CHINA REISEN 2015

Page 1

REISEN 2015

„Viel zu spät begreifen viele die versäumten Lebensziele: Freuden, Schönheit und Natur, Gesundheit, Reisen und Kultur. Darum, Mensch, sei zeitig weise! Höchste Zeit ist‘s! Reise, reise!“

„Die wirkliche Entdeckungsreise besteht nicht darin neue Landschaften zu erforschen, sondern darin, altes mit neuen Augen zu sehen!“

Wilhelm Busch

BERATUNG UND BUCHUNG:

CAISSA Touristic (Group) AG Burchardstraße 21 20095 Hamburg Tel.: 040-32 33 22-40 E-Mail: reisen@caissa.de www.caissa.de

Erlebnisreisen · Kulturreisen · Kunstreisen · Privatreisen

Marcel Proust


Ni Hao, liebe Chinafreunde, „wohin du auch gehst, gehe mit ganzem Herzen“, schrieb Konfuzius einst und meinte wohl, dass man guten Gewissens und voller Überzeugung seinen Weg bestreiten soll. Als ich mich in den 1980ern entschied nach Deutschland zu gehen, verließ ich meine chinesische Heimat auch mit „ganzem Herzen“ und voller guter Hoffnung auf das, was da kommen mag. Heute, viele Jahre später, bin ich noch immer froh über die Entscheidung, die ich damals getroffen habe.

Mang Chen Vorstandsvorsitzender CAISSA Touristic (Group) AG

„Hundert Meilen von Zuhause ist der Lebensstil anders. Tausend Meilen von Zuhause sind die Sitten anders. Zehntausend Meilen von Zuhause ist das Essen anders.“

Chinesisches Sprichwort

Als ich dann 1993 gemeinsam mit meiner Frau die CAISSA Touristic (Group) AG gründete, lag es mir besonders am Herzen, den Chinesen ein Stück meiner deutschen und den Deutschen ein Stück meiner chinesischen Heimat näher zu bringen und dadurch eine Brücke zwischen den beiden Kulturen zu bauen. Heute ist das Unternehmen CAISSA Touristic schon mehr als 20 Jahre alt und mit mehr als 30 Niederlassungen und 3.000 Mitarbeitern weltweit der führende Europa-Anbieter in China und einer der führenden Anbieter für China-Reisen in Deutschland. Immer mehr Chinesen möchten das historische Europa kennenlernen und immer mehr Deutsche sind neugierig auf das zukunftsweisende China. Insgesamt war es uns wichtig, dass unsere Reisen in diesem Jahr noch exquisiter und erlesener sind und Ihnen China auf eine Art näher bringen, die Sie sonst nirgends finden werden. Im Vordergrund stehen dabei für uns, das intensive Eintauchen in die chinesische Kultur und das einzigartige Erleben der Menschen in China, sprich: Erfahrungen, die Ihren China-Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis machen! Auch in diesem Jahr haben wir unsere Ideen und Vorstellungen gebündelt und in diesem Reisekatalog einfließen lassen, der sich in neuem Design und mit neuen Reiseangeboten zeigt. Für diejenigen unter Ihnen, die gerne individuell und ohne Gruppe reisen, haben wir unser Portfolio an Privatreisen weiter ausgebaut, die in alle Regionen und alle wichtigen Zentren Chinas führen.

Ein besonderes Highlight in unserem diesjährigen Katalog sind die zwei neuen Reisen auf den Spuren zeitgenössischer Kunst in China! Bei der 8-tägigen Kunstreise „Visions of China“ werden Sie exklusiv von dem Direktor der Deichtorhallen Hamburg, Herrn Dr. Dirk Luckow, begleitet und machen u.a. einen Besuch auf der wichtigsten Messe für zeitgenössische Kunst in Asien, der Art Basel Hongkong. Im Herbst begleitet Sie der chinesische Künstler Shan Fan, in dessen Werken sich seine chinesischen Wurzeln und westlichen Einflüsse verbinden, auf der Reise „China Contemporary“ durch Galerien in Peking und Privatmuseen in Shanghai. Gemeinsam mit ihm, dessen künstlerische Laufbahn in der Hochphase der Avantgarde im Peking der 1980er begann, tauchen Sie ein in eine besondere Zeit der chinesischen Kunstgeschichte. All unsere Reisen beinhalten verschiedene Aspekte der wunderbaren Kultur- und Kunsttradition meiner chinesischen Heimat, in der auch Sie vielleicht ein Stück Vertrautes wiederentdecken. Ich hoffe, dass wir bei Ihnen die Reiselust geweckt haben und Sie sich nun mit „ganzem Herzen“ auf Ihre eigene Reise ins Reich der Mitte machen können. Denn wie bereits Christian Friedrich Hebbel so richtig formulierte: „Eine Reise ist ein Trunk aus der Quelle des Lebens“. Trinken Sie mit uns aus der Quelle des Lebens! Wir freuen uns auf Sie!

Ihr Mang Chen

Vorstandsvorsitzender CAISSA Touristic (Group) AG


1

Inhalt CHINA 2015 CAISSA Touristic – Über uns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Business Travel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Incentives, Events & Sondergruppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Leben wie der Kaiser in China. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Yin & Yang – Einführung in die fünf Elemente. . . . . . . . . . . . 8 Kleines Reise-ABC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Unterwegs mit CAISSA – Unsere Empfehlungen. . . . . . . . . 12 Unsere Reisewelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Kunst in China. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Erlebnisreisen Glanzlichter Chinas mit Yangzi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Höhepunkte Chinas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Kulturreisen China zwischen Tradition und Moderne. . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mythos & Tradition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Kunstreisen Visions of China. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 China Contemporary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Privatreisen Best of China. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impressionen Chinas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peking – Weltstadt zwischen Tradition und Moderne . . . . Shanghai – Das Tor zur Welt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Xi’an – Stadt der Legenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hongkong City Lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Sommerpalast in Chengde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 31 32 32 33 33 34

Auf den Spuren Dschingis Khans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Kulturdenkmäler Nordchinas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Konfuzius und deutsches Erbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Rund um Shanghai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Huangshan – Mystisches Wolkenmeer. . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Malerisches Südchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Zhangjiajie – Säulen zwischen Himmel und Erde. . . . . . . . 37 Yangzi für Genießer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Yangzi intensiv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Die Schätze Sichuans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Naturparadies Sichuan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Sagenhaftes Yunnan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Mythos Shangri-la. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Unterwegs im Perlfluss-Delta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Best of Taiwan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Faszination Tibet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Auf der Seidenstraße. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Hotels und Ausflüge Peking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shanghai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hongkong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weitere Hotels und Ausflüge in China . . . . . . . . . . . . . . . . .

46 47 48 49

China im Überblick Zahlen & Fakten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chinakarte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reiseversicherung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reiseanmeldung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allgemeine Geschäftsbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52 53 54 55 56


2

CAISSA Touristic – seit mehr als 20 Jahren Ihr kompetenter China-Experte Als Mang Chen gemeinsam mit seiner Frau im Jahr 1993 das Unternehmen CAISSA Touristic (Group) AG gründete, hatte er bereits durch seine Arbeit bei einer der größten staatlichen Reiseagenturen Chinas das touristische Potential des Landes erkannt und wollte durch die Unternehmungsgründung sein Wissen und seine Erfahrung praktisch umsetzen. Die Erfolgsgeschichte von CAISSA zeigt, dass er Recht behalten sollte, denn heute zählt das Unternehmen, nach mehr als 20 Jahren zu den führenden Spezialveranstaltern für Chinareisen in Deutschland und avancierte auch auf dem chinesischen Markt zu dem führenden Anbieter für Europareisen. Als er 1993 gemeinsam mit seiner Frau begann an chinesische Kunden in Hamburg Flugtickets zu verkaufen, kam er dem Wunsch der chinesischen Community nach einem chinesischsprachigen Firmendienst nach. Der nächste Firmenzweig, der folgte waren Urlaubsreisen ins Reich der Mitte. Der erste Reisekatalog erschien im Jahr 2000 und umfasste ein kleines Angebot an Reisen zu den bekanntesten Destinationen in China, wie Peking, Shanghai und Xi’an sowie Angebote für Kreuzfahrten auf dem Yangzi. In den darauffolgenden Jahren baute CAISSA das Angebot an Chinareisen weiter aus und bot nun Erlebnis-, Kultur- und spezielle Themenreisen an. Im Jahr 2012 wurde

das Portfolio des China-Experten um Kunst- und Privatreisen ergänzt, Sondergruppenreisen und Incentives runden das Programm ab.

durch einen umfassenden Service in Messeorganisation und Delegation- und VIP-Betreuung, die von Dienstleistungen wie Chauffeur- und Übersetzungsdiensten bis hin zur Betreuung chinesischer Staatsbesuche reicht.

Seit 2003 gilt das Hauptaugenmerk des Unternehmens jedoch dem Incoming-Tourismus aus China. Als in diesem Jahr die europäischen Tore erstmalig für chinesische Touristen geöffnet wurden, begann CAISSA sich auf diese wichtige Zielgruppe zu spezialisieren, denn die Nachfrage nach Europa-Reisen wuchs stetig und wächst immer weiter. Heute reisen bereits 100.000 Chinesen pro Jahr mit CAISSA nach Europa und genießen den speziell eingerichteten Reiseservice, der chinesisch-sprachige Reiseleitung Hotel-, Visa- und Versicherungsservice beinhaltet. Um den steigenden Zahlen chinesischer Touristen Herr zu werden, wurden deswegen im vergangenen Jahrzehnt nicht nur mehr als 20 neue Büros in China eröffnet, auch die Gründung des „Training Institutes for Chinese Speaking Tour Guides in Europe“, welches von Mang Chen zusammen mit der Hamburger Handelskammer im Jahr 2003 realisiert werden konnte, sollte der ständigen Nachfrage an chinesisch-sprachigen Reiseleitern nachkommen. Jährlich werden seit 2003 bis zu 100 chinesische Reiseleiter in dem Institut in Hamburg ausgebildet. Das Angebot von CAISSA für chinesische Kunden wird abgerundet

Doch das Jahr 2003 brachte noch weitere bedeutende Neuerungen für CAISSA Touristic. Nicht nur das China Education and Training Center wurde in diesem Jahr eröffnet, sondern auch die chinesisch-sprachige Monatszeitung Europe Times gegründet, die seitdem das Sprachrohr der chinesischen Community in Europa ist. Beide feierten im vergangenen Jahr ihr 10-jähriges Bestehen! Heute ist CAISSA Touristic der führende Anbieter für EuropaReisen in China selbst und weiteren Niederlassungen in Los Angeles, London und Paris sowie einer der führenden ChinaAnbieter in Deutschland. Der China-Experte hat eine eurasische Brücke geschlagen und hofft, dass auch weiterhin viele Reisende aus China und Europa „zehntausend Bücher lesen und zehntausend Meilen gehen“ wollen. Seien Sie einer von Ihnen und kommen Sie mit uns auf eine unvergessliche Entdeckungsreise. Das Team von CAISSA-Touristic freut sich auf Sie!

Mit 26 Niederlassungen weltweit garantieren wir exzellenten Service!

Qingdao Hamburg

Jinan

Changchun Taiyuan

Zhengzhou

London

Harbin

Peking

Frankfurt

Shenyang

Langfang

Paris

Dalian

Xi‘an

Tianjin

München Los Angeles

Shijiazhuang

Tangshan

Chengdu

Shanghai

Shenzhen Guangzhou

Hangzhou Kunming


3

A

ls Experte für Reisen von und nach China haben wir uns in mehr als 20 Jahren in Deutschland und China einen Namen gemacht und konnten uns auch in anderen Bereichen etablieren, von denen wir Ihnen an dieser Stelle die Wichtigsten vorstellen möchten.

Europe Times: Bereits mehr als 10 Jahre Erfahrung haben dazu beigetragen, dass die Europe Times seit der Gründung im Jahr 2003 sich zur größten chinesisch-sprachigen und unabhängigen Monatszeitung Europas entwickelt hat. Mit einer Auflage von 95.000 Exemplaren, informiert die Europe Times ihre chinesische Leserschaft – Geschäftsleute, Messebesucher, Kunstsammler, Touristen und in Europa lebende Chinesen – über aktuelle Themen aus Wirtschaft, Kultur und Lifestyle. Als Bordzeitung der renommierten Airlines Lufthansa, Air China, SWISS und Hainan Airlines erreicht sie ihre Leser bereits bei der Einreise. Mittlerweile ist sie auch als Auslage in den Flughafen-VIP-Lounges sowie im Einzelhandel zahlreicher Hauptbahnhöfe und Flughäfen in Deutschland erhältlich. Mit täglich aktualisierten Inhalten wird die Zeitung durch die Online-Version, die seit 2011 verfügbar ist, ergänzt. Kulturaustausch und Förderung: Die Faszination für deutsche Musik war einer der wichtigsten Gründe für die Entscheidung von Mang Chen nach Deutschland zu gehen. Und auch heute noch schlägt sein Herz besonders für Kunst und Kultur, weswegen er es sich zur Aufgabe gemacht

hat, einen Beitrag zur Annäherung zwischen den beiden Ländern zu leisten. Im Jahr 2012 finanzierte er aus Liebe zur chinesischen Kunst den Katalog „Die Chinesische Sammlung im Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg“ und die Ausrichtung der Ausstellung der chinesischen Nachwuchskünstlerin Lavia Lin bei der China Time 2012. In diesem Jahr tritt er wieder als einer der Sponsoren des Katalogs der zeitgenössischen Kunstausstellung „Secret Signs“ in den Deichtorhallen auf und kann einmal mehr zeigen, was Kunst ihm Wert ist. Training Institute for Chinese Speaking Tour Guides Als Antwort auf die steigende Nachfrage an chinesischsprachigen Reiseleitern, die aus dem Boom des chinesischen Outbound-Tourismus resultiert, wurde 2003 in Hamburg das Training Institute for Chinese speaking Tour Guides in Europe gegründet. Seit der Gründung werden jährlich bis zu 100 junge Chinesen und Chinesinnen auf ihre Zukunft als Reiseleiter in Europa vorbereitet. In den 10-tägigen Seminaren steht nicht nur die Vermittlung der berufsnotwendigen Kenntnisse, sondern auch Praxisfragen und Rollenspiele auf dem Lehrplan. Den Abschluss der Ausbildungskurse bildet schließlich eine Prüfung,

deren erfolgreiches Bestehen mit einem Zertifikat des Institutes und seiner zahlreichen Kooperationspartner, vornehmlich Tourismus- und Marketingverbände deutscher Städte und Regionen, bescheinigt wird. CETC (China Education and Training Center) Seit der Gründung im Jahr 2003 organisiert und veranstaltet das China Education & Training Center mit einer Lizenz der chinesischen Regierung Fortbildungsmaßnahmen für chinesische Manager, Fach- und Führungskräfte, sowie Beamten. Die dreiwöchigen Seminarreisen führen meist durch die größten deutschen Städte und das Programm wird gemeinsam mit zahlreichen hochrangigen Kooperationspartnern aus Politik und Wirtschaft, wie der Handelskammer Hamburg, der Hamburgischen Gesellschaft für Wirtschaftsförderung und anderen renommierten Institutionen bestritten. Mittlerweile wurden deutschlandweit in mehr als 500 Schulungsreisen mehr als 6000 Teilnehmer zu fachspezifischen Themen weitergebildet. Inhalte der dreiwöchigen Seminarreisen, sind hauptsächlich Themen aus Recht, Politik, Wirtschaft und Umwelt.


4

B usi n e s s Tr avel

Business Travel Wir bieten Ihnen •  Sonderkonditionen für Flüge nach China, Asien und weltweit •  Hotels und Mietwagen zu tagesaktuellen Preisen •  24 Stunden Business Travel-Hotline •  Umfassende Planung von Reisearrangements, wie z.B. Dolmetscher- und Chauffeur-Service •  Langjährige Beziehungen zu Firmen, Behörden und Ministerien in China •  Individuelle Organisation von Unternehmer-Reisen •  Planung und Durchführung von Messe-Reisen

CAISSA Touristic (Group) AG Business Travel Frau Birte Anders Burchardstraße 21, 20095 Hamburg Telefon: 040 / 32 33 22 16, E-Mail: birte.anders@caissa.de


5

Incentives, Events & Sondergruppen Chinareisen und mehr

D

ie CAISSA Touristic (Group) AG ist weit mehr als „nur“ ein Chinareise-Veranstalter. Wussten Sie, dass wir unter anderem auch Sondergruppen, Incentives und Events veranstalten? Unser kompaktes Netzwerk und die Synergie-Effekte aus unseren verschiedenen Geschäftsfeldern machen es möglich.

Sondergruppen Sie beabsichtigen mit Ihren Freunden, Ihren Kollegen, Ihrem Verein oder Ihrer Schule eine einzigartige Reise in das Reich der Mitte zu unternehmen und möchten diese einem bestimmten Thema oder Anlass widmen? Sie sind auf der Suche nach ausgefallenen Ideen und einer umfassenden und verlässlichen Organisation dieser Reise? Vertrauen Sie auf unsere langjährigen Erfahrungen im Bereich Sondergruppen. Ob eine Unternehmerreise zum Aufbau von Wirtschaftsbeziehungen zu Institutionen und Unternehmern im Reich der Mitte, ein Schüleraustausch mit einer chinesischen Partnerschule, oder eine kulinarische Reise, bei der Sie die geschmacklichen Höhepunkte Chinas und seiner Nachbarländer kennenlernen und bei einem Kochkurs selbst Hand anlegen können: wir machen Ihre Reise zu einem nachhaltigen Erlebnis. Aufgrund erstklassiger Kontakte zur chinesischen Kunstszene sind wir zudem Ihr kompetenter Ansprechpartner für die Umsetzung von Reisen mit dem Schwerpunkt Kunst und Kultur und

organisieren z.B. für Freundschaftsvereine von Museen den Besuch von Ausstellungen und Künstlern und bringen Ihnen sowohl die zeitgenössische Kunst als auch die alte Kunst Chinas mit ihren uralten Traditionen näher. Unser hochmotiviertes Team freut sich auf Herausforderungen aller Art! Events Sie planen eine Veranstaltung in China oder möchten Ihre chinesischen Geschäftskontakte mit einem Event der Extraklasse in Deutschland begeistern? Sie wünschen sich ein individuelles Konzept und einen außergewöhnlichen Rahmen, um Ihre Markenbotschaft zu überbringen? Darf es ein Soiree an der Großen Mauer oder ein Gala-Event auf dem Rhein sein? Wenn Sie einen kreativen und verlässlichen Partner in der Organisation Ihrer Veranstaltung suchen, finden Sie bei uns genau das richtige. Unsere zahlreichen Filialen in China und Deutschland ermöglichen einen länderübergreifenden und umfassenden Service, der Ihr Event besonders strahlen lässt. Wir sind gespannt auf Ihre ersten Vorstellungen und freuen uns, Ihnen die perfekte

Umsetzung zu ermöglichen und Ihr Event zu einem unvergesslichen Ereignis zu machen. Incentives Sie möchten Ihre Mitarbeiter zu Höchstleistungen motivieren und sind überzeugt davon, dass Mitarbeiterwertschätzung für den Erfolg Ihres Unternehmens unerlässlich ist? Ein Incentive bildet den idealen Rahmen, um Ihr gesamtes Team oder die Gewinner eines internen Verkaufswettbewerbs für außerordentliche Leistungen der Vergangenheit zu belohnen und es schafft Anreize für zukünftiges Engagement und effiziente Arbeitsweise. Wie wäre es denn mit einem Kurztrip nach China? Lassen Sie Ihre Mitarbeiter für kurze Zeit der Hektik des Arbeitsalltags entkommen, zeigen Sie ihnen Ihre Anerkennung durch die Ehrung von außerordentlichen Leistungen, stärken Sie den Team-Geist und erleben Sie gemeinsam unvergessliche Momente. Unser Team freut sich Ihnen bei der Ideenfindung und Umsetzung Ihrer individuellen Vorstellungen behilflich zu sein!


6

Leben wie der Kaiser in China? L

eben wie der Kaiser in China oder der König in Frankreich? Einem Trend zufolge kauft die Elite der Superreichen in China seit neustem gerne Schlösser auf, so geschehen kürzlich mit dem Schloss Richelieu in Frankreich, oder baut sich einfach ein eigenes Versailles auf chinesischem Grund. Der Luxus kennt keine Grenzen! Doch wie immer gibt es auch die Kehrseite der Medaille und die sieht anders aus. Denn wie der Luxus keine Grenzen kennt, kennt auch die Not nur wenige Grenzen und macht China zu dem Land, in dem die Schere zwischen Arm und Reich am größten ist. Wie leben die Chinesen im 21. Jahrhundert? Wie leben sie in den Metropolen und wie leben sie auf dem Land? Wie leben sie im Norden, im Süden, am Meer und im Gebirge?

Hutongs- die traditionellen Wohnviertel der Chinesen in Peking Wenn man die traditionellen Wohnviertel und Gässchen, die sogenannten „Hutongs“, in Peking besucht, legt man sein Ohr auf die Schienen der chinesischen Geschichte. Die ersten Hutongs entstanden zur Zeit der mongolischen Yuan-Dynastie (1279-1368) und wurden für die einheimischen Pekinger gebaut. Damals war die Stadtplanung noch Aufgabe des chinesischen Kaisers, wobei die Anordnung der Wohnviertel nach dem sogenannten Etikette-System der Zhou-Dynastie (ca. 11. Jh. v. Chr. - 256 v. Chr.) erfolgte. Das Herzstück Pekings war die Verbotene Stadt, welche umgeben war von einem inneren und einem äußeren Stadtring. Noch während der Yuan-Dynastie lebten im inneren Ring vorwiegend Mongolen, im äußeren wurden die Pekinger untergebracht, noch weiter außen lebten die „Wai-

diren“, aus anderen Regionen zugezogene Chinesen. Je höher der gesellschaftliche Status, desto näher durfte man an der Verbotenen Stadt leben, weswegen Aristokraten unmittelbar östlich und westlich des Palastes anzufinden waren. Die nördlichen und südlichen Hutongs waren für Arbeiter, Kaufleute und Kunsthandwerker reserviert. Meistens bewohnte eine Familie einen Siheyuan, einen Wohnhof mit vier umliegenden Gebäuden. Die West-Ost-Ausrichtung der Wohnhöfe verleiht dem Stadtbild Pekings seine schachbrettartige Struktur. Darüberhinaus war die geometrische und hierarchische Anordnung der Hutongs Symbol des bis in die Qing-Dynastie (1644-1911) geltenden Feudalsystems, welches bis zum Sturz des Kaiserhofs gültig war. Zu dieser Zeit wurden immer mehr Hutongs an den Stadträndern gebaut und die historische An-

ordnung ging verloren. Nach dem Ausruf der Volksrepublik China 1949, lösten sich diese traditionellen Strukturen noch mehr auf. Familien zogen immer mehr von den Hutongs in die neuen modernen und anonymen Hochhäuser oder mussten sich aufgrund der wachsenden Einwohnerzahl und steigenden Mieten mit mehreren Familien oder Nachbarn einen „Siheyuan“ teilen– die Fragmentierung der Pekinger Gesellschaft schritt immer weiter voran. Und auch heute noch führt die Idealisierung des westlichen Lebensstandards zur Abkehr vom herkömmlichen Gemeinschaftsleben der Chinesen und zur Auflösung der traditionellen Wohnviertel. Endstation Sehnsucht – Das Schicksal der chinesischen Wanderarbeiter Das chinesische Wirtschaftswachstum seit den 1980ern zog eine


7

von ihnen und würde sich gemäß dem Spruch „verachte nicht die Höhle, in der du dich einmal versteckt hast“, besonders um ihre Anliegen bemühen. Bis jetzt ist dies allerdings noch nicht passiert. Neureich in China – ein Leben in Saus und Braus Ein Designer-Baby aus Amerika, eine Frischzellenkur in der Schweiz, eine eigene Insel, eine Nachbildung der CheopsPyramide im eigenen Garten, ein Privatmuseum oder einfach ein Privatjet, ein Boot und mehrere Luxusautos. Die neuen Reichen in China kommen auf immer waghalsigere Ideen, um ihr Geld unter die Leute zu bringen. Ist die ältere Generation der Wohlhabenden in China aufgrund ihres legeren Auftreten kaum zu erkennen, lieben es die jungen Reichen, ihren Reichtum nach außen zu tragen – „to show off“, wie man das auf Englisch nennt. Markenbewusstsein und Prestige-Objekte aller Art machen die Neureichen zu der neuen Lieblingszielgruppe der internationalen Luxusmarken, die in China das große Geld wittern. Und genau da sind sie auch richtig! Laut dem HunrunReport, der chinesischen Variante des Forbes-Berichtes, gab es im Jahr 2013 in China 2,7 Millionen Dollar-Millionäre, 63,500 Superreiche mit einem Besitz von mehr als 10 Millionen US-Dollar und 8.100 Milliardäre, die Dunkelziffer ist noch höher. Die meisten reichen Chinesen leben in Peking, wo min. 100.000 wohlhabende Haushalte vermutet werden, gefolgt von Guangdong und Shanghai. gewaltige Binnenmigration und fortschreitende Urbanisierung nach sich. Im Jahr 2011 lebten zum ersten Mal in der chinesischen Geschichte mehr als die Hälfte aller Chinesen in Städten, bis 2020 wird ein Anstieg auf 60% erwartet. Besonders die großen Ballungszentren wurden zu „Endstationen der Sehnsucht“ für die arme, nach Arbeit suchende Landbevölkerung. Doch wo kommen eigentlich diese Massen an Neuzugezogenen in den großen Städten unter? Erst in den letzten Jahren wurde man in den Medien immer mehr auf die sogenannten „unterirdischen Städte und Dörfer“ aufmerksam, die sich immer mehr in den Katakomben von Hochhäusern und dem Pekinger Kanalsystem entwickelten. Aufgrund der steigenden Mietpreise in den urbanen Zentren, ziehen die meisten Wanderarbeiter und junge Arbeitskräfte (teilweise mit der ganzen Familie) in Zimmer „unter Tage“. Dort wohnen sie in engen Räumen, in denen es meist nur ein Bett und keine Fenster gibt. Die Zuwanderer, die auch als „Ratten-Menschen“ oder „Ameisenvolk“ bezeichnet werden, sind dem Traum nach Arbeit gefolgt, um der Illusion eines besseren Lebens in der Stadt zu erliegen. Denn die niedrigen Löhne, die man als Friseur, Servicekraft oder Wanderarbeiter verdient, reichen noch nicht mal für eine sichere Behausung. Immobilienspekulation und die Annäherung an einen westlichen Lebensstandard hat das Leben für viele Chinesen in den Städten unbezahlbar gemacht. Nun fristen viele von ihnen (nach einer Dunkelziffer leben bis zu 1 Million Chinesen in Peking unterirdisch!) ein Leben unter Tage und organisieren sich dort neu. Gerne gesehen werden die „auf engstem Raum-Hausenden“ von den normalen Pekingern nicht, weswegen es immer wieder zu Räumungsaktionen durch die Polizei kommt. Doch wohin mit dem Ameisenvolk? Eine Lösung für die Wanderarbeiter hat die chinesische Politik bis jetzt noch nicht angeboten. Auf den Spuren der chinesischen Revolution – zu Besuch in den Wohnhöhlen Shaanxis Die Geschichte der großen Führer Chinas führt unweigerlich in den Norden der zentralchinesischen Provinz Shaanxi. Denn dort, in den Wohnhöhlen des größten Lössplateaus Chinas, hat sich nach dem Langen Marsch die Kommunistische Partei Chinas von den Kämpfen gegen die Kuomintang erholt. Die Stadt Yan’an war zwischen 1935-1948 während des Widerstandes gegen Japan die revolutionäre Hochburg der Kommunisten un-

ter Mao Zedong. Mehrere Jahre soll er mit seinen Genossen in einer Wohnhöhle gehaust haben, bevor er im Jahr 1949 die Volksrepublik China ausrief. Und auch ein anderer chinesischer Führer wohnte mehrere Jahre in einer Höhlenwohnung: Der heutige Staatschef Xi Jinping! Dieser musste sich während der Kulturrevolution (1966-1976) in die Höhlenverstecke flüchten, weil sein Vater Xi Zhongxun, der von 1959-1962 Vize-Premier der VR China war, bei Mao Zedong in Ungnade gefallen war. Auch heute leben noch ca. 40 Millionen Chinesen in Shaanxi in „Yaodongs“, wie die Höhlenwohnungen in China genannt werden. Die Wohnungen, die in die Erde eingearbeitet sind, bieten eine perfekte Wärmeregulation und sind günstig in der Instandhaltung, weswegen sie schon vor Jahrhunderten von ganzen Familien und Clans als Behausung genutzt wurden. Auch buddhistische Mönche zogen sich für ihre Klausuren in das Innere der Erde zurück. Heute bieten sie der armen Landbevölkerung in Shaanxi ein Zuhause, die sich keine Häuser oder Wohnungen leisten kann. Dass der chinesische Staatschef in einer dieser ärmlichen Behausungen gewohnt hat, hat ihm das Vertrauen der Landbevölkerung eingebracht, die hoffte, er sei quasi einer

Der neue chinesische Reiche ist meist nicht älter als 40 Jahre, gut ausgebildet und hat Auslandserfahrung. Er kauft gerne teure Autos, Luxusmarken und Immobilien und legt viel Wert auf teure Reisen. Statussymbole und Prestige-Träger sind so wichtig für die jungen Reichen, dass selbst Russland auf dem Luxusmarkt von der Poleposition vertrieben wurde. Rolls Royce musste im Jahr 2006 sogar 200 neue Arbeitskräfte einstellen und Doppelschichten beordern, um der Nachfrage der Chinesen an dem neuen Phantom-Modell gerecht zu werden. Alles was Geld kostet, ist den Chinesen wichtig. Nirgends gibt es so viel Konsumtempel für Luxusgegenstände wie in chinesischen Großstädten. Denn genauso schnell wie die Chinesen reich geworden sind, wollen sie auch an dem teilhaben, was ihnen lange, insbesondere in der Kulturrevolution, verboten wurde: Geld ausgeben und Reichtümer anhäufen. Das rasante Wirtschaftswachstum der vergangenen 30 Jahre und das krankhafte Bedürfnis, nach oben zu gelangen und „dazu zu gehören“, haben dazu geführt, dass in China nichts mehr Wert ist als der materielle Wert und nichts mehr zählt, als das „wer hat, der kann“!


8

Yin und Yang –

Einführung in die Fünf Elemente

C

harakteristisch für viele Tempel, Paläste oder traditionelle Wohnhäuser in China ist die symmetrische Anordnung der Gebäude und Einrichtungsgegenstände. Der Kaiserpalast in Peking etwa ist an einer Nord-Süd-Achse ausgerichtet, die sich durch die gesamte Stadt zieht. Früher lag sie genau im Zentrum und symbolisierte die Stellung des Kaisers als „Sohn des Himmels“. Umrahmt von einem Fluss im Süden und begrenzt vom Kohlehügel im Norden, sorgen Wasser und Berg für Harmonie. Die symmetrische Anordnung um die Nord-Süd-Achse ist nicht nur ein Symbol der Macht des Kaisers, sondern steht gleichzeitig für das Kräftegleichgewicht von Yin und Yang und somit für einen freien Fluss der sogenannten Lebensenergie Qi. Doch was genau verbirgt sich hinter dem Prinzip der Elemente?


9

Bereits am Eingangsbereich des Palastes wird man von einem links und rechts sitzenden Löwenpärchen begrüßt. Unter der Pfote des Männchens liegt ein Ball oder eine Perle, die für die Einheit und Kraft des chinesischen Reiches steht; befindet sich der Löwe allerdings vor einem Privathaus, steht sie für den Reichtum des Hausherrn. Das Weibchen hat seine Pfote auf einem Jungtier und versinnbildlicht Fruchtbarkeit und Wohlbefinden, im privaten Kontext auch Kinderreichtum. Als Paar symbolisieren sie die Zahl 2 und das weibliche und männliche Prinzip, das in China traditionell mit Yin und Yang verbunden wird. Doch die symmetrische Anordnung architektonischer Elemente orientiert sich nicht nur an der Polarität von Yin und Yang. Ihr liegt ein Konzept zugrunde, bei dem die fünf Himmelsrichtungen eine ebenso große Rolle spielen wie die Regeln des Feng Shui und der omnipotenten Kraft Qi. All diese Prinzipien sind wichtige Bestandteile der taoistischen Lehre und haben bis heute Einfluss auf das Leben der Chinesen. Nach der taoistischen Weltsicht, stand am Anfang die große Leere, auch als „Nicht-Anfang“ bezeichnet. Dieser Zustand ging dem „Ursprung“ voraus, der die Vielfalt aller Dinge umfasst und auch als der „große Zustand des undifferenzierten Seienden“ bezeichnet wird. Aus ihm entstand nicht nur das Universum, die Welt und alle 10.000 Dinge, sondern auch das Prinzip des Yin und Yang und die Fünf Elemente Wasser, Feuer, Holz, Metall und Erde. Das Symbol für Yin- und Yang verkörpert die Polaritäten der Welt, die eine unzertrennliche Einheit bilden und sich gegenseitig hervorbringen und bedingen. Dies bedeutet: ohne Schlecht kein Gut, ohne Dunkel kein Licht, ohne Bewegung keine Ruhe. Nach dem traditionellen Verständnis steht Yang für das Männliche, das Helle, die Sonne, das Gebende und die Bewegung; Yin hingegen wird mit dem Weiblichen, dem Dunklen, dem Mond, dem Empfangenden und der Ruhe gleichgesetzt. Yin und Yang befinden sich in einem stetigen Kreislauf, in dem sich beide Pole in ihrer Stärke abwechseln. So muss nach einer Phase der Bewegung, eine Phase der Ruhe folgen. Dieses Verständnis ist ein wichtiges Element der chinesischen Weltsicht und der Ethik des Mittelmaßes. Ein guter Kaiser etwa hatte das Volk darin zu versichern, dass auf ein Jahr schlechter Ernte wieder ein gutes Jahr folgt. Gleichzeitig sollten nach einem guten Erntejahr Reserven für ein Jahr mit schlechten Erträgen angelegt werden. Der Glaube an den stetigen Wechsel von bewegten und ruhigen Zeiten ließ die Chinesen in ihrer 6000 jährigen

Geschichte Zeiten der Unruhe, Umwälzung und des Elends mit erstaunlicher Geduld ertragen. Dem Menschen, und insbesondere dem Herrscher, kommt in diesem Gefüge aus taoistischer Sicht eine wichtige Rolle zu. Bereits in der Vorstellung des konfuzianischen Philosophen Dong Zhongshu aus dem 1. Jhd. v. Chr., reagiert der Himmel auf die Taten der Menschen und Herrscher. Richtige Entscheidungen konnten sich in einer guten Ernte auswirken; bei falschen hingegen hatte das Land mit Umweltkatastrophen zu rechnen. Um den Himmel gut zu stimmen und für Harmonie zwischen Mensch und Himmel zu sorgen, brachten die chinesischen Kaiser Ernteopfer dar und ließen sich vor wichtigen Entscheidungen von einem Hof-Astrologen beraten. Der Prozess des Wandels definiert sich jedoch nicht nur über die Polarität von Yin und Yang, sondern auch über die Fünf Elemente. Diese befinden sich in einer ständigen zeugenden und zehrenden Bewegung, die sich auf die Umwelt auswirkt. Die Fünf Elemente bewirken einen zyklischen Ablauf, der im organischen Bereich, im menschlichen Körper, aber auch in der Politik und der Wirtschaft gültig ist. Im gesamten Wachstumszyklus nährt Wasser Holz, Holz nährt Feuer, die Erde wird durch die Asche des Feuers bereichert und bringt Metall hervor, Metall

wiederum produziert Wasser. Sind alle Elemente gleich stark und der Lauf der Energie Qi nicht gestört, wird ein Idealzustand der Harmonie erreicht. Kann das Qi jedoch nicht frei fließen, kommt es im Kreislauf zu Blockaden. Das jeweilige Element holt sich Kraft vom anderen, wodurch dieses geschwächt wird. Das Gleichgewicht der Fünf Elemente ist darum für einen gesunden Körper ebenso wichtig wie für das Regieren eines Landes oder das Führen eines Unternehmens. Die Fünf-Elemente-Lehre findet sich auch in der sogenannten natürlichen Welt, zu der in China die Fünf Geschmacksrichtungen (sauer, bitter, süß, scharf, salzig), die Fünf Jahreszeiten (Frühling, Sommer, Mittsommer, Herbst, Winter) und die Fünf Witterungen (Wind, Hitze, Feuchtigkeit, Trockenheit, Kälte) gehören. Ebenso bezieht sie sich auf den menschlichen Körper, etwa auf die Fünf Sinne (sehen, sprechen, schmecken, riechen, hören) und die Fünf Gefühle (Zorn, Freude, Verlangen, Trauer, Furcht). Darüber hinaus steht die Zahl 5 im Konfuzianismus für die Fünf Tugenden (Humanität, Pflichtgefühl, Weisheit, Zuverlässigkeit, Teilnahme an gesellschaftlichen Zeremonien) und die Fünf menschlichen Beziehungen (Fürst-Diener, Vater-Sohn, Mann-Frau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, Freund-Freund). Die Zahlen 2 und 5 sind für ein Verständnis der chinesischen Kultur unerlässlich. Ebenso wichtig ist eine Auseinandersetzung mit der Theorie des Feng Shui („Wind und Wasser“), die ebenfalls Bestandteil der taoistischen Harmonielehre ist, nach der der Mensch mit der Natur im Einklang leben soll. Sie beinhaltet verschiedene Wissenschaften, wie Mathematik, Astronomie und Geologie, und ist Ausdruck eines ganzheitlichen Ansatzes zum Verständnis der Welt und ihrer Gesetzmäßigkeiten. Ein Haus, ein Zimmer oder einen Garten nach den Regeln des Feng Shui zu gestalten, bedeutet so viel wie „die Geister der Luft und des Wassers geneigt machen“ oder auch die Lebensenergie Qi vor dem Wind zu schützen und mit dem Wasser zu beeinflussen. Für ein harmonisches Umfeld sind auch beim Feng Shui die Fünf-Elemente-Lehre sowie Yin und Yang zu beachten. Zudem spielen die Auswirkung von Formen, Farben, Klängen und die geographische Ausrichtung eines Gebäudes auf den Menschen eine große Rolle. Noch heute ist der universelle Ansatz des Feng Shui bei der Planung von Gebäuden als auch der Inneinrichtung für Chinesen überaus bedeutsam. So findet man nicht nur in historischen Städten wie Peking, Xi’an oder Pingyao zahlreiche Hinweise für das große und harmonische Ganze, sondern auch in der modernen Architektur. Man braucht nur ein Auge für das Detail!


