteerde een aantal van hen en creëerde een apart programmaonderdeel als eerbetoon aan alle Russische inspanningen aan de overwinning op NaziDuitsland. Het programma is samengesteld in samenwerking met de Russische Ambassade in Nederland.

A special section commemorating the 65th anniversary of the victory of Russia over Nazi-Germany.

The Ascent (Voschozhdenie) In The Ascent, winnaar van de Gouden Beer op het Filmfestival van Berlijn (1977), volg je twee soldaten die los­ geraakt zijn van de rest van hun groep.

Ze zwerven door de besneeuwde landschappen van Wit-Rusland op zoek naar onderdak bij de plaatselijke dorpelingen. In krachtige, poëtische beelden vertelt Sheptiko over verraad, moed, twijfel, wanhoop en innerlijke overtuiging.

Shepitko’s emotionally overwhelming final film won the Golden Bear at the

1977 Berlin Film Festival and has been hailed around the world as the finest Soviet film of its decade. Set during World War II’s darkest days, The Ascent follows the path of two peasant soldiers, cut off from their troop, who trudge through the snowy backwoods of Belarus seeking refuge among villagers. Their harrowing trek leads them on a journey of betrayal, heroism, and ultimate transcendence.

RUS | 1977 | 111 min. | Russian (sub. Eng) Director Larisa Shepitko Cast Boris Plotnikov, Vladimir Gostyukhin, Sergei Yakovlev

De film zal ingeleid worden door Otto Boele, universitair hoofddocent Russische Literatuur en gespecialiseerd in Sovjet-cinema.

The film will be introduced by Otto Boele, lecturer of Russian Literature and soviet cinema expert.

One War (Odna Voyna)

RUS | 2009 | 85 min. | Russian (sub. Eng) Director Vera Glagoleva Cast Aleksandr Baluev, Michael Khmurov en Natalya Kudryashova

28

russische cinema

Met trots presenteren we in deze sectie naast klassiekers ook de Nederlandse première van een recente film over de Tweede Wereldoorlog.

One War gaat over vijf jonge Russische vrouwen die samen met hun kinderen, allen van Duitse vaders, verbannen zijn naar een eiland in het noorden van Rusland.

Als het eind van de oorlog dichterbij komt, is het de vraag wat er met deze vrouwen en hun kinderen gaat gebeuren.

Een mooie film met een pijnlijk

thema, dat in de prijzen viel onder andere op het Sofia International Film Festival en het Cairo International Film Festival.

The film is based on real events during the Second World War. Action takes place in May 1945, on an island for female prisoners and the children they bore to the Nazi occupants. The women live with the hope of liberation and forgiveness, but reality turns out differently.

russian cinema

Come and See (Idi i smotri) Florya sluit zich op 14-jarige leeftijd aan bij een groep partizanen in de bossen van Wit-Rusland. Als hij later wordt achtergelaten moet hij omringd door verwoesting en de wreedheden van meedogenloze nazi’s zijn weg naar huis vinden.

De moordpartijen die je als kijker ziet zijn monsterlijk, hoewel Klimov, die zelf de oorlog meemaakte, opmerkte dat als hij trouw was geweest aan de geschiedenis, hij een film had gemaakt die niemand zou durven kijken. Een hartverscheu­ rende aanklacht tegen de wreedhe­ den van oorlog.

In 1943, 14-year-old Flyora is a naïve boy, determined to join the partisan resistance movement. At that time, the Germans in Belorussia initiated the policy known as ‘scorched earth’, which included burning the inhabitants of over six hundred villages alive.

By the end of the story, Florya is a human wreck, from whose face all traces of childish innocence have disappeared. One of the best kept secrets in the entire pantheon of film.

De film wordt ingeleid door Henk Kern, docent en onderzoeker Russische geschiedenis verbonden aan de opleiding Ruslandkunde en ontvanger van de Carla Musterd Onderwijsprijs.

The film will be introduced by Henk Kern, Lecturer & Researcher of Russian Studies.

RUS | 1985 | 142 min. | Russian (sub. Eng) Director Elem Klimov Cast Aleksei Kravchenko, Olga Mironova en Liubomiras Lauciavicius

Cranes are Flying (Letyat Zhuravli) Veronika en Boris zijn stapel verliefd op elkaar. Maar als de Tweede Wereldoorlog uitbreekt, wordt Boris een dag voor Veronika’s verjaardag gerecruteerd door het Russische leger.

Cranes are Flying is een mijlpaal in de geschiedenis van de Sovjetcinema: voor het eerst werd oorlogs­ tragiek teruggebracht tot menselijke proporties. De personages zijn geen archetypische helden, zoals in de meeste films uit Stalins tijd, maar gewone mensen met geloofwaardige emoties. De oorlog wordt in deze film niet aan het front gestreden, maar bij de achterblijvers, en het zijn hun reacties die de wreedheid van de oorlog onderstrepen.

Veronica and Boris are blissfully in love, until the eruption of World War II tears them apart. Winner of the Palme d’Or at the 1958 Cannes Film Festival, The Cranes Are Flying is a superbly crafted drama, bolstered by stunning cinematography and impassioned performances.

RUS | 1957 | 97 min. | Russian (sub. Eng) Director Mikhail Kalatozov Cast Tatyana Samojlova, Aleksei Batalov en Vasili Merkuryev

De film wordt ingeleid door Thera Giezen, verbonden aan de faculteiten Slavistiek en Literatuurwetenschappen.

The film will be introduced by Thera Giezen of the department of Literary studies & Slavonic languages and cultures.

russian cinema

russische cinema

29

rijksmuseum voor oudheden

Egypte & Magie In het oude Egypte was magie heel gewoon; je kwam het iedere dag en op elke straathoek tegen. Het Rijksmuseum van Oudheden brengt die magie van 16 oktober 2010 t/m 13 maart 2011 even naar Leiden met de tentoonstelling ‘Egyptische Magie’. Je ziet er meer dan 300 objecten o.a. geleend van het British Museum en het Louvre. Het Leids Film Festival laat speciaal voor deze gelegenheid drie films zien met een magisch, Egyptisch thema.

Elke film wordt voorafgegaan door de korte documentarie “Egyptische Magie toen, nu hier”.

This programme section accompanies a current exhibit in the National Museum of Antiquities on Egyptian magic. Each film will be preceded by a short seven minute documentary, in Dutch, on Egyptian magic.

Les Aventures Extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec Adèle Blanc Sec is de heldin uit de stripreeks van Jacques Tardi, in Nederland beter bekend als Isabelle Avondrood.

Adèle is journaliste, schrijfster en een avonturierster die op reis gaat naar Egypte om de mummie van de dokter van farao Ramses II te vinden.

Ondertussen komt in het Parijse natuurhistorisch museum een prehistorisch ei uit...

In the year 1912, Adèle Blanc-Sec, a young, intrepid journalist, is ready to do anything to achieve her aims, even if it means arriving in Egypt and finding herself in the hands of all kinds of mummies. At the same time, in Paris, panic has broken out when a 136-million-year-old pterodactyl egg hatches, and the bird is spreading terror throughout the capital.

Het decor van Parijs in de vroege 20e eeuw, de strakke regie van Luc Besson en de mooie en getalenteerde Louise Bourgoin maken dit een humoristische en luchtige film die jong en oud zal vermaken.

FRA | 2010 | 105 min. | French (sub. Dutch) Director Lus Besson Cast Louise Bourgoin, Mathieu Amalric en Gilles Lellouche

30

egypte & magie - rijksmuseum voor oudheden

egyptian magic - national museum of antiquities

Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre In 1965 kwam Asterix en Cleopatra uit als stripboek. Drie jaar later volgde de eerste verfilming. In 2002 koos regisseur Chabat opnieuw dit avon­ tuur uit voor een speelfilm, toen de duurste Franse film ooit.

Asterix-kenner Jaap Toorenaar zal de film inleiden door hem met het origineel te vergelijken en verschil­ lende verborgen grappen uit te leggen. Want hoewel de film totaal andere middelen tot zijn beschikking heeft, sluit de humor van de film toch zeer nauw aan bij die van oorspronke­ lijk schrijver Goscinny. Het boek dat Toorenaar eind november uitbrengt, dekt ook de lading van deze korte inleiding: Asterix: de vrolijke wetenschap.

Empress Cleopatra (Bellucci) makes a wager with Julius Caesar (Chabat) that her people can build a beautiful palace in three months. The architect Numerobis travels to Gaul to get help from the superpowered Panoramix and the warriors Astérix (Clavier) and Obélix (Depardieu). They want to use their magic potion to make the Egyptian slave-labor population into superheroes.

The film will be introduced, by Astérix expert and classics teacher Jaap Toorenaar.

FRA | 2002 | 107 min. | French (sub. Dutch) Director Alain Chabat Cast Gérard Depardieu, Christian Clavier, Monica Bellucci

The Mummy Bij mummiefilms denk je niet snel aan hoge kwaliteit. De meeste zijn formule-matig gemaakt. Dat was in 1932, toen Universal The Mummy met Boris Karloff maakte, niet anders.

Toch is dit standaardproduct een klas­ sieker geworden. Dat heeft te maken met de romantische elementen van het verhaal, maar ook met de keuze voor hoofdrolspelers en regisseur Karl Freund, die vijf jaar eerder nog cinematograaf van Metropolis was.

De opmerking van filmhistoricus William K. Everson is kenmerkend: The Mummy is misschien ‘wel het dichtstbij dat Hollywood ooit is gekomen tot het maken van poëzie uit horror’.

In 1921 a field expedition discovers the mummy of ancient Egyptian prince Im-Ho-Tep, who was condemned and buried alive for sacrilege. Also found in the tomb is the Scroll of Thoth. One night a member of the expedition reads the Scroll out loud, and brings Im-Ho-Tep back to life. Ten years later, disguised as a modern Egyptian, the mummy attempts to reunite with his lost love, an ancient princess who has been reincarnated into a beautiful young woman.

USA | 1932 | 73 min. | English (sub. Dutch) Director Karl Freund Cast Boris Karloff, Zita Johann, David Manners

The Mummy wordt ingeleid door Hans van den Berg, specialist in films over Egypte en maker van de website ‘The Ancient Egypte Film Site’.

The film will be introduced by Hans van den Berg, Egyptian movie expert and founder of ‘The Ancient Egypte Film Site’.

egyptian magic - national museum of antiquities

egypte & magie - rijksmuseum voor oudheden

31

extra - programma

Amnesty The Yes Men Fix The World USA | 2009 | 87 min. | English (sub. Dutch) Director Andy Bichlbaum, Mike Bonanno De Yes Men: twee goed uitziende mannen van een jaar of veertig, strak in het pak.

Het zijn linkse activisten, maar ze doen zich voor als woordvoerders van grote bedrijven.

In die hoedanigheid weten ze telkens weer met een ‘hoax’ het nieuws te halen.

Bijvoorbeeld wanneer zij namens Dow Chemical op het BBC News vertellen dat de duizenden slachtoffers van het gaslek in Bophal (India) eindelijk compensatie krijgen.

Het is een uur lang wereldnieuws, totdat het bericht wordt ontkracht door Dow Chemical.

Heel even hebben de Yes Men de wereld laten zien hoe het ook kan.

In deze documentaire vol humor, snelle editing en scherpzinnig commentaar (Michael Moore is nooit ver weg) richten de Yes Men hun pijlen op de vrije markt en gevestigde economische ideologieën.

The Yes Men Fix The World

Hun boodschap: ongereguleerd kapitalisme is niet zaligmakend. Bedrijven moeten verantwoordelijkheid nemen voor de schade die zij aanrichten.

Na afloop zal de debatclub van het Leids Da Vinci College een Lagerhuisdebat voeren naar aanleiding van de film.

The Yes Men: two good-looking men in their forties, smartly dressed. As left-wing activists pretending to be spokesmen of large companies, they succeed in making headlines over and over again.

In this popcorn documentary full of humour, fast editing and acute comments, the Yes Men ridicule the free market and the ideology of economist Milton Friedman, using images of Reagan, and Clinton too, glorifying the market’s capacity for selfregulation. The Yes Men’s message is that unbridled capitalism sacrifices human lives.

