La india con cara de mujer_calcutaondoan 2011 by CalcutaOndoan ONGD

LA INDIA CON CARA DE MUJER DD.HH, Género y Desarrollo

Esta publicación ha sido realizada con el apoyo ĮŶĂŶĐŝĞƌŽ ĚĞ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ͕ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ Ğ /ŐƵĂůĚĂĚ ĚĞů ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ĞƉŽƌƚĞƐ Ǉ ĐĐŝſŶ ǆƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĂ ŝƉƵƚĂĐŝſŶ &ŽƌĂů ĚĞ 'ŝƉƵǌŬŽĂ͘ ĂŵŽƐ ůĂƐ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ hWsͬ ,h ƉŽƌ ƐƵ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ en el desarrollo del curso llevado a cabo en las ĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ƐƵ ĂŵƉƵƐ ĚĞ 'ŝƉƵǌŬŽĂ͘

Autoría͗ ĂůĐƵƚĂ KŶĚŽĂŶ KE' Ͳ''< ͬ 'ĞŶĞƌĂů :ĄƵƌĞŐƵŝ ϭϲ͕ ďĂũŽ ϮϬ͘ϬϬϯ ŽŶŽƐƟĂͲ ^ĂŶ ^ĞďĂƐƟĄŶ ǁǁǁ͘ĐĂůĐƵƚĂŽŶĚŽĂŶ͘ŽƌŐ KĐƚƵďƌĞ ϮϬϭϭ Traducción͗ ĂůĐƵƚĂ KŶĚŽĂŶ KE' Ͳ''< Edición, Diseño, Maquetación: DĂƌƟŶĂ ZŽƐƐŝ͕ ƌŝƐƟŶĂ ^ĂƌĂƐŽůĂ EŝĞƚŽ Ǉ ĚƵƌŶĞ 'ĂůůŽ ; ĂůĐƵƚĂ KŶĚŽĂŶ KE' Ͳ''< Ϳ Imprime͗ ƌƚĞƐ 'ƌĄĮĐĂƐ >ŽƌĞĂ͕ ; ŽŶŽƐƟĂͲ ^ĂŶ ^ĞďĂƐƟĄŶͿ ^Ğ ŚĂŶ ƵƟůŝǌĂĚŽ ŚŽũĂƐ ĚĞ ƉĂƉĞů ƌĞĐŝĐůĂĚŽ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĂŐŝŶĂƐ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ůŝďƌŽ͘ Nº de ISBN͗ ϵϳϴͲϴϰͲϲϭϱͲϭϰϴϳͲϴ Nº de REGISTRO͗ ϭϭͬϲϮϱϱϮ D.L/L.G: ^^ͲϳϴϲͲϮϬϭϭ Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España͘ ƐƚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ ĞƐƚĄ ďĂũŽ ƵŶĂ >ŝĐĞŶĐŝĂ ƌĞĂƟǀĞ ŽŵŵŽŶƐ͘ ^Ğ ƉĞƌŵŝƚĞ ůŝďƌĞŵĞŶƚĞ ĐŽƉŝĂƌ͕ ĚŝƐƚƌŝďƵŝƌ Ǉ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌ ƉƷďůŝĐĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂ ŽďƌĂ ƐŝĞŵƉƌĞ Ǉ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƌĞĐŽŶŽǌĐĂ ƐƵ ĂƵƚŽƌşĂ Ǉ ŶŽ ƐĞ ƵƐĞ ƉĂƌĂ ĮŶĞƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͘ EŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĂůƚĞƌĂƌ͕ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ Ž ŐĞŶĞƌĂƌ ƵŶĂ ŽďƌĂ ĚĞƌŝǀĂĚĂ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĞƐƚĂ ŽďƌĂ͘ WĂƌĂ ǀĞƌ ƵŶĂ ĐŽƉŝĂ ĚĞ ĞƐƚĂ ůŝĐĞŶĐŝĂ͕ ǀŝƐŝƚĞ͗ ŚƩƉ͗ͬͬĐƌĞĂƟǀĞĐŽŵŵŽŶƐ͘ŽƌŐͬůŝĐĞŶƐĞƐͬďǇͲŶĐͲŶĚͬϯ͘ϬͬĞƐ

Presentación

PRESENTACIÓN :ƵĂŶĂ DĂƌŝ ƐƟŐĂƌƌĂŐĂ ƵůĂŝŬĂ ŝƌĞĐƚŽƌĂ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ͕ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ Ğ /ŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŝƉƵƚĂĐŝſŶ &ŽƌĂů ĚĞ 'ŝƉƵǌŬŽĂ Ŷ /ŶĚŝĂ ǀŝǀĞ Ğů ϭϱй ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƉŽďƌĞƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ͕ ŵƵĐŚĂƐ ĚĞ ĞůůĂƐ ĞŶ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ ŵĄƐ ĂďƐŽůƵƚĂ͕ ďĂũŽ Ğů ƵŵďƌĂů ĚĞ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ͘ ĂƐŝ ƐŝĞŵƉƌĞ͕ Ǉ ĞƐƚŽ ŶŽ ĞƐ ƵŶĂ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŝĚĂĚ /ŶĚŝĂ͕ ůĂƐ ŵĄƐ ƉŽďƌĞƐ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƉŽďƌĞƐ͕ ƐŽŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ^ŝ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƌŝŶĐŽŶĞƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐƚĄ ŵĂƌĐĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů͕ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ŐƌĂǀĞƐ ĚĞ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ Ǉ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ŽĐƵƌƌĞŶ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ͘ >ĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ Ǉ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĞŵƉĞŽƌĂŶ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ŵĂƌŐŝŶĂĚĂƐ͘ Ŷ ĞƐƚĂƐ͕ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ƐĞ ŵƵůƟƉůŝĐĂ Ăů ƐĞƌ ŵƵũĞƌ͕ ũŽǀĞŶ͕ ĂŶĂůĨĂďĞƚĂ͕ ƉŽďƌĞ͕ ĚĞ ĐĂƐƚĂ ďĂũĂ͙ EŽ ĞƐ ĐĂƐƵĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ Ǉ ŶŝŹĂƐ ƋƵĞ ŚĂǇ ĂĐŽŐŝĚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ŽƌĨĂŶĂƚŽƐ͕ Ğů ϵϬй ƐĞĂŶ ŶŝŹĂƐ͘ Eŝ ƐŽŶ ĐĂƐƵĂůŝĚĂĚ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ĨĞƟĐŝĚŝŽƐ Ǉ ĂďŽƌƚŽƐ ƐĞůĞĐƟǀŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĂŶ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ͘ ŽŶ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ĂŶĂůŝǌĂƌ ĞƐƚĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ƚƌĂďĂũĂƌ Ǉ ŐĞŶĞƌĂƌ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ĐƌşƟĐĂ ĚĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ŶŽƐ ƌŽĚĞĂ͕ ĂůĐƵƚĂ KŶĚŽĂŶ ŶŽƐ ƉƌŽƉŽŶĞ ĞƐƚĞ ůŝďƌŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ůůĞǀĂƌĄ Ă ůĂ ƌĞŇĞǆŝſŶ͕ Ă ĚĞƚĞŶĞƌŶŽƐ Ǉ Ă ƉĞŶƐĂƌ͕ ĞŶ ƌĞĂůŝĚĂĚĞƐ͕ ĞŶ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ĞŶ ůĂ ĚƵƌşƐŝŵĂ Ğ ŝŶũƵƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ͘ EŽƐ ůůĞǀĂƌĄ Ă ƌĞŇĞǆŝŽŶĂƌ ƐŽďƌĞ ĂůŐŽ ĚŝƐƟŶƚŽ Ă ƚŽĚŽ ĂƋƵĞůůŽ ƋƵĞ ŐŝƌĂ Ă ŶƵĞƐƚƌŽ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ͘ ƐƚŽǇ ƐĞŐƵƌĂ ĚĞ ƋƵĞ ŶŽ ŶŽƐ ĚĞũĂƌĄ ŝŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽƐ ĂǇƵĚĂƌĄ Ă ǀĞƌ ŶŽ ƐſůŽ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ŶƵĞƐƚƌĂ͕ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ͕ ĐŽŶ ƵŶŽƐ ŽũŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ Ă ĐŽŵŽ ůŽ ǀĞŶşĂŵŽƐ ŚĂĐŝĞŶĚŽ͘ ĂůĐƵƚĂ KŶĚŽĂŶ ůůĞǀĂ ĚŽĐĞ ĂŹŽƐ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĐŽŶ Ǉ ƉĂƌĂ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĐŽŶŽĐĞ ĚĞ ďƵĞŶĂ ŵĂŶŽ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ǀŝǀĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ƉĂşƐ ƚĂŶ ĚŝǀĞƌƐŽ͘ dĂŵďŝĠŶ ĐŽŶŽĐĞŶ ĚĞ ƉƌŝŵĞƌĂ ŵĂŶŽ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ůĂƐ Ǉ ůŽƐ ƉŽŶĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶ ĞŶ Ğů ĐƵƌƐŽ ͞>Ă ŝŶĚŝĂ ĐŽŶ ĐĂƌĂ ĚĞ ŵƵũĞƌ͗ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ŐĠŶĞƌŽ Ǉ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕͟ ŽƌŝŐĞŶ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ůŝďƌŽ Ǉ ƋƵĞ ƐĞ ůůĞǀſ Ă ĐĂďŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ŵĞƐĞƐ ĚĞ ŵĂƌǌŽ Ǉ Ăďƌŝů ĚĞ ϮϬϭϭ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ĐĂŵƉƵƐ ĚĞ 'ŝƉƵǌŬŽĂ ĚĞ ůĂ hWsͲ ,h͘ ŶƚĞƐ ĚĞ ƚĞƌŵŝŶĂƌ͕ ŵĞ ŐƵƐƚĂƌşĂ ŝŶƐŝƐƟƌ ĞŶ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ůĂ ŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ͕ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ Ğ /ŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŝƉƵƚĂĐŝſŶ &ŽƌĂů ĚĞ 'ŝƉƵǌŬŽĂ ƟĞŶĞŶ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĐƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ ĞƐ ĂďƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ƵŶĂ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĐƌşƟĐĂ Ǉ ƐĞŶƐŝďůĞ Ă ŽƚƌĂƐ ƌĞĂůŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂƚĂƌ ĚĞ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ƵŶĂ 'ŝƉƵǌŬŽĂ ŵĄƐ ũƵƐƚĂ Ǉ ƐŽůŝĚĂƌŝĂ͘

Presentación

/ǌĂƐŬƵŶ ŶĚŽŶĞŐŝ͕ WƌĞƐŝĚĞŶƚĂ ĚĞ ĂůĐƵƚĂ KŶĚŽĂŶ͕ KE' Ͳ''< Ŷ Ğů ŵĞƐ ĚĞ ŵĂƌǌŽ ĚĞ ϮϬϭϭ͕ ĚĞƐĚĞ ĂůĐƵƚĂ KŶĚŽĂŶ KE' Ͳ''< ͕ ĞŶ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞů WĂşƐ sĂƐĐŽ Ǉ ůĂ ŝƉƵƚĂĐŝſŶ &ŽƌĂů ĚĞ 'ŝƉƵǌŬŽĂ͕ ŽƌŐĂŶŝǌĂŵŽƐ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ĐŝĐůŽ ƐŽďƌĞ ͞>Ă /ŶĚŝĂ ĚĞů ^͘yy/͘ hŶĂ ŵŝƌĂĚĂ Ă ůŽƐ ͘,,͕ Ğů ŐĠŶĞƌŽ Ǉ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘͟ ů ůŝďƌŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ĞŶƚƌĞ ŵĂŶŽƐ͕ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ Ă ĞƐĞ ƐĞŐƵŶĚŽ ĐŝĐůŽ ƋƵĞ ďĂũŽ Ğů ơƚƵůŽ ĚĞ ͞>Ă /ŶĚŝĂ ĐŽŶ ĐĂƌĂ ĚĞ ŵƵũĞƌ͟ ƌĞĐŽŐĞ ĚĞƐĚĞ ƵŶĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚŝĂůŽŐĂŶƚĞ͕ ŵƵůƟĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌ Ǉ ŵƵůƟĐƵůƚƵƌĂů͕ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƐ ƌĞŇĞǆŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ƚĞƐƟŵŽŶŝŽƐ ĚĞ ĞǆƉĞƌƚŽƐ Ǉ ĞǆƉĞƌƚĂƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ǉ ǀĞŶŝĚĂƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ĂŚŽŶĚĂƌŽŶ ĞƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ƚĞŵĄƟĐĂ ĚĞ ůĂƐ relaciones de género desiguales y la consecuente vulneración de los derechos humanos ĞŶ ĞƐƚĞ ƉĂşƐ͘ ĞƐĚĞ ĂůĐƵƚĂ KŶĚŽĂŶ͕ ĐƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĚĞƐŝŐƵĂůĞƐ ĐŽŶƟŶƷĂŶ siendo en la actualidad una de las principales causas de las realidades de pobreza Ǉ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞ Ğů ŵƵŶĚŽ ŐůŽďĂůŝǌĂĚŽ͘ DĄƐ ĂƷŶ ĞŶ /ŶĚŝĂ͕ ĚŽŶĚĞ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ŶŝŹĂƐ ĐŽŵŝĞŶǌĂ ĞŶ Ğů ǀŝĞŶƚƌĞ Ǉ ĞŶ ůĂ ĐƵŶĂ͘ >Ă ĨĂůƚĂ ĚĞ ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ƐĂůƵĚ ƐĞǆƵĂů Ǉ ƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀĂ͕ ůĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵĞƌƚĞƐ ͞ĂĐĐŝĚĞŶƚĂůĞƐ͟ ĚĞƌŝǀĂĚĂƐ ĚĞ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŽƚĞ͕ Ž ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƐƚĂ͕ ŚĂĐĞŶ ƋƵĞ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ŶŝŹĂƐ ƐƵĨƌĂŶ ƵŶĂ ĞƐƉĞĐŝĂů ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĄŵďŝƚŽƐ ĚĞ ƐƵ ǀŝĚĂ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĚƵƌĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ŶŽƐ ŚĂďůĂƌŽŶ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐͬĂƐ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ Ǉ DĂƌǇ ĂďƵ͕ ŵƵũĞƌĞƐ ŝŶĚŝĂƐ ƋƵĞ ĐŽŵƉĂƌƟĞƌŽŶ ĐŽŶ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƐƵ ŵĞŶƐĂũĞ ƵŶŝǀĞƌƐĂů ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂƟǀŽ͕ ƐƵƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ĞŶ Ğů ĚşĂ Ă ĚşĂ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƋƵĞ ƐƵĨƌĞŶ Ǉ ƐƵ ůƵĐŚĂ ĚŝĂƌŝĂ ƉŽƌ ƵŶ ŵƵŶĚŽ ĞƋƵŝƚĂƟǀŽ ƉĂƌĂ ŚŽŵďƌĞƐ Ǉ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ŷ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ƐŝĞƚĞ ĂŹŽƐ͕ ĚĞƐĚĞ ĂůĐƵƚĂ KŶĚŽĂŶ͕ ŚĞŵŽƐ ĨŽĐĂůŝǌĂĚŽ ŶƵĞƐƚƌŽ ĞƐĨƵĞƌǌŽ ĞŶ ĨĂǀŽƌĞĐĞƌ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĞŶ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ĞŶƚƌĞ ŚŽŵďƌĞƐ Ǉ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ /ŶĚŝĂ͕ ĂƉŽǇĂŶĚŽ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ĞŶĐĂŵŝŶĂĚŽƐ Ăů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĂĐŽŵƉĂŹĄŶĚŽůĞƐ ĞŶ ƐƵ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ůƵĐŚĂ Ǉ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ͕ ĐŽůĂďŽƌĂŶĚŽ ĞŶ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ ĞĚƵĐĂƟǀĂƐ Ǉ ĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ ƋƵĞ ƉƌŽǀŽĐĂŶ ƉĞƋƵĞŹŽƐ ƉĞƌŽ ƐſůŝĚŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĞŶ ƐƵƐ ĞŶƚŽƌŶŽƐ ŵĄƐ ĐĞƌĐĂŶŽƐ͘ ƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ /ŶĚŝĂ͕ ƐŽŶ Ğů ŵŽƚŽƌ ŝŶǀŝƐŝďůĞ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ >ƵŵŝŶŽƐĂ͕ ůĂ /ŶĚŝĂ ƋƵĞ ďƌŝůůĂ͕ ůĂ ƋƵĞ ĞĐŽŶſŵŝĐĂŵĞŶƚĞ ĚĞƐƉĞŐĂ ƚĂŶ ǀĞůŽǌŵĞŶƚĞ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞ ůŽƐ ĂůƚŽƐ ĞĚŝĮĐŝŽƐ͕ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͕ ĐĂŵŝŶŽƐ ŽƐƚĞŶƚŽƐŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ Ǉ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ŐŽďŝĞƌŶŽ͕ ĞƐƚĄ Ğů ƐƵĚŽƌ ĚĞ ƚĂŶƚĂƐ Ǉ ƚĂŶƚĂƐ

Presentación

ŵƵũĞƌĞƐ ĂŶſŶŝŵĂƐ͕ ƋƵĞ ůƵĐŚĂŶ ƉŽƌ ŽƚƌŽ ŵƵŶĚŽ ŵĄƐ ũƵƐƚŽ Ǉ ƐŽůŝĚĂƌŝŽ ƚĂŶƚŽ ƉĂƌĂ ŚŽŵďƌĞƐ ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ ŵƵũĞƌĞƐ ƉŽƌ ŝŐƵĂů͘ WŽƌ ƷůƟŵŽ͕ ƋƵŝƐŝĞƌĂ ĐŽŵƉĂƌƟƌ Ğů ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ĂůĐƵƚĂ KŶĚŽĂŶ ĂƐƵŵŝŵŽƐ ĞŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĨĂǀŽƌĂďůĞƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĂĐƚƵĂůĞƐ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ƵŶŝǀĞƌƐĂůĞƐ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĞũĞƐ ĚĞ ůĂ ůƵĐŚĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ Ǉ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͘ ƐƚĞ ůŝďƌŽ͕ ͞>Ă /ŶĚŝĂ ĐŽŶ ĐĂƌĂ ĚĞ ŵƵũĞƌ͕͟ ĞƐ ƉŽƌ ƚĂŶƚŽ͕ ƵŶ ŚŽŵĞŶĂũĞ Ă ƚŽĚĂƐ ĞƐƚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĨƵĞƌĂ Ǉ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉĂşƐ͕ ƋƵĞ ŶŽƐ ĞƐĨŽƌǌĂŵŽƐ ĐĂĚĂ ĚşĂ ƉŽƌ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ Ǉ Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĐŽŵŽ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ hŶ ƉĂşƐ ŝŶĐƌĞşďůĞ͕ ƋƵĞ ŶƵŶĐĂ ŶŽƐ ĚĞũĂƌĄ ŝŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͕ Ǉ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ŶŽƐ ĂĐŽŐĞ ĐŽŶ ůŽƐ ďƌĂǌŽƐ ĂďŝĞƌƚŽƐ͘

ŽŶƚĞŶŝĚŽ 'ĞŶĞƌĂů

CONTENIDO GENERAL

RELACIÓN Y DETALLE DE PONENTES Y ENTIDADES COLABORADORAS DEL CURSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϵͲϮϬ MÓDULO I: POSICIÓN DE LAS MUJERES EN LA SOCIEDAD INDIA: CULTURA, RELIGIÓN E IDENTIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϮϭͲϮϲ

WŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ /ŶĚŝĂ͗ ĞĞƉƟ 'ŽůĂŶŝ͕ /ŶĚŝĂ͘ ; ŽůĂďŽƌĂĚŽƌĂ ĚĞ ĂƐĂ ƐŝĂͿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϮϯͲϮϲ

MÓDULO II: DESARROLLO Y MEDIO AMBIENTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϮϳͲϰϴ

ƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶſŵŝĐŽ Ǉ DĞĚŝŽ ŵďŝĞŶƚĞ͘ &ŽƌƚĂůĞǌĂƐ Ǉ ĞďŝůŝĚĂĚĞƐ͘ :͘ ͘ ^ĂĐĂůƵŐĂ ;WĞƌŝŽĚŝƐƚĂ Ǉ ĞǆͲĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ Ŷ WŽƌƚĂĚĂ͕ ds Ϳ. . . . . . . . . . . . . . . . . . ϮϵͲϯϲ

ĂŵďŝŽ ůŝŵĄƟĐŽ͕ ĐŽƐĂ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ DŝƌĞŶ 'ƵƟĠƌƌĞǌ ůŵĂǌŽƌ ; ŝƌĞĐƚŽƌĂ ĚĞ 'ƌĞĞŶƉĞĂĐĞ ƐƉĂŹĂͿ. . . . . . . . . . . . . . . . ϯϳͲϰϴ

MÓDULO III: POBREZA Y DD.HH: ACCIONES PARA LA DEFENSA DE LOS DERECHOS HUMANOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϰϵͲϵϮ

>ŽƐ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ͗ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĂůŝƚƐ Ǉ ůĂƐ ƚƌŝďƵƐ ĚĞƐĚĞ ƵŶĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ŐĞŶĞƌŽ͘ ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ ; ůƵď ĚĞ DĂĚƌŝĚͿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϱϭͲϳϮ

͞ ĂŶǌĂ ĞŶ >ŝďĞƌƚĂĚ͘͟ >ĂƐ ƷůƟŵĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĚĞ /ŶĚŝĂ͘ ,ĂĐŝĂ Ğů ĮŶ ĚĞ ůĂ ĞƐĐůĂǀŝƚƵĚ ƌŝƚƵĂů ĞŶ /ŶĚŝĂ͘ ŶĂ WŝŶŝůůĂ ; ŝƌĞĐƚŽƌĂ ĚĞů ŽĐƵŵĞŶƚĂů ͞ ĂŶǌĂ ĞŶ ůŝďĞƌƚĂĚ͟Ϳ. . . . . . . . . . . . . . . . . ϳϯͲϵϮ

ŽŶƚĞŶŝĚŽ 'ĞŶĞƌĂů

MÓDULO IV: MÁS ALLÁ DEL SARI. MUJERES INDIAS CAMINANDO HACIA LA EQUIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϵϯͲϭϱϭ 4.1. Introducción a las relaciones de género. Situación desigual universal. Aterrizando en la India.

/ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ Ă ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ ^ŝƚƵĂĐŝſŶ ƵŶŝǀĞƌƐĂů ĚĞ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ͘ ^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ ĐŚĞǀĂƌƌŝĂ ;ZĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂ ĚĞ KE' ĚĞ ƵƐŬĂĚŝͿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϵϱͲϭϬϭ

DŝƚŽƐ Ǉ ƌĞĂůŝĚĂĚĞƐ͗ ĂŶĄůŝƐŝƐ ĚĞů ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ Ğů DĂŚĂďŚĂƌĂƚĂ͕ ZĂŵĂǇĂŶĂ Ǉ <ĂŵĂƐƵƚƌĂ. ŶĂ 'ĂƌĐşĂͲ ƌƌŽǇŽ ; ƐĐƌŝƚŽƌĂ Ǉ ĞǆƉĞƌƚĂ ĞŶ /ŶĚŝĂͿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϭϬϮͲϭϭϳ

4.2. Organizaciones de mujeres y movimientos feministas indio.

ů DŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ ŝŶĚŝĂƐ͗ WƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐ ĐĂŵďŝĂŶƚĞƐ ĞŶ ƵŶ ĐŽŶƚĞǆƚŽ ĐĂŵďŝĂŶƚĞ͘ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ ŝƌĞĐƚŽƌĂ ĚĞ ůĂ KE' /ŶĚŝĂ sŝŵŽĐŚĂŶĂͿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϭϭϴͲϭϮϴ

DƵũĞƌĞƐ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ͘ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϭϮϵͲϭϰϱ

ϰ͘ϯ͘ >ƵĐĞƐ ĚĞ ƐƉĞƌĂŶǌĂ͘ DƵũĞƌĞƐ ƐƵũĞƚŽ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ dĞƐƟŵŽŶŝŽƐ directos de protagonistas de los proyectos de Calcuta Ondoan en India.

^ŝƚƵĂĐŝſŶ ^ŽĐŝŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞů ůĂ DƵũĞƌĞƐ ĞŶ <ĞƌĂůĂ. ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ ; ŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂ ĚĞů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ͞&ŽƌŽ ĚĞ ǀĞŶĚĞĚŽƌĂƐ ĚĞ WĞƐĐĂĚŽ ĚĞ ͘K͘Ϳ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϭϰϴͲϭϱϭ

MÓDULO V: DESARROLLO HUMANO SOSTENIBLE, COOPERACION y EDUCACION AL DESARROLLO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϭϱϯͲϭϳϮ

ĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ͗ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ŝŶĐůƵƐŝǀĂ͘ /ƚǌŝĂƌ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ ƵďŝǌĂƌƌĞƚĂ ;,ĞŐŽĂͿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ϭϱϱͲϭϳϮ

RELACIÓN Y DETALLE DE PONENTES Y ENTIDADES COLABORADORAS DEL CURSO

ĞƚĂůůĞ ĚĞ WŽŶĞŶƚĞƐ

Ana García-Arroyo

EĂĐŝſ ĞŶ ^ĂŶ ^ĞďĂƐƟĄŶ͕ ƉĞƌŽ ǀŝǀĞ ĞŶ ĂƌĐĞůŽŶĂ͖ Ž ĐŽŵŽ ďŝĞŶ ĚŝĐĞ ĞůůĂ͕ ŚĂďŝƚĂŶĚŽ ĞŶ ĞƐĞ ĞƐƉĂĐŝŽ͕ ƌĞĂů Ğ ŝŵĂŐŝŶĂƌŝŽ͕ ĞŶƚƌĞ Ğů 'ĂŶŐĞƐ Ǉ Ğů DĞĚŝƚĞƌƌĄŶĞŽ͘ ƐƚĂ ĞƐƚƵĚŝŽƐĂ ĚĞ ůĂ ĐŝǀŝůŝǌĂĐŝſŶ ŝŶĚŝĂ͕ ĚŽĐƚŽƌĂ ĞŶ ĮůŽůŽŐşĂ ŝŶŐůĞƐĂ ;h͘ ͘ ͘Ϳ Ǉ ƉŽƐƚŐƌĂĚƵĂĚĂ ĞŶ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂƐ Ǉ ĐƵůƚƵƌĂƐ ƉŽƐƚĐŽůŽŶŝĂůĞƐ ;h͘ ͘Ϳ͕ ŶŽƐ ŽĨƌĞĐĞ ĐŽŵŽ ĨƌƵƚŽ ĚĞ ƐƵƐ ǀĞŝŶƚĞ ĂŹŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ ĚĞ ƐƵƐ ǀŝĂũĞƐ Ǉ ĞƐƚĂŶĐŝĂƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ƉĂşƐ͕ ůŝďƌŽƐ ĐŽŵŽ͗ ^ĞǆƵĂůŝĚĂĚĞƐ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ ĞŶ Ğů ĂƌƚĞ Ǉ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ;ϮϬϬϲͿ͖ dŚĞ ŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽĨ YƵĞĞƌ ƵůƚƵƌĞ ŝŶ /ŶĚŝĂ ;ϮϬϬϲͿ͖ &ĄďƵůĂƐ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂƐ ;ϮϬϬϯͿ͕ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶĂ ƚƌĂĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŽďƌĂ ĚĞ ^ƵŶŝƟ EĂŵũŽƐŚŝ͖ KƌŝƐƐĂ͕ ƚĞŵƉůŽƐ Ǉ ƚƌŝďƵƐ͕ ;>ĂĞƌƚĞƐ ĚŝƚŽƌŝĂů͕ ϮϬϬϴͿ͖ Ǉ Ğů ƷůƟŵŽ ,ŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ;>ĂĞƌƚĞƐ͕ ĚŝĐͲϮϬϬϵͿ͘ ,Ă ƉƵďůŝĐĂĚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĂƌơĐƵůŽƐ ĞŶ ƌĞǀŝƐƚĂƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ Ǉ ĐŽůĂďŽƌĂĚŽ ĐŽŶ ĂƐĂ ƐŝĂ ĞŶ ůĂ ĞǆƉĂŶƐŝſŶ Ǉ Ğů ĚŝĄůŽŐŽ ĞŶƚƌĞ ĐƵůƚƵƌĂƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ Ǉ ĐƵƌƐŽƐ͘ Ɛ ŵŝĞŵďƌŽ ĚĞů ŐƌƵƉŽ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĚŽ DƵůƟĐƵůƚƵƌĂůŝĚĂĚ Ǉ 'ĠŶĞƌŽ ;h͘ ͘Ϳ͕ Ǉ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƚƌĂďĂũĂ ĚĞ ƉƌŽĨĞƐŽƌĂ ĞŶ Ğů ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ƐƚƵĚŝŽƐ /ŶŐůĞƐĞƐ ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ZŽǀŝƌĂ ŝ sŝƌŐŝůŝ ĚĞ dĂƌƌĂŐŽŶĂ͘ Ŷ Ğů ƚĞƌƌĞŶŽ ĚĞ ůĂ ĞƐĐƌŝƚƵƌĂ ĐƌĞĂƟǀĂ ĚĞďƵƚſ ĐŽŶ ƐƵ ŶŽǀĞůĂ ŽůĞŐŝŽƐ ĐĂƌŽƐ ĚĞ curas ;ϮϬϬϳͿ͖ ĂƵŶƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ǇĂ ƵŶŽƐ ĂŹŽƐ͕ Ǉ ĐŽŵŽ ƐƵĞůĞ ƐĞƌ ƉƌŽƉŝŽ ĚĞ ƵŶĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚ ŚşďƌŝĚĂ ĐŽŵŽ ůĂ ĚĞ ůĂ ĂƵƚŽƌĂ͕ ƐƵ ŵŝƌĂĚĂ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ƐĞ ŚĂ ĚĞƚĞŶŝĚŽ ĞŶ ůĂ ƌĞĐƌĞĂĐŝſŶ ĂƌơƐƟĐĂ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ƋƵĞ ƉƌŽŶƚŽ ĚĂƌĄ Ă ůƵǌ Ă ƐƵ ƐĞŐƵŶĚĂ ŶŽǀĞůĂ͕ ƵŶĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĞŶĐĂŶƚĂĚŽƌĂŵĞŶƚĞ ǀŝĂũĞƌĂ͘

ĞƚĂůůĞ ĚĞ WŽŶĞŶƚĞƐ

Itziar Hernández Zubizarreta

ŽĐƵŵĞŶƚĂůŝƐƚĂ Ǉ ŵŝĞŵďƌĂ ĨƵŶĚĂĚŽƌĂ ĚĞ ,ĞŐŽĂ /ŶƐƟƚƵƚŽ ĚĞ ƐƚƵĚŝŽƐ ƐŽďƌĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ ĚĞů WĂşƐ sĂƐĐŽͲ ƵƐŬĂů ,ĞƌƌŝŬŽ hŶŝďĞƌƚƐŝƚĂƚĞĂ͘ dĂŵďŝĠŶ ĞƐ ŵŝĞŵďƌĂ ĨƵŶĚĂĚŽƌĂ ĚĞ ůĂ ZĞĚ ƵƌŽƉĞĂ ĚĞ DƵũĞƌĞƐ ĞŶ ĞƐĂƌƌŽůůŽ t/ ;tŽŵĞŶ ŝŶ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ƵƌŽƉĞ͕ ϭϵϴϱͿ Ǉ ŵŝĞŵďƌĂ ƉƌŽŵŽƚŽƌĂ ĚĞů '/ ͕ 'ƌƵƉŽ ĚĞ /ŶƚĞƌĠƐ ĞŶ WŽďůĂĐŝſŶ͕ ĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ^ĂůƵĚ ZĞƉƌŽĚƵĐƟǀĂ͘ ĞƐĚĞ KĐƚƵďƌĞ ϮϬϬϮ ŚĂƐƚĂ :ƵůŝŽ ϮϬϬϯ ĨƵĞ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĂĐŽŵƉĂŹĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂ Ǉ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů WƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĂŵďŝŽ KƌŐĂŶŝǌĂƟǀŽ ĞŶ WƌŽ ƋƵŝĚĂĚ ĚĞ 'ĠŶĞƌŽ ĚĞ DĠĚŝĐƵƐ DƵŶĚŝ EĂǀĂƌƌĂ͘ Ŷ ϮϬϬϲͲϮϬϬϴ ĨƵĞ DŝĞŵďƌĂ ĚĞů :ƵƌĂĚŽ ĚĞů WƌĞŵŝŽ ĚĞ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ ZĞŶĠ ĂƐƐŝŶ͕ ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ :ƵƐƟĐŝĂ͕ 'ŽďŝĞƌŶŽ sĂƐĐŽ͘ dĂŵďŝĠŶ ĞƐ ĂƌƟĐƵůŝƐƚĂ Ǉ ƉŽŶĞŶƚĞ ĞŶ ĐƵƌƐŽƐ͕ ƐĞŵŝŶĂƌŝŽƐ Ǉ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ƐŽďƌĞ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ŐĠŶĞƌŽ Ǉ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ Ɛ ĐŽĂƵƚŽƌĂ ĚĞ ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ůŝďƌŽƐ Ǉ ĂƌơĐƵůŽƐ ĐŽŵŽ͗ ͞DƵũĞƌĞƐ͕ dĞĐŶŽůŽŐşĂ Ǉ ĞƐĂƌƌŽůůŽ͟ ;ϭϵϴϵͿ͖ ͞dĞƌĐĞƌ DƵŶĚŽ͗ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ Ǉ ĚŝǀŝƐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ͟ ;ZĞǀŝƐƚĂ ŵĂŬƵŶĚĞ͕ ŶǑ ϲ͘ ϭϵϵϭͿ͖ ͞>Ă ŵƵũĞƌ ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ĂůŝŵĞŶƚĂƌşĂ͟ ;ϭϵϵϲͿ͖ ͞>Ă ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ƵŶ ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ůĂ ƵŵďƌĞ ĚĞů DŝůĞŶŝŽ͟ ; ƵƐŬŽŶĞǁƐ ĂŶĚ DĞĚŝĂ ŶǑ ϮϬϴ͘ ϮϬϬϯͿ͖ Ǉ ŵƵĐŚŽƐ ŵĂƐ͘

ĞƚĂůůĞ ĚĞ WŽŶĞŶƚĞƐ

Delhi Rose Angom

^Ğ ůŝĐĞŶĐŝſ ĞŶ >ŝƚĞƌĂƚƵƌĂ /ŶŐůĞƐĂ ĞŶ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ͞>ĂĚǇ ^Śƌŝ ZĂŵ͟ ĚĞ EƵĞǀĂ ĞůŚŝ͘ ^ĞŐƵŝĚĂŵĞŶƚĞ ƌĞĂůŝǌſ ƐƵ DĂĞƐƚƌşĂ ĞŶ ͞dƌĂďĂũŽ ^ŽĐŝĂů͟ ĞŶ Ğů ͞/ŶƐƟƚƵƚŽ dĂƚĂ ĚĞ ŝĞŶĐŝĂƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ͟ ĞŶ ŽŵďĂǇ͘ ƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚĂ ŵĂĞƐƚƌşĂ ĞůŚŝ ƚƵǀŽ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƐƵƐ ƉƌĂĐƟĐĂƐ ƉŽƌ ůĂ KƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ EŽ 'ƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂů ͞ ŽƌĚĞƌůĞƐƐ ǁŽƌůĚ &ŽƵŶĚĂƟŽŶ͟ ĞŶ <ĂƐŚŵŝƌ ĚŽŶĚĞ ƚƌĂďĂũſ ĐŽŶ ŶŝŹŽƐ Ǉ ŶŝŹĂƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ƌĞŐŝſŶ ĞŶ ĐŽŶŇŝĐƚŽ͘ ZĞĂůŝǌſ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĞŶ Ğů ĞŶƚƌŽ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ͕ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ Ǉ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ͘ ů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ͕ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐƵƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ͕ ĞƐƚƵǀŽ ĞŶ 'ƵũĂƌĂƚ͕ ĞŶ Ğů ŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ^ŽŶŐĂƌŚ͕ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĐŽŶ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƚƌŝďĂůĞƐ͘ ƵƌĂŶƚĞ ƐƵ DĂĞƐƚƌşĂ ĞŶ dƌĂďĂũŽ ƐŽĐŝĂů͕ ĞůŚŝ ƚƵǀŽ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝĂũĂƌ ƉŽƌ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞ /ŶĚŝĂ Ǉ ƚƌĂďĂũĂƌ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ĄƌĞĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ͘ ĞƐƉƵĠƐ ĐŽŶƐŝŐƵŝſ ƵŶĂ ďĞĐĂ ĐŽŶ Ğů WƌŽũĞĐƚŽ ƌĂƐŵƵƐ DƵŶĚƵƐ Ǉ ŚĂ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ƐƵ DĂĞƐƚƌşĂ ĞŶ ĐĐŝſŶ ,ƵŵĂŶŝƚĂƌŝĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĞŶ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ĞƵƐƚŽ Ǉ ůůĞǀĂŶĚŽ Ă ĐĂďŽ ƐƵƐ ƉƌĂĐƟĐĂƐ ĞŶ ůĂ KE' 'ƵŝƉƵǌĐŽĂŶĂ ĂůĐƵƚĂ KŶĚŽĂŶ͘

ĞƚĂůůĞ ĚĞ WŽŶĞŶƚĞƐ

^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ

>Ă ,ĞƌŵĂŶĂ ^ŚĞƌůǇ <ĞĞƌĂŶĐŚŝƌĂ ůůĞǀĂ ŵĄƐ ĚĞ ϮϬ ĂŹŽƐ ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ă ĂǇƵĚĂƌ Ă ůŽƐ ĚĞŵĄƐ͘ ^Ƶ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ŚĂ ĞƐƚĂĚŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞŶĐĂŵŝŶĂĚĂ Ă ůĂ ŐĞƐƟſŶ Ǉ Ăů ĂƐĞƐŽƌĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ĄŵďŝƚŽƐ͕ ƚĂŶƚŽ Ă ũſǀĞŶĞƐ ĐŽŵŽ ĞŶĨĞƌŵŽƐ ĚĞ ^/ Ž ĂĚŝĐƚŽƐ Ăů ĂůĐŽŚŽů Ǉ ůĂƐ ĚƌŽŐĂƐ͘ ,Ă ĐŽŵƉůĞƚĂĚŽ ƐƵƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ĚĞ DĄƐƚĞƌ ĞŶ dƌĂďĂũŽ ^ŽĐŝĂů ƉŽƌ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ DĂĚƌĂƐ ĞŶ /ŶĚŝĂ ĐŽŶ ĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ĂƐĞƐŽƌĂŵŝĞŶƚŽ Ă ĞƐƚŽƐ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ĞŶ sĞůůŽŽƌ͕ ĂƌĐĞůŽŶĂ Ž >ŝŵĂ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂƌƐĞ ƚĂŵďŝĠŶ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶ ƵƌƐŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚŝŶĄŵŝĐŽ ĚĞ ĄƌŝƚĂƐ /ŶĚŝĂ Ǉ ŽƚƌŽ ĚĞ /ŶƚĞƌĂĐĐŝſŶ ĞŶƚƌĂĚĂ ĞŶ dĞŵĂƐ ;d /Ϳ͘ ĞƐĚĞ ϭϵϴϳ ŚĂ ƚƌĂďĂũĂĚŽ ĂƉůŝĐĂŶĚŽ ƐƵƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĄƌĞĂƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ /ŶĚŝĂ͘ ŽŵĞŶǌſ ƐƵ ĐĂƌƌĞƌĂ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ĐŽŵŽ ŶŝŵĂĚŽƌĂ :ƵǀĞŶŝů WĂƌƌŽƋƵŝĂů ĞŶ ůĂ ƉĂƌƌŽƋƵŝĂ >ŽƵƌĚ ;<ŽƩĂǇĂŵͿ Ǉ ĞŶ ůĂ ŝſĐĞƐŝƐ DĂŵƉĂůůǇ ĚĞ dƌŝǀĂŶĚƌƵŵ͘ WŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ƚƌĂďĂũſ ĐŽŵŽ ŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂ ĚĞů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĚĞ ^/ ĚĞů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ WZ E ĞŶ dƌŝǀĂŶĚƌƵŵ ĚƵƌĂŶƚĞ ϯ ĂŹŽƐ͕ ƚƌĂƐ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ƌĞĂůŝǌſ ůĂďŽƌĞƐ ĚĞ ŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂ ĚĞ WƌŽǇĞĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ Ǉ ůĂ /ŶĨĂŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ WĂƌƌŽƋƵŝĂ ƌŝƐƚŽ KďƌĞƌŽ ĚĞ ƌĞƋƵŝƉĂ ĞŶ WĞƌƷ͘ dƌĂƐ ĞƐĂ ĞƚĂƉĂ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ ƐƵĚĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕ ůĂ ,ĞƌŵĂŶĂ ^ŚĞƌůǇ ƌĞƚŽŵſ ƐƵ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ ůĂ ůƵĐŚĂ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ^/ ĐŽŵŽ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĚĞ ůŽƐ WĂĚƌĞƐ ůĂƌĞƟĂŶŽƐ ĚĞ <ĂůĂŵĂƐƐĞƌǇ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ Ǉ ĚĞƐĚĞ ϮϬϬϳ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ƐƵ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ ĐŽŵŽ ZĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ĚĞ DƵũĞƌĞƐ Ğ ŝŶĨĂŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ^ŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ ĚĞ dƌŝǀĂŶĚƌƵŵ ;d^^^Ϳ ƐŝƚƵĂĚĂ ĞŶ Ğů ƐƚĂĚŽ /ŶĚŝŽ ĚĞ <ĞƌĂůĂ͘