10

Kleines Reise-ABC Banken / Geld Bekannter als die sogenannte Volkswährung Renminbi ist ihre Grundeinheit Yuan (1 Yuan = ca. 0,126 Euro, Stand September 2014). Da der Kurs überall gleich ist, können Sie sowohl am Flughafen als auch in Banken tauschen. In Wechselstuben, Banken und Hotels wird aber meistens eine Wechselgebühr verlangt. Vom Schwarzmarkt sollten Sie jedoch die Finger lassen, hier sind meist Betrüger am Werk. Wichtig: Wenn Sie später wieder zurücktauschen wollen, müssen Sie die alte Quittung vorlegen. Kreditkarten werden von größeren Hotels und Touristenzentren, in Freundschaftsläden sowie in allen Shopping Centern akzeptiert. Reiseschecks werden ebenfalls teilweise akzeptiert und können in Banken gegen Bargeld eingetauscht werden. In großen Banken und an den meisten Geldautomaten können Sie mit ihrer Kreditkarte oder auch mit ihrer EC-Karte Bargeld von Ihrem Konto in Deutschland abheben, bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Bank nach den Gebühren. Im Landesinneren ist meist Barzahlung erforderlich.

dann beginnt das Jahr der Ziege. Zu diesem Fest sowie zum 1. Mai (Tag der Arbeit) und 1. Oktober (Nationalfeiertag) haben die Chinesen fast alle 3 bis 7 Tage Urlaub, sodass Verkehrsmittel, Hotels und Sehenswürdigkeiten hoffnungslos überfüllt sind. Fliegen nach und in China Das Angebot an Flugverbindungen nach China steigt ständig. Mittlerweile gibt es schon zahlreiche europäische und chinesische Fluggesellschaften, die teilweise auch zweimal täglich nach China fliegen. Das innerchinesische Streckennetz ist schon sehr dicht und wird ständig noch erweitert. Chinesische Fluggesellschaften gelten generell als sicher, die Flotten bestehen größtenteils aus Maschinen bekannter Hersteller. Unsere wichtigsten Airline-Partner auf den Langstrecken ab/bis Deutschland sind:

Individuelle Verlängerung Eine individuelle Verlängerung im Anschluss an die CAISSARundreisen ist generell möglich. Bitte beachten Sie jedoch, dass für den individuellen Rückflug eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von € 30,– pro Person zzgl. der Umbuchungsgebühren der jeweiligen Fluggesellschaft berechnet wird. Kleidung Wegen der extremen regionalen und jahreszeitlichen Schwankungen in China sollten Sie sich vorher über das Klima in den entsprechenden Reisegebieten informieren. Bequeme Kleidung und eine Jacke für klimatisierte Räume sind anzuraten. Ins Gepäck gehören außerdem Sonnen- und Insektenschutzmittel. Bei einer Yangzi-Kreuzfahrt ist legere Garderobe angebracht, es handelt sich hier nicht um ein typisches Kreuzfahrtschiff. Mindestteilnehmerzahl / Reisegarantie Unsere Rundreisen haben eine Mindestteilnehmerzahl von 6 bis 10 Personen, maximal umfassen die Gruppen 12–15 Personen. Wir können bis 28 Tage vor Antritt der Reise vom Reisevertrag zurücktreten, wenn die in der Reiseausschreibung genannte Mindestteilnehmerzahl bis zu diesem Zeitpunkt nicht erreicht wurde. Selbstverständlich werden Sie unverzüglich hiervon in Kenntnis gesetzt und erhalten eine Rückerstattung bereits geleisteter Anzahlungen auf den Reisepreis. Auf Punkt 7 (1) unserer Allgemeinen Reisebedingungen weisen wir ergänzend hin. Bevor eine Reise aber wegen Nichterreichens der Mindestteilnehmerzahl von uns abgesagt wird, versuchen wir immer die Reise auch mit weniger Teilnehmern und nach Möglichkeit auch zum gebuchten Preis durchzuführen. Am Reiseverlauf ändert sich nichts, lediglich die ständige deutschsprachige Reiseleitung fällt weg. Die Reise wird stattdessen mit örtlicher deutsch- bzw. englischsprachiger Reiseleitung durchgeführt.

Buchung und Reiseunterlagen Ihre Buchung nehmen wir gerne per E-Mail oder Fax entgegen. Mit der Buchungsbestätigung erhalten Sie die Rechnung und den Sicherungsschein. Gleichzeitig wird eine Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises fällig. Die Restzahlung ist bis spätestens 2 Wochen vor Reiseantritt fällig. Sie können Ihre Reise auf folgende Weise bezahlen: per Überweisung, per Lastschrift, in bar oder mit folgenden Kreditkarten: VISA Card, Mastercard, oder American Express. Bei Bezahlung per Kreditkarte fällt ein Transaktionsentgelt in Höhe von 1,5% des Reisepreises für VISA Card und Mastercard, bzw. 3% des Reisepreises für American Express an. Bei Überweisungen geben Sie bitte immer die Rechnungsnummer an. Die Reiseunterlagen erhalten Sie umgehend nach Zahlungseingang. Zu den Unterlagen gehören (je nach gebuchter Reise) ein hochwertiger Reiseführer, Karten- und Infomaterial, internationale Flugtickets, Hotel- bzw. Rundreise-Voucher inklusive aller Hoteladressen in Deutsch und Chinesisch. Innerchinesische Flugtickets und Bahnfahrkarten erhalten Sie meistens erst vor Ort.

Post / Telefon / Handy / E-Mail Die chinesische Post arbeitet schnell und effizient. Briefe nach Europa dauern oft nur vier bis fünf Tage. Briefmarken erhalten Sie bei den Postämtern oder an den Rezeptionen der Hotels. Unterkünfte in den großen Zentren verfügen im Allgemeinen über eine internationale Direktwahl, schwieriger ist das Telefonieren in abgelegenen Gebieten. Handys vieler deutscher Anbieter funktionieren in den großen Städten. Es ist jedoch günstiger, eine chinesische Prepaid-Karte zu kaufen. In den großen Städten gibt es inzwischen viele Internet-Cafés, die wesentlich günstiger sind als die Hotels. China Airlines

File: 20100300E

Einkaufen / Öffnungszeiten Große Kaufhäuser sind täglich, oft auch am Wochenende, von 10 bis 22 Uhr geöffnet. Kleine Geschäfte schließen in der Regel später. In Kaufhäusern und Einkaufszentren gelten Festpreise. Auf Märkten und in kleinen Läden kann verhandelt werden. Mangelnde Chinesisch-Kenntnisse sollten Sie nicht vom traditionellen Handeln abhalten. Über einfache Handzeichen können Sie Seidenwaren oder Kunstgegenstände günstig erwerben. Ein- und Ausreisebestimmungen / Visum Für die Einreise nach China benötigen Sie einen Reisepass, der noch mindestens sechs Monate gültig sein muss, und ein Visum, das vom zuständigen Konsulat bzw. der Botschaft ausgestellt wird. Wenn es Ihnen nicht möglich ist, bei den Dienstleistern der Botschaft bzw. der Konsulate persönlich vorzusprechen, übernehmen wir die Visa-Besorgung gerne für Sie. Änderungen bei der Visabeschaffung sind ausdrücklich vorbehalten. Den aktuellen Visaantrag finden Sie auch unter www.de.caissa. de/mein-china/visum/. Bei den meisten unserer Reisen ab/bis Deutschland ist die Visabesorgung durch uns bereits inklusive. Feiertage Wichtigster Feiertag ist das Neujahrsfest, das sich nach dem Mondkalender richtet. 2015 wird es am 19. Februar gefeiert,

Date : 29/03/11 AD validation

China Airlines

Fotografieren / Filme In vielen Tempeln und Museen ist das Fotografieren oder der Gebrauch von Blitzlicht verboten. Strikt untersagt ist das Ablichten militärischer Anlagen. Ansonsten darf alles fotografiert werden. Chinesen lassen sich gerne fotografieren. Ihre Bereitschaft dazu erkennt man daran, dass sie Touristen mit Kameras die Hand mit dem V-Zeichen entgegenhalten. Große und blonde Touristen müssen allerdings auch ihrerseits als Motiv oft zur Verfügung stehen. Dia-Filme und Filme mit hoher Lichtempfindlichkeit sollten Sie auf jeden Fall von zu Hause mitnehmen. Speicherkarten sind überall erhältlich. Gesundheit / Impfungen Für die direkte Einreise aus Europa sind keine Impfungen vorgeschrieben. Ob eine Malariaprophylaxe oder Impfungen (z. B. Hepatitis) ratsam sind, sollten Sie mit Ihrem Arzt klären. Fast alle in Europa gängigen Medikamente sind in China erhältlich. Im Krankheitsfall hilft Ihnen selbstverständlich unsere Reiseleitung mit Adressen von deutsch- oder englischsprachigen Ärzten weiter. Auf ungeschältes Obst und Leitungswasser sollten Sie besser verzichten.

Client validation

Sicherheit / Kriminalität China gilt als sicheres Reiseland. Dennoch sind gerade in den touristischen Zentren viele Taschendiebe unterwegs. Die Langfinger haben es besonders auf Wertsachen unaufmerksamer Touristen abgesehen. Deshalb sollten Sie Wertgegenstände im Hotelsafe verwahren, Kameras nicht aus den Augen lassen und stets nur wenig Bargeld dabeihaben. Es ist empfohlen, lediglich eine Kopie des Passes sowie des gültigen Visums mitzuführen, um sich bei Polizeikontrollen ausweisen zu können. Unbekannten Personen sollte kein Zugang ins Hotelzimmer gewährt werden, unter welchem Vorwand auch immer; im Zweifel an der Hotelrezeption nachfragen. Sprache Offizielle Sprache ist Mandarin. Viele geben zwar vor, Englisch zu sprechen, aber nur wenige können es tatsächlich. In den Hotels größerer Städte klappt die Verständigung auf Englisch aber


11

immer besser. Auf dem Land gehören ein Sprachführer und etwas Geduld ins Gepäck. Ihre Hoteladresse und Reiseziele sollten Sie sich auf Chinesisch aufschreiben lassen, damit zum Beispiel Taxifahrer diese auch lesen können. Trinkgeld Trinkgelder sind mittlerweile ein fester Bestandteil der Löhne von Busfahrern, Reiseleitern und Service-Personal geworden. Bei Gruppenreisen sind ca. 2,– bis 2,50 Euro pro Person/Reisetag für den Reiseleiter und 1 Euro für den Busfahrer üblich. Ob und wie viel Trinkgeld Sie Ihrer ständigen Reiseleitung geben, liegt in Ihrem eigenen Ermessen. Für Individualreisen mit 2 Personen empfehlen wir insgesamt ca. 5,– Euro pro Person/Reisetag für den Reiseleiter und ca. 2,50 Euro pro Person/Reisetag für den Fahrer. In Hotels erwarten Pagen oft fürs Koffertragen ein Trinkgeld. Je nach Gewicht sollte man 5-10 Yuan geben. Bitte beachten Sie aber: Trinkgelder nur dann geben, wenn die erwartete Leistung auch erbracht wurde, ansonsten Zurückhaltung wahren. Unterkünfte Das Angebot reicht vom Schlafsaal bis zum Fünf-Sterne-Hotel. Dennoch sollten Sie zur Hauptreisezeit Unterkünfte im Voraus reservieren. Die bei uns ausgeschriebenen Sterne entsprechen der Landeskategorie. Halbe Sterne weisen auf eine Übergangskategorie hin. In ländlichen Regionen sowie in großen Teilen Tibets und entlang der Seidenstraße gibt es oftmals nur einfache Unterkünfte. Bei unseren Rundreisen werden Sie in der Regel in den angegebenen Hotels untergebracht. Falls es wegen Messen, Bauarbeiten etc. doch zu Änderungen kommen sollte, erfolgt der Hotelwechsel in ein mindestens gleichwertiges Hotel. In den meisten Hotels wird beim Check-in eine Kaution in bar oder per Kreditkarte zur Deckung der eventuellen Ausgaben während Ihres Aufenthaltes verlangt. Sollten Sie keine Zusatzleistungen des Hotels in Anspruch nehmen, erhalten Sie die Kaution beim Check-out selbstverständlich zurück. Es ist international üblich, dass Hotelzimmer erst ab 15.00 Uhr zur Verfügung stehen, der Check-Out am Abreisetag erfolgt meist zwischen 11:00 und 12:00 Uhr. Versicherungen Auf Seite 54 finden Sie die Versicherungsangebote unseres Partners, der Europäischen Versicherung. Wir empfehlen dringend den Abschluss einer Reiserücktritts- und Reiseabbruch-

Versicherung. Weiterhin sehr empfehlenswert sind auch die Reisekranken- und Reisegepäck-Versicherung. Die Versicherung sollte nach Möglichkeit direkt bei Buchung abgeschlossen werden, spätestens aber 14 Tage danach. Strom Die Netzspannung beträgt 220 Volt. Sinnvoll ist ein Weltreiseadapter. Je nach Region können Zwei- oder Dreifach-Flachstecker erforderlich sein. Yangzi-Kreuzfahrten Die Kreuzfahrten auf Chinas längstem Strom beinhalten Landausflüge, ein umfangreiches Bordprogramm sowie Vollpension. Einige Ausflüge, wie z. B. zur Geisterstadt Fengdu können vor Ort gegen Aufpreis dazu gebucht werden. Die Bordsprache ist auf den meisten Schiffen Englisch, bei Gruppenreisen steht Ihnen oftmals durchgängig Ihre deutschsprachige Reiseleitung zur Verfügung. Bitte beachten Sie dass bei den Yangzi-Kreuzfahrten ein obligatorisches Trinkgeld in Höhe von RMB 150 p. P. für die 4 bis 5-tägigen bzw. RMB 300 p. P: für die 7 bis 9-tägigen Fahrten verlangt wird. Zeitunterschied China hat weder Zeitzonen noch Sommerzeit. So beträgt im Winter der Zeitunterschied zu Mitteleuropa plus sieben Stunden. Während der Sommerzeit sind es plus sechs Stunden. Zoll 400 Zigaretten, zwei Flaschen Spirituosen sowie Devisen in unbegrenzter Höhe dürfen zollfrei nach China eingeführt werden, jedoch muss ab 5.000 US$ eine Einfuhrerklärung abgegeben werden. Ferner dürfen bis zu 20.000 Yuan eingeführt werden. Für Antiquitäten benötigen Sie eine Ausfuhrbescheinigung, die es beim Kauf gibt. Bitte beachten Sie, dass für Hongkong und Taiwan teilweise andere Einfuhrbestimmungen gelten. Zugfahren in China Auf längeren Strecken ist der Zug mittlerweile das wichtigste Verkehrsmittel im Reich der Mitte. Das Streckennetz wurde in den letzten Jahren stetig erweitert, sodass auch kleinere Orte bequem erreicht werden können. Zugfahren ist etwas günstiger

als Fliegen und man lernt Land und Leute hautnah kennen. Anstatt wie bei uns zwei gibt es in China vier Wagenklassen. Für Nachtfahrten bieten wir fast ausnahmslos den „Softsleeper“ an, ein Schlafwagen mit klimatisierten und verschließbaren VierBett-Abteilen. Empfehlen können wir aber auch den „Hardsleeper“, größtenteils klimatisierte Schlafwagen mit Sechs-BettAbteilen, die zum Gang hin offen sind. Für kürzere Strecken buchen wir im Normalfall Sitzplätze 2. Klasse in komfortablen und klimatisierten Großraumwagen, ähnlich denen bei uns. Auf immer mehr Strecken, so z. B: zwischen Peking und Shanghai, oder zwischen Peking und Xi‘an, verkehren mittlerweile moderne Hochgeschwindigkeitszüge, die zwar nicht günstiger sind als ein Flug, dafür aber ein besonderes Fahrerlebnis bieten.

Preisänderungsvorbehalt vor Vertragsschluss Die in diesem Prospekt angegebenen Preise sind für den Reiseveranstalter bindend. Der Reiseveranstalter behält sich jedoch ausdrücklich vor, vor Vertragsschluss eine Änderung des Reisepreises insbesondere aus folgenden Gründen zu erklären, über die der Kunde vor der Buchung selbstverständlich informiert wird: Eine entsprechende Anpassung des im Prospekt angegebenen Preises ist im Falle der Erhöhung der Beförderungskosten, der Abgaben für bestimmte Leistungen wie Hafen- oder Flughafengebühren oder einer Änderung der für die betreffende Reise geltenden Wechselkurse nach Veröffentlichung des Prospektes zulässig. Eine Preisanpassung ist außerdem zulässig, wenn die vom Kunden gewünschte und im Prospekt angebotene Pauschalreise nur durch den Einkauf zusätzlicher touristischer Leistungen (Kontingente) nach Veröffentlichung des Prospektes verfügbar ist.

Aktuelle Informationen, Tipps und Neuigkeiten rund um China finden Sie unter: www.caissa.de und unter facebook.com/CAISSATouristicAG


12

Unterwegs mit CAISSA – Unsere Empfehlungen C

hina hat mit seiner enormen Größe und Jahrtausende langen Geschichte einen Reichtum an kulturellen Sehenswürdigkeiten und interessanten Plätzen zu bieten, von denen viele noch nicht vom Massentourismus eingenommen sind. Unser deutsch-chinesisches Expertenteam hält für Sie einige Geheimtipps bereit, die Ihre Chinareise zu einem abwechslungsreichen und besonderen Erlebnis machen. Lassen Sie sich von unseren Empfehlungen inspirieren: Die Grotten von Dazu In den hügeligen Landschaften um Dazu finden sich zahlreiche eindrucksvolle Höhlen und Grotten. Sie beherbergen schätzungsweise 50.000 Statuen, die buddhistische, konfuzianische und taoistische Elemente kombinieren. Unter den Figuren finden sich nicht nur Buddha-Bildnisse, sondern auch Darstellungen aus dem Alltagsleben, etwa von Herrschern und Beamten. Die ersten Figuren entstanden bereits zur Zeit der Tang-Dynastie, wobei die schönste Figurensammlung aus der Song-Zeit stammt. Die Grotten von Dazu sind ein Zeugnis für die hochentwickelte Bildhauerkunst jener Zeit. Nationalparks Jiuzhaigou und Huanglong Für Naturliebhaber sind die beiden Nationalparks auf dem Qinghai-Tibet-Plateau in der Provinz Sichuan ein Muss. Eine abwechslungsreiche Landschaft aus türkisfarbenen Seen, steilen Wasserfällen, schneebedeckten Gipfeln und bunten Wäldern macht einen Ausflug dorthin unvergesslich. Das absolute Highlight im Huanglong Nationalpark sind terrassenförmig liegende Seen, die aufgrund ihres hohen Kalkgehaltes und der Widerspiegelung der Umgebung auf der kristallklaren Wasseroberfläche ein prächtiges Farbenspiel bieten. Cuandixia Wenn man der sommerlichen Hitze Pekings entschwinden und ein Stück historisches China wieder entdecken möchte, empfiehlt sich ein Ausflug in das verlassene Bergdörfchen Cuandixia. Das Kleinod, dessen Geschichte bis in die Ming-Dynastie

(1368-1644) zurück reicht, verfügt über ca. 500 traditionelle Wohnhöfe, die in den letzten Jahren renoviert und umgebaut wurden. Mitten in einer atemberaubenden Berglandschaft gelegen, vermittelt Cuandixia das Gefühl einer perfekten Welt, in der die Zeit stehen geblieben ist. Beim Schlendern durch die historischen Gässchen des Dorfes, vergisst man die Rastlosigkeit der Großstadt und taucht ein in die geruhsamen Zeiten des alten Chinas. Qingdao Wer im fernen China ein Stückchen deutsche Heimat wiederfinden möchte, sollte unbedingt eine Reise in die Hafenstadt Qingdao, zu Chinesisch „Grüne Insel“ unternehmen. Die Metropole am Gelben Meer wurde 1898 von Kaiser Wilhelm II. zur deutschen Kolonie erklärt und war ein wichtiger Standpunkt für den deutschen Chinahandel. Auch heute noch erinnern die imposanten Kolonialbauten der Hafenpromenade und die 1903 von deutschen Missionaren gegründete „Tsingtao“-Brauerei an die Glanzzeit der Deutschen in China. Die auch als „Neapel am Gelben Meer“ bekannte Stadt besticht zudem mit schönen Stränden und sommerlichem Flair. Die Heiligen Berge Chinas Bereits in der chinesischen Antike galten Berge als kosmologisches Grundelement und hatten eine wichtige mythologische Bedeutung. Damals glaubte man daran, dass Berge die Verbindung zwischen Himmel und Erde sind und den Himmel daran hindern auf die Erde zu fallen. Außerdem symbolisieren Berge grundlegende Charaktereigenschaften wie Aufrichtigkeit, Ge-

duld und Ausdauer und stehen in der künstlerischen Tradition der „Berg-Wasser-Gemälde“ für den Idealtypus einer verantwortungsbewussten Persönlichkeit von hohem sozialen Status. Doch dem nicht genug: Der Kult um den Berg gründet weiter auf zahlreichen Mythen und Legenden um eremitisch lebende Mönche und Schamanen, die sich in die Einsamkeit der Berge zurückzogen, um dort ein Leben in Kontemplation zu führen. Man sagt, dass einige dieser Eremiten bis zu 400-800 Jahre alt wurden! Insgesamt zählt man neun heilige Berge in China, die in die Fünf Heiligen Berge des Taoismus und die Vier Heiligen Berge des Buddhismus unterteilt werden. Mythologisch gesehen, stehen die Fünf Heiligen Berge für den Kopf und die Glieder Pangus, dem ersten Lebewesen, und symbolisieren gleichzeitig die fünf Himmelsrichtungen und die Fünf Elemente. Den Vier Heiligen Bergen werden wiederum die vier Metalle und jeweils eine buddhistische Gottheit zugeordnet. Im alten China waren alle neun Berge große spirituelle Zentren mit zahlreichen Tempeln und Mönchen/Nonnen, die sich den Schriften des Taoismus und Buddhismus zuwandten. Als einer der wichtigsten heiligen Berge Chinas gilt der Taishan in der Provinz Shandong, welcher als Sohn des Himmels angesehen ein eigenständiges göttliches Wesen war und von dem der herrschende Kaiser seine Herrschaftslegitimation bekam. Der taoistische Berg galt als Sprachrohr Gottes und als Kommunikationsmedium zwischen Kaiser und Himmel. „Dem Berg Respekt zollen“ ist aus diesem Grund auch heute noch die chinesische Bezeichnung für „pilgern“. Auch dem Wutai Shan im Norden Chinas, dem Berg des


13

Bodhisattva der Weisheit, dem Mañju´sr¯ı, wird als dem „ersten der buddhistischen Berge“ noch viel Respekt gezollt. Mañju´sr¯ı, so steht es geschrieben, residiere auf einem „klaren kalten Berg“ im Nordosten und zeige sich immer wieder als Mönch oder Pilger. Auch heute noch ziehen die ältesten Holztempel und –pagoden Chinas zahlreiche Besucher in ihren Bann. Diaolou-Türme in Kaiping In der südwestlich von Kanton (Guangzhou) gelegenen Stadt Kaiping, befinden sich die Diaolou-Türme. Ihre Besonderheit liegt in der architektonischen Mischung, die neben asiatischer Baukunst auch Barock- und Jugendstil-Elemente sowie Themen aus dem arabischen Raum beinhaltet. Die ungewöhnlichen Gebäude sind eine Hinterlassenschaft aus den Kriegswirren um den Taiping-Aufstand am Ende des 19. Jahrhunderts. Die befestigten Wohntürme haben bis zu neun Etagen, um die Bewohner vor Plünderungen zu schützen. Palastartige Dachetagen, oft mit Loggias und Terrassen, beeindrucken bereits aus der Ferne. Hakka-Runddörfer In der südchinesischen Provinz Fujian befindet sich ein herausragendes Beispiel architektonischer Kunstfertigkeit und gemeinschaftlichen Zusammenwohnens: Die Hakka-Runddörfer. Die meist runden oder quadratischen Lehmbauten, die auch als „Erdstrukturen“ bezeichnet werden, entstanden zwischen dem 12.-20. Jahrhundert und dienten den Familienclans der Hakka als Wohnstätten und Festungen zugleich. Das Besondere an der Konstruktion dieser Erdbauten ist nicht nur der Schutz vor Eindringlingen von außen, sondern eine gleichberechtigte unhierarchische Verteilung der Wohneinheiten für die Familienmitglieder, denn alle Wohneinheiten haben die gleiche Größe. Gemäß der chinesischen Bautradition „nach außen geschlossen, nach

innen offen“, wird der Innenhof, der die Ahnenhalle beherbergt und für Gemeinschaftszwecke genutzt wird, von den außen liegenden Wohneinheiten umrandet und geschützt. Die Hakka, deren Name auf Chinesisch soviel bedeutet wie „Gast-Familie“ sind eine der acht chinesischen Han-Volksgruppen. Taroko-Schlucht Die Taroko-Schlucht befindet sich im gleichnamigen Taroko Nationalpark, im Osten von Taiwan. Entstanden durch den Fluss

Liwu, der sich seinen Weg durch Marmor- und Granitberge schlängelt, ist die Schlucht durch die weiße Farbe des Marmors auch als „Werk der Götter“ bekannt. Wasserfälle, Hängebrücken, Täler mit glasklarem Bergwasser und eine beeindruckende Flora und Fauna, die von subtropisch immergrünem Wald bis hin zu alpinen Nadelwäldern in den Höhen alles zu bieten hat, machen den Taroko Nationalpark zu einem attraktiven Reiseziel für Naturliebhaber, Wanderer und Kletterbegeisterte.


14


15

Unsere Reisewelt im Überblick Erlebnisreisen Erleben Sie die schönsten klassischen Höhepunkte Chinas zu Lande, zu Wasser, von Nord nach Süd.

Kulturreisen Erleben Sie China hautnah und tauchen Sie ein in eine fast 2.000-jährige Kulturgeschichte.

Kunstreisen Erforschen Sie mit uns die Geheimnisse der chinesischen Kunst von gestern und heute.

Privatreisen Wir zeigen Ihnen Ihren individuellen Weg durch China – alleine, zu zweit, mit der Familie oder mit Freunden.


16

Glanzlichter Chinas mit Yangzi Unser Klassiker im Reich der Mitte!

W

enn Sie China-Neuling sind, dann ist dieses die perfekte Reise für Sie! Sie beginnen in Peking, dem kulturellen und politischen Zentrum Chinas, und nehmen die Atmosphäre aus jahrtausendelanger Tradition und dem geschäftigen Treiben in sich auf. In der alten Kaiserstadt Xi’an besuchen Sie die weltberühmte Terrakotta-Armee, die das Grab des 1. Kaisers Qin Shi Huangdi beschützt. Ein besonderer Höhepunkt ist mit Sicherheit die Fahrt auf dem Yangzi. Es erwarten Sie bis zu 2.000 m tiefe Schluchten und bezaubernde Landschaften. In Shanghai erleben Sie schließlich das moderne, aufstrebende China.

merpalast, einst Sommerresidenz der Kaiser, die sich hier von der Hitze der Stadt erholten. Heute haben Sie die Möglichkeit, entlang des wunderschönen Sees zu flanieren und kunstvolle Pavillons und Wandelgänge zu bewundern. Die anschließende Fußreflexzonenmassage garantiert Entspannung pur. (M)

BEIJING

YICHANG

SHANGHAI

Ya n

gz

i

XI´AN

CHONGQING

1. Tag | Deutschland – Peking Mit Lufthansa fliegen Sie von Ihrem gewünschten Abflughafen nach Frankfurt/München und nonstop weiter nach Peking. 2. Tag | Peking Am Morgen Ankunft in Peking. Unsere Reiseleitung nimmt Sie in Empfang und begleitet Sie ins Hotel. Nach einer kleinen Erfrischungspause besichtigen Sie am Nachmittag den Som-

5. Tag | Peking – Xi‘an Heute fliegen Sie nach Xi’an. Nach einer kurzen Pause im Hotel machen Sie einen Spaziergang durch Xi’ans Altstadt. Sie besichtigen die Große Moschee und die Stadtmauer, die übrigens die größte und am besten erhaltene der Welt ist. Weiter geht es zu einem Besuch im Stelenwald-Museum. Im ehemaligen Konfuzius-Tempel sind hier über 3.000 verschiedene Stelen ausgestellt, die seit 1.090 zusammengetragen wurden. (FM)

3. Tag | Peking Sie beginnen den Tag am Platz des Himmlischen Friedens. Daran angrenzend liegt der fast 600 Jahre alte Kaiserpalast. Erst nachdem der letzte Kaiser die ehemals Verbotene Stadt verlassen hatte, wurde sie 1925 für die Öffentlichkeit zugänglich. Erleben Sie ein großartiges Beispiel chinesischer Architekturkunst. Anschließend geht es weiter zum Himmelstempel. Die größte und älteste Tempelanlage Pekings ist zugleich auch die schönste. Am Abend besuchen Sie eine faszinierende Akrobatik-Show. (FM)

6. Tag | Xi‘an Über 7.000 lebensgroße Krieger- und Pferdefiguren der Terrakotta-Armee bewachen die Grabanlage des ersten chinesischen Kaisers. Etwa 700.000 Zwangsarbeiter, Künstler und Architekten schufen ein Miniaturabbild des Landes. Im Anschluss fahren Sie zur berühmten Großen Wildgans-Pagode. Atemberaubend: die Aussicht vom obersten Stockwerk aus. (FM)

4. Tag | Peking Mit über 6.000 km Länge übertrifft die Große Mauer alle von Menschenhand errichteten Bauwerke. Sie erklimmen den ehemaligen Schutzwall bei Mutianyu mit besonders vielen Wachtürmen aus der Ming-Zeit. Anschließend besuchen Sie die Mausoleen von 13 Ming-Kaisern sowie die Heilige Allee. Dieser mit Menschen- und Tierstatuen gesäumte Weg führt zur letzten Ruhestätte der Kaiser. (FM)

7. Tag | Xi’an – Chongqing Vormittags besuchen Sie noch das Grab des 4. Han-Kaisers, die sogenannte kleine Terrakotta-Armee. Anschließend Weiterflug nach Chongqing. Obwohl die Stadt sich in den letzten Jahrzehnten zum Industriezentrum wandelte, lohnt sich eine Rundfahrt. Besuchen Sie auf dieser Tour die Altstadt Ciqikou und lernen dabei das ursprüngliche Leben in Chongqing kennen. Abends Einschiffung auf der MS Century Sky. (FM)


14 Tag e Er leb n isr eis e

17

Preise und Leistungen Reisetermine und Preise Gruppenreise ab/bis Deutschland ab min. 10 / max. 15 Personen Preise in € p. P. im DZ 27.04.–10.05.15 2.659,– 25.05.–07.06.15 2.659,– 07.09.–20.09.15 2.759,– 12.10.–25.10.15 2.759,–

Bei Uns Inklusive • 5*-Flusskreuzfahrt in einer Außenkabine mit Balkon • Große Mauer und Kaiserpalast in Peking • Terrakotta-Armee und Altstadtflair in Xi‘an • Transprapid-Fahrt und Yu-Garten in Shanghai 8. – 9. Tag | Auf dem Yangzi Die Tour auf Chinas größtem Fluss führt Sie u.a. durch die Qutang-Schlucht. Sie ist mit nur 8 km die kürzeste und vielleicht eindrucksvollste ihrer Art: ein unvergessliches Erlebnis! Es folgen die „Hexenschlucht“ und die 76 km lange Xiling-Schlucht mit ihren zauberhaften Landschaften. Weitere Attraktionen sind die Fahrt auf dem wunderschönen Shennong-Fluss und diverse Besichtigungen. Ein besonderes Highlight ist die Fahrt durch den gewaltigen Drei-Schluchten Staudamm mit seiner fünfstufigen Schleuse. (FMA) 10. Tag | Yichang – Shanghai Frühmorgens besichtigen Sie das gewaltige Staudammprojekt. Nach dem Ausschiffen Weiterflug nach Shanghai. Am späten Nach­ mittag machen Sie einen ersten Spaziergang über die berühmte Uferpromenade „Bund“ und genießen den Blick auf die Lichter der Stadt von der Aussichtsetage des Jin Mao-Towers. (FM) 11. Tag | Shanghai Durch das zauberhafte Altstadtviertel gelangen Sie zum berühmten Yu-Garten, ein knapp 5 Hektar große Areal mit kunstvoll angelegten Bergen, Seen und Pavillons. Im Anschluss besuchen Sie den Longhua-Tempel. Er ist der älteste aktive buddhistische Tempel Shanghais. Bei einer Hafenrundfahrt genießen Sie den Ausblick auf die futuristische Skyline von Pudong

und das koloniale Shanghai am gegenüberliegenden Ufer. Ein Spaziergang durch das Viertel Tian Zi Fang mit kleinen Villen, Bauten aus der Qing-Zeit und den für das alte Shanghai typischen „Shikumen“-Häusern rundet den Tag ab. (FM) 12. Tag | Shanghai / Suzhou Mit dem Zug fahren Sie in knapp einer Stunde nach Suzhou. Das „Venedig des Ostens“ blickt auf 2.500 Jahre Geschichte zurück. Suzhous Attraktivität liegt in den wunderschön angelegten Gärten, den kleinen Brücken und plätschernden Bächen. Sie besuchen zwei dieser Gärten und eine Seidenspinnerei. Am Nachmittag Rückfahrt nach Shanghai. (FM) 13. Tag | Shanghai / Wasserdorf Zhujiajiao Die Gegend um Shanghai ist geprägt durch zahlreiche Wasserdörfer Sie besuchen am Vormittag das Dörfchen Zhujiajiao und tauchen ein in eine längst vergangene Zeit. Der Nachmittag steht Ihnen für eigene Erkundungen zur freien Verfügung. (FM) 14. Tag | Shanghai – Deutschland Mit dem Transrapid geht es in rasantem Tempo zum Flughafen, wo sich Ihre Reiseleitung von Ihnen verabschiedet. Mit Lufthansa fliegen Sie nonstop zurück nach Frankfurt/München und weiter zu Ihrem Ausgangspunkt. (F)

EZ 3.159,– 3.159,– 3.259,– 3.259,–

Leistungen • Linienflüge mit Lufthansa in der Economy Class inkl. 23 kg Freigepäck (1 Gepäckstück) • Lufthansa-Anschlussflüge von vielen deutschen Flughäfen nach Frankfurt/München und zurück • Innerchinesische Flüge, Bahnfahrten und alle Transfers • 12 Übernachtungen in 4*-Hotels und auf dem Schiff, wie aufgeführt • Fahrt auf dem Yangzi mit der MS Century Sky *****, Doppelkabine mit Dusche/WC inkl. Programm • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen, A = Abendessen) • Ständige deutschsprachige Reiseleitung • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Visabesorgung und –gebühren • Pro Zimmer ein CAISSA-Infopaket mit hochwertigem Reiseführer Hotels Stadt Nächte Hotel Peking 3 Qian Men Hotel **** Xi‘an 2 Grand New World Hotel **** Yangzi 3 MS Century Sky ***** Shanghai 4 Holiday Inn Downtown **** Hinweise • Weitere Informationen zu unseren Mindestteilnehmerzahlen finden Sie auf Seite 10/11 • Visa-Besorgung nur möglich für EU-Bürger mit Wohnsitz in Deutschland. Bei Visa-Besorgung in Eigenregie gilt der Reisepreis abzüglich € 66,– • Bei Einschiffung auf der MS Century Sky wird ein Trinkgeld von RMB 150 p. P. fällig (obligatorisch) • Die Reise ist auch als individuelle Tour für 2 Personen mit wöchentlicher Durchführung buchbar, Aufpreis: € 440,– p. P. (mit örtlicher deutsch– bzw. englischsprachiger Reiseleitung) • Aufpreis Premium Economy/Business Class: auf Anfrage auf den Langstrecken • 3% Frühbucherrabatt für Buchungen bis zum 31.01.2015


18

Höhepunkte Chinas Me tropol en, Landschaftsträume und Kulturschätze

U

nsere Erlebnisreise zeigt Ihnen die schönsten Landschaften und die spannendsten Städte Chinas und bietet die Gelegenheit, Land und Leute kennenzulernen. Die Reise beginnt in der pulsierenden Metropole Shanghai, dem Sinnbild des modernen China und führt Sie weiter durch die malerischen Landschaften des Li-Flusses bei Guilin. In der Provinz Sichuan machen Sie Bekanntschaft mit den berühmten Pandabären und dem größten, in Stein gemeißelten Buddha der Welt. Die legendäre Terrakotta-Armee in Xi´an, die alte Kaiserstadt Luoyang und natürlich die Hauptstadt Peking zeigen schließlich die beindruckenden Kulturschätze im Reich der Mitte!