The film will be followed by a live debate by students of the Da Vinci College, Leiden.

Horror Halloween Halloween Special: Meating Penny Zombie galore, there will be gore!

All Hallows Eve wordt dit jaar ook in Leiden gevierd en wel met een zeer bijzondere première: de 100% Leidse horror productie Meating Penny.

“Het lokale nieuws van Leiden wordt opgeschrikt door een aantal brute moorden met overeenkomende kenmerken.

Het betreft enkele wetenschappers van een Gen-tech bedrijf dat pretentieuze oplossin­ gen maakt voor het wereldwijde voedsel­ probleem en alle slachtoffers missen één of meerdere lichaamsdelen.

Penny is de ideale huisvrouw met oog voor detail en een aparte smaak. De ontmoeting met de man van haar dromen, Johnny, ein­

32

extra - amnesty | horror halloween

digde echter tragisch. Ze volgt de gruwelijke gebeurtenissen in haar stad vanuit haar keu­ ken waar ze uiteindelijk ook op de oplossing komt: het is gewoon een kwestie van smaak!” www.trickofthelightproductions.nl De première wordt gevolgd door een grote Halloween Party in het LVC met als bijzon­ dere gasten de Russische Messer Chups.

gruesome events in her city from her kitchen, when she finds the solution: it’s all a matter of taste!” www.trickofthelightproductions.nl Kaartjes voor de film en het halloweenfeest (€10,-) zijn alleen verkrijgbaar via LVC. Tickets for both film and halloween party (€10,-) are sold exclusively by LVC.

“Local news in Leiden has been in an uproar after several brutal murders occurred with similar characteristics: the victims are all scientists at a Gen-tech company providing pretentious solutions to world famine and all victims are missing one or more body parts. Penny is the ideal housewife, with an eye for detail and an unusual taste. But when she met Johnny, the man of her dreams, it all ended in tragedy. Penny is following the

extra - amnesty | horror halloween

extra - programma

Studentenmiddag Ben je student? Zie je graag films die je nergens anders ziet? Dan nodigen SLS Wonen, StudenTalent en het LFF je uit voor de Studentenmiddag op donderdag 28 oktober. Op deze middag zie je tegen gereduceerd tarief twee films genomineerd in de Iron Herring competitie: The Trotsky en My Suicide. Op vertoon van je collegekaart krijg je € 2,50 korting op je kaartje.

My Suicide

The Trotsky

My Suicide (14:00) is een waanzinnig verhaal over een student die besluit om voor een huiswerkopdracht een documen­ taire te maken over zijn zelfmoord. De film is een modern, visueel spektakel en brengt je ondanks het serieuze onderwerp genoeg aan het lachen.

The Trotsky (16:00) is een onvervalste ‘ college comedy’ over student Leon Bronstein die er heilig van overtuigd is dat hij de reïncarnatie van Leon Trotsky is.

Hij probeert zijn medestudenten te mobili­ seren tot een revolutie, maar dat is lastiger dan gedacht als je op een Canadese high school zit.

De Leids Film Festival Studenten­ middag is in samenwerking met:

Win zoveel mogelijk vrijkaartjes

De nieuwe lichting

Pssst!

Je hebt het niet van ons, maar op het Leids Film Festival pak je naast de aangekondigde voorpremières nog grotere primeurs mee in het Secret Cinema programma.

Van komedie tot drama, van Hollywood tot arthouse - je weet van te voren niet wát je te zien krijgt, maar wel dat het om films gaat die pas maanden later, misschien wel nooit, uitkomen in Nederland “Maar...dat is bijna misdadig!” Juist, en daarom proberen we het een beetje onder ons te houden. We rekenen op je...

Omdat van studenten altijd gezegd wordt dat het zulke sociale dieren zijn, daagt het Leids Film Festival je uit om met een zo groot mogelijke groep naar de studentenmiddag te komen.

De grootste groep die kaarten heeft gereserveerd krijgt elk tweede kaartje gratis.

De spelregels: stuur het reserveringsbewijs (dit kunnen er meerdere zijn) dat je via e-mail ontvangt naar win@leidsfilmfestival.nl en vermeld duidelijk het aantal personen. Bij het afhalen van je kaartjes bij de infobalie in de Pieter laat je je collegekaart zien. Als jij de grootste groep hebt verzameld, krijgen jullie de helft van de kaartjes gratis!

Secret Cinema Tell no one. But there is more to see at the Leiden Film Festival than is officially announced. In the Secret Cinema section there’s no telling what you’ll end up seeing, but you can be sure it’ll be a scoop, involving films which won’t be released for months…if at all. But please, keep this valuable information to yourself. We will not admit to having told you.

extra - students programme | secret cinema

extra - studentenmiddag | secret cinema

33

15 30 45

15 30 45

14

14

scheltema

rmo

pieterskerk

kijkhuis 2

kijkhuis 1

trianon 3

trianon 2

trianon 1

DON 28.10

scheltema

kijkhuis 2

kijkhuis 1

trianon 3

12

15 30 45

13

15 30 45

15 30 45

15 30 45

16

16

16

TAMARA DREWE

17

17

17

15 30 45

15 30 45

15 30 45

CELLULOID SPIEGEL

15 30 45

besloten

15 30 45

LAST NIGHT

19

19

20

15 30 45

THE BIG LEBOWSKI

ANOTHER YEAR

UNTITLED

INL HOWL

15 30 45

22

15 30 45

15 30 45

INL

23

23

15 30 45

23

Q&A

LFF LEBOWSKI PARTY

INT. SHORTS part 1

PLEASE GIVE

L’AUTRE MONDE

NEWSMAKERS

BURIED

THE SOCIAL NETWORK

22

LFF FILMCAFÉ

WINTER’S BONE

DE EENZAAMHEID VAN PRIEMGETALLEN

15 30 45

THE MUMMY

Q&A

15 30 45

NEWSMAKERS

THE ACHIEVERS

COPACABANA

21

FINALE LFF FILMQUIZ

20

22

15 30 45

YOU WILL MEET A TALL DARK STRANGER

21

TAMARA DREWE

15 30 45

HAAR NAAM WAS SARAH

19

21

A TALL DARK STRANGER

MOTHER AND CHILD

DIE FREMDE

15 30 45

15 30 45

openingsfilm YOU WILL MEET

20

LA DOPPIA ORA

MAMMUTH

15 30 45

15 30 45

Q&A

18

18

18

T.D.O. ALICE CREED

ONE WAR

MY SUICIDE

15 30 45

15 30 45

15 30 45

HOW I ENDED THIS SUMMER

15

overige

shorts

15 30 45

15panorama 30 45 15 15 30 45

THE TROTSKY

14

15

iron herring competitie

15 30 45

rusland

13

13

trianon 2

15 30 45

15 30 45

japan

12

12

trianon 1

WOE 27.10

trianon 1

DIN 26.10

Let op! Dit schema is onder voorbehoud. Check de website voor het actuele programma, www.leidsfilmfestival.nl Eventuele wijzigingen worden kenbaar gemaakt tijdens het LFF en in de dagelijkse festivalkrant Daily Herring.

N.B. this schedule might be subject to change. Please check our website www.leidsfilmfestival.nl for schedule updates.

Programma 2010

camera leids filmjapan festival - sieboldhuis

00

00

15 30 45

15 30 45

00

15 30 45

LFF likes - lebowski

15 30 45

LFF likes - beginnings

15 30 45

15 30 45

01

01

01

15 30 45

15 30 45

14

14

15 15 30 45

16 15 30 45

CYRUS

17

18 15 30 45

scheltema

sieboldhuis 2

sieboldhuis 1

kijkhuis 2

kijkhuis 1

trianon 3

trianon 2

trianon 1

ZON 31.10

scheltema

sieboldhuis 2

sieboldhuis 1

rmo

12

15

30 45

15

30 45

14 15

15 15

HAAR NAAM WAS SARAH

THE YES MEN FIX THE WORLD

DEBAT

MONSTERLAND

SPIRITED AWAY

16 15

17

15 30 45

WHITE CROW

INL THEY CALL US ALIENS

ZEBRAMAN

30 45

18

15

15 30 45

20

CYRUS MY BROTHERS

ALICE

PRINCESS RACCOON KING OF THORN

15

LAST NIGHT

30 45

COPACABANA

15

15 30 45

15

22

15

30 45

23

23

DREAMS

CELL 211

LFF FILMCAFÉ

15 30 45

00

15

30 45

00

15

30

45

15 30 45

LFF MAD MEN PARTY

15 30 45

LFF likes - art?

LFF likes - The End

SECRET CINEMA

L’AFFAIRE FAREWELL

WINNAAR I.H. SLOTFILM

30 45

MR. NICE

21

besloten UITREIKING IH

100 MONSTERS

BIG MAN JAPAN

SECRET CINEMA

CHEF OF SOUTH POLAR

30 45

GODZILLA VS. BIOLLANTE

MOTHER AND CHILD

THE DISAPPEARANCE OF ALICE CREED

CELL 211

22

00

01

01

01

MEATING PENNY + HALLOWEEN FEEST

Q&A

LFF ARTY PARTY

PLEASE GIVE

BURIED

15 30 45

ONE WAR

21

UNTITLED

ADELE BLANC�SEC GREAT YOKAI WAR

19

MR. NICE

BREAKING UPWARDS

BESLOTEN

15 30 45

Q&A

23

Q&A

15 30 45

SYMBOL

GIANT MONSTERS ALL OUT ATTACK

MINORS UNDER 16 ...

SYMBOL

22

MY SUICIDE

15 30 45

INT. SHORTS part 2

21

ASTERIX & OBELIX

15 30 45

YOU WILL MEET A TALL DARK STRANGER

19

HAAR NAAM WAS SARAH

30 45

15 30 45

INL

20

BURIED

THE TROTSKY

INL THE ASCENT

YOU WILL MEET A TALL DARK STRANGER

15

GODZILLA

15 30 45

20

THE SOCIAL NETWORK

19

Hollandse Nieuwe

CYRUS

HN: ANIMATIE

HOWL

ANO BISIESTO

INL COME AND SEE

30 45

WATCH THE TITLES

HOME FOR CHRISTMAS

MAMMUTH

INL THE CRANES ARE FLYING

part 2

ANOTHER YEAR

30 45

15 30 45

BREAKING UPWARDS Q&A

THE SOCIAL NETWORK

30 45

DE EENZAAMHEID VAN PRIEMGETALLEN

MINORS UNDER 16 ...

PLEASE GIVE

13

Q&A

17

THE TROTSKY

15 30 45

HOME FOR CHRISTMAS

16

HN: FICTIE

15 30 45

GODZILLA �GOJIRA�

POMPOKO

ANO BISIESTO

MY BROTHERS

kijkhuis 1

kijkhuis 2

L’AFFAIRE FAREWELL

trianon 3

part 1

HN: FICTIE

trianon 2

15

MY SUICIDE

15 30 45

trianon 1

ZAT 30.10

scheltema

lvc

sieboldhuis 1

rmo

pieterskerk

18

LA DOPPIA ORA

HOW I ENDED THIS SUMMER

15 30 45

besloten industry meetings Distributie + FF’s

15 30 45

WINTER’S BONE

13

13

kijkhuis 2

15 30 45

15 30 45

DIE FREMDE

12

12

kijkhuis 1

trianon 3

trianon 2

trianon 1

VRIJ 29.10

camera - sieboldhuis leids filmjapan festival bedankt:

Bedankt!

36

Medewerkers Trianon / Kijkhuis

Benjamin Panten

Edward van der Lugt

Henk Cluytens

LFF vrijwilligers

Bert en Willy Straathof

Edwin Pielanen

Henk Kern

Alle bezoekers!