ĞƚĂůůĞ ĚĞ WŽŶĞŶƚĞƐ

Ana Pinilla

^ŽĐŝſůŽŐĂ͕ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ͕ ŵĂĞƐƚƌĂ ĚĞ zŽŐĂ Ǉ ĞǆƉĞƌƚĂ ĞŶ ƵůƚƵƌĂ Ǉ &ŝůŽƐŽİĂ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͘ ŶĂ ƉŽƐĞĞ ƵŶ ĂŵƉůŝŽ ďĂŐĂũĞ ĐŽŵŽ ĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽƌĂ Ğ ŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĂ ĂƐş ĐŽŵŽ ƵŶ ƉƌŽĨƵŶĚŽ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ƐŽĐŝĂů Ǉ ƌĞůŝŐŝŽƐĂ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ĚŽŶĚĞ ŚĂ ǀŝǀŝĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ǀĂƌŝĂƐ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂƐ͘ dƌĂƐ ĞũĞƌĐĞƌ ĐŽŵŽ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ Ǉ ĐŽŶƐƵůƚŽƌĂ ƉĂƌĂ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ŐƌƵƉŽ ŵƵŶĚŝĂů ĚĞ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ tWW͕ ŚĂ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ƚƌĂďĂũŽƐ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ZĞůŝŐŝŽŶĞƐ Ǉ &ŝůŽƐŽİĂƐ KƌŝĞŶƚĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ hE ͕ ĚŽŶĚĞ ĐŽŵĞŶǌſ ƐƵƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ĚĞ ŽĐƚŽƌĂĚŽ Ǉ ĂŚŽƌĂ ĐŽůĂďŽƌĂ ƉĂƌĂ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĞĚŝƚŽƌŝĂůĞƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚĂƐ ĞŶ KƌŝĞŶƚĞ͘ Ŷ ϮϬϬϳ͕ ĐŽŵŝĞŶǌĂ ƐƵ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ŝŶĠĚŝƚĂ ĞŶ ƐƉĂŹĂ ƐŽďƌĞ Ğů ŐƌƵƉŽ ƐŽĐŝŽͲƌĞůŝŐŝŽƐŽ ĚĞ ůĂƐ ĞǀĂĚĂƐŝƐ ĞŶ /ŶĚŝĂ ŵĂƚĞƌŝĂůŝǌĄŶĚŽƐĞ ĚĞƐƉƵĠƐ ĞŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞů ĚŽĐƵŵĞŶƚĂů ͞ ĂŶǌĂ ĞŶ >ŝďĞƌƚĂĚ͕͟ ĂƉŽǇĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ / ͕ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ĚĞŶƵŶĐŝĂ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĂĐƚƵĂů ĚĞ ĞƐĐůĂǀŝƚƵĚ Ǉ ĞǆƉůŽƚĂĐŝſŶ ƐĞǆƵĂů ĚĞ ůĂƐ ĞǀĂĚĂƐŝƐ͘ ĞƐĚĞ ϮϬϬϵ͕ ƌĞĂůŝǌĂ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ Ǉ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽďƌĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ Ğ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĐŽŵŽ ĂƐĂ ƐŝĂ͕ /ŶƐƟƚƵƚŽ ĞƌǀĂŶƚĞƐ͕ &ƵŶĚĂĐŝſŶ dƌĞƐ ƵůƚƵƌĂƐ Ǉ ǇƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ DĄůĂŐĂ͘ >Ă ĐŝŶƚĂ ŚĂ ƐŝĚŽ ŐĂůĂƌĚŽŶĂĚĂ ĐŽŶ Ğů WƌĞŵŝŽ Ăů DĞũŽƌ >ĂƌŐŽ ŽĐƵŵĞŶƚĂů ĞŶ Ğů &ĞƐƟǀĂů /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ů KũŽ ŽũŽ Ǉ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚĂ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ DƵĞƐƚƌĂƐ Ǉ &ĞƐƟǀĂůĞƐ ĚĞ ŝŶĞ ŶĂĐŝŽŶĂů Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ;/ŵĂŐŝŶĞ /ŶĚŝĂ ϮϬϭϬ͕ DƵũĞƌĞƐ ĞŶ &ŽĐŽ ; ƌŐĞŶƟŶĂͿ͕ &ĞƐƟǀĂů DƵũĞƌ Ǉ ŝŶĞ ĚĞ DĄůĂŐĂ͕ ĞƚĐ͘

ĞƚĂůůĞ ĚĞ WŽŶĞŶƚĞƐ

DŝƌĞŶ 'ƵƟĠƌƌĞǌ ůŵĂŶǌŽƌ

EƵĞǀĂ ŝƌĞĐƚŽƌĂ ĞũĞĐƵƟǀĂ ĚĞ 'ƌĞĞŶƉĞĂĐĞ ƐƉĂŹĂ͕ ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂ ĚĞ ^ĂŶ ^ĞďĂƐƟĄŶͲ ŽŶŽƐƟĂ͘ Ɛ ůŝĐĞŶĐŝĂĚĂ ĞŶ &ŝůŽůŽŐşĂ Ǉ ƟĞŶĞ ƐƵ DĂĞƐƚƌşĂ ĞŶ WĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͘ ƐƚĄ ĚŽĐƚŽƌĂĚĂ ĞŶ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ƉŽƌ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ EĂǀĂƌƌĂ͕ ĚŽŶĚĞ ĞƐ ƉƌŽĨĞƐŽƌĂ ŝŶǀŝƚĂĚĂ͘ DŝƌĞŶ 'ƵƟĠƌƌĞǌ ůůĞǀĂ ĐĂƚŽƌĐĞ ĂŹŽƐ ůƵĐŚĂŶĚŽ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ Ǉ ůŽƐ ĂďƵƐŽƐ͕ Ǉ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ŐĞƐƟŽŶĂŶĚŽ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͕ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĚŽ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ Ǉ ĐŽŽƌĚŝŶĂŶĚŽ͕ ůŝĚĞƌĂŶĚŽ Ǉ ŵŽƟǀĂŶĚŽ Ă ĞƋƵŝƉŽƐ ŵƵůƟĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ŵƵŶĚŽ͘ ŽŵĞŶǌſ ƐƵ ĐĂƌƌĞƌĂ ĞŶ ϭϵϵϬ͕ ĞŶ ,ŽŶŐ <ŽŶŐ͕ ƉƌŝŵĞƌŽ ĐŽŵŽ ƌĞĚĂĐƚŽƌĂ Ǉ ůƵĞŐŽ ĐŽŵŽ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶƐĂů ĚĞ ůĂ ŐĞŶĐŝĂ & ͕ ĐƵďƌŝĞŶĚŽ Ğů ^ƵĚĞƐƚĞ ƐŝĄƟĐŽ͕ ůĂ ƉĞŶşŶƐƵůĂ ĚĞ ŽƌĞĂ Ǉ Ğů WĂĐşĮĐŽ͕ Ǉ ĐŽŽƌĚŝŶĂŶĚŽ Ă ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͘ ĮŶĂůĞƐ ĚĞ ϭϵϵϲ͕ ĨƵĞ ŶŽŵďƌĂĚĂ ĚŝƚŽƌĂ ĚĞ EĞŐŽĐŝŽƐ ĚĞ >Ă WƌĞŶƐĂ ĚĞ WĂŶĂŵĄ͕ Ğů ĚŝĂƌŝŽ ƉĂŶĂŵĞŹŽ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ǉ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ĞŶƚƌŽĂŵĠƌŝĐĂ͘ Ŷ ϮϬϬϭ͕ DŝƌĞŶ ƐĞ ĂƐĞŶƚſ ĞŶ EƵĞǀĂ zŽƌŬ͕ ĚŽŶĚĞ ƚƌĂďĂũſ ƉĂƌĂ ǀĂƌŝĂƐ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ͕ ŝŶĐůƵŝĚĂ ůĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ dƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ Ƶďƌŝſ Ğů ĂƚĂƋƵĞ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ dŽƌƌĞƐ 'ĞŵĞůĂƐ ƉĂƌĂ ů WĂşƐ͘ Ŷ ϮϬϬϯ͕ ĨƵĞ ŶŽŵďƌĂĚĂ ŝƌĞĐƚŽƌĂ ĚŝƚŽƌŝĂů ĚĞ /ŶƚĞƌ WƌĞƐƐ ^ĞƌǀŝĐĞ ;/W^Ϳ͕ ƵŶĂ ĂŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ŶŽƟĐŝĂƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚĂ ĞŶ ĂŶĄůŝƐŝƐ͕ ƌĞƉŽƌƚĂũĞƐ Ğ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ůŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ Ǉ ĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ͕ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ Ǉ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ŐůŽďĂůĞƐ͘ ƵƌĂŶƚĞ ƐƵ ŵĂŶĚĂƚŽ͕ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞ ůĂ ĂŐĞŶĐŝĂ ƐĞ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚſ ĞǆƉŽŶĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ͕ Ǉ ĠƐƚĂ ĨƵĞ ƉƌĞŵŝĂĚĂ ĞŶ ŶƵŵĞƌŽƐĂƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ͘ En /W^͕ DŝƌĞŶ ƚƵǀŽ ƋƵĞ ďƌĞŐĂƌ ĐŽŶ ƚŽĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĐƌşƟĐĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ĐŽŶ ůĂ ĐŽďĞƌƚƵƌĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĂŐĞŶĐŝĂ ĞŶ ǌŽŶĂƐ ĚĞ ĐŽŶŇŝĐƚŽ͕ ŝŶĐůƵŝĚŽƐ /ƌĂŬ͕ ŝŵďĂďǁĞ͕ ĂƌĨƵƌ͕ ^ƌŝ >ĂŶŬĂ͕ ĨŐĂŶŝƐƚĄŶ͕ /ƌĄŶ Ǉ ŽůŽŵďŝĂ͘ ĮŶĂůĞƐ ĚĞ ϮϬϬϵ͕ ĚĞĐŝĚŝſ ƉĂƐĂƌ ĚĞ ůĂ ŽďƐĞƌǀĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ĚĞŶƵŶĐŝĂ Ă ůĂ ĂĐĐŝſŶ͕ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĐŽŶ ůĂ &ƵŶĚĂĐŝſŶ DĂƌsŝǀĂ ʹƵŶĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ă ůĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ ŵĂƌŝŶĂͶ ĐŽŵŽ ĚŝƌĞĐƚŽƌĂ ĚĞ ŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͘

ĞƚĂůůĞ ĚĞ WŽŶĞŶƚĞƐ

Rubén Campos Palarea

WƌŽĨĞƐŽƌ ĚĞ ZĞůĂĐŝŽŶĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ǉ ĞǆƉĞƌƚŽ ĞŶ ƐŝĂ ĚĞů ^Ƶƌ͘ dƌĂďĂũĂ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞ Ăů ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞů ůƵď ĚĞ DĂĚƌŝĚ͕ ƵŶĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ăů ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĂƉŽǇĄŶĚŽƐĞ ĞŶ ůĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐƵƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ͕ ϳϬ Ğǆ :ĞĨĞƐ ĚĞ ƐƚĂĚŽ Ǉ ĚĞ 'ŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ƉĂşƐĞƐ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽƐ͘ ƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ ŚĂ ƚƌĂďĂũĂĚŽ ĞŶ Ğů ĚŝƐĞŹŽ͕ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ Ǉ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ ĂŶŐůĂĚĞƐŚ͕ ŽůŝǀŝĂ͕ ŝƌŵĂŶŝĂ͕ ĂŶĂĚĄ͕ ŽƌĞĂ ĚĞů ^Ƶƌ͕ /ƌĄŶ͕ <ŽƐŽǀŽ͕ EĞƉĂů Ǉ dŝŵŽƌ KƌŝĞŶƚĂů͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ƚĞŵĄƟĐŽƐ ƐŽďƌĞ ƚŶŝĐŝĚĂĚ Ǉ 'ŽďĞƌŶĂŶǌĂ ĞŵŽĐƌĄƟĐĂ Ǉ ŝĄůŽŐŽ ĞŶƚƌĞ >şĚĞƌĞƐ WŽůşƟĐŽƐ Ǉ ZĞůŝŐŝŽƐŽƐ͘ ŽŵŽ ĞǆƉĞƌƚŽ Ǉ ĂŶĂůŝƐƚĂ ĞŶ ƚĞŵĂƐ ĚĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĐŽůĂďŽƌĂ ĂƐŝĚƵĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĞƐƉĂŹŽůĞƐ ĐŽŵŽ ĂƐĂ ƐŝĂ͕ / K ͕ &ƵŶĚĂĐŝſŶ ůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ͕ &ƵŶĚĂĐŝſŶ ^ĂĨĞ ĞŵŽĐƌĂĐǇ Ǉ ZĞĂů /ŶƐƟƚƵƚŽ ůĐĂŶŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĐŽŶ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ĐŽŵŽ DƵŶĚŽ͕ ůĂ ĂĚĞŶĂ ^Ğƌ͕ ZĂĚŝŽ &ƌĂŶĐŝĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ZĂĚŝŽ EĞĚĞƌůĂŶĚ Ž Zds ͘ WƌĞƉĂƌĂ ůĂ ůĞĐƚƵƌĂ ĚĞ ƐƵ ƚĞƐŝƐ ĚŽĐƚŽƌĂů ƐŽďƌĞ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ŶĂĐŝŽŶĂůŝƐƚĂ ŝŶĚŝŽ Ǉ ĂĐĂďĂ ĚĞ ƉƵďůŝĐĂƌ ĞŶ ůĂ ĞĚŝƚŽƌŝĂů ĂƚĂƌĂƚĂ ƵŶĂ ƐĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƚĞǆƚŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ ĚĞ DŽŚĂŶĚĂƐ <͘

ĞƚĂůůĞ ĚĞ WŽŶĞŶƚĞƐ

Juan Antonio Sacaluga Luengo

>ŝĐĞŶĐŝĂĚŽ ĞŶ ĐŝĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶͲ ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ Ǉ ĞŶ ĮůŽƐŽİĂǇ ůĞƚƌĂƐͲ ŚŝƐƚŽƌŝĂ͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ƐƵ ƚƌĂǇĞĐƚŽƌŝĂ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ăů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ ĚĞƐƚĂĐĂ ĐŽŵŽ ƌĞĚĂĐƚŽƌ ĚĞů ĄƌĞĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĞŶ ƌĂĚŝŽ ŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐƉĂŹĂ ;ϭ͘ϵϳϴͲϭ͘ϵϴϲͿ͕ ƐƵďĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟǀŽƐ ĚĞ ZĂĚŝŽ ϯ ;ϭ͘ϵϴϲͲϭ͘ϵϴϳͿ͕ ƐƵďĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ďƵĞŶŽƐ ĚşĂƐ Ǉ ϰϴ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ds ;ϭ͘ϵϴϳͲϭ͘ϵϴϵͿ͕ ũĞĨĞ ĚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůŽƐ ƚĞůĞĚŝĂƌŝŽƐ ĚĞ ds ;ϭ͘ϵϴϵͲϭ͘ϵϵϱͿ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞů ƚĞůĞĚŝĂƌŝŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ds ;ϭ͘ϵϵϱͲϭ͘ϵϵϴͿ͕ ƌĞƉŽƌƚĞƌŽ ĞŶ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĞŶ ƉŽƌƚĂĚĂ ĚĞ ds ;Ϯ͘ϬϬϮͲϮ͘ϬϬϰͿ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĞŶ ƉŽƌƚĂĚĂ ĚĞ ds ;Ϯ͘ϬϬϰͲϮ͘ϬϬϴͿ͕ ĐƌĞĂĚŽƌ Ǉ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞ ds ƉƌŽƚĂŐŽŶŝǌĂĚŽ ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐŽŶ ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂů ;Ϯ͘ϬϬϳͲϮ͘ϬϬϴͿ͕ ĂŶĂůŝƐƚĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĞŶ ůĂ ĨƵŶĚĂĐŝſŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ;Ϯ͘ϬϬϳͲϮ͘ϬϬϵͿ Ǉ ĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌ ĚĞ ƐĂĨĞ ĚĞŵŽĐƌĂĐǇ͘ dƌĂďĂũĂ ƐŝŵƵůƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ƉƌŽĨĞƐŽƌ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵĂƐƚĞƌĞƐ Ǉ ĐƵƌƐŽƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĐŽŵƉůƵƚĞŶƐĞ ĚĞ DĂĚƌŝĚ͕ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ WŽŶƟĮĐĂ ĚĞ ^ĂůĂŵĂŶĐĂ Ǉ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů DĠŶĚĞǌ WĞůĂǇŽ͘

Silvia Gregorio Echevarria

ZĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĚĞ ůĂ ŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂ ĚĞ KE' ĚĞ ƵƐŬĂĚŝ͘ Ɛ ůŝĐĞŶĐŝĂĚĂ ĞŶ ĞƌĞĐŚŽ Ǉ ƟĞŶĞ ƐƵ DĂĞƐƚƌşĂ ĞŶ ĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ ^ŝůǀŝĂ ůůĞǀĂ ĚŝĞǌ ĂŹŽƐ ǀŝŶĐƵůĂĚĂ Ăů ŵƵŶĚŽ ĚĞů 'ĠŶĞƌŽ ĞŶ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ƋƵĞ ĐŽŵĞŶǌſ ƚƌĂƐ ůĂ ƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů DĂƐƚĞƌ ĞŶ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ,ĞŐŽĂ Ǉ ƐƵ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĞŶ sĞƌĂĐƌƵǌ ;DĠǆŝĐŽͿ ĞŶ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ KE' dĂŶŝŬĂƵĂŬŽƉĂ ǀŝŶĐƵůĂĚĂ Ă ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ƌŝƐƚſďĂů ŽůſŶ ĚĞ sĞƌĂĐƌƵǌ ;DĠǆŝĐŽͿ͘,Ă ƚƌĂďĂũĂĚŽ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐƵůƚŽƌĂ ĞǆƚĞƌŶĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ Ǉ ŚĂ ĨĂĐŝůŝƚĂĚŽ ŵƷůƟƉůĞƐ ƚĂůůĞƌĞƐ Ǉ ƉŽŶĞŶĐŝĂƐ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐƵƌƐŽƐ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚŽƐ ƉŽƌ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ /ŶŐĞŶŝĞƌŽƐ ^ŝŶ &ƌŽŶƚĞƌĂƐ͕ hŶĞƐĐŽ ƚǆĞĂ͕ ^ŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů Ž Ğů ĞŶƚƌŽ ĚĞ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝƚĂƚ ĚĞ >ůĞŝĚĂ͘

ĞƚĂůůĞ ĚĞ WŽŶĞŶƚĞƐ

ĞĞƉƟ 'ŽůĂŶŝ

ŝƉůŽŵĂĚĂ ĞŶ ,ŝƐƚŽƌŝĂ͕ ĐŽŶŽŵşĂ Ǉ >ŝƚĞƌĂƚƵƌĂ /ŶŐůĞƐĂ Ǉ ƉŽƐƚŐƌĂĚƵĂĚĂ ĞŶ ĐŽŶŽŵşĂ ƉŽƌ ůĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ZĂũĂƐƚĄŶ ;/ŶĚŝĂͿ͘ WƌŽĨĞƐŽƌĂ ĚĞ ĐƵůƚƵƌĂ /ŶĚŝĂ Ǉ ĚĞ ĞĐŽŶŽŵşĂ͘ ,ĂďůĂ ŚŝŶĚŝ͕ ŝŶŐůĠƐ͕ ƐĄŶƐĐƌŝƚŽ͕ ƵƌĚƵ͕ ƌĂũĂƐƚŚĂŶŝ͕ ƐŝŶĚŚŝ͕ ƉƵŶũĂďŝ͕ ĐĂƐƚĞůůĂŶŽ Ǉ ĐĂƚĂůĄŶ͘ KĨƌĞĐĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ Ǉ ůŽƐ ŶĞŐŽĐŝŽƐ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ Ǉ ĞŶ ƐŝĂ͕ ƉĂƌĂ ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝŽƐ / ^ ͕ ƉĂƌĂ / y͕ K͕ ĂƐĂ ƐŝĂ ĚĞ ĂƌĐĞůŽŶĂ Ǉ DĂĚƌŝĚ͕ Ǉ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐƵƌƐŽƐ Ǉ ƚĂůůĞƌĞƐ ĞŶ ŝůďĂŽ͕ sĂůĞŶĐŝĂ Ǉ ^ĂŶ ^ĞďĂƐƟĄŶ͘ ,Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂĚŽ ĞŶ ůĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ǉ ƚĂůůĞƌĞƐ ƐŽďƌĞ ĐƵůƚƵƌĂ /ŶĚŝĂ͕ ǀŝĂũĂƌ Ǉ ĐŽŶŽĐĞƌ /ŶĚŝĂ͕ ŝŶŵŝŐƌĂĐŝſŶ /ŶĚŝĂ͕ ƐĞƌ ŵƵũĞƌ ĞŶ /ŶĚŝĂ͕ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ĞŶ ŝŶĚŝĂ ĞƚĐ͘ ŽůĂďŽƌĂĚŽƌĂ ŚĂďŝƚƵĂů ĚĞ ĂƐĂ ƐŝĂ͕ ŵŝĐƐ ĚĞů hE ^ K͕ ƵůĂ Ě͛ ǆƚĞŶƐŝſ hŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝĂ ĚĞ ^ĂďĂĚĞůů ƉĞƌ Ă ůĂ 'ĞŶƚ 'ƌĂŶ͕ ĂƐĂ ůŝǌĂůĚĞͲ ĂƌĐĞůŽŶĂ͕ hE ^ K d Ǉ ůĂ ƌĞǀŝƐƚĂ 'ůŽďĂů ƐŝĂ͘

Donna Fernandes

Ɛ ĐŽĨƵŶĚĂĚŽƌĂ Ǉ ĚŝƌĞĐƚŽƌĂ ĚĞ ůĂ KƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ /ŶĚŝĂ sŝŵŽĐŚĂŶĂ͘ sŝŵŽĐŚĂŶĂ͕ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ůŝďĞƌĂĐŝſŶ͕ ĐŽŵĞŶǌſ ƐƵ ůĂďŽƌ ĞŶ ϭϵϳϵ ĐŽŵŽ ƵŶ ĨŽƌŽ ƉƵďůŝĐŽ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ /ŶĚŝĂ͘ dƌĂďĂũĂ ĚĞƐĚĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞ ůŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŵŽ ůĂƐ ƚŽƌƚƵƌĂƐ͕ ŵƵĞƌƚĞƐ Ǉ ŽƚƌĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚŽŵĞƐƟĐĂ Ă ĐĂƵƐĂ ĚĞ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŽƚĞ͕ Ğů ĂĐŽƐŽ ƐĞǆƵĂů Ǉ ůĂƐ ǀŝŽůĂĐŝŽŶĞƐ͕ Ğů ƚƌĂĮĐŽ Ǉ ŵĞƌĐĂŶƟůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͙ ǆŝƐƚĞŶ ŽƚƌĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŵŽ Ğů ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŝƐŵŽ͕ ůĂ ĨƌĂŐŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ Ǉ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ Ž ůĂ ŐůŽďĂůŝǌĂĐŝſŶ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ŶƵĞǀĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ sŝŵŽĐŚĂŶĂ ůĂƐ ŝŶĐůƵǇĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ͘

ĞƚĂůůĞ ĚĞ WŽŶĞŶƚĞƐ

traductoressinfronteras

dƌĂĚƵĐƚŽƌĞƐ ^ŝŶ &ƌŽŶƚĞƌĂƐ ĞƐƚĄ ŝŶƐĐƌŝƚĂ ĞŶ Ğů ZĞŐŝƐƚƌŽ ĚĞ ƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞƐĚĞ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϰ͘ ^Ƶ ŽďũĞƟǀŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĞƐ ĂƉŽǇĂƌ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ůĂƐ KE' ĚĞ ĂǇƵĚĂ ƐŽĐŝĂů Ǉ ĚĞ ĂǇƵĚĂ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ĂĚŽ Ğů ĐĂƌĄĐƚĞƌ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĞƐƚĂƐ ĞŶƟĚĂĚĞƐ͕ ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƚƌĂĚƵĐĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ŝŶƚĠƌƉƌĞƚĞƐ Ă ůŽƐ ĂĐƚŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶǀŽĐĂŶ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĂǇƵĚĂ ƉĂƌĂ ŵĞĚŝĂƌ ĐŽŶ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ŝŶŵŝŐƌĂŶƚĞƐ͘ Ɛ Ğů ĚĞƐĞŽ ĚĞ d^& ĨĂĐŝůŝƚĂƌůĞƐ ůĂ ůĂďŽƌ Ă ĞƐƚĞ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů Ǉ ƐŽůŝĚĂƌŝŽ͘ ů ŵĂƌŐĞŶ ĚĞ ůĂ ĂǇƵĚĂ ďƌŝŶĚĂĚĂ Ă ůĂƐ KE'͕ d^& ƚĂŵďŝĠŶ ŽĨƌĞĐĞ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ Ă ƚƌĂĚƵĐƚŽƌĞƐ Ğ ŝŶƚĠƌƉƌĞƚĞƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐ ĚĞ ĂĚƋƵŝƌŝƌ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ůĂďŽƌĂů ĞŶ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂƐ Ǉ ƚŽŵĂƌ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ƉŽƌ ůĂƐ KE'͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ d^& ĞƐƚĄ ĞŶ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ƉĞƌŽ ĞƐƉĞƌĂ ƌĞƚŽŵĂƌ ƐƵ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ŵƵǇ ƉƌŽŶƚŽ͘

hŶ ĂŐƌĂĚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞƐƉĞĐŝĂů Ă ƌŽĂ DĂƚĞŽƐ Ǉ WĂƚƌŝĐŝĂ &ůŽƌĞƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂƌŽŶ ůĂƐ ƚƌĂĚƵĐĐŝŽŶĞƐ ƐŝŵƵůƚĄŶĞĂƐ ĚĞů ĐƵƌƐŽ ͞>Ă /ŶĚŝĂ ĐŽŶ ĐĂƌĂ ĚĞ ŵƵũĞƌ͟ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ǀŽůƵŶƚĂƌŝĂ͘

MÓDULO I POSICIÓN DE LAS MUJERES EN LA SOCIEDAD INDIA: CULTURA, RELIGIÓN E IDENTIDAD ĞĞƉƟ 'ŽůĂŶŝ

DŽĚƵůŽ /͗ WŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ /ŶĚŝĂ͗ ĐƵůƚƵƌĂ͕ ƌĞůŝŐŝſŶ Ğ ŝĚĞŶƟĚĂĚ

Posición de las mujeres en la sociedad india ĞĞƉƟ 'ŽůĂŶŝ͕ ŽůĂďŽƌĂĚŽƌĂ ĚĞ ĂƐĂ ƐŝĂ ƵĂŶĚŽ ƵŶŽ ŚĂďůĂ ĚĞ /ŶĚŝĂ ůĂ ŝŵĂŐĞŶ ƋƵĞ ŶŽƐ ǀŝĞŶĞ Ă ůĂ ĐĂďĞǌĂ ĞƐ ůĂ ĚĞ ůĂƐ ĮĞƐƚĂƐ͕ ĐŽůŽƌĞƐͲŽůŽƌĞƐ͕ ĐŽŵŝĚĂ ƉŝĐĂŶƚĞ͕ ĞůĞĨĂŶƚĞƐ͕ ĞŶĐĂŶƚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƐĞƌƉŝĞŶƚĞƐ͕ ĐĂůŽƌ͕ ƐƵĐŝĞĚĂĚ͕ ƉŽďƌĞǌĂ͕ ƐŽŶƌŝƐĂƐ ĚĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ͕ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŝĚĂĚ͕ Ǉ ƷůƟŵĂŵĞŶƚĞ ŝŶĨŽƌŵĄƟĐŽƐ͕ ŝŶŐĞŶŝĞƌŽƐ Ǉ ŵĂƚĞŵĄƟĐŽƐ͘ >Ă ůŝƐƚĂ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ŵƵǇ ůĂƌŐĂ͙ĂŚŽƌĂ͕ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ĞƐƚŽƐ ĄŵďŝƚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƐŝƚƷĂ ůĂ ŵƵũĞƌ ŝŶĚŝĂ͖ ͎ĐſŵŽ ĞƐƚĄ ǀŝǀŝĞŶĚŽ Ğů ďŽŽŵ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ /ŶĚŝĂ͍ ͎ ƐƚĄ ǀŝǀŝĞŶĚŽ ĞŶƚƌĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ Ǉ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ Ž ƐŝŐƵĞ ĂƉĂƌƚĂĚĂ ĚĞ ƚŽĚĂ ĞƐƚĂ ĮĞƐƚĂ͍ WĞƌŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĂŶĂůŝǌĂƌ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĂĐƚƵĂů ŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐ ĂŶĂůŝǌĂƌ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ǀĠĚŝĐŽƐ ŚĂƐƚĂ ƉĞƌŝŽĚŽ ƉŽƐƚͲĐŽůŽŶŝĂů Ǉ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ƋƵĞ ŚĂ ƐƵĨƌŝĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ƚŽĚŽƐ ĞƐƚŽƐ ĂŹŽƐ͘ Ŷ ůĂ ĐŝǀŝůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ǀĂůůĞ ĚĞ ŝŶĚŽ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĞƌĂŶ ŵĂƚƌŝĂƌĐĂůĞƐ Ǉ ǀĞŶĞƌĂďĂŶ Ă ŵƵĐŚĂƐ ĚŝŽƐĂƐ͘ Ŷ Ğů ƟĞŵƉŽ ǀĠĚŝĐŽ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĞƌĂŶ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂůĞƐ͕ ƉĞƌŽ Ğů ƉĂƉĞů ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞƌĂ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ Ǉ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Ǉ ŵƵĐŚŽƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ ŶŽ ĞƌĂŶ ĐŽŵƉůĞƚŽƐ ƐŝŶ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͘ WĞƌŽ ůĂ ĠƉŽĐĂ ƉŽƐƚͲǀĠĚŝĐĂ ŶŽƐ ŝŶĚŝĐĂ ƋƵĞ ƉŽĐŽ Ă ƉŽĐŽ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŵƉĞǌſ Ă ĐĂŵďŝĂƌ͘ Ŷ Ğů ĨĂŵŽƐŽ ůŝďƌŽ ĚĞ DĂŶƵ͕ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĞǆƉůŝĐĂŶ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ďĄƐŝĐĂƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŚŝŶĚƷ͕ Ğů ĂƵƚŽƌ ŚĂĐĞ ŵƵĐŚŽƐ ĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ŶŽ ƐĂůĞ ďŝĞŶ ƉĂƌĂĚĂ͘ ĞƐƉƵĠƐ ǀŝĞŶĞ Ğů ƉĞƌŝŽĚŽ ĚĞ ͚DĂŚĂďŚĂƌƚĂ͛ Ǉ ZĂŵĂǇĂŶĂ͕ ůŽƐ ůŝďƌŽƐ ƐĂŐƌĂĚŽƐ ĚĞů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͕ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ ƌĂƵƉĂĚŝ Ǉ ^ŝƚĂ ƐƵĨƌĞŶ ŵƵĐŚŽ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ƐƵƐ ǀŝĚĂƐ͘ >ĂƐ /ŶǀĂƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƵƌĐŽƐ Ǉ ŵŽŐŽůĞƐ ĞŵƉĞŽƌĂƌŽŶ ŵƵĐŚŽ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ Ăů ĂƚĂĐĂƌ ƌĂƉƚĂďĂŶ Ǉ ǀŝŽůĂďĂŶ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ƋƵĞ ĂƐŽůĂďĂŶ Ǉ͕ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞŐĞƌ Ă ƐƵƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ŶŽ ĚĞũĂďĂŶ ƐĂůŝƌ ĚĞ ĐĂƐĂ Ă ůĂƐ ŶŝŹĂƐ Ǉ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ŵƵĐŚĂƐ ĚĞ ĞůůĂƐ ĞŵƉĞǌĂƌŽŶ Ă ĐƵďƌŝƌ ƐƵƐ ĐĂƌĂƐ ĐŽŶ ƐƵƐ ƐĂƌŝƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ŝŶǀĂƐŽƌĞƐ ŶŽ ůĞƐ ƉƵĚŝĞƌĂŶ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ͘ ŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ƚŽĚŽ ĞƐƚŽ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĞƌĚŝĞƌŽŶ ƐƵ ůŝďĞƌƚĂĚ͕ ŶŽ ƉŽĚşĂŶ ŝƌ Ă ůĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ Ǉ ĞŵƉĞǌĂƌŽŶ Ă ĐĂƐĂƌ Ă ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ƉĂƌĂ ƉĂƐĂƌ ĂƐş ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ŚŽŶŽƌ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ Ă ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞů ŵĂƌŝĚŽ͘ ŽŶ ůĂ ůůĞŐĂĚĂ ĚĞ ůŽƐ ŝŶŐůĞƐĞƐ ƉĂƌĞĐşĂ ƋƵĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ŝďĂ Ă ĐĂŵďŝĂƌ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ĐĂŵďŝſ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ĂƵŶƋƵĞ ƉƌŽŚŝďŝĞƌĂŶ ƉŽƌ ůĞǇ ŵƵĐŚĂƐ ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ ĐŽŵŽ ůĂ ĚĞ ͚^ĂƟ͕͛ ƵŶĂ ĐŽƐƚƵŵďƌĞ ƉŽƌ ůĂ ƋƵĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ƐĞ ƋƵĞŵĂďĂ ǀŝǀĂ ĞŶ ůĂ ƉŝƌĂ ĨƵŶĞƌĂƌŝĂ ĚĞů ŵĂƌŝĚŽ

ĞĞƉƟ 'ŽůĂŶŝ

ĨĂůůĞĐŝĚŽ͘ Ŷ ϭϴϱϲ ůůĞŐſ Ğů ͚,ŝŶĚƷ ZĞŵĂƌƌŝĂŐĞ Đƚ͕͛ ĐŽŶ ůŽ ƋƵĞ ůĂƐ ǀŝƵĚĂƐ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ĐĂƐĂƌƐĞ ĚĞ ŶƵĞǀŽ͘ Ŷ ϭϵϭϳ ƐĞ ĐƌĞſ ůĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŝŶĚŝĂƐ͘ Ŷ ϭϵϰϳ͕ ĐŽŶ ůĂ ƉĂƌƟĐŝſŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ ƐƵĨƌŝſ ŵƵĐŚşƐŝŵŽ͕ ƉĞƌŽ ĨƵĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚƵƌŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƉŽƌ ĐƵůƉĂ ĚĞ ĞƐƚĂ ƉĂƌƟĐŝſŶ ƐĞ ƌĂƉƚĂƌŽŶ Ǉ ǀŝŽůĂƌŽŶ Ă ŵƵĐŚĂƐ ĚĞ ĞůůĂƐ͖ ŵƵĐŚĂƐ ƐĞ ƐƵŝĐŝĚĂƌŽŶ Ǉ ƵŶĂƐ ĐƵĂŶƚĂƐ ŵƵƌŝĞƌŽŶ Ă ŵĂŶŽƐ ĚĞ ƐƵƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ƉĂƌĂ ƐĂůǀĂƌ Ğů ŚŽŶŽƌ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͘ >Ă ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ŝŶĚŝĂ ǀĂƌşĂ ƐĞŐƷŶ ƐƵ ĞƐƚĂƚƵƐ͘ dĞŶĞŵŽƐ ŝŶĮŶŝƚĂƐ ĚŝŽƐĂƐ ŵƵǇ ƌĞƐƉĞƚĂĚĂƐ Ǉ ǀĞŶĞƌĂĚĂƐ ĞŶƚƌĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ͗ ŚŽŵďƌĞƐ Ǉ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƉŽďƌĞƐ Ǉ ƌŝĐŽƐ͘ WĞƌŽ ƐƵ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĐĂŵďŝĂ Ɛŝ ĞƐ ƵŶĂ ŚŝũĂ͕ ŚĞƌŵĂŶĂ͕ ĞƐƉŽƐĂ͕ ƐƵĞŐƌĂ͕ ŵĂĚƌĞ ĚĞ ƵŶĂ ŶŝŹĂ Ž ŵĂĚƌĞ ĚĞ ƵŶ ŚŝũŽ ǀĂƌſŶ͕ Ɛŝ ǀŝǀĞ ĞŶ ƵŶĂ ĐŝƵĚĂĚ Ž ƵŶ ƉƵĞďůŽ ƉĞƋƵĞŹŽ͕ Ɛŝ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ Ž ŶŽ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͙ Ŷ ůĂ ŵŝƚŽůŽŐşĂ ŚŝŶĚƷ ƚĞŶĞŵŽƐ ŵƵĐŚĂƐ ĚŝŽƐĂƐ͗ ůĂ ĚŝŽƐĂ >Ăǆŵŝ͕ ƋƵĞ ĞƐ ĚŝŽƐĂ ĚĞů ĚŝŶĞƌŽ Ǉ ĞƐ ǀĞŶĞƌĂĚĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ƚŽĚŽ Ğů ĂŹŽ Ǉ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĮĞƐƚĂ ĚĞ ŝǁĂůŝ͖ ůĂ ĚŝŽƐĂ ƵƌŐĂ͕ ǀĞŶĞƌĂĚĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ŵĂĚƌĞ ƋƵĞ ƉƌŽƚĞŐĞ ƐƵƐ ŚŝũŽƐ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ŵĂů͖ ůĂ ĚŝŽƐĂ ^ĂƌĂƐǁĂƟ͕ ĚŝŽƐĂ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ Ǉ ƐĂďŝĚƵƌşĂ ͙ >Ă ůŝƐƚĂ ĞƐ ďĂƐƚĂŶƚĞ ůĂƌŐĂ͘ ŽŵŽ ŚŝũĂ͕ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞƉĞŶĚĞ ĚĞ ĚŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ͘ WƌŝŵĞƌŽ͕ Ɛŝ ǀŝǀĞ ĞŶ ĂůŐƵŶĂ ĐŝƵĚĂĚ ŐƌĂŶĚĞ Ž ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ ƌƵƌĂů͘ Ŷ ůĂƐ ǌŽŶĂƐ ƵƌďĂŶĂƐ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĞƐƚĄ ĐĂŵďŝĂŶĚŽ ƉŽĐŽ Ă ƉŽĐŽ͖ ĂŚŽƌĂ ƟĞŶĞŶ ŵĄƐ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ Ǉ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ͕ ƚƌĂďĂũĂŶ Ǉ ƚŽŵĂŶ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĚĞŶƚƌŽ Ǉ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ƐƵƐ ĐĂƐĂƐ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ŽůǀŝĚĞŵŽƐ ƋƵĞ Ğů ϲϬй ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŝŶĚŝĂ ƚŽĚĂǀşĂ ǀŝǀĞ ĞŶ ǌŽŶĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ Ǉ ĂŚş ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞƐ ŵƵǇ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘ DƵĐŚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ŶŽ ǀĂŶ Ă ůĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ͕ Ǉ Ɛŝ ůŽ ŚĂĐĞŶ ŶŽ ǀĂŶ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ ƉƌŝŵĂƌŝĂ͘ >ŽƐ ŚŝũŽƐ ǀĂƌŽŶĞƐ ƟĞŶĞŶ ƐŝĞŵƉƌĞ ƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞůĂŶƚĞ ĚĞ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ Ǉ ŵƵĐŚĂƐ ĚĞ ĞůůĂƐ ĐƵŝĚĂŶ Ǉ ŚĂĐĞŶ ĚĞ ŵĂĚƌĞƐ ĚĞ ƐƵƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ ƉĞƋƵĞŹŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐƵƐ ŵĂĚƌĞƐ ƉƵĞĚĂŶ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ͘ DƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ĞŶ ůĂƐ ǌŽŶĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ Ă ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ŶŽ ůĞƐ ŵĂŶĚĂŶ Ă ĞƐĐƵĞůĂ ƉŽƌƋƵĞ ƐƵƐ ƉĂĚƌĞƐ ƉŝĞŶƐĂŶ ƋƵĞ ƐĞ ĐĂƐĂƌĄŶ Ǉ ƐĞ ŵĂƌĐŚĂƌĄŶ Ă ĐĂƐĂ ĚĞ ƐƵƐ ŵĂƌŝĚŽƐ͘ Ŷ ĐĂŵďŝŽ͕ ůŽƐ ŚŝũŽƐ ǀĂƌŽŶĞƐ ƐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ĐƵŝĚĂƌĄŶ ĚĞ ƐƵƐ ƉĂĚƌĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞĂŶ ŵĂǇŽƌĞƐ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ƵŶĂ ŶŝŹĂ ƋƵĞ ǀĂ Ă ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ ƉŽĚƌĄ ĞǆƉƌĞƐĂƌ ƐƵ ŽƉŝŶŝſŶ Ǉ ƉĞĚŝƌ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͕ Ǉ ĞƐƚŽ ĞƐ ĂůŐŽ ƋƵĞ ŶŽ ƋƵŝĞƌĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĐŽŶƐĞƌǀĂĚŽƌĂ ŝŶĚŝĂ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ƌƵƌĂů͘ Ŷ ŵƵĐŚŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ŶŽ ŚĂǇ ĞƐĐƵĞůĂƐ Ǉ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ĚĞƐƉůĂǌĂƌƐĞ Ă ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ĐĞƌĐĂŶŽƐ͕ Ǉ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ ŵĂŶĚĂƌ Ă ƐƵƐ ŚŝũĂƐ ůĞũŽƐ ĚĞ ƐƵƐ ĐĂƐĂƐ ŶŽ ĞƐ ŵƵǇ ƐĞŐƵƌŽ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ĂůĨĂďĞƟǌĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐ ĚĞů ϱϰ͕Ϯϴй͖ ůĂ ĚĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĞŶ ĐĂŵďŝŽ ĞƐ ĚĞ ĐĂƐŝ Ğů ϳϲй͘ ƵŶƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂǇ ƋƵĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ƋƵĞ ŶŽ ƚŽĚŽ ĞƐ ĚĞ ĐŽůŽƌ ŶĞŐƌŽ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ Ğů ϱϬй ĚĞ ŐƌĂĚƵĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ŵĞĚŝĐŝŶĂ͕