Bei Uns Inklusive • Weltmetropolen Shanghai und Peking • Li-Fluss und Reisterrassen • Pandabären in der Provinz Sichuan • UNESCO Welterbe in Luoyang und Xi´an

PEKING

XI’AN

LUOYANG SHANGHAI

CHENGDU

GUILIN

1. Tag | Deutschland – Shanghai Mit Lufthansa fliegen Sie vom Abflughafen Ihrer Wahl über Frankfurt/München nach Shanghai. 2. Tag | Shanghai Am Vormittag Ankunft in Shanghai und Begrüßung durch die örtliche Reiseleitung. Mit dem Transrapid geht es in rasantem Tempo in die Stadt und weiter zu Ihrem Hotel. Am Nachmittag machen Sie einen ersten Rundgang über die Uferpromenade „Bund“ deren koloniale Bauten an die europäische Vergangenheit erinnern und genießen einen fantastischen Ausblick auf die Stadt von der Aussichtsplattform des Jin Mao-Tower. Mit einer Bootsfahrt auf dem Huangpu beschließen Sie den heutigen Tag. (M)

3. Tag | Shanghai Der Tag beginnt mit einem Rundgang durch das zauberhafte Altstadtviertel. Im angrenzenden Yu-Garten erwartet Sie ein Meisterwerk chinesischer Gartenbaukunst. Anschließend besuchen Sie den ältesten und größten buddhistischen Tempel Shanghais, Longhua Si. Im Stadtplanungsmuseum bekommen Sie dann einen Eindruck von Shanghais rasanter Entwicklung. Zum Abschluss des Tages machen Sie noch einen Bummel durch das Szeneviertel Xintiandi mit seinen traditionellen Steintor-Häusern. (FM)

haltes. Die Fahrt führt vorbei an bizarren Felsformationen und malerischen Orten und endet in Yangshuo, wo Sie einen Spaziergang machen und über den Bauernmarkt bummeln können. Ein Transfer bringt Sie anschließend zurück nach Guilin. (FM)

4. Tag | Shanghai / Suzhou Heute verlassen Sie die Metropole für einen Tag und erreichen in knapp einer Stunde Bahnfahrt das beschaulichere Suzhou. Es wird wegen seiner zahlreichen Brücken und Kanäle auch Venedig des Ostens genannt und ist für seine wunderschönen Gärten berühmt. Sie besuchen zwei dieser Gärten und eine Seidenspinnerei. Am Nachmittag geht es mit dem Zug zurück nach Shanghai. (FM)

8. Tag | Chengdu Am Vormittag besuchen Sie die parkähnliche Aufzucht- und Forschungsstation für Pandabären und haben die Gelegenheit Chinas berühmtesten Bewohner aus nächster Nähe zu begegnen. Zurück in der Stadt machen Sie einen Spaziergang durch die schöne Altstadt und besuchen eines der zahlreichen Teehäuser. Die Besichtigung des buddhistischen Wenshu-Tempels rundet den heutigen Tag ab. (FM)

5. Tag | Shanghai – Guilin Morgens Flug nach Guilin und Transfer ins Hotel. Zusammen mit den Karstbergen entstanden hier auch viele Tropfsteinhöhlen. Sie besichtigen heute eine der schönsten: die SchilfrohrflötenHöhle (Ludiyan). Das Wahrzeichen Guilins ist der Elefantenrüsselberg, der seinen Namen wegen seiner Form und aufgrund einer überlieferten Sage erhielt. Zum Abschluss besteigen Sie den Fubo-Berg und genießen einen fantastischen Ausblick auf Guilin und die malerische Umgebung. (FM)

9. Tag | Chengdu / Leshan Sie machen einen Ausflug nach Leshan, wo sich die mit 71 m größte sitzende Buddha-Skulptur der Welt befindet. Sie wurde im 8. und 9. Jh. in über 80-jähriger Arbeit von Mönchen aus dem Fels heraus gearbeitet. Während einer Bootsfahrt auf dem Min-Fluss, der direkt an der Skulptur vorbeifließt, erleben Sie den Buddha aus einer besonders beeindruckenden Perspektive. (FM)

6. Tag | Guilin Eine romantische Bootstour auf dem eindrucksvollen Li-Fluss zählt zweifelsohne zu den Höhepunkten eines Guilin-Aufent-

7. Tag | Guilin – Chengdu Heute fahren Sie zu den Reisterrassen von Longsheng. Bei einer leichten Wanderung durch eines der größten Reisterrassenfelder der Welt genießen Sie die wundervolle Landschaft. Am Abend Weiterflug nach Chengdu. (FM)

10. Tag | Chengdu – Xi’an Morgens Weiterflug nach Xi’an. Auf dem Weg in die Stadt machen Sie einen Abstecher zum Grab des 4. Han-Kaisers (Kleinen Terrakotta-Armee). Im Gegensatz zu ihren großen Brüdern, sind


1 7 Tag e Er leb n is r eis e

19

Preise und Leistungen Reisetermine und Preise Gruppenreise ab / bis Deutschland ab min. 10 / max. 15 Personen Preise in € p. P. im DZ 05.05.–21.05.15 2.999,– 02.06.–18.06.15 2.999,– 01.09.–17.09.15 3.099,– 13.10.–29.10.15 3.099,–

die Tonfiguren hier nur ca. 60 cm groß und lächeln freundlich. Nachmittags erkunden Sie die muslimisch geprägte Altstadt Xi’ans mit der vollständig erhaltenen Stadtmauer und der Moschee im chinesischen Stil. Im ehemaligen Konfuzius-Tempel erleben Sie den „Wald der Stelen“, der mit rund 3.000 Stelen die größte Sammlung Chinas ist. Zum Abschluss des Tages spazieren Sie noch über den Heilkräutermarkt. (FM) 11. Tag | Xi’an Heute fahren Sie zur berühmten Terrakotta-Armee. Über 7.000 lebensgroße Krieger- und Pferdefiguren bewachen die Grabanlage des ersten Kaisers von China. Im Anschluss besichtigen Sie die Große Wildgans-Pagode. Unser Tipp: Erklimmen Sie das oberste Stockwerk der siebenstöckigen Pagode. Von hier aus genießen Sie eine wunderbare Aussicht über die Stadt. (FM) 12. Tag | Xi’an – Luoyang Morgens Zugfahrt nach Luoyang. Bis ins 8. Jh. galt die einstige Kaiserstadt als ostasiatisches Zentrum des Buddhismus. Auf rund eine halbe Million Einwohner kamen 1.367 Klöster. Heute erinnern noch die Longmen-Grotten als Zeugnis buddhistischer Kunst an den alten Glanz. Anschließend besichtigen Sie den 67 n. Chr. gegründeten Tempel des Weißen Pferdes, der älteste buddhistische Tempel Chinas. (FM) 13. Tag | Luoyang – Peking Nach dem Frühstück fahren Sie zum Shaolin-Kloster in Dengfeng, wo Mönche eine der bekanntesten Formen des Kung Fu entwickelten: das Shaolin-Boxen. Anschließend besuchen Sie eine Schule, in der Sie eine authentische Kung Fu-Vorführung erleben. Am Nachmittag Weiterfahrt mit dem Hochgeschwindigkeitszug nach Peking. (FM)

14. Tag | Peking Vom Platz des Himmlischen Friedens gelangen Sie zum prunkvollen Kaiserpalast, in dem die Kaiser der Ming- und QingDynastie bis zur Revolution regierten. Vom angrenzenden Kohlehügel haben Sie schließlich einen fantastischen Ausblick auf die Dächer der Verbotenen Stadt. Weiter geht es zum Wahrzeichen Pekings, dem imposanten Himmelstempel. In der kreisrunden Halle der Ernteopfer beteten die Kaiser für eine gute Ernte. (FM) 15. Tag | Peking Nordwestlich von Peking schlängelt sich ein einzigartiges Bauwerk über die Bergkämme: die Große Mauer. Sie besteigen den ehemaligen Verteidigungswall bei Mutianyu, ein sehr schöner Abschnitt mit zahlreichen Wachtürmen aus der Ming-Zeit. Nachmittags besuchen Sie die Ming-Gräber und die Heilige Allee. Auf etwa 7 km Länge wachen hier 36 imposante Tier- und Menschenskulpturen. (FM) 16. Tag | Peking Am Vormittag besuchen Sie den Sommerpalast mit seiner wundervollen, weitläufigen Gartenanlage, deren Herzstück der Kunming-See ist. Anschließend besichtigen Sie den farbenprächtigsten Tempel Pekings, den tibetisch-buddhistischen Lama-Tempel. Bei einer Rikscha-Fahrt durch die traditionellen Hutongs (enge Gassen mit alten Hof-Wohnhäusern) gewinnen Sie einen Einblick in das „alte“ Leben Pekings. (FM) 17. Tag | Peking – Deutschland Ihre Chinareise endet heute mit dem Transfer zum Flughafen. Rückflug mit Lufthansa nach Frankfurt/München und weiter zu Ihrem Ausgangsort. (F)

EZ 3.469,– 3.469,– 3.569,– 3.569,–

Leistungen • Linienflüge mit Lufthansa in der Economy Class inkl. 23 kg Freigepäck (ein Gepäckstück) • Lufthansa-Anschlussflüge von vielen deutschen Flughäfen nach Frankfurt / München und zurück • Innerchinesische Flüge, Bahnfahrten und alle Transfers • 15 Übernachtungen in 4*-Hotels wie aufgeführt • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Ständige deutschsprachige Reiseleitung • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Visabesorgung und -gebühren • CAISSA-Infopaket mit hochwertigem Reiseführer Hotels Stadt Nächte Hotel Shanghai 3 Holiday Inn Downtown **** Guilin 2 Bravo Hotel **** Chengdu 3 Mercure Chengdu North **** Xi’an 2 Jian Guo Hotel **** Luoyang 1 Peony Hotel **** Peking 4 Qian Men Hotel **** Hinweise • Weitere Informationen zu unseren Mindestteilnehmerzahlen finden Sie auf Seite 10 / 11 • Visa-Besorgung nur möglich für EU-Bürger mit Wohnsitz in Deutschland. Bei Visa-Besorgung in Eigenregie gilt der Reisepreis abzüglich € 66,– • Die Reise ist auch als individuelle Tour für 2 Personen mit täglichem Beginn buchbar, Aufpreis: € 600,– p. P. (mit örtlicher deutsch– oder englischsprachiger Reiseleitung) • Aufpreis Premium Economy / Business Class: auf Anfrage auf den Langstrecken • Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktrittsund Reiseabbruch-Versicherung; Die Versicherungsmöglichkeiten und Preise finden Sie auf Seite 54 • 3 % Frühbucherrabatt für Buchungen bis zum 31.01.2015


20

China zwischen Tradition und Moderne Alltag inmitten von Brauchtum und Zukunftstraum

A

uf Ihre Reise von Peking bis Shanghai erleben Sie sowohl die traditionellen als auch die modernen Gesichter Chinas: Sie besuchen die Verbotene Stadt in Peking, das frühere Zentrum kaiserlicher Macht und bewundern die Terrakotta-Armee in Xian, die der erste Kaiser auf der Suche nach Unsterblichkeit anfertigen ließ. Besondere Highlights sind das Hängende Kloster am Hengshan-Berg, eine waghalsige Holzkonstruktion aus dem 6. Jahrhundert, und die weltberühmten Yungang-Grotten, die mit ihren 53.000 Buddha-Figuren auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes stehen. Abgerundet wird Ihr Aufenthalt in dem mittelalterlichen Städtchen Pingyao, dessen pittoreske Gässchen ebenfalls zum Welterbe zählen.

DATONG

und Qing-Dynastie bis zur Revolution regierten. Die ehemals Verbotene Stadt ist ein Meisterwerk chinesischer Architektur. Vom angrenzenden Kohlehügel genießen Sie dann einen fantastischen Ausblick auf die Dächer der Verbotenen Stadt. Bei einer Rikscha-Fahrt durch die traditionellen Wohnviertel „Hutongs“ gewinnen Sie einen Eindruck vom „alten“ Peking. (FM)

PEKING

TAIYUAN PINGYAO XI’AN SHANGHAI HANGZHOU

1. Tag | Deutschland – Peking Mit der Bahn fahren Sie nach Frankfurt und fliegen mit Air China nonstop nach Peking. 2. Tag | Peking Unsere Reiseleitung begrüßt Sie am Vormittag in Peking und begleitet Sie ins Hotel. Vor den Toren der Stadt besuchen Sie anschließend den Sommerpalast. Die größte Parkanklage Chinas erstreckt sich am Ufer des Kunming-Sees und zählt zu den bedeutendsten chinesischen Landschaftsgärten. Der prachtvolle Palast diente dem kaiserlichen Hofstaat als Aufenthaltsort in den schwül-warmen Sommermonaten. (M) 3. Tag | Peking Nach dem Frühstück machen Sie einen Spaziergang über den weitläufigen Platz des Himmlischen Friedens. Nördlich davon liegt der prunkvolle Kaiserpalast, in dem die Kaiser der Ming-

4. Tag | Peking Monumental und majestätisch windet sich die Große Mauer über die Berggrate bei Jinshanling. Dieser Mauerabschnitt ist besonders reizvoll, da hier die Touristenmassen noch nicht Einzug gehalten. Auf dem Rückweg ins Hotel machen Sie noch einen Fotostopp am Olympiastadion. Das „Vogelnest“ war der Austragungsort der Olympischen Spiele von 2008. (FM) 5. Tag | Peking Nur wenige Autostunden von Peking entfernt, liegt das historische Dörfchen Cuan Dixia, dessen Geschichte auf die Zeit der Ming-Dynastie zurück geht. Der Legende nach gab es einen Dorfbewohner, dem es mithilfe kaiserlicher Unterstützung Wohnhöfe und Bauten auf 650 m Höhe zu errichten. Auch heute noch zieren ausschließlich traditionelle Wohnhöfe das historische Dorfbild und machen es zu einem besonderen Ort chinesischer Geschichte, an dem Raum und Zeit außer Kraft gesetzt scheinen. (FM) 6. Tag | Peking – Datong Am Vormittag besuchen Sie den imposanten Himmelstempel, in dem die Kaiser einst für eine gute Ernte beteten. Die weitläufige Parkanlage gilt besonders in den Sommermonaten als Freizeittreffpunkt der Pekinger. Nach dem Mittagessen werden Sie zum Bahnhof gebracht und fahren nach Datong. (FM)

7. Tag | Datong Heute besuchen Sie zunächst die vor mehr als 1.500 Jahren entstandenen Yungang-Grotten westlich der Stadt. In den buddhistischen Tempelhöhlen sind mehr als 53.000 aus Sandstein gefertigte Statuen zu sehen, die zu den herausragenden Beispielen chinesischer Steinmetzkunst zählen. Zurück in der Stadt besuchen Sie die 1932 erbaute Neun–Drachen-Wand und die kunstvoll dekorierten Klöster Huayan und Shanhua. Letzteres stammt aus der Tang-Zeit und beeindruckt mit über 80 prächtig geschmückten Hallen und Pavillons. (FM) 8. Tag | Datong – Pingyao Weiterfahrt nach Pingyao. Unterwegs besuchen Sie die älteste erhaltene Holzpagode Chinas aus dem 10. Jh., die ohne einen einzigen Nagel erbaut wurde. Anschließend fahren Sie zum Hengshan, einem der fünf heiligen Berge. Er ist vor allem bekannt durch das Hängende Kloster (Xuankong Si) aus dem 6. Jh., eine beeindruckende, steil in die Felswand gebaute Anlage. (FM) 9. Tag | Pingyao Das mittelalterliche Städtchen Pingyao beindruckt durch seine schöne Altstadt und die vollständig erhaltene Stadtmauer aus der Ming-Zeit. Außerdem besichtigen Sie das RishengchangMuseum, die älteste Wechselbank Chinas. Während der QingDynastie war Pingyao das Finanzzentrum Chinas. (FM) 10. Tag | Pingyao– Taiyuan – Xi’an Weiterfahrt nach Taiyuan. Unterwegs besuchen Sie die Wohnhäuser der Familie Qiao und den Jinci-Tempel. Dieser Ahnentempel der Familie Jin liegt inmitten einer Wasserlandschaft erstreckt sich auf mehr als 100 Hallen und Pavillons. Am Nach-


1 7 Tag e Ku lt u r r eis e

21

Preise und Leistungen Reisetermine und Preise Gruppenreise ab / bis Deutschland ab min. 10 / max. 15 Personen Preise in € p. P. im DZ 12.05.–28.05.15 2.599,– 09.06.–25.06.15 2.559,– 02.09.–18.09.15 2.799,– 07.10.–23.10.15 2.799,–

Bei Uns Inklusive • Kaiserliche Kulturdenkmäler in Peking und Xi‘an • Historisches Dorfleben in der Nähe Pekings • Weltkulturerbe in Datong und Pingyao • Wolkenkratzer und Wasserdörfer rund um Shanghai

mittag geht es mit dem Hochgeschwindigkeitszug weiter nach Xi‘an. (FM) 11. Tag | Xi‘an Schon zu Lebzeiten veranlasste der erste chinesische Kaiser den Bau seiner Grabanlage. Fast 7.000 lebensgroße Soldaten mit ihren Pferden, Kriegswagen und Waffen bildeten die Terrakotta-Armee, die das Grab des Kaisers bewacht. Zurück in der Stadt besichtigen Sie die Große Wildgans-Pagode, eine der bekanntesten buddhistischen Pagoden Chinas. Ein Rundgang über den Heilkräutermarkt beschließt den heutigen Tag. (FM) 12. Tag | Xi’an – Hangzhou Morgens machen Sie einen Spaziergang durch die Altstadt und besichtigen die 12 km lange Stadtmauer, Das Mittagessen nehmen Sie heute bei einem Nudelmeister ein und lernen das traditionelle „Nudeln-ziehen“ kennen. Anschließend besuchen Sie das Grab des 4. Han-Kaiser, die sogenannte „Kleine TerrakottaArmee“. Nachmittags Flug nach Hangzhou. (FM) 13. Tag | Hangzhou Das Stadtbild Hangzhous wird vor allem durch den Westsee geprägt, den Sie heute bei einer Bootsfahrt erkunden. Anschließend besichtigen Sie den Lingyin-Tempel (Tempel der Seelenzuflucht) aus dem Jahr 326 n. Chr. In Kriegszeiten wurde der Tempel 16-mal zerstört und anschließend wieder aufgebaut. Der heutige Bau des Tempels stammt aus der Qing-Dynastie. Weiter geht es zur Pagode der Sechs Harmonien. Die achteckige Pagode ist 60 m hoch und diente einst auch als Leuchtturm. Zum Abschluss besuchen Sie die Residenz von Hu Xueyuan, ein wunderbares Beispiel chinesischer Architektur. (FM)

14. Tag | Hangzhou – Shanghai Mit dem Hochgeschwindigkeitszug geht es heute blitzschnell weiter nach Shanghai. Am Nachmittag machen Sie einen ersten Rundgang über die koloniale Uferpromenade „Bund“ und genießen vom Jin Mao-Tower einen herrlichen Ausblick auf Shanghai. (FM) 5. Tag | Shanghai Nach dem Frühstück machen Sie einen Bummel durch die berühmte Altstadt und bewundern im legendären Yu-Garten die chinesische Gartenbaukunst. Im Stadtplanungsmuseum bekommen Sie dann einen Eindruck von Shanghais rasanter Entwicklung. Zum Abschluss des Tages erwartet Sie ein Rundgang durch das Viertel „Tian Zi Fang“ mit kleinen Villen, Bauten aus der Qing-Zeit und den für das alte Shanghai typischen zweistöckigen „Shikumen“-Häusern.. (FM) 16. Tag | Shanghai Vor den Toren der Stadt besuchen Sie am Vormittag das Wasserdorf Zhujiajiao. In den engen Gassen und pittoresken Kanälen fühlt man sich zurückversetzt in das ursprüngliche China. Der Nachmittag steht Ihnen zur freien Verfügung. (FM) 17. Tag | Shanghai – Deutschland Mit dem Transrapid fahren Sie heute in rasanter Geschwindigkeit zum Flughafen, wo sich die Reiseleitung von Ihnen verabschiedet. Mit Air China fliegen Sie nonstop zurück nach Frankfurt. (F)

EZ 3.059,– 2.979,– 3.259,– 3.259,–

Leistungen • Linienflüge mit Air China in der Economy Class inkl. 23 kg Freigepäck (1 Gepäckstück) • DB-Rail&Fly-Ticket für die Anreise mit der Bahn nach / von Frankfurt • Innerchinesische Flüge, Bahnfahrten und alle Transfers • 15 Übernachtungen in 3*- bis 4*-Hotels, wie aufgeführt • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Ständige deutschsprachige Reiseleitung • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Visabesorgung und –gebühren • Pro Zimmer ein CAISSA-Infopaket mit hochwertigem Reiseführer Hotels Stadt Nächte Hotel Peking 4 Qian Men Hotel **** Datong 2 Datong Hotel **** Pingyao 2 De Ju Yuan Hotel *** Xi‘an 2 Jian Guo Hotel **** Hangzhou 2 Best Western Meiyuan **** Shanghai 3 Holiday Inn Downtown **** Hinweise • Weitere Informationen zu unseren Mindestteilnehmerzahlen finden Sie auf Seite 10 / 11 • Visa-Besorgung nur möglich für EU-Bürger mit Wohnsitz in Deutschland. Bei Visa-Besorgung in Eigenregie gilt der Reisepreis abzüglich € 66,– • Die Reise ist auch zu Ihrem Wunschtermin als individuelle Tour für 2 Personen buchbar, Aufpreis: € 600,– p. P. (mit örtlicher deutsch– bzw. englischsprachiger Reiseleitung) • Business Class-Aufpreis: auf Anfrage auf den Langstrecken • Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktrittsund Reiseabbruch-Versicherung; Die Versicherungsmöglichkeiten und Preise finden Sie auf Seite 54 • 3 % Frühbucherrabatt für Buchungen bis zum 31.01.2015


22

Mythos und Tradition Unterwegs in Chinas überw ältigendem Süden

U

nsere Kulturreise der besonderen Art führt Sie durch Chinas Süden, der geprägt ist von Mythen und Traditionen, aber auch durch die eine einmalige Kombination faszinierenden Landschaftsformen und ethnischer Vielfalt. Allein in derer Provinz Yunnan leben 36 verschiedene Minderheiten, vom fleißigen, blaugekleideten Naxi – Volk in Lijiang bis hin zu den Dai im Autonomen Gebiet Xishuangbanna im südlichen Grenzgebiet. In der Provinz Fujian an Chinas Südküste findet man einen bunten Architektur-Mix der verschiedenen Kolonialmächte vor. Hier siedelte sich im 17 Jh. das Volk der Hakka an, das bekannt ist für seine Gemeinschaftshäuser aus Lehm und für seine Gastfreundschaft.

Bei Uns Inklusive • Mythos Shangri-la • Traditionelles Leben am Mekong • Hakka Runddörfer in der Provinz Fujian • Chinesische Esskultur mit Kochkurs

Hunderttausende von Skulpturen, Statuen und Schnitzereien beherbergt, die die Einflüsse des Taoismus, Buddhismus und Konfuzianismus dieser Region widerspiegeln. (FM) CHENGDU SHANGRI-LA LIJIANG DALI KUNMING

YONGDING

5. Tag | Chengdu – Lijiang Morgens Flug nach Lijiang und Transfer ins Hotel. Anschließend machen Sie einen Ausflug zum Jadedrachenschneeberg und genießen die traumhafte Aussicht vom Gipfel. Am Fuße des Berges besuchen Sie den Yufeng-Tempel. (FM)

XIAMEN

JINGHONG

1. Tag | Deutschland – Chengdu Mit KLM fliegen Sie von Ihrem gewünschten Abflughafen über Amsterdam nach Chengdu. 2. Tag | Chengdu Mittags Ankunft in Chengdu und Transfer ins Hotel. Nach einer kleinen Erfrischungspause machen Sie einen Spaziergang durch die Altstadt und besuchen eines der zahlreichen Teehäuser. Die „Strohhütte“ des Dichters Du Fu steht anschließend auf dem Programm. Du Fu (712-770) ist einer der bedeutendsten Dichter Chinas. Die Strohhütte wurde zu seinen Ehren an der Stelle errichtet, an der er für einige Jahre unter den einfachsten Bedingungen gelebt und geschrieben haben soll. (A) 3. Tag | Chengdu / Pixian Etwas außerhalb von Chengdu in dem kleinen Örtchen Pixian besichtigen Sie heute das Museum der Sichuan-Küche. Hier erhalten Sie einen Überblick über die chinesische Esskultur und die Besonderheiten der Sichuan-Küche. Und Sie werden selbst aktiv: auf dem Markt kaufen Sie frische Zutaten ein und bereiten sie dann unter fachkundiger Anleitung zu. Zurück in Chengdu besuchen Sie noch den buddhistischen Wenshu-Tempel. (FM) 4. Tag | Chengdu / Anyue Sie machen einen Ausflug nach Anyue, ein kleiner Ort, der

6. Tag | Lijiang – Shangri–la Morgens erkunden Sie die wundervolle Altstadt, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört und besuchen den zauberhaften Teich des Schwarzen Drachen (Heilongtan). Anschließend Weiterfahrt in Richtung Shangri-la. Unterwegs machen Sie einen Stopp an der Tigersprungschlucht. Hier führt der Oberlauf des Yangzi durch eine enge Schlucht, deren steil geneigten Wände bis zu 2.000 m hoch sind – ein atemberaubender Anblick. (FM) 7. Tag | Shangri–la Der Ort Shangri-la wurde bekannt durch James Hiltons Roman „Lost Horizon“, der ein abgelegenes Lama-Kloster im ShangriGebirgspass beschreibt. Sie besuchen heute den Pudacuo- Park mit seltenen Tier– und Pflanzenarten. Anschließend machen Sie einen Spaziergang über den Markt in der Altstadt und besichtigen ein tibetisches Dorf. (FM) 8. Tag | Shangri-la – Dali Morgens besichtigen Sie das 1679 erbaute Songzanlin-Kloster. Anschließend haben Sie die Gelegenheit den traditionellen Buttertee zu probieren. Durch grandiose Berg– und Flusslandschaften fahren Sie dann weiter nach Dali. (FM) 9. Tag | Dali Nach dem Frühstück machen Sie einen Rundgang durch die quirlige Altstadt und besichtigen das Wahrzeichen Dalis, das Kloster Santasi mit seinen 3 weißen Pagoden. Anschließend besuchen Sie ein Dorf der Bai-Minorität. Das Wort „Bai“ bedeutet „weiß“ und spielt auch im Glauben des Volkes eine große Rolle. Der Tag endet mit einer Bootsfahrt auf dem Erhai-See. (FM)

10. Tag | Dali – Jinghong Morgens Flug nach Jinghong, Hauptstadt des Autonomen Bezirks Xishuangbanna. Nach einer kleinen Pause im Hotel besichtigen Sie die Altstadt und den wunderbaren botanischen Garten. (FM) 11. Tag | Jinghong / Leben am Mekong Heute machen Sie einen Ausflug zu den Dörfern am Mekong, in denen das Leben noch von traditionellen Bräuchen geprägt ist. Besonders verbreitet ist hier die Minderheit der Dai, deren Architektur an alte thailändische Tempelanlagen erinnert. (FM) 12. Tag | Jinghong – Kunming Weiterflug nach Kunming. Am Nachmittag fahren Sie zu den am Dian-See gelegenen Westbergen, wo Sie das Drachentor besichtigen. (FM) 13. Tag | Kunming – Xiamen Frühmorgens geht es zum berühmten Steinwald. Die skurril geformten Felsformationen sind vor ca. 200 Mio. Jahren durch Erosion entstanden. Abends Flug nach Xiamen. (FM) 14. Tag | Xiamen – Yongding Heute fahren Sie zu den Hakka-Dörfern im Kreis Yongding. Die Hakka sind eine der acht han-chinesischen Volksgruppen. Sie haben ihre eigene Sprache und pflegen ihre Kultur. Bekannt sind sie hauptsächlich für ihre Fortähnlichen Rundbauten aus gestampftem Lehm. (FM) 15. Tag | Yongding – Xiamen Rückfahrt nach Xiamen und Besuch der vorgelagerten Insel Gulang Yu. Sie ist nur 2 qkm groß und ein beliebtes Ausflugsziel der Bewohner Xiamens. In den kleinen Gassen ist der koloniale Geist anhand der vielen Gebäude, die die Europäer hier hinterließen, noch deutlich spürbar. (FM) 16. Tag | Xiamen – Deutschland Ihre Kulturreise durch Chinas Süden endet heute mit dem Rückflug mit KLM nach Deutschland. (F)


1 6 Tag e Ku lt u r r eis e

23

Preise und Leistungen Reisetermine und Preise Gruppenreise ab / bis Deutschland ab min. 6 / max. 12 Personen Preise in € p. P. im DZ 10.05.–25.05.15 3.659,– 07.06.–22.06.15 3.659,– 06.09.–21.09.15 3.799,– 11.10.–26.10.15 3.799,–

EZ 4.149,– 4.149,– 4.309,– 4.309,–

Leistungen • Linienflüge mit KLM in der Economy Class inkl. 23 kg Freigepäck (1 Gepäckstück) • KLM-Anschlussflüge von vielen deutschen Flughäfen nach Amsterdam und zurück • Innerchinesische Flüge und alle Transfers • 14 Übernachtungen in 4*-Hotels, wie aufgeführt • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen, A = Abendessen) • Ständige deutschsprachige Reiseleitung • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Visabesorgung und -gebühren • Pro Zimmer ein CAISSA-Infopaket mit hochwertigem Reiseführer Hotels Stadt Nächte Hotel Chengdu 3 Mercure Chengdu North **** Lijiang 1 He Xi Hotel **** Shangri-la 2 Old Town Hotel **** Dali 2 Asia Star Hotel **** Jinghong 2 Daiyuan Hotel **** Kunming 1 Kunming Hotel **** Yongding 1 King Tulou Hotel **** Xiamen 2 Fortune Hotel **** Hinweise • Weitere Informationen zu unseren Mindestteilnehmerzahlen finden Sie auf Seite 10/11 • Visa-Besorgung nur möglich für EU-Bürger mit Wohnsitz in Deutschland. Bei Visa-Besorgung in Eigenregie gilt der Reisepreis abzüglich € 66,– • Business Class-Aufpreis: auf Anfrage auf den Langstrecken • Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktrittsund Reiseabbruch-Versicherung; Die Versicherungsmöglichkeiten und Preise finden Sie auf Seite 54 • 3 % Frühbucherrabatt für Buchungen bis zum 31.01.2015


24

Kunst in China S

eit der politischen und wirtschaftlichen Öffnung Chinas in den 1980ern, hat sich auch auf dem Feld der Kunst einiges getan. Nachdem die Künstler sich erstmals in Avantgarde-Bewegungen gruppieren konnten, sahen sie sich schon in den 1990ern mit neuen Restriktionen konfrontiert, was zu einer riesigen Emigrationswelle führte. Viele der heute renommierten chinesischen Künstler, haben damals das Land verlassen – und sind in den 2000ern teilweise wieder zurück gekehrt. In Shanghai und Peking entstanden Künstleransiedlungen, ein neuer Boom der Privatmuseen breitete sich aus und chinesische Kunstwerke werden zu Millionen-Preisen bei internationalen Auktionen gehandelt. Kurzum: China ist das neue Eldorado der Kunst.

Avantgarde seit 1980 Die Öffnungspolitik, die von Deng Xiaoping Anfang der 1980er eingeläutet wurde, verhieß für China nicht nur neue wirtschaftliche Freiheiten, sondern öffnete auch für die Kunst- und Kulturschaffenden eine neue Tür, durch die Ideen, Theorien, Methoden und Formen von Kunst und Kultur gelangen konnten. Nach der langen Phase der politischen Isolation bedeuteten diese neuen Freiheiten für das ganze Land eine nicht bekannte Innovationsquelle, die dazu führte, dass sich im Bereich der Kunst erstmalig eine Art chinesischer Avantgarde entwickeln konnte. Diese fand ihren Höhe- und leider auch vorzeitigen Schlusspunkt in der Ausstellung: China/Avantgarde, die im Februar 1989, nur kurz vor den tragischen Ereignissen auf dem Platz des Himmlischen Friedens, im Nationalmuseum in Peking eröffnet und während ihrer zweiwöchigen Dauer mehrere Male geschlossen wurde. Nachdem die Regierung nach den Ereignissen desselben Jahres, die Regelungen für chinesische Künstler wieder strenger gestaltete, bildeten sich neue Zentren junger Kunst (u.a. das Künstlerdorf Songzhuang in der Nähe der Hauptstadt) heraus. Der Kampf der Künstler für künstlerische Freiheit, siehe das Beispiel von Ai Weiwei, dauert jedoch bis heute an. Dennoch hat die chinesische Avantgarde eine ganz eigene Note und Kunst geschaffen, deren Werke nicht nur in den internationalen Auktionshäusern hohe Preise erzielen, sondern sich thematisch mit dem Erbe der 6000-jährigen Geschichte Chinas auf einzigartige Art und Weise auseinandersetzen.

Die Kunstmetropolen Peking und Shanghai In Peking und Shanghai, den zwei wichtigsten urbanen Zentren Chinas, hat sich seit der Öffnungspolitik von Deng Xiaoping in den 1980ern eine florierende und blühende Kunstszene entwickelt, die mittlerweile zu den wichtigsten internationalen Off-Zentren gezählt wird. Bereits in den 1980ern zeigte sich vor allem in Peking, dem kulturellen und politischen Zentrum Chinas, wie hungrig die chinesischen Künstler nach neuen Kunsttendenzen, Theorien und Methoden der Avantgarde aus dem Westen waren und wie dringend der chinesischen Kunst, die seit der Machtübername der Kommunisten hauptsächlich durch den Sozialistischen Realismus geprägt war, neuer Atem eingehaucht werden musste. Heute versammeln sich Künstler aus Nah und Fern in den Kunstzentren 798 (Dashanzi) und Caochangdi und dem Künstlerdorf Songzhuang im Nordosten von Peking und auch die neu errichteten Kunstmuseen des Today Art Museums und CAFA Museum können sich sehen lassen. Auch in der Wirtschaftsmetropole Shanghai hat sich – vor allem in den letzten Jahren – eine schillernde Szene aus Kunstschaffenden, privaten Sammlern, Mäzenen und Kuratoren entwickelt. Hier locken das Kunstviertel M50, das Museum of Modern Art und neu eröffnete Privatmuseen wie das Dragon Art Museum, das Power Station of Art oder das Zendai Art Museum.