Bleiberg Entertainment

Elisabeth Wunderle

Henri Lenferink

Bob Westerman

Elsje van Kessel

Hessel Heins

20th Century Fox

Bread & Pepper

Erica Haffmans

Ilona van Genderen Stort

Abdelkader Benali

Britt van Binsbergen

Erik Flikkenschild

Ilse Dankers

A-film

Buren van de Lammermarkt

Erik Groen

Independent Film UK

Alessandro Soccorsi

Café Correct

Erik Kolkman

Ineke Grondel

Alex Oost

Camera Japan

Erwin van de Kreeke

Ines Loegers

Alexander Jansen

Carolien Groeneveld

Eva van Anrooij

Intercinema

Alexei Popogrebsky

Cathelijne Bouwkamp

EYE Film Institute

Ivo Smits

Alla Vein

Catherine di Napoli

Feodosiy Vladyshevskiy

Ivo van Oerle

Amnesty Leiden

Catherine Montouchet

FilmService

Jaap Arriens

Amstel Film

Centrummanagement Leiden

FilmSharks

Jack Weil

Andor Kranenburg

Charlie Watkins

Fortissimo Films

Jan Boer

Andrea Kasteleijn

Cilia van Dijk

Frank Groenveld

Jan Doense

Andre-Marc van der Wulp

Cinéart

Frans Elemans

Jan Jaap de Haan

Anne de Jong

Cinemavault

Frieke Hurkmans

Jan van Aert

Anne van den Bos

Cinemien

Gabriëlle Rozing

Jan W. Schoones

Anne van der Pol

Claire McCaughley

Gemeente Leiden

Janet Keukelaar

Annemiek de Jong

Cobi Bordewijk

Gerrit van Dijk

Jan-Pieter Goossens

Anouk Joosten

Coen Bastiaanssen

Gideon Boer

Japan Foundation

Anton Setola

Daan Karstens

Gijs Kerkhoven

Japanse Ambassade

Arie G. Beusekom

Danai Fuengshunut

Grace Odicio

Joanna van der Scheur

Arti Film

Daryl Wein

Guido Rud

Job Zeestraten

Atie Mol

David Deprez

Hanna Shybayeva

Jobien Hekking

Avanti Media

David Lee Miller

Hanno Valentijn

Joeri Djojosoeparto

Aysel Sabahoglu

David Verbeek

Hans Kok

Johan de Faria

Babette Wijntjes

Delphine Chevallier

Hans Kuijpers

John Burger

Bart de Baets

Dick Moesker

Hans Lardee

John Kroes

Bart van Mossel

Dineke Baggerman

Harald van Klaveren

Joke Bakker

Bas Hol

Dmitry Davidenko

Hein van Joolen

Jolien Merks

Bavaria Film Distribution

Dorrith Schonkeren

Heleen Palmen

Jonathan Parker

Benelux Film Distributie

E1 Entertainment

Helga Voets

Joop Verdenius

leids film festival bedankt:

leids film festival thanks:

Joor it!

Marleen Kluizenaar

Peter Hoogendoorn

Toyoko Shimada

Joost Bleijie

Marlene Bolkestein

Rebecca O’Flanagan

Treasure Entertainment

Joost Emmerik

Marshall Security

Reindert van der Zaal

Trianon

Jos Buivenga

Martijn Bulthuis

Remmelt Otten

Ulker Mourtazaeva

Jos Stelling

Martijn Jonker

René en Hettie Zorge

Universal Pictures International

José W.M. Plevier

Martin Ruttenberg

Resi van der Ploeg

Universiteit Leiden

Juan Zurutuza

Match Factory

Richard Post

Vera Hermanns

Julien van Alphen

Matthijs Steeneveld

Richard Sloeserwij

Vlad Maslennikov

Kamran Ullah

Matthijs Wouter Knol

Rijksmuseum van Oudheden

Volkan Askan

Klaas de Jager

Maurice Bun

Roald Laport

Warner Bros. Pictures

Klaudia Kutzner

Meating Penny

Roger Busschots

White Crow Music Festival

KABK Den Haag

Medvedi Film

Ronald Plasterk

Wibo de Groot

Karloff

Megchel van Es

Roos Koole

Wild Bunch Benelux

L.O.S.

Merel Lieverse

Rossfilm

Wim Weijland

Laura Graafland

Merel Olland

RRED

Woody Allen

Laus de Jonge

Mette Peters

Russische Ambassade

Wouter de Bres

Laxens Näsa

Michael Lothmann

Ruth Willemse

Zoe Lister Jones

Leendert Verboom

Michel de Schaetzen

Ruud Visser

Leids Cabaret Festival

Michel Siebes

Sam Klebanov

Leidse Schouwburg

Michel Zorge

Sanne Daemen

LEVEN!

Michiel van der Geest

Santo Karni

Lillian Ketting

Milou Laan

Sarah Lebutsch

Lisa de Bruijn

Monique Toonen

Saskia Mollen

Lisa Johnson

Montaigne Lyceum

Scheltemacomplex

Liselotte Vandikkelen

Movies That Matter

Scott Gilbert

Luc Busschots

Nelleke Driessen

Sigrid de Zwart

LURIS

NIAF

Simone Zuurbier

LVC

Nick Donnermeyer

Sony Pictures Releasing

Maarten Lemmers

Nick Hortensius

Studio America

Maarten Ponssen

O’Brother Distribution

Suus

Maartje van Weele

Olga Mouret

Suzan van Dijk

MailChimp

Olive Garden

Suzanne Ellis

Manon Verhagen

Otto Boele

Sylvia O’Brien

Marcus van der Zwaag

Otto Volgenant

Tamara Laman

Marianne van Duin

Paradiso Films

Tet Hiltermann

Marie José van der Linden

Pascal Velthuizen

Thania Dimitrakopoulou

Marie van Driessche

Paul Fraser

Theo de With

Marieke Jonker

Paul Koek

Thera Giezen

Marion Slewe

Pauline Vincenten

Thijs van Iersel

Mark Mouret

Perry Zuurbier

Toho Company

Marleen Hogendoorn

Petar Radosevic

Ton Bakker

leids film festival thanks:

leids film festival bedankt:

37

japanse cinema - sieboldhuis

Japanese Monster Invasion Godzilla en consorten hebben hun oog laten vallen op het Rapenburg, de bekendste gracht van Leiden. Het Sieboldhuis dat normaliter de prachtigste Japanse objecten laat zien, wordt tijdens de festivalweek overgenomen door Japanse monsters en bovennatuurlijke wezens, beter bekend als kaiju en yokai.

Tussen de films en gevechten door kun je bijkomen met Japanse hapjes en drankjes: Chef Taji maakt sushi, er is Japanse groene thee en, mocht je er aan toe zijn, een glaasje sake.

100 Monsters (Yôkai Hyaku Monogatari) Als de gierige grondbezitter Lord Tajimaya de tempel van de gelovige dorpelingen wil slopen komen die in opstand. Helaas wordt het verzet hard bestraft en wordt de bewaker van de tempel vermoord. De inwoners krij­ gen hulp van een aantal yokai-monsters die boos zijn omdat de inwoners hun jaarlijkse Godenfeest hebben overgeslagen.

A wicked developer is trying to destroy a nearby shrine. Of course this makes the Yokai monsters angry and they retaliate.

During the festival this year the Sieboldhouse, a museum dedicated to Japanese Culture in Leiden, will be seized by Japanese monsters and other weird creatures known as kaiju and yokai.

Between films and battles you can enjoy sushi prepared by Chef Taji, taste some Japanese green thee and perhaps even have a glass of sake.

Godzilla, Mothra and King Ghidorah Giant Monsters All-Out Attack (Gojira, Mosura, Kingu Gidorâ: Daikaijû Sôkôgeki ) Godzilla zint op wraak na de mislukte aanval vijftig jaar eerder en valt opnieuw Japan aan.

Aangezien Godzilla bestand is tegen alle conventionele wapens, zijn de drie heilige monsters Mothra, King Ghidorah en Baragon de enigen die het monster kunnen verslaan.

De drie worden weer tot leven gewekt door de zielen van in de Tweede Wereldoorlog omgekomen Japanse soldaten te aanbidden.

Princess Raccoon (Operetta Tanuki Goten) Een koning heeft zijn zoon verbannen naar de Karasu berg omdat hij zelf de mooiste van het land wil blijven. De prins wordt gevonden door een tanuki die de gedaante van een mooie prinses heeft aangenomen. Ze worden verliefd. Maar de koning wil koste wat kost een einde maken aan het leven van zijn zoon.

Princess Raccoon is een mengeling van toneel, opera en film van de cultregisseur Seijun Suzuki (Tokyo Drifter, Branded to Kill).

A love story set in the musical genre about a tanuki princess and the banished prince she falls in love with.

Three ancient guardian beasts, Mothra, King Ghidorah and Baragon are awaken to protect Japan against Godzilla.

38

JAP | 1968 | 80 min. | Japanese (sub. Eng)

JAP | 2001 | 105 min. | Japanese (sub. Eng)

JAP | 2005 | 111 min. | Japanese (sub. Eng)

Director Kimiyoshi Yasuda

Director Shusuke Kaneko Cast Chiharu Nîyama,

Director Seijun Suzuki Voices Ziyi Zhang,

Cast Shinobu Araki, Jun Fujimaki, Ryutaro Gomi

Ryudo Uzaki, Masahiro Kobayashi

Jô Odagiri, Hiroko Yakushimaru

japanse cinema - sieboldhuis

japanese cinema - museum sieboldhouse

Big Man Japan (Dai-Nihonjin) Een documentairemaker volgt het leven van Daisato, een zesde gene­ ratie van Dainipponjin (“The Great Japanese”), die ooit door het Ministerie van Defensie in het leven zijn geroepen om Japan te verdedi­ gen tegen monsters.

Maar deze reus wordt al lang niet meer gezien als held. De locale bevol­ king haat hem omdat hij alles kapot maakt. Daisato moppert: hij heeft geen tijd voor zijn dochter en kan al helemaal geen vakantie nemen omdat hij altijd beschikbaar moet zijn. Regisseur Hitoshi Matsumoto

(wiens Symbol ook op het LFF draait) maakt een hilarische cult-satire op documentaires, product-placement en monsterfilms. Prachtig gemaakt en vol met de meest bizarre monsters.

Things aren’t going so well for Mr. Daisato, speaking to a documentary film crew about his mundane life.

Locals blame him for destroying property and getting fat and throw rocks through his office window.

So when a truly vicious bad guy hits Japan, it’s anyone’s guess whether or not Daisato will be up for the job.

JAP | 2007 | 113 min. | Japanese (sub. Eng) Director Hitoshi Matsumoto Cast Hitoshi Matsumoto, Riki Takeuchi, Ryûnosuke Kamiki

Dreams (Yume)

JAP | 1990 | 119 min. | Japanese (sub. Eng) Director Akira Kurosawa Cast Akira Terao, Yoshitaka Zushi, Martin Scorsese

Deze dromerige film bestaat uit acht korte verhalen gebaseerd op de dromen van meester Akira Kurosawa zelf.

Zo zie je een kleine jongen die wordt verteld niet naar buiten te gaan als het regent én de zon schijnt. Dan vieren de vossen namelijk hun huwelijksfeest en dát zien kan fatale gevolgen hebben.

Hetzelfde jongetje ontmoet de gees­ ten van perzikbomen die harteloos omgehaald zijn. Een groep bergbe­ klimmers zit vervolgens vast in een sneeuwstorm. In de vierde droom ontmoet een man de geesten van een legerpeleton voor wiens dood hij

verantwoordelijk is. Een kunststudent ontmoet Vincent van Gogh (Scorsese) en betreedt de wereld van diens schil­ derijen. De zesde en zevende droom zijn nachtmerries: een nucleaire ‘melt­ down’ die Japan bedreigt en de men­ selijke mutaties die daarop volgen.

Tenslotte een vrolijk portret over een dorp waarin de bevolking één is met de natuur.

A collection of tales based upon the actual dreams of director Akira Kurosawa full of demons, nature and weird creatures.

Godzilla (Gojira) Godzilla is waarschijnlijk Japan’s bekendste kaiju (vreemd wezen), al heet hij daar Gojira, een samentrek­ king van gorilla en het Japanse woord voor walvis, kujira. Tot nu toe zijn er 28 Godzilla-films gemaakt in Japan.

Maar de eerste blijft de beste: het is de meest serieuze en de meest sombere film. De verschrikkingen van de Tweede Wereldoorlog liggen nog vers in het geheugen van dit Japan en de verwijzingen naar het nucleaire monster aan de andere kant van de

oceaan zijn duidelijk. Als één grote metafoor, is deze film zeker niet simpelweg een horror over een groot monster dat Tokyo aanvalt.