DŽĚƵůŽ /͗ WŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ /ŶĚŝĂ͗ ĐƵůƚƵƌĂ͕ ƌĞůŝŐŝſŶ Ğ ŝĚĞŶƟĚĂĚ

ϯϴй ĚĞ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ƐŽŌǁĂƌĞ͕ Ϯϱй ĚĞ ŐƌĂĚƵĂĚŽƐ ĞŶ ĐŝĞŶĐŝĂ Ǉ ŝŶŐĞŶŝĞƌşĂ Ǉ͕ ƉŽƌ ƷůƟŵŽ͕ Ğů ϱϬй ĚĞ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ĞŶƐĞŹĂŶǌĂ ƐŽŶ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ǆŝƐƚĞŶ ƵŶŽƐ Ϯ͘ϭϲϲ ŝŶƐƟƚƵƚŽƐ Ǉ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ ƐſůŽ ƉĂƌĂ ŵƵũĞƌĞƐ͘ >ĂƐ ďŽĚĂƐ Ǉ ůĂ ĚŽƚĞ ƐŽŶ ĂƐƵŶƚŽƐ ŵƵǇ ĐŽŵƉůĞũŽƐ ƋƵĞ ũƵĞŐĂŶ ƵŶ ƉĂƉĞů ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ >Ă ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůĂƐ ďŽĚĂƐ ĞŶ /ŶĚŝĂ ƐŽŶ ĐŽŶĐĞƌƚĂĚĂƐ Ǉ ƐŽŶ ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ ůŽƐ ƋƵĞ ĚĞĐŝĚĞŶ ĐŽŶ ƋƵŝĠŶ ƐĞ ĐĂƐĂƌĄŶ ƐƵƐ ŚŝũŽƐ Ğ ŚŝũĂƐ͘ ŽŶ ůĂ ůĞǇ ĚĞ ͚,ŝŶĚƵ DĂƌƌŝĂŐĞ Đƚ͛ ĞŶ ϭϵϱϱ ůĂ ŵƵũĞƌ ŽďƚƵǀŽ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ Ăů ĚŝǀŽƌĐŝŽ͕ ƉĞƌŽ ĞƐƚŽ ŶŽ ĞƐ ŵƵǇ ĐŽŵƷŶ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŚŝŶĚƷ͘ >Ă ŵƵũĞƌ ŚŝŶĚƷ ƐŝŐƵĞ ƐƵĨƌŝĞŶĚŽ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽƐ ŝŶĨĞůŝĐĞƐ͕ ĂůŐƵŶĂƐ ǀĞĐĞƐ ƉŽƌ Ğů ŵŝĞĚŽ Ăů ƋƵĠ ĚŝƌĄŶ ĚĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ͕ ŽƚƌĂƐ ǀĞĐĞƐ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶ ƉŽƌ Ğů ĨƵƚƵƌŽ ĚĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ͘ >Ă ĂĐƟƚƵĚ ƐŽĐŝĂů ĞƐ ŽƚƌĂ ĚĞ ůĂƐ ƌĂǌŽŶĞƐ ƉŽƌ ůĂƐ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚŝǀŽƌĐŝĂĚĂƐ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ďŝĞŶ ǀŝƐƚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŚŝŶĚƷ͘ Ŷ ƵŶĂ ĞŶĐƵĞƐƚĂ ƌĞĐŝĞŶƚĞ͕ ŵĄƐ ĚĞů ϲϬй ĚĞ ůŽƐ ĞŶĐƵĞƐƚĂĚŽƐ ĐŽŵĞŶƚĂƌŽŶ ƋƵĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĚĞďĞƌşĂ ƚŽůĞƌĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚŽŵĞƐƟĐĂ ƉĂƌĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ƵŶŝĚĂ Ă ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͘ DƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ůĂ ŝŐŶŽƌĂŶĐŝĂ͕ ĨĂůƚĂ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ǉ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŶŽ ĐŽŶŽĐĞŶ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ Ǉ ƐŝŐƵĞŶ ƐƵĨƌŝĞŶĚŽ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂƐ ǌŽŶĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ Ǉ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ƉĞƋƵĞŹĂƐ͘ >Ă ĚŽƚĞ ĞƐ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ƌĞŐĂůŽƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ ĚĞ ůĂ ŶŽǀŝĂ Ă ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞů ŶŽǀŝŽ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĚŝŶĞƌŽ͕ ũŽǇĂƐ͕ ƌŽƉĂƐ Ǉ ŽƚƌŽƐ ďŝĞŶĞƐ͘ >Ă ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ůĂ ĚŽƚĞ ƐĞ ĚĞĐŝĚĞ ĂŶƚĞƐ ĚĞů ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ŶƵƉĐŝĂů ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ͘ ů ŽƌŝŐĞŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĞƐƚĄ ĞŶ Ğů ĨĂŵŽƐŽ ůŝďƌŽ ĚĞ DĂŶƵ ůůĂŵĂĚŽ ͞ ſĚŝŐŽ ĚĞ DĂŶƵ͘͟ Ŷ Ğů ƐĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂ ƋƵĞ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶƚƌĞŐĂďĂ Ă ůĂ ŶŽǀŝĂ ƉĂƐĂƌşĂ Ă ƐĞƌ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ ĚĞ ĞůůĂ ĐŽŵŽ ŵƵũĞƌ ĐĂƐĂĚĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ůĂ ŵƵũĞƌ ŶŽ ƚĞŶşĂ ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ůĂ ŚĞƌĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ Ǉ ĞƌĂ ĂůŐŽ ǀŽůƵŶƚĂƌŝŽ͘ DĄƐ ƚĂƌĚĞ ƐĞ ĐŽŶǀŝƌƟſ ĂůŐŽ ŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽ Ǉ ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ĨĄĐŝů ĚĞ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚĞƐ Ǉ ĚŝŶĞƌŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞů ŶŽǀŝŽ͘ Ŷ ϭϵϲϭ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ƉƌŽŚŝďŝſ ůĂ ĚŽƚĞ ƉŽƌ ůĞǇ͕ ĞŶ ϭϵϴϰ ƐĞ ĞŶĚƵƌĞĐŝĞƌŽŶ ůĂƐ ƉĞŶĂƐ Ǉ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ƉĞĚŝƌ ůĂ ĚŽƚĞ ĞƐ ƵŶ ĐƌŝŵĞŶ ƋƵĞ ƐĞ ĐĂƐƟŐĂ ĐŽŶ ůĂ ƉƌŝƐŝſŶ Ǉ ƵŶĂ ŵƵůƚĂ ĞůĞǀĂĚĂ͕ ĂƵŶƋƵĞ ĞƐ ƵŶĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ĐŽŵƷŶ ĞŶ ƚŽĚĂ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŚŝŶĚƷ͘ WŽƌ ĐƵůƉĂ ĚĞ ůĂ ĚŽƚĞ ƐĞ ŵƵĞƌĞŶ ŵƵĐŚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůŽƐ ůůĂŵĂĚŽƐ ͞ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ĚŽŵĠƐƟĐŽƐ͕͟ ƋƵĞ ĞŶ ƌĞĂůŝĚĂĚ ƐŽŶ ŵƵĞƌƚĞƐ ĐĂƵƐĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ĚŽƚĞ͕ Ǉ ĞŶ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ƉŽƌ ĨĂůƚĂ ĚĞ ůĂƐ ƉƌƵĞďĂƐ ƐĞ ƋƵĞĚĂŶ ĞŶ ͞ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘͟ KƚƌŽ ŵĂů ƋƵĞ ĞƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚŝƌĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ĚŽƚĞ ĞƐ Ğů ĨĞƟĐŝĚŝŽ ĨĞŵĞŶŝŶŽ ĞŶ ŵƵĐŚĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ ĚĞ /ŶĚŝĂ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ ĚĞů ŶŽƌƚĞ ĐŽŵŽ WƵŶũĂď͕ ,ĂƌǇĂŶĂ Ǉ ZĂũĂƐƚŚĂŶ͘ Ŷ /ŶĚŝĂ ĨĂůƚĂŶ ŵƵĐŚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ŚĂǇ ƵŶĂƐ ϵϯϯ ŵƵũĞƌĞƐ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ϭ͘ϬϬϬ ŚŽŵďƌĞƐ͘ >Ă ƉƌŽƉŽƌĐŝſŶ ŵĄƐ ďĂũĂ ƐĞ ĚĂ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ,ĂƌǇĂŶĂ͕ ĚŽŶĚĞ ŚĂǇ ϴϲϭ ŵƵũĞƌĞƐ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ϭ͘ϬϬϬ ŚŽŵďƌĞƐ͘ <ĞƌĂůĂ ĞƐ Ğů ƷŶŝĐŽ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ĚŽŶĚĞ ŚĂǇ ϭ͘Ϭϱϴ ŵƵũĞƌĞƐ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ϭ͘ϬϬϬ ŚŽŵďƌĞƐ͘

ĞĞƉƟ 'ŽůĂŶŝ

Ŷ ŵƵĐŚŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂŶ ĞĐŽŐƌĂİĂƐ͕ Ǉ Ɛŝ ĞƐ ƵŶĂ ŶŝŹĂ͕ ƐĞ ĂďŽƌƚĂ͘ ĞƐĚĞ ϭϵϵϲ ŚĂǇ ƵŶĂ ůĞǇ ƋƵĞ ƉƌŽŚşďĞ ůĂƐ ƉƌƵĞďĂƐ ĚĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƐĞǆŽ͕ ƉĞƌŽ ƐĞ ŚĂĐĞŶ ĂďŽƌƚŽƐ ƐĞůĞĐƟǀŽƐ ĞŶ ŵƵĐŚĂƐ ĐůşŶŝĐĂƐ ƉƌŝǀĂĚĂƐ͕ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ Ă ŵĂŶŽƐ ĚĞ ŵĠĚŝĐŽƐ ĨĂůƐŽƐ Ǉ ƐŝŶ ůĂ ŚŝŐŝĞŶĞ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ͘ WŽƌ ĐƵůƉĂ ĚĞ ƚŽĚŽ ĞƐƚŽ ŵƵĐŚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉŝĞƌĚĞŶ ƐƵƐ ǀŝĚĂƐ Ž ƋƵĞĚĂŶ ĐŽŶ ƐĞĐƵĞůĂƐ ŐƌĂǀĞƐ͘ Ŷ ŵƵĐŚĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ƐĞ ƉƵĞĚĞŶ ǀĞƌ ĐĂƌƚĞůĞƐ Ǉ ĂŶƵŶĐŝŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƉĞƌŝſĚŝĐŽƐ ĚŽŶĚĞ ĂŶƵŶĐŝĂŶ ĞƐƚĂƐ ĐůşŶŝĐĂƐ ĐŽŶ ĂŶƵŶĐŝŽƐ ĐŽŵŽ ͞ŐĂƐƚĂ ĂŚŽƌĂ ϱ͘ϬϬϬ ƌƵƉŝĂƐ Ǉ ƚĞ ĂŚŽƌƌĂƌĂƐ ϱϬ͘ϬϬϬ ĞŶ Ğů ĨƵƚƵƌŽ͘͟>Ă ĐŽƌƌƵƉĐŝſŶ Ǉ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƉƌƵĞďĂƐ ŝŵƉŝĚĞŶ ůĂƐ ĚĞŶƵŶĐŝĂƐ Ǉ ůĂƐ ĐůşŶŝĐĂƐ ƐŝŐƵĞŶ ĐŽŶ ůŽƐ ĂďŽƌƚŽƐ ƐĞůĞĐƟǀŽƐ͘ DƵũĞƌĞƐ Ǉ ƚƌĂďĂũŽ ĞƐ ŽƚƌŽ ĂƐƵŶƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ Ŷ ůĂƐ ǌŽŶĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƚƌĂďĂũĂŶ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ͕ ĚŽŶĚĞ ƌĞĐŝďĞŶ ŵĞŶŽƐ ƐĂůĂƌŝŽ ƋƵĞ ƐƵƐ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƉŽƌ Ğů ŵŝƐŵŽ ƚƌĂďĂũŽ͕ Ǉ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ŶŽ ĞƐ ŵƵĐŚŽ ŵĞũŽƌ ĞŶ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ŶŽ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚŽ͘ ^ƵĨƌĞŶ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶƟŶƵĂ͕ ƚƌĂďĂũĂŶ ŵĄƐ Ǉ ĐŽďƌĂŶ ŵĞŶŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚĂƐ ĞŶ ƐŝŶĚŝĐĂƚŽƐ͘ Ŷ ůĂƐ ǌŽŶĂƐ ƵƌďĂŶĂƐ ŚĂǇ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͕ ďŝĞŶ ƉĂŐĂĚĂƐ Ǉ ƋƵĞ ŽĐƵƉĂŶ ĂůƚŽƐ ĐĂƌŐŽƐ͘ Ŷ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞ /ŶĚŝĂ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŚĂŶ ũƵŐĂĚŽ ƵŶ ƉĂƉĞů ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͖ ƵŶ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ďĂƐƚĂŶƚĞ ĞůĞǀĂĚŽ ĚĞ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞů ƐĞĐƚŽƌ ŝŶĨŽƌŵĄƟĐŽ Ǉ ĨĂƌŵĂĐĠƵƟĐŽ ƐŽŶ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ůĞƐ ŚĂ ĚĂĚŽ ŵĄƐ ĐŽŶĮĂŶǌĂ Ǉ ŵĄƐ ůŝďĞƌƚĂĚ͘ ^ƌĂ WƌĂƟďŚĂ WĂƟů͕ ĂĐƚƵĂů ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ĞƐ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ͘ >Ă ŵƵũĞƌ ŝŶĚŝĂ ĞƐƚĄ ǀŝǀŝĞŶĚŽ ĞŶƚƌĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ Ǉ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚ͕ ƉĂƌƟĐŝƉĂ ĂĐƟǀĂŵĞŶƚĞ ĚĞŶƚƌŽ Ǉ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĂ͕ ƚŽŵĂ ƐƵƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͘ ů ŐŽďŝĞƌŶŽ ŚĂ ŚĞĐŚŽ ŶƵĞǀĂƐ ůĞǇĞƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞŐĞƌ Ă ůĂƐ ŶŝŹĂƐ Ǉ ĚĂƌůĞƐ ŵĄƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĄŵďŝƚŽƐ͕ ƉĞƌŽ ƚŽĚĂǀşĂ ƋƵĞĚĂ ŵƵĐŚŽ ƚƌĂďĂũŽ ƉŽƌ ŚĂĐĞƌ͘ Ğ ŵŽŵĞŶƚŽ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ĚĞ /ŶĚŝĂ ĞƐƚĄŶ ƉŝĚŝĞŶĚŽ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ŶĂĐĞƌ Ǉ ĐƌĞĐĞƌ ŝŐƵĂů ƋƵĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ͘ ĞƐƉƵĠƐ ǀĞŶĚƌĄ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĞƚĐ͘ Ɛ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƋƵĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĐĂŵďŝĞ ƐƵ ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ƉĞŶƐĂƌ͘

hŶ ǀŝĞũŽ ƉƌŽǀĞƌďŝŽ ŝŶĚŝŽ ĚŝĐĞ ƋƵĞ ĐƌĞĂƌ Ǉ ĐƵŝĚĂƌ ŶŝŹĂƐ ĞƐ ĐŽŵŽ ƌĞŐĂƌ Ğů ĐĠƐƉĞĚ ĚĞ ŽƚƌŽ͖ zĂ ĞƐ ŚŽƌĂ ƋƵĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚŝŐĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ƐŽŶ ŇŽƌĞƐ ƉƌĞĐŝŽƐĂƐ͕ ƵŶ ƌĞŐĂůŽ ƷŶŝĐŽ ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ ƋƵĞ ŚĂǇ ƋƵĞ ĐƵŝĚĂƌ Ǉ ŵŝŵĂƌ͘

MÓDULO II DESARROLLO Y MEDIO AMBIENTE J.A. Sacaluga: ƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶſŵŝĐŽ Ǉ DĞĚŝŽ ŵďŝĞŶƚĞ͘ &ŽƌƚĂůĞǌĂƐ z ĞďŝůŝĚĂĚĞƐ͘ DŝƌĞŶ 'ƵƟĠƌƌĞǌ ůŵĂǌŽƌ͗ ĂŵďŝŽ ůŝŵĄƟĐŽ͕ ĐŽƐĂ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͙

DŽĚƵůŽ //͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ DĞĚŝŽ ŵďŝĞŶƚĞ

Crecimiento Económico y Medio Ambiente :͘ ͘ ^ĂĐĂůƵŐĂ͕ WĞƌŝŽĚŝƐƚĂ Ǉ ĞǆͲĚŝƌĞĐƚŽƌ ĚĞ Ŷ WŽƌƚĂĚĂ͕ ds

1. CRECIMENTO ECONÓMICO. FORTALEZAS Y DEBILIDADES ͎,Ă ƚƌŝƵŶĨĂĚŽ Ğů ŵŽĚĞůŽ ŝŶĚŝŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͍ Ŷ Ğů ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĐƵĂĚƌŽ͕ ƐŝŶƚĞƟǌĂŵŽƐ ůĂƐ &KZd > ^ Ǉ />/ ^ ĚĞů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ƐĞŐƷŶ ůĂ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ĂŶĂůŝƐƚĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů :ŽƐĞƉŚ EǇĞ͘

&KZd > ^

/>/ ^

>Ă ĞĐŽŶŽŵşĂ ŝŶĚŝĂ ŚĂ ĞƐƚĂĚŽ ĐƌĞĐŝĞŶĚŽ Ă ŵĄƐ /ŶĚŝĂ ƐŝŐƵĞ ƐŝĞŶĚŽ ƵŶ ƉĂşƐ ĞŶ ŐƌĂŶ ŵĞĚŝĚĂ ƐƵďĚĞͲ ĚĞů ϴй ĂŶƵĂů ƐĂƌƌŽůůĂĚŽ͕ ĐŽŶ ĐĞŶƚĞŶĂƌĞƐ ĚĞ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ĐŝƵĚĂͲ ĚĂŶŽƐ ĂŶĂůĨĂďĞƚŽƐ Ğ ŝŶĚŝŐĞŶƚĞƐ >Ă ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞ /ŶĚŝĂ ;ϭ͘ϮϬϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ŚĂďŝͲ ƚĂŶƚĞƐͿ ĞƐ ĐƵĂƚƌŽ ǀĞĐĞƐ ŵĂǇŽƌ ƋƵĞ ůĂ ĚĞ Ͳ ƐƚĂͲ ĚŽƐ hŶŝĚŽƐ Ǉ ĞƐ ƉƌŽďĂďůĞ ƋƵĞ ĞŶ ϮϬϮϱ ƐƵƉĞƌĞ Ă ůĂ ĚĞ ŚŝŶĂ

>Ă ƌĞŶƚĂ ƉŽƌ ŚĂďŝƚĂŶƚĞ ĚĞ /ŶĚŝĂ͕ ƐŝƚƵĂĚĂ ĞŶ Ϯ͘ϵϬϬ ĚſůĂƌĞƐ ;ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ƉĂƌŝĚĂĚ ĚĞů ƉŽĚĞƌ ĂĚƋƵŝƐŝƟͲ ǀŽͿ͕ ĞƐ ůĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞ ůĂ ĚĞ ŚŝŶĂ Ǉ ƵŶĂ ƋƵŝŶƚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĚĞ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ

ĞŶƚƌŽ ĚĞ ƵŶ ĚĞĐĞŶŝŽ͕ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ŝŶĚŝĂ ƐĞƌĄ ů W/ ĚĞ /ŶĚŝĂ͕ ƋƵĞ ĂƐĐŝĞŶĚĞ Ă ϯ͕ϯ ďŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ƋƵĞ ůĂ ĚĞ ZĞŝŶŽ hŶŝĚŽ Ǉ͕ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ĚŽƐ͕ ĚſůĂƌĞƐ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ğů ĚĞ ŚŝŶĂ ůůĞŐĂ Ă ĐŝŶĐŽ ŵĂǇŽƌ ƋƵĞ ůĂ ĚĞ :ĂƉſŶ͘ ďŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ĚſůĂƌĞƐ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ğů ϮϬй ĚĞů W/ ĚĞ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ /ŶĚŝĂ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ĐůĂƐĞ ŵĞĚŝĂ ĞŶ ĂƐĐĞŶƐŽ ĚĞ ǀĂͲ hŶĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ͕ ĚĞ ůŽƐ ŝŶͲ ƌŝŽƐ ĐĞŶƚĞŶĂƌĞƐ ĚĞ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ ĚŝŽƐ ǀŝǀĞŶ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞǆƚƌĞŵĂ ƉŽďƌĞǌĂ Ğ /ŶĚŝĂ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ůĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ŵĄƐ Ž ŵĞŶŽƐ͕ ĚĞ ůŽƐ ƉŽďƌĞƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ů ŝŶŐůĠƐ ĞƐ ƵŶĂ ůĞŶŐƵĂ ŚĂďůĂĚĂ ƉŽƌ ĞŶƚƌĞ ϱϬ DŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ğů ϵϭй ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĐŚŝŶĂ ƐĂďĞ ŵŝůůŽŶĞƐ Ǉ ϭϬϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ ůĞĞƌ Ǉ ĞƐĐƌŝďŝƌ Ǉ Ğů ϰϯй ĚĞ ĞůůĂ ĞƐ ƵƌďĂŶĂ͕ ůĂƐ ĐŝͲ ĨƌĂƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐ Ă /ŶĚŝĂ ƐĞĂŶ ƐŽůŽ Ğů ϲϭй Ǉ Ğů Ϯϵй͕ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ

:͘ ͘ ^ĂĐĂůƵŐĂ Ǉ DŝƌĞŶ 'ƵƟğƌƌĞǌ ůŵĂǌŽƌ

ů ƐĞĐƚŽƌ ŝŶĚŝŽ ĚĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞƐĞŵƉĞŹĂ /ŶĚŝĂ ƉƌŽĚƵĐĞ Ğů ĚŽďůĞ͕ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ͕ ĚĞ ŝŶͲ ƵŶ ƉĂƉĞů ŵƵŶĚŝĂů͘ ŐĞŶŝĞƌŽƐ Ǉ ůŝĐĞŶĐŝĂĚŽƐ ĞŶ ŝŶĨŽƌŵĄƟĐĂ ƋƵĞ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕ ƉĞƌŽ ͞ƐŽůŽ Ğů ϰ͕Ϯй ĞƐƚĄŶ ĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ŝŶĨŽƌŵĄͲ ƟĐŽƐ Ǉ ƐŽůŽ Ğů ϭϳ͕ϴй ĞƐƚĄŶ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞŶͲ ĐŽŶƚƌĂƌ ĞŵƉůĞŽ ĞŶ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ĚĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ĂƵŶ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƐĞŝƐ ŵĞƐĞƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘ Ŷ ůĂ ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ ĂƐŝĄƟĐĂƐ ĚĞ ϮϬϬϵ͕ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ŝŶĚŝŽ ŵĞũŽƌ ĐůĂƐŝĮĐĂĚŽ ĞƐ Ğů /ŶƐƟͲ ƚƵƚŽ /ŶĚŝŽ ĚĞ dĞĐŶŽůŽŐşĂ ĚĞ ŽŵďĂǇ͕ ƋƵĞ ŽĐƵƉĂ Ğů ƉƵĞƐƚŽ ϯϬ͘ ŝĞǌ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŚŝŶĂ Ǉ ,ŽŶŐ <ŽŶŐ ŽĐƵƉĂŶ ƉƵĞƐƚŽƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ͘ /ŶĚŝĂ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ ĂƐĞŶƚĂĚĂ Ǉ /ŶĚŝĂ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ĂĨƌŽŶƚĂƌ ůĂ ĐŽŶǀŝǀĞŶĐŝĂ ĚĞ ƐƵƐ ĚĞͲ ƵŶĂ ďƌŝůůĂŶƚĞ ĐƵůƚƵƌĂ ƉŽƉƵůĂƌ ĐŽŶ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ĐĞŶĂƐ ĚĞ ƌĂǌĂƐ͕ ŶĂĐŝŽŶĂůŝĚĂĚĞƐ Ǉ ƌĞůŝŐŝŽŶĞƐ Ǉ ĚŝƐŝͲ ƚƌĂŶƐŶĂĐŝŽŶĂů͘ ƉĂƌ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĂŵĞŶĂǌĂƐ ĚĞ ĞƐƚĂůůŝĚŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐĞĐƚĂƌŝĂ͘ /ŶĚŝĂ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ĚŝĄƐƉŽƌĂ ŝŶŇƵǇĞŶƚĞ Ǉ ƐƵ ŝŶĚƵƐͲ >ĂƐ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĂǀĂŶǌĂĚĂ ƌĞƉƌĞͲ ƚƌŝĂ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĮĐĂ͕ ͞ ŽůůǇǁŽŽĚ͕͟ ĞƐ ůĂ ŵĂǇŽƌ ƐĞŶƚĂŶ ƐŽůŽ Ğů ϱй ĚĞ ůĂƐ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ ƚŽƚĂůĞƐ ĚĞ ĚĞů ŵƵŶĚŽ /ŶĚŝĂ͕ ĨƌĞŶƚĞ Ăů ϯϬй ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ŚŝŶĂ͘ /ŶĚŝĂ ƟĞŶĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶƚƌĞ ϲϬ Ǉ ϳϬ ĂƌŵĂƐ ŶƵͲ ĐůĞĂƌĞƐ͕ ŵŝƐŝůĞƐ ĚĞ ŵĞĚŝŽ ĂůĐĂŶĐĞ͕ ƵŶ ƉƌŽͲ ŐƌĂŵĂ ĞƐƉĂĐŝĂů͕ ƵŶ ũĠƌĐŝƚŽ ĚĞ ϭ͕ϯ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ Ǉ ƵŶ ŐĂƐƚŽ ŵŝůŝƚĂƌ ĂŶƵĂů ĚĞ ĐĂƐŝ ϯϬ͘ϬϬϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ĚſůĂƌĞƐ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ Ğů Ϯй ĚĞů ƚŽƚĂů ŵƵŶĚŝĂů͘

2. EL RIESGO DEL CRECIMIENTO /ŶĚŝĂ ƐĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂ Ă ƵŶ ĚŝůĞŵĂ ĐĂƌĚŝŶĂů ĞŶ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ƋƵĞ ĂĐĂďĂ ĚĞ ĐŽŵĞŶǌĂƌ͗ ĐŽŶĐŝůŝĂƌ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ͲŝŵƉƌĞƐĐŝŶĚŝďůĞ ƉĂƌĂ ƐƵƉĞƌĂƌ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ Ǉ ĐŽŶĮƌŵĂƌ ƐƵ ĂƐƉŝƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƉŽƚĞŶĐŝĂƐ ŵƵŶĚŝĂůĞƐ ĚĞů ƐŝŐůŽ yy/Ͳ ĐŽŶ ůĂ ƉƌĞƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĚĞů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ŶŽ ƉĞƌũƵĚŝĐĂƌ Ă ůĂƐ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĨƵƚƵƌĂƐ͘ >Ă ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĠůŝƚĞƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ŝŶĚŝĂƐ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ĞƐƚĞ ĚŝůĞŵĂ ƐĞ ƌĞƐƵŵĞ ĞŶ ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĨƌĂƐĞ ĚĞ ^ŽŶŝĂ 'ĂŶĚŚŝ͕ ŚĞƌĞĚĞƌĂ ĚĞ ůĂ ĚŝŶĂƐơĂ ƋƵĞ ĂůƵŵďƌſ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞů ƉĂşƐ͗ ͞>Ă ƉŽďƌĞǌĂ ĞƐ Ğů ƉĞŽƌ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƌ͘͟ >Ă ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ƐƵĐĞƐŝǀŽƐ ĚĞů WĂƌƟĚŽ ĚĞů ŽŶŐƌĞƐŽ ŚĂ ĐŽŶƐŝƐƟĚŽ ĞŶ ĂĮƌŵĂƌ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ Ǉ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ ĐŽŵŽ ƉĂůĂŶĐĂƐ ĚĞ ůĂ ůƵĐŚĂ

DŽĚƵůŽ //͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ DĞĚŝŽ ŵďŝĞŶƚĞ

ĐŽŶƚƌĂ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĞǆŝƐƚĞ ƵŶĂ ĞǀŝĚĞŶƚĞ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ Ğů ĚĂŹŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ŽĐĂƐŝŽŶĂƌ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĐƌĞĐŝĞŶƚĞ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌůŽ ƉŽƐŝďůĞ͘ ^ŝŶ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ ŶŽ ƉŽĚƌĄ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƐĞ Ğů ƉĂşƐ Ǉ ŶŽ ŵĞũŽƌĂƌĄ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ǀŝĚĂ ĚĞ ƐƵƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͘ >ŽƐ ĚĂŹŽƐ ĞĐŽůſŐŝĐŽƐ ƉƌŽǀŽĐĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ĂĐĐŝſŶ ŚƵŵĂŶĂ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ƉƌŽƉŝŽ ŐŽďŝĞƌŶŽ ŝŶĚŝŽ͕ ĞŶ ĐŽŶƐŽŶĂŶĐŝĂ ĐŽŶ ůŽƐ ƉĂŶĞůĞƐ ĐŝĞŶơĮĐŽƐ Ǉ ĞĐŽůſŐŝĐŽƐ ŵƵŶĚŝĂůĞƐ͖ Ă ƐĂďĞƌ͗ ĚĞĨŽƌĞƐƚĂĐŝſŶ͕ ŵĂůĂ ŐĞƐƟſŶ ĚĞů ĂŐƵĂ͕ ƵƐŽ ĂďƵƐŝǀŽ ĚĞů ƐƵĞůŽ ĂŐƌşĐŽůĂ͕ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͕ ŵĂů ƵƐŽ ĚĞ ůŽƐ ĨĞƌƟůŝǌĂŶƚĞƐ Ǉ ƉĞƐƟĐŝĚĂƐ Ǉ ĚĞĮĐŝĞŶƚĞ ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ůŽƐ ƌĞƐŝĚƵŽƐ͘

3. INDIA FRENTE AL CAMBIO CLIMÁTICO WĞƌŽ͕ ĂƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĂĐĐŝſŶ ŚƵŵĂŶĂ͕ /ŶĚŝĂ ĮŐƵƌĂ ĐŽŵŽ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ ƉĂşƐ ŵĄƐ ĂĨĞĐƚĂĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ƌŝĞƐŐŽƐ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ĂŶŐůĂͲ ĞƐŚ͕ ƐƵ ǀĞĐŝŶŽ ĞŶ Ğů ŐŽůĨŽ ĚĞ ĞŶŐĂůĂ͘ >ŽƐ ƚƌĞƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞƐ ƐŽŶ͗ ͻ >Ă ĨƵĞƌƚĞ ƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚĞŵŽŐƌĂİĂ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ͘ ͻ >Ă ƉŽďƌĞǌĂ ŐĞŶĞƌĂůŝǌĂĚĂ Ǉ ĞǆƚƌĞŵĂ͘ ͻ >Ă ĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞů ƉĂşƐ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͘ ů şŶĚŝĐĞ ĚĞ ŵĞĚŝĐŝſŶ ;D W> ZK&d͕ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬͿ ŶŽ ƐĞ ůŝŵŝƚĂ Ă ĞƐƟŵĂƌ ůŽƐ ƌŝĞƐŐŽƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ ;ƐĞƋƵşĂƐ͕ ĐŝĐůŽŶĞƐ͕ ĐŽƌƌŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ƟĞƌƌĂƐ͕ ŝŶƵŶĚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĂůǌĂ ĚĞů ŶŝǀĞů ĚĞů ŵĂƌ Ǉ ŽƚƌĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĚĞů ĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ŐůŽďĂůͿ͘ dĂŵďŝĠŶ ĐŽŶƚĞŵƉůĂ ůĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĂŶƚĞ Ğů ĂŵďŝŽ ůŝŵĄƟĐŽ ; Ϳ͕ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͕ ƐƵ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƐĂůƵĚ͕ ƐƵƐ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ͕ ůĂ ƐŽůŝĚĞǌ ĚĞ ƐƵƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͕ ƐƵ ĞĐŽŶŽŵşĂ͕ ƐƵ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ĐŽŚĞƐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͕ ĞƚĐ ;ϰϮ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ĞŶ ƚŽƚĂůͿ͘ ŽŝŶĐŝĚĞ ĐŽŶ ĞƐƚĞ ĚŝĂŐŶſƐƟĐŽ ŝŶƋƵŝĞƚĂŶƚĞ ůĂ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ŽŶŐƌĞƐŽ ĐŝĞŶơĮĐŽ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ƉŽƌ Ğů D͘^͘ ^ǁĂŵŝŶĂƚŚĂŶ͕ ƉĂĚƌĞ ĚĞ ůĂ ƌĞǀŽůƵĐŝſŶ ǀĞƌĚĞ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ĞŶ ůŽƐ ĂŹŽƐ ƐĞƐĞŶƚĂ͘ ƐƚĞ ĐŝĞŶơĮĐŽ ĂĮƌŵĂ ƋƵĞ /ŶĚŝĂ ƐĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ƌŝĞƐŐŽ ŵĂƐŝǀŽ ĚĞ ŚĂŵďƌƵŶĂ͕ ĞŶ ĞƐƚĂ ŽĐĂƐŝſŶ͕ ĂŐƌĂǀĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ŐůŽďĂů͘ ^ƵƐ ƉƌĞĚŝĐĐŝŽŶĞƐ ƐĞ ƌĞƐƵŵĞŶ ĂƐş͗ >ĂƐ ĐŽƐĞĐŚĂƐ ĚĞ ƚƌŝŐŽ ƉƵĞĚĞŶ ǀĞƌƐĞ ƌĞĚƵĐŝĚĂƐ ĞŶ ƵŶ ϰϰй ;ϮϬϱϬͿ͘

:͘ ͘ ^ĂĐĂůƵŐĂ Ǉ DŝƌĞŶ 'ƵƟğƌƌĞǌ ůŵĂǌŽƌ

ƵŶƋƵĞ ůĂ ƐƵďŝĚĂ ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐ ŶŽ ƐĞĂ ƚĂŶ ďƌƵƐĐĂƐ͕ ůĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂƐ ĚĞ ĐĞƌĞĂůĞƐ ƐſůŽ ƌĞŐĂĚĂƐ ƉŽƌ ůůƵǀŝĂ ƐĞ ǀĞƌĄŶ ĂĨĞĐƚĂĚĂƐ ;Ϯͬϯ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ Ǉ ϲϬй ĚĞů ƉĂşƐͿ͘ ^ŽůŽ Ğů ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ƵŶ ŐƌĂĚŽ ƐƵƉŽŶĚƌĄ ƵŶĂ ƐĞŵĂŶĂ ŵĞŶŽƐ ĚĞ ĐŽƐĞĐŚĂ ĞŶ Ğů ĐŽƌĂǌſŶ ĐĞƌĞĂůĞƌŽ ĚĞů ƉĂşƐ͘ >ŽƐ ƉŽďƌĞƐ ƐĞƌĄŶ ůŽƐ ƋƵĞ ŵĄƐ ƐƵĨƌŝƌĄŶ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĚĞ ŵĞŶŽƐ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ ƉƌĞĐŝŽƐ ŵĄƐ ĂůƚŽƐ͕ ŵĞŶŽƐ ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĐĂůŽƌşĂƐ͕ ŵĂǇŽƌ ĚĞƐŶƵƚƌŝĐŝſŶ ŝŶĨĂŶƟů͘ Ŷ ƵŶ ƌĞĐŝĞŶƚĞ ŝŶĨŽƌŵĞ ĚĞů /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů &ŽŽĚ /ŶƐƟƚƵƚĞ͕ ƐĞ ǀĂƟĐŝŶĂďĂ ƋƵĞ /ŶĚŝĂ ƉŽĚƌşĂ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ŵĄƐ ĚĞ Ϯϱ ŵŝůůŽŶĞƐ ŵĄƐ ĚĞ ŶŝŹŽƐ ŵĂůŶƵƚƌŝĚŽƐ ĞŶ ϮϬϱϬ͘ &ƌĞŶƚĞ Ă ĞƐƚŽƐ ĂƵŐƵƌŝŽƐ ƚĂŶ ƉƌĞŽĐƵƉĂŶƚĞƐ͕ ŚĂǇ ŽƚƌŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ĞŶ ůĂ ŐĞƐƟſŶ ĚĞů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ͗ ͻ >Ă ĚĠďŝů ĚĞƵĚĂ ĞǆƚĞƌŝŽƌ͕ ůŽ ƋƵĞ ĂƵŵĞŶƚĂ ƐƵ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ŵĂŶŝŽďƌĂ͘ ͻ ů ďƵĞŶ ŐŽďŝĞƌŶŽ͕ ĞŶ ĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ŽƚƌĂƐ ƉŽƚĞŶĐŝĂƐ ƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ Ž ĚĞů ŐƌƵƉŽ ĚĞ ƉĂşƐĞƐ ĞŵĞƌŐĞŶƚĞƐ͘ ͻ >Ă ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ƉŽůşƟĐĂ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ƌŝĞƐŐŽƐ ĚĞů ĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ŐůŽďĂů͘ Ɛ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ ƐĞŹĂůĂƌ Ğů ĐŽŶƚƌĂƐƚĞ ĞŶ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ĞĐŽůſŐŝĐĂƐ ĚĞ ŚŝŶĂ Ğ /ŶĚŝĂ͕ ůŽƐ ĚŽƐ ƉĂşƐĞƐ ŵĄƐ ƉŽƉƵůŽƐŽƐ ĚĞů ƉůĂŶĞƚĂ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ůŽƐ ƋƵĞ ĐƌĞĐĞŶ ŵĄƐ ĚĞƉƌŝƐĂ͕ ůŽƐ ůůĂŵĂĚŽƐ Ă ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƉŽƚĞŶĐŝĂƐ ŵƵŶĚŝĂůĞƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƋƵĞ ĂĐĂďĞ Ğů ƐŝŐůŽ͘ Ŷ ϭϵϵϬ͕ ĂŵďĂƐ ƉŽƚĞŶĐŝĂƐ ĂƐŝĄƟĐĂƐ ƐƵŵĂďĂŶ Ğů ϭϯй ĚĞ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ KϮ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ŵƵŶĚŽ͖ ĞŶ ϮϬϯϬ͕ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ƐĞ ĞůĞǀĂƌĄ Ăů ϯϰй͘ ŚŽƌĂ ďŝĞŶ͕ ĞƐƚĞ ϯϰй ĞƐƚĄ ŵƵǇ ĚĞƐŝŐƵĂůŵĞŶƚĞ ƌĞƉĂƌƟĚŽ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ĚŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉŽƚĞŶĐŝĂƐ ĂƐŝĄƟĐĂƐ͗ ŚŝŶĂ͕ ƵŶ Ϯϵй͖ /ŶĚŝĂ͕ ƵŶ ϱй͘ >Ă ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉĞƌ ĐĄƉŝƚĂ ĞƐ ƐŝŶŐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ͗ ϱ͕ϱ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĞŶ ŚŝŶĂ Ǉ ϭ͕ϳ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĞŶ /ŶĚŝĂ͕ ĐĂŶƟĚĂĚ ĠƐƚĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ŵĄƐ ďĂũĂƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ͕ ĞǆĐůƵŝĚĂ ĨƌŝĐĂ͘

4. EL DIAGNÓSTICO DEL GOBIERNO. EL PLAN NACIONAL CONTRA EL CAMBIO CLIMÁTICO Ŷ ƐƵ ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞů ĨĞŶſŵĞŶŽ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͕ ůŽƐ ĞǆƉĞƌƚŽƐ ŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂůĞƐ ŚĂŶ ĚĞƚĞĐƚĂĚŽ ƉƌŝŵĞƌŽ ůĂƐ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ŽƉĞƌĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ĐůŝŵĂ͘ Ŷ Ğů ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĞƐƋƵĞŵĂ ƐĞ ƌĞƐƵŵĞ ůŽ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘

dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĚĞ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĚĞů ĂŝƌĞ ĚĞ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ĞŶ Ϭ͕ϰ ŐƌĂĚŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ƷůƟŵŽ ƐŝŐůŽ͘ dĞŶĚĞŶĐŝĂ Ăů ĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ůĂ ĐŽƐƚĂ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂů͕ ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ͕ ĞŶ Ğů ŝŶƚĞƌŝŽƌ Ǉ ĞŶ Ğů ŶŽƌĚĞƐƚĞ ĚĞů ƉĂşƐ͘ dĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ĞŶĨƌŝĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ŶŽƌŽĞƐƚĞ Ǉ ĞŶ Ğů ƐƵƌ͘

DŽĚƵůŽ //͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ DĞĚŝŽ ŵďŝĞŶƚĞ

Régimen de lluvias ů ǀŽůƵŵĞŶ ĚĞ ůůƵǀŝĂƐ ŵŽŶǌſŶŝĐĂƐ ĞŶ ƚŽĚĂ ůĂ /ŶĚŝĂ ŶŽ ŚĂ ŵŽƐƚƌĂĚŽ ĐĂŵďŝŽƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƐĞ ŚĂŶ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽ ǀĂƌŝĂĐŝŽŶĞƐ ƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ ůĂ ĐŽƐƚĂ ŽĞƐƚĞ͕ ĞŶ Ğů ŶŽƌƚĞ ĚĞ ŶĚŚƌĂ WƌĂĚĞƐŚ͕ ĞŶ Ğů ŶŽƌŽĞƐƚĞ ;ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ăů ϭϬͲϭϮй ĚĞ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĞŶ ƵŶ ƐŝŐůŽͿ͘ WŽƌ Ğů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ ĚĞƐĐĞŶƐŽ ĞŶ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ůĂ ůůƵǀŝĂƐ ŵŽŶǌſŶŝĐĂƐ ĞŶ Ğů ĞƐƚĞ ĚĞ DĂĚŚǇĂ WƌĂĚĞƐŚ͕ ĞŶ Ğů ŶŽƌĚĞƐƚĞ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ĞŶ 'ƵũĂƌĂƚ Ǉ ĞŶ <ĞƌĂůĂ ;ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ăů ϲͲϴй ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĐŝĞŶ ĂŹŽƐͿ͘