Der Boom der Privatmuseen in China Genauso rasant wie sich die chinesische Wirtschaft seit der Öffnung des Landes in den 1980ern entwickelt hat, genauso rasant entwickelt sich im Moment die Welt der chinesischen Privatmuseen, die wie Pilze nach einem erfrischenden Sommerregen aus dem Boden schießen. Das enorme Wirtschaftswachstum hat nicht nur zur Entstehung einer neuen Mittel- und Oberschicht beigetragen, es hat in den letzten Jahrzehnten auch dazu geführt, dass die Schere zwischen Arm und Reich im Reich der Mitte so groß wie nirgends auf der Welt ist. Interessanterweise ist diese Schere auch verantwortlich für den Anteil eines Landes am internationalen Kunstmarkt, d. h. konkret: je größer der Unterschied zwischen Arm und Reich, desto mehr Geld wird in Kunst investiert. Betrachtet man die Zahlen, lassen sich einige schwindelerregende Fakten generieren: Chinas Anteil am internationalen Kunstmarkt ist von 5% im Jahr 2005 auf 24% im Jahr 2013 gestiegen und macht China, nach den USA, mit 38% zum zweitgrößten Abnehmer für Kunst weltweit. Gleichzeitig haben die 1 Million Millionäre und 8100 Milliardäre(!) Chinas den zweiten Platz im globalen Millionär-Ranking ergattert, Tendenz steigend. Dass diese irgendwann beginnen würden, ihr Geld in Kunst zu investieren, war nur eine Frage der Zeit. Riesige Sammlungen zeitgenössischer und traditioneller Kunst entstanden. Doch was machen, wenn man eine riesige Sammlung teurer Kunstwerke hat? Man baut sich ein eigenes Museum und macht so seine Sammlung für das breite Publikum zugänglich bzw. zum institutionalisierten Imageträger! Im Moment scheint in diesem Kontext das „Tor zur Welt“, die Hafenmetropole Shanghai, auch zum „Tor zur Kunstwelt“ zu werden, zum neuen Eldorado der zeitgenössischen Kunst. Hier wurde in den vergangenen Jahren, die Ära des Museums eingeläutet, wie sie auch Philipp Dodd, der CEO von „Made in China“, einem der größten Unternehmen der Kreativindustrie, in einem Interview im Februar 2014 prognostiziert. Denn in Shanghai sind in den letzten Jahren die größten Privatmuseen Chinas für zeitgenössische Kunst eröffnet worden. Unübertroffen sind hier das Long Museum Pudong und das Long Museum West Bund, welche von dem Sammlerehepaar Wang Wei und Liu Yiqian für ihre Sammlung gebaut wurden. Die beiden besitzen die größte Sammlung zeitgenössischer (westlicher und chinesischer) Kunst in China. Danach kommt direkt das Yuz Museum des indonesisch-chinesischen Sammlermagnaten Budi Tek, welches in einem alten Flugzeug-Hangar eingerichtet wurde. Doch die Schönen und Reichen Chinas bauen nicht nur Museen für zeitgenössische Kunst. Das erste Privatmuseum Chinas, das Sihai Teapot Museum wurde schon 1987 von Xu Sihai in Shanghai eröffnet und promotet die chinesische Teekultur. Chen Lihua,


25

die 2012 Platz 100 der wichtigsten Menschen weltweit belegte, eröffnete 1999 in Peking das China Red Sandalwood Museum, in dem nicht nur Kunstwerke aus Sandelholz ausgestellt werden, sondern z. B. auch eine großartige Replik des Kaiserpalastes zu sehen ist. Weitere Museen sind das „Bao Wanrong‘s Museum of Peking Opera Costumes“ in Peking, das „Bao Lou Celadon Museum“ in Shenzhen, um nur ein paar wenige zu nennen. Der Trend, sich eine Kunstsammlung oder gar ein Museum zuzulegen, greift in China um sich. Manche sehen die Fokussierung auf Kunst und sprechen gar von einer zweiten Kulturrevolution.

Doch bauen die Superreichen Chinas die Museen wirklich, um die Kunst à la „Art for the people“ dem chinesischen Volk zugänglich zu machen, oder handelt es sich doch immer mehr um die neuen Prestige-Projekte der Reichen, die nicht mehr weiß wohin mit all ihrem Geld? Schließlich meinte selbst die MegaSammlerin Wang Wei, dass sie das Long Museum gebaut habe, um den reichen Hausfrauen zu zeigen, dass man sein Geld auch besser anlegen kann als einfach nur shoppen zu gehen. Kunst-Shopping als neuer Zeitvertreib? Dass der Eintritt in den genannten Museen 50 RMB kostet, spricht dafür, denn die große Schicht an armen Chinesen wird sich dies nicht leisten können.


26

Visions of China Kunstmetropolen Peking, Sh anghai & Hongkong

C

hina wird mehr und mehr zum neuen Kunst-Eldorado. Besonders in den großen Zentren sprießen Museen und Galerien wie Pilze aus dem Boden. Gemeinsam mit dem Intendanten der Deichtorhallen Hamburg, Herrn Dr. Dirk Luckow, bereisen sie die größten Kunstzentren Chinas: Peking, Shanghai und Hongkong und überzeugen sich selbst von den Gegensätzen der Großstädte, in denen Prunk und Armut, Kunst und Realität aufeinanderprallen. Beginnend von der „Nördlichen Hauptstadt“, reisen Sie gen Süden zum „Tor der Welt“ und weiter in den „Duftenden Hafen“, wo Sie als krönender Abschluss die Art Basel Hongkong erwartet.

1. Tag | Deutschland – Peking Von Ihrem gewünschten Abflughafen geht es mit Lufthansa nach Frankfurt/München und von dort aus nonstop weiter nach Peking.

PEKING

SHANGHAI

HONGKONG

2. Tag | Peking Am Vormittag Ankunft in Peking. Unsere Reiseleitung nimmt Sie in Empfang und begleitet Sie ins Hotel. Nachdem Sie sich etwas erholt haben, gilt ihr erster Ausflug dem größten Tempel tibetischen Buddhismus in Peking: dem Lama-Tempel. Dieser wurde in der Qing-Dynastie gebaut und diente zunächst dem Yong­ zheng-Kaiser als Wohnstätte. Später wurde er zu einem Kloster umfunktioniert. In den „Hutongs“, den kleinen traditionellen Wohnvierteln Pekings, besuchen Sie im Anschluss die erste unkommerzielle Galerie Pekings, die Arrow Factory, in welcher 24 Stunden pro Tag, sieben Tage die Woche, Ausstellungen chinesischer und internationaler Künstler gezeigt werden. (MA) 3. Tag | Peking Das Künstlerviertel „798“ entstand 2002, als immer mehr Künstler nach günstigen Atelier-Räumen und freien Flächen suchten. Schnell ließen sich hier auch internationale und chinesische Galerien nieder und machten das „798“ zum ersten chinesischen Galerie-Viertel. Dort eröffnete das Sammlerehepaar Guy und

Myriam Ullens das Ullens Center of Contemporary Art (UCCA), welches auf 8.000 qm nicht nur die große Sammlung zeitgenössischer Kunst zeigt, sondern auch Raum und Freiheiten für den künstlerischen Austausch bietet. Nachmittags machen Sie einen Abstecher zum neueren Künstlerviertel Caochangdi, das inmitten eines traditionellen chinesischen Wohnviertels gebaut wurde und versucht, eine Schnittstelle zwischen dem Alltag in China und der Welt der Kunst zu schaffen. (FMA) 4. Tag | Peking – Shanghai Heute geht Ihre Reise im Namen der Kunst weiter in die chinesische Hafenmetropole Shanghai. Die „Perle des Ostens“ gilt als das Symbol des chinesischen „Schneller-Höher-WeiterDenkens“ und als eine der modernsten Städte der Welt. Das Stadtbild ist geprägt durch die vielfältigen Einflüsse der Kolonialzeit. Bei einem Spaziergang über den „Bund“ genießen Sie einen ersten Eindruck der Kolonialbauten und einen atemberaubenden Blick auf die Skyline. Im Anschluss erklimmen Sie den Jinmao-Tower, von dessen Plattform aus Sie einen fantastischen Ausblick auf Shanghai genießen. Der Wolkenkratzer war der erste, der 1998 mit 88 Stockwerken eröffnet wurde und ist heute neben dem Shanghai World Financial Center und dem 2013 geöffneten Shanghai Tower das dritthöchste Gebäude der Skyline in Shanghai. (FMA)


Foto: Fred Dott

7 Tag e Ku n str eis e

27

Ihre Reisebegleitung

Dirk Luckow ist seit 2009 Intendant der Deichtorhallen Hamburg. Er promovierte an der FU Berlin im Fach Kunstgeschichte. Zuvor war er u.a. an der Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen in Düsseldorf, am Solomon R. Guggenheim Museum in New York und zuletzt von 2002 bis 2009 als Direktor der Kunsthalle zu Kiel tätig. In den Deichtorhallen Hamburg präsentierte er Ausstellungen mit Künstlern wie z. B. Poul Gernes, Gilbert und George, Hans-Peter Feldmann und Maria Lassnig. Herr Luckow wird unsere Kunstreise vom 08.03.-14.03.2015 begleiten.

Preise und Leistungen Reisetermine und Preise Gruppenreise ab / bis Deutschland ab min. 10 / max. 15 Personen Preise in € p. P. im DZ EZ 08.03.–14.03.15 3.299,– 4.099,–

Bei Uns Inklusive • Besuch des Preview der Art Basel Hongkong • UCCA im „798“ in Peking • Privatmuseen in Shanghai • Lama-Tempel und traditionelle Hutongs

5. Tag | Shanghai Die Sammlung zeitgenössischer und moderner Kunst sowie der noch aus der Zeit der Kulturrevolution stammenden „Red Classics“ des Ehepaars Liu Yiqian und Wang Wei ist wohl die größte Chinas. Um diese auch für die Chinesen zugänglich zu machen, ließen die beiden gleich zwei Museen in Shanghai bauen: das Long Museum und das Long Museum West Bund. Gemäß dem Motto „One city, two museums“ sollen die beiden Gebäude nicht nur dazu einladen, die gegenwärtige Entwicklung der chinesischen Kunst kennenzulernen, sondern stellen darüber hinaus eine Plattform für Kunstbildung und internationalen Kunstaustausch dar. Auch der Bau des Yuz Museum wurde von einem privaten Top-Sammler, dem indonesisch-chinesischen Landwirtschaftmagnat Budi Tek, gesponsert. Erst im Mai 2014 eröffnet, wird in diesem neuen Privatmuseum die umfangreiche Sammlung Budi Teks, bestehend aus zeitgenössischer Kunst aus Ost und West, darunter auch großräumige Installationen, gezeigt. Nach Ihrem Ausflug in die Museumswelt Shanghais, schlendern Sie durch das Künstlerviertel M50, in dem sich seit 2000 zahlreiche Künstler und Galerien niedergelassen haben. (FMA)

6. Tag | Shanghai – Hongkong Heute fliegen Sie weiter in den „Duftenden Hafen“, nach Hongkong. Die ehemalige britische Kolonie ist auch heute noch Sonderwirtschaftszone und begeistert als innerasiatischer Dreh- und Angelpunkt mit einem internationalen Ambiente und einem bunten Treiben auf den Straßenmärkten. Nach einer kleinen Verschnaufpause im Hotel, erkunden Sie die Metropole bei einer Inselrundfahrt.(FA) 7. Tag | Hongkong – Deutschland Die Wirtschaftsmetropole Hongkong zieht nicht nur Geschäftsleute aus der ganzen Welt an, auch die Art Basel hat ein Auge auf die Millionenstadt geworfen und launcht 2015 die dritte Art Basel Hongkong. Sie besuchen heute die Preview der weltweit wichtigsten Messe für zeitgenössische Kunst und bekommen dadurch an Ihrem letzten Reisetag noch einen Einblick in den derzeitigen Kunstmarkt. Nach einem gemeinsamen Abschlussessen, bei dem die Kanton-Küche sich noch einmal von ihrer besten Seite zeigen kann, fliegen Sie am Abend mit Lufthansa zurück nach Deutschland, wo Sie am nächsten Morgen ankommen werden. (FA)

Leistungen • Linienflüge mit Lufthansa in der Economy Class inkl.23kg Freigepäck (1 Gepäckstück) • Lufthansa-Anschlussflüge von vielen deutschen Flughäfen nach Frankfurt/München und zurück • Innerchinesische Flüge und alle Transfers • 5 Übernachtungen in 5*-Hotels, wie aufgeführt • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen, A = Abendessen) • Reisebegleitung durch Herrn Dr. Dirk Luckow • Örtliche deutschsprachige Reiseleitung • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Visabesorgung und –gebühren • Pro Zimmer ein CAISSA-Infopaket mit hochwertigem Reiseführer Hotels Stadt Nächte Hotel Peking 2 Hilton Beijing Wangfujing ***** Shanghai 2 Hyatt on The Bund ***** Hongkong 1 Hyatt Regency Hong Kong ***** Hinweise • Weitere Informationen zu unseren Mindestteilnehmerzahlen finden Sie auf Seite 10 / 11 • Visa-Besorgung nur möglich für EU-Bürger mit Wohnsitz in Deutschland. Bei Visa-Besorgung in Eigenregie gilt der Reisepreis abzüglich € 66,– • Business Class-Aufpreis: auf Anfrage auf den Langstrecken • Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktrittsund Reiseabbruch-Versicherung; Die Versicherungsmöglichkeiten und Preise finden Sie auf Seite 54 • Frühbucherrabatt für Buchungen bis zum 31.01.2015


28

China Contemporary Moderne Kunst in Peking und Shanghai

P

eking und Shanghai standen schon immer ein bisschen miteinander in Konkurrenz. Peking, als politisches Zentrum Chinas im Norden, Shanghai als Wirtschaftsmetropole im Süden. Das eine traditionell und geschichtsbezogen, das andere modern und weltgewandt. Doch so verschieden sie auch sind, wenn es um zeitgenössische chinesische Kunst geht, sind beide gleich wichtig. Auf unserer Reise lernen Sie beide Metropolen kennen (und lieben) und können sich gemeinsam mit dem renommierten Künstler Shan Fan ein eindrucksvolles Bild der chinesischen Kunstszene machen und gleichzeitig ein bisschen in die Geschichte Chinas hinein schnuppern.

Bei Uns Inklusive • Kunstviertel „798“ und „Caochangdi“ mit GalerieBesuchen in Peking • Historisches China in Peking • Besuch des neuen Kunstviertels Feijiacun in Peking • Privatmuseen in Shanghai

PEKING

SHANGHAI

1. Tag | Deutschland – Peking Mit Lufthansa fliegen Sie von einem deutschen Flughafen Ihrer Wahl über Frankfurt/München nach Peking. 2. Tag | Peking Am Vormittag Ankunft in der chinesischen Hauptstadt und Begrüßung durch unsere Reiseleitung. Nach einer kleinen Erfrischungspause im Hotel, besuchen Sie am Nachmittag den Lama-Tempel, der noch aus der Qing-Dynastie stammt und zeitweise das Zuhause des Yongzheng-Kaisers war. Anschließend schlendern Sie durch die angrenzenden kleinen Gässchen der traditionellen Wohnviertel „Hutongs” und besuchen die Off-Galerie Arrow Factory, welche in einem ehemaligen Gemüseladen untergebracht ist. Die Galerie hat sich zum Ziel gesetzt, eine Schnittstelle zwischen chinesischem Alltag und internationaler Kunst zu bilden und zeigt vor allem Kunst, deren Konzept sich in Umgebung einfügt. (MA) 3. Tag | Peking Der heutige Tag ist voll und ganz der Pekinger Kunstwelt gewidmet! Nachdem sich die chinesischen Künstler der 1980er

Jahre über die Freiheiten freuten, die ihnen die Öffnung Chinas bescherte, sahen sie sich bereits in den 1990ern mit mehr politischer Gegenwehr und neuer Einmischung konfrontiert. Viele der chinesischen Künstler zogen deswegen ins Ausland. Die, die blieben suchten nach freien Flächen, in denen sie ihre Wohnund Arbeitsflächen einrichten konnten. Das leerstehende Fabrikviertel Dashanzi kam da gerade richtig. Künstler ließen sich dort mehr und mehr nieder und kämpften für den Erhalt der dem Abriss geweihten Anlagen, deren Wände teilweise noch immer von den Sprüchen der Kulturrevolution geziert sind. Heute ist das „798“ das bekannteste Kunstviertel Chinas und ein Magnet für Liebhaber der zeitgenössischen chinesischen Kunst. Auch das in der Nähe liegende Caochangdi entstand aus dem Bedarf nach mehr Arbeitsflächen und wurde direkt in einem traditionellen chinesischen Wohnviertel gebaut. Um die designten Galeriebauten herum befinden sich kleine Häuschen und Marktstände auf der Straße. (FMA) 4. Tag | Peking Der Platz des Himmlischen Friedens ist einer der größten Plätze der Welt und liegt direkt südlich des Herzstücks der chinesischen Hauptstadt: dem Kaiserpalast. Dieser war den Kaisern und dem Hofstaat der Ming- und Qing-Kaiser vorbehalten und für das normale Volk nicht zugänglich. Bei einem Besuch der Verbotenen Stadt tauchen Sie ein in das alte und traditionelle China. Nach dem Mittagsessen besuchen Sie das Central Academy of Fine Arts Museum (CAFAM), welches im Oktober 2008 seine Tore für die Öffentlichkeit öffnete. Das Museum, dessen Form an ein „L“ erinnert, zeigt Werke von chinesischer Tradition zur Moderne und beherbergt mittlerweile auch kurzfristige Ausstellungen. Die angrenzende Central Academy of Fine Arts gilt als eine der wichtigsten Kunsthochschulen Chinas und hat insbesondere 1989 auf sich aufmerksam gemacht, als einige Künstler der Akademie die historische Goddess of Democracy bauten, das Symbol der Studentenproteste auf dem Platz des Himmlischen Friedens. (FMA) 5. Tag | Peking Durch die steigenden Mieten der beiden renommierten Kunstviertel Caochangdi und 798, begannen in den letzen Jahren zahlreiche chinesische Künstler nach neuen Atelier-Flächen Ausschau zu halten. Gefunden und lieben gelernt haben einige

unter ihnen das neu entstandene Künstlerviertel Feijiacun. Das Kunst-Kleinod bietet vor allem Arbeitsfläche und öffnet einmal im Monat seine Türen für die Öffentlichkeit. Sie erhalten heute die Möglichkeit, schon einmal reinzuschnuppern. Ihre Reise durch die Pekinger Kunstszene endet heute mit einem Besuch des Today Art Museum, welches in Mitten des Central Business District gelegen ist und sich auf zeitgenössische Kunst und die facettenreichen Entwicklungen der modernen Kunstszene spezialisiert hat. (FMA) 6. Tag | Peking – Shanghai Nach dem Frühstück fliegen Sie weiter in Chinas Wirtschaftsmetropole Shanghai. Am Nachmittag machen Sie einen ersten Spaziergang über die koloniale Uferpromenade „Bund“, von der aus man hervorragend das IT-Viertel Pudong und die unglaubliche Skyline sehen kann. Kaum zu glauben, dass Pudong vor 30 Jahren hauptsächlich aus Reisfeldern und Wellblechhüten bestand! Danach erklimmen Sie die Höhen des Jinmao-Towers für einen sagenhaften Blick auf das Lichtermeer Shanghais. (FMA) 7. Tag | Shanghai Heute erleben Sie die schillernde Vielfalt der Shanghaier Museumswelt und beginnen Ihren Tag mit einem Besuch des einmaligen Museum of Glass, in dem antike und zeitgenössische Glasarbeiten ausgestellt werden. Das Museum wurde in einer alten Glaserei untergebracht und vermittelt dem Besucher das Gefühl, in einem Spiegelkabinett unterwegs zu sein. Danach geht es weiter zum Long Museum West Bund, in dem das Sammler-Ehepaar Wang Wei und Liu Yiqian seine umfangreiche Sammlung zeitgenössischer chinesischer Kunst zeigt. Den Abschluss Ihrer Museumstour bildet ein Besuch des Yuz Museums, welches seit Mai 2014 die Sammlung des indonesisch-chinesischen Sammlers Budi Tek zeigt. Neben großräumigen Installationen sammelt Budi Tek Werke zeitgenössischer und moderner chinesischer Kunst. (FMA) 8. Tag | Shanghai – Deutschland Mit dem Transrapid fahren Sie in rasantem Tempo zum Flughafen, wo sich die Reiseleitung von Ihnen verabschiedet. Mit Lufthansa fliegen Sie nonstop zurück nach Frankfurt/München und weiter zu Ihrem Ausgangspunkt. (F)


Foto: Blendwerk Studio

8 Tag e Ku n str eise

29

Ihre Reisebegleitung Prof. Dr. h.c. Shan Fan ist ein international anerkannter Künstler und der Gründungspräsident der Brand Academy Hamburg. Seine Werke wurden bereits in Museen und Galerien in 10 verschiedenen Ländern ausgestellt und sind in zahlreichen öffentlichen und privaten Sammlungen vertreten. Gemeinsam mit der Agentur Kontrapunkt gestaltete er den Hamburg-Pavillon für die Expo 2010 in Shanghai. Shan Fan wird unsere Kunstreise vom 18.10.-25.10.2015 begleiten.

Preise und Leistungen Reisetermine und Preise Gruppenreise ab / bis Deutschland ab min. 10 / max. 15 Personen Preise in € p. P. im DZ EZ 18.10.–25.10.15 3.099,– 3.899,– Leistungen • Linienflüge mit Lufthansa in der Economy Class inkl.23kg Freigepäck (1 Gepäckstück) • Lufthansa-Anschlussflüge von vielen deutschen Flughäfen nach Frankfurt/München und zurück • Innerchinesische Flüge und alle Transfers • 6 Übernachtungen in 5*-Hotels, wie aufgeführt • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen, A = Abendessen) • Reisebegleitung durch Herrn Prof. Dr. Shan Fan • Örtliche deutschsprachige Reiseleitung • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Visabesorgung und –gebühren • Pro Zimmer ein CAISSA-Infopaket mit hochwertigem Reiseführer Hotels Stadt Nächte Hotel Peking 4 Hilton Beijing Wangfujing ***** Shanghai 2 Hyatt on The Bund ***** Hinweise • Weitere Informationen zu unseren Mindestteilnehmerzahlen finden Sie auf Seite 10 / 11 • Visa-Besorgung nur möglich für EU-Bürger mit Wohnsitz in Deutschland. Bei Visa-Besorgung in Eigenregie gilt der Reisepreis abzüglich € 66,– • Business Class-Aufpreis: auf Anfrage auf den Langstrecken • Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktrittsund Reiseabbruch-Versicherung; Die Versicherungsmöglichkeiten und Preise finden Sie auf Seite 54 • Frühbucherrabatt für Buchungen bis zum 31.01.2015


30

Privatr eis en

Best of China Vo m k a i s e r l i chen Impe ri um zu m To r der Welt 9-Tage-Reise ab Peking / bis Shanghai

Shanghai und Transfer ins Hotel. Am Nachmittag machen Sie einen ersten Spaziergang über den „Bund“ und genießen einen fantastischen Ausblick auf die Stadt vom Jin Mao-Tower. Eine Bootsfahrt auf dem Huangpu beschließt den heutigen Tag. (FM) 7. Tag | Shanghai Morgens spazieren Sie durch die Altstadt zum Yu-Garten, einem Meisterwerk chinesischer Gartenbaukunst. Weiter geht es zum buddhistischen Longhua-Tempel und in das Viertel „Tian Zi Fang“ mit kleinen Villen, Bauten aus der Qing-Zeit und den für das alte Shanghai typischen „Shikumen“-Häusern. (FM) 8. Tag | Shanghai / Suzhou Mit dem Zug fahren Sie in knapp einer Stunde nach Suzhou. Es wird wegen seiner 72 Kanäle und rund 400 Brücken auch „Venedig des Ostens“ genannt. Ebenso berühmt wie die Wasserstraßen sind auch die Gärten der Stadt, von denen viele mehr als 1.000 Jahre alt sind. Erleben Sie einen unvergesslichen Tag in einer der schönsten Städte Chinas. (FM) 9. Tag | Shanghai Mit dem Transrapid geht es heute blitzschnell zum Flughafen, wo Ihre Chinareise endet. (F)

Preise und Leistungen PEKING

XI’AN SHANGHAI

C

hina hat viele Gesichter – alte Kaiserstädte und moderne Metropolen. Ihre Reise beginnt in der Hauptstadt Peking mit fantastischen Kulturschätzen, wie der geheimnisvollen Verbotenen Stadt, dem wunderbaren Himmelstempel und der sagenhaften Großen Mauer. In Xi’an erwartet Sie die über 7.000 Mann starke Terrakotta-Armee, die das Grab des 1. chinesischen Kaisers bewacht. Die pulsierende Hafenmetropole Shanghai ist Chinas modernste Stadt. Neben dem futuristischen Stadtteil Pudong gibt es hier aber auch noch märchenhafte Oasen der Ruhe und Viertel, die an alte Zeiten erinnern. 1. Tag | Peking Ankunft in Peking und Transfer ins Hotel. Am Nachmittag fahren Sie zur ehemaligen Sommerresidenz der Kaiser mit einer wundervollen, weitläufigen Gartenanlage, deren Herzstück der Kunming-See ist. (M)) 2. Tag | Peking Über den Platz des Himmlischen Friedens gelangen Sie zum Kaiserpalast. Erst nachdem der letzte Kaiser die ehemals Verbotene Stadt verlassen hatte, wurde sie 1925 für die Öffentlichkeit zugänglich. Am Nachmittag besichtigen Sie den majestätischen Himmelstempel, in dem die Kaiser für eine gute Ernte beteten. Mit der Fahrradrikscha erkunden Sie schließlich die „Hutongs“, Pekings alte Wohnviertel. (FM) 3. Tag | Peking Was wäre eine Reise nach Peking ohne einen Ausflug zur berühmten Großen Mauer? Sie fahren heute zum Mauerabschnitt bei Jinshanling, der nur behutsam restauriert wurde und land-

schaftlich einer der schönsten ist. Fern des Massentourismus bieten sich Ihnen hier immer neue faszinierende Ausblicke und Fotomotive. Auf dem Rückweg zum Hotel machen Sie noch einen kurzen Fotostopp am „Vogelnest“, dem Austragungsort der Olympischen Spiele 2008. (FM) 4. Tag | Xi‘an Mit dem Hochgeschwindigkeitszug geht es heute weiter nach Xi’an. Am Nachmittag machen Sie einen Rundgang durch die muslimisch geprägte Altstadt. Sie besichtigen die mehr als 1.250 Jahre alte Große Moschee im chinesischen Stil und die Stadtmauer, die mit knapp 14 km Länge die Xi’ans Innenstadt umschließt. Das Stelenwaldmuseum im ehemaligen KonfuziusTempel umfasst eine Sammlung mit rund 3.000 riesigen Steinsäulen und –platten. (FA) 5. Tag | Xi’an Unmittelbar nach seiner Krönung veranlasste der erste chinesische Kaiser den Bau seiner Grabanlage. Über 7.000 tönerne Soldaten mit Pferden und Kriegswagen bewachen sein Grab. Zurück in der Stadt besuchen Sie die Große Wildgans-Pagode und machen einen Spaziergang über den Heilkräutermarkt, der allerlei Zutaten für die Traditionelle Chinesische Medizin bietet. (FM)) 6. Tag | Xi’an – Shanghai Auf dem Weg zum Flughafen besuchen Sie am Vormittag noch das Grab des 4. Han-Kaisers, die sogenannte „Kleine TerrakottaArmee“. Im Gegensatz zu Ihren großen Brüdern sind die Figuren hier aber nur ca. 60 cm groß und lächeln freundlich. Flug nach

Preise in € p. P. im DZ 01.01.–28.02.15 1.295,– 01.03.–30.04,15 1.325,– 01.05.–31.05.15 1.355,– 01.06.–31.08.15 1.325,– 01.09.–31.10.15 1.355,– 01.11.–30.11.15 1.325,– 01.12.–31.12.15 1.295,–

EZ Alleinr. 1.545,– 1.955,– 1.610,– 1.995,– 1.665,– 2.045,– 1.610,– 1.995,– 1.665,– 2.045,– 1.610,– 1.995,– 1.545,– 1.955,–

Leistungen • Innerchinesische Flüge, Zugfahrten und alle Transfers • 8 Übernachtungen in 4*-Hotels • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen , A = Abendessen) • Örtliche deutschsprachige Reiseleitung • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • CAISSA-Infopaket Hotels Stadt Nächte Hotel Peking 3 Qian Men Hotel **** Xi‘an 2 Grand New World Hotel **** Shanghai 3 Holiday Inn Downtown **** Hinweise • Durchführung täglich möglich • Preise nicht gültig an Feiertagen und zu Messen • F lüge zu tagesaktuellen Preisen bieten wir Ihnen gerne an


Privatr eis en

Impressionen Chinas Reisterrassen, Wasserdörfer und Wolkenkratzer 13 Tage Reise ab Peking / bis Shanghai

31

12. Tag Shanghai Sie machen einen Spaziergang durch die Altstadt und den idyllischen Yu-Garten und besuchen den ältesten aktiven Tempel Shanghais, Longhua Si. Vom Jin Mao-Tower genießen Sie einen fantastischen Ausblick auf die Stadt. Ein Bummel über den „Bund“ und eine Bootsfahrt auf dem Huangpu runden den Tag ab. (FM) 13. Tag Shanghai Mit dem Transrapid geht es blitzschnell zum Flughafen, wo Ihre Reise endet. (F)

Preise und Leistungen PEKING

XI’AN

SUZHOU HANGZHOU

SHANGHAI

GUILIN

Z

auberhafte Tempel, prächtige Paläste, zierliche Pavillons und paradiesische Landschaften – all das erleben Sie auf dieser Privatreise und noch vieles mehr! Die ehemaligen Kaiserstädte Peking und Xi’an vermitteln Ihnen einen Eindruck von den grandiosen Zeugnissen der chinesischen Kultur. Die Gegend um Guilin wird nicht nur von den Chinesen als „schönste Landschaft unter dem Himmel“ bezeichnet. Das reiche Umland von Shanghai ist geprägt von kleinen Wasserdörfern, die das traditionelle Leben des alten China spüren lassen. Shanghai selbst ist das Sinnbild des neuen China – modern, bunt und weltoffen. 1. Tag | Peking Ankunft in Peking und Fahrt zum Hotel. Am Nachmittag besuchen Sie das Wahrzeichen der chinesischen Hauptstadt, den wunderbaren Himmelstempel. (M) 2. Tag | Peking Vom Platz des Himmlischen Friedens gelangen Sie zum Kaiserpalast, wo bis zur Revolution 24 Kaiser der Ming- und QingDynastie herrschten. Vom angrenzenden Kohlehügel genießen Sie einen fantastischen Ausblick auf die Palastanlage. Mit einer Fahrradrikscha fahren Sie zum Abschluss des Tages durch die traditionellen Wohnviertel, die „Hutongs“. (FM) 3. Tag | Peking Heute steht ein Ausflug zur Großen Mauer bei Mutianyu auf dem Programm. Der ehemalige Verteidigungswall wurde zum Schutz von Bergvölkern errichtet und ist mit über 6.000 m Länge das größte Bauwerk der Welt. Nachmittags besuchen Sie eines der 13 Gräber der Ming-Dynastie. (FM) 4. Tag | Peking – Xian Morgens Flug nach Xi’an und Rundgang durch die Altstadt mit Besuch der Stadtmauer und der Großen Moschee im chinesischen Stil. Im ehemaligen Konfuzius-Tempel erwartet Sie dann die größte Stelen-Sammlung Chinas. (FM) 5. Tag | Xi’an Ausflug zur weltberühmten Terrakotta-Armee. Die Grabstätte,

die sich der 1. Kaisers von China bereits zu Lebzeiten errichten ließ, gilt als einer der größten archäologischen Funde des 20. Jh. Auf dem Rückweg in die Stadt besichtigen Sie noch die Große Wildgans-Pagode und machen einen Rundgang über den Heilkräutermarkt. (FM) 6. Tag | Xi’an – Guilin Bevor es heute nach Guilin weitergeht, machen Sie einen Abstecher zum Grab des 4. Han-Kaisers („Kleine Terrakotta-Armee“). Am Nachmittag besuchen Sie die Schilfrohrflöten-Höhle und den Elefantenrüsselberg, das Wahrzeichen Guilins. (FM) 7. Tag | Guilin Bootsfahrt auf dem malerischen Li-Fluss nach Yangshuo. Nach einem Spaziergang über den Bauernmarkt geht es dann zurück nach Guilin. (FM) 8. Tag Guilin – Hangzhou Fahrt zu den Reisterrassen von Longsheng. Bei einer Wanderung genießen Sie die fast unendliche Weite der Reisfelder. Abends Flug nach Hangzhou. (FM) 9. Tag Hangzhou Nach einer Bootsfahrt auf dem malerischen Westsee besichtigen Sie den Lingyin-Tempel sowie die Pagode der Sechs Harmonien und das Apothekenmuseum. Zum Abschluss besuchen Sie noch eine Teeplantage. (FM) 10. Tag Hangzhou – Tongli – Suzhou Zugfahrt nach Suzhou und Transfer ins Hotel. Am Nachmittag besuchen Sie das nahegelegene Wasserdorf Tongli, dessen malerische Altstadt von Kanälen und Brücken durchzogen ist. (FM) 11. Tag Suzhou – Shanghai Suzhou blickt auf 2.500 Jahre Geschichte zurück und wird auch als Stadt der Seide und der Gärten bezeichnet. Sie besuchen zwei Gärten und eine Seidenspinnerei, bevor es mit dem Zug nach Shanghai weitergeht. (FM)

Preise in € p. P. im DZ EZ Alleinr. 01.01.–28.02.15 1.995,– 2.395,– 2.995,– 01.03.–30.04.15 2.075,– 2.515,– 3.085,– 01.05.–31.05.15 2.095,– 2.555,– 3.125,– 01.06.–31.08.15 2.075,– 2.515,– 3.085,– 01.09.–31.10.15 2.095,– 2.555,– 3.125,– 01.11.–30.11.15 2.075,– 2.515,– 3.085,– 01.12.–31.12.15 1.995,– 2.395,– 2.995,– Leistungen • 12 Übernachtungen in 4*-Hotels, wie aufgeführt • Innerchinesische Flüge, Zugfahrten und alle Transfers • Mahlzeiten lt. Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Örtliche deutschsprachige Reiseleitung • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • CAISSA-Infopaket Hotels Stadt Nächte Hotel Peking 3 Qian Men Hotel **** Xi‘an 2 Grand New World Hotel **** Guilin 2 Bravo Hotel **** Hangzhou 2 Best Western Meiyuan **** Suzhou 1 Aster Yadu Hotel **** Shanghai 2 Holiday Inn Downtown **** Hinweise • Durchführung täglich möglich • Preise nicht gültig an Feiertagen und zu Messen • F lüge zu tagesaktuellen Preisen bieten wir Ihnen gerne an


32

Privatr eis en

Peking – Das Herz Chinas 4 Tage Reise ab / bis Peking

D

ie chinesische Hauptstadt ist immer eine Reise wert. Sie werden kaum andere Orte finden, die über eine solche Vielzahl an kulturhistorischen Bauwerken und Plätzen verfügen wie Peking. Nicht umsonst wurden viele davon zum UNESCO-Wel terbe ernannt. Erleben Sie mit uns die Große Mauer, die zu den historischen Weltwundern gehört, die Verbotene Stadt mit dem Kaiserpalast als beeindruckender Mittelpunkt und der riesige Platz des Himmlischen Friedens. Der Himmeltempel gilt als Wahrzeichen der Stadt und offenbart sich als kleine Insel im Großstadtrausch. Der Sommerpalast im Nordwesten Pekings bietet viele interessante Fragmente chinesischer Architekturkunst und lädt zum Schlendern und Staunen ein. 1.Tag | Peking Ankunft in Peking und Transfer ins Hotel. Am Nachmittag besuchen Sie den majestätischen Himmelstempel inmitten einer weitläufigen Parkanlage. In der kreisrunden Halle der Ernteopfer beteten die Kaiser einst für eine gute Ernte. (M) 2. Tag | Peking Über den riesigen Platz des Himmlischen Friedens gelangen Sie zum Kaiserpalast. Hier herrschten die Kaiser der Ming- und Qing-Dynastie bis zur Revolution. Vom angrenzenden Kohlehügel genießen Sie einen fantastischen Ausblick auf die Palastanlage. Einen Einblick in das „alte China“ gewinnen Sie bei einer Fahrradfahrt durch die traditionellen Hutongs. (FM)

Shanghai – Das Tor zur Welt 4 Tage Reise ab / bis Shanghai

3. Tag | Peking Die Große Mauer ist ein absolutes Muss für jeden China-Besucher. Sie besuchen heute den Abschnitt bei Mutianyu mit zahlreichen Wachtürmen aus der Ming-Zeit. Die Gräber der Ming-Dynastie bieten 13 Kaisern und ihren Familien die letzte Ruhestätte. Die Heilige Allee weist den Weg zur Grabanlage. (FM) 4. Tag | Peking Außerhalb der Stadt besuchen Sie am Vormittag den Sommerpalast mit seiner wundervollen, weitläufigen Gartenanlage, deren Herzstück der Kunming-See ist. Anschließend Transfer zum Flughafen und individuelle Weiterreise. (FM)

Preise und Leistungen Preise in € p. P. im DZ Jan., Feb., Dez. 2015 395,– März, April, Juni, Juli, Aug., Nov. 2015 405,– Mai, Sep., Okt. 2015 425,–

EZ Alleinr. 495,– 675,– 525,– 705,– 555,– 735,–

Leistungen • 3 Übernachtungen in einem zentralgelegenen 4*-Hotel • Alle Transfers • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Örtliche deutschsprachige Reiseleitung • CAISSA-Infopaket

scher Gartenbaukunst. Ein Ort der Stille ist der buddhistische Longhua-Tempel, zugleich auch der größte Tempel der Stadt. Zum Abschluss des Tages machen Sie einen Bummel über Shanghais Haupteinkaufsstraße „Nanjing Lu“. (FM) 3. Tag | Shanghai Die Gegend rund um Shanghai ist bekannt für Ihre zahlreichen Wasserdörfer. Sie besuchen heute Tongli, ein kleines Örtchen mit zahlreichen Brücken und Wasserstraßen. In den engen Gassen spiegelt sich das Leben im „alten“ China wider. (FM) 4. Tag | Shanghai Ihr Shanghai-Aufenthalt endet heute mit der Transrapid-Fahrt zum Flughafen und individuelle Weiterreise. (F)

Preise und Leistungen Preise in € p. P. im DZ Jan., Feb., Dez. 2015 380,– März, April, Juni, Juli, Aug., Nov. 2015 395,– Mai, Sep., Okt. 2015 405,–

S

hanghais Aufstieg zur Weltstadt begann erst vor etwa 150 Jahren und seitdem ist die Stadt entlang des Huangpu-Flusses immer weiter gewachsen. Besonders der Stadtteil Pudong mit seiner futuristischen Skyline steht für das moderne, aufstrebende China. Die Altstadt Shanghais lädt zum Bummeln ein und beherbergt unter anderem den berühmten Yu-Garten, der zu den schönsten Parkanlagen Chinas zählt. Zu den Überresten des traditionellen China gehört auch der Longhua-Tempel, der größte und älteste buddhistische Tempel der Stadt.