The first of the Godzilla movies is the most somber and serious in tone.

A 164ft (50m) tall monster with radioactive breath is revived, thanks to nuclear testing. Godzilla then goes on a mad rampage, destroying Tokyo.

japanese cinema - museum sieboldhouse

JAP | 1954 | 98 min. | Japanese (sub. Eng) Director Ishiro Honda Cast Akira Takarada, Momoko Kochi, Akihiko Hirata

japanse cinema - sieboldhuis

39

Godzilla vs. Biollante (Gojira tai Biorante)

JAP | 1989 | 105 min. | Japanese (sub. Dutch) Director Kazuki Omori Cast Kunihiko Mitamura, Yoshiko Tanaka, Masanobu Takashima

Godzilla is de onoverwonnen koning van de wereld, maar hij krijgt het zwaar te verduren als hij wordt uitge­ daagd door Biollante, een gigantische gemuteerde rozenstruik. Biollante is het resultaat van het werk van een eenzame wetenschapper die Godzilla’s genen met die van een roos en die van zijn overleden dochter mengt. Het script van Shinichirô Kobayashi, tandarts van beroep en part-time scriptschrijver, won een in 1986 door film studio Toho georgani­ seerde wedstrijd.

Five years after Godzilla 1985, the giant gray one awakens from his hibernation to take on his most unusual enemy, a towering mutant rosebush, the result of an ill-conceived genetics experiment.

Great Yokai War (Yôkai Daisensô) Tien jaar oud zijn is ook niet alles.

De jonge Tadashi is net verhuisd uit de grote stad en alle kinderen pesten hem omdat zijn ouders gescheiden zijn en zijn opa aan het dementeren is. Als Tadashi op een avond een plaatselijk festival bezoekt, wordt hij onverwacht uitgeroepen tot de nieuwe “Kirin ruiter”, een beschermer van al het goede in de wereld.

Gewapend met een magisch zwaard moet hij de yokai helpen in hun epi­ sche strijd tegen het kwaad.

This is the story of a young boy who moves to a small town after the divorce of his parents. At a local festival, he becomes an unlikely hero when he is chosen as the “Kirin Rider,” a protector of all things good.

And he must lead Japan’s ancient Yokai spirits in their apocalyptic war against evil bizarre-looking monsters.

JAP | 2005 | 124 min. | Japanese (sub. Eng) Director Takashi Miike Cast Kiyoshiro Imawano, Ryunosuke Kamiki en Chiaki Kuriyama

Monsterland De documentaire Monsterland verkent alle grote monsters van het witte doek, van latex tot digitaal.

Regisseur Jörg Buttgereit laat de meesters van het genre aan het woord: de ”Japanse Ed Wood” Kawasaki Minoru, Monster-acteur Hariken Ryu, de horrorregisseur John Carpenter, monsterontwerper HR Giger en Godzilla-vertolker Satsuma Kenpachiro.

Als kijker beleef je een visuele reis en zoektocht mee naar de centra van de monstercultuur: de metropool Tokyo, het zonnige Los Angeles

40

japanse cinema - sieboldhuis

en de sierlijke wolkenkrabbers van New York.

Monsterland is a visual encyclopedia of celluloid monsters, from the origins of the latex monster in devastated postwar Japan to the rise of King Kong’s digital descendants in the face of 21st-century terrors.

Director Jörg Buttgereit assembles the great masters of the genre and explores the centers of monster culture: the megacity of Tokyo, the sunshine city of Los Angeles and the graceful skyscrapers of New York.

GER | 2009 | 80 min. | English (no subtitles) Director Jörg Buttgereit

japanese cinema - museum sieboldhouse

Pompoko (Heisei tanuki gassen pompoko)

JAP | 1994 | 119 min. | Japanese (sub. Dutch) Director Isao Takahata Cast Ishida Yuriko, Akemi Yamaguchi, Nijiko Kiyokawa

De animatiefilm Pompoko gaat over een groep kleine, wasbeerachtige dieren, de Tanuki, die tijdelijk van vorm kunnen veranderen; van een mens tot een voetbal. Hun leefgebied wordt bedreigd als mensen er een groot bouwproject willen uitvoeren.

De Tanuki moeten samenwerken om de mensen te verjagen en zo hun thuis te kunnen behouden.

Pompoko komt uit de koker van de Ghibli Studio die later hits als Princess Mononoke, Spirited Away (ook te zien op het LFF) en Howl’s Moving Castle produceerde. Ondanks dat

Pompoko uit 1994 stamt, ziet de ani­ matie er dynamischer uit dan in nieu­ were Ghibli films.

In Pompoko magical animals Tanuki are being threatened by the destruction of their habitat. Banding together and seeking help from other tribes of Tanuki, they live up to their traditionally mischievous reputation by changing their shape and trying to sabotage the construction effort.

Spirited Away (Sen to Chihiro no Kamikakushi) Als wij het over rare wezens in Japanse films hebben, mag Hayao Miyazaki’s beste film Spirited Away niet ont­breken. Dit is niet alleen een must voor hen die Japanse films en animaties waarderen maar voor alle filmlief­hebbers. De film won niet voor niets een Oscar in 2003 voor Beste Animatie­film en een Zilveren Beer in Berlijn. Het verhaal gaat over de tienjarige Chihiro, die tijdens een familieuitje in een vreemde wereld terechtkomt vol geesten en goden en heel veel rare wezens. Chihiro wil

maar één ding: ontsnappen en terugkeren naar haar eigen wereld.

Wandering through an abandoned carnival site, ten-year-old Chichiro stumbles into a dream-like, spirit world where she is put to work in a bathhouse for the gods. Here she encounters a vast menagerie of impossibly inventive characters shape-shifting phantoms and spirits, some friendly some less so - and must find the inner strength to outsmart her captors and return to her family.

JAP | 2001 | 122 min. | Japanese (sub. Eng) Director Hayao Miyazaki Cast Rumi Hiiragi, Miyu Irino, Mari Natsuki

Zebraman (Zeburaaman)

JAP | 2004 | 111 min. | Japanese (sub. Dutch)

Shinichi Ichikawa is een basis­ schooldocent die het niet gemakkelijk heeft. Op zijn werk verlopen de zaken niet gladjes, zijn vrouw heeft een ver­ houding met een ander, zijn zoon wordt gepest en zijn dochter neemt het niet zo nauw met de zeden.

Wanneer hij een invasie van buiten­ aardse monsters vermoedt, besluit Ichikawa terug te slaan in zijn zelfge­ maakte Zebraman-kostuum.

Nice guy Shinichi (Aikawa) just can’t seem to find the respect he so readily deserves: his wife cheats, his son is constantly harassed by bullies, and his teenage daughter is always willing to sell her body to the highest bidder.

In order to escape from his depressive reality, Shinichi frequently slips into his private room and dons his patchwork Zebraman costume.

Director Takashi Miike Cast Sho Aikawa, Kumiko Aso, Akira Emoto

japanese cinema - museum sieboldhouse

japanse cinema - sieboldhuis

41

camera japan - sieboldhuis

Camera Japan Camera Japan is het grootste Japanse culturele festival in de Benelux. Met film, dans, kunst, muziek, architectuur en literatuur presenteert het festival de nieuwste culturele ontwikkelingen uit Japan. Het Leids Film Festival is trots Camera Japan ook dit jaar in Leiden te verwelkomen met drie bijzondere films.

Camera Japan is the biggest Japanese Culture festival in the Benelux. Combining dance, film, art, music, architecture and literature, the festival presents the newest and freshest cultural developments in Japan.

The Leiden Film Festival is proud to welcome Camera Japan to Leiden with three amazing new films.

Chef of South Polar (Nankyoku ryôrinin) Chef Nishimura is een legerkok die niet zomaar naar de Zuidpool wordt gestuurd maar naar een gedeelte waar het zo koud is (-54°C) dat niets er meer leeft. De mannen die er gestationeerd zijn beginnen langzaam gek te worden en het is aan de kok om hun leven iets aange­ namer te maken met zijn gerechten.

Chef of The South Polar is gebaseerd op de autobiografie van Jun Nishimura en is een subtiele, menselijke komedie met een zeer elegante filmstijl.

It seems like fine dining is on the agenda at Dome Fuji Station, a Japanese research base in the South Pole. Based on a true story, Chef Nishimura delivers mouthwatering extravagant dishes for the team of eight. Think foie gras, lobster, matsuzaka beef… this is one scrumptious film filled with food, ice and laughter .

© 2009 The Chef of South Polar Film Partners

JAP | 2009 | 125 min. | Japanese (sub. Eng) Director Shuichi Okita Cast Masato Sakai, Katsuhisa Namase, Kitaro

They Call Us Aliens Deze documentaire geeft een glimp van het leven van een aantal buiten­ landers in Tokyo. Wat trekt deze buitenstaanders naar de metropool?

Of het nu werk, liefde, of beide is, ze worden allemaal door de locale bewoners gezien als ‘gaijin’, aliens.

Ideeën van ‘binnen’ en ‘buiten’ in familie en maatschappij zijn sterk in de Japanse psyche veankerd. Is het mogelijk voor buitenlanders om volledig te integreren in een wereld waar geslotenheid tegen vreemde­ lingen de norm is?

42

camera japan - sieboldhuis

Japan was closed for foreigners until 1853. Now people from all over the world move to Tokyo to explore Japanese culture. Japanese meet foreigners with curiosity and anxiety.

This documentary-film observes how foreigners struggle to make a living in a totally different society.

De film wordt ingeleid door de direc­ teur van Camera Japan, Alex Oost.

The film will be introduced by the director of Camera Japan, Alex Oost.

GER | 2008 | 78 min. | German, Japanese (sub. Eng) Director Veit Helmer

camera japan - museum sieboldhouse

King of Thorn In dit moderne manga-sprookje wordt de wereld bedreigd door een pandemisch virus. In de chaos bedenkt een wetenschapper de volgende oplossing: 160 mensen worden geselecteerd en in een lang­ durige, kunstmatige slaap gehouden om de ziekte te ontlopen. Bij dit expe­ riment is er voor de tweeling Kasumi en Shizuku slechts plaats voor één.

Als het experiment een onverwachte wending neemt wordt hun liefde en wilskracht zwaar op de proef gesteld.

After becoming infected by the mysterious and pandemic Medusa virus, Kasumi and her twin sister Shizuku are separated when only Kasumi is chosen to be one of a select group of 160 people to be placed in cryo-genic suspension until a cure can be found. After an undetermined amount of time in cold sleep, Kasumi eventually awakens along with a handful of others in now desolate and treacherous ruins populated by vicious monsters.

© Yuji Iwahara published by Enterbrain, Inc. Team Ibara

JAP | 2010 | 109 min. | Japanese (sub. Eng) Director Katayama Kuzuyoshi Voices Sendai Eri, Kana Hanazawa, Toshiyuki Morikawa

extra - kennedy van der laan

Down- en uploaden van films op internet Hoe zit dat juridisch gezien?

Door Reindert van der Zaal en Otto Volgenant, advocaten bij Kennedy Van der Laan: onafhankelijk advocaten­kantoor te Amsterdam gespecialiseerd in intellectueel eigendom.

De introductie van de videorecorder, de DVD-brander en download­ programma’s - al deze technieken hebben geleid tot de vrees dat de bioscoop verleden tijd zou worden.

Deze vrees blijkt tot op heden on­­ terecht; een avondje naar de bios is nog steeds zeer populair bij een breed publiek. Het Leids Film Festival, dat elk jaar groter en groter wordt, is daar slechts één voorbeeld van.

Feit is wel dat downloaden van internet dé manier is om anno 2010 aan een film te komen. Het aantal gebruikers van downloadsoftware groeit nog steeds explosief. Maar is downloaden van films wettelijk gezien wel toegestaan?

Mag je een film van internet downloaden?

Verreweg de meeste films zijn auteursrechtelijk beschermd.