&ĞŶſŵĞŶŽƐ ĐůŝŵĄƟĐŽƐ ĞǆƚƌĞŵŽƐ EŽ ƐĞ ŚĂ ƉŽĚŝĚŽ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƌ ƵŶĂ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƌŐŽ ƉůĂǌŽ ƉĞƌŽ Ɛŝ ƉĞƌŝŽĚŽƐ ĚĞ ŵƵůƟͲĚĠĐĂĚĂƐ ĚĞ ƐĞƋƵşĂƐ ŵĄƐ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐ͘ ƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƚŽƌŵĞŶƚĂƐ Ž ĐŝĐůŽŶĞƐ ƐĞǀĞƌŽƐ ĞŶ ĞŶŐĂůĂ KĐĐŝĚĞŶƚĂů Ǉ 'ƵũĂƌĂƚ͕ Ǉ ĚĞƐĐĞŶƐŽ ĞŶ KƌŝƐƐĂ͕ 'ŽƐǁĂŵŝ Ǉ ŽƚƌŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ͘ dĞŶĚĞŶĐŝĂ ĐƌĞĐŝĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůůƵǀŝĂƐ ƚŽƌƌĞŶĐŝĂůĞƐ Ž ŵƵǇ ĨƵĞƌƚĞƐ Ǉ ƵŶĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ ĚĞ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ ŵŽĚĞƌĂĚŽƐ ĞŶ /ŶĚŝĂ ĞŶƚƌĂů ĞŶ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞů ƐŝŐůŽ yy͘

Nivel del mar ů ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞů ŶŝǀĞů ĚĞů ŵĂƌ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ϰϬ ĂŹŽƐ ŚĂ ƐŝĚŽ ĚĞ ϭ͘ϬϲͲϭ͕ϳϱ ŵŵ ĂŹŽ͘ ŶŝǀĞů ŵƵŶĚŝĂů͕ ĞƐĞ şŶĚŝĐĞ ƐĞ ƐŝƚƷĂ ĞŶƚƌĞ ϭ Ǉ Ϯ ŵŵ͕͘ ƐĞŐƷŶ ƋƵĠ ƐŝƟŽƐ͘ ^Ğ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ͕ ƉŽƌ ƚĂŶƚŽ͕ ĐŽŵŽ ŶŽƌŵĂů Ğů şŶĚŝĐĞ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͘

Glaciares del Himalaya ů ,ŝŵĂůĂǇĂ ŐĂƌĂŶƟǌĂ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ŶŝĞǀĞ Ǉ ŚŝĞůŽ Ǉ ƐƵƐ ŐůĂĐŝĂƌĞƐ ƐŽŶ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ĂŐƵĂ ƉĞƌĞŶŶĞ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƌşŽƐ /ŶĚŽ͕ 'ĂŶŐĞƐ Ǉ ƌĂŚŵĂƉƵƚƌĂ͘ >Ă ĨƵƐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŐůĂĐŝĂƌĞƐ ƉŽĚƌşĂ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ĞĨĞĐƚŽ ĚĞǀĂƐƚĂĚŽƌ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŚşĚƌŝĐŽƐ Ǉ ůĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ ŚŝĚƌŽĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘ ZĞĐĞƐŝſŶ ĞŶ ĂůŐƵŶĂƐ ŐůĂĐŝĂƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĚĞů ,ŝŵĂůĂǇĂ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ͕ ĂƵŶƋƵĞ ůĂ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ŶŽ ĞƐ ĂĐƵƐĂĚĂ͘ ^ĞƌşĂ ƉƌĞŵĂƚƵƌŽ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ Ă ůĂƌŐŽ ƉůĂǌŽ Ž ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĐĂƵƐĂƐ ĚĞ ƌĞĐĞƐŝſŶ͘

:͘ ͘ ^ĂĐĂůƵŐĂ Ǉ DŝƌĞŶ 'ƵƟğƌƌĞǌ ůŵĂǌŽƌ

Proyecciones para el siglo XXI ĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĂƚŵſƐĨĞƌĂ ĞŶƚƌĞ ϯͲϱ ŐƌĂĚŽƐ ; ƐĐĞŶĂƌŝŽ Ϯ ĚĞů W E > /Ed ZE /KE > > D /K >/D d/ KͿ Ž ĞŶƚƌĞ Ϯ͕ϱ Ǉ ϰǑ ŐƌĂĚŽƐ ; ƐĐĞŶĂƌŝŽ ϮͿ͕ ĐŽŶ ŵĄƐ ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ŶŽƌƚĞ ĚĞů ƉĂşƐ ;ƐĞŐƷŶ ƐŝŵƵůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů /ŶƐƟƚƵƚŽ ĚĞ DĞƚĞŽƌŽůŽŐşĂ dƌŽƉŝĐĂů ĚĞ WƵŶĞͿ͘ WŽƐŝďůĞƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĞŶ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ůůƵǀŝĂƐ ŵŽŶǌſŶŝĐĂƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ϮϬϰϬ͕ ŚĂƐƚĂ ĂůĐĂŶǌĂƌ ƵŶ ϭϬй ĚĞ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞƐĚĞ Ğů ĂŹŽ ϮϭϬϬ ; Ϯ ĚĞů W E > /Ed ZE /KE > > D /K >/D d/ KͿ͘ ĂŵďŝŽƐ ĞŶ ůĂ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ Ǉ ĞŶ ůĂ ŵĂŐŶŝƚƵĚ ĚĞ ůĂƐ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐ Ž ƉƌĞĐŝƉŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĞǆƚƌĞŵĂƐ͘ ů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ ĐĄůŝĚŽƐ ĞǆƚƌĞŵŽƐ ƉĂƌĞĐĞ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĂŵƉůŝĮĐĂŶĚŽ Ğů ĞĨĞĐƚŽ ƌĞƚƌŽĐĞƐŝǀŽ ĚĞ ůĂ ŚƵŵĞĚĂĚ ĚĞ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ;ŵŽŝƐƚƵƌĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ĨĞĞĚďĂĐŬͿ͘ ƐƚĂƐ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ǇĂ ĂƉƌĞĐŝĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ĐůŝŵĂ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ƚĞŶĚƌĄŶ ŝŵƉĂĐƚŽƐ ŵƵǇ ƉƌŽďĂďůĞƐ ĞŶ Ğů ĞƋƵŝůŝďƌŝŽ ĞĐŽůſŐŝĐŽ ĚĞů ƉĂşƐ͘ ƐƚŽƐ ƐŽŶ ůŽƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŚşĚƌŝĐŽƐ͗ >ŽƐ ƌşŽƐ /ŶĚŽ͕ 'ĂŶŐĞƐ Ǉ ƌĂŚŵĂƉƵƚƌĂ͕ ƋƵĞ ƐĞ ďĞŶĞĮĐŝĂŶ ĚĞ ůĂ ĨƵƐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŶŝĞǀĞƐ ĞŶ ƉƌŝŵĂǀĞƌĂ͕ ƉŽĚƌşĂŶ ƌĞƐƵůƚĂƌ ƉĞƌũƵĚŝĐĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ĚŝƐŵŝŶƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŶĞǀĂĚĂƐ͘ ,ĂǇ ƉƌĞǀŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĚĞ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ŚĂƐƚĂ ĚŽƐ ƚĞƌĐŝŽƐ ĞŶ Ğů ĐĂƵĚĂů ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ ƌşŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ^ĂďĂƌŵĂƟ Ǉ Ğů >ƵŶŝ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞů ŶŝǀĞů ĚĞů ŵĂƌ͕ ůĂƐ ĨƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ĂŐƵĂ ĚƵůĐĞ ƉŽĚƌşĂŶ ƐƵĨƌŝƌ ŝŶƚƌƵƐŝŽŶĞƐ ƐĂůŝŶĂƐ͘

Agricultura y alimentación ^Ğ ƉƌĞǀĠŶ ƌĞĚƵĐĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂƐ ĐŽƐĞĐŚĂƐ ZĂďŝ ;/ŶƐƟƚƵƚŽ /ŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ŐƌşĐŽůĂͿ͘ WŽƌ ĐĂĚĂ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ƵŶ ŐƌĂĚŽ͕ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƚƌŝŐŽ ƐĞ ƌĞĚƵĐŝƌşĂ ĞŶ ϰͲϱ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ͘ ĂŵďŝŽƐ ŝŶĐůƵƐŽ ŵĞŶŽƌĞƐ ĞŶ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ Ǉ Ğů ƌĠŐŝŵĞŶ ĚĞ ůůƵǀŝĂƐ ƉƵĞĚĞŶ ƚĞŶĞƌ ĞĨĞĐƚŽƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƐ ĞŶ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĨƌƵƚĂƐ͕ ǀĞƌĚƵƌĂƐ͕ ƚĠ͕ ĐĂĨĠ͕ ƉůĂŶƚĂƐ ŵĞĚŝĐŝŶĂůĞƐͲĂƌŽŵĄƟĐĂƐ͕ ĂƌƌŽǌ ďĂƐŵĂƟ͘ ^Ğ ƉƌĞǀĠŶ ƚĂŵďŝĠŶ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ ĞŶ ůĂ ĐĂďĂŹĂ ŐĂŶĂĚĞƌĂ͕ ĞŶ ƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƉĞĐŝĞƐ ŵĂƌŝŶĂƐ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ŵŝŐƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĞĐĞƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ĂĨĞĐƚĂƌĄ Ă ůĂ ƉĞƐĐĂ ;ĚĞƐĐĞŶƐŽ ĚĞů ϭϬͲϰϬй ĞŶ ϮϭϬϬͿ͘

Salud ^Ğ ĞƐƉĞƌĂŶ ƚĂŵďŝĠŶ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽĚƵǌĐĂŶ ĐĂŵďŝŽƐ ĞŶ ŝŶƐĞĐƚŽƐ Ǉ ŽƚƌŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƉĂƚſŐĞŶŽƐ͘ >ŽƐ ŵŽƐƋƵŝƚŽƐ ǀĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂůĂƌŝĂ ƉƵĞĚĞŶ ƐƵĨƌŝƌ ĐĂŵďŝŽƐ ĞŶ ƐƵ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ͘ ^Ğ ƚĞŵĞ ůĂ ĞǆƚĞŶƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ Ă ŶƵĞǀĂƐ ĄƌĞĂƐ͗ ĐŽŶ ƵŶ

DŽĚƵůŽ //͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ DĞĚŝŽ ŵďŝĞŶƚĞ

ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ϯ͕ϴ ŐƌĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ Ǉ ƵŶ ϳй ĞŶ ůĂ ŚƵŵĞĚĂĚ ƌĞůĂƟǀĂ͕ ĞŶ ŶƵĞǀĞ ĞƐƚĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ Ğů ŵŽƐƋƵŝƚŽ ĞƐƚĂƌşĂ ĞŶ ĂĐƟǀĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ŝŶĨĞĐƚĂƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŵĞƐĞƐ ĚĞů ĂŹŽ͘ >Ă ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ƐĞƌşĂ ĚĞƐŝŐƵĂů͗ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ ĚĞů ŶŽƌƚĞ ƉŽĚƌşĂ ŚĂďĞƌ ƉĞůŝŐƌŽ ĞŶ ϯͲϱ ŵĞƐĞƐ ŵĄƐ Ǉ ĞŶ ĐĂŵďŝŽ Ğů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ƉƵĞĚĞ ƌĞĚƵĐŝƌ Ğů ƉĞůŝŐƌŽ ĞŶ Ğů ƐƵƌ ĞŶ ϮͲϯ ŵĞƐĞƐ͘

Bosques ^Ğ ĞƐƉĞƌĂŶ ĐĂŵďŝŽƐ ĞŶ ƚƌĞƐ ĐƵĂƌƚĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ďŽƐƋƵĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ƚĞŶĚƌşĂ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƐŝůǀĞƐƚƌĞƐ͕ ŝŵƉĂĐƚŽ ŶĞŐĂƟǀŽ ĞŶ ůĂ ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ ůŝǀĞůŝŚŽŽĚƐ ;ƐƵƐƚĞŶƚŽƐ Ž ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ƐƵďƐŝƐƚĞŶĐŝĂͿ͕ ĞƚĐ͘ ^Ğ ƚĞŵĞ ƵŶ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƐĞƋƵşĂ ĞŶ ǌŽŶĂƐ ĚĞ ƐĂďĂŶĂ ĚĞ /ŶĚŝĂ ĞŶƚƌĂů͘

sƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚ ĂŶƚĞ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ ĞǆƚƌĞŵŽƐ ů ĂŵďŝŽ ůŝŵĄƟĐŽ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂƌĄ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ŝŶƵŶĚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŝĐůŽŶĞƐ͕ ƐĞƋƵşĂƐ͕ Ǉ Ğů ĚĞĐůŝǀĞ ĞŶ ůĂ ĨĞƌƟůŝĚĂĚ ĚĞ ĐĂŵƉŽƐ Ǉ ƟĞƌƌĂƐ͘ >ĂƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞů ƉĂşƐ ƐŽŵĞƟĚĂƐ Ă ĞƐƚŽƐ ĨĞŶſŵĞŶŽƐ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ƐƵŵĂŶ ƵŶŽƐ ϰϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ŚĞĐƚĄƌĞĂƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ĂĨĞĐƚĂ Ă ϯϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐŽŵŽ ŵĞĚŝĂ ĐĂĚĂ ĂŹŽ͘

Aumento nivel del mar ^Ğ ĐĂůĐƵůĂ ƋƵĞ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞů ŵĂƌ ĂƵŵĞŶƚĂƌĄ ĞŶƚƌĞ ϭϱ Ǉ ϯϴ ĐĞŶơŵĞƚƌŽƐ Ă ŵĞĚŝĂĚŽƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƐŝŐůŽ͕ Ǉ ĞŶƚƌĞ ϰϲ Ǉ ϱϵ Đŵ Ă ĐŽŵŝĞŶǌŽƐ ĚĞů ƉƌſǆŝŵŽ͘ >ĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ ĐŽƐƚĞƌĂƐ ƐĞ ĂŶƚŽũĂŶ ĞŶŽƌŵĞŵĞŶƚĞ ǀƵůŶĞƌĂďůĞƐ͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĐŽŵŽ ĞŶ ŝŵƉĂĐƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͘ hŶ ƉƌŽǇĞĐƚĂĚŽ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ĐŝĐůŽŶĞƐ ƐƵƉŽŶĚƌĄ ƵŶĂ ĂŵĞŶĂǌĂ ƌĞĨŽƌǌĂĚĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ǌŽŶĂƐ ĐŽƐƚĞƌĂƐ ĚĞŶƐĂŵĞŶƚĞ ƉŽďůĂĚĂƐ͘ DĞĚŝĚĂƐ ĂĚŽƉƚĂĚĂƐ ƉŽƌ Ğů 'ŽďŝĞƌŶŽ /ŶĚŝĂ ƉĂƌĂ ŵŝƟŐĂƌ ĞƐƚŽƐ ŝŵƉĂĐƚŽƐ͘ >ĂƐ ŵĄƐ destacadas: ͻ ZĞƵďŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ĂůĞũĂƌůĂƐ ĚĞ ůĂ ŽƌŝůůĂ ŵĂƌşƟŵĂ͘ ͻ WƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĨƌĞŶƚĞ Ăů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞů ŶŝǀĞů ĚĞů ŵĂƌ͘ ͻ ĂŵďŝŽ ĚĞ ĐŽƐĞĐŚĂƐ Ğ ŝŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŽƚƌĂƐ ƋƵĞ ƌĞƐŝƐƚĂŶ ŵĞũŽƌ Ğů ĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ͘ ͻ ZĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŐĂƐĞƐ ĚĞ ĞĨĞĐƚŽ ŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽ͘ ͻ /ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĨƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ ƌĞŶŽǀĂďůĞ͘ ͻ WĂƐŽ Ă ůĂ ĞŶĞƌŐşĂ ŶƵĐůĞĂƌ ĞŶ ĚĞƚƌŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƋƵĞŵĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĨſƐŝůĞƐ ĞŶ ĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ ƚĠƌŵŝĐĂƐ͘

:͘ ͘ ^ĂĐĂůƵŐĂ Ǉ DŝƌĞŶ 'ƵƟğƌƌĞǌ ůŵĂǌŽƌ

ƐŝŵŝƐŵŽ͕ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ŚĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚĞ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶĞƌŐĠƟĐĂ ƋƵĞ ŚĂŶ ĚĂĚŽ ƵŶ ďƵĞŶ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ƌĞĚƵĐŝĚŽ ůĂ ƚĂƐĂ ĚĞ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ ĞŶĞƌŐĠƟĐĂ͘ ^Ğ ŚĂ ĂĐƚƵĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ĐĂŵƉŽƐ͗ ͻ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂƐ ƌĞŶŽǀĂďůĞƐ͘ ͻ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ ŶƵĐůĞĂƌ͘ ͻ ZĞĨŽƌŵĂ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉƌĞĐŝŽƐ͘ ͻ ŽŶƚƌŽů ĚĞ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŐĂƐĞƐ ĚĞ ĞĨĞĐƚŽ ŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽ͘ ͻ ƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŽĐŚŽ ŵŝƐŝŽŶĞƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ă ĨĂǀŽƌ ĚĞů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ͗ ^ŽůĂƌ͕ ŵƉůŝĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶĞƌŐĠƟĐĂ͕ ,ĄďŝƚĂƚ ^ŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ ŐƵĂ͕ ^ŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞů ĐŽƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞů ,ŝŵĂůĂǇĂ͕ ƵŶĂ /ŶĚŝĂ ǀĞƌĚĞ ;ƐƵĮĐŝĞŶĐŝĂ ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂͿ͕ ŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ^ŽƐƚĞŶŝďůĞ Ǉ ŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽ ĚĞů ĂŵďŝŽ ůŝŵĄƟĐŽ͘

ƵƚŽƌ͗ :ĂǀŝĞƌ ƌĐĞŶŝůůĂƐ

DŽĚƵůŽ //͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ DĞĚŝŽ ŵďŝĞŶƚĞ

ĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͕ ĐŽƐĂ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͙ ů ĐĂƐŽ ĚĞ ĂŚŝƌĂďĂĚ͕ /ŶĚŝĂ DŝƌĞŶ 'ƵƟĠƌƌĞǌ͕ ŝƌĞĐƚŽƌĂ ũĞĐƵƟǀĂ ĚĞ 'ƌĞĞŶƉĞĂĐĞ ƐƉĂŹĂ

1. INTRODUCCIÓN: Ŷ ĂŚŝƌĂďĂĚ͕ ŶĚŚƌĂ WƌĂĚĞƐŚ͕ ƵŶ ĐŽůĞĐƟǀŽ ĚĞ ϱ͘ϬϬϬ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ϳϱ ƉŽďůĂĚŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ĄƌŝĚĂ ǌŽŶĂ ĚĞů ƐƵƌ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ƚƌĂďĂũĂ ĞŶ ĐƵůƟǀŽƐ ŽƌŐĄŶŝĐŽƐ͕ ůŝďƌĞƐ ĚĞ ĂďŽŶŽƐ ƋƵşŵŝĐŽƐ Ǉ ĚĞ ŝƌƌŝŐĂĐŝſŶ ĂŹĂĚŝĚĂ ĐŽŵŽ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĐŽŵďĂƟƌ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͘ >Ă ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ŐĞŶĞƌĂ Ğů Ϯϴ ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞĨĞĐƚŽ ŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽ ĞŶ /ŶĚŝĂ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ŐĂƐ ŵĞƚĂŶŽ ĚĞƐĚĞ ůĂƐ ƉůĂŶƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂƌƌŽǌ Ǉ ſǆŝĚŽ ŶŝƚƌŽƐŽ ĚĞ ůŽƐ ĨĞƌƟůŝǌĂŶƚĞƐ͘ ů ŝŶĨŽƌŵĞ ĚĞů WĂŶĞů /ŶƚĞƌŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂů ƐŽďƌĞ Ğů ĂŵďŝŽ ůŝŵĄƟĐŽ ;W/ Ϳ ĚĞ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ĞƐƚĂďůĞĐŝſ ĞŶ ϮϬϬϳ ƋƵĞ ůŽƐ ƉĂƚƌŽŶĞƐ ĚĞ ƉƌĞĐŝƉŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ /ŶĚŝĂ ĐĂŵďŝĂƌşĂŶ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĚĞƐƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĚĂ͕ ĐŽŶ ůĂ ĂƉĂƌŝĐŝſŶ ĚĞ ŝŶƚĞŶƐĂƐ ůůƵǀŝĂƐ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂĚĂƐ ĞŶ ƉŽĐŽƐ ĚşĂƐ ĐŽŵďŝŶĂĚĂ ĐŽŶ ƉĞƌŝŽĚŽƐ ůĂƌŐŽƐ ĚĞ ƐĞƋƵşĂ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƋƵĞ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ƐĞ ǀĞƌşĂ ŵƵǇ ĂĨĞĐƚĂĚĂ͘ ů ŝŶĨŽƌŵĞ ŝŶĚŝĐĂ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ƋƵĞ ƵŶĂ ƐƵďŝĚĂ ĚĞ Ϭ͕ϱ ŐƌĂĚŽƐ ĐĞŶơŐƌĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ƌĞĚƵĐŝƌşĂ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƚƌŝŐŽ ĞŶ Ϭ͕ϰϱ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ƉŽƌ ŚĞĐƚĄƌĞĂ ĐƵůƟǀĂĚĂ͘ /ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ &ĂĐƵůƚĂĚ ĚĞ DĞĚŝŽ ŵďŝĞŶƚĞ Ǉ ŝĞŶĐŝĂƐ ĚĞ EƵĞǀĂ Ğůŝ ƉƌĞĚŝĐĞŶ ƉĠƌĚŝĚĂƐ ĞŶ ůĂƐ ĐŽƐĞĐŚĂƐ ĚĞ ĞŶƚƌĞ Ğů ϭϬ Ǉ Ğů ϰϬ ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ϮϭϬϬ Ǉ ĂůƚĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂƐ ĞŶ ůĂƐ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĚĞ ƉůĂŐĂƐ Ǉ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ Ă ĐĂƵƐĂ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͘ >Ă ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ ĞƐ ƚĂŶƚŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ĐŽŵŽ ŝŶĞǀŝƚĂďůĞ͘ Ŷ ĂŚŝƌĂďĂĚ͕ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĂůŝƚ ;ŝŶƚŽĐĂďůĞƐͿ ĞƐƚĄŶ ĚĞŵŽƐƚƌĂŶĚŽ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ĂĚĂƉƚĂƌƐĞ Ăů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ƐŝŐƵŝĞŶĚŽ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐƵůƟǀŽƐ ŝŶƚĞƌĐĂůĂĚŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ĂŐƵĂ ĂĚŝĐŝŽŶĂů Ŷŝ ƉĞƐƟĐŝĚĂƐ Ŷŝ ĨĞƌƟůŝǌĂŶƚĞƐ͘ EŽ ƐŽŶ ůĂƐ ƷŶŝĐĂƐ͘ Ŷ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ Ǉ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ŵƵŶĚŽ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ƵŶ ĐůĂǀĞ ĞŶ ůĂ ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ Ǉ ůĂ ůƵĐŚĂ ĐŽŶƚƌĂ ĠƐƚĞ͕ Ǉ ĞŶ ĞƐƚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ ƐĞ ĞǆĂŵŝŶĂƌĄŶ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ĨƌĞŶƚĞ Ăů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͘

:͘ ͘ ^ĂĐĂůƵŐĂ Ǉ DŝƌĞŶ 'ƵƟğƌƌĞǌ ůŵĂǌŽƌ

2. EL CASO DE ZAHIRABAD >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ĂŚŝƌĂďĂĚ ĐƵůƟǀĂŶ ŚĂƐƚĂ ϭϵ ƟƉŽƐ ĚĞ ƉůĂŶƚĂƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ ƉŽƌ ĂĐƌĞ ƐŽďƌĞ ƵŶ ƐƵĞůŽ ĄƌŝĚŽ Ǉ ĚĞŐƌĂĚĂĚŽ ƋƵĞ ŚĂŶ ƌĞŐĞŶĞƌĂĚŽ ĐŽŶ ůĂ ĂǇƵĚĂ ĚĞ ƵŶĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ůůĂŵĂĚĂ ĞĐĐĂŶ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ^ŽĐŝĞƚǇ ; ^Ϳ͘ ϭ ^ ʹƋƵĞ ŚĂ ƚƌĂďĂũĂĚŽ ĞŶ /ŶĚŝĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ Ϯϱ ĂŹŽƐͶ ŚĂ ĂǇƵĚĂĚŽ Ă ĞƐƚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ĂĚƋƵŝƌŝƌ ůĂƐ ƟĞƌƌĂƐ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ƋƵĞ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ŚĂ ĚĞƐƉůĞŐĂĚŽ ƉĂƌĂ ĨĂǀŽƌĞĐĞƌ Ă ůŽƐ ĚĂůŝƚƐ Ǉ ŽƌŐĂŶŝǌĂƌůŽƐ ĞŶ ƐĂŶŐŚĂƐ͕ Ž ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ͞ĂƵƚŽĂǇƵĚĂ͟ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƷŶĞŶ ƌĞŐƵůĂƌŵĞŶƚĞ Ǉ ĚĞĐŝĚĞŶ ƐŽďƌĞ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͘ ƐƚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉůĂŶƚĂŶ ĞŶƚƌĞ ŽĐƚƵďƌĞ Ǉ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ͕ Ǉ ƌĞĐƵƌƌĞŶ Ă ƐƵƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ƐŝĞƚĞ ĚşĂƐ ƉĂƌĂ ĚĞƐŚĞƌďĂƌ Ǉ ĚƵƌĂŶƚĞ ŽƚƌŽƐ ƋƵŝŶĐĞ Ž ǀĞŝŶƚĞ ƉĂƌĂ ĐŽƐĞĐŚĂƌ͘ ƉůŝĐĂŶ ĨĞƌƟůŝǌĂŶƚĞ ŽƌŐĄŶŝĐŽ ƵŶĂ ǀĞǌ ĐĂĚĂ ĚŽƐ Ž ƚƌĞƐ ĂŹŽƐ͕ ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƐƵĞůŽ͘ >ĂƐ ǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ƉůĂŶƚĂŶ ŝŶĐůƵǇĞŶ ůŝŶĂǌĂ͕ ĂƌǀĞũĂ͕ ŐƵŝƐĂŶƚĞ͕ ǀĂƌŝŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ŵŝũŽƐ͕ ƚƌŝŐŽ͕ ŐŝƌĂƐŽů͕ ĐĄƌƚĂŵŽ Ǉ ůĞŐƵŵďƌĞƐ͘ >ŽƐ ŵĠƚŽĚŽƐ ĚĞ ĚĞĨĞŶƐĂ ĐŽŶƚƌĂ ƉĞƐƚĞƐ Ǉ ĚĞ ŶƵƚƌŝĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƐƵĞůŽƐ͘ >ĂƐ ŚŽũĂƐ ĚĞ ůŽƐ ŐŝƌĂƐŽůĞƐ ĞǀŝƚĂŶ ƉĞƐƚĞƐ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůĂ ĚĞŐƌĂĚĂĐŝſŶ ĚĞů ƐƵĞůŽ ƐĞ ĞǀŝƚĂ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂƐ ůĞŐƵŵďƌĞƐ͕ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ďĂĐƚĞƌŝĂƐ ĮũĂĚŽƌĂƐ ĚĞ ŶŝƚƌſŐĞŶŽ ;ƋƵĞ ƐŽŶ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĨĞƌƟůŝĚĂĚ ĚĞů ƐƵĞůŽͿ͘ Ŷ Ğů ĐŽŶƚĞǆƚŽ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͕ ĞƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐƵůƟǀŽ ĞŶ ƟĞƌƌĂ ĚĞ ƐĞĐĂŶŽ ƟĞŶĞ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ǀŝƌƚƵĚ ĚĞ ƐĞƌ ƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĞůĞǀĂĚĂƐ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂŶ ĞŶ ƵŶĂ ƐĂŶŐŚĂ ;ƵŶĂ ƉĂůĂďƌĂ ĚĞů ƉĂůŝ Ž ĚĞů ƐĄŶƐĐƌŝƚŽ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƚƌĂĚƵĐŝĚĂ ĐŽŵŽ ͞ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕͟ ͞ĂƐĂŵďůĞĂ͟ Ž ͞ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͟Ϳ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐĂƌŐĂ ĚĞ ŐĞƐƟŽŶĂƌ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐƵůƟǀŽƐ͕ Ğů ďĂŶĐŽ ĚĞ ƐĞŵŝůůĂƐ Ǉ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ͘ >Ă ƐƵƐĐƌŝƉĐŝſŶ Ă ůĂ ƐĂŶŐŚĂ ƐĞ ĨŽƌŵĂůŝǌĂ ƌĞĐŝďŝĞŶĚŽ ĞŶ ƉƌĠƐƚĂŵŽ ƐĞŵŝůůĂƐ ƉĂƌĂ ƐĞŵďƌĂƌ͘ >ĂƐ ƉƌĞƐƚĂƚĂƌŝĂƐ ƉĂŐĂƌĄŶ ĐŝŶĐŽ ǀĞĐĞƐ ůŽ ƋƵĞ ƚŽŵĂƌŽŶ͘ ů ŐƌĂŶŽ ƌĞĐŽŐŝĚŽ ĞƐ ƚĂŵŝǌĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐƵŵŽ ŚƵŵĂŶŽ Ǉ ǀĞŶĚŝĚŽ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĂďŝĞƌƚŽ Ž ǀĞŶĚŝĚŽ Ă ƉƌĞĐŝŽƐ ƌĞĚƵĐŝĚŽƐ Ă ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƋƵĞ ƚĞŶŐĂŶ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ͕ Ž ƌĞĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽ ĞŶƚƌĞ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĐŽŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƉŽďůĂĚŽƐ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞŶ ĞƐƚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

ϭ͘ ĐŚĂƌǇĂ͕ <ĞǇĂ͘ ǲtŽŵĞŶ &ĂƌŵĞƌƐ ZĞĂĚǇ ƚŽ ĞĂƚ ůŝŵĂƚĞ ŚĂŶŐĞǲ͕ /ŶƚĞƌ WƌĞƐƐ ^ĞƌǀŝĐĞ͘ ϭϳ ĚĞ ŵĂƌǌŽ ĚĞ ϮϬϬϵ͘

DŽĚƵůŽ //͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ DĞĚŝŽ ŵďŝĞŶƚĞ

ů ĚŝŶĞƌŽ ƌĞĐĂǀĂĚŽ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĂďŝĞƌƚŽ ƐĞ ĚĞƉŽƐŝƚĂ ĞŶ ƵŶ ďĂŶĐŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ğů ŝŶƚĞƌĠƐ ĚĞǀĞŶŐĂĚŽ ƐĞ ƉƵĞĚĂ ƵƐĂƌ ƉĂƌĂ ĮŶĂŶĐŝĂƌ ƉƌĠƐƚĂŵŽƐ Ă ůŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ĐŽŵƉůĞƚĂŶ Ğů ĐşƌĐƵůŽ ƉĂŐĂŶĚŽ ůŽƐ ƉƌĠƐƚĂŵŽƐ ĞŶ ŐƌĂŶŽ͘ ů ƐŝƐƚĞŵĂ ĞƐƚĄ ďĂƐĂĚŽ͕ ĞŶ ƌĞĂůŝĚĂĚ͕ ĞŶ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĂŶĐĞƐƚƌĂů ĚĞ ŐĞƐƟŽŶĂƌ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ƌĞŐŝſŶ͘ ů ďĂŶĐŽ ĚĞ ƐĞŵŝůůĂƐ ĐŽŶƟĞŶĞ ϱϬ ǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĚĞ ĐĞƌĞĂůĞƐ ůŽĐĂůĞƐ͘ ů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĞƐƚĄ ĐĞƌƟĮĐĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ^ŝƐƚĞŵĂ ĚĞ 'ĂƌĂŶơĂ WĂƌƟĐŝƉĂƟǀŽ ;^'W Ž W'^ ĞŶ ŝŶŐůĠƐͿ ĚĞů ŽŶƐĞũŽ KƌŐĄŶŝĐŽ ĚĞ /ŶĚŝĂ͘ ů ŵĠƚŽĚŽ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ůĂ ĐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐ͕ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĂĐƵŹĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ KƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ ŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ Ǉ ůŽƐ ůŝŵĞŶƚŽƐ ĐŚŬ ĚĞ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ͕ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂ ŝŵƉƵůƐĂĚŽ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ŐƌƵƉŽƐ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ ĞŶ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕ EƵĞǀĂ ĞůĂŶĚĂ͕ ƌĂƐŝů Ǉ &ƌĂŶĐŝĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ sŝĞƚŶĂŵ͕ Ǉ Ğů ƐƚĞ Ǉ ^Ƶƌ ĚĞ ĨƌŝĐĂ͘ Ŷ ĂŚŝƌĂďĂĚ͕ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĂŐƌşĐŽůĂƐ ƐŽŶ ĞŵƉĂƋƵĞƚĂĚŽƐ Ǉ ĞƟƋƵĞƚĂĚŽƐ ĐŽŶ ůĂ ĐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶ W'^͕ Ǉ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚŽƐ Ǉ ǀĞŶĚŝĚŽƐ Ăů ĚĞƚĂůůĞ Ă ĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌĞƐ ĞŶ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĐĞƌĐĂŶĂƐ͘ >Ă ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚŝĐĞ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ŝŶƵŶĚĂĚĂ ĚĞ ƉĞĚŝĚŽƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂ ůĂ ǀŝĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ǀĂƌŝĂƐ ǀŝƌƚƵĚĞƐ͗ ĞƐ ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͖ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ǀŝĚĂ Ă ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐŝĚĂƐ͖ Ǉ ĞƐ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĂŐƌŽďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘2 3. LAS MUJERES Y EL CAMBIO CLIMÁTICO ĞƐĚĞ ŵƵĐŚŽ ĂŶƚĞƐ ƋƵĞ Ğů ƚĞŵĂ ƌĞĐŝďŝĞƌĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ŵƵŶĚŝĂů͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŚĂŶ ĞƐƚĂĚŽ ŽďƐĞƌǀĂŶĚŽ͕ ƌĞƐŝƐƟĞŶĚŽ͕ ŵŝƟŐĂŶĚŽ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ƌĞǀŝƌƟĞŶĚŽ ůŽƐ ŝŵƉĂĐƚŽƐ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ Ă ŶŝǀĞů ůŽĐĂů͕ ĚĞƐĚĞ ƐƵƐ ƉĂƉĞůĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĐŽƟĚŝĂŶŽƐ ĐŽŵŽ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĂƐ ĚĞ ĐƵŝĚĂĚŽƐ Ǉ ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĂƐ͘ Ŷ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͕ ĂůŐƵŶĂƐ ƚƌĂƚĂŶ ĚĞ ĂƉŽƌƚĂƌ ƐƵƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ Ă ĨŽƌŵƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ƉŽůşƟĐĂƐ ĞŶ ůŽƐ ƉůĂŶŽƐ ůŽĐĂů͕ ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ƌĞŐŝŽŶĂů Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ϯ ĂĚŽ ƋƵĞ ŵƵĐŚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ĄƌĞĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ ĐŽŶǀŝǀĞŶ şŶƟŵĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ůĂ ƟĞƌƌĂ Ǉ Ă ŵĞŶƵĚŽ ƐŽŶ ůĂƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞ ƉƌŽǀĞĞƌ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ͕ ĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ͕ ǀŝǀŝĞŶĚĂ͕ ĂŐƵĂ Ǉ ŵĞĚŝĐŝŶĂƐ Ă ƐƵƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ͕ ƐƵ ĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ƚƌĂƐĐŝĞŶĚĞ ůĂƐ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂƐ͘

Ϯ͘ /ďŝĚ͘ ϯ͘ DŽŵĂǇĂ͕ DĂƐƵŵ͘ ǲ>ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂĨƌŽŶƚĂŶ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ĐŽŶĞĐƚĂŶĚŽ ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐǲ͕ t/ ͕ ϭϲ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞ ϮϬϬϵ͘

:͘ ͘ ^ĂĐĂůƵŐĂ Ǉ DŝƌĞŶ 'ƵƟğƌƌĞǌ ůŵĂǌŽƌ

>Ă ŝǀŝƐŝſŶ ĚĞ 'ĠŶĞƌŽ͕ ƋƵŝĚĂĚ Ǉ ŵƉůĞŽ ZƵƌĂů ; ^tͿ ĚĞ ůĂ & K ĞǆĂŵŝŶĂ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ĞǆŝƐƚĞŶ ĞŶƚƌĞ Ğů ŐĠŶĞƌŽ͕ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ Ǉ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ Ǉ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ĂĚĂƉƚĂƌƐĞ Ă ůŽƐ ĚĞƐĂİŽƐ ƋƵĞ ĐŽŵƉŽƌƚĂ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ Ž ƉĂƌĂ ŵŝƟŐĂƌůŽƐ͘ ŶƚƌĞ ůĂƐ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐƵƐ ŽďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĞƐƚĄŶ ƋƵĞ ůŽƐ ƉĂƉĞůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ŐĠŶĞƌŽƐ ĞƐƚĄŶ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ ĐŽŶ ůŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ĚĞ ǀĂƌŝĂƐ ŵĂŶĞƌĂƐ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂ ĚŝǀŝƐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞů ƐĞǆŽ͕ ůŽƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ Ǉ ůĂƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ ƐƵĞůĞŶ ĚĞƐĞŵƉĞŹĂƌ ƚĂƌĞĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘ ů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ƌĞƉĞƌĐƵƚĞ ĞŶ ƐƵƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ĐŽŶ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ͕ ůŽ ƋƵĞ ĞǆƉŽŶĞ Ă ŚŽŵďƌĞƐ Ǉ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ƌŝĞƐŐŽƐ Ǉ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘ >ŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ Ǉ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉŽƐĞĞŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͕ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ İƐŝĐŽƐ ʹĐŽŵŽ ůĂ ƟĞƌƌĂ Ž Ğů ĂŐƵĂͶ͕ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ʹĐŽŵŽ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĚĞ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐͶ͕ Ǉ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌŽƐ ʹĐŽŵŽ ůŽƐ ĐƌĠĚŝƚŽƐ͘ WĂƌĂ ĂĨƌŽŶƚĂƌ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͕ ŚĂďƌşĂ ƋƵĞ ĞůĞŐŝƌ ƚĄĐƟĐĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ĂŵďŽƐ ŐƌƵƉŽƐ͘ >Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ŚŽŵďƌĞƐ Ǉ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ƐƵĞůĞ ƐĞƌ ĚĞƐŝŐƵĂů͘ ^ŝ ƐĞ ŝŶĚŝǀŝĚƷĂŶ ƐƵƐ ůŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐ͕ ƐĞ ŐĞŶĞƌĂƌĄ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ŵĄƐ ĂŵƉůŝŽ ĚĞ ƉŽůşƟĐĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ƉƌĞƉĂƌĂƌƐĞ Ǉ ĂĨƌŽŶƚĂƌ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ Ǉ ƐƵƐ ŝŵƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽĐŝŽĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ Ǉ ƉŽůşƟĐĂƐ͘ ǆŝƐƚĞ ƵŶ ĐŽŶƐĞŶƐŽ ĞŶ ƋƵĞ ůŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ĂĨĞĐƚĂŶ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĞŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ Ǉ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞůůŽƐ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƉŽďƌĞƐ͘ ,ĂďƌşĂ ƋƵĞ ƚĞŶĞƌ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƋƵĞ͕ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂ & K͗ ϭ͘ ů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ĂĨĞĐƚĂƌĄ ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƉŽďƌĞƐ͗ ^Ğ ĐĂůĐƵůĂ ƋƵĞ ŚĂǇ ŵĄƐ ĚĞ ŵŝů ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĂƚƌĂƉĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ ĂďƐŽůƵƚĂ͘ Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ Ğů &ŽŶĚŽ ĚĞ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ ;hE/& DͿ͕ Ğů ϳϬ ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽ ĚĞ ĞůůĂƐ ƐŽŶ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ĐĂůĐƵůĂ ƋƵĞ ƐŝĞƚĞ ĚĞ ĐĂĚĂ ĚŝĞǌ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ŵƵĞƌĞŶ ĚĞ ŚĂŵďƌĞ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ƐŽŶ ŵƵũĞƌĞƐ Ž ŶŝŹĂƐ͘ Ϯ͘ ů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ƉƌŽǀŽĐĂƌĄ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĚĞƐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶ Ǉ ůĂƐ ƉůĂŐĂƐ͗ ŝĮĐƵůƚĂƌĄ Ğů ĂĐĐĞƐŽ Ăů ĂŐƵĂ ƉŽƚĂďůĞ Ǉ ĐŽŵƉůŝĐĂƌĄ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐƵŵŽ ĚŽŵĠƐƟĐŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂ ƉĞƐĐĂ Ǉ ůĂ ŐĂŶĂĚĞƌşĂ͘ Ŷ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĞŶ ǀşĂƐ