1.Tag | Shanghai Ankunft in Shanghai und Transfer ins Hotel. Am Nachmittag machen Sie einen ersten Spaziergang über die koloniale Uferpromenade „Bund“ und genießen einen fantastischen Ausblick auf die Stadt von der Aussichtsplattform des Jin Mao-Towers. (M) 2. Tag | Shanghai Der Tag beginnt mit einem Spaziergang durch die Altstadt und den angrenzenden Yu-Garten, ein Meisterwerk chinesi-

EZ Alleinr. 470,– 650,– 500,– 680,– 525,– 720,–

Leistungen • 3 Übernachtungen in einem zentralgelegenen 4*-Hotel • Alle Transfers • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Örtliche deutschsprachige Reiseleitung • CAISSA-Infopaket


Privatr eis en

Xi’an – Stadt der Legenden 3 Tage Reise ab / bis Xi‘an

33

2. Tag | Xi‘an Die Terrakotta-Armee ist die größte Entdeckung des 20. Jh. Schon vor 2.200 Jahren ließ sich der erste chinesische Kaiser bereits zu Lebzeiten seine Grabanlage erbauen, die von einer Armee aus lebensgroßen Tonsoldaten bewacht wird. Anschließend besuchen Sie die Große Wildgans-Pagode. Die siebenstöckige Pagode ist eines von Xi’ans Wahrzeichen. Sie wurde zum Schutz buddhistischer Schriften erbaut. (FM) 3. Tag | Xi‘an Auf dem Weg zum Flughafen machen Sie einen Abstecher zum Grab des 4. Han-Kaisers, der sogenannten „Kleinen TerrakottaArmee“. Die Tonfiguren hier sind aber nur ca. 60 cm groß und lächeln freundlich. Anschließend individuelle Weiterreise. (F)

Preise und Leistungen Preise in € p. P. im DZ Jan., Feb.,März, April 2015 290,– Mai, Sep., Okt. 2015 300,– Juni, juli, Aug., Nov, Dez. 2015 290,–

D

ie ehemalige Kaiserstadt Xi’an blickt auf eine lange Geschichte zurück. Die legendäre Seidenstraße nahm hier ihren Anfang und die Händler brachten neben Stoffen und Preziosen auch zahlreiche Religionen in die Stadt. So ist der muslimische Glaube auch heute noch in den engen Gassen der Altstadt spürbar. Der Welt richtig bekannt wurde Xi’an aber erst in den 1970er Jahren, als Bauern bei Bauarbeiten auf die Grabanlage des Ersten Kaisers von China stießen und damit eine archäologische Sensation ans Tageslicht brachten.

1.Tag | Xi‘an Ankunft in Xi‘an und Transfer ins Hotel. Nachmittags machen Sie einen Spaziergang durch die muslimisch geprägte Altstadt und besichtigen die im chinesischen Stil erbaute Große Moschee. Die ca. 14 km lange Stadtmauer gilt als Zeugnis der großen Vergangenheit der ehemaligen Kaiserstadt. Das Stelenwaldmuseum im ehemaligen Konfuzius-Tempel umfasst eine Sammlung von rund 3.000 riesigen Steinsäulen und –platten und verfügt damit über die größte Stelensammlung Chinas. (M).

Hongkong City Lights 4 Tage Reise ab / bis Hongkong

EZ Alleinr. 365,– 470,– 380,– 480,– 365,– 470,–

Leistungen • 2 Übernachtungen in einem zentralgelegenen 4*-Hotel • Alle Transfers • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Örtliche deutschsprachige Reiseleitung • CAISSA-Infopaket

3. Tag Hongkong Heute machen Sie einen Ausflug nach Lantau. Die Hauptattraktion auf Hongkongs größter Insel ist neben dem Fischerdörfchen Tai-O der größte sitzende Bronze-Buddha der Welt. Sensationell ist die Fahrt mit der Ngong Ping-Seilbahn (nach Verfügbarkeit). Einen spektakuläreren Ausblick auf das Südchinesische Meer und auf Hongkong gibt es nicht! (FM) 4. Tag Hongkong Transfer zum Flughafen und individuelle Weiterreise. (F)

Preise und Leistungen Preise in € p. P. im DZ 01.01.–13.03.15 355,– 14.03.–31.03.15 415,– 01.04.–09.04.15 355,– 10.04.–30.04.15 435,– 01.05.–10.09.15 355,– 11.09.–09.10.15 415,– 10.10.–31.10.15 470,–

D

ie ehemalige britische Kolonie Hongkong an Chinas Südküste hält die perfekte Mischung aus kolonialem Flair und traditioneller chinesischer Lebensweise bereit. Die beeindruckende Skyline ist eines der Markenzeichen Hongkongs und erstaunt jeden Besucher. In den kleinen engen Gassen dagegen erlebt man die Atmosphäre einer chinesischen Kleinstadt mit Märkten und buntem Treiben. Einer von vielen Höhepunkten ist mit Sicherheit die Fahrt auf den Victoria Peak, der einen traumhaften Blick über die Wolkenkratzer von Hongkong Island, den Hafen und auf Kowloon bietet.

1.Tag Hongkong Ankunft in Hongkong und Transfer ins Hotel. 2. Tag Hongkong Nach dem Frühstück bekommen Sie bei einer halbtägigen InselTour einen ersten Eindruck von Hongkong. Besonders schön: ein Ausflug zum Victoria Peak, dem höchsten Berg der Insel. Fernab des Großstadtlärms eröffnet sich Ihnen ein grandioser Blick auf die Skyline Hongkongs. Der Nachmittag steht zur freien Verfügung. (F)

EZ 535,– 655,– 535,– 695,– 535,– 655,– 770,–

Leistungen • 3 Übernachtungen in einem zentralgelegenen 4*-Hotel • Alle Transfers • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Örtliche deutsch- oder englischsprachige Reiseleitung • CAISSA-Infopaket • Zubucherreise ab 2 Personen, Durchführung täglich möglich


34

Privatr eis en

Der Sommerpalast in Chengde 2 Tage Reise ab / bis Peking

nach Chengde. Nach einer kleinen Erfrischungspause besichtigen Sie am Nachmittag den Sommerpalast der Qing-Kaiser , der zu den schönsten Beispielen chinesischer Gartenarchitektur gehört. (M) 2. Tag | Chengde – Peking Die Qing-Kaiser ließen in der Umgebung der Sommerresidenz insgesamt 8 Tempelanlagen zur Ehrerbietung der Verbündeten errichten. Die Tempel wurden zwischen 1750 und 1780 erbaut und liegen 3 bis 5 km von der Sommerresidenz entfernt. Sie ha­ben heute die Gelegenheit zwei dieser Tempelanlagen zu be­suchen: den Puning-Tempel und den eindrucksvollen Putuozongcheng-Tempel (Kleiner Potala-Palast). Am Abend Rückfahrt mit dem Zug nach Peking und Transfer in Ihr gebuchtes Hotel. (FM)

Preise und Leistungen Preise in € p. P. im DZ EZ Alleinr. 01.01.–31.12.15 215,– 265,– 345,– Aufpreis 01.05.-03.05., 01.07.-31.08. und 01.10.-07.10.2015: € 50,– pro Zimmer

K

napp 250 km von Peking entfernt ließ der Qing-Kaiser Kangxi Anfang des 18. Jh. auf 590 qm den größten kaiserlichen Palastkomplex in ganz China errichten, der dem Kaiser und seinem Hofstaat als Sommerpalast diente. Das Gelände, auf dem sich die Sommerresidenz befindet, lässt sich in zwei Teile unterteilen: Im Palastbereich wohnten und regierten die Herrscher, während der Parkbereich zum Vergnügen diente. Der Park unterteilt sich noch mal in ein Seen- und Berggebiet sowie eine Ebene. Das idyllische Bild der Seenlandschaft erinnert an

die südliche Umgebung des Yangzi, während die Ebene Ähnlichkeit mit Nordchinas Steppen hat. Noch spektakulärer als der Palast sind aber die acht Tempelanlagen, die zur Ehrerbietung der damaligen verbündeten erbaut wurden. Am eindrucksvollsten ist der Putuozongcheng-Tempel, ein Abbild des Potala-Palastes in Lhasa. 1. Tag | Peking – Chengde Frühmorgens Abholung von Ihrem Hotel in Peking und Zugfahrt

Auf den Spuren Dschingis Khans 5 Tage Reise ab / bis Peking

Leistungen • 1 Übernachtung im 3*-Hotel • Innerchinesische Bahnfahrten und alle Transfers • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Örtliche deutsch- oder englischsprachige Reiseleitung • CAISSA-Infopaket

4. Tag | Ordos – Hohhot – Peking Rückfahrt nach Hohhot, wo Sie den Dazhao-Tempel und den Fünf-Pagoden-Tempel besichtigen. Abends Rückfahrt nach Peking mit dem Nachtzug im Schlafwagen der 1. Klasse (4-BettAbteil). (FM) 5. Tag | Peking Am frühen Morgen Ankunft in Peking und Transfer zu Ihrem gebuchten Hotel.

Preise und Leistungen

G

rassteppen, Wüstenlandschaften und unendliche Weite: dies ist meist das erste Bild mit dem man die Innere Mongolei verbindet. Die historische Bedeutung der Region geht zurück bis in die Ära der Seidenstraße, als die Innere Mongolei ein wichtiger Verbindungspunkt zwischen China und Eurasien war. Später einte Dschingis Khan die zerstrittenen Stämme, rief in Peking die Yuan-Dynastie (1279-1368) aus und schuf ein riesiges Weltreich. Heute leben die Nomaden meist in den Stadtzentren, doch die freie Weite ihrer Steppe erinnert immer noch an ein begnadetes Reitervolk.. 1. Tag | Peking – Hohhot – Xilamuren Morgens Abholung von Ihrem Hotel in Peking und Flug nach Hohhot. Nach der Ankunft in der Hauptstadt der Inneren Mongolei fahren Sie durch die Weiten der Graslandschaft von Xilamuren. Sie besuchen eine Bauernfamilie und lernen deren Lebensweise kennen. Übernachten werden Sie heute ganz stilecht in einem typischen Jurtenzelt. (M)

HOHHOT

2. Tag | Xilamuren – Baotou Fahrt in Richtung Baotou. Unterwegs besuchen Sie das kleine Meideizhao-Kloster. Nach der Ankunft in Baotou machen Sie einen Bummel durch die Altstadt und besichtigen den Tempel Kundulun Zhao, der für die Sympathie der Mongolen zum tibetischen Buddhismus steht. (FM) 3. Tag | Baotou – Ordos Weiterfahrt zur Wüste Gobi. Ein Naturphänomen dort ist die „Klingende Sanddüne“. Je nachdem wie man durch den ca. 40 m hohen Sand rutscht, gibt sie leise klingende oder auch donnerartige Geräusche von sich. Ganz stilecht steht auch ein Kamelritt auf dem Programm. Weiterfahrt in Richtung Ordos. Dort befindet sich das Dschingis Khan-Mausoleum. Es gilt zwar als sicher, dass Dschingis Khan nicht hier, sondern bei Ulan Bator in der Mongolei begraben ist. Dennoch herrscht der Glaube vor, dass hier Khans Reliquien liegen, so dass das Mausoleum für die Mongolen zur Pilgerstätte wurde. (FM)

BAOTOU

PEKING

ORDOS

Preise in € p. P. im DZ EZ Alleinr. 01.05.–30.09.15 1.055,– 1.160,– 1.795,– Leistungen • 4 Übernachtungen in 3*- bis 4*-Hotels und im Zug • Innerchinesischer Flug, Bahnfahrt und alle Transfers • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Örtliche englischsprachige Reiseleitung • CAISSA-Infopaket


Privatr eis en

Kulturdenkmäler Nordchinas 5 Tage Reise ab / bis Peking

35

4. Tag | Pingyao Nach einem Spaziergang durch die Altstadt besteigen Sie die vollständig erhaltene 6 km lange Stadtmauer aus der Ming-Zeit (UNESCO-Weltkulturerbe) und besichtigen das RishengchangMuseum, die älteste Wechselbank Chinas. (FM) 5. Tag | Pingyao – Taiyuan – Peking Weiterfahrt nach Taiyuan. Sie besichtigen die Wohnhäuser der Familie Qiao und den Jinci-Tempel, die größte private Tempelanlage Chinas. Nachmittags Transfer zum Bahnhof und Zugfahrt zurück nach Peking. (FM)

Preise und Leistungen PEKING DATONG

N

ur ein paar Stunden von Peking entfernt, in der Provinz Shanxi, sind einige der imposantesten Kulturdenkmäler Chinas zu bewundern. Vor den Toren Datongs befinden sich zwei der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten dieser Region: die Yungang-Grotten mit 53.000 aus Sandstein gefertigte BuddhaStatuen und das Hängende Kloster (Xuankong Si), das sich wie ein Vogelnest in 40 m Höhe an eine Steilwand schmiegt. Ein weiteres Schmuckstück dieser Gegend ist das mittelalterliche Städtchen Pingyao, das 1997 von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt wurde. 1. Tag | Peking – Datong Transfer zum Bahnhof in Peking und Zugfahrt nach Datong. 2. Tag | Datong Heute besuchen Sie die vor mehr als 1.500 Jahren entstande-

nen Yungang-Grotten. In den 53 buddhistischen Tempelhöhlen sind Zehntausende aus Sandstein gefertigte Statuen zu sehen, die zu den herausragenden Beispielen chinesischer Steinmetzkunst zählen. Anschließend besuchen Sie die Neun-DrachenWand und die Klöster Huayan und Shanhua. (FM) Nach einer kleinen Erfrischungspause besichtigen Sie am Nachmittag den Sommerpalast der Qing-Kaiser, der zu den schönsten Beispielen chinesischer Gartenarchitektur gehört. (M) 3. Tag | Datong – Pingyao Mit dem PKW geht es weiter in das mittelalterliche Städtchen Pingyao. Unterwegs besichtigen Sie die älteste erhaltene Holzpagode Chinas im Kreis Yingxian (10. Jh.). Anschließend fahren Sie zu einem der fünf heiligen Berge, dem Hengshan mit dem Hängenden Kloster. (FM)

Konfuzius und deutsches Erbe 6 Tage Reise ab Peking / bis Shanghai 1.Tag | Peking – Qufu Mit dem Hochgeschwindigkeitszug fahren Sie in gut zwei Stunden nach Qufu. Nach der Ankunft Transfer ins Hotel. 2. Tag | Qufu – Tai‘an Heute lernen Sie die Heimat von Konfuzius kennen. Sie besichtigen den Konfuzius-Tempel, und die Residenz der Familie Kong, den Nachfahren von Konfuzius. Anschließend spazieren Sie noch über den Familienfriedhof, den Konfuzius-Wald. Nachmittags Weiterfahrt nach Tai’an. (FM) 3. Tag | Tai’an – Taishan – Qingdao Ausflug zum heiligen Berg Taishan, der auch von einigen chinesischen Kaisern bestiegen wurde. Ein besonderer Höhepunkt ist der Tempel des Berggottes (Daimiao). Nachmittags Zugfahrt nach Qingdao. (FM)

E

ntdecken Sie mit uns die ostchinesische Provinz Shandong. Hier wandeln Sie nicht nur auf den Spuren des bedeutenden Philosophen Konfuzius und besteigen den heiligen Berg Taishan, der bekannteste und wichtigste der fünf taoistischen heiligen Berge Chinas. Wir zeigen Ihnen zudem die frühere deutsche Kolonie Qingdao. Auch heute gibt es hier noch typische Kolonialarchitektur und natürlich die berühmte Brauerei, deren Bier mit dem heiligen Wasser aus dem nahegelegenen Laoshan-Gebirge gebraut wird.

4. Tag | Qingdao Anfang des 20. Jh. gehörte Qingdao zum deutschen Pachtgebiet in der Provinz Shandong. Sie machen einen Spaziergang über die Uferpromenade und die Seebrücke und besuchen die Gouverneursresidenz und das deutsche Villenviertel Badaguan. Zum Abschluss fahren Sie zur Qingdao-Brauerei, die 1903 von den Deutschen gegründet wurde. (FM) 5. Tag | Qingdao / Laoshan Heute fahren Sie in die atemberaubende Landschaft des Laoshan-Gebirges. Es ist eine bedeutende Stätte des heiligen

PINGYAO

TAIYUAN

Preise in € p. P. im DZ EZ Alleinr. 01.01.–31.12.15 725,– 835,– 1.195,– Aufpreis 01.05.–03.05. und 10.09.–07.10.2015: € 80,– pro Zimmer Leistungen • 4 Übernachtungen in 3*- bis 4*-Hotels • Innerchinesische Bahnfahrten und alle Transfers • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Örtliche deutsch- oder englischsprachige Reiseleitung • CAISSA-Infopaket

Taoismus in China. (FM) 6. Tag | Qingdao – Shanghai Transfer zum Flughafen und Weiterflug nach Shanghai (F)

Preise und Leistungen PEKING TAI'AN QUFU

QINGDAO

SHANGHAI

Preise in € p. P. im DZ EZ Alleinr. März, April, Mai, Okt., Nov. 2015 1.185,– 1.385,– 1.955,– Juni, Sep. 2015 1.225,– 1.475,– 2.035,– Juli, Aug. 2015 1.275,– 1.575,– 2.135,– Preise nicht gültig vom 01.05.-03.05., 05.09.-12.09. und vom 19.09.-07.10.2015 Leistungen • 5 Übernachtungen in 3*- bis 4*-Hotels • Innerchinesische Bahnfahrten und alle Transfers • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Örtliche deutsch- oder englischsprachige Reiseleitung • CAISSA-Infopaket


36

Privatr eis en

Rund um Shanghai 5 Tage Reise ab / bis Shanghai Westsee. Aus den Teeplantagen der Umgebung kommt der feine Drachenbrunnen-Tee. Kritiker loben seinen sanften Geschmack und sein mild-würziges Aroma. 1.Tag | Shanghai – Suzhou Abholung vom Hotel und Zugfahrt nach Suzhou. Die Stadt wird wegen ihrer zahlreichen Brücken und Kanäle auch „Venedig des Ostens“ genannt. Ebenso sehenswert wie die Wasserstraßen sind auch die Gärten, die zum Teil über 1.500 Jahre alt sind. (M)

schließend sehen Sie die Pagode der Sechs Harmonien, die früher als Leuchtturm diente sowie eine traditionelle Apotheke und das Haus von Hu Xueyuan, einst der reichste Kaufmann Chinas. (FM) 5. Tag | Hangzhou – Shanghai Transfer zum Bahnhof und Zugfahrt nach Shanghai (F)

Preise und Leistungen

SUZHOU WUZHEN

SHANGHAI

HANGZHOU

2. Tag | Suzhou – Wuzhen Weiterfahrt ins Wasserdorf Wuzhen, das sich den ursprünglichen Charme einer vergangenen Zeit bewahrt hat. (M)

E

in chinesisches Sprichwort lautet: „Im Himmel gibt es das Paradies – auf Erden gibt es Hangzhou und Suzhou“. Und tatsächlich gehören die Gartenstadt Suzhou und die alte Kaiserstadt Hangzhou zu den schönsten Orten Chinas. Suzhou wird wegen seiner Kanäle und Brücken auch das „Venedig des Ostens“ genannt und ist bekannt für seine wunderbaren Gärten. Das Stadtbild Hangzhous ist geprägt durch den berühmten

3. Tag | Wuzhen – Hangzhou Fahrt nach Hangzhou und Besichtigung des Lingyin-Tempels. In Kriegszeiten wurde der Tempel 16-mal zerstört und anschließend wieder aufgebaut. Der heutige Bau des Tempels stammt aus der Qing-Zeit. Im Anschluss besuchen Sie eine der zahlreichen Teeplantagen in der Umgebung Hangzhous. Besonders bekannt ist der Longjing-Tee. Dieser feinste Grüntee seiner Art zeichnet sich durch seine hellgrüne Farbe und einen wunderbaren Duft aus. (FM) 4. Tag | Hangzhou Das Stadtbild Hangzhous wird vor allem von dem berühmten Westsee geprägt, den Sie heute mit dem Boot erkunden. An-

Huangshan – Mystisches Wolkenmeer 5 Tage Reise ab / bis Shanghai

Preise in € p. P. im DZ EZ Alleinr. 01.01.–31.12.15 595,– 755,– 1.020,– Preise nicht gültig vom 01.05.–03.05. und 01.10.–07.10.2015 Leistungen • 4 Übernachtungen in 3*- bis 4*-Hotel • Innerchinesische Bahnfahrten und alle Transfers • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Örtliche deutschsprachige Reiseleitung • CAISSA-Infopaket

3. Tag | Huangshan – Hongcun – Tunxi Morgens fahren Sie mit der Seilbahn den Berg wieder hinunter und machen einen Ausflug zum malerischen Dorf Hongcun, das mit seinen Wohnhäusern im traditionellen Baustil der Mingund Qing-Dynastie zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Abends fahren Sie mit dem Nachtzug im Schlafwagen 1. Klasse (4-BettAbteil) zurück nach Shanghai. (FM) 4. Tag | Shanghai Morgens Ankunft in Shanghai und Transfer ins Hotel. (F)

Preise und Leistungen

HUANGSHAN

SHANGHAI

Preise in € p. P. im DZ EZ Alleinr. 01.01.–31.12.15 655,– 790,– 995,– Preise nicht gültig vom 01.05.–03.05. und 01.10.–07.10.2015

E

ine alte chinesische Weisheit besagt: „Wer je das Huangshan-Gebirge gesehen hat, braucht keine anderen Berge mehr zu besuchen“. Das sogenannte „Gelbe Gebirge“ fasziniert durch seine einzigartige Landschaft mit heißen Quellen, steil hochragenden Felsformationen mit bizarren Kiefern und wolkenbedeckten Berggipfeln. Auf rund 150 qkm sind ca. 1.500 Pflanzenarten, 500 verschiedene Tierarten und rund 200 historische Tempel, Türme und Pavillons zu finden, die über ein gut ausgebautes Netz von Wanderwegen erkundet werden können.

1.Tag | Shanghai – Tunxi Flug nach Tunxi und Transfer ins Hotel. 2. Tag Tunxi – Huangshan Heute fahren Sie zum Huangshan-Gebirge (Gelbes Gebirge). Mit der Seilbahn geht es auf den Berg hinauf. Bei einer ausgedehnten Wanderung können Sie die wunderschöne Landschaft genießen. (FM)

Leistungen • 3 Übernachtungen in 3*- bis 4*-Hotels • Innerchinesischer Flug, Bahnfahrt und alle Transfers • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Örtliche englischsprachige Reiseleitung • CAISSA-Infopaket


Privatr eis en

Malerisches Südchina 5 Tage Reise ab / bis Guilin sich schon von dieser außergewöhnlichen Landschaft inspirieren. Unweit von Guilin ist Longsheng mit rund 70 qkm das größte zusammenhängende Reisterrassenfeld der Welt. Je nach Jahreszeit erscheinen die Reisfelder immer in einem anderen Bild. Am schönsten sind sie jedoch silbrig glänzend im Frühling und golden leuchtend im Herbst. 1. Tag | Guilin Ankunft in Guilin und Transfer zum Hotel. 2. Tag | Guilin Zusammen mit den Karstkegelbergen entstanden in der Gegend um Guilin auch viele Tropfsteinhöhlen. Sie besuchen heute eine der schönsten, die Schilfrohrflöten-Höhle. Anschließend besichtigen Sie den Elefantenrüsselberg, der seinen Namen wegen der Form und aufgrund einer überlieferten Sage erhielt. Vom Fubo-Berg genießen Sie dann einen fantastischen Ausblick auf Guilin und die malerische Umgebung. (FM)

W

ie ein smaragdgrünes Band schlängelt sich der Li-Fluss zwischen Guilin und Yangshuo durch eine atemberaubende Szenerie aus Bambushainen und Karstkegelbergen mit nebelverhangenen Gipfeln. Zahlreiche Maler und Dichter ließen

3. Tag | Guilin – Yangshuo Eine romantische Bootsfahrt auf dem Li-Fluss zählt zweifelsohne zu den Höhepunkten einer Chinareise. Die Fahrt führt vorbei an bizarren Felsformationen und endet in der Kleinstadt Yang­ shuo, die ihren ganz eigenen Charme besitzt. (FM) 4. Tag | Yangshuo – Longsheng Weiterfahrt in eines der größten zusammenhängenden Reisterrassenfelder der Welt. Die hier überwiegend lebenden Minoritä-

Zhangjiajie – Säulen zwischen Himmel und Erde 5 Tage Reise ab / bis Shanghai eine Berglandschaft, die in den letzten Jahren plötzlich auf sich aufmerksam gemacht hat: Der Zhangjiajie-Nationalpark. Die atemberaubende Steinlandschaft, die häufig in ein Wolkenmeer getaucht ist, birgt mehr als 3000 Steinsäulen. Die bekannteste „Säule zwischen Himmel und Erde“ wurde nach der Veröffentlichung des Films zum „Avatar Hallelujah-Berg“ umbenannt.

B

erge, als Verbindung zwischen Himmel und Erde, hatten schon in der chinesischen Mythologie eine besondere Bedeutung. Hier brachten die Kaiser Opfer dar, hierher zogen sich die Eremiten zurück. Verborgen im südchinesischen Hunan liegt

37

ten der Miao und Zhuang haben in Jahrhunderte langer Arbeit eine Kulturlandschaft sondergleichen geschaffen. Bei einer leichten Wanderung erleben Sie die fast unermessliche Weite hautnah! Sie übernachten heute in einem einfachen Gasthaus am Rande der Reisterrassen. (FM) 5. Tag | Longsheng – Guilin Transfer zum Flughafen in Guilin und individuelle Weiterreise. (F)

Preise und Leistungen

LONGSHENG GUILIN

YANGSHUO

Preise in € p. P. im DZ EZ Alleinr. 01.01.–31.12.15 535,– 695,– 895,– Preise nicht gültig vom 01.05.–03.05. und 01.10.–07.10.2015 Leistungen • 4 Übernachtungen in 3*- bis 4*-Hotels und im einfachen Gasthaus • Alle Transfers • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Örtliche deutsch- oder englischsprachige Reiseleitung • CAISSA-Infopaket

4. Tag | Zhangjiajie – Fenghuang Weiterfahrt nach Fenghuang. Die historische „Phönix-Stadt“ am Ufer des Tuojiang-Fluss besitzt die wohl schönste Altstadt Chinas mit kleinen Gassen, die zum Bummeln einladen und traditionellen Stelzenhäusern im Stil der Miao. Fenghuang gehört seit 2008 zum UNESCO-Weltkulturerbe. (FM) 5. Tag | Fenghuang – Zhangjiajie – Shanghai Auf dem Rückweg nach Zhangjiajie besuchen Sie noch ein Dorf der Miao-Minderheit. Rückflug nach Shanghai und Transfer in Ihr gebuchtes Hotel. (FM)

Preise und Leistungen SHANGHAI

1. Tag | Shanghai – Zhangjiajie Flug von Shanghai nach Zhangjiajie. Der gleichnamige Nationalpark ist ein Teil des Naturreservats „Wulingyuan“ und wurde 1992 von der UNESCO zum Welterbe ernannt.

ZHANGJIAJIE

2. Tag | Zhangjiajie Mit der Seilbahn fahren Sie auf den 1262 m hohen Tianzi Shan (Berg des Himmelssohns) und genießen fantastische Ausblicke auf die bizarren Felsformationen. Weiterfahrt nach Yuanjiajie. Hier befindet sich auch der „Hallelujah-Berg“, der in dem Kino­ film „Avatar“ um den Fantasieplaneten von Pandora kreist. (FM)

Preise in € p. P. im DZ EZ Alleinr. 01.01.–31.12.15 1.395,– 1.535,– 2.075,– Preise nicht gültig vom 01.05.–03.05. und 01.10.–07.10.2015

3. Tag | Zhangjiajie Seilbahnfahrt auf den Tianmen Shan (Himmelstor-Berg). Der gleichnamige Tempel auf dem Gipfel gilt von jeher als Zentrale des Buddhismus in der Provinz Hunan. Anschließend Besuch der Tujia-Minderheit, die ihre eigene Sprache hat, die zur tibeto-birmanischen Sprachfamilie gehört. (FM)

FENGHUANG

Leistungen • 4 Übernachtungen in 3*- bis 4*-Hotels • Innerchinesische Flüge und alle Transfers • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Örtliche englischsprachige Reiseleitung • CAISSA-Infopaket


38

Privatr eis en

Teilen Sie ein Lächeln mit unserem mehrsprachigen Kabinenpersonal Mehr als ein Lächeln, mehr als eine freundliche Geste. Freuen Sie sich auf außergewöhnlichen Service: Wir sprechen Ihre Sprache und sehen die Welt so wie Sie. Fliegen Sie mit Emirates zu sechs Kontinenten.

Großzügige Gepäckbestimmungen w Bis zu 1.800 Unterhaltungskanäle Es gelten unsere AGB. Weitere Informationen in Ihrem Reisebüro.


Privatr eis en

Yangzi für GenieSSer 4-Tage-Flusskreuzfahrt ab Chongqing/bis Yichang

39

„Sanxia Gongcheng“ in Sandouping, ca. 40 km von Yichang entfernt. Der Stausee hat eine Länge von 600 Kilometern und bildet das größte Wasserkraftwerkt der Welt. Ankunft in Yichang gegen 11.30 Uhr (F)

Preise und Leistungen

Ya n

g zi

YICHANG CHONGQING

Preise in € p. P. im DZ März, April, Juni, Juli, Aug. Nov. 2015 385,– Mai, Sep., Okt. 2015 450,–

E

rleben Sie die Faszination des Yangzi: malerische Landschaften, große und kleine Schluchten und ein Staudamm mit gigantischen Ausmaßen. Je nach Wetterlage erscheint Chinas größter Fluss immer wieder in einem neuen Licht. Tagsüber eingehüllt in feinen Nebel, genießen Sie abends grandiose Sonnenuntergänge zwischen den malerischen Schluchten. Ein besonderes Highlight erwartet Sie zum Abschluss in Yichang: der Besuch des 2006 fertiggestellten Staudammprojektes. Ebenso eindrucksvoll ist die Fahrt durch die fünfstufige Schleuse.

2. Tag (Mi):Auf dem Yangzi Am Vormittag Ausflug zur Pagode Shibaozhai, eine gigantische rote Pagode aus der Qing Dynastie. Anschließend geht es weiter in Richtung der einmaligen „Drei Großen Schluchten“. (FMA) 3. Tag (Do) | Auf dem Yangzi Heute machen Sie Bootsausflug in die „Drei Kleinen Schluchten“. Gegen Abend erreichen Sie den Drei-Schluchten-Staudamm und passieren die fünfstufige Schleuse. (FMA)

1. Tag (Di) | Chongqing Abends Einschiffung auf der Ms Century Paragon.

4. Tag (Fr) | Yichang Morgens Besichtigung des gigantischen Staudammprojektes

Yangzi intensiv

EZ 675,– 785,–

Leistungen • 3 Übernachtungen auf der MS Century Paragon *****, Doppelkabine mit Dusche / WC und Balkon • Mahlzeiten wie angegeben (F = Frühstück, M = Mittagessen, A = Abendessen) • Englischsprachige Reiseleitung auf dem Schiff • Umfangreiches Ausflugs- und Unterhaltungsprogramm • CAISSA-Infopaket Bei Einschiffung wird ein Trinkgeld in Höhe von RMB 150,– pro Person fällig (obligatorisch). Bedingt durch Hoch- und Niedrigwasser können sich geringfügige Programmänderungen ergeben. Die Reise ist auf Anfrage auch flussaufwärts von Yichang nach Chongqing buchbar.

6. Tag (Fr) | Nanjing Besichtigung der ehemaligen Kaiserstadt Nanjing. (FMA)

7-Tage-Flusskreuzfahrt ab Chongqing/bis Shanghai

7. Tag (Sa) | Shanghai Gegen 08.00 Uhr Ankunft in Shanghai und Ausschiffung. (F)

Preise und Leistungen NANJING

CHONGQING

SHANGHAI

WUHAN

HUANGSHAN

Ya n

g zi

YICHANG

YUEYANG

Preise in € p. P. im DZ April, Mai, Sep., Okt. 2015 765,–

A

uf über 6.000 km schlängelt sich der Yangzi von seiner Quelle im tibetischen Hochland bis ins Gelbe Meer nahe Shanghai. Zauberhaften Landschaften und heilige Stätten säumen Chinas größten Fluss. So auch der versunkene Ort Fengdu, der als Geisterstadt bezeichnet wird, da viele Chinesen in ihr den Sitz des Jüngsten Gerichts sehen, das entscheidet, ob die Seele in die Hölle oder ins Paradies kommt. Ein besonderer Höhepunkt ist immer noch der Besuch des riesigen Drei-Schluchten-Staudamms und die Fahrt durch die fast 2 Kilometer lange, fünfstufige Schleuse. 1. Tag (Sa) | Chongqing Einschiffung auf der MS Victoria Sophia und Abfahrt um 10.00 Uhr. Am späten Nachmittag Ausflug zur Geisterstadt Fengdu. (MA)

2. Tag (So) | Auf dem Yangzi Ausflug zu den Drei Kleinen Schluchten, nachmittags Fahrt durch die Großen Schluchten. Am Abend Fahrt durch den Staudamm (FMA) 3. Tag (Mo) | Auf dem Yangzi Nach dem Frühstück Besichtigung des Staudammprojektes. Der Nachmittag steht zur freien Verfügung. (FMA) 4. Tag (Di) | Wuhan Besichtigung des Hubei-Provinzmuseums. (FMA) 5. Tag (Do) | Guichi / Huangshan Tagesausflug in die Berglandschaft des „Gelben Gebirges“ (Huangshan). (FMA)

EZ 1340,–

Leistungen • 6 Übernachtungen auf der MS Victoria Sophia*****, Doppelkabine mit Dusche/WC und Balkon • Mahlzeiten wie angegeben (F = Frühstück, M = Mittagessen, A = Abendessen) • Englischsprachige Reiseleitung auf dem Schiff • Umfangreiches Ausflugs- und Unterhaltungsprogramm • CAISSA-Infopaket Bei Einschiffung wird ein Trinkgeld in Höhe von RMB 300,– pro Person fällig (obligatorisch). Bedingt durch Hoch- und Niedrigwasser können sich geringfügige Programmänderungen ergeben. Die Reise ist auf Anfrage auch flussaufwärts von Shanghai nach Chongqing buchbar.