Dit betekent dat de auteurs­recht­ hebbende op de film het exclusieve recht heeft de film openbaar te maken (bijvoorbeeld: te vertonen) en te verveelvoudigen (bijvoorbeeld: te kopiëren). Hij kan anderen zulke handelingen dus verbieden.

Betekent dit dat downloaden zonder toestemming van de rechthebbende altijd onrechtmatig is?

Het antwoord daarop is nee.

In Nederland is het downloaden van auteursrechtelijk beschermde bestan­ den vooralsnog niet onrechtmatig.

Over de vraag of dat ook geldt wan­ neer het aangeboden bestand – de bron – zelf illegaal is,

extra - kennedy van der laan

is de rechtspraak niet eenduidig.

Het kabinet Balkenende IV werkte aan een wetsvoorstel om het downloaden te reguleren, maar door de val van dit kabinet laat dat voorlopig nog even op zich wachten.

De downloader kan zich nu (nog) beroepen op de ‘Thuiskopieregeling’ in de Auteurswet. Daarin staat dat het maken van een privé-kopie van een auteursrechtelijk beschermd werk is toegestaan. Vereist is wel dat je met de privé-kopie geen economisch voordeel mag behalen. Ook moet de kopie voor eigen oefening, studie of gebruik zijn.

Reindert van der Zaal

En hoe zit het met uploaden?

Daar kunnen we kort over zijn.

Het uploaden van bestanden die beschermd worden door het auteurs­ recht, is zonder toestemming van de rechthebbende, wettelijk niet toege­ staan. Hoewel tot nu toe niet vaak is opgetreden tegen individuele uploa­ ders, verwachten wij dat dit in de toe­ komst gaat veranderen. Overigens is bij opzettelijke auteurs­rechtinbreuk ook strafrechtelijke vervolging mogelijk.

Conclusie Het maken van een privé-kopie van een legale versie/kopie van een film mag voorlopig nog, zolang (1) met de kopie geen economisch voordeel wordt behaald en (2) de kopie niet voor een ander wordt gemaakt.

Otto Volgenant

De rechtspraak geeft vooralsnog geen eenduidig antwoord op de vraag of dat ook geldt voor een illegale bron.

Zonder toestemming uploaden van auteursrechtelijk beschermde bestanden is in geen geval toegestaan.

De huidige wetgeving met betrekking tot het auteursrecht roept vele vragen op. Daarbij valt te denken aan mogelijke nieuwe verdienmodellen, heffingen op dragers zoals mp3-spelers en harde schijven, de Thuiskopieregeling die op de schop moet, meer informatievrijheid etc.

Deel jouw ideeën over down- en uploaden via download@leidsfilmfestival.nl. Deze ideeën zijn input voor het download-debat dat het Leids Film Festival samen met Kennedy Van der Laan volgend jaar organiseert.

Voor verdere juridische vragen over downloaden kun je mailen naar reindert.van.der.zaal@kvdl.nl

extra - kennedy van der laan

45

Design & PR ival t s e F m il F s id Le

Grafisch ontwerpstudio CafĂŠ Correct | Lammermarkt 35 | 2312 CL Leiden | info@cafecorrect.nl

Charlie n a v s e j t Groe 40 80 0 5 4 1 06 www.publiciteitsservice.nl P

va oetjes n Din e

ke

S

r .G

korte films - animatie en fictie

Hollandse Nieuwe Competitie De Hollandse Nieuwe competitie is één van de belangrijkste redenen voor het ontstaan van het Leids Film Festival.

Op zoek naar een platform voor nieuwe filmmakers besloot de organisatie zelf jong talent de mogelijkheid te geven om hun werk op een groot scherm aan publiek te laten zien.

De competitie bestaat uit twee categorieën, Fictie en Animatie.

In elke categorie valt een IJzeren Haring en een geldbedrag van € 750,- te winnen. De “ Hollandse Nieuwe” wordt meer en meer een begrip in de Nederlandse filmwereld.

The Dutch Shorts Competition was one of the main

Fictie

Animatie

De jury van de Hollandse Nieuwe Fictie Competitie bestaat dit jaar uit:

De jury van de Hollandse Nieuwe Animatie Competitie bestaat dit jaar weer uit drie gerenommeerde juryleden:

David Verbeek

Gerrit van Dijk

Regisseur van o.a. R U There (selectie 2010 voor Un Certain Regard in Cannes).

Internationaal toonaangevend animatie­cineast, winnaar van een Gouden Kalf (1984) en Gouden Beer (1988 en 1997).

Peter Hoogendoorn

Marie José van der Linden

Winnaar IJzeren Haring Fictie 2009.

Regisseur van animatiefilms en maakster van prenten­­boeken.

Sandra Beerends Dramaturge bij de NPS.

reasons the festival was founded five years ago, to offer young and talended filmmakers a platform on which they could screen their films to an audience on the big screen. Filmmakers can compete in two categories, Fiction and Animation, for an Iron Herring Award and a money prize. (please observe: no subtitles in this section)

Anton Setola Winnaar IJzeren Haring Animatie 2009.

De HN Fictie competitie werd vorig jaar gewonnen door ‘Wes’ van Peter Hoogendoorn. In 2008 won ‘Daglicht’ van Michiel Rummens een IJzeren Haring voor Fictie.

The jury of this year’s Dutch Shorts Fiction Competition will consist of: David Verbeek, director of ‘R U There’, selection 2010 for Cannes’ Un Certain Regard.

Peter Hoogendoorn, winner of the Iron Herring for Fiction 2009.

Sandra Beerends, dramaturge at Dutch Programme Foundation.

dutch shorts competition

De IJzeren Haring in de categorie Animatie ging in 2009 naar ‘Jazzed’ van Anton Setola. In 2008 was Evelien Lohbeck de winnaar met haar korte film ‘Notebook’.

The jury of this year’s Dutch Shorts Animation Competition will consist of three renowned jurors: Gerrit van Dijk, international leading animation cinema­ tographer, Golden Bear winner (1988 and 1997).

Marie José van der Linden, director of animation films and illustrator.

Anton Setola, winner of the Irron Herring Animation 2009 for his short animation film ‘Jazzed’.

hollandse nieuwe competitie

47

blok 1

Fictie Dicht Bij Mij Vandaan De Blauwe Bus Martijn de Jong | 24 min.

Sanne Kortooms | 30 min.

Vier verhalen lopen door elkaar heen in deze ensemblefilm over (de angst voor) geluk. Hoewel voor de vier hoofd­ personages, jong en oud, het geluk voor het oprapen ligt, is hun angst zich hier aan over te geven te groot.

Detective Wikkobus heeft ‘the blues’.

Vijftig jaar lang heeft hij zich door ‘anderen’ laten leven zonder zelf initiatief te nemen, avond na avond rondhangend in het blues­ café, whisky drinkend en luisterend naar de bluesband die altijd weer dezelfde nummers speelt. Maar de maat is vol. De tijd is aange­ broken voor Wikkobus om zichzelf te vinden, want zoals hij weet: “De hel is wat je er zelf van maakt”. Opgedragen aan Charles Bukowski.

De Schaduw Van Bonifatius Thijs Schreuder | 15 min.

Four different stories interwine in this ensemble film. The main characters, varying in age, all have a better life within reach, but fear stops them from completely surrendering to their own happiness.

Detective Wikkobus suffers from ‘the blues’.

After fifty-five years of letting other people dictate his life, without having taken any initiative, only hanging around the blues cafe, drinking whiskey and searching for things that don’t matter anyway, he has had enough of it. Wikkobus decides to go and find himself because, as he knows: ‘Hell is what you make of it’. Dedicated to Charles Bukowski.

Het is het jaar 754. Het Christendom waait als een storm door Europa maar in Friesland bieden de laatste heidense stammen nog weerstand. De jonge monnik Gregorius is verkozen om met bisschop Bonifatius een laatste poging te ondernemen de Friezen te bekeren. Samen reizen zij naar het hart van het Friese koninkrijk: de heilige Donar-eik.

In the year 754 A.D. the Christian tempest is blowing through Europe. In Frisia the last tribes resist the gale. A young monk named Gregory is elected to join Bishop Boniface on a last attempt to convert the Frisians.

Together they journey towards the holy oak of Thor, the heart of Frisian civilization.

Infinite Memory Relinde de Graaff | 3 min.

Iedereen heeft herinneringen. Tot hoe ver terug kun jij je iets herinneren?

MO Eche Janga | 26 min.

We all have memories. But how far back do they go?

Een greep uit het leven van twee jeugd­ vrienden die de breekbaarheid van hun vriendschap ondervinden.

MO is a film about friendship, two separate souls who are captured by their ways of life.

But times are changing. The friendship becomes brittle and the days of chilling and senseless driving are coming to an end.

48

hollandse nieuwe competitie - fictie

dutch shorts competition - fiction

blok 2

Fictie Papier Hier

Met de Dag

Amadou

Michiel ter Kleij | 32 min.

Ben Brand | 24 min.

Eline Schellekens | 12 min.

Het 10-jarige meisje Helia gaat met haar ouders een weekendje naar een vakantie­ oord. Daar ontmoet zij een getormenteerde alles-eter die luistert naar de naam Gijs.

Gijs is niet zo slecht als hij eruit ziet, en de twee krijgen een band. Maar de honger van Gijs is onstilbaar en instinct is moeilijk te negeren.

Meike worstelt met de zorg voor haar vader Frank, met wie ze samenwoont in haar ouderlijk huis. Frank is, ondanks zijn leeftijd, in een vergevorderd stadium van Alzheimer’s.

Meike’s broer Richard probeert haar ervan te overtuigen dat ze zich meer op haar eigen leven moet richten. Maar hier wil Meike niets van weten.

Amadou heeft Senegal achter zich gelaten om zijn grote droom te realiseren: architect worden in Nederland. Hij heeft Nederlands geleerd,verdient tijdelijk zijn geld in een visfabriek en hij heeft gereageerd op een vacature van ‘De Ruiter-architecten’. Al zijn hoop gaat uit naar het voicemailbericht waarop hij wordt uitgenodigd voor een sollicitatiegesprek.

This is the story of Helia - a little girl whose parents are trapped in a loveless marriage.

In a desperate attempt to work things out, the family travels to a grim holiday resort.

As the parents keep fighting, saddened Helia slips out of the house and wonders into the dark forest. Here she meets a hungry beast called Gijs. Helia refuses to believe he’s a monster, but his hunger is endless and his instincts are difficult to change.

Meike (24) struggles with the care for her father Frank (58), with whom she still lives together. At his young age, Frank is in a progressive stage of Alzheimer’s disease. Meikes brother Richard (35) tries to convince her to focus more on her own life, but she doesn’t want to hear anything about it.

Amadou has left Senegal to pursue his dream of becoming an architect in Europe.

He does all he can to make it happen: learning Dutch while working long shifts in a fish processing factory and living in a tiny, cramped caravan. All his hopes rest on a voicemail message, inviting him to an interview with a renowned architecture firm.

No Man’s Land Tim Swager | 5 min.

De Bloedschuld Lucas Camps | 7 min.

Vader is dood. Dochter en zoon vereffenen het verleden met een zwaardgevecht.

Wat is er gebeurd? En wiens schuld is het?

Father is dead. An old feud between daughter and son culminates into a sword fight.

What has happened? Who is to blame?

dutch shorts competition - fiction

Larry heeft een stapel oude brieven op tafel gelegd. De brieven stammen uit zijn tijd in het Amerikaanse leger. Voorzichtig bekijkt hij ze één voor één tot plots iets merkwaardigs gebeurt.

There’s a stack of old letters on Larry’s table.

The letters date back to his time in the U.S. Army. He carefully looks at them one by one, when all of a sudden something strange happens.

hollandse nieuwe competitie - fictie

51

Animatie The Origin of Creatures Floris Kaayk | 12 min.

Red-end and the Seemingly Symbiotic Society Robin Noorda | 15 min.

Mieren delven suikerklontjes in een ijzige mergelgroeve om een groot mierenpaleis te bouwen, een plek om larven te kweken.

De larven ontpoppen zich als bizarre vreet­ machines. Deze animatie is een metafoor voor een schijnbaar symbiotische maatschappij.

Ants are gathering sugar cubes in an icy cave in order to build a big palace, a nursery to cultivate larvae. The grubs reveal themselves as bizarre, marching gluttons.