DŽĚƵůŽ //͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ DĞĚŝŽ ŵďŝĞŶƚĞ

ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ĞƐƚĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĞƐƚĄŶ ƌĞĂůŝǌĂĚĂƐ ĞŶ ƐƵ ŵĂǇŽƌşĂ ƉŽƌ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƋƵĞ ĚĞƐĞŵƉĞŹĂŶ ƵŶ ƉĂƉĞů ĐĞŶƚƌĂů ĞŶ ůĂ ƉƌŽǀŝƐŝſŶ ĚĞ ĂŐƵĂ Ǉ ƐƵ ŐĞƐƟſŶ͘ ϯ͘ ů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ƉƌŽǀŽĐĂƌĄ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚĞƐĂƐƚƌĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ ;ŝŶƵŶĚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ƚƐƵŶĂŵŝƐ͕ ŚƵƌĂĐĂŶĞƐ͕ ĞƚĐ͘Ϳ͘ ů ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ĐĂƐŽƐ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌƐĞ Ă ĞůůŽƐ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŶƐƟƚƵǇĞŶ Ğů ϲϰ ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĂŶĂůĨĂďĞƚĂƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ Ǉ ƟĞŶĞŶ ŵƵĐŚŽ ŵĞŶŽƌ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͕ ĐŽŶ ůŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ŵĞŶŽƐ ĂĐĐĞƐŽ Ă ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ĚĞƐĂƐƚƌĞƐ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ ƟĞŶĞŶ ϭϰ ǀĞĐĞƐ ŵĄƐ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƉĞƌĞĐĞƌ ĞŶ ƵŶ ĚĞƐĂƐƚƌĞ ŶĂƚƵƌĂů͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĞŶ Ğů ƚƐƵŶĂŵŝ ĞŶ Ğů ŽĐĠĂŶŽ 1ŶĚŝĐŽ ĞŶ ϮϬϬϰ͕ ůĂ ŵĂǇŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ǀşĐƟŵĂƐ ŵŽƌƚĂůĞƐ ĨƵĞƌŽŶ ŵƵũĞƌĞƐ͘ϰ ϰ͘ ů ĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ƉƌŽǀŽĐĂƌĄ ŵŝŐƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŚĂĐŝĂ ǌŽŶĂƐ ŵĄƐ ĨĂǀŽƌĞĐŝĚĂƐ ĐůŝŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ͗ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞů ĐƵŝĚĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĂŶĐŝĂŶŽƐ Ǉ ĚĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ĐŽŵƉůŝĐĂ ƐƵ ƚƌĂƐůĂĚŽ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĚĞďĞƌĄŶ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ ĞŶ ƐƵƐ ƉƵĞďůŽƐ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ĂŹĂĚŝĚĂƐ ƋƵĞ ƐƵƉŽŶĞ ůĂ ŵŝŐƌĂĐŝſŶ ŵĂƐĐƵůŝŶĂ͕ ƵŶ ĨĞŶſŵĞŶŽ ƋƵĞ ŵƵůƟƉůŝĐĂ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂƷŶ ŵĄƐ͘ ϱ͘ ů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ƉŽĚƌşĂ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ŐƵĞƌƌĂƐ Ǉ ůƵĐŚĂƐ ƉŽƌ ƵŶŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ĞƐĐĂƐŽƐ͗ dŽĚĂƐ ůĂƐ ŐƵĞƌƌĂƐ ŝŵƉůŝĐĂŶ ŽůĞĂĚĂƐ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ĂďĂŶĚŽŶĂƌ ƐƵƐ ĂůĚĞĂƐ Ǉ ƌĞĨƵŐŝĂƌƐĞ ĞŶ ůƵŐĂƌĞƐ ƋƵĞ ĐĂƌĞĐĞŶ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͕ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ Ǉ ĚĞŵĄƐ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐƵƉŽŶĞŶ ǇĂ ůĂ ŵĂǇŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ƌĞĨƵŐŝĂĚĂ ĚĞů ƉůĂŶĞƚĂ͘ϱ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ƐŽŶ Ǉ ƐĞƌĄŶ ĂĨĞĐƚĂĚĂƐ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĂ Ǉ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ƐĞǀĞƌĂ ƉŽƌ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ Ǉ ůŽƐ ĚĞƐĂƐƚƌĞƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ ĚĞďŝĚŽ Ă ƐƵ ƉĂƉĞů ƐŽĐŝĂů͕ Ğů ƌĞƉĂƌƚŽ ĚĞ ƉĂƉĞůĞƐ͕ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ ĞŶ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ͕ Ǉ ƟĞŶĞŶ ŵƵĐŚŽ ƋƵĞ ĚĞĐŝƌ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ůĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĂďŽƌĚĂƌ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ Ă ůĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŐĂƐĞƐ ĞĨĞĐƚŽ ŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽ Ǉ ůĂƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ĚĞ ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ Ǉ ŵŝƟŐĂĐŝſŶ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĞƐƚĄŶ ƐƵďͲƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƐ ĞŶ ůŽƐ ſƌŐĂŶŽƐ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝſŶ ƐŽďƌĞ ĞƐƚŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ŚŽŵďƌĞƐ Ǉ ŵƵũĞƌĞƐ ŶŽ ĂĨƌŽŶƚĂŶ ĚĞ ŝŐƵĂů ĨŽƌŵĂ ůĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͗ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƟĞŶĚĞŶ ŵĄƐ Ă ďƵƐĐĂƌ ůĂƐ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͕ ĞůůĂƐ ƟĞŶĚĞŶ ŵĄƐ Ă ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ĂŚŽƌƌŽ ĞŶĞƌŐĠƟĐŽ Ǉ ƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝĚĂĚ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ă ŶŝǀĞů ĚĞ ƉŽůşƟĐĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ůĂ ĂƵƐĞŶĐŝĂ ĚĞů ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ ůŽƐ ĚĞďĂƚĞƐ ƐŽďƌĞ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ƌĞƐƵůƚĂ ŵĂŶŝĮĞƐƚĂ͘

ϰ͘ ǲ>Ă ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ĨĂůůĞĐŝĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ƚƐƵŶĂŵŝ ƋƵĞ ĂƌƌĂƐſ ůĂƐ ĐŽƐƚĂƐ ĚĞů 1ŶĚŝĐŽ ĨƵĞƌŽŶ ŵƵũĞƌĞs ͕ & ͕ ϭ ĚĞ Ăďƌŝů ĚĞ ϮϬϬϱ͘ ϱ͘ DĞŶĚŝĂ͕ /ƌĂŶƚǌƵ Ǉ sĄƐƋƵĞǌ͕ EŽƌŵĂ͘ ǲZĞĨƵŐŝĂĚŽƐ͗ WƌŽďůĞŵĄƟĐĂ Ǉ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂǲ͘ ŝĐĐŝŽŶĂƌŝŽ ĚĞ ĐĐŝſŶ ,ƵŵĂŶŝƚĂƌŝĂ Ǉ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ăů ĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ϮϬϬϲ͘

:͘ ͘ ^ĂĐĂůƵŐĂ Ǉ DŝƌĞŶ 'ƵƟğƌƌĞǌ ůŵĂǌŽƌ

WŽĐŽ Ă ƉŽĐŽ͕ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ĞŵƉŝĞǌĂŶ Ă ĐĂŵďŝĂƌ͘ ĂĚĂ ǀĞǌ ĞǆŝƐƚĞŶ ŵĄƐ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞů ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ ůĂ ůƵĐŚĂ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͘ ů ϳ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϬϵ͕ ĞŶ Ăůŝ͕ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ĞŶ ƵŶĂ ƌĞƵŶŝſŶ ĚĞ ůĂ hE& ;hŶŝƚĞĚ EĂƟŽŶƐ &ƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽŶǀĞŶƟŽŶ ŽŶ ůŝŵĂƚĞ ŚĂŶŐĞͿ ŚƵďŽ ƵŶĂ ƐĞƐŝſŶ ĞǆĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ăů ĂŶĄůŝƐŝƐ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ĐŽŶ ĞƐƚĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ͘ >ĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐ ĨƵĞƌŽŶ ƋƵĞ ĞƐ ĚĞ ǀŝƚĂů ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůŽƐ ſƌŐĂŶŽƐ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝſŶ ƐŽďƌĞ ĂĐƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĨƌĞŶƚĞ Ăů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͕ ƋƵĞ ŚĂǇ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ ĐƵĂŶĚŽ Ă ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ Ǉ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ ůŽƐ ƉůĂŶĞƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ƋƵĞ ŚĂǇ ƋƵĞ ĂƐĞŐƵƌĂƌ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ Ǉ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ƵƟůŝǌĂƌ ůĂƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ Ǉ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ŵĞƌĞĐŝĞŶĚŽ ĞƐƉĞĐŝĂů ĂƚĞŶĐŝſŶ͗ ͻ ͻ ͻ ͻ ͻ

>ŽƐ ƉĂƚƌŽŶĞƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ĚĞ ƵƐŽ ĚĞ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ ƐĞŐƷŶ Ğů ŐĠŶĞƌŽ͘ >ŽƐ ĞĨĞĐƚŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ Ğů ŐĠŶĞƌŽ͘ >ŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝſŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ăů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ >Ă ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͘ ͘ >ŽƐ ƉĂƚƌŽŶĞƐ ĚĞ ǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ ĐŽŶ Ğů ŐĠŶĞƌŽ͘

4. ASPECTOS ESPECIALMENTE IMPORTANTES DEL CC CON REFERENCIA A LAS MUJERES >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐƚĄŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ĂĨĞĐƚĂĚĂƐ ƉŽƌ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ĚĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ ŶŽ ƟĞŶĞŶ ƵŶ ĂĐĐĞƐŽ ƐĞŐƵƌŽ Ǉ ĂƐĞƋƵŝďůĞ Ă ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĞŶ ŵƵĐŚŽƐ ƉĂşƐĞƐ͘ sĞĂŵŽƐ ĐſŵŽ ƐĞ ŝŶƚĞƌĐŽŶĞĐƚĂŶ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͘ϲ

Agua ů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ĚĞƐĂƐƚƌŽƐŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽƐ ĚĞ ĂŐƵĂ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ƉůĂŶĞƚĂ͘ ůŐƵŶĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ͕ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƐƵďĐŽŶƟŶĞŶƚĞ ŝŶĚŝŽ͕ ĞƐƚĄŶ ƐƵĨƌŝĞŶĚŽ ƐĞƋƵşĂƐ Ǉ ĞƐĐĂƐĞǌ ĚĞ ĂŐƵĂ ŵĄƐ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐ Ǉ ĚƵƌĂĚĞƌĂƐ͘ >ŽƐ ŵĞŶŽƌĞƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞů ĂŐƵĂ ĐŽŶĚƵĐĞŶ Ă ůĂ ĞƌŽƐŝſŶ ĚĞů ƐƵĞůŽ Ǉ ůĂ ĚĞƐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶ͖ Ǉ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĐŽŵďŝŶĂŶ ĐŽŶ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐ ĂůƚĂƐ ƉĞƌƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ƉƌŽǀŽĐĂŶ ŽůĂƐ ĚĞ ĐĂůŽƌ͕ Ă ŝŶĐĞŶĚŝŽƐ ĨŽƌĞƐƚĂůĞƐ Ǉ ŵƵĞƌƚĞƐ ĚĞďŝĚĂƐ Ă ĚĞƐŚŝĚƌĂƚĂĐŝſŶ Ǉ ĐĂůŽƌ ŝŶƚĞŶƐŽ͘ ^ŝĞŶĚŽ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƌĞĐŽůĞĐƚŽƌĂƐ ĚĞ ĂŐƵĂ ĞŶ Ğů ŚĞŵŝƐĨĞƌŝŽ ƐƵƌ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ůĂƐ

ϲ͘ DŽŵĂǇĂ͕ DĂƐƵŵ͘ ǲ͎ ƵĄůĞƐ ƐŽŶ ůŽƐ ŝŵƉĂĐƚŽƐ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͍ǲ͘ t/ ͕ Ϯϰ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϬϵ͘

DŽĚƵůŽ //͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ DĞĚŝŽ ŵďŝĞŶƚĞ

ŶŝŹĂƐ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ĐĂŵŝŶĂƌ Ž ǀŝĂũĂƌ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ůĂƌŐĂƐ Ă ĮŶ ĚĞ ŽďƚĞŶĞƌůĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞŵƉůĞĂƌ ŵĞĚŝŽƐ ŵĄƐ ŝŶƚĞŶƐŝǀŽƐ ƉĂƌĂ ƌĞĐŽůĞĐƚĂƌůĂ Ǉ ĂůŵĂĐĞŶĂƌůĂ͘ >ĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ƉƵĞĚĞŶ ŝƌ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ĂůůĄ͘ Ŷ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ ĞƐ ŵĄƐ ƉƌŽďĂďůĞ ƋƵĞ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ŶŽ ĂƐŝƐƚĂŶ Ă ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ Ž ƐĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĂŶ ĞŶ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ŐĞŶĞƌĂĚŽƌĂƐ ĚĞ ŝŶŐƌĞƐŽƐ ĐƵĂŶĚŽ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ƋƵĞ ĚĞƉĞŶĚĞŶ ĚĞů ĂŐƵĂ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͕ ĞƐƚĄŶ ƐŝĞŶĚŽ ĂŵĞŶĂǌĂĚĂƐ͘

Suelo y alimentos ĚĞŵĄƐ ĚĞů ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ƐŽďƌĞ Ğů ĂŐƵĂ͕ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞƐ ĞŶ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ŚĂŶ ƌĞĚƵĐŝĚŽ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ Ǉ ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ƉůĂŶƚĂƐ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͘ ĂĚŽ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŶĨŽƌŵĂŶ ƵŶ ŐƌĂŶ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐ͕ ƌĞĐŽůĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ Ǉ ƐĂŶĂĚŽƌĞƐ͕ Ă ŵĞŶƵĚŽ ĚĞƉĞŶĚĞŶ ĚĞ ůŽƐ ĞĐŽƐŝƐƚĞŵĂƐ ůŽĐĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ƐĂůƵĚ Ǉ ƐƵƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ǀŝĚĂ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƌƵƌĂůĞƐ ƐŽŶ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ůĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ŵƵŶĚŝĂů ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ Ǉ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ĞŶƚƌĞ Ğů ϲϬ Ǉ ϴϬ ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽ ĚĞ ĠƐƚŽƐ ĞŶ Ğů ŚĞŵŝƐĨĞƌŝŽ ƐƵƌ͘ >ŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĞŶ ůĂƐ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐ ŚĂŶ ůŝŵŝƚĂĚŽ Ğů ƟƉŽ Ǉ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ĐƵůƟǀŽƐ ƋƵĞ ůŽƐ ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞŵďƌĂƌ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ůĂƐ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŐĂƐ ŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽ ĞƐƚĄŶ ƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽ ůĂƐ ĐŽƐĞĐŚĂƐ ĚĞ ĂƌƌŽǌ͕ ƵŶ ĂůŝŵĞŶƚŽ ďĄƐŝĐŽ ƋƵĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ ůĂ ŵĂǇŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ĐĂůŽƌşĂƐ ĚĞ ůĂ ĚŝĞƚĂ ĞŶ Ğů ͞^Ƶƌ͕͟ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ /ŶĚŝĂ͘ ůůŽ ŶŽ ƐſůŽ ƟĞŶĞ ŝŵƉĂĐƚŽƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ŶƵƚƌŝĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ůŽĐĂůĞƐ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƟĞŶĞ ƌĞƉĞƌĐƵƐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶŐƌĞƐŽƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ůŽƐ ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ŵĞŶŽƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ƋƵĠ ĐƵůƟǀĂƌ͕ ĐƵĄŶĚŽ Ǉ ĐſŵŽ ŚĂĐĞƌůŽ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ĚĂĚŽ ƋƵĞ Ğů ƐĞŵďƌĂĚŽ ĚĞƉĞŶĚĞ ĚĞ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ Ǉ ƌŽƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĐƵůƟǀŽƐ͕ ĞƐƚŽ ĂŵĞŶĂǌĂ ůĂƐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ Ă ůĂƌŐŽ ƉůĂǌŽ ĚĞ ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂƌ ŝŶŐƌĞƐŽƐ ƵƟůŝǌĂŶĚŽ ƵŶĂ ŵŝƐŵĂ ƟĞƌƌĂ Ǉ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĚĞ ƐŝĞŵďƌĂ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ĐƵĂŶĚŽ ůŽƐ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ ƐŽŶ ĞƐĐĂƐŽƐ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ƐŽŶ ŵĄƐ ǀƵůŶĞƌĂďůĞƐ Ă ůĂ ĚĞƐŶƵƚƌŝĐŝſŶ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ƵŶ ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞů WƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ ;WEh Ϳ ŝŶĚŝĐĂ ƋƵĞ ͞ůĂƐ ĚŝƐǇƵŶƟǀĂƐ ĞŶƚƌĞ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ Ǉ ůĂ ƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ ƉƵĞĚĞŶ ĞǆĂĐĞƌďĂƌ ůĂƐ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ ůĂ ŶƵƚƌŝĐŝſŶ͘ Ŷ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƐ ĞŶ /ŶĚŝĂ ƐĞ ŚĂ ƐĞŹĂůĂĚŽ ƋƵĞ ůĂ ŶƵƚƌŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ƐƵĨƌĞ ŵĄƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ƉĞƌşŽĚŽƐ ĚĞ ďĂũŽ ĐŽŶƐƵŵŽ Ǉ ĚĞ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ƉƌĞĐŝŽ ĚĞ ůŽƐ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ͕ Ǉ ƋƵĞ ůĂ ĞƐĐĂƐĞǌ ĚĞ ƉƌĞĐŝƉŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ƐĞ ĂƐŽĐŝĂ ŵƵĐŚşƐŝŵŽ ŵĄƐ ĐŽŶ ůĂ ŵƵĞƌƚĞ ĚĞ ŶŝŹĂƐ ƋƵĞ ĚĞ ŶŝŹŽƐ͘͟7

ϳ͘ ƌŝƐŝƐ ĐůŝŵĄƟĐĂƐ͗ ƌŝĞƐŐŽ Ǉ ǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚ ĞŶ ƵŶ ŵƵŶĚŽ ĚĞƐŝŐƵĂůǲ͕ ĞŶ /ŶĨŽƌŵĞ ƐŽďƌĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŚƵŵĂŶŽ ϮϬϬϳͲϮϬϬϴ͘ WEh ͘

:͘ ͘ ^ĂĐĂůƵŐĂ Ǉ DŝƌĞŶ 'ƵƟğƌƌĞǌ ůŵĂǌŽƌ

Enfermedades >Ă ǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞů ĐůŝŵĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ Ă ďƌŽƚĞƐ ĚĞ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ůĂƐ ŵĄƐ ĂĨĞĐƚĂĚĂƐ͘ >ŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ͕ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ĂŐƵĂ ůŝŵƉŝĂ Ǉ ĚĞ ŚŝŐŝĞŶĞ ĂĚĞĐƵĂĚĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂ ĐĂƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ ŶƵƚƌŝƟǀŽƐ͕ ƉƵĞĚĞŶ ůůĞǀĂƌ Ă ƵŶĂ ƌĄƉŝĚĂ ŵƵůƟƉůŝĐĂĐŝſŶ Ǉ ƉƌŽƉĂŐĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ͘ ů ĞŶĨƌĞŶƚĂƌƐĞ Ă ĞƉŝĚĞŵŝĂƐ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƟĞŶĞŶ ŵĞŶŽƐ ĂĐĐĞƐŽ ƋƵĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ Ă ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ŵĠĚŝĐŽƐ Ǉ ƐƵƐ ĐĂƌŐĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ƐĞ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂŶ ĐƵĂŶĚŽ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ĚĞĚŝĐĂƌ ŵĄƐ ƟĞŵƉŽ Ăů ĐƵŝĚĂĚŽ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĞŶĨĞƌŵĂƐ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ĐŽŶƐƟƚƵǇĞŶ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƉŽďƌĞƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ Ǉ ůŽƐ ŚŽŐĂƌĞƐ ƉŽďƌĞƐ ĂĨĞĐƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ŵĞŶŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƉĂƌĂ ĂĚĂƉƚĂƌƐĞ͘ Ŷ ŐĞŶĞƌĂů͕ Ğů ĞǆĂŵĞŶ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĐůŝŵĄƟĐŽƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ ĐŽŶ Ğů ĂŐƵĂ͕ Ğů ƐƵĞůŽ͕ ůŽƐ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ Ǉ ůĂƐ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ ŵƵĞƐƚƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ĂĨĞĐƚĂĚĂƐ ƉŽƌ ĠƐƚŽƐ ĞŶ ĨŽƌŵĂƐ ƐŝŶŐƵůĂƌĞƐ͘

Sobre el terreno >Ă & K Ǉ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ůŽĐĂůĞƐ ĚĞ ŶĚŚƌĂ WƌĂĚĞƐŚ ʹĚŽŶĚĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĂŚŝƌĂďĂĚͶ ŚĂŶ ĂďŽƌĚĂĚŽ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĚĞ ůĂ ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ Ă ůĂ ǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞů ĐůŝŵĂ Ǉ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ Ă ůĂƌŐŽ ƉůĂǌŽ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ƉƌŽǇĞĐƚŽ 'ĞŶĚĞƌͲƐĞŶƐŝƟǀĞ ^ƚƌĂƚĞŐŝĞƐ ĨŽƌ ĚĂƉƚĂƟŽŶ ƚŽ ůŝŵĂƚĞ ŚĂŶŐĞ͗ ƌĂǁŝŶŐ ŽŶ /ŶĚŝĂŶ &ĂƌŵĞƌƐ͛ ǆƉĞƌŝĞŶĐĞƐ ;ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ Ăů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞů ŐĠŶĞƌŽ͗ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂŶĚŽ ůĂƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐ ŝŶĚŝŽƐͿ͘8 En ĞƐƚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽ͕ ƐĞ ĞǆĂŵŝŶſ ůĂ ŚŝƉſƚĞƐŝƐ ĚĞ ƋƵĞ ʹĚĞďŝĚŽ Ă ƌŽůĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĚĞĮŶŝĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂʹ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ Ǉ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ǀĞŶ ĂĨĞĐƚĂĚŽƐ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉŽƌ ůĂ ǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞů ĐůŝŵĂ Ǉ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͕ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂŶ Ă ĠƐƚŽƐ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘ DĞĚŝĂŶƚĞ ĚĞďĂƚĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀŽƐ ĚĞ ŐƌƵƉŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĚŽƐ Ǉ ƵŶĂ ĞŶĐƵĞƐƚĂ ĐƵĂŶƟƚĂƟǀĂ͕ ĞƐƚĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ƌĞǀĞůĂ ĐſŵŽ ƉĞƌĐŝďĞŶ ůŽƐ ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐ Ǉ ůĂƐ ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĂƐ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝƚŽƐ ĞǆƉƵĞƐƚŽƐ Ă ƐĞƋƵşĂƐ Ğ ŝŶƵŶĚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ůĂ ǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚ ĐůŝŵĄƟĐĂ ŝŶƚĞƌĂŶƵĂů Ǉ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĐůŝŵĄƟĐŽƐ Ă ůĂƌŐŽ ƉůĂǌŽ͕ Ǉ ĐſŵŽ ƌĞƐƉŽŶĚĞŶ Ă ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͘ ^Ğ ƵƟůŝǌĂŶ ůĂƐ ĚĞĐůĂƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐ Ǉ ĂŶĄůŝƐŝƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ Ǉ ŵĞƚĞŽƌŽůſŐŝĐŽƐ ƉĂƌĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂƌ ůŽƐ ƌŝĞƐŐŽƐ ĐůŝŵĄƟĐŽƐ ƋƵĞ ĂĨƌŽŶƚĂŶ ůŽƐ ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐ Ǉ ůĂƐ ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĂƐ Ǉ ƐƵƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌůĞƐ ĨƌĞŶƚĞ Ǉ ůŽŐƌĂƌ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ͘

ϴ͘ >ĂŵďƌŽƵ͕ zŝĂŶŶĂ Ǉ EĞůƐŽŶ͕ ^ŝďǇů͘ ǲ&ĂƌŵĞƌƐ ŝŶ Ă ŚĂŶŐŝŶŐ ůŝŵĂƚĞ͘ ŽĞƐ 'ĞŶĚĞƌ DĂƩĞƌ͍ǲ͕ & K͕ ϮϬϭϬ͘

DŽĚƵůŽ //͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ DĞĚŝŽ ŵďŝĞŶƚĞ

>ĂƐ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐ ĐŽŶĮƌŵĂŶ ƋƵĞ ĞǆŝƐƚĞ ƵŶĂ ĨƵĞƌƚĞ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ǀĂƌŝĂĐŝŽŶĞƐ ĐůŝŵĄƟĐĂƐ ƐŽŶ ĞǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂĚĂƐ Ǉ ĞǆƉƌĞƐĂĚĂƐ ƉŽƌ ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐ ĞŶ ƐƵƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ĚĞ ĂĚĂƉƚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ŐĂƌĂŶƟǌĂƌ ƐƵƐ ĨƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ŝŶŐƌĞƐŽƐ Ǉ ƐƵ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ͘ >ĂƐ ƉĞƌĐĞƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ŚŽŵďƌĞƐ͕ Ǉ ƐƵƐ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐ Ă ůŽƐ ŝŵƉĂĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ƐĞƋƵşĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů ĂĐĐĞƐŽ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ƟĞŶĞ Ă ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ Ǉ ĂƉŽǇŽ͕ ǀĂƌşĂŶ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͘ ƐƚĂƐ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂŶ ƋƵĞ Ğů ĂŶĄůŝƐŝƐ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ĚĞů ŐĠŶĞƌŽ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂ ŶƵĞƐƚƌĂ ĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ůŽƐ ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐ ƉĞƌĐŝďĞŶ ĐŽŵŽ ƌŝĞƐŐŽƐ Ǉ ĐſŵŽ ƌĞƐƉŽŶĚĞŶ Ăů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͘ ƐƚĂƐ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐ ƐŽŶ ĞƐĞŶĐŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ƉŽůşƟĐĂƐ͕ ĂƐĞŐƵƌĄŶĚŽƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ƚĂŶƚŽ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŵŽ ĚĞ ŚŽŵďƌĞƐ ƐŽŶ ŝŶĐůƵŝĚĂƐ ĞŶ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ƉŽůşƟĐĂ͘

5. LAS FORMAS EN QUE LAS MUJERES SE ESTÁN ORGANIZANDO9 Ŷ <ĞŶŝĂ͕ tĂŶŐĂƌŝ DĂĂƚŚĂŝ Ǉ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂŐůƵƟŶĂĚĂƐ ĞŶ Ğů DŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ŝŶƚƵƌſŶ sĞƌĚĞ ŚĂŶ ĞƐƚĂĚŽ ƐĞŵďƌĂŶĚŽ ĄƌďŽůĞƐ Ă ĮŶ ĚĞ ĐŽŵƉĞŶƐĂƌ ůĂ ƌĄƉŝĚĂ ĚĞĨŽƌĞƐƚĂĐŝſŶ͘ >Ž ƋƵĞ ĞŵƉĞǌſ ĐŽŵŽ ƵŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ƌĞĞŵƉůĂǌĂƌ ĐŽŶ ƉůĂŶƚĂƐ ůŽƐ ĄƌďŽůĞƐ ƋƵĞ ŚĂďşĂŶ ƐŝĚŽ ƚĂůĂĚŽƐ ƐĞ ŚĂ ĂŵƉůŝĂĚŽ Ă ƵŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽƌ ůĂ ƉĂǌ͕ ǇĂ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ DĂĂƚŚĂŝ ƐĞ ƉĞƌĐĂƚſ ĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ ĞƌĂŶ ƐşŶƚŽŵĂ ĚĞ ŵĂůĂ ŐŽďĞƌŶĂŶǌĂ Ǉ ĚĞ ƵŶĂ ŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͘ /ŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ͕ Ğů ĂĐƚŽ ĚĞ ƉůĂŶƚĂƌ ĄƌďŽůĞƐ ƌĞƵŶŝſ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂƌ ŝĚĞĂƐ Ǉ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ ƐƵ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ǀĂƌŝŽƐ ŽƚƌŽƐ Ă ŶŝǀĞů ŵƵŶĚŝĂů͕ ůĂ ĚĞƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ ŚĂ ƉŽůŝƟǌĂĚŽ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ĞůůĂƐ ŚĂŶ ĞƐƚĂĚŽ Ăů ĨƌĞŶƚĞ ĚĞ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ŝŶƚĞŐƌĂĚŽ ƉĂƌĂ ĨƌĞŶĂƌ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͘ Ŷ /ŶĚŝĂ͕ ůŽƐ ŵŽŶŽĐƵůƟǀŽƐ ;ůĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ĚĞ ƉůĂŶƚĂƌ ƵŶĂ ƐŽůĂ ĞƐƉĞĐŝĞ ĞŶ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĞǆƚĞŶƐŝſŶ ĚĞ ƟĞƌƌĂ ƉĂƌĂ ŽďƚĞŶĞƌ ĂůƚŽƐ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ Ă ĐŽƐƚĂ ĚĞ ůĂ ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚͿ Ǉ ƵŶ ŵĂǇŽƌ ƵƐŽ ĚĞ ƉĞƐƟĐŝĚĂƐ ŚĂŶ ĞƌŽƐŝŽŶĂĚŽ Ğů ƐƵĞůŽ͘ 'ƌĂŶĚĞƐ ĐŽƌƉŽƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂŐƌŽŶĞŐŽĐŝŽƐ ŚĂŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ Ğ ŝŵƉƵůƐĂĚŽ ůĂ ƵƟůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ƐĞŵŝůůĂƐ ŐĞŶĠƟĐĂŵĞŶƚĞ ŵŽĚŝĮĐĂĚĂƐ ;ƚƌĂŶƐŐĠŶŝĐĂƐͿ ƉĂƌĂ ĞƐƚŽƐ ƐƵĞůŽƐ ŵĄƐ ĚĠďŝůĞƐ͕ ůŽ ƋƵĞ ŚĂ ƌĞƋƵĞƌŝĚŽ ĚĞ ƉĞƐƟĐŝĚĂƐ ŵĄƐ ĨƵĞƌƚĞƐ Ǉ ĐŽƐƚŽƐŽƐ͕ Ǉ ŶŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ŚĂ ƌĞŶĚŝĚŽ ĐŽƐĞĐŚĂƐ ĨƌƵĐơĨĞƌĂƐ͘ ƐĂƐ ĐŽƌƉŽƌĂĐŝŽŶĞƐ ĂĚĞŵĄƐ ŚĂŶ ƌŽďĂĚŽ ƐĞŵŝůůĂƐ Ă ĂŐƌŝĐƵůƚŽƌĞƐ ůŽĐĂůĞƐ ĐŽŶ ůĂ ŝŶƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƉĂƚĞŶƚĂƌůĂƐ ƵƐĂŶĚŽ ůĞǇĞƐ ĚĞ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂů͘ Ŷ ĂůŐƵŶĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĂŐƌşĐŽůĂƐ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ EĂǀĚĂŶǇĂ ŚĂŶ ĞƐƚĂĚŽ ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂŶĚŽ Ǉ ŐƵĂƌĚĂŶĚŽ ƐĞŵŝůůĂƐ ĐŽŵŽ ƵŶ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ Ǉ ĚĞ

ϵ͘ DŽŵĂǇĂ͕ DĂƐƵŵ͘ ǲ>ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂĨƌŽŶƚĂŶ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ĐŽŶĞĐƚĂŶĚŽ ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐǲ͕ t/ ͕ ϭϲ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞ ϮϬϬϵ͘

:͘ ͘ ^ĂĐĂůƵŐĂ Ǉ DŝƌĞŶ 'ƵƟğƌƌĞǌ ůŵĂǌŽƌ

ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĂŐƌŽŶĞŐŽĐŝŽƐ͕ Ǉ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ŐĂƌĂŶƟǌĂƌ ůĂ ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘ z ĂŚŽƌĂ ĞƐƚĄŶ ůƵĐŚĂŶĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƚƌŝďƵŶĂůĞƐ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ƉĂƚĞŶƚĂĚŽ ĚĞ ƐƵƐ ƐĞŵŝůůĂƐ͘ ĂƌĞĨŽŽƚ ŽůůĞŐĞ ĞƐ ƵŶĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĐŽŶ ƌĂşĐĞƐ ĞŶ /ŶĚŝĂ ƋƵĞ ƌĞĐůƵƚĂ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ŝŶƐƚĂůĂƌ Ǉ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůĂ ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶ ƐŽůĂƌ͕ Ǉ ĚĂƌ ĞŶĞƌŐşĂ Ă ƐƵƐ ĂůĚĞĂƐ͘ >ĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ĐĂůĐƵůĂŶ ƋƵĞ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ƵŶ ϭ͕ϱϬϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƚŽĚĂǀşĂ ǀŝǀĞŶ ƐŝŶ ĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚ͕ Ǉ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ůĂ ŵĞũŽƌ Ǉ ŵĄƐ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ƉĂƌĂ ůůĞǀĂƌ ĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚ ŶŽ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚĞ Ă ůĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ ůĞũĂŶĂƐ ĞƐ ĐŽŶ ĞŶĞƌŐşĂ ƐŽůĂƌ͘ >Ă ĨŽƌŵĂ ĞŶ ƋƵĞ ůŽ ŚĂĐĞ ĂƌĞĨŽŽƚ ŽůůĞŐĞ ŶŽ ĞƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƌĞĚ ĐĞŶƚƌĂůŝǌĂĚĂ ƋƵĞ ƚƌĂĞ ĞŶĞƌŐşĂ ĚĞƐĚĞ ĐŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͕ ƐŝŶŽ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ŚŽŐĂƌĞƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ǀƵĞůǀĞŶ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐ Ǉ ƟĞŶĞŶ ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ Ğů ĨŽĐŽ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ ƐŽůĂƌ͘ Ŷ ŽůŝǀŝĂ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶ ĞŶ ůĂƐ ůƵĐŚĂƐ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂƐ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ƉƌŝǀĂƟǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĨƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ĂŐƵĂ ĞŶ ŽĐŚĂďĂŵďĂ͘ ŶĨƌĞŶƚĄŶĚŽƐĞ Ă ƵŶ ŐŽďŝĞƌŶŽ ƋƵĞ ĚĞĐŝĚŝſ ĐĞĚĞƌ Ğů ŵĂŶĞũŽ ĚĞů ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ ĂŐƵĂ ĚĞů ƉĂşƐ Ă ŐƌĂŶĚĞƐ ĐŽƌƉŽƌĂĐŝŽŶĞƐ ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ƋƵĞ Ă ƐƵ ǀĞǌ ĐŽďƌĂƌŽŶ ƉƌĞĐŝŽƐ ĞǆŽƌďŝƚĂŶƚĞƐ͕ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ƐĞ ŽƌŐĂŶŝǌſ ĐƌĞĂŶĚŽ ĂƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĂƐ ĚĞ ĂŐƵĂ͕ ĐŽŶƐƚƌƵǇĞŶĚŽ ƚĂŶƋƵĞƐ ƉĂƌĂ ĂůŵĂĐĞŶĂƌůĂ Ǉ ƌĞĚĞƐ ĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƉĞƌĨŽƌĂƌ ƉŽǌŽƐ͘ ŽŶƐĐŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ĂŐƵĂ ƉĂƌĂ ŶƵƚƌŝĐŝſŶ͕ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ͕ ŚŝŐŝĞŶĞ Ǉ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ŵƵŶĚŽ ĞƐƚĄŶ ŽƉŽŶŝĞŶĚŽ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůŽƐ ŝŵƉĂĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŝǀĂƟǌĂĐŝſŶ ĚĞů ĂŐƵĂ͘ Ŷ WĂƉƷĂ EƵĞǀĂ 'ƵŝŶĞĂ͕ ŶŶĞ <Ăũŝƌ ŚĂ ĞƐƚĂĚŽ ůƵĐŚĂŶĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ Ă ůĂ ƟĞƌƌĂ ĞŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚŽ ƵŶĂ ƚĂůĂ ŵĂƐŝǀĂ ĞŶ ƐƵ ďŽƐƋƵĞ ƚƌŽƉŝĐĂů͘ Ŷ ϭϵϵϳ͕ ĞůůĂ ůŝƟŐſ ĐŽŶ ĠǆŝƚŽ ƵŶĂ ĂƉĞůĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ŽƌƚĞ ^ƵƉƌĞŵĂ ĚĞ ƐƵ ƉĂşƐ ƋƵĞ ŽďůŝŐſ Ă ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ŵĂĚĞƌĞƌĂ Ă ƉĂŐĂƌ ŝŶĚĞŵŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ Ă ĞƐƚĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ Ŷ <ĂǌĂũŝƐƚĄŶ͕ ůĂ ďŝſůŽŐĂ <ĂŝƐŚĂ ƚĂŬŚĂŶŽǀĂ ŚĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚŽ ƵŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ůƵĐŚĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƐĞĐŚŽƐ ŶƵĐůĞĂƌĞƐ ƋƵĞ ĞŵƉĞŽƌĂƌşĂ ůŽƐ ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ŵƵƚĂĐŝŽŶĞƐ ŐĞŶĠƟĐĂƐ͕ ĐĄŶĐĞƌ Ǉ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ ƌĂĚŝĂĐƟǀŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ĚĠĐĂĚĂƐ ĚĞ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ŶƵĐůĞĂƌĞƐ͘ ŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĞƐĨƵĞƌǌŽƐ͕ ŶŽ ƐſůŽ ƐĞ ůŽŐƌſ ĚĞƚĞŶĞƌ ůĂ ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶ ƋƵĞ ŚĂďƌşĂ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƐĞĐŚŽƐ ŶƵĐůĞĂƌĞƐ͖ ĂŚŽƌĂ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ŶƵĐůĞĂƌ ŚĂŶ ĂůĐĂŶǌĂĚŽ ƵŶĂ ĂůƚĂ ǀŝƐŝďŝůŝĚĂĚ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͘

DŽĚƵůŽ //͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ DĞĚŝŽ ŵďŝĞŶƚĞ

>ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ĞŶ ůŽƐ ƉĂƌƟĚŽƐ ǀĞƌĚĞƐ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ƉƌŽŵŽǀŝĞŶĚŽ ĂŐĞŶĚĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ ĂĨƌŽŶƚĂƌ ŵƷůƟƉůĞƐ ĂƐƵŶƚŽƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ƵƌŽƉĂ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ƉƵŐŶĂƌ ƉŽƌ ƋƵĞ ůĂƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ăů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ ƐĞ ĐŽůŽƋƵĞŶ Ăů ĨƌĞŶƚĞ ĚĞ ůĂƐ ĂŐĞŶĚĂƐ ĚĞ ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ƉŽůşƟĐĂƐ͕ Ă ŵƵĐŚŽƐ ƉĂƌƟĚŽƐ ǀĞƌĚĞƐ ůĞƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ ůĂ ŶŽ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ĚĞ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ ƐŽĐŝĂů͘

ƵƚŽƌ͗ ĂůĐƵƚĂ KŶĚŽĂŶ KE' Ͳ''<

:͘ ͘ ^ĂĐĂůƵŐĂ Ǉ DŝƌĞŶ 'ƵƟğƌƌĞǌ ůŵĂǌŽƌ

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS ĂŵƉĂŹĂ ĚĞ KǆĨĂŵ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ĂŵƉĂŹĂ ƐŽďƌĞ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ ĚĞ t K ;KƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ DƵũĞƌĞƐ

ƉŽƌ Ğů DĞĚŝŽ ŵďŝĞŶƚĞ Ǉ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽͿ 'ĠŶĞƌŽ ʹ WůĂƚĂĨŽƌŵĂ ƉĂƌĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ Ǉ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ

ƐŽďƌĞ ŐĠŶĞƌŽ Ǉ ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ 'ĞƐƚŽƌşĂ Ǉ ĚĞĨĞŶƐĂ ďĂƐĂĚĂƐ ĞŶ ŐĠŶĞƌŽ ĚĞ ůĂ hŶŝſŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ůĂ

ŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ EĂƚƵƌĂůĞǌĂ͗ ͚>ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŝĞŶƚĞŶ Ğů ĐĂůŽƌ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͛ t/ ͕ tŽŵĞŶ ĚĚƌĞƐƐ ůŝŵĂƚĞ ŚĂŶŐĞ ďǇ ŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ŽƚƐ͕ ϭϲ ĚĞ

ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞ ϮϬϬϵ͘ 'ĞŶĚĞƌ ĂĐƟŽŶ WƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ͚ZĞƐŽƵƌĐĞ 'ƵŝĚĞ ŽŶ

'ĞŶĚĞƌ ĂŶĚ ůŝŵĂƚĞ ŚĂŶŐĞ͛ ΀͚'ƵşĂ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƐŽďƌĞ ŐĠŶĞƌŽ Ǉ ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͛΁ hE tŽŵĞŶtĂƚĐŚ͕ ͚tŽŵĞŶ͕ 'ĞŶĚĞƌ ƋƵĂůŝƚǇ ĂŶĚ ůŝŵĂƚĞ ŚĂŶŐĞ͛ ΀͚>ĂƐ

ŵƵũĞƌĞƐ͕ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ Ǉ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͛΁

MÓDULO III POBREZA Y DD.HH: ACCIONES PARA LA DEFENSA DE LOS DERECHOS HUMANOS Rubén Campos: >ŽƐ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ͗ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĂůŝƚƐ Ǉ ůĂƐ ƚƌŝďƵƐ ĚĞƐĚĞ ƵŶĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ŐĞŶĞƌŽ Ana Pinilla: “ ĂŶǌĂ ĞŶ >ŝďĞƌƚĂĚ͘͟ >ĂƐ ƷůƟŵĂƐ ĞǀĂĚĂƐŝƐ ĚĞ /ŶĚŝĂ͘ ,ĂĐŝĂ Ğů ĮŶ ĚĞ ůĂ ĞƐĐůĂǀŝƚƵĚ ƌŝƚƵĂů ĞŶ /ŶĚŝĂ