40

Privatr eis en

Die Schätze Sichuans 5 Tage Reise ab Chengdu / bis Chongqing heiligen buddhistischen Berge, der angeblich bereits seit dem 6. Jh. das Ziel buddhistischer Pilger ist. Geradezu magisch ist der Anblick des Sonnenaufgangs vom Berggipfel in gut 3.000 Meter Höhe. 1. Tag | Chengdu Abholung vom Flughafen oder Hotel und Besichtigung der lebendigen Hauptstadt Sichuans. Sie besuchen den buddhistischen Wenshu-Tempel und schlendern durch den großen Volkspark, wo Sie eine Pause in einem traditionellen Teehaus einlegen können. (M) 2. Tag | Chengdu – Leshan – Emei Shan Heute fahren Sie in Richtung des heiligen buddhistischen Bergs Emei Shan. Auf dem Weg dorthin besichtigen Sie in Leshan die weltgrößte Buddha-Statue aus Stein. Am Nachmittag geht es weiter zum Emei Shan. (FM)

D

ie südwestchinesische Provinz Sichuan hat mehr zu bieten als das Nationalgericht „Feuertopf“ und die berühmten Pandabären. Sichuan besticht auch durch fantastische Kulturund Naturdenkmäler, wie die weltgrößte Buddha-Statue in Leshan. Allein der große Zeh dieser gigantischen, in Stein gemeißelten Figur misst 8,5 Meter! Der Emei Shan ist einer der vier

3. Tag | Emei Shan Während einer Wanderung auf dem Berg können Sie heute die wunderschöne Landschaft genießen und einige der vielen buddhistischen Klöster des Emei Shan besuchen. (FM) 4. Tag | Emei Shan – Chengdu – Chongqing Am Morgen Rückfahrt in Richtung Chengdu, wo Sie die wohl berühmtesten Bewohner Chinas besuchen: die großen Pandas. Am Nachmittag geht es mit dem Hochgeschwindigkeitszug weiter nach Chongqing. (FM)

Naturparadies Sichuan 5 Tage Reise ab / bis Chengdu besteht aus tausenden, terrassenförmig angeordneten Kalksinterterrassen, deren Wasser je nach Höhenlage weiß, blau oder türkisgrün schimmert. 1. Tag | Chengdu Nach Ihrer Ankunft in Chengdu werden Sie abgeholt und ins Hotel gebracht. 2. Tag | Chengdu – Jiuzhaigou / Huanglong Morgens Transfer zum Flughafen und Flug nach Jiuzhaigou. Anschließend Fahrt in das Landschaftsschutzgebiet Huanglong, das seit 1992 zum UNESCO-Weltnaturerbe gehört. Mehr als 3.000 kleine, terrassenförmig über- und untereinander angeordnete Seen – entstanden durch Kalksteinablagerungen und gefüllt mit türkisfarbenem Wasser – prägen das üppig bewachsene Gebiet. Am Nachmittag Rückfahrt nach Jiuzhaigou, das „Tal der neun tibetischen Dörfer“. (FM)

I

m Norden Sichuans, in den Ausläufern des Minshan-Gebirges, beeindrucken zwei einzigartige Naturschutzgebiete mit wahrhaften Traumlandschaften. Der 72.000 Hektar große Nationalpark Jiuzhaigou fasziniert mit dichten Wäldern, tosenden Wasserfällen, seltenen Pflanzen- und Tierarten, wie z. B. Stumpfnasenaffen und Blauschafen. Der Naturpark Huanglong liegt mehr als 3.000 Meter über dem Meeresspiegel und

3. Tag | Jiuzhaigou Auch Jiuzhaigou ist bei der UNESCO als Weltnaturerbe geführt. Charakteristisch für diese Gegend sind tosende Wasserfälle und tiefgrüne Seen, die sich malerisch in die Landschaft einfügen. Den ganzen Tag haben Sie heute die Gelegenheit immer neue Naturschönheiten zu entdecken. (FM) 4. Tag | Jiuzhaigou – Songpan – Maoxian Durch grüne Berglandschaften fahren Sie heute weiter nach Songpan. Die historische Altstadt des Örtchens zeigt sich als

5. Tag | Chongqing / Dazu Heute machen Sie einen Ausflug in das Städtchen Dazu. Dort haben Sie ausreichend Zeit, um die fantastischen Grotten mit einer Vielzahl heiliger Statuen und Felsreliefs aus unterschiedlichen Epochen und Stilen auf sich wirken zu lassen. Nachmittags Rückfahrt nach Chongqing und Transfer zum Flughafen oder Kreuzfahrtpier. (FM)

Preise und Leistungen CHENGDU DAZU EMEI SHAN CHONGQING

Preise in € p. P. im DZ EZ Alleinr. 01.04.–30.11.15 865,– 1.015,– 1.565,– Aufpreis 01.09.–31.10.2015: € 20,– pro Zimmer Preise nicht gültig vom 01.05.–03.05. und 01.10.–07.10.2015 Leistungen • 4 Übernachtungen in 3*- bis 4*-Hotels • Innerchinesische Bahnfahrt und alle Transfers • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Örtliche deutsch- oder englischsprachige Reiseleitung • CAISSA-Infopaket

pittoreskes Zeugnis chinesischer Vergangenheit. Nachmittags Weiterfahrt nach Maoxian. (FM) 5. Tag | Maoxian – Chengdu Nach dem Frühstück geht’s es mit dem PKW in rund 3 Stunden zurück nach Chengdu und Transfer zum Hotel oder Flughafen (FM)

Preise und Leistungen HUANGLONG JIUZHAIGOU SONGPAN MAOXIAN CHENGDU

Preise in € p. P. im DZ EZ Alleinr. 01.05.–30.06.15 1.155,– 1.280,– 1.955,– 01.07.–31.07.15 1.195,– 1.365,– 2.045,– 01.08.–30.09.15 1.255,– 1.480,– 2.135,– 01.10.–31.10.15 1.285,– 1.535,– 2.175,– Preise nicht gültig vom 01.05–03.05. und 01.10.–07.10.2015 Leistungen • 4 Übernachtungen in 3*- bis 4*-Hotels • Innerchinesischer Flug und alle Transfers • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Örtliche deutsch- oder englischsprachige Reiseleitung • CAISSA-Infopaket


Privatr eis en

Sagenhaftes Yunnan 7 Tage Reise ab / bis Kunming

41

Sie auf den Berg und genießen den wundervollen Ausblick. In einem Naxi-Dorf besuchen Sie das Dr.-Rock-Museum. (FM) 6. Tag | Lijiang – Kunming Morgens Flug nach Kunming. Sie fahren zu den Westbergen am Dian-See und besichtigen das Drachentor und den HuatingTempel. (FM) 7. Tag | Kunming Transfer zum Flughafen und individuelle Weiterreise. (F)

Preise und Leistungen LIJIANG DALI KUNMING

K

aum eine andere Provinz in China ist kulturell und landschaftlich so vielfältig wie Yunnan. Ob schneebedeckte Berge, heiße Quellen oder tropische Regenwälder – Yunnan bietet fast alle Klimazonen der Erde und ist ein Paradies für Flora und Fauna mit über 3.000 seltenen Tierarten und Pflanzenarten. Knapp 30 verschiedene ethnische Gruppen leben hier – vom fleißigen Naxi-Volk im hübschen Städtchen Lijiang bis hin zu den Bergstämmen in den südlichen Grenzgebieten – und haben bis heute ihre kulturellen Traditionen weitgehend bewahrt.

wald. Anschließend Weiterfahrt mit dem Linienbus nach Dali. (FM) 3. Tag | Dali Spaziergang über den Morgenmarkt in Xizhou und Besuch des Santasi-Klosters und eines Dorfs der Bai-Minorität. Zum Abschluss Bootsfahrt auf dem Erhai-See. (FM)

1. Tag | Kunming Ankunft in Kunming und Transfer zum Hotel.

4. Tag | Dali – Lijiang Linienbusfahrt nach Lijiang. Spaziergang durch die Altstadt und zum „Teich des Schwarzen Drachen“. Beim Naxi-Musikabend lernen Sie die traditionelle Musik des Naxi-Volkes kennen. (FM)

2. Tag | Kunming – Dali Heute machen Sie einen Tagesausflug zum berühmten Stein-

5. Tag | Lijiang Ausflug zum Jadedrachen-Schneeberg. Mit der Seilbahn fahren

Mythos Shangri-la 6 Tage Reise ab / bis Lijiang

Preise in € p. P. im DZ EZ Alleinr. 01.01.–31.12.15 1.050,– 1.265,– 1.665,– Preise nicht gültig vom 01.05–03.05. und 01.10.–07.10.2015 Leistungen • 6 Übernachtungen in 3*- bis 4*-Hotels • Innerchinesischer Flug, Fahrten mit dem Linienbus und alle Transfers • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Örtliche englischsprachige Reiseleitung • CAISSA-Infopaket

4. Tag | Shangri-la Sie besuchen heute den Pudacuo-Park mit seltenen Tier- und Pflanzenarten. Anschließend machen Sie einen Spaziergang über den Markt und durch ein tibetisches Dorf. (FM) 5. Tag | Shangri-la – Lijiang Am Vormittag besichtigen Sie das 1679 errichtete SongzanlinKloster. Durch grandiose Berglandschaften geht es dann zurück nach Lijiang. (FM) 6. Tag | Lijiang Abreisetransfer zum Flughafen. (F)

Preise und Leistungen SHANGRI-LA LIJIANG

D

er Ort Shangri-la wurde bekannt durch James Hiltons Roman „Lost Horizon“, der ein abgelegenes Lama-Kloster am Shangri-Gebirgspass im Himalaya beschreibt. Dort notlandende amerikanische Piloten trafen auf Menschen, die der Hektik der westlichen Zivilisation entflohen waren und ein freies Leben führten. Als 1944 in diesem Gebiet wirklich ein amerikanisches Flugzeug abstürzte und die Besatzung wie im Roman von Tibetern gerettet wurde, war dies die Geburtsstunde von der Verortung Shangri-las, dem Paradies auf Erden. 1. Tag | Lijiang Ankunft in Lijiang und Transfer ins Hotel. Das Örtchen besticht durch seine schöne Altstadt und wurde 1997 von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt.

2. Tag | Lijiang Heute machen Sie einen Ausflug zum Jadedrachen-Schneeberg. Mit der Seilbahn fahren Sie zum Gipfel und genießen den wundervollen Ausblick. Weiterfahrt in das Dorf Baisha. Es war bis zur Yuan-Dynastie (1271-1368) das Zentrum des NaxiKönigreichs. (FM) 3. Tag | Lijiang – Shangri-la Nach dem Frühstück besuchen Sie den zauberhaften Teich des Schwarzen Drachens hinter dem sich eindrucksvoll der Jadedrachen-Schneeberg erhebt und erkunden die historische Altstadt Lijiangs. Auf der Fahrt in Richtung Shangri-la halten Sie an der Tigersprungschlucht deren steil geneigte Wände bis zu 2.000 m hoch sind. (FM)

Preise in € p. P. im DZ EZ Alleinr. 01.01.–31.12.15 750,– 935,– 1.350,– Preise nicht gültig vom 01.05.–03.05. und 01.10.–07.10.2015 Leistungen • 5 Übernachtungen in 3*- bis 4*-Hotels • Fahrten mit dem Linienbus und alle Transfers • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Örtliche englischsprachige Reiseleitung • CAISSA-Infopaket


42

Privatr eis en

Unterwegs im Perlflussdelta 5 Tage Reise ab / bis Kanton (Guangzhou) eine sehenswerte Vielfalt. Auf Ihrer Privatreise entdecken Sie das klassische China im rasanten Wandel der südchinesischen Küstenregion. 1. Tag | Kanton Ankunft in Kanton (Guangzhou) und Transfer ins Hotel. Am Nachmittag machen Sie einen Rundgang durch die Altstadt und über den Qingping-Markt und besichtigen anschließend die Sun-Yatsen-Gedenkhalle. Ein Besuch des Ahnentempels der Familie Chen und des Tempels der Sechs Banyan Bäume rundet den Tag ab. (M) 2. Tag | Kanton Heute fahren Sie auf die knapp 1 km lange Shamian-Insel. Während der Qing-Dynastie war hier der einzige Ort, wo Ausländer Handel treiben durften. Anschließend machen Sie einen Spaziergang am Perlfluss und besichtigen Grab des Königs Nanyue und den Orchideen-Garten. (FM)

D

ie im Perlflussdelta gelegene Provinz Guangdong entwickelte sich als erste Sonderwirtschaftszone Chinas zu einer der wirtschaftsstärksten Regionen. Doch Guangdong ist nicht nur ein Wirtschafts- und Industriezentrum, sondern hält zudem auch viele kulturelle Schätze bereit und war Schauplatz bedeutender historischer Ereignisse. Diese verleihen der Region ein interessantes Flair aus Tradition und Moderne und bieten

3. Tag | Kanton – Foshan – Kaiping Fahrt nach Foshan. Die Stadt im Perlflussdelta ist für ihre Keramik-Arbeiten bekannt. Sie besuchen den taoistischen Ahnentempel Zu Miao, eine alte Keramik-Fabrik und den Liang-Garten, einen der bedeutendsten Gärten der Qing-Dynastie. Nachmittags Weiterfahrt nach Kaiping. (FM) 4. Tag | Kaiping Kaiping ist vor allem wegen seiner „Diaolou“ bekannt. Das

Best of Taiwan 5 Tage Reise ab / bis Taipeh

E

ntdecken Sie die kleine Ilha Formosa! Die schöne Insel Taiwan fasziniert mit außergewöhnlichen Naturschönheiten und ist bekannt für ihre Vielfalt. Genießen Sie das romantische Flair des Sonne-Mond-Sees und erleben Sie monumentale Schluchten, atemberaubende Wasserfälle und tiefe Täler im Taroko-Nationalpark. Richtung Süden erwarten Sie die Hafenstadt Kaohsiung und der Erholungsort Kenting mit seinen weiten Stränden. Trotz der rasanten Industrialisierung des Landes hat sich Taiwan die chinesische Lebensart, Tradition und Kultur erhalten.

1. Tag (Mo) | Taipeh – Sonne-Mond-See Morgens Abholung in Ihrem Hotel in Taipeh und Fahrt zum Sonne-Mond-See. Auf einer Rundfahrt haben Sie Zeit, die wunderschöne Landschaft auf sich wirken zu lassen und die Tempel und Pagoden am Seeufer zu besichtigen.

sind befestigte, meist fünfgeschossige Gebäude, die sowohl als Wohnhäuser wie auch als Verteidigungsanlagen genutzt wurden. Die Diaolou stehen heute unter Denkmalschutz und gehören seit 2007 zum UNESCO-Weltkulturerbe. (FM) 5. Tag | Kaiping – Panyu – Kanton Weiterfahrt nach Panyu, wo Sie zwei Gärten aus der QingDynastie besuchen. Anschließend Rückfahrt nach Kanton und Transfer zum Flughafen. (FM)

Preise und Leistungen KANTON (GUANGZHOU) FOSHAN KAIPING

PANYU

Preise in € p. P. im DZ EZ Alleinr. 01.01.–31.12.15 720,– 885,– 1.330,– Preise nicht gültig vom 01.05.–03.05. und 01.10.–07.10.2015 sowie während der Canton-Messe vom 14.04.–07.05.2015 und vom 14.10.–07.11.2015 Leistungen • 4 Übernachtungen in 4*-Hotels • Alle Transfers • Mahlzeiten lt. Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Örtliche deutsch- oder englischsprachige Reiseleitung • CAISSA-Infopaket

5. Tag (Fr) | Taroko – Taipeh Nach dem Frühstück entdecken Sie den Taroko-Nationalpark. Erleben Sie dort atemberaubende Wasserfälle, Pagoden und fantastische Ausblicke inmitten einer großartigen Naturlandschaft. Durch wunderschöne Landschaften fahren Sie am Nachmittag zurück nach Taipeh, wo Ihre Reise endet. (F)

Preise und Leistungen TAIPEH

2. Tag (Di) | Sonne-Mond-See – Tainan – Kaohsiung Heute geht es weiter nach Tainan. In diesem kulturell bedeutsamen Ort besuchen Sie das Anping Fort und den Kozing-Schrein sowie die Chikhan Tower. Anschließend Weiterfahrt nach Kaohsiung. Eine Stadtrundfahrt bringt Sie u. a. zum Liu Ho-Nachtmarkt. (F) 3. Tag (Mi) | Kaohsiung – Kenting – Taitung Tagesausflug zum Kenting-Nationalpark. Genießen Sie die Aussicht am Oluanpi-Leuchtturm, dem südlichsten Punkt Taiwans und die von goldenen Stränden und exotischen Wäldern geprägte Landschaft. Abends Weiterfahrt nach Taitung. (F) 4. Tag (Do) | Taitung – Taroko Die heutige Tour führt Sie entlang der Ostküste mit bizarren Steilwänden in Richtung Hualien. Unterwegs genießen Sie einen wundervollen Ausblick in Siayeliou und sehen die Korallenfelsen von Sansientai, die Stone Steps und die Höhle der Acht Unsterblichen. Übernachtung im Taroko-Nationalpark. (F)

SUN MOON LAKE KAOHSIUNG

TAROKO HUALIEN TAITUNG KENTING

Preise in € p. P. im DZ 01.01.–31.12.15 485,–

EZ 755,–

Leistungen • 4 Übernachtungen in 5*-Hotels • Alle Transfers • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Örtliche englischsprachige Reiseleitung • CAISSA-Infopaket • Zubucherreise ab 2 Personen, Abfahrt immer montags An ausgewählten Terminen ist diese Reise auch mit deutschsprachiger Reiseleitung buchbar. Nähere Infos finden Sie unter www.caissa.de.


Privatr eis en

Faszination Tibet 5 Tage Reise ab / bis Lhasa

„E

s fließt von Legenden über wie eine Quelle von Wasser“ heißt es über Tibet. Kein Wunder, dass in dieser gottesnahen Weite so viele Geschichten um Dämonen und Geister entstanden sind. Das Herz dieses weiten, trockenen Landes in der

höchsten Region der Erde, schlägt in der „Sonnenstadt“ Lhasa. Dieses Ziel tausender buddhistischer Pilger, die die BarkhorStraße betend entlang ziehen, ist geprägt durch beeindruckende Bauten wie der Jokhang-Tempel und der Potala-Palast, aber auch durch das einfache Leben seiner Bewohner. 1. Tag | Lhasa Abholung vom Flughafen oder Bahnhof in Lhasa und Transfer ins Hotel. Der Rest des Tages steht Ihnen zur Gewöhnung an die Höhe und für erste Erkundungen zur freien Verfügung. 2. Tag | Lhasa Zunächst besuchen Sie das Nationalheiligtum Tibets den Jokhang-Tempel. Auf dem 800 m langen so genannten Barkhor, dem Umgehungsweg, umkreisen Sie anschließend mit den Pilgern den Jokhang-Tempel. Zum Abschluss besuchen Sie das Drepung-Kloster, einen stadtähnlichen Klosterkomplex, in dem einst bis zu 10.000 Mönche lebten. (FM) 3. Tag | Lhasa Vormittags besichtigen Sie die ehemalige Winterresidenz des Dalai Lama, den majestätischen Potala-Palast. Anschließend besuchen Sie das imposante Sera-Kloster und den Juwelengarten Norbulingka mit der Sommerresidenz. (FM) 4. Tag | Lhasa – Tsedang Weiterfahrt nach Tsedang. Etwas außerhalb der Stadt besuchen Sie Samye, das älteste buddhistische Kloster Tibets. Nachmit-

Auf der SeidenstraSSe 7 Tage Reise ab / bis Urumqi der orientalische Einfluss ist für diese Region charakteristisch. Wandeln Sie also auf den Spuren der antiken Seidenstraße und lassen Sie sich von der faszinierenden Atmosphäre verzaubern. 1. Tag | Urumqi – Turfan Abholung in Urumqi und Fahrt nach Turfan (ca. 2,5 Std.). Besichtigung der Emim-Moschee und Weiterfahrt zu den Flammenbergen und den Grotten von Bezeklik. (M) 2. Tag | Turfan – Korla Sie besuchen die antiken Ruinenstädte Gaochang und Jiaohe. Anschließend Fahrt nach Korla. (FM)

E

ntdecken Sie die orientalische Seite Chinas! Entlang der sagenhaften Seidenstraße vermitteln Wüstenoasen, ehrwürdige Moscheen und quirlige Basare ein Bild aus Tausendundeiner Nacht. Das Netz aus Karawanenstraßen ist ein Symbol der Verbindung und Begegnung zwischen Europa und Asien. Auch heute noch ist die historische Bedeutung überall spürbar und

43

tags besichtigen Sie die Festung Yumbulakhang, die einen wunderbaren Ausblick auf das Yarlung-Tal bietet. (FM) 5. Tag | Lhasa Transfer zum Flughafen oder Bahnhof in Lhasa und individuelle Weiterreise. (F)

Preise und Leistungen LHASA SAMYE

TSEDANG

Preise in € p. P. im DZ EZ Alleinr. April, Mai, Juni, Nov. 2015 745,– 905,– 1.345,– Juli, Sep., Okt. 2015 795,– 955,– 1.445,– August 2015 860,– 1.075,– 1.555,– Preise nicht gültig vom 01.05.–03.05. und 01.10.–07.10.2015 Leistungen • 4 Übernachtungen in 3*- bis 4*-Hotels • Alle Transfers • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Örtliche deutsch- oder englischsprachige Reiseleitung • Einreiseerlaubnis für Tibet • CAISSA-Infopaket

6. Tag | Kashgar Sie machen einen Bummel über den quirligen Basar in der Altstadt. Nachmittags besichtigen Sie das Apak-Hojia-Grabmal, die Id-Kah-Moschee sowie die Handwerkerstraße. (FM) 7. Tag | Kashgar – Urumqi Transfer zum Flughafen und Rückflug nach Urumqi. (F)

Preise und Leistungen KUQA

URUMQI

TURFAN AKSU KORLA KASHGAR

3. Tag | Korla – Kuqa Vormittags Fahrt zur Oase Kuqa. Dort besichtigen Sie die Moschee und machen einen Bummel über den lebhaften Basar. (FM)

Preise in € p. P. im DZ EZ Alleinr. April, Mai 2015 1.475,– 1.700,– 2.560,– Juni, Juli, Aug., Sep., Okt 2015 1.525,– 1.755,– 2.635,–

4. Tag | Kuqa – Aksu Auf der Weiterfahrt nach Aksu besuchen Sie die buddhistischen Kizil-Grotten. Mit Aksu erreichen Sie am Abend eine kleine Oase in der Wüste. (FM)

Leistungen • 6 Übernachtungen in 3*- bis 4*-Hotels • Innerchinesischer Flug und alle Transfers • Mahlzeiten laut Reiseverlauf (F = Frühstück, M = Mittagessen) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintrittsgelder • Örtliche deutsch- oder englischsprachige Reiseleitung • CAISSA-Infopaket

5. Tag | Aksu – Kashgar Fahrt nach Kashgar, dem Knotenpunkt der südlichen und nördlichen Route der Seidenstraße. Abends spazieren Sie durch die verwinkelten Gassen und genießen das orientalische Flair. (FM)


44

Mehr Platz. Mehr Service. Mehr als zufrieden.

Die Premium Economy Class ist ab Dezember auf ausgewählten Langstrecken, bis Ende 2015 dann schrittweise auf der gesamten Langstreckenflotte verfügbar.

Die neue Premium Economy Class: für alle, die mehr wollen

Es sind die kleinen Dinge, die das Leben schöner machen. Die neue Premium Economy Class ist voll davon. Geräumige Sitze und ein großer Fußraum für bis zu 50 % mehr Platz. Dazu doppeltes Freigepäck und der Welcome Drink an Bord. So können Sie sich einfach zurücklehnen und vor allem eins genießen: mehr Entspannung.

Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.


45

Hotels & Ausflüge T

räumen Sie auch davon, einmal auf der Großen Mauer zu stehen oder die Skyline von Shanghai aus nächster Nähe zu betrachten? Wie wäre es mit einem Ausflug zur weltberühmten Terrakotta-Armee in Xi‘an oder einer Bootsfahrt auf dem malerischen Li-Fluss bei Guilin? Sie möchten sich Ihre Reise nach China selbst zusammenstellen und bevorzugen individuelle Touren ohne Gruppenzwang? Auf den nächsten Seiten präsentieren wir Ihnen eine Auswahl an Hotels und Ausflügen in ganz China und für jeden Geschmack. Mehr davon finden Sie auch auf unserer Internetseite www.caissa.de. Zusammen mit unseren tagesaktuellen Flugangeboten können Sie sich so Ihre eigene Städte- oder Rundreise durch China individuell zusammenstellen. Fehlt Ihr Traumhotel oder Ihr Wunschausflug? Kein Problem, wir erstellen Ihnen gerne ein maßgeschneidertes Angebot und freuen uns auf Ihre Anfrage!


46

H otel s & Aus f lü g e | Pe k in g

Hotels

Hilton Beijing Wangfujing ***** Lage: Direkt an der Einkaufsstraße Wangfujing gelegen. Der Kaiserpalast ist nur einen kurzen Spaziergang entfernt. Eine U-Bahn-Station befindet sich in Gehweite. Ausstattung: Modernes Hotel mit 255 Zimmern, das bereits zum 3. Mal als „World‘s Leading Lifestyle Hotel“ ausgezeichnet wurde. Verschiedene Restaurants mit asiatischen und internationalen Spezialitäten, Bar, Bibliothek, Fitness Center, verglaster Swimmingpool auf dem Dach. Zimmer: Elegant eingerichtete Zimmer mit Wohn- und Schlafbereich, Klimaanlage, Telefon, TV, Radio, DVD-Player, iPod-Docking-Station, Internetzugang (gegen Gebühr), Safe, Minibar, Kaffee-/Teekocher, Bügeleisen, Bad und Dusche/ WC, Föhn, Bademäntel. Verpflegung: Frühstücksbuffet. Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–28.02.15 105,– 210,– 01.03.–30.04.15 121,– 242,– 01.05.–31.05.15 141,– 282,– 01.06.–30.06.15 121,– 242,– 01.07.–31.08.15 105,– 210,– 01.09.–31.10.15 141,– 282,– Transfer Flughafen pro Strecke 23,– 46,–

Kerry Hotel Beijing ***** Lage: Im Geschäftsviertel Chaoyang gelegen. Zum Flughafen fährt man ca. 30 Minuten, der Platz des Himmlischen Friedens ist ca. 6 km entfernt. Die U-Bahn-Station Guomao befindet sich in Fußnähe zum Hotel. Ausstattung: Das kürzlich renovierte Luxushotel mit 486 Zimmern gehört zur Shangri-La-Hotelgruppe und verfügt über 3 Restaurants mit chinesischen und internationalen Spezialitäten, Lounge Bar, Business Center, Tagungsräume, Beauty Salon, Fitness Center, Spa, Swimmingpool, Tennis, Squash. Zimmer: Geräumige und sehr stilvoll eingerichtete Zimmer mit Klimaanlage, Telefon, SatTV, Radio, kostenfreier Internetzugang, Minibar, Kaffee-/Teekocher, Safe, Marmorbad mit oder Dusche/WC, Bademäntel, Föhn. Verpflegung: Frühstücksbuffet.

Red Wall Garden Hotel **** Lage: Sehr zentral In einem traditionellen Hutong gelegen. Der Kaiserpalast und die Einkaufsstraße Wangfujing sind nur einen kurzen Spaziergang entfernt. Ausstattung: Das Boutique-Hotel hat insgesamt nur 40 Zimmer und einen wunderschönen, begrünten Innenhof. Es verbindet den Charme eines traditionellen chinesischen Wohnhauses mit modernem Komfort – ideal für Gäste, die etwas ganz Besonderes suchen. Restaurant, Café, 2 Bars. Zimmer: Liebevoll dekorierte Zimmer mit viel Flair. Die Standard-Zimmer (ca. 27 qm) verfügen über Klimaanlage, Safe, Minibar, kostenfreien Internetzugang, Bad oder Dusche/WC, Föhn. Größere Deluxe-Zimmer gegen Aufpreis buchbar. Verpflegung: Frühstücksbuffet.

Novotel Xinqiao **** Lage: Ideale Lage im Stadtzentrum. Eine U-Bahn-Station befindet sich direkt vor der Tür. Der Platz des Himmlischen Friedens, die Verbotene Stadt und der Himmelstempel sind gut zu Fuß erreichbar. In der unmittelbaren Umgebung befinden sich zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten. Ausstattung: Modernes Mittelklassehotel mit 700 Zimmern, 5 Restaurants mit asiatischen und westlichen Speuialitäten, Lobby Lounge, Coffee Shop, Fitness Center, Spa, Sauna, Tennisplatz. Zimmer: Wohnlich ausgestattete Zimmer mit Klimaanlage, Sat-TV, Telefon, Internetzugang (gegen Gebühr), Minibar, Safe, Kaffee-/ Teekocher, Bad und Dusche/WC, Föhn, Bademäntel. Verpflegung: Frühstücksbuffet.

Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–28.02.15 142,– 284,– 01.03.–30.06.15 168,– 336,– 01.07.–31.08.15 142,– 284,– 01.09.–30.11.15 168,– 336,– 01.12.–31.12.15 142,– 284,–

Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–28.02.15 56,– 112,– 01.03.–31.05.15 69,– 138,– 01.06.–31.08.15 64,– 128,– 01.09.–30.09.15 69,– 138,– 01.10.–31.10.15 78,– 156,–

Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–28.02.15 37,– 74,– 01.03.–31.08.15 48,– 96,– 01.09.–31.10.15 55,– 110,– 01.11.–30.11.15 48,– 96,– 01.12.–31.12.15 37,– 74,–

Transfer Flughafen pro Strecke

Transfer Flughafen pro Strecke

Transfer Flughafen pro Strecke

23,–

46,–

23,–

46,–

23,–

46,–

Ausflüge Höhepunkte Pekings Der Platz des Himmlischen Friedens gilt als größter innerstädtische Platz der Welt. Nördlich davon befindet sich der Kaiserpalast. 14 Jahre dauerte die Fertigstellung dieses Meisterwerks chinesischer Architekturkunst. Bis zur Revolution im Jahre 1911 lebten und herrschten hier die Kaiser der Ming-und Qing-Dynastien. Für die einfache Bevölkerung ist die ehemals Verbotene Stadt erst seit 1925 zugänglich. Das Wahrzeichen Pekings ist der wunderbare Himmelstempel. Das bekannteste Gebäude dieser Anlage ist die kreisrunde Halle der Ernteopfer, in der die Kaiser im Frühjahr für eine gute Ernte beteten. Im weitläufigen Park treffen sich alte und junge Pekinger zum Singen, Spielen und Musizieren. Preise in € p. P. Saisonzeit 2 Pers. 01.01.–31.12.15 85,– Privattour inkl. deutschsprachiger Reiseleitung und Mittagessen

1 Pers. 145,–

GroSSe Mauer & Ming-Gräber Was wäre eine Reise nach Peking ohne einen Ausflug zur Großen Mauer? Der ehemalige Verteidigungswall wurde zum Schutz von Reitervölkern errichtet und ist mit über 6.000 km Länge das größte Bauwerk der Welt. Der Abschnitt bei Mutianyu bietet zahlreiche Wachtürme aus der Ming-Zeit und ist touristisch noch nicht ganz so überlaufen, wie andere Teile der Mauer. Der Aufstieg ist zwar recht steil, dafür wird man aber oben angekommen mit einer fantastischen Aussicht belohnt. Auf dem Rückweg nach Peking besuchen Sie im Anschluss die Gräber der Ming-Dynastie am Fuße des Berges Tianshou. Die Heilige Allee weist mit ihren 36 imposanten Tier- und Menschenskulpturen den Weg zur Grabanlage. Preise in € p. P. Saisonzeit 2 Pers. 01.01.–31.12.15 118,– Privattour inkl. deutschsprachiger Reiseleitung und Mittagessen

1 Pers. 179,–

Sommerpalast Verbringen Sie ein paar wundervolle Stunden in Chinas größter und besterhaltener kaiserlicher Parkanlage! Hier können Sie prachtvolle Bauten bewundern und sich bei einem gemütlichen Spaziergang von der wunderschönen Landschaft verzaubern lassen. Ein Höhepunkt des Parks ist der über 700 m lange Wandelgang am Ufer des Kunming-Sees. Diese einzigartige Kombination aus überdachtem Weg und Kunstgalerie ist mit über 8.000 Malereien verziert und bietet wunderschöne Ausblicke auf den See. Genießen Sie Ihr Mittagessen in dieser traumhaften Umgebung und krönen Sie den Tag mit einer Bootstour auf dem See

Preise in € p. P. Saisonzeit 2 Pers. 1 Pers. 01.01.–31.12.15 82,– 130,– Halbtägige Privattour inkl. deutschsprachiger Reiseleitung und Mittagessen

Traditionelles Peking Einen Tag im Herzen der chinesischen Hauptstadt erleben Sie auf diesem Ausflug. Ihr Weg führt Sie auf den Kohlehügel. Er entstand durch den Aushub des Wassergrabens um den Kaiserpalast. Blicken Sie vom zierlichen Pavillon auf dem Gipfel über die imposante Anlage der Verbotenen Stadt. Nur wenige Schritte entfernt besuchen Sie den Beihai-Park, der malerisch rund um den Beihai (Nordsee) angelegt wurde. Eine Fahrt mit dem Fahrrad durch die Hutongs führt Sie mitten in das traditionelle Leben Pekings. In diesen Vierteln reihen sich nicht nur Wohnhöfe aneinander, sondern auch alles zum täglichen Leben ist in diesem Mikrokosmos vorhanden: Garküchen, Schlosser, Schuster, Straßenmärkte und kleine Markthallen. Preise in € p. P. Saisonzeit 2 Pers. 01.01.–31.12.15 85,– Privattour inkl. deutschsprachiger Reiseleitung und Mittagessen

1 Pers. 145,–


S han g hai | H otel s & Aus f lü g e

47

Hotels

Hyatt on The Bund ***** Lage: Am nördlichen Ende der legendären Uferpromenade „Bund”. Die Haupteinkaufstraße Nanjing Road lässt sich bequem zu Fuß erreichen. Ausstattung: Modernes und stilvolles Hotel mit 631 Zimmern. Zu den Annehmlichkeiten gehören vier Restaurants, die Sie mit asiatischen und internationalen Spezialitäten verwöhnen, zwei Bars, Business Center, Geschäfte, Fitness Center, Sauna, Swimmingpool, großer Spa- und Wellness-Bereich. Zimmer: Die mit viel Liebe zum Detail eingerichteten Zimmer verfügen über Klimaanlage, Telefon, TV, CD-Player, Internetzugang (gegen Gebühr), iPod-Dockingstation, Safe, Minibar, Kaffee-/Teekocher, Marmorbad mit Regendusche/WC, Föhn, Bademäntel. Verpflegung: Frühstücksbuffet.

Jing An Shangri-La ***** Lage: Gute Lage im Herzen Shanghais und in der Nähe des Jing’an Tempels. Die U-Bahn-Station Jing‘ansi befindet sich nur wenige Schritte vom Hotel entfernt. Ausstattung: Das elegante Luxushotel der Shangri-La-Gruppe bietet seinen Gästen 508 Zimmer, 3 Restaurants mit chinesischer und westlicher Küche, verschiedene Bars, Business Center, Fitness Center, Spa und Wellness, Indoor-Swimmingpool. WLAN ist im gesamten Hotel kostenfrei. Zimmer: Geräumige und im modernen Design ausgestattete Zimmer mit Klimaanlage, Telefon, Flachbild-TV, Minibar, Kaffee-/Teekocher, Safe, Marmorbad mit Regendusche/WC, Föhn, Bademäntel. Verpflegung: Frühstücksbuffet.

Gallery Suites Hotel **** Lage: An der Hengshan Road, der „Champs Élysées“des Ostens, inmitten der ehemaligen Französischen Konzession. In der Umgebung gibt es viele schöne Restaurants, Bars und Boutiquen. Ausstattung: Das charmante BoutiqueHotel ist in einem denkmalgeschützten Gebäude aus dem Jahre 1933 untergebracht und verfügt über 39 Suiten, Restaurant, Lounge, Fitness Center. Zimmer: Die elegant gestalteten Suiten (ca. 50 qm) verfügen über Arbeits- und Schlafbereich, Klimaanlage, Telefon, Internetzugang, LCD-TV, DVD-Player, geräumiges Badezimmer mit Badewanne/Dusche/WC, Föhn. Verpflegung: Amerikanisches Frühstück.

Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.02.–28.02.15 112,– 224,– 01.03.–31.05.15 136,– 272,– 01.06.–31.08.15 112,– 224,– 01.09.–30.11.15 136,– 272,– 01.12.–31.12.15 112,– 224,–

Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–28.02.15 179,– 358,– 01.03.–30.06.15 185,– 370,– 01.07.–30.08.15 179,– 358,– 01.09.–30.11.15 185,– 370,– 01.12.–31.12.15 179,– 358,–

Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–31.03.15 62,– 124,– 01.04.–30.06.15 70,– 140,– 01.07.–31.08.15 62,– 124,– 01.09.–30.11.15 70,– 140,– 01.12.–31.12.15 62,– 124,–

Transfer Flughafen pro Strecke

Transfer Flughafen pro Strecke

Transfer Flughafen pro Strecke

36,–

71,–

36,–

71,–

36,–

71,–

Holiday Inn Downtown **** Lage: Beim Bahnhof und in der Nähe der UBahn gelegen. In der Umgebung gibt es einige für Shanghai typische Wohnhäuser mit Hinterhöfen sowie kleine Geschäfte und Restaurants. Ausstattung: Modernes Mittelklasse­ haus mit 510 Zimmern, 3 Restaurants mit chinesischer und internationaler Küche, Snackbar, Business Center, Geschäfte, Beauty Salon, Fitness Center mit Sauna. Zimmer: Wohnlich eingerichtete Zimmer mit Klimaanlage, Minibar, Safe, Telefon, TV, Internetzugang, Kaffee-/Teekocher, Bad oder Dusche/WC, Fön, Bademäntel. Verpflegung: Frühstücksbuffet.

Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–28.02.15 30,– 60,– 01.03.–30.04.15 34,– 68,– 01.05.–31.05.15 40,– 80,– 01.06.–31.08.15 34,– 68,– 01.09.–31.10.15 40,– 80,– 01.11.–30.11.15 34,– 68,– Transfer Flughafen pro Strecke 36,– 71,–

Ausflüge Lampion-Fahrt auf dem Huangpu Einen schöneren Blick auf den „Bund“, Shanghais beliebte Uferpromenade, können Sie sich kaum vorstellen: Auf einem mit Lampions beleuchteten Schiff gleiten Sie für eine Stunde den Huangpu entlang. Vorbei an den glitzernden Kulissen der klassizistischen Hochhäuser spüren Sie das Flair der längst vergangenen Kolonialzeit. Nicht minder beeindruckend ist der Ausblick auf das gegenüberliegende Ufer. Dort erstrahlt die Skyline des modernen Business- und Finanzviertels Pudong. Sie erblicken den 88-stöckigen Jin-Mao-Wolkenkratzer und den riesigen Fernsehturm Oriental Pearl, der bei Dunkelheit in einem einzigartigen Farbenmeer erstrahlt. Preise in € p. P. Saisonzeit 2 Pers. 01.01.–31.12.15 48,– Privattour inkl. deutschsprachiger Reiseleitung und Mittagessen

1 Pers. 73,–

Gartenstadt Suzhou Unser Ausflug führt Sie nach Suzhou, dass Sie in einer knappen Stunde mit dem Zug erreichen. Es wird wegen seiner 72 Kanäle und rund 400 Brücken auch „Venedig des Ostens“ genannt. Die engen Kanäle durchziehen die Altstadt wie Lebensadern. Die traditionelle Bauweise der ein- und zweistöckigen Häuser lädt genauso zum Verweilen ein wie zahlreiche Pagoden. Ebenso berühmt wie die Wasserstraßen sind auch die Gärten der Stadt, von denen viele mehr als 1.000 Jahre alt sind. Bizarre Felsformationen umsäumen die Teiche, die durch Kanäle miteinander verbunden sind. Erleben Sie einen unvergesslichen Tag in einer der schönsten Städte Chinas!

Preise in € p. P. Saisonzeit 2 Pers. 01.01.–31.12.15 118,– Privattour inkl. deutschsprachiger Reiseleitung und Mittagessen

1 Pers. 182,–

Good Morning Shanghai Frühmorgens werden Sie von Ihrem Reiseleiter im Hotel abgeholt und fahren zum „Renmin Guangchang“. Hier, auf dem Volksplatz, treffen sich bei gutem Wetter die Shanghaier zu einer traditionellen Tai Chi-Lektion vor futuristischer Kulisse. Sie können einfach nur zusehen, oder sich auch aktiv an den Übungen beteiligen. Nach dem Frühsport fahren Sie zum Gemüsemarkt, wo Sie den chinesischen Hausfrauen beim Feilschen zusehen können. Nach einem kurzen Bummel durch die Altstadt geht es weiter zum Cheng Huang Miao, dem „Tempel der Stadtgötter“ und zum wunderbaren Yu-Garten, einem der schönsten Beispiele chinesischer Gartenarchitektur.

Preise in € p. P. Saisonzeit 2 Pers. 1 Pers. 01.01.–31.12.15 59,– 104,– Halbtägige Privattour inkl. deutschsprachiger Reiseleitung und Mittagessen

Wasserdorf Tongli Die Gegend um Shanghai ist bekannt für ihre zahlreichen Wasserdörfer. Wir bringen Sie heute nach Tongli, ein idyllisches Städtchen, das auf eine fast 1.000-jährige Geschichte zurückblickt. Der Ort wurde während der Song-Dynastie gegründet und liegt inmitten von 5 kleinen Seen. Der Ortskern ist geprägt durch wunderbare Häuser aus der Ming- und Qing-Dynastie. Zahlreiche Kanäle und über 40 Steinbrücken verleihen Tongli seinen pittoresken Charme, den Sie während einer Bootsfahrt genießen können. Das Herzstück Tonglis ist der zauberhafte Tuisi-Garten (Garten der tiefen Besinnung), der von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde – ein kleines Paradies, das zum Verweilen einlädt. Preise in € p. P. Saisonzeit 2 Pers. 01.01.–31.12.15 109,– Privattour inkl. deutschsprachiger Reiseleitung und Mittagessen

1 Pers. 185,–


48

H otel s & Aus f lü g e | H o n g ko n g

Hotels

Hotel Indigo ****(*) Lage: Im Geschäftsviertel Wan Chai auf Hongkong Island und in der Umgebung einiger historischer Bauwerke gelegen. Ausstattung: Das schicke Boutique-Hotel (Nichtraucher) mit 138 Zimmern gehört zur InterContinental Hotelgruppe und wurde 2013 eröffnet. Zu den Annehmlichkeiten zählen u. a. ein Restaurant und die Sky Bar im 29. Stock mit fantastischem Ausblick auf Wan Chai. Absolutes Highlight ist der Infinity Pool auf dem Dach! Zimmer: Modern und in frischen Farben eingerichtete Zimmer mit Klimaanlage, Telefon, kostenfreier Internetzugang, TV, DVDPlayer, Nespresso-Maschine, Minibar, Safe, Bügeleisen/-brett, Bad und Dusche/WC, Föhn, Bademäntel. Verpflegung: Frühstücksbuffet. Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–28.02.15 135,– 244.– 01.03.–08.04.15 177.– 328.– 09.04.–03.05.15 149.– 272.– 04.05.–01.09.15 135.– 328.– 02.09.–10.10.15 149.– 272.– 11.10.–31.10.15 177.– 328.– Transfer Flughafen pro Strecke 15.– 15.–

Madera Hotel ***** Lage: Im Herzen von Kowloon, nur einen kurzen Spaziergang von der bekannten Temple Street entfernt. Die MTR-Station Jordan liegt in unmittelbarer Nähe. Ausstattung: Das moderne Boutique Hotel mit 88 Zimmern (Nichtraucher-Hotel) verfügt über eine eigene Kunstgalerie. Das Bistro „Café 1997“ lädt ein zu einer Zeitreise in die britische Vergangenheit. In der Horizonte Lounge im obersten Stock genießt man einen fantastischen Ausblick auf den Victoria Harbour. Zimmer: Geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit Klimaanlage, Telefon, kostenfreier Internetzugang, TV, iPod-Dockingstation, Minibar, Kaffee-/Teekocher, Bad/WC, Föhn. Verpflegung: Frühstücksbuffet. Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–15.03.15 90.– 170.– 16.03.–30.04.15 110.– 209.– 01.05.–05.05.15 113.– 215.– 06.05.–12.09.15 90.– 170.– 13.09.–11.10.15 113.– 215.– 12.10.–31.10.15 154.– 297.– Transfer Flughafen pro Strecke 15.– 15.–

OZO Wesley Hotel **** Lage: Zentrale Lage in der Hennessy Road auf Hongkong Island. Dir MRT-Stationen Admirality und Wan Chai sowie das Pacific Place Shopping Center sind nur wenige Gehminuten entfernt. Ausstattung: Neues und stylisches Boutique Hotel mit 251 Zimmern. Im Restaurant Zaan erwartet Sie ein internationales Frühstücksbuffet, das Eat2go@Spot serviert Snacks und Sandwiches. Außerdem steht ein Fitness Center zur Verfügung. Zimmer: In hellen Farben eingerichtete Zimmer mit Klimaanlage, Telefon, Flachbild-TV, kostenfreies WLAN, Safe, Kühlschrank, Kaffee-/ Tee-Kocher, Bad mit Dusche/WC, Föhn. Alle Zimmer sind Nichtraucher-Zimmer. Verpflegung: Frühstücksbuffet. Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–19.01.15 139.– 261.– 20.01.–18.02.15 78.– 139.– 19.02.–10.04.15 139.– 261.– 11.04.–30.04.15 147.– 276.– 01.05.–10.09.15 82.– 148.– 11.09.–31.10.15 147.– 276.– Transfer Flughafen pro Strecke 15.– 15.–

Royal Pacific Hotel & Towers **** Lage: Sehr zentrale Lage in Tsim Sha Tsui, der Victoria Harbour liegt praktisch vor der Haustür. Das Star Ferry Terminal und das Shopping Center Harbour City befinden sich gleich neben dem Hotel. Ausstattung: Das Komforthotel mit 673 Zimmern besteht aus zwei Gebäudetrakten und bietet seinen Gästen 4 Restaurants mit asiatischen und westlichen Spezialitäten, Lounge Bar, Fitness Center. Zimmer: Wohnlich eingerichtete Zimmer mit Klimaanlage, Telefon, LCD-TV, iPod-DockingStation, kostenfreies WLAN, Minibar, Safe, Bad oder Dusche/WC, Föhn. Verpflegung: Frühstücksbuffet.

Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–24.01.15 104.– 194.– 25.01.–18.02.15 84.– 148.– 19.02.–30.04.15 110.– 199.– 01.05.–18.09.15 87.– 154.– 19.09.–10.10.15 110.– 199.– 11.10.–31.10.15 145.– 270.– Transfer Flughafen pro Strecke 15.– 15.–

Ausflüge Hongkong Island Tour Erstes Ziel dieser halbtägigen Hongkong IslandRundfahrt ist der Victoria Peak, von dem Sie bei klarem Himmel einen fantastischen Ausblick auf die Wolkenkratzer von Hongkong Island, Kowloon und die New Territories haben. Vorbei an den lokalen Badestränden Repulse Bay und Deep Water Bay geht es weiter zum berühmten Hafen von Aberdeen, dem ersten Stadtteil von Hongkong Island, wo heutzutage moderne Yachten neben chinesischen Dschunken zu finden sind. Optional bietet sich die Fahrt mit einem traditionellen Sampan-Boot an.

Hongkong zu FuSS entdecken Erkunden Sie Hongkong zu Fuß. Eine faszinierende Mischung aus Alt und Neu erwartet Sie. Sie besuchen das 43. Stockwerk der Bank of China bzw. den 55. Stock des TWO-IFC-Gebäudes (nach Verfügbarkeit). Von hier aus haben Sie einen atemberaubenden Ausblick auf die Skyline und den Hafen. Weiter geht es zum Central Market, wo typisch chinesische Lebensmittel angeboten werden. Der Hillside Escalator Link, eine 800 m lange Rolltreppe, verbindet den Bezirk Central mit den „Mid-Levels“. Sie besuchen „Man Mo“, den ältesten Tempel Hongkongs. Die Tour endet in Lan Kwai Fong mit vielen InRestaurants und Bars.

Lantau Island Tour Ausflug zu Hongkongs größter Insel Lantau. Mit der Fähre geht es von Central nach Mui Wo in der Silvermine Bay, vorbei an Green Island und anderen vorgelagerten Inseln. Neben dem idyllischen Fischerdorf Tai O und dem Po Lin-Kloster ist die Hauptattraktion auf Lantau Island der größte sitzende Bronze-Buddha der Welt. Im Kloster wird Ihnen ein vegetarisches Mittagessen serviert. Einen sensationellen Abschluss des Tages bildet die Fahrt mit der Ngong PingSeilbahn (nach Verfügbarkeit). Einen spektakuläreren Ausblick auf das südchinesische Meer und auf Hongkong gibt es nicht!

Wandern im Grünen Eine entspannter Tag fern der Großstadthektik erwartet Sie! Mit dem KCR (Kowloon Canton Railway) geht es in ca. 40 Minuten in die ländlicheren Gefilde der New Territories. Ihre 2,5 stündige Wanderung, führt Sie durch den Pak Sin Leng Country Park bis nach Tai Po führt. Unterwegs sehen Sie reich bewachsene Täler und eine Vielfalt an Vögeln und Schmetterlingen. An der Plover Bay bleibt dann etwas Zeit zum Entspannen bevor es mit öffentlichen Verkehrsmitteln nach Tai Po weiter geht, wo Sie den 100 Jahre alten Man Mo-Tempel (nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen Tempel auf Hongkong Island) und einen Markt besuchen.

Preise p. P. in € Saisonzeit 2 Pers. 1 Pers. 01.01.–31.12.15 33.– 33.– Halbtägige Gruppentour inkl. deutschspr. Reiseleitung, inkl. Transfer ab/bis Hotel, tägliche Durchführung vormittags.

Preise p. P. in € Saisonzeit 2 Pers. 1 Pers. 01.01.–31.12.15 33.– 33.– Halbtägige Gruppentour inkl. deutschspr. Reiseleitung, inkl. Transfer ab/bis Hotel, tägliche Durchführung vormittags.

Preise p. P. in € Saisonzeit 2 Pers. 1 Pers. 01.01.–31.12.15 109.– 109.– Gruppentour inkl. englischspr. Reiseleitung und Mittagessen, inkl. Transfer ab/bis Hotel, tägliche Durchführung.

Preise p. P. in € Saisonzeit 3 Pers. 2 Pers. 01.01.–31.12.15 158.– 158.– Gruppentour ab 2 Pers. inkl. englischspr. Reiseleitung. Immer Di. und Fr., Bekanntgabe von Abholzeit/-ort bei Buchung.


China | H otel s & Aus f lü g e

49

Hotels

Xi‘an Sofitel on Renmin Square ***** Lage: Zentrale Lage am Volksplatz und nur einen 10-minütigen Spaziergang vom Glockenturm, Trommelturm und dem muslimischen Viertel entfernt. Ausstattung: Das Luxushotel mit 414 Zimmern ist in historischen Gebäuden untergebracht und bietet seinen Gästen 5 Restaurants mit mediterranen, chinesischen und arabischen Spezialitäten, 3 Bars, Fitness Center, beheizter Innenpool, Spa. WLAN ist im gesamten Hotel kostenfrei. Zimmer: Elegant eingerichtete Zimmer mit Klimaanlage, Safe, Minibar, Kaffee-/Teekocher, Te­le­fon, Radio, TV, Bad/Regendusche/WC, Föhn. Verpflegung: Frühstücksbuffet.

Xi‘an Bell Tower Hotel **** Lage: Ideal im Zentrum von Xi’an gelegen. Der berühmte Glockenturm befindet sich gleich gegenüber des Hotels. Der Transfer zum Flughafen dauert ca. 1 Stunde. Ausstattung: Beliebtes Mittelklassehotel im traditionellen chinesischen Stil mit 320 Zimmern. zu den Annehmlichkeiten gehören zwei Restaurants mit chinesischen Spezialitäten, Lobby Lounge, Business Center, Beautysalon, Fitness Center und Spa. Zimmer: Wohnlich gestaltete Zimmer mit Klimaanlage, Telefon, Internetzugang, KabelTV, Minibar, Safe, Bügeleisen/-brett, Bad und Dusche/WC, Föhn. Verpflegung: Frühstücksbuffet.

Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–31.03.15 57,– 114,– 01.04.–31.05.15 69,– 138,– 01.06.–31.08.15 84,– 168,– 01.09.–15.11.15 69,– 138,– 16.11.–30.12.15 57,– 114,–

Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–31.03.15 34,– 68,– 01.04.–31.05.15 38,– 76,– 01.06.–31.08.15 45,– 90,– 01.09.–31.10.15 38,– 76,– 01.11.–31.12.15 34,– 68,–

Transfer Flughafen pro Strecke

Transfer Flughafen pro Strecke

35,–

68,–

35,–

68,–

Guilin Shangri-La Hotel Guilin ***** Lage: Malerisch am Ufer des Li-Flusses gelegen. Die Sehenswürdigkeiten Guilins sind in wenigen Fahrminuten erreichbar. Ausstattung: Das Luxushotel ist eingebettet in eine herrliche Gartenlandschaft und verfügt über 449 Zimmer, 2 Restaurants mit chinesischen und westlichen Spezialitäten, Grill mit Bar, Lobby Lounge, Pool Bar, Fitness Center, Sauna, Massage, Innen- und Außenpool, Tennisplätze. Zimmer: Elegant eingerichtete Zimmer mit Klimaanlage, LCD-TV, Internetzugang (kostenfrei), Minibar, Safe, Kaffee-/Teekocher, Bad und Dusche/WC, Föhn. Flussblick ist gegen Aufpreis buchbar. Verpflegung: Frühstücksbuffet. Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–31.03.15 68,– 136,– 01.04.–30.04.15 82,– 164,– 01.05.–31.05.15 92,– 186,– 01.06.–31.08.15 82,– 164,– 01.09.–15.11.15 92,– 186,– 16.11.–30.11.15 82,– 164,– Transfer Flughafen pro Strecke 25,– 50,–

Yangshuo Yangshuo Resort ****(*) Lage: Idyllisch am Yulong-Fluss, einem Nebenfluss des Li-Flusses gelegen und etwas außerhalb des lebhaften Ortskerns von Yangshuo. Ausstattung: Das moderne Resort ist eingebettet in eine schöne Gartenanlage und verfügt über 234 Zimmer, 3 Restaurants mit chinesischen und mediterranen Spezialitäten, 1 Bar, Wellness Center, große Poollandschaft (saisonal). Zimmer: Geräumige und geschmackvoll gestaltete Zimmer mit Klimaanlage, Telefon, TV, iPod-Dockingstation, DVD/CD-Player, kostenfreies WLAN, Minibar, Safe, Dusche/WC, Balkon mit Flussblick. Verpflegung: Frühstücksbuffet. Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–31.03.15 68,– 136,– 01.04.–30.06.15 91,– 182,– 01.07.–31.08.15 104,– 208,– 01.09.–30.11.15 91,– 182,– 01.12.–31.12.15 68,– 136,– Transfer Flughafen pro Strecke

58,–

116,–

Ausflüge Xi‘an Terrakotta-Armee und GroSSe Wildgans-Pagode Die Grabanlage des ersten Kaisers von China gilt als größte archäologische Entdeckung des 20. Jh. und wurde nur durch einen Zufall 1974 entdeckt. Über 7.000 lebensgroße Krieger mit ihren Pferden und Wagen bewachen die weitläufige Grabanlage. Obwohl die Figuren damals bereits in Serie gefertigt wurden, verfügt jeder der lebensgroßen Soldaten über individuelle Ge­sichtszüge. Ein Besuch der Großen WildgansPagode rundet diesen Tagesausflug ab. Sie ist eines der Wahrzeichen Xi‘ans und wurde zum Schutz buddhistischer Schriften erbaut. Unser Tipp: Erklimmen Sie das oberste Stockwerk und genießen Sie den Blick über die Stadt! Preise p. P. in € Saisonzeit 2 Pers. 01.01.–31.12.15 99,– Privattour inkl. deutschsprachiger Reiseleitung und Mittagessen

1 Pers. 146,–

Xi’an Altstadt mit Stelenwaldmuseum Ein Rundgang durch Xi’ans muslimisch geprägte Altstadt führt Sie zum Glocken- und zum Trommelturm und durch die Marktstraße. Sie besuchen die 14 km lange nahezu vollständig erhaltene Stadtmauer, die das Zentrum Xi’ans umschließt und besichtigen die Große Moschee im chinesischen Stil. Im ehemaligen KonfuziusTempel ist das Stelenwaldmuseum untergebracht. Vor Erfindung des Buchdrucks hielt man Ereignisse auf Steinstelen fest. Um 1.090 herum begann man diese zu archivieren. Heute beherbergt das Museum mit rund 2.300 Stelen die größte Sammlung Chinas.

Preise p. P. in € Saisonzeit 2 Pers. 01.01.–31.12.15 81,– Privattour inkl. deutschsprachiger Reiseleitung und Mittagessen

1 Pers. 118,–

Guilin Bootsfahrt auf dem Li-Fluss nach Yangshuo Wie ein smaragdgrünes Band schlängelt sich der Li-Fluss durch den Nordosten der Provinz Guangxi durch eine atemberaubende Szenerie aus Bambushainen und Karstkegelbergen mit nebelverhangenen Gipfeln. Zahlreiche Maler und Dichter haben sich seit Jahrhunderten von dieser außergewöhnlichen Landschaft inspirieren lassen. Am schönsten ist der 83 km lange Abschnitt zwischen Guilin und Yangshuo. Und auch wenn heutzutage schon ein reger Verkehr an Ausflugsbooten auf dem Li-Fluss herrscht, sollte man sich diese einzigartige Fahrt nicht entgehen lassen. Am späten Nachmittag Rückfahrt nach Guilin. Preise p. P. in € Saisonzeit 2 Pers. 01.01.–31.12.15 138,– Privattour inkl. deutschsprachiger Reiseleitung und Mittagessen

1 Pers. 179,–

Guilin Die Reisterrassen von Longsheng Mit dem PKW erreichen Sie in ca. 3 Stunden in eines der größten zusammenhängenden Reisterrassenfelder der Welt. Die hier überwiegend lebenden Minoritäten der Miao und Zhuang haben in Jahrhunderte langer Arbeit eine Kulturlandschaft sondergleichen geschaffen. Der Aufstieg zu den Reisterrassen ist zwar steil, aber die scheinbar unendliche Weite und nahezu unzählige Fotomotive dieser einzigartigen Landschaft werden Sie in ihren Bann ziehen! Auf dem Rückweg besuchen Sie noch ein traditionelles Dorf der Yao-Minderheit, deren Geschichte bis ins 5. Jahrhundert vor Christus zurückreicht. Preise p. P. in € Saisonzeit 2 Pers. 01.01.–31.12.15 137,– Privattour inkl. deutschsprachiger Reiseleitung und Mittagessen

1 Pers. 215,–


50

H otel s & Aus f lü g e | Chi na

Hotels

Hangzhou Ramada Plaza Haihua **** Lage: In der Nähe des malerischen Westsees gelegen. Der Wushan-Nachtmarkt und die Baochu-Pagode sind leicht zu Fuß erreichbar. Der Bahnhof ist etwas 10 Fahrminuten entfernt, vom Flughafen fährt man ca. 1 Stunde. Ausstattung: Modernes Komforthotel mit 241 Zimmern, 3 Restaurants mit chinesischen und westlichen Speisen, Lounge Bar, Fitness Center, Indoor Pool, Sauna, Massage. Zimmer: Geräumige und wohnlich ausgestattete Zimmer mit Klimaanlage, Telefon, Internetzugang (kostenfrei), TV, Radio, Minibar, Safe, Kaffee-/Teekocher, Dusche/WC, Föhn, Bademäntel. Verpflegung: Frühstücksbuffet. Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–28.02.15 43,– 86,– 01.03.–15.03.15 49,– 98,– 16.03.–31.05.15 56,– 112,– 01.06.–31.08.15 49,– 98,– 01.09.–31.10.15 56,– 112,– Transfer Flughafen pro Strecke

30,–

60,–

Qingdao Holiday Inn Qingdao City Centre **** Lage: Nur 10 Gehminuten vom Strand und dem Olympic Sailing Center entfernt gelegen. Zahlreiche Restaurants und Unterhaltungsmöglichkeiten befinden sich in Gehweite, Ausstattung: Modernes Mittelklasse­ haus mit 322 Zimmern, Lobby Lounge, zwei Restaurants mit westlichen und asiatischen Spezialitäten, Bar, Fitness Center, Innenpool. Zimmer: Geräumige und in frischen Farben ausgestattete Zimmer mit Klimaanlage, Telefon, Internetzugang (kostenfrei), Flachbild-TV, Minibar, Safe, Dusche/WC, Föhn. Verpflegung: Frühstücksbuffet.

Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–31.03.15 62,– 124,– 01.04.–30.04.15 70,– 140,– 01.05.–30.06.15 75,– 150,– 01.07.–30.08.15 86,– 172,– 01.09.–30.09.15 75,– 150,– 01.10.–31.10.15 70,– 140,– Transfer Flughafen pro Strecke 43,– 82,–

Chengdu Tianfu Sunshine Hotel **** Lage: Im Stadtzentrum Chengdus und in der Nähe des Bahnhofs. Zur Einkaufstraße Chunxi Road sind es nur ca. 10 Minuten zu Fuß. Ausstattung: Modernes Mittelklassehotel mit 252 Zimmern, 3 Restaurants mit chinesischen und internationalen Spezialitäten, Café, Lobby Bar, Fitnessraum, Beauty Salon, Sauna, kleiner Außenpool (saisonal geöffnet). WLAN steht im gesamten Hotel kostenfrei zur Verfügung. Zimmer: Die Zimmer sind im orientalischen Stil eingerichtet und verfügen über Klimaanlage, Telefon, Internetzugang (kostenfrei), Sat-TV, Kaffee-/Teekocher, Bad oder Dusche/WC. Verpflegung: Frühstücksbuffet.

Kunming Jin Jiang Hotel **** Lage: Im Stadtzentrum von Kunming gelegen, Restaurants und Einkaufmöglichkeiten befinden sich in Gehweite. Der Bahnhof ist nur wenige Schritte entfernt, zum Flughafen sind es ca. 10 km. Ausstattung: Das komfortable Mittelklassehotel mit 314 Zimmern verfügt über 3 Restaurants mit asiatischen und westlichen Speisen, Lobby Bar, Business Center, Fitness Center, Massage, Sauna. Zimmer: Wohnlich und in hellen Farben eingerichtete Zimmer mit Klimaanlage, Safe, Minibar, Kaffee-/Teekocher, Telefon, TV, Internetzugang, Bad oder Dusche/WC, Föhn. Verpflegung: Frühstücksbuffet.

Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–31.08.15 44,– 88,– 01.09.–31.10.15 50,– 100,– 01.11.–31.12.15 44,– 88,–

Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–31.12.15 45,– 90,–

Transfer Flughafen pro Strecke

Transfer Flughafen pro Strecke

35,–

69,–

39,–

78,–

Ausflüge Hangzhou Hangzhou City Tour mit Bootsfahrt auf dem Westsee Hangzhou gilt bei vielen Chinesen als das „Paradies auf Erden“, nicht zuletzt aufgrund des malerischen Westsees, den Sie mit dem Boot erkunden. Anschließend besuchen Sie den Lingyin-Tempel (Tempel der Seelenzuflucht) aus dem Jahr 326 n. Chr. In Kriegszeiten wurde der Tempel 16-mal zerstört und wieder aufgebaut und die Pagode der sechs Harmonien, die einst als Leuchtturm diente. Zum Abschluss besuchen Sie eine der zahlreichen Teeplantagen in der Umgebung. Am bekanntesten ist hier der edle Longjing-Tee (Drachenbrunnen-Tee). Kenner loben seinen sanften Geschmack und sein mildwürziges Aroma.

Preise p. P. in € Saisonzeit 2 Pers. 01.01.–31.12.15 92,– Privattour inkl. deutschsprachiger Reiseleitung und Mittagessen

1 Pers. 130,–

Qingdao Auf deutschen Spuren in am Gelben Meer Die Hafenstadt Qingdao wurde fast ein Vierteljahrhundert von den deutschen Kolonialherren geprägt und noch heute finden sich hier mit Kopfstein gepflasterte Straßen und wilhelminische Architektur. Sehenswert ist auch die frühere Gouverneursresidenz, die mit ihrem prächtigen Baustil beeindruckt. Bei einem Spaziergang durch das Viertel Badaguan können über 200 Villen im europäischen Stil bewundert werden, die zu Anfang des 19. Jhd. erbaut wurden. Nicht fehlen darf ein Besuch in der Tsingtau-Brauerei, in der auch heute noch nach dem deutschen Reinheitsgebot und mit dem heiligen Wasser aus dem naheliegenden Laoshan-Gebirge gebraut wird.

Chengdu Der GroSSe Buddha von Leshan Ein chinesisches Sprichwort besagt: „Der Berg ist ein Buddha und der Buddha ist ein Berg“. In Leshan, gut zwei Autostunden von Chengdu entfernt, befindet sich die mit 71 m größte sitzende Buddha-Skulptur der Welt. Allein der große Zeh dieser überwältigen Figur ist 8,5 m lang! Unter der Leitung des chinesischen Mönchs Haitong wurde 713 mit dem Bau begonnen. Seine Schüler beendeten das Werk dann 90 Jahre später. Die Statue stellt Maitreya dar, den Buddha der Zukunft. Seine Hände ruhen auf den Knien und sein Blick ist zum heiligen Berg Emei Shan gerichtet. Bereits seit 1996 zählt der große Buddha von Leshan zum UNESCO-Welterbe.

Kunming Der Steinwald „Shi Lin“ Der Steinwald „Shi Lin“ in der Nähe von Kunming ist eine beeindruckende Ansammlung von grauen Kalksteinsäulen. Fossil-Funde belegen, dass der Steinwald vor 270 Millionen Jahren unter Wasser lag. Nachdem das Wasser sich zurückgezogen hatte, erodierte der zurückgebliebene Kalkstein und die heutigen Säulen entstanden. Sie tragen fantasievolle Namen wie „Baby-Elefant“ oder „Nashorn, das den Mond anstarrt“. Pfade schlängeln sich durch das Gelände, vorbei an Teichen, Pavillons und Aussichtspunkten. Der Steinwald „Shi Lin“ gehört seit 2007 zum UNESCO- Weltnaturerbe.

Preise p. P. in € Saisonzeit 2 Pers. 1 Pers. 01.01.–31.12.15 129,– 222,– Privattour inkl. deutsch- oder englischsprachiger Reiseleitung und Mittagessen

Preise p. P. in € Saisonzeit 2 Pers. 1 Pers. 01.01.–31.12.15 171,– 298,– Privattour inkl. deutsch- oder englischsprachiger Reiseleitung und Mittagessen

Preise p. P. in € Saisonzeit 2 Pers. 1 Pers. 01.01.–31.12.15 136,– 210,– Privattour inkl. deutsch- oder englischsprachiger Reiseleitung und Mittagessen


China | H otel s & Aus f lü g e

51

Hotels

Kanton (Guangzhou) Garden Hotel ***** Lage: In Kantons Geschäfts- und Unterhaltungsviertel gelegen. Eine U-Bahn-Station befindet sich vor der Tür. Das Hotel bietet einen Shuttle-Service zum Ostbahnhof an. Ausstattung: Das Luxushotel mit 828 Zimmern verfügt über 4 Restaurants mit asiatischen und westlichen Spezialitäten, Bar, Business Center, Angsana Spa, Fitness Center, Swimmingpool, Tennis, Squash. Zimmer: Geschmackvoll und mit chinesischen Akzenten gestaltete Zimmer mit Klimaanlage, Telefon, Internetzugang (kostenfrei), TV, Safe, Minibar, Bad und Dusche/WC, Föhn. Verpflegung: Frühstücksbuffet.

Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–31.12.15 84,– 168,– Preise nicht gültig während der CantonMesse: 14.04.–06.05. und 14.10.–06.11.2015

Transfer Flughafen pro Strecke

39,–

78,–

Macau Royal Hotel Macau **** Lage: In einem Wohnviertel von Macau und mit Blick auf den Vasco da Gama-Park gelegen. Die historische Altstadt ist nur ca. 10 Gehminuten entfernt. Ausstattung: Das Komforthotel mit 380 Zimmern verfügt über zwei Restaurants mit portugiesischer und chinesischer Küche, Lobby Bar, Fitness Center, Swimmingpool, Kiosk, Spieleraum. Zimmer: Geräumige, modern ausgestattete Zimmer mit Klimaanlage, Safe, Minibar, Flachbild-TV, Telefon, Internetzugang (kostenfrei), Bad oder Dusche/WC, Föhn. Verpflegung: Frühstücksbuffet.

Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.11.–30.06.15 61,– 122,– Aufpreis Fr. 10,– 20,– Aufpreis Sa. 30,– 60,– 01.07.–31.10.15 64,– 128,– Aufpreis Fr. 10,– 20,– Aufpreis Sa. 30,– 60,– Transfer Fähre pro Strecke inkl. inkl.

Taipeh/Taiwan The Regent Taipei ***** Lage: Im Geschäftsviertel Zhong Shan gelegen. Zahlreiche Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten sind zu Fuß erreichbar, zwei UBahn-Stationen befinden sich in der Nähe. Ausstattung: Elegantes Luxushotel mit 538 Zimmern. Verschiedene Restaurants und Bars verwöhnen Sie mit asiatischen und internationalen Köstlichkeiten, Business Center, Fitness Center, Spa, Dachterrasse mit Pool. Zimmer: Komfortabel ausgestattete Zimmer(ca. 45 qm) mit Klimaanlage, FlachbildTV, DVD-Player, Internetzugang (gegen Gebühr), Safe, Minibar, Marmorbad mit separater Dusche/WC. Verpflegung: Frühstücksbuffet. Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–31.12.15 132,– 264,– (montags–donnerstags) 01.01.–31.12.15 118,– 234,– (freitags–sonntags)

Transfer Flughafen pro Strecke

22,–

44,–

Taipeh/Taiwan Taipei Garden Hotel **** Lage: Im westlichen Teil von Taipeh, zahlreiche Sehenswürdigkeiten sowie das Einkaufsund Geschäftsviertel sind schnell erreichbar. Ausstattung: Das Komforthotel mit 252 Zimmern bietet seinen Gästen mehrere Restaurants mit asiatischen und westlichen Spezialitäten, Konferenzräume, Business Center, Fitness Center. Zimmer: Modern und geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit Telefon, Internetzugang, Flachbild-TV, Radio, Minibar, Kaffee-/Teekocher, Klimaanlage, Bad oder Dusche/WC, Föhn. Verpflegung: Frühstücksbuffet.

Preise p. P. / Nacht inkl. Frühstück in € Saisonzeit DZ EZ 01.01.–17.02.15 65,– 121,– 18.02.–22.02.15 86,– 164,– 23.02.–31.03.15 68,– 128,– 01.04.–31.05.15 70,– 132,– 01.06.–06.06.15 99,– 188,– 07.06.–31.10.15 69,– 130,– Transfer Flughafen pro Strecke 22,– 44,–

Ausflüge Kanton (Guangzhou) Kanton City Tour Die Hafenstadt Kanton (Guangzhou) ist seit Jahrhunderten das Zentrum für den Außenhandel und war zur Zeit der Qing-Dynastie der einzige Hafen, der für Ausländer geöffnet war. Einen Eindruck der kaiserlichen Pracht im ausgehenden 19. Jhd. bekommen Sie im Tempel der Familie Chen, ein Areal mit mehreren Höfen und Hallen im farbenprächtigen Stil Südchinas, zeugt für den Reichtum chinesischer Großfamilien zur Zeit des chinesischen Kaiserreiches. Anschließend besuchen Sie den Tempel der Sechs Banyan Bäume, der 537 n. Chr. zur Aufbewahrung von Buddhas Asche gegründet wurde und spazieren über den lebhaften Qingping-Markt und besichtigen die Sun-YatsenGedenkhalle.

Macau Portugiesisches Flair in Macau Entdecken Sie das portugiesische Flair Macaus! Während der Rundfahrt besuchen Sie u.a. die bronzene Kum Lam-Statur, die der Göttin der Gnade gewidmet ist und den 338 m hohen Macau Tower (optional: Fahrt auf den Turm zur Panorama-Plattform im 61. Stockwerk). Der AMa-Tempel wurde vor 400 Jahren in Gedenken an eine junge Frau erbaut, die Seeleuten das Leben rettete. Sie machen einen Spaziergang durch die historische Altstadt und besichtigen die Ruinen der Kathedrale Sao Paulo. Das heute Wahrzeichen Macaus brannte 1835 ab, so dass heute nur noch die Fassade steht, von der man einen guten Überblick über die Altstadt hat.