The ant Red-end is different and tries an experiment…

The origin of Creatures, geïnspireerd op het Bijbelse verhaal over de Toren van Babel, speelt zich af in een post-apocalyptische wereld. Tussen de resten van een verwoeste stad leeft dat wat over is van de mensheid.

Losse lichaamsdelen zijn met elkaar ver­ groeid tot bijzondere wezens. Samen vormen deze wezens een kolonie. Met het puin van de verwoeste gebouwen proberen de wezens een nest te bouwen dat zo groot en zo hoog mogelijk moet worden, zodat de koningin voldoende zonlicht krijgt en meer nakomelingen kan baren.

A futuristic vision of a world after a catastrophic disaster. In this dark parable mutated limbs are looking for cooperation, but due to miscommunication this mission is doomed to fail.

Get Real!

Evert de Beijer | 11 min.

Getekende animatie waarin de middelbare­ schooljongen Spotty verslaafd is aan zijn videogame. Hij verruilt de werkelijkheid voor een virtuele wereld waarin hij de bodyguard van een zangeres van dreunende OostEuropese techno is. Hier kan hij zijn heroïsche en seksuele fantasieën uitleven.

De grens tussen realiteit en fictie wordt steeds vager, tot echte liefde hem met beide benen op de grond zet.

A high school student is addicted to a computer game in which he plays a bodyguard: each time he protects a sexy female singer against all kinds of attacks, he “scores” her love.

But that addiction goes at the expense of his home work and his sense of reality, until a girl in his class gives him a real kiss.

Little Quentin Albert ‘t Hooft & Paco Vink | 10 min.

Een groot roze konijn krijgt hulp van zijn vrienden Jack, Clown en Astronaut om de moord op een paaldanseres te verhullen.

Dit is een in film noir- stijl geanimeerde short met een verrassend einde. Bunny het roze konijn zal zijn straf niet ontlopen; moord is geen kinderspel.

Little Quentin tells the story of an oversexed bunny, a murder, a cover up and the discovery of a terrible secret. This is the only film where you wish it was all a dream, but no.. it’s all fantasy!

52

hollandse nieuwe competitie - animatie

dutch shorts competition - animation

An Abstract Day

Sintel

Oerd van Cuijlenborg | 5 min.

Colin Levy | 15 min.

Een soundscape van een dag uit het leven van een man en zijn vrouw. De film is af en toe figuratief, maar meestal wordt het geluid gevolgd en niet zozeer de visueel waar­ neembare werkelijkheid.

Korte, epische fantasyfilm in 3D-animatie.

Een meisje vindt een baby draakje en pro­ beert het op te voeden totdat een volwassen draak het kleintje meegrist naar zijn hol.

Het meisje onderneemt een barre tocht waarna het tot een confrontatie tussen haar en de draak komt. Geheel gemaakt met open-source software Blender, door een team Blender-kunstenaars uit de hele wereld.

Semi-abstract animation film based on a story which is told in sound. We witness a day in the life of a couple, who fight, make love and escape the hot and crowded city.

It is a simple story in wich the visuals and sound are produced together to merge into a unique world.

The Eyes of the Lighthouse Pedro Serrazina | 15 min.

Een vuurtorenwachter en zijn dochter leven op een eiland; geïsoleerd van de wereld en van elkaar. De vader moet zijn traumatische herinneringen onder ogen komen als hij het conflict met zijn dochter aan gaat.

Bricks Frodo Kuipers | 5 min.

Korte filosofisch-humoristische animatiefilm over een ploeg bouwvakkers die bouwt aan een hoge stenen toren. Alles gaat goed, totdat één baksteen per ongeluk over de rand naar beneden valt. Een nieuwe bouw­ vakker arriveert waardoor een andere bouwvakker naar beneden valt. De werkelijk­ heid blijkt dan anders dan gedacht …

A bunch of constructionworkers are building a large tower. All is well, until one brick accidentally falls of the walls. It appears that reality is not quite what it was thought to be...

dutch shorts competition - animation

On a rocky island exposed to the elements, a lighthouse keeper lives alone with his daughter. From the top of his tower, the father keeps vigil to the horizon for the safety of passing boats. With no other company, the girl has developed a unique complicity with the sea, which brings her all kinds of interesting debris. Following the rhythm of the waves, these objects will unveil distant events and haunting memories that the tides can not take away.

Sintel is an epic short film that takes place in a fantasy world, where a girl befriends a baby dragon. After the little dragon is taken from her volently, she undertakes a long journey that leads her to a dramatic confrontation.

Brug Gerben Agterberg | 6 min.

Korte stop-motion poppenfilm, waarin een fabrieksarbeider zich schikt naar het een­ tonige, grauwe leven dat hij en zijn identiek ogende collega’s leiden. Hij brengt zijn dagen door aan de lopende band en trekt daarna via de brug naar huis. Elke dag weer.

Tot er kleur en vreugde in zijn leven komt wanneer hij een vriendelijke vis ontmoet.

Als hij dit enige lichtpuntje in zijn dag dreigt te verliezen, raakt de man wanhopig.

A man considers his world grey and inanimate until he meets a beautiful fish.

When the fish tragically disappears the man is left in agony.

hollandse nieuwe competitie - animatie

53

extra - exposities

Creativity Tree Tijdens het LFF kom je in Trianon de Wonder Tree tegen, een multi­ media installatie die samen met jou creativiteit wil vieren en met deze positieve energie hoopt de wereld een beetje beter te maken.

Kom eens langs voor een ervaring met je ‘zes creatieve zintuigen’.

TOYOKO SHIMADA is een Japanse multi-disciplinaire kunstenares, geboren in Osaka. Zij ontleent haar inspiratie aan de spanning tussen traditioneel en modern, hightech en ecologie, natuur en cultuur, spiritualiteit en materialisme.

The Wonder Tree is a cross border project on creativity by Japanese artist Toyoko Shimada. You’re welcome to experience the Wonder Tree with one of your ‘six creative senses’ at the Trianon theatre.

Danai

Visual Movie Reviews Danai Fuengshunut is illustrator en hoofddocent Illustratie aan de Willem de Kooning Academie in Rotterdam. Gelukkig voor ons is hij ook filmfanaat.

Zijn liefde voor films zet hij om in geïllus­ treerde filmposters die meer zijn dan alleen een versie van de film. Als je goed kijkt, kun je wel degelijk Danai’s mening over de film van de poster aflezen.

In feite heeft hij een nieuw genre gecre­ ëerd waarin hij een beknopte filmrecensie omzet in een zelfgemaakte filmposter.

Zijn vrije aanpak van techniek en materiaal zorgt ervoor dat iedere film kan rekenen

54

exposities - Creativity Tree | Danai

op een geheel eigen vertaling naar beeld.

Inmiddels heeft Danai meer dan 100 filmrecensies gemaakt en zal het Leids Film Festival een mooie gelegenheid zijn om dit aantal aan te vullen.

Tijdens het Leids Film Festival zie je een overzichtstentoonstelling van Danai’s werk in het Kijkhuis en vind je iedere dag een nieuwe visuele recensie in de Daily Herring festivalkrant.

Meer filmposters vind je op Danai’s site: www.dailydanai.com .

exhibitions

extra - exposities

Filmstills In samenwerking met de Leidse Amateur Fotografen Vereniging (LAFV) heeft het LFF een wedstrijd georganiseerd voor Leidse amateur足 fotografen. De opdracht: maak een foto die lijkt op een filmstill.

De fotografen kregen alle vrijheid: het mocht een kopie zijn van een bestaande still of een zelfbedacht beeld. De uiteindelijke vorm kon een stilstaand filmbeeld zijn, een filmposter of zelfs een abstractie.

De fotografen, verzameld in de werkgroep zonder passe-partouts (ZPP), hebben de opdracht als heuse filmproducties aangepakt In acht workshops inclusief storyboards, acteurs, visagie en professionele belichting.

Het resultaat hangt gedurende het Leids Film Festival in de grote expositieruimte van het Scheltemacomplex (Marktsteeg 1).

KABK

Neem een kijkje en probeer zelf te raden welke film de fotograaf inspireerde voor een still. Een jury zal tijdens het festival de

Expositie artposters

Woody Allen, IJzeren Haringen, Russische en Japanse films, arthouse, korte animaties, egypte en magie, horror, competities, jubileum, international shorts, voorpremi竪res, monsters, ...

De opdracht voor de 2e klas Grafisch Ontwerpen van de KABK is lastig: ontwerp een artposter voor het Leids Film Festival.

Verdiep je in het LFF, laat de diversiteit zien (of juist niet), maak wat jij graag zou willen maken.

beste foto kiezen. Je kunt de stills overigens ook kopen.

De expositie vindt plaats van woensdag 27 tot en met zondag 31 oktober bij de LFF Infobalie in Galerie de Pieter, tegen足 over bioscoop Trianon.

Koninklijke Academie van Beeldende Kunsten Den Haag

Benieuwd naar het resultaat van de studen足 ten? De 15 beste artposters zijn geselecteerd door een jury en op groot formaat geprint.

exhibitions

exposities - filmstills | KABK artposter

55

filmvertoningen, live muziek, lezingen, filmquiz en feestjes...

Scheltema Filmcafé Ook dit jaar verplaatst het epicentrum van het LFF zich ’s avonds naar het festivalcafé in de oude Scheltemafabriek. Onder het genot van een hapje en een drankje kun je hier napraten en nagenieten van een dagje Leids Film Festival. Bovendien vindt in Scheltema een aantal bijzondere feestjes plaats, waaronder de Mad Men Party op zaterdagavond.

Maar voordat de feestjes beginnen is het Scheltemacomplex vooral een niet te missen LFF-locatie voor een groot aantal unieke programma’s zoals de finale van de filmquiz, filmvertoningen met live (klassieke) muziek, lezingen, live-paintings, kunst en vliegwerk.

Finale LFF Filmquiz Woensdag 27 okt. | 20:00 uur | Theaterzaal

Er is dit jaar al heftig gestreden tussen de teams van de maandelijkse LFF filmquiz.

Vanavond valt het eindoordeel. Onder leiding van LFF show host Michiel, zal beslist worden wie de winnaar is van de LFF Filmquiz 2010.

Heb je nog niet eerder meegedaan?

Speel dan mee voor de dagprijs.

Every night, the beating heart of the LFF will be located at the LFF Festival cafe in the old Scheltema factory. Have a drink and a nibble, while discussing the day’s experiences. And look forward to several unique art performances and tailor-made parties, for which the festival cafe is also the place to be.

De celluloid spiegel Japan en Japanners in westerse film 28.10

In this lecture, Ivo Smits, professor of Japanese philology and culture, will give an overview of the image of Japan in western film. Using an abundance of film fragments, he will provide insight in the ways in which Japan has acted as a mirror for western cultural, economic and religious beliefs.

The competition between the teams participating in the LFF monthly film quiz has been fierce, so do come and watch their final battle. Or have a go yourself and head for the day prize.

27.10

LFF likes Beginnings Na afloop van de quiz zal in de Theaterzaal de eerste LFF likes.. plaatsvinden, een compilatie van filmpjes, geprogrammeerd rondom één thema. Vanavond: LFF likes Beginnings met de allermooiste openingsscènes. Gratis entree.

After the quiz, we present the first edition of LFF likes.. – a collection of short films around a specific theme. Appropriately, this time we have selected the very best opening scenes for you. Entry is free.

scheltema festival café

Ivo Smits: als hoogleraar in de Japanse Letteren en Culturen houdt Ivo Smits zich bezig met een breed scala aan onderwer­ pen: Japanse literatuur, van klassieke tot hedendaagse, Japanse tuinkunst en, uiter­ aard, de Japanse filmkunst vallen binnen zijn onderzoeksgebied. Ivo Smits is al sinds het begin betrokken bij het Leids Film Festival als adviseur van het Japanse programma.

Donderdag 28 okt. | 15:30 uur | Theaterzaal

Al sinds de begindagen van Hollywood, ruim een eeuw geleden, spelen Japanners een rol in westerse films. Steeds functioneert Japan als een spiegel voor het Westen: als een wrede cultuur die de westerse, Christelijke humaniteit reliëf geeft; als hoogtepunt van verfijning dat de grofheid van het Westen onder­streept; of als technologisch paradijs waar de toekomst van het Westen zich al voltrokken heeft.