DŽĚƵůŽ ///͗ WŽďƌĞǌĂ Ǉ ͘,,

Los Derechos Humanos en la India: situación de los dalits y las tribus ĚĞƐĚĞ ƵŶĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ WĂůĂƌĞĂ͕ ůƵď ĚĞ DĂĚƌŝĚ ĞƐĚĞ ƐƵ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ĞŶ ϭ͘ϵϰϳ͕ ůĂ /ŶĚŝĂ ŚĂ ŵĂŶƚĞŶŝĚŽ͕ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ĞŶŽƌŵĞƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ Ǉ ƌĞƚŽƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ͕ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ŵĄƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƐ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ ƐƵƌŐŝĚŽƐ ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĚĞƐĐŽůŽŶŝǌĂĐŝſŶ͘ >ŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ŐƵďĞƌŶĂƟǀŽƐ ŝŶĚŝŽƐ ƐŝĞŵƉƌĞ ŐƵƐƚĂŶ ĚĞ ŝŶĐůƵŝƌ͕ ĞŶ ƐƵƐ ĚŝƐĐƵƌƐŽƐ ŽĮĐŝĂůĞƐ͕ Ğů ŚĞĐŚŽ ƐƵƐƚĂŶƟǀŽ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ĞƐ ůĂ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞ ĚĞů ŵƵŶĚŽ Ǉ ƋƵĞ ĞƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ƐĞŝƐ ĚĠĐĂĚĂƐ ĞƐ ƐƵ ĐƵĂůŝĚĂĚ ŵĄƐ ƌĞůĞǀĂŶƚĞ͘ ů ƉĂşƐ ĂƐŝĄƟĐŽ ĐƵĞŶƚĂ ĂĚĞŵĄƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŵƵůƟĠƚŶŝĐĂ ƋƵĞ ƐƵƉĞƌĂƌĄ Ă ůĂ ĚĞ ŚŝŶĂ ƐŽďƌĞ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϱ͕ ůŽ ƋƵĞ ůůĞǀĂƌĄ Ă ƋƵĞ ĞŶ Ğů ƐŝŐůŽ yy/ ƵŶŽ ĚĞ ĐĂĚĂ ƐĞŝƐ ƐĞƌĞƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ƐĞƌĄ ŝŶĚŝŽ͘ WĞƌŽ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ůĂ ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵ ƐŝƐƚĞŵĂ ƉŽůşƟĐŽ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽ͕ Ğů ĚŝŶĂŵŝƐŵŽ ĚĞ ůĂ ĚĞŵŽŐƌĂİĂ Ž ůĂ ĨƵĞƌǌĂ ĂƚſŵŝĐĂ ŵŝůŝƚĂƌ͕ ƐƵ ŶƵĞǀĂ ƌĞůĞǀĂŶĐŝĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƐĞ ĂƉŽǇĂ ĞŶ ƵŶ ƉŽĚĞƌ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĞŶ ĞǆƉĂŶƐŝſŶ͗ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ŝŶĚŝĂ ŚĂ ƐŝĚŽ ĞŶ ůĂ ƷůƟŵĂ ĚĠĐĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ͘ ^Ƶ WƌŽĚƵĐƚŽ /ŶƚĞƌŝŽƌ ƌƵƚŽ ;W/ Ϳ ƐĞ ŚĂ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂĚŽ Ă ƵŶĂ ƚĂƐĂ ĂŶƵĂů ŵĞĚŝĂ ĚĞů ϴ͕ϱй ĚĞƐĚĞ ϮϬϬϮ͕ ƐſůŽ ƉŽƌ ĚĞƚƌĄƐ ĚĞ ŚŝŶĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ŵĄƐ ƌĞůĞǀĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ /ŶĐůƵƐŽ ĞŶ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ĐƌŝƐŝƐ ĂĐƚƵĂů͕ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ŝŶĚŝĂ ŚĂ ĐƌĞĐŝĚŽ ŵƵǇ ƉŽƌ ĞŶĐŝŵĂ ĚĞ ůĂ ŵĞĚŝĂ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ƉĂƌĞĐĞ ǀŝŐĞŶƚĞ Ğů ĐŽŶŽĐŝĚŽ ŝŶĨŽƌŵĞ ĚĞů ďĂŶĐŽ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ 'ŽůĚŵĂŶ ^ĂĐŚƐ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĞŵĞƌŐĞŶƚĞƐ Ž Z/ Ɛ ;ĂĐƌſŶŝŵŽ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ƌĂƐŝů͕ ZƵƐŝĂ͕ /ŶĚŝĂ Ǉ ŚŝŶĂͿ͕ϭ ĐƵĂŶĚŽ ĂƉƵŶƚĂ ƋƵĞ ĞŶ ϮϬϱϬ ůĂ /ŶĚŝĂ ƐĞƌĄ ůĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ƉŽƌ W/ ͘ dŽĚŽƐ ĞƐƚŽƐ ďƵĞŶŽƐ ƉƌĞƐĂŐŝŽƐ ŶŽ ƐĞ ŚĂŶ ĚĞďŝůŝƚĂĚŽ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ EĂŶĚĂŶ EŝůĞŬĂŶŝ͕ Ğů ĐŽͲƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ /ŶĨŽƐǇƐ dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƉƵŶƚĞƌĂƐ ĚĞů ƐŽŌǁĂƌĞ ŝŶĚŝŽ ƋƵĞ ĚĂ ĞŵƉůĞŽ Ă ŵĄƐ ĚĞ ϭϬϬ͘ϬϬϬ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ͕ ĚĞƐƚĂĐſ ĞŶ ůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϵ ƋƵĞ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ ŝŶĚŝŽƐ ƚŽĚĂǀşĂ ƉĞƌƐŝƐơĂ Ğů ŽƉƟŵŝƐŵŽ ƐŽďƌĞ Ğů ĨƵƚƵƌŽ ĚĞ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ Ǉ ƋƵĞ ĞƐ ƌĂǌŽŶĂďůĞ ƉĞŶƐĂƌ ƋƵĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ƐĞĂ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ƌĞĐƵƉĞƌĂŶĚŽ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ƐŽůǀĞŶĐŝĂ ƐƵ ƌŝƚŵŽ ĚĞ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉƌĞǀŝŽ Ă ůĂ ĐƌŝƐŝƐ͘

ϭ͘ 'ŽůĚŵĂŶ ^ĂĐŚƐ͘ ƌĞĂŵŝŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ Z/ Ɛ͗ dŚĞ WĂƚŚ ƚŽ ϮϬϱϬ͘ 'ůŽďĂů ĐŽŶŽŵŝĐƐ WĂƉĞƌ EŽ͘ ϵϵ͕ ϮϬϬϯ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ͗ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁϮ͘ŐŽůĚŵĂŶƐĂĐŚƐ͘ĐŽŵͬŝĚĞĂƐͬďƌŝĐƐͬďƌŝĐƐͲĚƌĞĂŵ͘Śƚŵů

ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ Ǉ ŶĂ WŝŶŝůůĂ

^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĞǆŝƐƚĞŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĚĞƐĂİŽƐ ƚĂŶƚŽ ŝŶƚĞƌŶŽƐ ĐŽŵŽ ĞǆƚĞƌŶŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ŶƵĞǀŽ ĞƐƚĂƚƵƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƐĞ ĐŽŶƐŽůŝĚĞ Ǉ ůŽƐ ƉƌſǆŝŵŽƐ ĂŹŽƐ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ĐŽŵŽ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞĐŝƐŝǀŽ Ăů ƌĞƐƉĞĐƚŽ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ŶŽ ƚŽĚŽƐ ƐŽŶ ůƵĐĞƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂŵŝŶŽ ĚĞ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ŵĂĐƌŽĞĐŽŶſŵŝĐŽ͘Ϯ͘ >ŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ŵĄƐ ĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐŝĚŽƐ Ǉ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ƌƵƌĂů ŚĂŶ ƋƵĞĚĂĚŽ ĨƵĞƌĂ ŚĂƐƚĂ ĂŚŽƌĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽĐĞƐŽ͘ ZĞƐƵůƚĂ ĞǀŝĚĞŶƚĞ ƋƵĞ Ğů ŐƌĂŶ ƌĞƚŽ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ Ǉ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŝŶĚŝĂ ĞŶ ƐƵ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĞƐ Ğů ĚĞ ŚĂĐĞƌ ĐŽŵƉĂƟďůĞƐ ůŽƐ şŶĚŝĐĞƐ ĚĞ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĐŽŶ ůĂƐ ƌĞĨŽƌŵĂƐ ĂĚĞĐƵĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞƐ ŵĄƐ ĂŵƉůŝŽƐ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ƉƵĞĚĂŶ ďĞŶĞĮĐŝĂƌƐĞ ĚĞů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ Ǉ ůĂ ƌŝƋƵĞǌĂ ĚĞů ƉĂşƐ͘ WĞƐĞ Ă ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĂǀĂŶĐĞƐ ĚĞ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂƐ͕ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ ĂƐŝĄƟĐŽ ƉĞƌƐŝƐƚĞŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ Ǉ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ͘ hŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĨƌĞŶŽƐ ƉĂƌĂ ƵŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŵĄƐ ũƵƐƚŽ Ǉ ĞƋƵŝƚĂƟǀŽ ĞƐ Ğů ƌşŐŝĚŽ Ǉ ũĞƌĄƌƋƵŝĐŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ͕ ƋƵĞ ƋƵĞĚſ ůĞŐĂůŵĞŶƚĞ ĚĞƐŵŽŶƚĂĚŽ ĞŶ ůĂ ŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ ĚĞ ϭϵϱϬ Ǉ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ ĐƌŝƐŝƐ ĞŶ ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ͕ ƉĞƌŽ ƋƵĞ ƐŝŐƵĞ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ƵŶĂ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ĚĞĐŝƐŝǀĂ ĞŶ ůŽƐ ĄŵďŝƚŽƐ ƌƵƌĂůĞƐ Ǉ ĞƐ ƵŶĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ǀŝŽůĂĐŝŽŶĞƐ Ă ůŽƐ ŵĄƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ͘ϯ Ğ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ Ǉ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞů ŵĄƐ ĚĞ ŵĞĚŝŽ ƐŝŐůŽ ĚĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĨŽƌŵĂů ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉŽůşƟĐŽ ŶŽ ŚĂ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ƐƵƉĞƌĂƌ ĞŶŽƌŵĞƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ƌĞŇĞũĂĚŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ ƐŽĐŝĂů Ǉ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ ĞŶ ďƵĞŶĂ ƉĂƌƚĞ ƉŽƐŝďůĞƐ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ͘ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ŝŶũƵƐƚŽ ĞƐ Ğů ƉĂŶŽƌĂŵĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ŵĄƐ ĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐŝĚŽƐ ƋƵĞ ƐƵĨƌĞŶ ƵŶĂ ĚŽďůĞ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶ ƉŽƌ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞƌ Ă ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ ŝŶĚŝŐŶŽƐ Ǉ ƉŽƌ ŝŶũƵƐƟĐŝĂƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ ů ĂŵƉĂƌŽ ĚĞ ůĂ ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ ĚĞ ůĂ ŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ͕ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂƐ ƐĞ ŚĂŶ ĐŽŶƐƟƚƵŝĚŽ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ ĞŶ ƵŶ ŵĂƌĐŽ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ůĂ ůƵĐŚĂ ƉŽƌ Ğů ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ƌĞĐŽŐŝĚŽƐ ĞŶ ůĂ ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉƌŽŵŽǀŝĚĂ ĚĞƐĚĞ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ͕ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ Ǉ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ͕ ŝŶĐůƵŝĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞƐ Ă ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ŵĄƐ ďĂũĂƐ͘ z ĞƐƚŽ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƋƵĞ ŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ ƐĞ ŚĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝǌĂĚŽ ƉŽƌ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ĞŶ ůĂ ŵĂƌŐŝŶĂůŝĚĂĚ Ǉ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŐƌĂŶ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ Ă ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĐĂƉĂƐ ĚĞ ƐƵ ƚĞũŝĚŽ ƐŽĐŝĂů ĐŽŵŽ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ďĂũĂƐ Ž ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ƚƌŝďĂůĞƐ͘ ů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂƌơĐƵůŽ ŝŶƚĞŶƚĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĐůĂǀĞƐ ƉĂƌĂ ĞŶƚĞŶĚĞƌ Ğů ƌŽů ĂĐƚƵĂů ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ͕ ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ăů ƉĂƉĞů ƋƵĞ ũƵĞŐĂŶ ĞŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ŵĄƐ ĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐŝĚŽƐ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĠŶĨĂƐŝƐ ĞŶ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ͘ Ϯ͘ ŽƐ ǀŝƐŝŽŶĞƐ ŽƉƟŵŝƐƚĂƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ĐŽŵŽ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƐŽŶ͗ ^ƚĞƉŚĞŶ ŽŚĞŶ͕ /ŶĚŝĂ͘ ŵĞƌŐŝŶŐ ƉŽǁĞƌ͕ ƌŽŽŬŝŶŐƐ /ŶƐƟƚƵƟŽŶ WƌĞƐƐ͕ tĂƐŚŝŶŐƚŽŶ ͘ ͕͘ ϮϬϬϭ Ǉ 'ƵƌĐŚĂƌĂŶ ĂƐ͕ /ŶĚŝĂ hŶďŽƵŶĚ͗ dŚĞ ^ŽĐŝĂů ĂŶĚ ĐŽŶŽŵŝĐ ZĞǀŽůƵƟŽŶ ĨƌŽŵ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐĞ ƚŽ ƚŚĞ 'ůŽďĂů /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŐĞ͕ sŝŬŝŶŐ͕ EĞǁ ĞůŚŝ͕ ϮϬϬϬ͘ ŽŵŽ ĐŽŶƚƌĂƉĞƐŽ͕ WĂůĂŐƵŵŵŝ ^ĂŝŶĂƚŚ͕ ǀĞƌǇďŽĚǇ ůŽǀĞƐ Ă ŐŽŽĚ ĚƌŽƵŐŚƚ͗ ƐƚŽƌŝĞƐ ĨƌŽŵ /ŶĚŝĂ͛Ɛ ƉŽŽƌĞƐƚ ĚŝƐƚƌŝĐƚƐ͕ WĞŶŐƵŝŶ͕ EĞǁ ĞůŚŝ͕ ϭϵϵϲ Ǉ WĂǀĂŶ sĂƌŵĂ͕ ĞŝŶŐ /ŶĚŝĂŶ͗ /ŶƐŝĚĞ ƚŚĞ ZĞĂů /ŶĚŝĂ͕ tŝůůŝĂŵ ,ĞŝŶĞŵĂŶŶ͕ >ŽŶĚŽŶ͕ ϮϬϬϱ͕ ŽĨƌĞĐĞŶ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ŵĄƐ ĐƌşƟĐĂ ƐŽďƌĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ Ǉ ƐƵƐ ĂŵďŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĂĐƚŽƌ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ ϯ͘ sĞƌ Ăů ƌĞƐƉĞĐƚŽ͗ ^ƵƐĂŶ ĂŝůǇ Ğƚ Ăů͘ ĂƐƚĞ͕ ^ŽĐŝĞƚǇ ĂŶĚ WŽůŝƟĐƐ ŝŶ /ŶĚŝĂ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŝŐŚƚĞĞŶƚŚ ĞŶƚƵƌǇ ƚŽ ƚŚĞ DŽĚĞƌŶ ŐĞ͘ ĂŵďƌŝĚŐĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ WƌĞƐƐ͕ ĂŵďƌŝĚŐĞ͕ ϭϵϵϵ͘

DŽĚƵůŽ ///͗ WŽďƌĞǌĂ Ǉ ͘,,

DŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ĂĐƚƵĂů ƉƌĞƐĞŶƚĂ ŽƌŐƵůůŽƐĂ ƐƵ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĂ Ă ŐƌĂŶ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞů ƐŝŐůŽ yy/ ƚŽĚĂǀşĂ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ĂĨƌŽŶƚĂƌ ůŽƐ ƌĞƚŽƐ Ǉ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŝŵƉůŝĐĂ ƉĂƌĂ ƵŶ ƉĂşƐ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ŵŝů ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͕ ůĂ ƉĞƌƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ Ǉ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ ƋƵĞ ǀĂŵŽƐ Ă ĂŶĂůŝǌĂƌ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ĂƉƵŶƚĂƌĞŵŽƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƐŝŶƚĠƟĐĂ ůĂƐ ĐůĂǀĞƐ ƉĂƌĂ ĞŶƚĞŶĚĞƌ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ƐŽĐŝĂů ĐůĄƐŝĐŽ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ͘ 1. LA SOCIEDAD DE CASTAS: VARNAS Y JATIS >Ă ŚĞƌĞŶĐŝĂ ŵŝůĞŶĂƌŝĂ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ͕ ƵŶĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƐŽĐŝĂů ũĞƌĂƌƋƵŝǌĂĚĂ Ǉ ũƵƐƟĮĐĂĚĂ ƉŽƌ ƌĂǌŽŶĞƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ͕ ǀŝŶĐƵůĂĚĂƐ ĐŽŶ ůĂ ƉƵƌĞǌĂ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂů͕ ƚŽĚĂǀşĂ ũƵĞŐĂ ƵŶ ƉĂƉĞů ĞƐĞŶĐŝĂů ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĐŽƟĚŝĂŶĂ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƌƵƌĂů Ǉ ĞƐ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ůĂ /ŶĚŝĂ Ǉ ƋƵĞ ĂĨĞĐƚĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ă ƐƵƐ ŐƌƵƉŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ŵĄƐ ĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐŝĚŽƐ͘ ƐƚĂ ĚŝǀŝƐŝſŶ ĞŶ ŐƌƵƉŽƐ ĐĞƌƌĂĚŽƐ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƐ ĐĂƐƚĂƐ ĞƐ Ğů ĞůĞŵĞŶƚŽ ŵĄƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐŽ ĚĞ ůĂ ƌĞůŝŐŝſŶ ŵĂǇŽƌŝƚĂƌŝĂ ĞŶ Ğů ƐƵďĐŽŶƟŶĞŶƚĞ ŝŶĚŝŽ͕ Ğů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͕ ĐƵǇĂƐ ƌĂşĐĞƐ ƐƵƌŐĞŶ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞů ĂŹŽ ϭ͘ϱϬϬ Ă͘ ĐŽŶ ůĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌŽŶ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞů ƌşŽ /ŶĚŽ ĞŶ Ğů ŶŽƌŽĞƐƚĞ ĚĞů ƐƵďĐŽŶƟŶĞŶƚĞ͘ϰ ů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ ĚŝǀŝĚĞ ũĞƌĄƌƋƵŝĐĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ƐƵ ƌĞůŝŐŝſŶ ĞŶ ĐĂƐƚĂƐ Ž ŐƌƵƉŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƉŽƌ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͘ >Ă ĐĂƐƚĂ͕ ƋƵĞ ĞƐ ŚĞƌĞĚĂĚĂ ĚĞ ƉĂĚƌĞƐ Ă ŚŝũŽƐ Ǉ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ĐĂŵďŝĂƌƐĞ ĞŶ ƚŽĚĂ ůĂ ǀŝĚĂ͕ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ĐŽŶŶŽƚĂĐŝſŶ ƌĞůŝŐŝŽƐĂ ǀŝŶĐƵůĂĚĂ ĐŽŶ ůĂ ŝĚĞĂ ĚĞ ůĂ ƌĞĞŶĐĂƌŶĂĐŝſŶ͘ ^ĞŐƷŶ ĞƐƚĂ ƌĞůŝŐŝſŶ ůĂƐ ĂůŵĂƐ ŵĄƐ ƉƵƌĂƐ ƐĞ ƌĞĞŶĐĂƌŶĂŶ ĞŶ ůŽƐ ŶĂĐŝĚŽƐ ĞŶ ĐĂƐƚĂƐ ĂůƚĂƐ͕ ůĂƐ ĂůŵĂƐ ŵĄƐ ŝŵƉƵƌĂƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ůůĞǀĂĚŽ ƵŶĂ ĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂ ĂůĞũĂĚĂ ĚĞů ĐĂŵŝŶŽ ƌĞůŝŐŝŽƐŽ͕ Ğů ĚŚĂƌŵĂ͕ ĞŶ ƉĂƐĂĚĂƐ ƌĞĞŶĐĂƌŶĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĞŶ ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ŵĄƐ ďĂũĂƐ͘ ů ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ƵŶĂ ĐĂƐƚĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ƟĞŶĞ ƚĂŵďŝĠŶ ŝŵƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ƐŽĐŝŽĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ ǇĂ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ŐƌƵƉŽ ĞƐƚĄ ǀŝŶĐƵůĂĚĂ Ă ƵŶĂ ĨƵŶĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ͗ ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ŵĄƐ ĂůƚĂƐ ĐŽŵŽ ůĂƐ ĚĞ ůŽƐ ďƌĂŚŵĂŶĞƐ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂŶ Ă ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ŵĄƐ ƉƌŝǀŝůĞŐŝĂĚĂƐ Ǉ ǀĂůŽƌĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĐŽŵŽ ůĂ ƉŽůşƟĐĂ͕ ůĂ ƌĞůŝŐŝſŶ Ž Ğů ĞũĠƌĐŝƚŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůĂƐ ŵĄƐ ďĂũĂƐ ŽĐƵƉĂŶ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ŵĞŶŽƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐ ƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ͕ ĂƌƚĞƐĂŶŽƐ Ž ĂůďĂŹŝůĞƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͘ ů ƉƌŽƉŝŽ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ĐĂƐƚĂ ĞƐ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĞƋƵşǀŽĐŽ Ǉ ŶŽ ŝŶĐůƵǇĞ ƚŽĚĂ ůĂ ĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚ ĚĞ ĞƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ ƐŽĐŝĂů͘ >Ă ƉĂůĂďƌĂ͕ ƋƵĞ ĚĞƌŝǀĂ ĚĞů ƉŽƌƚƵŐƵĠƐ ;ĚŽŶĚĞ ĐĂƐƚĂ ƋƵŝĞƌĞ ĚĞĐŝƌ ƟƉŽͿ͕ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ƐĞƌ ƵƟůŝǌĂĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĐŽůŽŶŝĂů ƋƵĞ ůůĞŐĂƌŽŶ Ă ůĂ /ŶĚŝĂ ĞŶ Ğů ƐŝŐůŽ ys͘ ŽŶ ĞůůĂ ŝŶƚĞŶƚĂďĂŶ ĚĞĮŶŝƌ ĐŽŵŽ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ĚĞ ůĂƐ ŐĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ǀŝǀşĂŶ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ ƐĞ ĚŝǀŝĚşĂ ĞŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ŐƌƵƉŽƐ Ž ƟƉŽƐ ĐĞƌƌĂĚŽƐ Ǉ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐůĂƌĂ ũĞƌĂƌƋƵşĂ ĞŶƚƌĞ ĞůůŽƐ͘

ϰ͘ >Ă ĞǆƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞƚĂůůĂĚĂ ĚĞ ůĂƐ ŝŵƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ Ǉ ƐŽĐŝŽĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ĞŶ ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ŽďƌĂ͗ 'ĂǀŝŶ &>KK ͘ ů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͘ DĂĚƌŝĚ͕ ĂŵďƌŝĚŐĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ WƌĞƐƐ͕ ϭǐ ĞĚŝĐŝſŶ ϭϵϵϲ͕ ϭǐ ĞĚŝĐŝſŶ ĞŶ ĞƐƉĂŹŽů ϭϵϵϴ͕ ĞƐ ůĂ ďĂƐĞ ĚĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ĂƉĂƌƚĂĚŽ͘

ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ Ǉ ŶĂ WŝŶŝůůĂ

ƐƚĞ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ŵƵǇ ŐĞŶĞƌĂůŝƐƚĂ͕ ƋƵĞ ƉĞƐĞ Ă ƐƵƐ ůŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ƐĞ ĐŽŶƐŽůŝĚſ Ǉ ƐĞ ĐŽŶǀŝƌƟſ ĞŶ Ğů ƚĠƌŵŝŶŽ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ KĐĐŝĚĞŶƚĞ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ ƉĂƌĂ ĚĞĮŶŝƌ Ă ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͕ ŶŽ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ĚŽƐ ŝĚĞĂƐ ĐůĂǀĞƐ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ŚŝŶĚƷ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ĞƐƚĞ ƐŝƐƚĞŵĂ͗ Ğů ǀĂƌŶĂ Ǉ Ğů ũĂƟ͘ Ŷ ůŽƐ ƚĞǆƚŽƐ ĐůĄƐŝĐŽƐ ĚĞ DĂŶƵ͕ ƵŶ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ ƌĞůŝŐŝŽƐŽ ĚĂƚĂĚŽ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ƐŝŐůŽ // Ă͘ ͕ ƐĞ ŚĂĐĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ƋƵĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĞƐƚĄ ĚŝǀŝĚŝĚĂ ĞŶ ĐƵĂƚƌŽ ŐƌĂŶĚĞƐ ǀĂƌŶĂƐ ƋƵĞ ƐŝŵďŽůŝǌĂŶ ĐƵĂƚƌŽ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĚĞů ƐĞƌ ŚƵŵĂŶŽ͘ Ğ ĨŽƌŵĂ ƐŝŵďſůŝĐĂ ƐĞ ǀŝŶĐƵůĂŶ ĞƐƚŽƐ ĐƵĂƚƌŽ ǀĂƌŶĂƐ ĐŽŶ ůĂ ĐĂďĞǌĂ ;ďƌĂŚŵĂŶĞƐͿ͕ ďƌĂǌŽƐ ;ŬŚĂƐƚƌŝǇĂƐͿ͕ ƉŝĞƌŶĂƐ ;ǀĂŝƐǇĂƐͿ Ǉ ƉŝĞƐ ;ƐƵĚƌĂƐͿ͘ >ŽƐ ďƌĂŚŵĂŶĞƐ ŽƐƚĞŶƚĂŶ Ğů ƉŽĚĞƌ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂů Ǉ ƐĂĐĞƌĚŽƚĂů ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͕ ĐƵǇŽ ŽďũĞƟǀŽ ĞƐ ĐŽŶŽĐĞƌ ůŽƐ ƚĞǆƚŽƐ ƐĂŐƌĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĞŶƐĞŹĄƌƐĞůŽƐ Ă ƐƵƐ ĚŝƐĐşƉƵůŽƐ͘ Ɛş ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ŚŝŶĚƷ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĂŶƟŐƵŽƐ ĞƐ ŽďƌĂ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ ĚĞ ůŽƐ ďƌĂŚŵĂŶĞƐ͘ ů ƐĞŐƵŶĚŽ ǀĂƌŶĂ ůŽ ĨŽƌŵĂŶ ůŽƐ ŬŚĂƐƚƌŝǇĂƐ͕ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ƉŽƌ ŐƵĞƌƌĞƌŽƐ Ǉ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƌĞƐ͘ ^ƵƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĞƌĂŶ ƉƌŽƚĞŐĞƌ Ă ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ͕ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƌ ũƵƐƟĐŝĂ Ž ůƵĐŚĂƌ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂĐŝŽŶĞƐ ďĠůŝĐĂƐ͘ >ŽƐ ǀĂŝƐǇĂƐ ƐŽŶ Ğů ƚĞƌĐĞƌ ǀĂƌŶĂ Ǉ ƐŽŶ ĐŽŵĞƌĐŝĂŶƚĞƐ Ž ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ƉŽƌ ĐƵĞŶƚĂ ƉƌŽƉŝĂ͘ WŽƌ ƷůƟŵŽ͕ ůŽƐ ƐƵĚƌĂƐ ĨŽƌŵĂŶ Ğů ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ ƉƵĞďůŽ ůůĂŶŽ Ǉ ƐŽŶ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ƉŽƌ ĐƵĞŶƚĂ ĂũĞŶĂ Ǉ ƐƵ ĨƵŶĐŝſŶ ĞƐ ůůĞǀĂƌ Ă ĐĂďŽ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ŵĄƐ İƐŝĐĂƐ Ǉ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ Ăů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ůŽƐ ǀĂƌŶĂƐ͘ ^ŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƉĞŽƌ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶ ƟĞŶĞŶ Ǉ ŵĄƐ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ͘ ƐƚĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂƐ ǀĂƌŶĂƐ ĞƐ ůĂ ƋƵĞ ĂƉĂƌĞĐĞ ĞŶ ůŽƐ ƚĞǆƚŽƐ ŵĄƐ ĂŶƟŐƵŽƐ Ǉ ƐĞ ďĂƐĂ ĞŶ ůĂ ĚŝǀŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƉŽƌ ƐƵ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ƐƵ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ >Ă ƉĂůĂďƌĂ ũĂƟ͕ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ĞƟŵŽůſŐŝĐŽ ƋƵŝĞƌĞ ĚĞĐŝƌ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƟĞŶĞ ŵƵĐŚĂ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ĞŶƚĞŶĚĞƌ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ƌĞĂů ĚĞ ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ǇĂ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ Ă ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ƌĞĂůĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĨƵĞƌŽŶ ĨŽƌŵĂŶĚŽ ŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂƚƌŽ ŐƌĂŶĚĞƐ ǀĂƌŶĂƐ͘ >ŽƐ ũĂƟƐ ƐŽŶ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ŵŝůĞƐ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĞŶ ƚŽĚĂ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ǀŝŶĐƵůĂĐŝſŶ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ ĐŽŶ ǌŽŶĂƐ ƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ Ǉ ŐƌƵƉŽƐ ůŝŶŐƺşƐƟĐŽƐ Ǉ ĠƚŶŝĐŽƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͘ ĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ ĚĞů ũĂƟ͕ ƉƵĞĚĞŶ ĞƐƚĂƌ ĨŽƌŵĂĚŽ ƉŽƌ ƵŶŽƐ ƉŽĐŽƐ Ž ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ŵŝůĞƐ ĚĞ ŚŝŶĚƷĞƐ Ǉ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĚŝǀŝĚŝƌƐĞ ĞŶ ƐƵďͲ ũĂƟƐ͘ ^ŽŶ ůŽƐ ǀĞƌĚĂĚĞƌŽƐ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ƐŽĐŝĂů͕ ƉŽůşƟĐĂ Ǉ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ĚĞů ƉĂşƐ Ǉ ŵƵĐŚŽƐ ŵĄƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ƋƵĞ ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ǀĂƌŶĂƐ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĞǆŝƐƚĞŶ ũĂƟƐ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂŶƚĞƐ ĚĞ ƚĞůĂƐ Ž ĚĞ ƉĞƐĐĂĚŽƌĞƐ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ <ĞƌĂůĂ ĞŶ Ğů ƐƵƌ ĚĞů ƐƵďĐŽŶƟŶĞŶƚĞ Ž ĚĞ ƚĞƌƌĂƚĞŶŝĞŶƚĞƐ ĞŶ ůĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ ĚĞů ŶŽƌƚĞ͘ >Ă ƌĞůĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ũĂƟƐ ƐĞ ƌĞŐƵůĂ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƵŶ ĐŽŵƉůĞũŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽƐ Ǉ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĐĂĚĂ ŐƌƵƉŽ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ĚĞŵĄƐ͕ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ĐŽŶ ŵĄƐ ƉĞƐŽ ĞŶ Ğů ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƋƵĞ ĚĞ ƚƌĂŶƐĂĐĐŝŽŶĞƐ ĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ͘ ĂĚĂ ũĂƟ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂ Ă ƵŶĂ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ͕ ƉŽƐĞǇĞŶĚŽ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ƚƌĂŶƐŵŝƟĚŽƐ ĚĞ ƉĂĚƌĞƐ Ă ŚŝũŽƐ͘ >ŽƐ ũĂƟƐ ƐŽŶ ĞŶĚŽŐĄŵŝĐŽƐ͕ ĞƐƚŽ ƋƵŝĞƌĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ƐƵƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ

DŽĚƵůŽ ///͗ WŽďƌĞǌĂ Ǉ ͘,,

ƐſůŽ ƐĞ ĐĂƐĂŶ ƐĂůǀŽ ƉŽĐŽ ŚĂďŝƚƵĂůĞƐ ĞǆĐĞƉĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ŽƚƌŽƐ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ŐƌƵƉŽ Ž Ăů ŵĞŶŽƐ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ŶŝǀĞů ũĞƌĄƌƋƵŝĐŽ Ăů ũĂƟ Ăů ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞŶ͘ dĂŵďŝĠŶ ƐĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂŶ ũĞƌĄƌƋƵŝĐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ůĂƐ ǀĂƌŶĂƐ͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ďƌĂŚŵĂŶĞƐ ƵŶ ũĂƟ ĚĞ ŐŽďĞƌŶĂŶƚĞƐ ƚĞŶĚƌĄ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ƋƵĞ ƵŶŽ ĚĞ ƐĂĐĞƌĚŽƚĞƐ ĚĞ ƚĞŵƉůŽ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ŶŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŚĂďůĂƌ ĚĞ ƵŶĂ ũĞƌĂƌƋƵşĂ ƵŶŝǀĞƌƐĂů ǇĂ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ũĂƟ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĠ ƐŝƚƵĂĚŽ͘ ƵŶƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ĞǆƚĞƌŶŽ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ƉĂƌĞĐĞ ŝŶũƵƐƚŽ Ǉ ĚĞƐŚƵŵĂŶŝǌĂĚŽ͕ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŚŝŶĚƷĞƐ Ğů ũĂƟ ĞƐ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĨĂŵŝůŝĂ ƋƵĞ ůĞƐ ƉƌŽƚĞŐĞ Ǉ ĂǇƵĚĂ ĞŶ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĞǆŝƐƚĞ ƵŶĂ ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ƚŽĚŽƐ ƐƵƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ͕ ĂƵŶƋƵĞ ŶŽ ŚĂǇĂ ůĂǌŽƐ ĚĞ ƉĂƌĞŶƚĞƐĐŽ ĚŝƌĞĐƚŽ͘ >Ă ƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ƐĞ ďĂƐĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůĂ ŝŶƚĞƌƌĞůĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ Ǉ ƐƵƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ƚƌĂƚŽ ƐŽĐŝĂů ƉƵĞĚĂ ƐĞƌ ŝŶĞǆŝƐƚĞŶƚĞ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ Ǉ ĨƵŶĐŝŽŶĂů ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ũĂƟƐ ĐƵŵƉůĞŶ ƵŶĂ ĨƵŶĐŝſŶ ŝŵƉƌĞƐĐŝŶĚŝďůĞ Ǉ ƐĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ůŽƐ ƵŶŽƐ Ă ůŽƐ ŽƚƌŽƐ ƉĂƌĂ ĐŽŚĞƐŝŽŶĂƌ Ǉ ŚĂĐĞƌ ƋƵĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŚŝŶĚƷ ĨƵŶĐŝŽŶĞ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ğů ĐĂƌĄĐƚĞƌ ŚĞƌĞĚŝƚĂƌŝŽ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ƋƵĞ ƉĞƌƉĞƚƵĂ ůĂ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů ƋƵĞ ƐƵƉŽŶĞ ĞƐƚĂ ĨſƌŵƵůĂ ĚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͕ ĞŶƚƌĂ ĞŶ ĐŽůŝƐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽƐ Ǉ ĚĞ ƌĞƐƉĞƚŽ Ă ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ĞƐƚĂĚŽ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ĐƵǇŽƐ ůşĚĞƌĞƐ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƋƵĞ ĂĨƌŽŶƚĂƌ ĞƐĞ ŐƌĂŶ ƌĞƚŽ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ ĚĞ ϭϵϱϬ͕ ƋƵĞ ĐŽƌŽŶſ ůĂ ƚƌĂŶƐŝĐŝſŶ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĂƵƚŽƌŝƚĂƌŝŽ ĚĞů /ŵƉĞƌŝŽ ƌŝƚĄŶŝĐŽ Ă ƵŶĂ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ Ǉ ůĂŝĐĂ ůŝĚĞƌĂĚĂ ƉŽƌ ƵŶ ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ŝŶĚŝŽƐ͕ ƉƌŽŚşďĞ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƚĂũĂŶƚĞ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ƉŽƌ ŵŽƟǀŽ ĚĞ ĐĂƐƚĂ͕ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ŵŝůĞŶĂƌŝĂ ĚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ƐĞ ŚĂ ĂĚĂƉƚĂĚŽ Ă ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐ Ǉ ŚĂ ƉĞƌǀŝǀŝĚŽ ĞŶ ƐƵƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ŵĄƐ ŝŶũƵƐƚŽƐ͕ ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƌƵƌĂů͕ ŵĂǇŽƌŝƚĂƌŝŽ ĞŶ Ğů ŶƵĞǀŽ ĞƐƚĂĚŽ ĂƐŝĄƟĐŽ ĂƷŶ ŚŽǇ ĞŶ ĚşĂ͘ ŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ŚĂŶ ƐƵĨƌŝĚŽ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ŵĄƐ ĚŝƌĞĐƚĂ ĞƐƚĂ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ ũĞƌĄƌƋƵŝĐĂ Ğ ŝŶũƵƐƚĂ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ͘ >ŽƐ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞƐĐĂƐƚĂĚŽƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĚĞƐƉĞĐƟǀĂ ĐŽŵŽ ůŽƐ ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ Ǉ ĐŽŵŽ ĚĂůŝƚ ĞŶ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶ͖ Ǉ ůŽƐ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞƐ Ă ůĂƐ ƚƌŝďƵƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ĐŽŵŽ ĂĚŝǀĂƐŝƐ͕ ƋƵĞ ƋƵŝĞƌĞ ĚĞĐŝƌ ͞ĂŶƟŐƵŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͟ ǇĂ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞŶ Ă ůŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ ĚĞů ƐƵďĐŽŶƟŶĞŶƚĞ͘ >ŽƐ ĂĚŝǀĂƐŝƐ ƐŽŶ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ŵƵǇ ŚĞƚĞƌŽŐĠŶĞŽ ƋƵĞ ŝŶĐůƵǇĞ Ă ŵƵůƟƚƵĚ ĚĞ ĞƚŶŝĂƐ ƋƵĞ ƉŽƌ ǀŝǀŝƌ ĞŶ ǌŽŶĂƐ ĂŝƐůĂĚĂƐ ĐŽŵŽ ďŽƐƋƵĞƐ Ž ŵŽŶƚĂŹĂƐ ŶŽ ĨƵĞƌŽŶ ĂƐŝŵŝůĂĚŽƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ŵĂƌĐŽ ƌĞůŝŐŝŽƐŽ Ǉ ĐƵůƚƵƌĂů ŚŝŶĚƷ Ǉ ƉŽƌ ƚĂŶƚŽ ĞƐƚĄŶ ĨƵĞƌĂ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ Ǉ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ Ǉ ƚƌĂƚĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ ƉŽƌ ůŽƐ ŚŝŶĚƷĞƐ͘ ^ŽŶ ŵĄƐ ĚĞ ϲϬϬ ŐƌƵƉŽƐ ƚƌŝďĂůĞƐ ĂĚŝǀĂƐŝƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ŽĮĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƚƌĂƐ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ Ǉ ůĂ ůůĞŐĂĚĂ ĚĞ ůĂ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ Ǉ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞŶ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ƵŶ ϳͲϴй ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ƚŽƚĂů ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͘ KĮĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂŶ ͞ƐĐŚĞĚƵůĞĚ ƚƌŝďĞƐ ;^dƐͿ͟ Ž ƚƌŝďƵƐ ĐĂƚĂůŽŐĂĚĂƐ͘

ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ Ǉ ŶĂ WŝŶŝůůĂ

>ŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ĚĞƐĐĂƐƚĂĚŽƐ Ž ĚĂůŝƚƐ͕ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂƐƚĞ ĐŽŶ ůŽƐ ĂĚŝǀĂƐŝƐ͕ Ɛş ƉĞƌƚĞŶĞĐĞŶ Ăů ŵĂƌĐŽ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ĚĞů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ ƉĞƌŽ ĐŽŶ ůĂ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŝĚĂĚ ĚĞ ŽĐƵƉĂƌ Ğů ůƵŐĂƌ ŵĄƐ ďĂũŽ Ž ŝŵƉƵƌŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ĞƐĐĂůĂĨſŶ ƐŽĐŝĂů͘ ^ŽŶ ĂƋƵĞůůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ŶŝŶŐƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĐƵĂƚƌŽ ǀĂƌŶĂƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͘ >ĂƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ ĂƐŝŐŶĂĚĂƐ Ă ĞƐƚŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ƐŽŶ ůĂƐ ŵĄƐ ƌĞĐŚĂǌĂĚĂƐ ĐŽŵŽ ďĂƐƵƌĞƌŽƐ͕ ǀĞƌĚƵŐŽƐ Ž ĐƵƌƟĚŽƌĞƐ ĚĞ ƉŝĞů͕ ǇĂ ƋƵĞ ůŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ ŵƵĞƌƚŽƐ ƐŽŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ŝŵƉƵƌŽƐ ĞŶ Ğů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͘ Ŷ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ŚĂďŝƚƵĂů ŶŽ ƐſůŽ ƐŽŶ ĞǆƉůŽƚĂĚŽƐ ĞĐŽŶſŵŝĐĂŵĞŶƚĞ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ƐĞ ůĞƐ ƚƌĂƚĂ ĐŽŵŽ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ Ă ŶŝǀĞů ĐƵůƚƵƌĂů Ǉ ƌĞůŝŐŝŽƐŽ Ǉ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ŶŽ ƟĞŶĞŶ ĚŝŐŶŝĚĂĚ ƉƌŽƉŝĂ͘ ů ŵĞƌŽ ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƚŽĐĂƌůŽƐ ĞƌĂ ƉĞƌĐŝďŝĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ŵĄƐ ŽƌƚŽĚŽǆŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ƌĞůŝŐŝſŶ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ Ǉ ĚĞ ĞƐƚĞ ŚĞĐŚŽ ƉƌŽǀŝĞŶĞ Ğů ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ͘ ^ŽŶ ĚĞƐĐĂƐƚĂĚŽƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ůŽƐ ĚŽŵƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐĂƌŐĂŶ ĚĞ ůĂƐ ĐƌĞŵĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚŽƐ ƉŽƌ ƉĂƐĂƌ ƚĂŶƚŽ ƟĞŵƉŽ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĂĚĄǀĞƌĞƐ Ž ůŽƐ ďŚĂŶŐƵŝƐ Ž ďĂƌƌĞŶĚĞƌŽƐ ƉŽƌƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ĐŽŶ ůĂ ďĂƐƵƌĂ͘ WĂƌĂ ƵŶ ŚŝŶĚƷ Ğů ŽƌŝŐĞŶ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ƐĞ ĞǆƉůŝĐĂ ƉŽƌ ĐĂƵƐĂƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ŵĂƌĐŽ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ Ǉ ƐƵ ĐŽŶƚĞǆƚŽ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂů ǀŝŶĐƵůĂĚŽ Ă ůŽƐ ŵĠƌŝƚŽƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ ĞŶ ǀŝĚĂƐ ƉĂƐĂĚĂƐ͘ ĞƐĚĞ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ĚĞ ůĂ ĂŶƚƌŽƉŽůŽŐşĂ ŵĂƚĞƌŝĂůŝƐƚĂ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂďĂŶ Ž ƐƵ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ǀŝĚĂ ŚĂŶ ĞƐƟŐŵĂƟǌĂĚŽ Ă ĞƐƚĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ Ǉ ůĂ ĞǆƉůŝĐĂĐŝſŶ ƌĞůŝŐŝŽƐĂ ĞƐ ƵŶ ĂŹĂĚŝĚŽ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ƉĂƌĂ ũƵƐƟĮĐĂƌ ƐƵ ŝŶũƵƐƚŽ ůƵŐĂƌ ĞŶ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ͘ϱ ^Ğ ĐĂůĐƵůĂ ƋƵĞ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ƵŶŽƐ ϮϱϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞŶ Ă ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ŵĄƐ ďĂũĂƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƋƵĞ ŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ ŚĂŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ƐŽĐŝŽĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ ŵĄƐ ĚĞŐƌĂĚĂŶƚĞƐ Ǉ ǀŝǀŝĚŽ ƌĞĐůƵŝĚŽƐ ĞŶ ŐƵĞƚŽƐ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉŽďůĂĐŝſŶ Ž ĞŶ ǌŽŶĂƐ ĂŝƐůĂĚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ͘ Ŷ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ͕ ŚĂŶ ŐĂŶĂĚŽ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ƉŽůşƟĐĂ Ǉ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĠŶĨĂƐŝƐ ĞŶ ƐƵ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞŶ Ă ĞůůŽƐ ŵŝƐŵŽ ĐŽŵŽ ĚĂůŝƚƐ͕ ƋƵĞ ƋƵŝĞƌĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞďƌĂĚŽ Ƶ ŽƉƌŝŵŝĚŽ ĞŶ ůĂ ůĞŶŐƵĂ ƐĂŐƌĂĚĂ ĚĞů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͕ Ğů ƐĄŶƐĐƌŝƚŽ͘ ĞƐĚĞ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ŽĮĐŝĂů ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ŵĄƐ ĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐŝĚĂƐ ŚĂŶ ƌĞĐŝďŝĚŽ Ğů ŶŽŵďƌĞ ƚĠĐŶŝĐŽ ĚĞ ͞ƐĐŚĞĚƵůĞĚ ĐĂƐƚĞƐ͟ Ž ĐĂƐƚĂƐ ĐĂƚĂůŽŐĂĚĂƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐŽŶƚĞǆƚŽ͕ Ğů ƌŽů ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ƐŝĞŵƉƌĞ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ ƵŶĂ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ ƌĞĚƵĐŝĚĂ ƉŽƌ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞ ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů ŵƵǇ ĚŽŵŝŶĂŶƚĞ͘ hŶ ĞũĞŵƉůŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ ƋƵĞ ĂƷŶ ƉĞƌǀŝǀĞ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĚşĂƐ ĞƐ ƋƵĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ĞƐ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉŽĐŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉůĂŶĞƚĂ ĚŽŶĚĞ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌ Ăů ĚĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͘ >Ă ƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ŶĂƚƵƌĂů ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ŽďƐĞƌǀĂƌƐĞ ĞŶ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ͕ ƉŽƌ ůĂ ƋƵĞ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĨĞŵĞŶŝŶĂ ƐĞĂ ƵŶ ƉŽĐŽ ŵĂǇŽƌ ƋƵĞ Ğů

ϱ͘ hŶ ĞũĞŵƉůŽ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĞƐ ůĂ ĚĞů ĂŶƚƌŽƉſůŽŐŽ DĂƌǀŝŶ ,ĂƌƌŝƐ ĞǆƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ůŝďƌŽƐ ĐŽŵŽ sĂĐĂƐ͕ ĐĞƌĚŽƐ͕ ŐƵĞƌƌĂƐ Ǉ ďƌƵũĂƐ͗ ůŽƐ ĞŶŝŐŵĂƐ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ͘ ůŝĂŶǌĂ͕ DĂĚƌŝĚ͕ ϮϬϭϬ͘

DŽĚƵůŽ ///͗ WŽďƌĞǌĂ Ǉ ͘,,

ĚĞ ůĂ ŵĂƐĐƵůŝŶĂ͕ ƐĞ ŚĂůůĂ ŝŶǀĞƌƟĚĂ ĞŶ Ğů ƐƵďĐŽŶƟŶĞŶƚĞ ŝŶĚŝŽ ƉŽƌ Ğů ĨĞŶſŵĞŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĂďŽƌƚŽƐ ƐĞůĞĐƟǀŽƐ Ǉ ůĂ ƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉŽƌ Ğů ǀĂƌſŶ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ŚĂǇ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ϵϮϵ ŵƵũĞƌĞƐ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ϭϬϬϬ ŚŽŵďƌĞƐ͘ Ŷ ůĂ /ŶĚŝĂ ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞ Ǉ ĚĞ ŵŽĚŽ ŶŽ ŚĂďŝƚƵĂů͕ ůĂ ĞƐƉĞƌĂŶǌĂ ĚĞ ǀŝĚĂ ĞƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌ ĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĞŶ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŚŝŶĚƷ Ǉ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŽĐƵƉĂŶ ƵŶĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂ ĞŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ Ǉ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ ĞďŝĚŽ Ă ůĂ ƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ƐƵďƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĂƉĂƌƚĂĚĂƐ ĚĞ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ Ă ĞĚĂĚĞƐ ŵƵǇ ƚĞŵƉƌĂŶĂƐ͘ ^Ğ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďĂŶ ƵŶĂ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ ĚĞ ƐƵƐ ŵĂƌŝĚŽƐ Ǉ ƐƵ ƷŶŝĐŽ ǀĂůŽƌ ĂƉĂƌĞŶƚĞ ƌĞƐŝĚşĂ ĞŶ ƐƵ ĨƵŶĐŝſŶ ƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀĂ Ǉ ĞŶ Ğů ĐƵŝĚĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ŚŝũŽƐ͕ ƋƵĞĚĂŶĚŽ ƌĞĐůƵŝĚĂƐ ĞŶ ůĂ ĞƐĨĞƌĂ ĚŽŵĠƐƟĐĂ Ǉ ĞǆĐůƵŝĚĂƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƟƉŽ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ůĂďŽƌĂů Ž ƉƷďůŝĐĂ ƐĂůǀŽ ĐŽŶƚĂĚĂƐ ĞǆĐĞƉĐŝŽŶĞƐ͘ Ɛ ƉŽƌ ĞƐŽ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞǆƚŽ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ƐƵ ƌŽů ŶŽ ƐĞ ĞǆƟĞŶĚĞ Ăů ĄŵďŝƚŽ ƉƷďůŝĐŽͲƐŽĐŝĂů Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŶĂĐŝĚĂƐ ĞŶ ůĂ ĐĂƐƚĂ ĚĞ ůŽƐ ďƌĂŚŵĂŶĞƐ ŶŽ ĞũĞƌĐĞŶ ůĂƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ƋƵĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ĐĂƐƚĂ ƟĞŶĞŶ ĂƐŝŐŶĂĚĂƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ͘ ^ŝ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĚĞ ĐĂƐƚĂ ĂůƚĂ ĞƐ ŵĄƐ ƉƵƌĂ ƋƵĞ ƵŶ ŚŽŵďƌĞ ĚĞ ĐĂƐƚĂ ďĂũĂ Ǉ ĠƐƚĞ ƷůƟŵŽ ƚĞŶĚƌşĂ ƋƵĞ ƚƌĂƚĂƌůĂ ĐŽŶ ĚĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉĞƌŽ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞů ƌŝƚƵĂů ũĞƌĄƌƋƵŝĐŽ ƉƌĞǀĂůĞĐĞ Ğů ƉĂƉĞů ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů ƋƵĞ ƐĞ ůĞ ĂĚũƵĚŝĐĂďĂ ŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ Ă ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĨĞŵĞŶŝŶĂ͘ ƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĞƐƚĄ ůĞŐŝƟŵĂĚĂ ĞŶ ůĂƐ ƌĂşĐĞƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ Ǉ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞů ƐƵďĐŽŶƟŶĞŶƚĞ͘ >Ă ŝŐƵĂůĚĂĚ ĞŶƚƌĞ Ğů ŚŽŵďƌĞ Ǉ ůĂ ŵƵũĞƌ ŶŽ ĞǆŝƐƚĞ ĞŶ ůŽƐ ƚĞǆƚŽƐ ƐĂŐƌĂĚŽƐ ĚĞů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͘ ^ĞŐƷŶ Ğů ĐſĚŝŐŽ ƐĂŐƌĂĚŽ ĚĞ ůĂ >ĞǇĞƐ ĚĞ DĂŶƵ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŶŽ ƟĞŶĞŶ ĚĞƌĞĐŚŽƐ Ă ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ƐƵƐ ŵĂƌŝĚŽƐ Ž ƉĂĚƌĞƐ Ž Ă ůĂ ĂĐƵŵƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ďŝĞŶĞƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͘ /ŶĐůƵƐŽ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ĂůƚĂƐ ĞǆŝƐƚĞŶ ƌĞƐƚƌŝĐĐŝŽŶĞƐ ƉŽƌ ŵŽƟǀŽƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͗ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞŐƷŶ ůĂƐ >ĞǇĞƐ ĚĞ DĂŶƷ ƐĞ ůĞƐ ƌĞƐƚƌŝŶŐĞ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ĂƉƌĞŶĚĞƌ ůĂ ůĞŶŐƵĂ ƐĂŐƌĂĚĂ ĐůĂǀĞ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ƐĂĐĞƌĚŽƚĂůĞƐ Ž ůĂ ĞŶƐĞŹĂŶǌĂ͕ Ğů ƐĄŶƐĐƌŝƚŽ Ǉ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ĐŽŶĨŽƌŵĂƌƐĞ ĐŽŶ ŚĂďůĂƌ Ğů ĚŝĂůĞĐƚŽ ĐŽŵƷŶ͘ Ğ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ Ǉ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƐƵ ĐĂƐƚĂ ƉƌŝǀŝůĞŐŝĂĚĂ ƐŽŶ ƌĞůĞŐĂĚĂƐ Ă ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂƐ ĚĞů ŚŽŐĂƌ Ǉ ĚĞ ůĂ ƌĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ ϲ Ğ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ͕ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ ĞƐ Ğů ƉŝůĂƌ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĚĞ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ Ǉ ůĂ ƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĂ ĚĞ ǀĂůŽƌĞƐ Ǉ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ŷŝ ƐŝƋƵŝĞƌĂ ĞƐƚĞ ƌŽů ƚĂŶ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ůĞƐ ĞƐ ǀĂůŽƌĂĚŽ ƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ǉ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐ ƉŽƌ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĐŽŵŽ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵŶĚĂ ĮůĂ͘ ƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐĞ ĂŐƌĂǀĂ ĞŶ ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ŵĄƐ ĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐŝĚĂƐ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ͕ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐƵĨƌĞŶ ƵŶĂ ĚŽďůĞ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ƉŽƌ ƐƵ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ Ǉ ƉŽƌ ƐƵ ƉĞƌƚĞŶĞŶĐŝĂ Ă ƵŶĂ ĐĂƐƚĂ ďĂũĂ Ǉ ĞǆĐůƵŝĚĂ͘

ϲ͘ D , z͕ ^ŽŶŝĂ͘ dŚĞ ^ƚĂƚƵƐ ŽĨ Ăůŝƚ tŽŵĞŶ ŝŶ /ŶĚŝĂ͛Ɛ ĂƐƚĞ ĂƐĞĚ ^ǇƐƚĞŵ͘ WĄŐ͘ ϭϱϬ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ͗ ŚƩƉ͗ͬͬĂĂƉĨ͘ŽƌŐͬǁƉͲĐŽŶƚĞŶƚͬƵƉůŽĂĚƐͬϮϬϬϵͬϬϲͬŵĂŚĞǇͲƚŚĞͲƐƚĂƚƵƐͲŽĨͲĚĂůŝƚͲǁŽŵĞŶͲŝŶͲŝŶĚŝĂƐͲĐĂƐƚĞͲ ďĂƐĞĚͲƐǇƐƚĞŵ͘ƉĚĨ

ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ Ǉ ŶĂ WŝŶŝůůĂ

>ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞƐ Ă ĐĂƐƚĂƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ Ž Ă ůĂƐ ƚƌŝďƵƐ ƐƵĨƌĞŶ ƉƌŝǀĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĂďƵƐŽƐ ĞŶ ŵĂǇŽƌ ŵĞĚŝĚĂ͘ ^ƵƐ ƚƌŝďƵůĂĐŝŽŶĞƐ ŶŽ ƐŽŶ ƐſůŽ Ă ĐĂƵƐĂ ĚĞ ƐƵ ƉŽďƌĞǌĂ͕ ƐƵ ĞƐƚĂƚƵƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ Ž ƐƵ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƵŶ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚŝƌĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ƐĞǀĞƌĂ ĞǆƉůŽƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ͕ ĐŽŶ ůĂ ůĞŐŝƟŵĂĐŝſŶ ƌĞůŝŐŝŽƐĂ ƋƵĞ ǇĂ ŚĞŵŽƐ ĞǆƉůŝĐĂĚŽ͘ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĂůŝƚ Ž ĂĚŝǀĂƐŝƐ ƐĞ ĚĂ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ƋƵĞ ĚĞďŝĚŽ Ă ƐƵ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ ĞŶ ŵƵĐŚŽƐ ĐĂƐŽƐ Ɛŝ ƐŽŶ ŽďůŝŐĂĚĂƐ Ă ƚĞŶĞƌ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ůĂďŽƌĂůĞƐ ĐŽŵŽ ƐƵƐ ŵĂƌŝĚŽƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƐƵ ƌŽů ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ŚŽŐĂƌ͘ EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ ůĂƐ ĚƵƌĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ďĂũĂƐ ŶŽ ĨĂǀŽƌĞĐĞŶ Ğů ŵŝƐŵŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ĞůĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ůŝďĞƌĂĐŝſŶ Ž ĞŵĂŶĐŝƉĂĐŝſŶ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ĂƵŵĞŶƚĂŶ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƐŝ ĞƐĐůĂǀŝƚƵĚ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ŚĂŶ ǀŝǀŝĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ƐŝŐůŽƐ ůĂ ŵƵũĞƌ ŝŶĚŝĂ͘ dĂŶƚŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĂůŝƚƐ ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĂĚŝǀĂƐŝƐ͕ ĐŽŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ĠŶĨĂƐŝƐ ĞŶ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ĂŵďŽƐ ŐƌƵƉŽƐ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ Ă ŶŝǀĞů ŐůŽďĂů͕ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ŵŽĚĞƌŶŽ ŝŶĚŝŽ ƐĞ ŚĂ ĚŽƚĂĚŽ ĚĞ ƵŶ ŵĂƌĐŽ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽ ĚŽŶĚĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƋƵĞĚĂŶ ƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐ Ǉ ĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ŚĂ ƉƵĞƐƚŽ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉĞŶƐĂƌ ůĂƐ ŝŶũƵƐƟĐŝĂƐ ŚŝƐƚſƌŝĐĂƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ƐƵĨƌŝĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ƐŝŐůŽƐ ĚĞ ŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶ͘ WŽƌ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ͕ ŚĂǇ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ŵĞĚŝĚĂƐ ůĞŐŝƐůĂƟǀĂƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĐƵŵƉůŝƌ ůĂƐ ƉƌŽǀŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĚĞĨĞŶƐĂ ĚĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƋƵĞ ŐĂƌĂŶƟǌĂ ůĂ ĐŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ Ǉ ƉŽƌ ŽƚƌĂ ĞǆŝƐƚĞŶ ŽƚƌŽ ƟƉŽ ĚĞ ƉŽůşƟĐĂƐ ĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ĐŽŵŽ ĚĞ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ƉŽƐŝƟǀĂ͘ ů ŐŽďŝĞƌŶŽ ŝŶĚŝŽ ŚĂ ĚĞƐƟŶĂĚŽ ĞŶ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ĨŽŶĚŽƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ƋƵĞ ŵĞũŽƌĞŶ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ŐƌƵƉŽƐ͘ ƵŽƚĂƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ ƌĞƐĞƌǀĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ Ž ĞŶ ůŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ĞŶƐĞŹĂŶǌĂ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŶŝǀĞůĞƐ͕ ƐĞ ƐƵŵĂŶ Ă ŽƚƌŽƐ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƌƵƌĂů͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞƐƚŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ŵĞũŽƌĞŶ ƐƵ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͕ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ ĐƵůƚƵƌĂů͕ ĞĚƵĐĂĐŝŽŶĂů Ǉ ůĂďŽƌĂů͘ Ŷ Ğů ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĂƉĂƌƚĂĚŽ ĂŶĂůŝǌĂƌĞŵŽƐ Ğů ŽƌŝŐĞŶ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽůşƟĐŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ĐŽůĞĐƟǀŽ ĚĂůŝƚ ůŝĚĞƌĂĚŽ ƉŽƌ ͘Z͘ ŵďĞĚŬĂƌ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ůƵĐŚĂ ƉŽƌ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͘

2. LA HISTORIA DE B.R. AMBEDKAR Y DEL MOVIMIENTO DALIT >ŽƐ ůşĚĞƌĞƐ͕ ƋƵĞ ƉƵƐŝĞƌŽŶ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ŶĂĐŝŽŶĂůŝƐƚĂ ŝŶĚŝŽ Ă ĮŶĂůĞƐ ĚĞů ƐŝŐůŽ y/y͕ ĐŽŵŽ ͘<͘ 'ŽŬŚĂůĞ Ž >ŽŬĂŵĂŶǇĂ dŝůĂŬ ǀĂůŽƌĂďĂŶ ĐŽŵŽ ƉŽƐŝƟǀŽ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ƉŽůşƟĐŽ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽ ŝŶŐůĠƐ Ǉ ƐƵ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂĐŝſŶ ĞƌĂ ƋƵĞ ƚĂů ƐŝƐƚĞŵĂ ƐĞ ĂƉůŝĐĂƌĂ ĞŶ ĂůĐƵƚĂ ſ ĞůŚŝ ĐŽŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƐĞ ĐƵŵƉůşĂ ĞŶ >ŽŶĚƌĞƐ Ž ĚŝŵďƵƌŐŽ͘

DŽĚƵůŽ ///͗ WŽďƌĞǌĂ Ǉ ͘,,

>Ă ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŝƌŝŐĞŶƚĞƐ ŶĂĐŝŽŶĂůŝƐƚĂƐ͕ ĞĚƵĐĂĚŽƐ ĞŶ ƐƵ ŐƌĂŶ ŵĂǇŽƌşĂ ĞŶ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ ĂŶŐůŽƐĂũŽŶĂƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ŵŽƐƚƌĂƌŽŶ ƐƵ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůŽƐ ŝĚĞĂůĞƐ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽƐ ƉĞƌŽ͕ Ăů ũƵǌŐĂƌůŽƐ ĂŶƚĂŐſŶŝĐŽƐ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ĐŽŶ ůĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĚĞů /ŵƉĞƌŝŽ ƌŝƚĄŶŝĐŽ͕ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ Ă ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂƌ ŵĂǇŽƌĞƐ ĄŵďŝƚŽƐ ĚĞ ĂƵƚŽŐŽďŝĞƌŶŽ͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞů ŵĂƌĐŽ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ŶĂĐŝŽŶĂůŝƐƚĂ ĐŽŶ ĮŐƵƌĂƐ ĐŽŵŽ 'ĂŶĚŚŝ Ž EĞŚƌƵ ƋƵĞ ĚĞĨĞŶĚşĂŶ ĞƐƚŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽƐ Ǉ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ĞůůŽƐ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƌĞĨŽƌŵĂƐ ƉĂƌĂ ůůĞǀĂƌ Ă ĐĂďŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ŵĂƌĐŽ ĚĞů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ Ǉ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ͘ >Ă ƉĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ ĚĞů ůşĚĞƌ ĚĂůŝƚ ŚŝŵƌĂŽ ZĂŵũŝ ŵďĞĚŬĂƌ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚſ͕ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ŝŶĚŝĂ ƋƵĞ ƚƵǀŝĞƌĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ƉĞƌŝĨĠƌŝĐŽƐ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĐŽŵŽ ůŽƐ ĚĂůŝƚƐ Ž ůĂƐ ƚƌŝďƵƐ ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ŶĂĐŝŽŶĂůŝƐƚĂ͘ ^Ƶ ŽƌŝŐĞŶ ŚƵŵŝůĚĞ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƵŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞ ƵŶĂ ĐĂƐƚĂ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞ Ăů ŐƌƵƉŽ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ ůŽƐ ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ͕ ŐĞŶĞƌĂ ĞŶ Ġů ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ă ůĂ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ůşĚĞƌĞƐ ŵĄƐ ĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ĐŽŵŽ 'ĂŶĚŚŝ Ž EĞŚƌƵ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŵďĞĚŬĂƌ ǀĂ Ă ǀŝǀŝƌ ĞŶ ƉƌŝŵĞƌĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ůĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ŵĂƌŐŝŶĂů ƚĂŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ĐŽŵŽ ƉŽůşƟĐĂ Ž ƐŽĐŝĂů ĚĞ ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ďĂũĂƐ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ƉƌŽǀĞŶşĂŶ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĞŶ ĞŶƚŽƌŶŽƐ ŵĄƐ ƉƌŝǀŝůĞŐŝĂĚŽƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ ŽƚƌŽƐ ĚŽƐ ĐŝƚĂĚŽƐ͗ EĞŚƌƵ ƉĞƌƚĞŶĞĐşĂ Ă ƵŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞ ďƌĂŚŵĂŶĞƐ Ǉ 'ĂŶĚŚŝ ĚĞ ǀĂŝƐǇĂƐ Ž ĐŽŵĞƌĐŝĂŶƚĞƐ͘ ͘Z͘ ŵďĞĚŬĂƌ ŶĂĐŝſ ĞŶ ϭϴϵϭ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĚĞ DĂĚŚǇĂ WƌĂĚĞƐŚ͕ ĐĞŶƚƌŽ ŐĞŽŐƌĄĮĐŽ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƵŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƐƚĂ DĂŚĂƌ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞ Ăů ŐƌƵƉŽ ĚĞ ůŽƐ ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ Ğů ĞƐůĂďſŶ ŵĄƐ ďĂũŽ ĚĞ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ũĞƌĄƌƋƵŝĐĂ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŚŝŶĚƷ͘ ů ũŽǀĞŶ ŵďĞĚŬĂƌ ĨƵĞ Ğů ĚĠĐŝŵŽ ĐƵĂƌƚŽ Ǉ ƷůƟŵŽ ŚŝũŽ ĚĞ ƵŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ Ğů ƉĂĚƌĞ Ǉ Ğů ĂďƵĞůŽ ŚĂďşĂŶ ƐĞƌǀŝĚŽ ĐŽŵŽ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ ĚĞů ĞũĠƌĐŝƚŽ ďƌŝƚĄŶŝĐŽ͘ >ĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝĚĂ ĚĞ ƐƵ ŝŶĨĂŶĐŝĂ ĨƵĞƌŽŶ ŵƵǇ ĚƵƌĂƐ Ǉ ƐſůŽ ĐŝŶĐŽ ĚĞ ůŽƐ ĐĂƚŽƌĐĞ ŚĞƌŵĂŶŽƐ ƉƵĚŝĞƌŽŶ ƐŽďƌĞǀŝǀŝƌ Ă ƐƵƐ ƉĂĚƌĞƐ͘ ƐƚĞ ůşĚĞƌ ŝŶĚŝŽ ǀĂ Ă ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ƐƵ ǀŝĚĂ ƉƷďůŝĐĂ ĞŶ ŽƉŽƐŝĐŝſŶ Ă ĞƐƚĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ŐƌƵƉĂů Ǉ ĐŽŵŽ ĐƌşƟĐĂ Ă ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŝŶŇƵŝĚĂ ƉŽƌ ƵŶĂ ƌĞůŝŐŝſŶ͕ Ğů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͕ ƋƵĞ ƉƌŽŵŽǀşĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ĞŶ ƐƵ ŽƉŝŶŝſŶ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ Ğ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ ƐŽĐŝĂů͘ 'ƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĐŽŶ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ŝŵƉĞƌŝĂů ĚĞ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ͕ Ğů ƉĂĚƌĞ ĚĞ ŵďĞĚŬĂƌ ĐŽŶƐŝŐƵŝſ ƋƵĞ ƐƵ ŚŝũŽ ƉƵĚŝĞƌĂ ĂƐŝƐƟƌ Ă ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ ƉƷďůŝĐĂ͕ ĂůŐŽ ƋƵĞ ůĞ ĞƐƚĂƌşĂ ǀĞƚĂĚŽ ĞŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ƉŽƌ ƐƵ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ŝŶƐĐƌŝďŝƌůĞ͕ ƐƵ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ŝŶƚŽĐĂďůĞ ĐŽŶůůĞǀĂďĂ ƋƵĞ ĞƐƚƵǀŝĞƌĂ ƐĞŐƌĞŐĂĚŽ ĚĞů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ͗ ŶŽ ƉŽĚşĂ ƐĞŶƚĂƌƐĞ ĞŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĂƵůĂ Ǉ ůŽƐ ƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ ŶŽ ƉŽĚşĂŶ ƐŝƋƵŝĞƌĂ ƚŽĐĂƌ Ğů ĐƵĂĚĞƌŶŽ ĚŽŶĚĞ Ġů ŚĂĐşĂ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ͘ ^ſůŽ ůĞ ĞƌĂ ƉĞƌŵŝƟĚŽ͕ ƉŽƌ ĞůůŽ͕ ĞƐĐƵĐŚĂƌ ůĂ ůĞĐĐŝſŶ ĚĞƐĚĞ ĨƵĞƌĂ ĚĞů ĂƵůĂ ĐŽŵŽ ƵŶ ƉĂƌŝĂ͘ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ƋƵĞƌĞƌ ďĞďĞƌ ĂŐƵĂ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ƌĞĐƌĞŽ ƚĞŶşĂ ƋƵĞ ƉĞĚŝƌ Ă

ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ Ǉ ŶĂ WŝŶŝůůĂ

ƵŶ ĐŽŶƐĞƌũĞ ƋƵĞ ůĞ ĂďƌŝĞƌĂ Ğů ŐƌŝĨŽ ĚĞ ůĂ ĨƵĞŶƚĞ ǇĂ ƋƵĞ ƐŝŶŽ ͞ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƌşĂ͟ ůĂ ŵŝƐŵĂ Ǉ Ğů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ Ǉ ŶŝŹĂƐ ŶŽ ƉŽĚƌşĂŶ ƵƟůŝǌĂƌůĂ͘ ŽŶƚƌĂ ƚŽĚŽ ƉƌŽŶſƐƟĐŽ Ǉ ƉĞƐĞ Ă ƚŽĚĂƐ ĞƐƚĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ͕ Ğů ũŽǀĞŶ ŵďĞĚŬĂƌ ĐŽŶƐŝŐƵŝſ ƉƌŽƐƉĞƌĂƌ ĞŶ ƐƵƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ Ǉ ĞŶ ϭϵϬϴ͕ ŚĂďŝĞŶĚŽ ĂƉƌŽďĂĚŽ ƐƵ ŝŶŐƌĞƐŽ ĞŶ Ğů ŝŶƐƟƚƵƚŽ͕ ƐĞ ĐŽŶǀŝƌƟſ ĞŶ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ ĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ƋƵĞ ĂĐĐĞĚşĂ Ă ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂ͘ ^Ƶ ĐĂƐŽ ůůĂŵſ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ĚĠƐƉŽƚĂ ŝůƵƐƚƌĂĚŽ ĚĞů ŵŽŵĞŶƚŽ͕ Ğů ŵĂŚĂƌĂũĄ ĚĞ ĂƌŽĚĂ͕ ƋƵĞ ůĞ ŽƚŽƌŐſ ƵŶĂ ďĞĐĂ ƉĂƌĂ ƐƵĨƌĂŐĂƌ ƐƵƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ĞŶ ůĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ŽůƵŵďŝĂ ĚĞ EƵĞǀĂ zŽƌŬ͕ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ůŝĐĞŶĐŝſ ĞŶ ϭϵϭϲ ƉĂƌĂ ĐŽŶƟŶƵĂƌ ĐŽŶ ŶƵĞǀĂƐ ďĞĐĂƐ ĚĞ ĞƐƚƵĚŝŽ ƐƵ ĐĂƌƌĞƌĂ ĂĐĂĚĠŵŝĐĂ ĞŶ 'ƌĂŶ ƌĞƚĂŹĂ͘7 dƌĂƐ ŐƌĂĚƵĂƌƐĞ ĞŶ ĐŝĞŶĐŝĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ Ǉ ĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ͕ ƌĞŐƌĞƐŽ Ă ůĂ /ŶĚŝĂ ĚŽŶĚĞ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƐƵ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ƉŽůşƟĐŽ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ĨſƌŵƵůĂƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ ĚĞ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƐƵ ƚĂƌĞĂ ĐŽŵŽ ĚŝǀƵůŐĂĚŽƌ Ǉ ƉƌŽĨĞƐŽƌ Ǉ ĚĞƐƉƵĠƐ ĐŽŵŽ ŚŽŵďƌĞ ƉƷďůŝĐŽ͘ Ŷ ϭϵϮϳ͕ ůŝĚĞƌſ ƵŶĂ ĐĂŵƉĂŹĂ ĞǆŝƚŽƐĂ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĚĞ DĂŚĂƌĂƐƚŚƌĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ ƉƵĚŝĞƌĂŶ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ Ăů ĂĐĐĞƐŽ ĚŝƌĞĐƚŽ Ăů ĂŐƵĂ ƉŽƚĂďůĞ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂ ůŝďƌĞ ĞŶƚƌĂĚĂ Ă ůŽƐ ƚĞŵƉůŽƐ͕ ĐŽŵŽ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ƉĂƌƟĚĂ Ă ƵŶĂ ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂĐŝſŶ ŵĄƐ ĂŵƉůşĂ ĚĞ ƌĞĨŽƌŵĂƐ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ĚŝǀŝƐŝſŶ ĞŶ ĐĂƐƚĂƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŚŝŶĚƷ͘ ŽŶ ƐƵ ƚŽŵĂ ĚĞ ƉŽƐƚƵƌĂ͕ ŵďĞĚŬĂƌ ǀĂ Ă ĞŶƚƌĂƌ ĞŶ ĐŽŶĨůŝĐƚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĚĞĨĞŶƐŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ŽƌƚŽĚŽǆŝĂ ŚŝŶĚƷ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶ ůŽƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞů WĂƌƚŝĚŽ ĚĞů ŽŶŐƌĞƐŽ͕ ŝŶĐůƵŝĚŽ 'ĂŶĚŚŝ͕ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ĂĐƵƐĂďĂ ĚĞ ŶŽ ĚĂƌ ůĂ ƐƵĨŝĐŝĞŶƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ůĂ ůƵĐŚĂ ƉŽƌ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ Ăů ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ͘ &ƌĞŶƚĞ Ă 'ĂŶĚŚŝ͕ ƋƵĞ ĐŽŶĐŝďĞ Ğů ĂƐƵŶƚŽ ĐŽŵŽ ĂůŐŽ ŝŶƚĞƌŶŽ Ǉ ƌĞůŝŐŝŽƐŽ ĚĞů ƉƌŽƉŝŽ ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͕ ĂƵŶƋƵĞ ĞƐ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĂƉůŝĐĂƌ ƌĞĨŽƌŵĂƐ͖ ŵďĞĚŬĂƌ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶ ůĞŐĂĚŽ ĚĞ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ ƉŽůşƟĐŽͲĞĐŽŶſŵŝĐŽ Ǉ ƋƵĞ Ğů WĂƌƟĚŽ ĚĞů ŽŶŐƌĞƐŽ ƐſůŽ ĂĨƌŽŶƚĂ Ğů ƚĞŵĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ƉŽĚĞƌ ƉŽůşƟĐŽ Ǉ ĂƉŽǇŽ ƉŽƉƵůĂƌ ƉĞƌŽ ƐŝŶ ƵŶĂ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂ ǀŽůƵŶƚĂĚ ĚĞ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌůŽ͘ 8 hŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚĞďĂƚĞƐ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĚŽƐ ůşĚĞƌĞƐ ĞƐ ůĂ ĐƵĞƐƟſŶ ĚĞ ůŽƐ ĞůĞĐƚŽƌĂĚŽƐ ƐĞƉĂƌĂĚŽƐ͘ ŵďĞĚŬĂƌ ĚĞĨĞŶĚşĂ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ĐůĂƐĞƐ ŵĂƌŐŝŶĂĚĂƐ ƉƵĚŝĞƌĂŶ ĞůĞŐŝƌ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĐŽŵŽ ƵŶ ĞůĞĐƚŽƌĂĚŽ ƐĞƉĂƌĂĚŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵŝĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ƉŽĚĞƌ ůŽĐĂů Ǉ ƌĞŐŝŽŶĂů ƋƵĞ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϯϬ ůŽƐ ďƌŝƚĄŶŝĐŽƐ ĂĐĞƉƚĂƌŽŶ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ͘ 'ĂŶĚŚŝ ƌĞĐŚĂǌĂďĂ ĞƐƚĂ ŽƉĐŝſŶ ƉŽƌƋƵĞ ŶŽ ƋƵĞƌşĂ ƐĞŐƌĞŐĂƌ Ă ŶŝŶŐƷŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞů ĞůĞĐƚŽƌĂĚŽ ŐĞŶĞƌĂů ƉŽƌ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ͘ ŵďĞĚŬĂƌ ĐƌŝƟĐſ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĚƵƌĂ ĞƐƚĂ ŵĞĚŝĚĂ

ϳ͘ WĂƌĂ ƵŶĂ ǀŝƐŝŽŶ ŵĄƐ ĚĞƚĂůůĂĚĂ Ǉ ĂŶĂůşƟĐĂ ĚĞ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĨŽƌŵĂƟǀĞ ĚĞ ŵďĞĚŬĂƌ ƉƵĞĚĞ ĐŽŶƐƵůƚĂƌƐĞ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĐĂƉşƚƵůŽƐ ĚĞ͗ : &&Z >Kd͕ ŚƌŝƐƚŽƉŚĞ͘ ƌ͘ ŵďĞĚŬĂƌ ĂŶĚ hŶƚŽƵĐŚĂďŝůŝƚǇ͗ &ŝŐŚƟŶŐ ƚŚĞ /ŶĚŝĂŶ ĂƐƚĞ ^ǇƐƚĞŵ͘ EĞǁ zŽƌŬ͗ ŽůƵŵďŝĂ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ WƌĞƐƐ͕ ϮϬϬϱ͘ ϴ͘ y/͕ hƉĞŶĚƌĂ͘ ŵĂŶĐŝƉĂĐŝŽŶ ĂƐ ũƵƐƟĐĞ͗ ĂďĂƐĂŚĞď ŵďĞĚŬĂƌǲƐ ůĞŐĂĐǇ ĂŶĚ ǀŝƐŝŽŶ͘ Ŷ Ăǆŝ͕ hƉĞŶĚƌĂ Ǉ ŚŝŬŚƵ WĂƌĞŬŚ͘ ƌŝƐŝƐ ĂŶĚ ĐŚĂŶŐĞ ŝŶ ŽŶƚĞŵƉŽƌĂƌǇ /ŶĚŝĂ͕ ^ĂŐĞ WƵďůŝĐĂƟŽŶƐ͕ EĞǁ ĞůŚŝ͕ ϭϵϵϱ͘ ϭϯϳ͘

DŽĚƵůŽ ///͗ WŽďƌĞǌĂ Ǉ ͘,,

ĂĮƌŵĂŶĚŽ ƋƵĞ ͞Ğů ƐĞŹŽƌ 'ĂŶĚŚŝ ŶŽ ƋƵŝĞƌĞ ƋƵĞ ůŽƐ /ŶƚŽĐĂďůĞƐ ƐĞ ŽƌŐĂŶŝĐĞŶ Ǉ ƐĞĂŶ ĨƵĞƌƚĞƐ͘ ů ƚĞŵĞ ƋƵĞ ĞůůŽ ĐŽŶĚƵǌĐĂ Ă ƐƵ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ŚŝŶĚƷĞƐ Ǉ ůĞƐ ĚĞďŝůŝƚĞ͘͟9 Ŷ ƵŶĂ ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽ ĚĞ ϭϵϯϬ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ůĂƐĞƐ DĂƌŐŝŶĂĚĂƐ ŵďĞĚŬĂƌ ĚĞĮŶŝſ ƐƵ ǀŝƐŝſŶ ƉŽůşƟĐĂ͕ ŝŶƐŝƐƟĞŶĚŽ ĞŶ ƋƵĞ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂůĞƐ ĐŽŵŽ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ŝŵƉĞƌŝĂů Ǉ Ğů ƉƌŽƉŝŽ WĂƌƟĚŽ ĚĞů ŽŶŐƌĞƐŽ ĞƌĂŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƵŶ ĠŶĨĂƐŝƐ ĂƵƚŽĐƌşƟĐŽ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŶĚƵĐƚĂƐ ĚĞů ƉƌŽƉŝŽ ŐƌƵƉŽ͗ ͞ ĞďĞŵŽƐ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉƌŽƉŝŽ ĚĞƐƟŶŽ Ǉ ƉĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͙ ů ƉŽĚĞƌ ƉŽůşƟĐŽ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƵŶĂ ƉĂŶĂĐĞĂ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŵĂůĞƐ ĚĞ ůĂƐ ůĂƐĞƐ DĂƌŐŝŶĂĚĂƐ͘ ^Ƶ ƐĂůǀĂĐŝſŶ ŶŽ ĞƐƚĄ ĞŶ ƐƵ ĞůĞǀĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͘ ĞďĞŶ ĐŽƌƌĞŐŝƌ ƐƵƐ ŵĂůŽƐ ŚĄďŝƚŽƐ͘ ĞďĞŶ ŵĞũŽƌĂƌ ƐƵƐ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚŽƐ ĞƐƟůŽƐ ĚĞ ǀŝĚĂ͘ ĞďĞŶ ƚĞŶĞƌ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͘͟ϭϬ WĞƐĞ Ă ƐĞƌ ƵŶĂ ĮŐƵƌĂ ŵƵǇ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ŵďĞĚŬĂƌ ĨƵĞ ĚĞƌƌŽƚĂĚŽ ĞŶ ůĂƐ ĞůĞĐĐŝŽŶĞƐ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂůĞƐ ĚĞ ϭϵϯϳ ĂŶƚĞ ƵŶ ĐĂŶĚŝĚĂƚŽ ĚĞů ŽŶŐƌĞƐŽ͘ ^Ƶ ĚĞƐĞŶĐĂŶƚŽ ƐĞ ĂŐƌĂŶĚſ Ǉ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ƉƌŽƉƵŐŶĂƌ Ğů ĂďĂŶĚŽŶŽ ĚĞů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ ƉĂƌĂ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ďĂũĂƐ ŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ ŵĂƌŐŝŶĂĚŽƐ͘ ů ŵŝƐŵŽ ƐĞ ĐŽŶǀŝƌƟſ Ăů ďƵĚŝƐŵŽ ĐŽŵŽ ƐşŵďŽůŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ƌĞĐŚĂǌŽ͘ ^Ƶ ƉƌĞƐƟŐŝŽ ůĞ ůůĞǀŽ Ă ƐĞƌ ŶŽŵďƌĂĚŽ ĐŽŵŽ ŵŝŶŝƐƚƌŽ ĞŶ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͕ ƉĞƐĞ Ă ƐƵ ĞŶĨƌĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶ Ğů WĂƌƟĚŽ ĚĞů ŽŶŐƌĞƐŽ͘ Ɛ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ĐŽŵŽ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ ŝŶĚŝĂ ĚĞ ϭϵϱϬ ƋƵĞ ĐŽŶ ƐƵ ƚĂůĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ůŽ ũƵƌşĚŝĐŽ ĂǇƵĚŽ Ă ĂůƵŵďƌĂƌ͘ Ŷ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƟƉŽ ĚĞ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĞƐ ĞƐĐƌƵƉƵůŽƐĂŵĞŶƚĞ ƉƌŽŚŝďŝĚĂ Ǉ ƐĞ ĂďƌĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐĂŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůůĞǀĂƌ Ă ůĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ƉŽƐŝƟǀĂ ƉĂƌĂ ƚƌĂƚĂƌ ĚĞ ƉĂůŝĂƌ ůĂ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ ƋƵĞ ĐŽŶ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ďĂũĂƐ ƐĞ ŚĂďşĂŶ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ƐŝŐůŽƐ͘ >ŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ Ǉ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽ ŝŶĚŝŽ ǀĂŶ Ă ƋƵĞĚĂƌ ĐŽŶĮŐƵƌĂĚŽƐ ĨŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ ĚĞ ϭ͘ϵϱϬ͘ >Ă ŵŝƐŵĂ ƐĂŶĐŝŽŶĂ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ƉŽůşƟĐĂ Ǉ ũƵƌşĚŝĐĂ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ƉŽƌ ĞŶĐŝŵĂ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ƌĂǌĂ͕ ƌĞůŝŐŝſŶ͕ ĐĂƐƚĂ Ž ŐĠŶĞƌŽ͘ >Ă ƉƌŽŵƵůŐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ ƐƵƉƵƐŽ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĐƵůŵŝŶĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞ ŵďĞĚŬĂƌ͘ >Ă ĨĂůƚĂ ĚĞ ƵŶ ƉĂƌƟĚŽ ƉŽůşƟĐŽ ĐŽŶ ƉĞƐŽ͕ ůĞ ůůĞǀŽ Ă ƉĞƌĚĞƌ ƉŽĚĞƌ ƌĞĂů Ğ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ĞŶ ůŽƐ ĂŹŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͘ ^Ƶ ůĞŐĂĚŽ ŚĂ ĐŽŶƟŶƵĂĚŽ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ͕ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĚĂůŝƚƐ͕ ƵŶŽƐ ϮϱϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ƐƵďĐŽŶƟŶĞŶƚĞ͕ Ğů ƉƌĞƐƟŐŝŽ Ǉ ƐŝŵďŽůŝƐŵŽ ĚĞ ƐƵ ŶŽŵďƌĞ ĞƐ ĞŶŽƌŵĞ Ǉ ĐŽŶ ůŽƐ ĂŹŽƐ ŚĂŶ ƐƵƌŐŝĚŽ ƉĂƌƟĚŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĚĂůŝƚƐ Ǉ ũƵŐĂĚŽ ƵŶ ƉĂƉĞů ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĂǇŽƌ ĞŶ Ğů ƉĂŶŽƌĂŵĂ ƉŽůşƟĐŽ ŝŶĚŝŽ͘