Taipeh/Taiwan Taipeh City Tour Während der dreistündigen Stadtrundfahrt lernen Sie einige von Taipehs Höhepunkten kennen. Die imposante Chiang Kai-Shek Gedächtnishalle wurde zu Ehren des früheren Staatsoberhauptes errichtet. Anschließend geht es zum Konfuzius-Tempel und zum Märtyrer-Schrein, wo immer zur vollen Stunde der Wachwechsel der Militär-Ehrengarde zu beobachten ist. Im Nationalmuseum lernen Sie die Kultur und Geschichte der Insel kennen. Es beherbergt Schätze aus der Verbotenen Stadt aus über dreitausend Jahren chinesischer Kulturgeschichte. Den Abschluss dieser Besichtigungstour bildet der Besuch eines Kunstgewerbezentrums.

Taipeh/Taiwan Ausflug zur TarokoSchlucht Von Taipeh fliegen Sie am Morgen nach Hualien, Ausgangspunkt zur Taroko-Schlucht. Die Schlucht entstand durch einen Fluss, der sich seit Urzeiten bis zu 600 m tief durch die Marmor- und Granitberge hindurch gearbeitet hat. Um die atemberaubende Schlucht des TarokoNationalparks erkunden zu können, wurde eine Straße in die steil aufragenden Berge gehauen, die sich entlang der Berghänge schlängelt, vorbei an Pavillons, Pagoden und Tempeln. In den Fels geschlagene Fußgängertunnel und Hängebrücken, quer über die tiefe Schlucht gespannt, laden zu kleinen Wanderungen mit spektakulären Ausblicken ein. Mit dem Zug oder per Flug geht es am Abend zurück nach Taipeh.

Preise p. P. in € Saisonzeit 2 Pers. 1 Pers. 01.01.–31.12.15 75,– 116,– Privattour inkl. deutsch- oder englischsprachiger Reiseleitung und Mittagessen

Preise p. P. in € Saisonzeit 2 Pers. 1 Pers. 01.01.–31.12.15 66,– 66,– Habtägige Gruppentour inkl. englischsprachiger Reiseleitung, tägliche Durchführung

Preise p. P. in € Saisonzeit 2 Pers. 1 Pers. 01.01.–31.12.15: 28,– 28,– Habtägige Gruppentour inkl. englischsprachiger Reiseleitung, tägliche Durchführung

Preise p. P. in € Saisonzeit 2 Pers. 1 Pers. 01.01.–31.12.15: 148,– 148,– Gruppentour inkl. englischsprachiger Reiseleitung, tägliche Durchführung


52

Zahlen & Fakten Lage Ostasien, zwischen 18° und 54° nördlicher Breite; 71° und 135° östlicher Länge Fläche 9.573.583 qkm

Klima Der Großteil Chinas liegt in der gemäßigten und der subtropischen Zone; Teile des Südens liegen in der tropischen Zone, während der Norden sich in der Nähe der kalten Zone befindet Religionen Buddhismus, Islam, Christentum, Konfuzianismus, Daoismus

Nachbarstaaten Russland, Mongolei, Demokratische Volksrepublik Korea, Vietnam, Laos, Myanmar (Birma), Indien, Bhutan, Nepal, Pakistan, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgistan, Kasachstan Höchster Punkt Mount Everest 8.846 m

Sprache Amtssprache Mandarin (Putonghua), diverse chinesische Dialekte sowie Sprachen der nationalen Minderheiten Verwaltung 23 Provinzen (einschließlich Taiwan), 5 autonome Regionen, 4 regierungsunmittelbare Städte, 2 Sonderverwaltungszonen (Hongkong und Macau)

Flüsse Chang Jiang (Yangzi), Huang He (Gelber Fluss) Bevölkerung Ca. 1,3 Mrd. Einwohner (92 % Han-Chinesen, 55 nationale Minderheiten) Durchschnittliche Lebenserwartung Frauen: 72 Jahre, Männer: 68 Jahre Zeitzone MEZ + 7 Stunden (Europäische Sommerzeit + 6 Stunden)

Wichtigste Städte Peking (Beijing), Shanghai, Hongkong, Tianjin, Kanton (Guangzhou), Wuhan, Chongqing, Chengdu, Xi’an Währung Renminbi Yuan Feiertage •N eujahr: 1. Januar • F rühlingsfest (Chinesisches Neujahr): richtet sich nach dem chinesischen Mondkalender, meist Ende Januar/Anfang Februar • T ag der Arbeit: 1. Mai •N ationalfeiertag: 1. Oktober Verkehr • S chienennetz: 58.656 km • S traßennetz: 1.698.012 km • I nternationale Flughäfen: Peking (Beijing), Shanghai, Nanjing, Chengdu, Kanton (Guangzhou), Hongkong • S eehäfen: Dalian, Fuzhou, Guangzhou, Haikou, Huangpu, Lianyungang, Nantong, Ningbo, Qingdao, Qinhuangdao, Shanghai, Shantou, Tianjin, Xiamen, Yantai

Klimatabelle Durchschnittstemperatur (Tag / Nacht in °C) / Darunter durchschnittliche Regentage

Peking Shanghai Hongkong Xi‘an Guilin Chengdu Chongqing Kunming

Jan

Feb

Mär

Apr

Mai

Jun

Jul

Aug

Sep

Okt

Nov

Dez

2 / -9 1 8/0 10 18 / 13 4 5 / -4 3 12 / 5 9 8/1 7 9 /5 10 20 / 8 2

5 / -7 2 9/2 10 17 / 12 5 8 / -3 5 13 / 7 12 11 / 4 8 13 / 7 10 22 / 9 3

12 / 0 2 13 / 5 12 20 / 15 5 14 / 3 7 17 / 10 15 16 / 8 11 18 / 11 11 25 / 12 3

20 / 7 3 19 / 10 13 24 / 19 7 20 / 9 8 22 / 16 17 22 / 13 13 23 / 16 14 28 / 16 4

26 / 12 4 24 / 16 12 28 / 23 12 26 / 14 8 27 / 20 17 26 / 17 15 27 / 19 17 29 / 18 9

30 / 18 6 28 / 20 14 30 / 25 16 32 / 19 8 30 / 23 18 28 / 20 16 29 / 22 16 29 / 19 14

31 / 21 10 32 / 25 11 31 / 25 15 32 / 22 11 33 / 25 13 30 / 22 17 34 / 24 13 28 / 19 16

30 / 20 9 32 / 25 11 31 / 25 15 31 / 21 11 33 / 24 12 30 / 22 16 35 / 25 11 28 / 19 16

26 / 14 4 28 / 21 12 30 / 24 12 25 / 16 12 30 / 22 7 25 / 18 17 28 / 22 16 28 / 18 12

19 / 8 3 22 / 14 9 27 / 22 6 19 / 10 8 26 / 17 7 21 / 15 14 22 / 16 15 24 / 15 11

11 / 0 1 17 / 9 8 23 / 18 3 12 / 3 6 20 / 12 7 16 / 9 8 16 / 12 14 22 / 12 5

3/7 1 11 / 2 8 20 / 15 2 6 / -3 4 18 / 7 8 11 / 4 6 13 / 8 11 20 / 8 2


53

Lijiang Lhasa Urumqi Kashgar Kanton (Guangzhou) Nanjing Harbin Sanya

Jan

Feb

M채r

Apr

Mai

Jun

Jul

Aug

Sep

Okt

Nov

Dez

8/1 6 7 / -10 0 -11 / -22 10 0 / -11 3 18 / 10 5 7 / -2 7 -12 / -24 5 23 / 16 9

9/2 7 9 / -7 0 -8 / -19 11 5 / -7 3 18 / 11 7 9/0 9 -8 / -14 5 25 / 17 10

13 / 5 9 12 / -3 1 -1 / -11 7 14 / 2 2 22 / 15 10 13 / 4 11 2 / -12 6 27 / 20 11

19 / 12 10 16 / 1 1 16 / 2 8 22 / 9 2 26 / 19 12 20 / 10 12 13 / -1 7 30 / 22 12

24 / 16 10 19 / 5 3 22 / 8 5 27 / 14 4 29 / 23 14 25 / 16 10 21 / 6 11 31 / 24 15

28 / 20 10 23 / 9 8 26/ 12 6 31 / 17 5 31 / 25 15 29 / 21 11 26 / 13 15 31 / 24 19

32 / 25 9 22 / 10 13 28 / 14 7 33 / 20 4 33 / 25 12 32 / 25 13 28 / 17 16 31 / 24 18

32 / 25 8 21 / 9 10 27 / 13 5 32 / 18 4 33 / 25 13 32 / 25 11 27 / 16 13 31 / 24 21

27 / 21 9 20 / 8 7 21 / 8 4 27 / 13 3 31 / 24 10 27 / 19 10 21 / 8 12 30 / 23 18

22 / 15 6 16 / 1 2 10 / -1 9 20 / 5 1 29 / 21 5 22 / 13 8 11 / -2 7 29 / 22 13

27 / 9 5 11 / -5 1 -1 / -11 12 11 / -2 1 24 / 16 4 16 / 6 8 0 / -12 6 26 / 20 9

11 / 2 5 8 / -9 0 -8 / -13 11 2 / -9 2 21 / 11 3 10 / 0 6 -10 / -21 6 24 / 17 8


Reise gebucht? Auch an den Reiseschutz denken!

z, d Unfallschut + Pannen- un streikt! to Au r Ih nn we

Unsere Leistungen im Einmal- und Jahres-Reiseschutz für Sie: 1

Stornokosten-Versicherung: erstattet die Stornokosten oder die Umbuchungsgebühren bzw. die Mehrkosten der verspäteten Hinreise. Die telefonische Stornoberatung hilft schnell bei allen Stornofragen.

Reiseabbruch-Versicherung: ersetzt zusätzliche Rückreisekosten sowie den anteiligen Reisepreis für nicht genutzte Reiseleistungen, wenn die Reise unerwartet abgebrochen werden muss. In diesem Fall organisieren wir auch Ihre Rückreise.

2

Ihre Vorteile beim Jahres-Reiseschutz:

✓ Sie schließen den Jahres-Reiseschutz nur einmal ab und sind

Unser Tipp:

dann das ganze Jahr auf allen privaten und geschäftlichen Reisen abgesichert.

✓ Beim Jahres-Reiseschutz für Familien können auch Paare den

✓ Der Jahres-Reiseschutz gilt auch für Tages- und Wochenend-

✓ Reisen Familienmitglieder oder Paare getrennt voneinander,

günstigen Familientarif abschließen.

ausflüge, die mindestens 50 km vom Wohnort entfernt sind.

ist jede Person versichert.

Reiserücktritts-Versicherung inkl. Abbruch-Schutz mit Selbstbeteiligung

Alle Prämien in €

Reisepreis in € bis 100,– 200,– 300,– 400,– 500,– 600,– 800,– 1.000,– 1.200,– 1.400,–

1 2

Einmal-Reiseschutz

Jahres-Reiseschutz

Jahres-Reiseschutz

für Einzelpersonen

für Einzelpersonen

für Familien / Paare

Welt

Welt

Welt

bis 64 Jahre

bis 64 Jahre

6,– 9,– 14,– 17,– 19,– 24,– 29,– 34,– 41,– 46,–

39,–

71,– Versicherungssumme bis € 1.500,– (L)

1.600,– 1.800,– 2.000,– 2.200,– 2.400,– 2.600,– 2.800,– 3.000,– 3.500,– 4.000,– 5.000,– 6.000,– 7.000,– 8.000,– 10.000,–

51,– 58,– 65,– 71,– 78,– 84,– 92,– 101,– 114,– 129,– 171,209,– 247,– 285,– 342,–

69,–

Versicherungssumme bis € 3.000,– (XL)

114,–

Versicherungssumme bis € 3.000,– (L)

129,–

Versicherungssumme bis € 5.000,– (XXL) Versicherungssumme bis € 6.000,– (XL)

219,– Versicherungssumme bis € 10.000,– (XXL)

Bitte informieren Sie sich vor jedem Versicherungsabschluss über die Produktdetails. Das Produktinformationsblatt erhalten Sie unter www.pib-erv.de.

€ 25,– je Person, in der Reisekranken-Versicherung bei Heilbehandlung im Ausland € 100,– je Versicherungsfall und in der Reisegepäck-Versicherung € 100,– je Versicherungsfall.

Für Objektbuchungen (Einmal-Reiseschutz) gilt: Objekte wie Ferienwohnungen, Wohnmobile, Mietwagen, Hausboote, gecharterte Yachten sowie Autoreisezüge und Fähren werden zum Gesamtreisepreis mit dem Tarif für Familien / Objekt(e) versichert.

Weitere Tarife auf Anfrage buchbar.

Selbstbeteiligung: In der Stornokosten- und Reiseabbruch-Versicherung beträgt die Selbstbeteiligung je Versicherungsfall 20 % des erstattungsfähigen Schadens, mindestens

Maßgebend für den Versicherungsschutz sind die Versicherungsbedingungen der Europäische Reiseversicherung AG (VB-ERV 2014 bzw. VB-ERV JV 2014). Leistungs- und Prämienänderungen vorbehalten.


55

REISEANMELDUNG

ABSENDER

für Reisen aus dem Katalog „CHINA 2015“ CAISSA Touristic (Group) AG Abteilung Chinareisen Burchardstraße 21, 20095 Hamburg

Fax: 040-32 33 22-22

REISENAME REISETERMIN 1.) Nachname

Vorname

Geb.-Datum

Reisepass-Nr.

ausgestellt am

gültig bis

Nationalität

Lufthansa Miles & More-Nr. (falls vorhanden)

Straße

PLZ, Wohnort

Telefon

Fax

Sitzplatzwunsch für Flugreservierung nach Verfügbarkeit

Gang

Mitte

E-Mail

Fenster

2.) Nachname

Vorname

Geb.-Datum

Reisepass-Nr.

ausgestellt am

gültig bis

Nationalität

Lufthansa Miles & More-Nr. (falls vorhanden)

Straße

PLZ, Wohnort

Telefon

Fax

Sitzplatzwunsch für Flugreservierung nach Verfügbarkeit

Gang

Mitte

E-Mail

Fenster

Flug ab/bis € € BESTELLTE LEISTUNGEN PRO PERSON PRO PERSON Visa durch CAISSA

Visa in Eigenregie

Wunschleistungen (Versicherung, Verlängerung, etc.)

Eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises ist nach Erhalt der Bestätigung fällig. Ich erkenne zugleich für alle angemeldeten Teilnehmer die Reisebedingungen der CAISSA Touristic (Group) AG und die Beförderungsbedingungen der beteiligten Verkehrsträger als verbindlich an. Ich erkläre ausdrücklich, auch für die vertraglichen Verpflichtungen aller von mir angemeldeten Reiseteilnehmer einzustehen.

Ort

Datum

Unterschrift des Kunden


56

Allgemeine Reisebedingungen, welche die gesetzlichen Bestimmungen der § 651a ff. BGB ergänzen An dieser Stelle möchten wir Sie über die Allgemeinen Reisebedingungen informieren, welche die gesetzlichen Bestimmungen der § 651a ff. BGB ergänzen und die Grundlage des Reisevertrages zwischen Ihnen, dem Reiseteilnehmer, und der CAISSA Touristic (Group) AG bilden. 1. Abschluss des Reisevertrages (1) Mit der Reiseanmeldung bietet der Kunde dem Reiseveranstalter den Abschluss des Reisevertrages verbindlich an. Der Reisevertrag kommt mit der Annahme durch den Reiseveranstalter zustande. (2) Die Anmeldung erfolgt durch den Anmelder auch für die in der Anmeldung mit aufgeführten Teilnehmer, für deren Vertragsverpflichtung der Anmelder wie für seine eigenen Verpflichtungen einsteht, sofern er eine entsprechende gesonderte Verpflichtung durch ortsübliche und gesonderte Erklärung übernommen hat. 2. Zahlung (1) Spätestens sieben Tage nach Erhalt der CAISSA Reisebestätigung und der Aushändigung des Sicherungsscheines im Sinne § 651k Abs. 3 BGB ist eine Anzahlung von 20 % des Reisepreises je Reiseteilnehmer zu zahlen. Die Kosten für die Reiseversicherung werden in voller Höhe mit der Anzahlung fällig. (2) Die Restzahlung muss zwei Wochen vor Reiseantritt vorgenommen werden. (3) Bei Buchungen, die weniger als zwei Wochen vor Reiseantritt vorgenommen werden, ist der gesamte Reisepreis nach Aushändigung des Sicherungsscheines und der Reiseunterlagen fällig. (4) Die Beträge für An- und Restzahlung ergeben sich aus der Reisebestätigung bzw. aus den betreffenden Rechnungen. (5) Sie können Ihre Reise auf folgende Weise bezahlen: per Überweisung, per Lastschrift, in bar oder mit folgenden Kreditkarten: VISA Card, Mastercard, oder American Express. (6) Bei Bezahlung mit Kreditkarte fällt ein Transaktionsentgelt in Höhe von 1,5% des Reisepreises für VISA Card und Mastercard, bzw. 3% des Reisepreises für American Express an. 3. Versicherung Zusammen mit der Reisebestätigung erhält der Kunde Informationsbroschüren des Reiseversicherers, die ihn über preisgünstigen Versicherungsschutz informieren. Der Reiseveranstalter empfiehlt dringend den Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung sowie den Abschluss eines Reiseschutz-Paketes mit einer Reise-Krankenversicherung. 4. Leistungen Welche Leistungen vertraglich vereinbart sind, ergibt sich aus den Leistungsbeschreibungen im Katalog und aus den hierauf bezugnehmenden Angaben in der Reisebestätigung. Der Reiseveranstalter und der Reiseteilnehmer können vom Katalog abweichende Leistungen vereinbaren. 5. Leistungsänderungen (1) Änderungen oder Abweichungen einzelner Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsabschluss notwendig werden und die vom Reiseveranstalter nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind nur gestattet, soweit die Änderungen oder Abweichungen nicht erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht beeinträchtigen. Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt, soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind. (2) Der Reiseveranstalter ist verpflichtet, den Kunden über Leistungsänderungen oder -abweichungen unverzüglich in Kenntnis zu setzen. Im Falle einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung ist der Kunde berechtigt, unentgeltlich vom Vertrag zurückzutreten oder die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen Reise zu verlangen, wenn der Reiseveranstalter in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis für den Kunden aus seinem Angebot anzubieten. Diese Rechte hat der Kunde unverzüglich nach der Erklärung des Reiseveranstalters über die Änderung der Reiseleistung geltend zu machen. 6. Rücktritt durch den Kunden, Ersatzperson, Umbuchung (1) Der Reisende kann jederzeit vor Reisebeginn von der Reise zurücktreten. Maßgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklärung bei dem Reiseveranstalter. Dem Reisenden wird empfohlen, den Rücktritt schriftlich zu erklären. (2) Tritt der Kunde vom Reisevertrag zurück oder tritt er, ohne vom Reisevertrag zurückzutreten, die Reise nicht an, so kann der Reiseveranstalter von dem Reisenden eine angemessene Entschädigung unter Berücksichtigung der ersparten Aufwendungen verlangen. (3) Bei Rücktritt des Reiseteilnehmers vom Reisevertrag vor Reiseantritt (Storno) kann der Veranstalter anstelle der konkreten Berechnung der Rücktrittsentschädigung folgende pauschalierte Stornoentschädigung geltend machen (pro Person): (3.1) Flugpauschalreisen, Reisebausteine, Hotels, Transfers, Ausflüge, innerasiatische Flüge und Zugfahrkarten: Rücktritt bis 60 Tage vor Reisebeginn: 15 % Rücktritt bis 30 Tage vor Reisebeginn: 20 % Rücktritt bis 22 Tage vor Reisebeginn: 25 % Rücktritt bis 15 Tage vor Reisebeginn: 30 % Rücktritt bis 7 Tage vor Reisebeginn: 50 % Rücktritt bis 3 Tage vor Reisebeginn: 65 % Rücktritt bis 1 Tag vor Reisebeginn: 80 % Späterer Rücktritt oder Nichterscheinen zur Reise 90 % der Reisekosten. (3.2) Schiffsreisen und Schiffspauschalreisen: Rücktritt bis 60 Tage vor Reisebeginn: 15 % Rücktritt bis 30 Tage vor Reisebeginn: 30 % Rücktritt bis 15 Tage vor Reisebeginn: 50 % Rücktritt bis 1 Tag vor Reisebeginn: 75 % Späterer Rücktritt oder Nichterscheinen zur Reise 90 % der Reisekosten. Der Reisende hat das Recht nachzuweisen, dass kein oder ein geringerer Schaden entstanden ist. (4) Bis zum Reisebeginn kann der Reisende verlangen, dass statt seiner ein Dritter in die Rechte und Pflichten aus dem Reisevertrag eintritt. Der Reiseveranstalter kann dem Eintritt des Dritten widersprechen, wenn dieser den besonderen Reiseerfordernissen nicht genügt oder seiner Teilnahme gesetzliche

Vorschriften oder behördliche Anordnungen entgegenstehen. Tritt ein Dritter in den Vertrag ein, so haften er und der Reisende dem Reiseveranstalter als Gesamtschuldner für den Reisepreis und die durch den Eintritt des Dritten entstehenden Mehrkosten. (5) Umbuchungen sind, soweit durchführbar, bis 60 Tage vor Reiseantritt möglich. Im Falle einer Umbuchung werden hierfür vom Reiseveranstalter 30,00 € pro Person zzgl. der tatsächlich bei den einzelnen Leistungsträgern zum Umbuchungszeitpunkt anfallenden Umbuchungsentgelte erhoben. Der Kunde ist verpflichtet, die durch die Umbuchung entstehende Preisdifferenz an den Veranstalter nachzuzahlen. Die anfallenden Entgelte werden dem Kunden vor dem Umbuchung genannt, so dass diesem die finanziellen Auswirkungen vor der Umbuchung bekannt sind. Als Umbuchung gelten Änderungen des Orts des Reiseantritts, des Reiseziels, des Reisetermins, der Beförderung und der Unterkunft. Der Kunde hat das Recht nachzuweisen, dass kein oder ein geringerer Schaden entstanden ist. Umbuchungswünsche des Kunden die ab dem 59. Tag vor Reiseantritt erfolgen, können, sofern ihre Durchführung überhaupt möglich ist, nur nach Rücktritt vom Reisevertrag zu Bedingungen gemäß Ziffer 6 Abs. 1 bis 4 und gleichzeitiger Neuanmeldung durchgeführt werden. Dies gilt nicht bei Umbuchungswünschen, die nur geringe Kosten verursachen. 7. Rücktritt und Kündigung durch den Reiseveranstalter (1) Der Reiseveranstalter kann bei Nichterreichen einer ausgeschriebenen oder behördlich festgelegten Mindestteilnehmerzahl bis 28 Tage vor Reiseantritt nur dann vom Reisevertrag zurücktreten, wenn in der Reiseausschreibung sowie in der Reisebestätigung für die entsprechende Reise auf eine Mindestteilnehmerzahl hingewiesen und diese Zahl sowie der Zeitpunkt, bis zu welchem vor dem vertraglich vereinbarten Reisebeginn die Rücktrittserklärung zugegangen sein muss, deutlich lesbar angegeben wurden. In diesem Fall ist der Reiseveranstalter dazu verpflichtet, den Reisenden unverzüglich nach Eintritt der Voraussetzung für die Nichtdurchführung der Reise hiervon in Kenntnis zu setzen und dem Reisenden die Rücktrittserklärung schnellstmöglichst zuzuleiten. Der Reisende erhält den eingezahlten Reisepreis unverzüglich zurück. Sollte bereits zu einem früheren Zeitpunkt ersichtlich sein, dass die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht werden kann, wird der Reiseveranstalter den Reisenden davon zu unterrichten. (2) Der Reiseveranstalter kann ohne Einhaltung einer Frist den Reisevertrag kündigen, wenn der Reisende die Durchführung der Reise ungeachtet einer Abmahnung des Reiseveranstalters nachhaltig stört oder wenn er sich in solchem Maße vertragswidrig verhält, dass die sofortige Auflösung des Vertrages gerechtfertigt ist. Kündigt der Reiseveranstalter, so behält er den Anspruch auf den Reisepreis; er muss sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die er aus einer anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistungen erlangt, einschließlich der ihm von den Leistungsträgern gutgeschriebenen Beträge. 8. Kündigung des Vertrages wegen auSSergewöhnlicher Umstände (1) Wird die Reise nach Vertragsschluss infolge nicht vorhersehbarer höherer Gewalt erheblich erschwert, gefährdet oder beeinträchtigt, so können sowohl der Reiseveranstalter als auch der Reisende den Vertrag kündigen. Wird der Vertrag gekündigt, verliert der Reiseveranstalter den Anspruch auf den vereinbarten Reisepreis. Er kann jedoch für die bereits erbrachten oder zur Beendigung der Reise noch zu erbringenden Reiseleistungen eine angemessene Entschädigung verlangen. (2) Weiterhin ist der Reiseveranstalter verpflichtet, die infolge der Aufhebung des Vertrages notwendigen Maßnahmen zu treffen, insbesondere, falls der Vertrag die Rückbeförderung umfasst, den Reisenden zurückzubefördern. Die Mehrkosten für die Rückbeförderung sind von den Parteien je zur Hälfte zu tragen. Im Übrigen fallen die Mehrkosten dem Reisenden zur Last. 9. Gewährleistung (1) Wird die Reise nicht vertragsmäßig erbracht, so kann der Reisende Abhilfe verlangen. Der Reiseveranstalter kann die Abhilfe verweigern, wenn sie einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordert. (2) Leistet der Reiseveranstalter nicht innerhalb einer vom Reisenden bestimmten angemessenen Frist Abhilfe, so kann der Reisen selbst Abhilfe schaffen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen. Der Bestimmung einer Frist bedarf es nicht, wenn die Abhilfe von dem Reiseveranstalter verweigert wird oder wenn die sofortige Abhilfe durch ein besonderes Interesse des Reisenden geboten wird. (3) Für die Dauer einer nicht vertragsgemäßen Erbringung der Leistung kann der Reisende eine entsprechende Herabsetzung des Reisepreises verlangen (Minderung). Die Minderung tritt nicht ein, sowie es der Reisende schuldhaft unterlässt, den Mangel anzuzeigen. (4) Wird eine Reise infolge eines Mangels erheblich beeinträchtigt und leistet der Reiseveranstalter innerhalb einer angemessenen Frist keine Abhilfe, so kann der Reisende im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen den Reisevertrag – in seinem eigenen Interesse und aus Beweissicherungsgründen zweckmäßig durch schriftliche Erklärung – kündigen. Dasselbe gilt, wenn dem Reisenden die Reise infolge eines Mangels aus wichtigem, dem Reiseveranstalter erkennbaren Grund nicht zuzumuten ist. Der Bestimmung einer Frist für die Abhilfe bedarf es nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist oder vom Reiseveranstalter verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des Reisenden gerechtfertigt wird. Der Reisende schuldet dem Reiseveranstalter den auf die in Anspruch genommenen Leistungen entfallenen Teil des Reisepreises, sofern diese Leistungen für ihn von Interesse waren. (5) Der Reiseveranstalter ist verpflichtet, die infolge der Aufhebung des Vertrages notwendigen Maßnahmen zu treffen, insbesondere falls der Vertrag die Rückbeförderung umfasste, den Reisenden zurück zu befördern. Die Mehrkosten fallen dem Reiseveranstalter zur Last. (6) Der Reisende kann unbeschadet der Minderung oder der Kündigung Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen, es sei denn, der Mangel der Reise beruht auf einem Umstand, den der Reiseveranstalter nicht zu vertreten hat. Wird die Reise vereitelt oder erheblich beeinträchtigt, so kann der Reisende auch wegen nutzlos aufgewendeter Urlaubszeit eine angemessene Entschädigung in Geld verlangen.

10. Beschränkung der Haftung (1) Die vertragliche Haftung des Reiseveranstalters für Schäden, die nicht Körperschäden sind, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, a) soweit ein Schaden des Reisenden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt wird oder b) soweit der Reiseveranstalter für einen dem Reisenden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens seines Leistungsträgers verantwortlich ist. (2) Gelten für eine von einem Leistungsträger zu erbringende Reiseleistung internationale Übereinkommen oder auf solchen beruhende gesetzliche Vorschriften, nach denen ein Anspruch auf Schadensersatz nur unter bestimmten Voraussetzungen oder Beschränkungen entsteht oder geltend gemacht werden kann oder unter bestimmten Voraussetzungen ausgeschlossen ist, so kann sich auch der Reiseveranstalter, wenn und soweit er nicht selbst für den Schaden verantwortlich ist, gegenüber dem Reisenden hierauf berufen.

11. Geltendmachung von Ansprüchen, Verjährung (1) Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise hat der Reisende innerhalb eines Monats nach vertraglich vorgesehener Beendigung der Reise gegenüber dem Reiseveranstalter geltend zu machen. Nach Ablauf dieser Frist kann der Reisende Ansprüche geltend machen, wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist gehindert worden ist. (2) Ansprüche des Reisenden nach den §§ 651c bis 651e BGB verjähren in einem Jahr. (3) Die Ansprüche des Reisenden nach § 651 f BGB verjähren ebenfalls nach einem Jahr. Hiervon ausgenommen sind jedoch zum einen Schäden, die aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, welche auf einer fahrlässigen Pflichtverletzung des Reiseveranstalters oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Reiseveranstalters beruhen und zum anderen sonstige Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Reiseveranstalters oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder eines Erfüllungsgehilfen des Reiseveranstalters beruhen; diese verjähren in zwei Jahren. (4) Die Verjährung beginnt mit dem Tag, an dem die Reise dem Vertrag nach enden sollte. Schweben zwischen dem Reisenden und dem Reiseveranstalter Verhandlungen über den Anspruch oder die den Anspruch begründeten Umstände, so ist die Verjährung gehemmt bis der Reisende oder der Reiseveranstalter die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach Ende der Hemmung ein. 12. Pass-, Visa-, und Gesundheitsbestimmungen (1) Der Reiseveranstalter weist Staatsangehörige des Staates, in dem die Reise angeboten wird, im Reisekatalog auf die Bestimmungen über Pass-, Visa- und Gesundheitsvorschriften sowie deren eventuelle Änderungen vor Reiseantritt hin. Für Angehörige anderer Staaten gibt das zuständige Konsulat Auskunft. (2) Der Reiseveranstalter haftet nicht für die rechtzeitige Erteilung und den Zugang notwendiger Visa durch die jeweilige diplomatische Vertretung, wenn der Reisende den Reiseveranstalter mit der Besorgung beauftragt hat, es sei denn, dass der Reiseveranstalter die Verzögerung zu vertreten hat. (3) Jeder Reisende ist dafür verantwortlich, dass er im Besitz eines Reisepasses ist, der noch mindestens sechs Monate über das Datum der Rückreise hinaus gültig sein muss. Den Visumsantrag und ein Merkblatt zum Ausfüllen erhält der Reisende automatisch mit der Bestätigung. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass spätestens vier Wochen vor Reiseantritt der Visumsantrag und der Reisepass unter Berücksichtigung der im Merkblatt genannten Formalitäten beim Reiseveranstalter vorliegen. 13. Wichtige Informationen Auf die im Reisekatalog veröffentlichen „Allgemeinen Informationen“ wird zur Konkretisierung des Vertragsinhaltes ausdrücklich verwiesen. 14. Schlussbestimmungen (1) Sämtliche Angaben in diesem Katalog entsprechen dem Stand bei Drucklegung. (2) Alle personenbezogenen Daten, die der Reisende dem Reiseveranstalter zur Abwicklung seiner Reise zur Verfügung stellen, werden im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes vom Reiseveranstalter erhoben, verarbeitet und genutzt. (3) Für den Fall, dass der Reisende keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat bzw. die in Anspruch zu nehmende Partei nach Vertragsschluss ihren Sitz oder Aufenthaltsort aus dem Geltungsbereich des Gesetzes der Bundesrepublik Deutschland verlegt oder ihr Sitz oder Aufenthaltsort im Zeitpunkt der Klagerhebung nicht bekannt ist, sowie für den Fall, dass es sich bei dem Reisenden um einen Kaufmann handelt, wird als Gerichtsstand Hamburg vereinbart. (4) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Unberührt bleiben zwingende Bestimmungen des Staates, in dem der Reisende seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.

CAISSA Touristic (Group) AG Burchardstraße 21 20095 Hamburg Tel.: 040 - 32 33 22-0 Fax: 040 - 32 33 22-22


Ni Hao, liebe Chinafreunde, „wohin du auch gehst, gehe mit ganzem Herzen“, schrieb Konfuzius einst und meinte wohl, dass man guten Gewissens und voller Überzeugung seinen Weg bestreiten soll. Als ich mich in den 1980ern entschied nach Deutschland zu gehen, verließ ich meine chinesische Heimat auch mit „ganzem Herzen“ und voller guter Hoffnung auf das, was da kommen mag. Heute, viele Jahre später, bin ich noch immer froh über die Entscheidung, die ich damals getroffen habe.

Mang Chen Vorstandsvorsitzender CAISSA Touristic (Group) AG

„Hundert Meilen von Zuhause ist der Lebensstil anders. Tausend Meilen von Zuhause sind die Sitten anders. Zehntausend Meilen von Zuhause ist das Essen anders.“

Chinesisches Sprichwort

Als ich dann 1993 gemeinsam mit meiner Frau die CAISSA Touristic (Group) AG gründete, lag es mir besonders am Herzen, den Chinesen ein Stück meiner deutschen und den Deutschen ein Stück meiner chinesischen Heimat näher zu bringen und dadurch eine Brücke zwischen den beiden Kulturen zu bauen. Heute ist das Unternehmen CAISSA Touristic schon mehr als 20 Jahre alt und mit mehr als 26 Büros und 3.000 Mitarbeitern weltweit der führende Europa-Anbieter in China und einer der führenden Anbieter für China-Reisen in Deutschland. Die Idee, eine eurasische Brücke zu bauen, die die beiden Kulturen einander näher bringt, hat funktioniert! Immer mehr Chinesen möchten das historische Europa kennenlernen und immer mehr Deutsche sind neugierig auf das zukunftsweisende China. Auch in diesem Jahr haben wir unsere Ideen und Vorstellungen gebündelt und in diesem Reisekatalog einfließen lassen, der sich in neuem Design und mit neuen Reiseangeboten zeigt. Für diejenigen unter Ihnen, die gerne individuell und ohne Gruppe reisen, haben wir unser Portfolio an Privatreisen weiter ausgebaut, die in alle Regionen und alle wichtigen Zentren Chinas führen.

Ein besonderes Highlight in unserem diesjährigen Katalog sind die zwei neuen Reisen auf den Spuren zeitgenössischer Kunst in China! Bei der 8-tägigen Kunstreise „Visions of China - Kunstmetropolen Peking, Shanghai & Hongkong“ werden Sie exklusiv von dem Direktor der Deichtorhallen Hamburg, Herrn Dr. Dirk Luckow, begleitet und machen u.a. einen Besuch auf der wichtigsten Messe für zeitgenössische Kunst in Asien, der Art Basel Hongkong. Im Herbst begleitet Sie der chinesische Künstler Shan Fan, in dessen Werken sich seine chinesischen Wurzeln und westlichen Einflüsse verbinden, auf der Reise „China Contemporary - Moderne Kunst in Peking und Shanghai“ durch Galerien in Peking und Privatmuseen in Shanghai. Uns war es bei der Gestaltung dieser beiden hochwertigen Kunstreisen besonders wichtig, Ihnen die neusten Tendenzen der sich rasant entwickelnden Kunstwelt Chinas vorzustellen. All unsere Reisen beinhalten verschiedene Aspekte der wunderbaren Kultur- und Kunsttradition meiner chinesischen Heimat, in der auch Sie vielleicht ein Stück Vertrautes wiederentdecken. Ich hoffe, dass wir bei Ihnen die Reiselust geweckt haben und Sie sich nun mit „ganzem Herzen“ auf Ihre eigene Reise ins Reich der Mitte machen können. Denn wie bereits Christian Friedrich Hebbel so richtig formulierte: „Eine Reise ist ein Trunk aus der Quelle des Lebens“. Trinken Sie mit uns aus der Quelle des Lebens! Wir freuen uns auf Sie!

Ihr Mang Chen

Vorstandsvorsitzender CAISSA Touristic (Group) AG


„Viel zu spät begreifen viele die versäumten Lebensziele: Freuden, Schönheit und Natur, Gesundheit, Reisen und Kultur. Darum, Mensch, sei zeitig weise! Höchste Zeit ist‘s! Reise, reise!“

„Die wirkliche Entdeckungsreise besteht nicht darin neue Landschaften zu erforschen, sondern darin, altes mit neuen Augen zu sehen!“

Wilhelm Busch

BERATUNG UND BUCHUNG:

CAISSA Touristic (Group) AG Burchardstraße 21 20095 Hamburg Tel.: 040-32 33 22-40 E-Mail: reisen@caissa.de www.caissa.de

Erlebnisreisen | Kulturreisen | Kunstreisen | Privatreisen

Marcel Proust


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.