In deze lezing wordt aan de hand van frag­ menten een overzicht geschetst van het beeld van Japan en de Japanner in de Westerse film en hoe dat beeld vooral veel over onszelf zegt.

The Big Lebowski

28.10

Donderdag 28 okt. | 18:00 uur | Theaterzaal

The Big Lebowski USA | 1998 | 117 min. | English (sub. Dutch) Director Joel Coen (& Ethan Coen, uncredited) Cast Jeff Bridges, John Goodman, Julianne Moore

De eerste film die voor de tweede keer op het LFF wordt vertoond? Jawel, The Big Lebowski enters the next round robin!

Niet alleen omdat deze cult-hit beter wordt hoe vaker je ‘m ziet, maar vooral vanwege de documentaire die je na de film ziet over de fans van El Duderino, de aanhangers van het Dude-ism: The Achievers.

scheltema filmcafé

57

This is the first time that a film gets an encore at LFF: The Big Lebowski is back!

Even though, of course, no one would ever tire of this classic, the special occasion is the documentary that you can watch later on the same evening: The Achievers, for whom Dude-ism has become a lifestyle.

The Achievers:

LFF Likes Lebowski Dit LFF Lebowski-fest is natuurlijk niet compleet zonder white russians en wat lekkere Creedence songs.

Daarom blijven we na afloop van The Achievers geheel in de Lebowski-vibe met lotta ins, lotta outs, lotta what-have-you’s.

Want LFF likes Lebowski.

Obviously, you can’t go home tonight without some white russians and some Creedence songs. Come and join us at LFF likes Lebowski. around the world.

And yes, Jeff Bridges, is there too.

The Story of the Lebowski Fans 28.10 Donderdag 28 okt | 20:30 uur | Theaterzaal

USA | 2009 | 70 min. | English (no subtitles)

58

scheltema filmcafé

The film is followed up by an Arty Party, with short films, dancing and the opportunity to create your own work of art on the spot. But is it Art? Decide for yourself. Free entry.

30.10

Zaterdag 30 oktober | 16:00 uur | Theaterzaal

Dir. Eddie Chung | Cast Joe Blevins, Jeff Bridges

This documentary “really ties the phenomenon of The Big Lebowski together”: meet the organisers of Lebowski fest, the festival that is fully devoted to nutty Lebowski fans

Aansluitend op (Untitled) volgt een cultureel verantwoord feestje met als ondertitel: But is it Art? In de theaterzaal zie je korte filmpjes op het grote scherm in het kader van dit thema. Neem je eigen kunst­ werk mee, maak ter plekke kunst, dans arty, kijk arty, doe arty; it´s an Arty Party. But is it Art? Bekijk het zelf. Gratis entree.

Watch the Titles

The Achievers

Na de film is het deze documentaire die “really ties the phenomenon of The Big Lebowski together”, net als het tapijt van de Dude. De hoofdrollen zijn voor de drijvende krachten achter Lebowski-fest, een festival dat zich geheel wijdt aan The Big Lebowski en dat inmiddels is uitgegroeid tot een groot­ schalig evenement. Andere hoofdrollen zijn er voor de prettig gestoorde Lebowski-fans én voor Jeff Bridges. Als je niets om The Big Lebowski geeft, zul je ook niets van The Achievers begrijpen. Kortom, let’s go get ourselves a lane.

LFF Likes Art?

(Untitled)

29.10

Vrijdag 29 oktober | 20:30 uur | Theaterzaal

Een vertoning extraordinaire van deze voor een Iron Herring genomineerde com­ petitiefilm (zie beschrijving bij de Iron Herring Competition op pag. 10) over Kunst en kunst.

Don’t miss this very special film, participating in the LFF competition (see Iron Herring section), on Art with a capital A?

Een goed begin is het halve werk. Dat geldt zeker voor de openingstitels van films.

Een goede titelsequentie brengt je meteen in de juiste stemming. Denk maar aan de Pink Panther films, James Bond of Dawn of the Dead. Sommige openingstitels zijn zo bijzonder dat ze ook zonder film het bekijken waard zijn.

Dit programma verleidt je met een veelkleu­ rig palet aan emoties, sferen, stemmingen en verhalen. Want of het nu om horrorfilms, komedies of drama gaat, elke openingstitel brengt je in een andere stemming.

Vergeet voor één keer de film en kom kijken naar de openingstitels! Meer info vind je op www.watchthetitles.com .

The title sequence of a film matters: it creates the right atmosphere before you’ve seen anything else. Join us for this one-hour screening program featuring a selection of the very best contemporary title sequences, and you will be seduced by a mix of emotions, promises, and dramatic, romantic, or creepy stories to be told.

scheltema festival café

Mad Men Theme Party

White Crow Concert: Alice

“Advertising is based on one thing, happiness” C’mon, get happy. Party like a mad man.

16:00 uur | Theaterzaal

Live Chamber Music & Film

23:00 uur | Theaterzaal Dress code Mad Men Drinks Mad Men Music Mad Men Entree € 10,-

Kaarten zijn te koop bij de infobalie en aan de deur.

Tickets sold at the Information Office and at the door.

The Yes Men Fix the World

31.10

Zondag 31 oktober | 13:00 uur | Theaterzaal

The Yes Men Fix the World

31.10

Op 11 november 2010 start de eerste editie van het White Crow Music Festival Leiden: een vierdaags kamermuziekfestival dat nieuw gecomponeerde muziek met ouder reper­ toire verbindt.

Initiatiefneemster is pianiste Hanna Shybayeva, winnares van prestigieuze concours en bekend in binnen- en buiten­land van, onder andere, de drie prachtige cd’s die op haar naam staan.

Als voorproefje op het festival speelt Helena samen met een aantal topmuzikanten en zangeressen vanmiddag muziekstukken die, mede vanwege beroemde filmscènes, klassiekers zijn geworden.

De bijbehorende scènes worden tijdens het concert vertoond op het grote scherm.

Je hoort en ziet werken van onder andere Chopin, Donizetti en Rachmaninov.

On November 11th 2010, Leiden will host the first White Crow Music Festival, a chamber music festival organised by pianist Hanna Shybayeva. To warm up for this event, she and her friends will perform music that has played a prominent role in classic film scenes, to be projected during the concert.

USA | 2009 | 87 min. | English (sub. Dutch) | Dir. Andy Bichlbaum, Mike Bonanno

In samenwerking met Amnesty Internatonal vertonen we een film die je aan het denken zet, informatief is en ook nog eens heel erg entertaining.

Na afloop zal de debatclub van het Leids Da Vinci College een Lagerhuisdebat voeren naar aanleiding van de film The Yes Men Fix the World. Zie de filmbeschrijving op pagina 32.

In collaboration with Amnesty International, we present this film, which offers food for thought without becoming a bore.

The film will be followed by a live debate by students of the Da Vinci College, Leiden.

Read more on page 32.

Musici / Performers: Sylvia O’Brien, sopraan (Ierland) Ruth Willemse, mezzo-sopraan (Nederland) Juan Zurutuza, piano (Mexico) Alessandro Soccorsi, piano (Italie)

31.10

met live muziek van The White Rabbit Orchestra Zondag 31 okt | 19:45 uur | Theaterzaal

Alice CZE | 1988 | 86 min.

Dir Jan Svankmajer Cast Kristýna Kohoutová

The White Rabbit Orchestra is een gelegenheidsorkest onder leiding van Gijs Kerkhoven (onder andere bekend van de band Showdog). Gijs componeerde een nieuwe soundtrack voor Alice, een cult-­ klassieker van de Tsjechische filmmaker Jan Svankmajer, gebaseerd op het boek van Lewis Caroll. De film is grotendeels gemaakt met stop-motion animatie; alleen Alice wordt ‘echt’ geacteerd. Sluimerend spooky en angstaanjagend lief.

The White Rabbit Orchestra performs a new soundtrack for Alice, a cult film by the Chech film maker Jan Svankmajer, after Lewis Caroll’s classic. Directed and composed by Gijs Kerkhoven, the music brings out the strange contrast between morbidity and childish sweetness of this film.

Musici / Performers Gijs Kerkhoven, altviool/viola Ines Loegers, viool Maurice Bun, viool Sander van Munster, mandoline

31.10

LFF Likes The End De laatse LFF Likes...van deze week staat, hoe kan het ook anders, geheel in het teken van The End; de mooiste slotscènes als afsluiter van het LFF 2010. Gratis entree.

Unsurprisingly, the final LFF Likes of the 2010 Edition of the fesstival will be devoted to our all time favourite closing scenes.

Going out with a bang! Free entry.

scheltema festival café

scheltema filmcafé

59

thursday 28.10 - session 1

International Shorts Competition De prachtige 12e eeuwse Pieterskerk is dit jaar een van de meest bijzondere festival­locaties. I.s.m. de Leiden International Short Film Experience (LIsFE) hebben we een International Shorts programma samengesteld waar je in twee blokken shorts van over de hele wereld ziet. Daarna kiest het publiek de winnaar.

One of the most beautiful festival locations has to be the Church of St.Peter, whose origins trace back to the 12th century Here we have set up our International shorts competition, in collaboration with the Leiden International Short Film Experience (LIsFE). You’ll see short films from all over the world, divided into two sessions, then you get to pick the winner.

Que divertido

A piece of sound advise

(87 min.)

Echo POL | 2009 | 15 min. | Dir. Magnus von Horn

FRA | 2009 | 20 min. | Dir. Gilles Charmant

Marie and Pierre are a young couple who are truly in love. However, in her latest dreams, Marie sees herself in love with another man.

The world around starts to sing and dance.

Pigeon : impossible

Two boys have murdered a young girl.

Through crime reconstruction and meeting the family of the victim they now have to relive the crime they committed and con­ front the feelings they felt and still feel.

Wu FRA | 2009 | 13 min. | French, English |

USA | 2009 | 6 min. | Director Lucas Martell

Director Cecile Vernant

“Pigeon: Impossible” is the tale of Walter, a rookie secret agent faced with a problem seldom covered in basic training: what to do when a curious pigeon gets trapped inside your multi-million dollar, government-issued nuclear briefcase.

What is on the husband´s mind? What is on his wife’s? What is going on in the space between their thoughts? A short black comedy about married life.

SPA | 2010 | 10 min. | Director Natalia Mateo

A father takes his 6-year old son for a walk through the outskirts of town where he lived as a child.

True beauty this night 360° Videogioco: a loop experiment ITA | 2009 | 2 min. | Director Donato Sansone

SPA | 2009 | 9 min. | Director Maja Djokic

A young woman is followed by somebody on a busy morning in a big city. Her reaction is rather unusual…

USA | 2009 | 10 min. | Director Peter Besson

Last night Rhett Somers, so far scraping by on good luck or just plain old ignorance, met the love of his life. The only thing left to do is convince her that she’s the one. Not an easy feat, considering how they met.

One amazing stop motion experiment that bears watching.

60

international shorts

international shorts competition

friday 29.10 - session 2 Les bessones del carrer de ponent SPA | 2010 | 13 min. | Director Marc Riba &

(89 min.)

L’uomo dei sogni

Todsichertot

ITALY | 2009 | 24 min. | Director Alessandro

DEU | 2009 | 6 min. | Director Steffen

Capitani, Alberto Mascia

Cornelius Tralles

Silvia, a thirty-five year old cab driver in Rome, is a bright, cheerful and independent woman. In spite, or perhaps because of this, she has yet to find her true soulmate: all the men she goes out with sooner or later turn out to be a disappointment.

Boris is a cleaner who works for brutal killers.

His job is to clean the crime scene, to dis­ pose of the dead body and to cover the tracks. But this time it’s up to him to decide between life and death.

Anna Salanas

Twin sisters Enriqueta and Ramoneta con­ coct homemade ointments, elixirs and poul­ tices to cure whatever ails you. Their recipe is top-secret. You don’t want to know the special ingredient.

http://

Santa, the fascist years

Ustavus

GBR | 2008 | 4 min. | Director Bill Plympton UKR | 2010 | 4 min. | Dir. Olena Maksymento

POL | 2010 | 12 min. | Dir. Barthosz Kruhlik Three young men, a crime and a video camera.

We all think of Santa as “Jolly ole St.Nick”.

But who knew that he has a dark hidden past that’s very un-jolly? This short film uncovers and explores Santa’s flirtation with politics and greed.

A shocking short. Nothing more than a monologue of a young and solemn looking man who is mourning his girlfriend. With a bizarre conclusion. Simply shot in black and white, but quite vicious nevertheless.

Miramare HRV/CHE | 2009 | 8 min. | Director

Edgar

Michaella Muller

Bob

DEU | 2009 | 13 min. | Director Fabian Busch

A look at life on the mediterranean borders of Europe, where tourists try to relax while “illegal” immigrants struggle for a chance at a better life.

international shorts comptetition

DEU | 2009 | 3 min. | Director Jacob Frey

Edgar is lonely, sad, and desperate for any­ thing to get him out of the house – an empty and gloomy place ever since he retired and his wife passed away.

A hamster is chasing his love around the globe. Will he catch her?

international shorts

61

leids film festival partners

Hapje eten?

Proeverij de Dames Proeverij de Dames serveert proeve­ rijen van vis, vlees of kaas in een veel­ heid aan kleine hapjes. Van deze proeverijen geniet je op elk moment van de dag: er is altijd een reden om te proeven! Speciaal tijdens het Leids

Film Festival hebben wij een proeverij van warme en koude gerechtjes met brood/boter, olijfjes en gemarineerde tomaatjes. Daarbij kies je een glas wijn uit een selectie van twintig open wijnen en krijg je koffie of thee toe.

Alles voor € 22,50 per persoon.

Jacketz Jacketz bevindt zich in de Maarsmansteeg naast de V&D op 2 minuten lopen van de bioscopen Trianon en het Kijkhuis.

Buddha’s Buddha’s is een eigentijds Thais restaurant met een speelse, Aziatische sfeer. De authentieke Thaise keuken kenmerkt zich door het gebruik van verse ingrediënten en kruiden direct uit Thailand.

U bent van harte welkom om te genieten van de vele verrassingen die de Thaise keuken biedt!

Op vertoon van uw filmkaartje ont­ vangt u een gratis drankconsumptie tijdens het diner. www.buddhas.nl 3-gangen Filmfestivalmenu € 21,50

Koetjes en Kalfjes Geniet tijdens het Leids Film Festival van 20% korting op de rekening (max. 4 personen per tafel). Koetjes ligt op een steenworp afstand van bioscoop Trianon.

leids film festival partners - restaurants

Jacketz is de eerste en enige baked potato shop in Nederland!

Laat u verrassen door onze heerlijke gerechten. Jacketz zal elke dag van het LFF een special presenteren.

Geniet van de wisselende Jacketz variaties die je in de sfeer van het festival zullen brengen.

Koetjes en Kalfjes is een moderne bistro waarin verse producten centraal staan. De inrichting van het restaurant is stoer en modern te noemen met een vleugje chic.

De menukaart is Frans/Italiaans georiënteerd met een Aziatische ‘touch’.

leids film festival partners - horeca

63

leids film festival filmindex

Index Filmtitel

Jaar

Land

Regie

Taal / Ondertiteling

Distributie/Sales

blz.

Title

Year

Country Length

Duur

Director

Language / Subtitles

Distribution/Sales

page

(Untitled)

2009

USA

96

Jonathan Parker

English (no subtitles)

Film Sharks

11

100 Monsters

1968

JAP

80

Kimiyoshi Yasuda

Japanese (sub. Eng)

Daiei

38

Alice

1988

CZE

86

Jan Svankmajer

Czech (sub. Dutch)

Moskwood Media

59

Ano Bisiesto

2010

MEX

94

Michael Rowe

Spanish (sub. Dutch)

AmstelFilm

18

Another Year

2010

GBR

129

Mike Leigh

English (sub. Dutch)

E1 Ent.

18

Astérix & Obélix:

2002

FRA

107

Alain Chabat

French (sub. Dutch)

A-Film

31

Big Man Japan

2007

JAP

113

Hitoshi Matsumoto

Japanese (sub. Eng)

Yoshimoto

39

Breaking Upwards

2009

USA

88

Daryl Wein

English (no subtitles)

Daryl Wein Pictures

12

Buried

2010

SPA

95

Rodrigo Cortés

English (sub. Dutch)

E1 Ent.

19

Cell 211

2009

SPA

113

Daniel Monzón

Spanish (sub. Dutch)

Arti Film

19

Chef of South Polar

2009

JAP

125

Shuichi Okita

Japanese (sub. Eng)

Parade

42

Come and See

1985

RUS

142

Elem Klimov

Russian (sub. Eng)

Mosfilm

29

Copacabana

2010

FRA

105

Marc Fitoussi

French (sub. Dutch)

Cineart

19

Cranes are Flying

1957

RUS

97

Mikhail Kalatozov

Russian (sub. Eng)

Mosfilm

29

Cyrus

2010

USA

91

Jay and Mark Duplass

English (no subtitles)

20th Century Fox

20

De eenzaamheid

2010

ITA

118

Saverio Costanzo

Italian ( sub. Dutch)

ABC Distr.

20

2010

GER

119

Feo Aladag

German, Turkish

ABC Distr.

20

Mission Cléopâtre

van priemgetallen Die Fremde

(sub. Dutch)

Dreams

1990

JAP

119

Akira Kurosawa

Japanese (sub. Eng)

Warner Bros. Pictures

39

Godzilla

1954

JAP

98

Ishiro Honda

Japanese (sub. Eng)

Toho

39

Godzilla vs. Biollante

1989

JAP

105

Kazuki Omori

Japanese (sub. Dutch)

Toho

40

Godzilla, Mothra and King 2001

JAP

105

Shusuke Kaneko

Japanese (sub. Eng)

Toho

38

Ghidorah - Giant Monsters All-Out Attack Great Yokai War

2005

JAP

124

Takashi Miike

Japanese (sub. Eng)

Horizon

40

Haar Naam was Sarah

2010

FRA

111

Gilles Paquet-Brenner

French (sub. Dutch)

BFD

21

Home for Christmas

2010

NOR

85

Bent Hamer

Norwegian (sub. Eng)

ABC Distr.

21

How I Ended This Summer 2010

RUS

124

Russian (sub. Eng)

Bavaria

15

Howl

USA

90

English (no subtitles)

A-Film

21

Japanese (sub. Eng)

Kadokawa Pictures

43

2010

King of Thorn

64

index

2010

JAP

109

Ron Epstein, Jeffrey Friedman Katayama Kuzuyoshi

index

La Doppia Ora

2009

ITA

95

Giuseppe Capotondi

Italian ( sub. Dutch)

ABC Distr.

22

L’Affaire Farewell

2009

FRA

113

Christian Carrion

French (sub. Eng)

Pathe Int.

22

Last Night

2010

USA

90

Massy Tadjedin

English (no subtitles)

BFD

22

L’Autre Monde

2010

FRA

105

Gilles Marchand

French (sub. Dutch)

O’Brother

23

Les Aventures

2010

FRA

115

Luc Besson

French (sub. Dutch)

Independent

30

FRA

92

Gustave de Kervern,

French (sub. Dutch)

FilmFreaks

23

Extraordinaires d’Adèle Blanc-Sec Mammuth

2010

Benoit Delepine

Minors Under 16 …

2010

RUS

75

Andrei Kavun

Russian (sub. Eng)

Krasnaya Strela

23

Monsterland

2009

GER

70

Jörg Buttgereit

English (no subtitles)

Avantimedia

40

Mother and Child

2009

USA

125

Rodrigo García

English (sub. Dutch)

Cineart

24

Mr. Nice

2010

GBR

121

Bernard Rose

English (no subtitles)

Paradiso Films

24

My Brothers

2010

IRL

84

English (no subtitles)

Treasure Films

14

My Suicide

2009

USA

105

David Lee Miller

English (no subtitles)

Bleiberg Ent.

13

Newsmakers

2009

RUS

101

Anders Banke

Russian (sub. Eng)

Cinemavault

24

One War

2009

RUS

85

Vera Glagoleva

Russian (sub. Eng)

Intercinema

28

Please Give

2010

USA

90

Nicole Holofcener

English (sub. Dutch)

Sony Picture Releasing 25

Pompoko

1994

JAP

119

Isao Takahata

Japanese (sub. Dutch)

Paradiso Home

Princess Raccoon

2005

JAP

111

Seijun Suzuki

Japanese (sub. Eng)

Spirited Away

2001

JAP

122

Hayao Miyazaki

Japanese (sub. Dutch)

41

Entertainment Ogura Jimusyo

38

Paradiso Home

41

Entertainment

Symbol

2009

JAP

93

Hitoshi Matsumoto

Japanese

Umedia

25

Tamara Drewe

2010

GBR

111

Stephen Frears

English (sub. Dutch)

Cineart

25

The Achievers: The Story

2009

USA

70

Eddie Chung

English (no subtitles)

K-Man Productions

58

The Ascent

1977

RUS

111

Larisa Shepitko

Russian (sub. Eng)

Mosfilm

28

The Big Lebowski

1998

USA

117

Joel Coen

English (sub. Dutch)

Universal

57

The Disappearance of

2010

GBR

100

J Blakeson

English (sub. Dutch)

BFD

26

The Mummy

1932

USA

73

Karl Freund

English (sub. Dutch)

Universal

31

The Social Network

2010

USA

120

David Fincher

English (sub. Dutch)

Sony Picture Releasing 26

The Trotsky

2009

CAN

120

Jacob Tierny

English (no subtitles)

Bleiberg Ent.

16

The Yes Men Fix The World 2009

USA

87

Andy Bichlbaum,

English (sub. Dutch)

A-Film

32

of the Lebowski Fans

Alice Creed

Mike Bonanno

They Call Us Aliens

2008

GER

78

Veit Helmer

German,Japanese (sub. Eng) Deckert Distribution

42

Winter’s Bone

2010

USA

100

Debra Granik

English (sub. Dutch)

Paradiso

26

You Will Meet A Tall

2010

USA

98

Woody Allen

English (sub. Dutch)

Paradiso

8

2004

JAP

111

Takashi Miike

Japanese (sub. Dutch)

A-Film

Dark Stranger Zebraman

index

41

index

65

colofon

LFF team 2010 Directeur & Artistiek Leider Alexander Mouret

PR & Communicatie Emma Jansen, Liselotte Vermeulen, Marijn Klok

Adviseur Programma Jan Boer Gideon Boer

LFF Programmaboekje Eindredactie Liselotte Vermeulen

Website Bread & Pepper

Financiën Michel Zorge

Programmering Alexander Mouret, Evert de Vries Michäel Roumen, Sander van Munster, Ivo Wever

Teksten Alexander Mouret, Michaël Roumen, Evert de Vries, Ivo Wever, Sander van Munster, Liselotte Vermeulen.

Sponsoring Edwin Bos (RRED)

Hollandse Nieuwe programma Ivo Wever

Zakelijk Leider Michaël Roumen

Design & PR Sanne Fennema (Café Correct)

Internationale Shorts Christophe Barnier

Productie Ivo Wever

Vrijwilligerscoördinatie Josta Kolkman

LFF Leader Animatie Ruud Kouwenberg Muziek Christiaan Verbeek Geluidsmixage Oliver Pattinama

Ontwerp en opmaak Sanne Fennema (Café Correct), Suzan van Dijk, Janet Keukelaar Drukwerk Daan Karstens (Puntgaaf Drukwerk)

Het LFF bedankt al haar sponsoren

66

colofon | sponsoren

colophon | sponsorship

date Saturday, October 30th

time 23:00

location Scheltema Factory

entrance 10,- euro

Highlights Cocktail bar, Smoking inside, vintage decor Dresscode Late 50’s, early 60’s. Impress us and win a Mad Men dvd set, provided by A-Film.

The LFF hereby cordially’s invites you to it

Theme PARTY

leids ďŹ lm festival www.leidsfilmfestival.nl