ϵ͘ D < Z͕ ŚŝŵƌĂŽ ZĂŵũŝ͘ 'ĂŶĚŚŝ ĂŶĚ 'ĂŶĚŚŝŝƐŵ͘ :ƵůůƵŶĚƵƌ͕ ŚĞĞŵ WĂƚƌŝŬĂ WƵďůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ϭϵϳϬ͘ ϴϯ͘ ϭϬ͘ < Z͕ ŚĂŶĂŶũĂǇ͘ ƌ͘ ŵďĞĚŬĂƌ͗ >ŝĨĞ ĂŶĚ DŝƐƐŝŽŶ͘ ŽŵďĂǇ͗ WŽƉƵůĂƌ WƌĂŬĂƐŚĂŶ͕ ϭϵϳϭ͘ ϭϰϯ͘

ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ Ǉ ŶĂ WŝŶŝůůĂ

Ğ ĨŽƌŵĂ ƐŝŵďſůŝĐĂ <ŽĐŚĞƌŝů ZĂŵĂŶ EĂƌĂǇĂŶĂŶ͕ ƵŶ ůşĚĞƌ ƉŽůşƟĐŽ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ĚĂůŝƚ ĐĂƌŝƐŵĄƟĐŽ Ǉ ƉŽƉƵůĂƌ͕ ŽĐƵƉſ Ğů ĐĂƌŐŽ ĚĞ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ >Ă /ŶĚŝĂ ĞŶƚƌĞ ϭϵϵϳ Ǉ ϮϬϬϮ͕ ƐŝĞŶĚŽ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ũĞĨĞ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŚŝŶĚƷ ĚĞ ůŽƐ ͚ĚĂůŝƚ͕͛ ůŽƐ ͚ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ͛ ĚĞů ĂŶƟŐƵŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ͘ EĂĐŝĚŽ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ŝŶĚŝŽ ĚĞ <ĞƌĂůĂ͕ Ğů Ϯϳ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞ ϭϵϮϬ͕ EĂƌĂǇĂŶĂŶ ĞƌĂ Ğů ĐƵĂƌƚŽ ĚĞ ƐŝĞƚĞ ŚŝũŽƐ Ǉ ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ ƐƵĨƌşĂ ůĂƐ ĚƵƌĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ ŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶ ƉŽƌ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞƌ Ă ƵŶĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĂůŝƚ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ ĚĞ EĂƌĂǇĂŶĂŶ͕ ƐŝŐƵŝĞŶĚŽ Ğů ŵŝƐŵŽ ĐĂŵŝŶŽ ƋƵĞ ŵďĞĚŬĂƌ ƐſůŽ ƵŶĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĂŶƚĞƐ ƐĞ ĂƐĞŐƵƌĂƌŽŶ ĚĞ ƋƵĞ Ġů ƌĞĐŝďŝĞƌĂ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ Ǉ ĨƵĞ ƵŶ ĂůƵŵŶŽ ďƌŝůůĂŶƚĞ͕ ƐƵƉĞƌĂŶĚŽ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ͕ ĐŽŵŽ ƚĞŶĞƌ ƋƵĞ ĂŶĚĂƌ Ă ĚŝĂƌŝŽ ƵŶŽƐ ϮϬ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ƉĂƌĂ ůůĞŐĂƌ Ă ůĂ ĞƐĐƵĞůĂ͘ ƵĂŶĚŽ ŽďƚƵǀŽ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ĞŶ ůĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ dƌĂǀĂŶĐŽƌĞ ;<ĞƌĂůĂͿ Ǉ ƋƵŝƐŽ ƐĞƌ ƉƌŽĨĞƐŽƌ͕ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ůĞ ƌĞĐŚĂǌĂƌŽŶ ĚĞďŝĚŽ Ă ƐƵ ŽƌŝŐĞŶ ƐŽĐŝĂů͘ ŶƚŽŶĐĞƐ͕ EĂƌĂǇĂŶĂŶ ƐĞ ƚƌĂƐůĂĚſ Ă EƵĞǀĂ ĞůŚŝ ƉĂƌĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƵŶĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĐŽŵŽ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ Ǉ ƚƌĂďĂũſ ƉĂƌĂ Ğů ^ĞŵŝŶĂƌŝŽ ĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞ ŽŵĞƌĐŝŽ Ğ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ͘ ŹŽƐ ĚĞƐƉƵĠƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŵŽ ŵďĞĚŬĂƌ͕ ĐŽŶƐŝŐƵŝſ ƵŶĂ ďĞĐĂ ƋƵĞ ůĞ ƉĞƌŵŝƟſ ƐĞŐƵŝƌ ƐƵƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ĞŶ ůĂ ƉƌĞƐƟŐŝŽƐĂ >ŽŶĚŽŶ ^ĐŚŽŽů ŽĨ ĐŽŶŽŵŝĐƐ͕ Ǉ ĞŶƚƌſ ĞŶ ůĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚŝƉůŽŵĄƟĐĂ Ă ƐƵ ǀƵĞůƚĂ Ă ůĂ /ŶĚŝĂ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂ ƐŝĞŶĚŽ ĞŵďĂũĂĚŽƌ ĞŶ ůĂ hŶŝſŶ ^ŽǀŝĠƟĐĂ͕ ŚŝŶĂ Ǉ hh͘ ů ĂĐĂďĂƌ ƐƵ ĐĂƌƌĞƌĂ ĚŝƉůŽŵĄƟĐĂ ĞŶ ϭϵϴϰ͕ EĂƌĂǇĂŶĂŶ ĞŶƚƌſ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞů ƉĂşƐ Ǉ ĨƵĞ ĞůĞŐŝĚŽ ƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŝŽ Ğů ŵŝƐŵŽ ĂŹŽ͕ ŽĐƵƉĂŶĚŽ ĐĂƌŐŽƐ ŵŝŶŝƐƚĞƌŝĂůĞƐ ĞŶ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ZĂũŝǀ 'ĂŶĚŚŝ͘ ŶƚƌĞ ϭϵϵϮ Ǉ ϭϵϵϳ͕ ĨƵĞ ǀŝĐĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ Ǉ ƐƵ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĂ ĐŽŵŽ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĨƵĞ ĂƉŽǇĂĚĂ ƉŽƌ ĐĂƐŝ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ Ğů ǀĞƚĞƌĂŶŽ ƉŽůşƟĐŽ ƐĞ ŚĂďşĂ ŐĂŶĂĚŽ Ğů ƌĞƐƉĞƚŽ Ǉ ĂĚŵŝƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ƐƵƐ ĐŽůĞŐĂƐ Ǉ ĚĞů ƉƵĞďůŽ͕ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ǇĂ ĚĞ ƐƵ ŽƌŝŐĞŶ ĨĂŵŝůŝĂƌ͘ >Ă ŝŶũƵƐƟĐŝĂ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ Ǉ ƐƵƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ͕ ĐŽŵŽ ŵƵĞƐƚƌĂ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ EĂƌĂǇĂŶĂŶ ĞƐƚĄ ƐŝĞŶĚŽ ǇĂ ƐƵƉĞƌĂĚĂ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ͕ ƉĞƌŽ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞ ƚŽĚĂǀşĂ ĐŽŵŽ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĞƐĞŶĐŝĂůĞƐ ĞŶ ůĂ ůƵĐŚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ͘ ů ĞƐĨƵĞƌǌŽ ĚĞ ůşĚĞƌĞƐ ĐŽŵŽ ŵďĞĚŬĂƌ Ž EĂƌĂǇĂŶĂŶ ŚĂ ŐĞŶĞƌĂĚŽ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉŽůşƟĐĂƐ Ǉ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ ĐŽŶƟŶƵĂƌ ĞƐƚĂ ůƵĐŚĂ ĞŶ Ğů ƋƵĞ Ğů ƉĞƐŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞƐ ŽƚƌĂ ůĂĐƌĂ ƋƵĞ ǀĂŵŽƐ Ă ĂŶĂůŝǌĂƌ ĞŶ Ğů ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ ĂƉĂƌƚĂĚŽ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂƌơĐƵůŽ͘ 3. LA MUJER DALIT Y TRIBAL: UNA DOBLE MARGINACIÓN ŽŵŽ ƌĞĐŽŐĞ /ƌĞŶĞ ^ĂŶƚĂŵĂƌşĂ ĞŶ ƵŶ ĂƌơĐƵůŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞƐ Ă ĐĂƐƚĂƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ ƐƵĨƌĞŶ ƉƌŝǀĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĂďƵƐŽƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ŵĞĚŝĚĂ ĂĚŝĐŝŽŶĂů ƋƵĞ Ğů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ƐƵƐ ĐŽŶĐŝƵĚĂĚĂŶĂƐ͘ ůĂƐ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ ƋƵĞ ǀŝǀĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ Ğů ƐƵďĐŽŶƟŶĞŶƚĞ͕ ĞůůĂƐ ƐƵŵĂŶ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƋƵĞ

DŽĚƵůŽ ///͗ WŽďƌĞǌĂ Ǉ ͘,,

ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ŵĞŶŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ Ǉ ƐŽŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ͘ hŶ ϵϬ ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽ ǀŝǀĞŶ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ ƌƵƌĂů Ǉ ƵŶ ϴϬ ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽ ƐŽŶ ĂŶĂůĨĂďĞƚĂƐ͘ϭϭ ůŐƵŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌƐĞ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞǆƚŽ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŝŶĚŝĂ ƐŽŶ͗ ͻ ů ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƚĞŵƉƌĂŶŽ͘ EƵŵĞƌŽƐĂƐ ŶŝŹĂƐ ƐŽŶ ĞŶƚƌĞŐĂĚĂƐ ƉŽƌ ƐƵƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĞŶ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ŝŶĐůƵƐŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĂůĐĂŶǌĂƌ ůĂ ƉƵďĞƌƚĂĚ͘ >Ă ŵĂǇŽƌşĂ ƚĞƌŵŝŶĂ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĞŶ ĐĂƐĂ ĚĞ ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ ƉŽůşƟĐĂ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŵŝ ĞƐĐůĂǀŝƚƵĚ͘ ͻ ů ƉĂŐŽ ĚĞ ůĂ ĚŽƚĞ͘ ƵŶƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽŚŝďŝſ ůĞŐĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ϭϵϵϭ͕ ĞƐƚĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ƉŽƌ ůĂ ƋƵĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞ ůĂ ŶŽǀŝĂ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ͞ĐŽŵƉĞŶƐĂƌ͟ Ă ůĂ ĚĞů ŶŽǀŝŽ ƉŽƌ ŚĂĐĞƌƐĞ ĐĂƌŐŽ ĚĞ ƐƵ ŚŝũĂ͕ ĐŽŶ ůĂƐ ĐŽŶŶŽƚĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂ͕ ƐŝŐƵĞ ĞƐƚĂŶĚŽ ǀŝŐĞŶƚĞ ĞŶ ŵƵĐŚŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ͘ ͻ WƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉŽƌ Ğů ǀĂƌſŶ͘ ů ŶŝŹŽ ĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ĐŽŵŽ ƉŝůĂƌ Ǉ ĨƵƚƵƌŽ ƐŽƐƚĠŶ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ Ǉ ĐŽŵŽ ƚĂů ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽƐ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ŶŝŹĂƐ͘ ͻ DĂƌŐŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ǀŝƵĚĂƐ͘ hŶĂ ǀĞǌ ŵƵĞƌƚŽ Ğů ŵĂƌŝĚŽ͕ ĞŶ ĄŵďŝƚŽƐ ƌƵƌĂůĞƐ ůĂƐ ǀŝƵĚĂƐ ƋƵĞĚĂŶ ĞŶ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶĚĞĨĞŶƐŝſŶ͕ Ăů ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞ ƋƵĞ ǇĂ ŶŽ ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ĐůĂƌĂ ĨƵŶĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ƋƵĞ ůůĞǀĂƌ Ă ĐĂďŽ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ŵĂƌĐŽ͕ ƵŶ ƌĞĐŝĞŶƚĞ ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ůĂ hE ^ K ĞǆƉůŝĐĂ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŝŶĚŝĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͕ ůĂ ŵƵũĞƌ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďĂ ͞ƵŶĂ ĐĂƌŐĂ ĮŶĂŶĐŝĞƌĂ͟ ůŽ ƋƵĞ ůůĞǀĂ Ă ͞ŝŵƉĞĚŝƌ Ğů ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ŚĂďŝƚƵĂů͟ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĂďŽƌƚŽƐ Ž ŝŶĐůƵƐŽ ŝŶĨĂŶƟĐŝĚŝŽƐ͘ϭϮ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ĞůůŽ͕ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŽĐƵƉĂŶ ƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ Ǉ ƚƌĂďĂũĂŶ ƉĂƌĂ ƌŽŵƉĞƌ Ğů ĐşƌĐƵůŽ ĚĞ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ Ǉ ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂƌ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͕ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ ůĂƐ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ĚĂůŝƚ Ž ƚƌŝďĂů͘ hŶ ĞũĞŵƉůŽ ĐůĂƌŽ ĚĞ ĞƐƚŽ ĞŶ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ĞůĞĐĐŝŽŶĞƐ ůĞŐŝƐůĂƟǀĂƐ ĚĞ ƉƌŝŵĂǀĞƌĂ ĚĞ ϮϬϬϵ͕ ĨƵĞ ůĂ ĐĂŶĚŝĚĂƚĂ ĚĂůŝƚ͕ DĂǇĂǁĂƟ ĚĞů ĂŚƵũĂŶ ^ĂŵĂũ WĂƌƚǇ͕ ƋƵĞ ĞƐ ǇĂ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ hƩĂƌ WƌĂĚĞƐŚ͕ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ůůĞŐſ Ă ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƉŽƐŝďůĞƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ĐĂƌŐŽ ĚĞ ƉƌŝŵĞƌĂ ŵŝŶŝƐƚƌĂ ĞŶ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ĐŽĂůŝĐŝſŶ ĞŶ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ĐſŵŽ ĨƵĞƌĂ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĮŶĂů ĚĞ ůĂƐ ǀŽƚĂĐŝŽŶĞƐ͘ ƵŶƋƵĞ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ŶŽ ƐĞ ĚŝŽ ĞƐƚĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞďŝĚŽ Ă ůŽƐ ĂĐƵĞƌĚŽƐ ƉŽƐƚĞůĞĐƚŽƌĂůĞƐ͕ ĚĠĐĂĚĂƐ ĚĞƐƉƵĠƐ ǇĂ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ƌĞƐĐĂƚĂƌ Ğů ǀŝĞũŽ ƐƵĞŹŽ ĚĞ ŵďĞĚŬĂƌ ĚĞ ƵŶ ĐŽůĞĐƟǀŽ ĐŽŵŽ Ğů ĚĞ ůŽƐ ĚĂůŝƚƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞ ĚĞ ƐƵ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ Ǉ ŵŽǀŝůŝǌĂĚŽ ƉŽůşƟĐĂŵĞŶƚĞ͕ ďƵƐƋƵĞ ůĂ ƐĂůŝĚĂ ƉŽƌ ůĂ ǀşĂ ĚĞ ůĂ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞ ůĂ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ Ǉ ůĂ ŽƉƌĞƐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ŚĂŶ ǀŝǀŝĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ƐŝŐůŽƐ͘ z ƚŽĚŽ ůŝĚĞƌĂĚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ͘ DĂǇĂǁĂƟ ĞƐ ůĂ ůşĚĞƌ ĚĞů ĂŚƵũĂŶ ^ĂŵĂũ WĂƌƚǇ͕ ĐƵǇŽ ĞůĞĐƚŽƌĂĚŽ ŽƌŝŐŝŶĂů ĞƐƚĄ ĨŽƌŵĂĚŽ ƉŽƌ ĚĂůŝƚƐ Ğ ŝŶĚŝŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ďĂũĂƐ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ŶŽƌƚĞŹŽ ĚĞ hƩĂƌ WƌĂĚĞƐŚ ĚŽŶĚĞ

ϭϭ͘ ^ĂŶƚĂŵĂƌşĂ͕ /ƌĞŶĞ͘ DƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ ĚĞ ŚŽǇ͘ ZĞǀŝƐƚĂ WƵĞďůŽƐ͕ DĂĚƌŝĚ͕ ϮϬϬϰ͘ ϭϮ͘ ZĂŵĂĐŚĂŶĚƌĂŶ͕ Z͘ >ŽƐ ǀĂƌŽŶĞƐ ƉƌŝŵĞƌŽ͘ hE ^ K͕ ϭϵϵϵ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ͗ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƵŶĞƐĐŽ͘ŽƌŐͬ ĐŽƵƌŝĞƌͬϭϵϵϵͺϬϵͬƐƉͬĚŽƐƐŝĞƌͬƚǆƚϬϲ͘Śƚŵ

ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ Ǉ ŶĂ WŝŶŝůůĂ

ŚĂ ĞũĞƌĐŝĚŽ ǀĂƌŝŽƐ ĂŹŽƐ ĐŽŵŽ ũĞĨĂ ĚĞ ŐŽďŝĞƌŶŽ͘ ^Ƶ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĂŵƉůŝĂƌ ƐƵ ďĂƐĞ ĚĞ ĂƉŽǇŽ Ă ŽƚƌŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ůĞ ŚĂ ŽƚŽƌŐĂĚŽ ƵŶĂ ǀŝĐƚŽƌŝĂ ĐůĂƌĂ ĞŶ ůĂƐ ĞůĞĐĐŝŽŶĞƐ ĞƐƚĂƚĂůĞƐ ĚĞ ϮϬϬϳ Ǉ ĚĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ hƩĂƌ WƌĂĚĞƐŚ ĞƐ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĐŽŶ ŵĄƐ ĚŝƉƵƚĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ >ŽŬ ^ĂďŚĂ ƐĞ ĞƐƉĞƌĂďĂ ƋƵĞ ƐƵ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ƉƵĚŝĞƌĂ ƉƌŽǇĞĐƚĂƌƐĞ ĐŽŶ ĨƵĞƌǌĂ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ŶĂĐŝŽŶĂů ƚƌĂƐ ĞƐƚŽƐ ĐŽŵŝĐŝŽƐ ůĞŐŝƐůĂƟǀŽƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ŶŽ ƚŽĚŽ ƐŽŶ ůƵĐĞƐ ĞŶ ƐƵ ŵĞƚĞſƌŝĐĂ ĐĂƌƌĞƌĂ ƉŽůşƟĐĂ͘ >Ă ƌŝƋƵĞǌĂ ĂĐƵŵƵůĂĚĂ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĚŝĞǌ ĂŹŽƐ ƉŽƌ ĂůŐƵŝĞŶ ƋƵĞ ƉĂƐſ ĚĞ ƐĞƌ ƵŶĂ ŵŽĚĞƐƚĂ ŵĂĞƐƚƌĂ ƌƵƌĂů Ă ƉĂŐĂƌ Ăů ĮƐĐŽ ŵĄƐ ƋƵĞ ŶŝŶŐƷŶ ŽƚƌŽ ƉŽůşƟĐŽ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ŵĄƐ ƋƵĞ ƌŝĐŽƐ ŵĂŐŶĂƚĞƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞƐ ŝŶĚŝŽƐ ŚĂŶ ƐĞŵďƌĂĚŽ ĐƌşƟĐĂƐ ĚĞŶƚƌŽ ŐƌƵƉŽƐ ĚĂůŝƚ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů ĚĞ ƐƵ ƌĞŐŝſŶ͘ ^ƵƐ ůĞŐĞŶĚĂƌŝĂƐ ĮĞƐƚĂƐ ĚĞ ĐƵŵƉůĞĂŹŽƐ͕ ĞŶ ůĂƐ ƋƵĞ ŚĂ ƌĞĐŝďŝĚŽ ƌĞŐĂůŽƐ ĐŽŵŽ ƵŶ ĂǀŝſŶ ƉƌŝǀĂĚŽ͕ ĚŝĞǌ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ĚĞ ŇŽƌĞƐ Ž ĚŽŶĂƟǀŽƐ ĞŶ ŵĞƚĄůŝĐŽ ƐƵƉƵĞƐƚĂŵĞŶƚĞ ǀŽůƵŶƚĂƌŝŽƐ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĚĞ ƐƵ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ͕ Ƶ ŽƚƌĂƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƟĚĂƐ ĐŽŵŽ ůĞǀĂŶƚĂƌƐĞ ƵŶĂ ĞĮŐŝĞ ĚĞ ϯϱ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĂůƚŽ Ž ĐŽůŽĐĂƌ ƐĞƐĞŶƚĂ ĞƐĐƵůƚƵƌĂƐ ĚĞ ĞůĞĨĂŶƚĞƐ Ă ƚĂŵĂŹŽ ƌĞĂů ;ƐşŵďŽůŽƐ ĚĞ ƐƵ ƉĂƌƟĚŽͿ ĞŶ ƵŶ ƉĂƌƋƵĞ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƐŽŶ ƉƵĞƐƚĂƐ ĐŽŵŽ ĞũĞŵƉůŽƐ ĚĞ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ǀŝŶĐƵůĂĚĂƐ Ă ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ĂůƚĂƐ͕ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ƉŽĚĞƌ͘ >Ă ĞǆƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ DĂǇĂǁĂƟ ĞƐ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ůşĚĞƌ ĚĞ ƐƵ ƉƵĞďůŽ͕ ĞůůĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƟĞŶĞ ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ďĞŶĞĮĐŝĂƌƐĞ ĚĞů ĂƉŽǇŽ ƉŽƉƵůĂƌ ƉĂƌĂ ŽďƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ŵĞũŽƌ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ Ǉ ƐŽĐŝĂů͕ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ŚĂŶ ŚĞĐŚŽ ĞŶ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ĚŝƌŝŐĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ŵĄƐ ĨĂǀŽƌĞĐŝĚĂƐ͘ ĞƐĚĞ ƐƵ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ƋƵĞ ƵŶ ĚĂůŝƚ ƉƵĞĚĂ ĐĞůĞďƌĂƌ ƐƵ ĂŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽ ƐĞŶƚĂĚŽ ĞŶ ƵŶ ƚƌŽŶŽ ĞůĂďŽƌĂĚŽ ĐŽŶ ŽƌŽ ŶŽ ĞƐ ƵŶĂ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐĐŝſŶ ƐŝŶŽ Ğů ƐşŵďŽůŽ ĚĞ ƐƵ ƌĞǀŽůƵĐŝſŶ͘ KƚƌĂ ůşĚĞƌ ƋƵĞ ŚĂ ůůĞŐĂĚŽ ŚĂƐƚĂ ƵŶ ĂůƚŽ ƉƵĞƐƚŽ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ŽƌŝŐĞŶ ĚĂůŝƚ ƉĞƌŽ ĐŽŶ ƵŶ ƉĞƌĨŝů ŵĞŶŽƐ ĞƐƚƌŝĚĞŶƚĞ ĞƐ ůĂ ĂĐƚƵĂů WƌĞƐŝĚĞŶƚĂ ĚĞů WĂƌůĂŵĞŶƚŽ Ž >ŽŬŚ ^ĂďŚĂ͕ DĞŝƌĂ <ƵŵĂƌ͘ >Ă ŶƵĞǀĂ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂ ĞŶƚƌſ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ƉŽůşƚŝĐĂ Ă ůŽƐ ϮϮ ĂŹŽƐ ĐŽŵŽ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂ ĚĞ ƵŶ ĐŽŵŝƚĠ ĚĞ ĂǇƵĚĂ Ă ůĂ ƐĞƋƵşĂ͕ Ǉ ůƵĞŐŽ ĞũĞƌĐŝſ ĐŽŵŽ ĚŝƉůŽŵĄƚŝĐĂ ĞŶ ůĂƐ ĞŵďĂũĂĚĂƐ ĚĞ ƐƉĂŹĂ͕ 'ƌĂŶ ƌĞƚĂŹĂ Ǉ DĂƵƌŝĐŝŽ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ <ƵŵĂƌ ƉƌĞĨŝƌŝſ ĂďĂŶĚŽŶĂƌ Ğů ĐƵĞƌƉŽ ĚŝƉůŽŵĄƚŝĐŽ ƉĂƌĂ ĚĞĨĞŶĚĞƌ ůĂ ĐĂƵƐĂ ĚĞ ůŽƐ ĚĂůŝƚƐ͕ Ǉ ŽďƚƵǀŽ ƵŶ ĞƐĐĂŹŽ ƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŝŽ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϭϵϴϱ͘ DĞŝƌĂ <ƵŵĂƌ ĞƐ ĚŝƉƵƚĂĚĂ ƉŽƌ ƵŶ ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ŶŽƌƚĞŹĂ ĚĞ ŝŚĂƌ͘ >Ă ŶƵĞǀĂ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂ ĚĞ ůĂ >ŽŬŚ ^ĂďŚĂ ŚĂ ƐŝĚŽ ǇĂ ŵŝŶŝƐƚƌĂ ĚĞ :ƵƐƟĐŝĂ ^ŽĐŝĂů Ǉ ĚĞ ZĞĐƵƌƐŽƐ ĐƵĄƟĐŽƐ Ǉ ƐƵ ŶŽŵďƌĂŵŝĞŶƚŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ƵŶ ĂĐƚŽ ƐŝŵďſůŝĐŽ ĚĞů WĂƌƟĚŽ ĚĞů ŽŶŐƌĞƐŽ ƉĂƌĂ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĨĞŵĞŶŝŶĂ ĞŶ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ĚŽŶĚĞ ϰϴϰ ĚĞ ůŽƐ ϱϰϯ ĚŝƉƵƚĂĚŽƐ ƐŽŶ ŚŽŵďƌĞƐ͘ ^Ƶ ŶŽŵŝŶĂĐŝſŶ ĨƵĞ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ƉŽƌ ůĂ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂ ĚĞů ƉĂƌƟĚŽ͕ ^ŽŶŝĂ 'ĂŶĚŚŝ͕ Ǉ ĂƉƌŽďĂĚĂ ƉŽƌ ƵŶĂŶŝŵŝĚĂĚ ƉŽƌ ůŽƐ

DŽĚƵůŽ ///͗ WŽďƌĞǌĂ Ǉ ͘,,

ĐŽŶŐƌĞƐŝƐƚĂƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ Ğů ĞƐƟŐŵĂ ƐŽĐŝĂů ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ƐĞƌ ŵƵũĞƌ Ǉ ĚĂůŝƚ ŚĂ ƉŽĚŝĚŽ ƐĞƌ ƐƵƉĞƌĂĚŽ͕ ůŽ ƋƵĞ ĂďƌĞ ŶƵĞǀŽƐ ĐĂŵŝŶŽƐ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ƵŶ ĞũĞŵƉůŽ ƉĂƌĂ ĐŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ŵŝůĞƐ ĚĞ ŶŝŹĂƐ ŝŶĚŝĂƐ͘ Ŷ ŽƚƌĂ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ ĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ĐŽŵŽ ŵƵũĞƌĞƐ ĂŶſŶŝŵĂƐ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů Ǉ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƐĞ ĞƐƚĄŶ ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂŶĚŽ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ůƵĐŚĂƌ ĐŽŶƚƌĂ ƐƵ ŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶ͖ ĚŽďůĞ ĐŽŵŽ ŚĞŵŽƐ ǀŝƐƚŽ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĂůŝƚƐ Ǉ ƚƌŝďĂůĞƐ͘ Ŷ ŵƵĐŚŽƐ ĐĂƐŽƐ ƉŽĚĞŵŽƐ ŽďƐĞƌǀĂƌ ĐŽŵŽ ĞƐƚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞƐĂİĂŶ ůĂ ĚŽŵŝŶĂĐŝſŶ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů Ǉ Ğů ůƵŐĂƌ ƋƵĞ ŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ůĂƐ ŚĂďşĂ ĂĚũƵĚŝĐĂĚŽ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƷďůŝĐŽ ƉĂƌĂ ƌĞĐŽďƌĂƌ͕ ŶŽ ƐŝŶ ŐƌĂŶĚĞƐ ƌĞƚŽƐ͕ ĄŵďŝƚŽƐ ĚĞ ůŝďĞƌƚĂĚ Ǉ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƐƵ ŝĚĞŶƟĚĂĚ͘ hŶ ĞũĞŵƉůŽ ĞƐ Ğů ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ŝŶŝĐŝĂĚŽ ƉŽƌ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƚƌŝďƵ WůĂĐŚŝŵĂĚĂ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĚĞ <ĞƌĂůĂ͕ ƋƵĞ ŚĂ ƌĞĐŝďŝĚŽ ĚĞƐƉƵĠƐ Ğů ĂƉŽǇŽ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ŵĄƐ ĂŵƉůŝŽƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ Ǉ ƋƵĞ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ ƋƵĞ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĞƐƚĂĚŽ ŝŶĚŝŽ ƌĞƟƌĂƌĂ ůĂ ůŝĐŝƚĂĐŝſŶ Ă ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŽĐĂͲ ŽůĂ ƉŽƌ ĂďƵƐŽ ĚĞ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ƉŽĚĞƌ͕ Ǉ ĂďƌŝĞŶĚŽ ƵŶ ĚĞďĂƚĞ ŵĄƐ ĂŵƉůşŽ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ Ă ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ ƋƵĞ ŚĂ ƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐĞŶƚĞŶĐŝĂ ĚĞů dƌŝďƵŶĂů ^ƵƉƌĞŵŽ ĚĞĐůĂƌĂŶĚŽ Ğů ĂŐƵĂ Ǉ Ğů ĂŝƌĞ ĐŽŵŽ ďŝĞŶĞƐ ĐŽŵƵŶĞƐ͘ϭϯ ŽƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŚĂŶ ũƵŐĂĚŽ ƵŶ ƉĂƉĞů ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽ ĞŶ Ğů ĂůĐĂŶĐĞ Ǉ ůĂ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ ƐŝŵďſůŝĐĂ ĚĞ ĚŝĐŚŽ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘ >Ă ƉƌŝŵĞƌĂ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ ĞƐ sĂŶĚĂŶĂ ^ŚŝǀĂ͕ ĐŝĞŶơĮĐĂ Ǉ ĂĐƟǀŝƐƚĂ ĞŶ ĨĂǀŽƌ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ Ǉ ĚĞ ůĂ ĞĐŽůŽŐşĂ͕ ƋƵĞ ƌĞĐŝďŝſ Ğů ƉƌĞƐƟŐŝŽƐŽ WƌĞŵŝŽ EſďĞů ůƚĞƌŶĂƟǀŽ ĚĞ ůĂ WĂǌ ;ZŝŐŚƚ >ŝǀĞůŝŚŽŽĚ ǁĂƌĚͿ ĞŶ ϭϵϵϯ͘ ^ŚŝǀĂ ŶĂĐŝſ ĞŶ ƵŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞ ĐĂƐƚĂ ĂůƚĂ ĞŶ ĞŚƌĂ ƵŶ Ăů ŶŽƌƚĞ ĚĞů ƐƵďĐŽŶƟŶĞŶƚĞ Ǉ ĐŽŶ Ğů ĂƉŽǇŽ ĚĞ ƐƵ ĞŶƚŽƌŶŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ ŚĞƌĞĚĞƌŽ ĚĞů ĞƐƉşƌŝƚƵ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽ ĚĞ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ƐĞ ĚŽĐƚŽƌſ ĞŶ ĐŝĞŶĐŝĂƐ İƐŝĐĂƐ ;ϭϵϳϴͿ͘ dĂŵďŝĠŶ ĚƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϳϬ ĐŽŵĞŶǌſ ƐƵ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ƉŽůşƟĐŽ Ǉ ƐŽĐŝĂů Ǉ ƉĂƌƟĐŝƉſ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĂĐƟǀĂ ĞŶ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ŚŝƉŬŽ͕ ĚĞ ŐƌĂŶ ƌĞƉĞƌĐƵƐŝſŶ ĞŶ ƚŽĚĂ ůĂ /ŶĚŝĂ͘ ƐƚĞ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ůŝĚĞƌĂĚŽ Ǉ ĨŽƌŵĂĚŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƐĞ ƉƌŽƉƵƐŽ ĚĞĨĞŶĚĞƌ ůŽƐ ďŽƐƋƵĞƐ ĚĞů ƉĂşƐ ĚĞ ƐƵ ƚĂůĂ ŝŶĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĚĂ ƉŽƌ ŵŽƟǀŽƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ Ǉ ƉĂƌĂ ĞůůŽ ĂĚŽƉƚĂƌŽŶ ůĂ ƚĄĐƟĐĂ ĚĞ ĚĞŶƵŶĐŝĂ ŶŽǀŝŽůĞŶƚĂ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚĞ ĞŶ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ ĂďƌĂǌĂĚĂƐ Ă ůŽƐ ĄƌďŽůĞƐ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ĨƵĞƌĂŶ ƚĂůĂĚŽƐ͘ Ŷ ϭϵϴϮ ĐƌĞſ ůĂ &ƵŶĚĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ /ŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ŝĞŶơĮĐĂ͕ dĞĐŶŽůſŐŝĐĂ Ǉ ĐŽůſŐŝĐĂ͕ ůĂ ĐƵĂů ĐƵĞŶƚĂ ĞŶƚƌĞ ƐƵƐ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ Ğů ŝŵƉƵůƐŽ Ǉ ĚŝĨƵƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ĞĐŽůſŐŝĐĂ

ϭϯ͘ >Ă ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ WůĂĐŚŝŵĂĚĂ ĞƐƚĄ ĞůĂďŽƌĂĚĂ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ͗ ^ŚŝǀĂ͕ sĂŶĚĂŶĂ͘ /ŶĚŝĂ͗ ƐŽŌ ĚƌŝŶŬƐ͕ ŚĂƌĚ ĐĂƐĞƐ͘ >Ğ DŽŶĚĞ ŝƉůŽŵĂƟƋƵĞ͕ WĂƌŝƐ͕ ϮϬϬϱ Ǉ sĂŶĚĂŶĂ ^ŚŝǀĂ͘ ZŽďĂƌ ŐƵĂ ƉĂƌĂ ƌĞĂƌ ^ĞĚ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ͗ ŚƩƉ͗ͬͬĮƌŐŽĂ͘ƵƐĐ͘ĞƐͬĚƌƵƉĂůͬŶŽĚĞͬϯϭϵϴϱ

ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ Ǉ ŶĂ WŝŶŝůůĂ

;ƉƌŽŐƌĂŵĂ EĂǀĚĂŶǇĂͿ͕ Ğů ĞƐƚƵĚŝŽ Ǉ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ;hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ƐĞŵŝůůĂƐ͕ ŽůĞŐŝŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ůĂ sŝĚĂ ^ŽƐƚĞŶŝďůĞͿ͕ ĨŽŵĞŶƚĂƌ Ğů ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŶ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽůŽŐŝƐƚĂ ;DƵũĞƌĞƐ ŝǀĞƌƐĂƐ ƉŽƌ ůĂ ŝǀĞƌƐŝĚĂĚͿ͕ Ž ůĂ ƌĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽ ;DŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĞŵŽĐƌĂĐŝĂ sŝǀĂͿ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ĞƐ ƵŶĂ ůşĚĞƌ ĚĞů &ŽƌŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƐŽďƌĞ ůĂ 'ůŽďĂůŝǌĂĐŝſŶ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƵŶ ŵŝĞŵďƌŽ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĂŶƟͲŐůŽďĂůŝǌĂĐŝſŶ͘ Ŷ ƐƵ ůŝďƌŽ ƌĞĐŝĞŶƚĞ DĂŶŝĮĞƐƚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ ĚĞ ůĂ ƟĞƌƌĂ ŚĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚŽ Ğů ĐŽŶĐĞƉƚŽ Ǉ ůĂ ĐĂƵƐĂ ĚĞ ůĂ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ ĚĞ ůĂ ƟĞƌƌĂ ĐŽŵŽ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ Ăů ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵŽ͘ ^Ƶ ƌŽů ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ WůĂĐŚŝŵĂĚĂ ĨƵĞ ĐůĂǀĞ Ă ůĂ ŚŽƌĂ ĚĞ ĚŝĨƵŶĚŝƌ ůŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂ ŽĐƵƌƌŝĞŶĚŽ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ Ǉ ĂƉŽǇĂƌ ůĂ ůƵĐŚĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂĚŝǀĂƐŝƐ͕ ĚĂĚĂ ƐƵ ƌĞůĞǀĂŶĐŝĂ Ǉ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ŵŽǀŝůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƉŽǇŽ ŶĂĐŝŽŶĂů Ğ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ Ğů ŝŵƉƵůƐŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ƐĞ ƉƵƐŝĞƌĂ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ ƉĂƌƟſ ĚĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĂĚŝǀĂƐŝ ĚĞ ŽƌşŐĞŶĞƐ ŚƵŵŝůĚĞƐ ůůĂŵĂĚĂ ^ĂƚŚŝ DĂŝůĂŵŵĂ͘ DĂŝůĂŵŵĂ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ŚƵŵŝůĚĞ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞǆƚŽ ĚĞ ƵŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƚƌŝďĂů ƚƌĂƐĐĞŶĚŝſ Ğů ůƵŐĂƌ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŚĂ ĐŽůŽĐĂĚŽ ŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ ĐƵĂŶĚŽ ĞŶ ϮϬϬϮ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞ ĚĞů ŝŵƉĂĐƚŽ ŶĞŐĂƟǀŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ĞŵďŽƚĞůůĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĐŽƟĚŝĂŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĚĞ ƐƵ ƉƵĞďůŽ ĨƵŶĚſ ůĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ŽĐĂͲ sŝƌƵĚŚĂ ^ĂŵĂƌĂ ^ĂŵŝƟ Ǉ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ůŝĚĞƌĂƌ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ ŶŽǀŝŽůĞŶƚĂƐ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞ ƐƵ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ͘ /ŶƐƉŝƌĂĚĂƐ ƉŽƌ Ğů ĞũĞŵƉůŽ ĚĞ DĂŝůĂŵŵĂ͕ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĨĂůůĞĐŝĚĂ͕ ĚĞĐĞŶĂƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ƐĞ ƐƵŵĂƌŽŶ Ă ůĂ ƉƌŽƚĞƐƚĂ ĂďĂŶĚŽŶĂŶĚŽ ƐƵ ƌĞĐůƵƐŝſŶ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĞǆĐůƵƐŝǀŽ ĚĞ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ĚĞů ŚŽŐĂƌ ĞŶ ƵŶĂ ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂĐŝſŶ ĚŽďůĞ ƉŽƌ ƐƵ ĚŝŐŶŝĚĂĚ ĐŽŵŽ ƐĞƌĞƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĂŶƚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Ǉ ĂŶƚĞ ůĂ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂŶ ƐƵĨƌŝĞŶĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ĂďƵƐŽƐ ĚĞ ůĂ ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂů͘ ^Ƶ ĞũĞŵƉůŽ ŶŽ ĞƐ ƷŶŝĐŽ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂ ǇĂ ƋƵĞ ĞŶ ŶƷŵĞƌŽ ĐƌĞĐŝĞŶƚĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŽďƐĞƌǀĂƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ŵƵĐŚĂƐ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶ ŚƵŵŝůĚĞ͕ ĚĂůŝƚ Ž ĂĚŝǀĂƐŝƐ͕ ůŝĚĞƌĂŶĚŽ ŵŽǀŝůŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů͕ ĐŽŵŽ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ DĞĚŚĂ WĂƚŬĂƌ ĞŶ ůĂ ůƵĐŚĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŵĞŐĂĞŵďĂůƐĞƐ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĚĞů ƌşŽ EĂƌŵĂĚĂ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ĐŽŶĐƌĞƚŽ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶ ĂŹŽ͕ Ă ĐŽŵŝĞŶǌŽƐ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ƐŝŐůŽ yy/ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ƚƌŝďƵƐ ĚĞ WůĂĐŚŝŵĂĚĂ͕ ĞŶ Ğů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ WĂůĂŐŚĂƚ͕ ĞŶ <ĞƌĂůĂ͕ ŽƌŐĂŶŝǌĂƌŽŶ ƐĞŶƚĂĚĂƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞƐƚĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ĚĞƐĞĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƉĂƐ ĚĞ ĂŐƵĂ ĚĞů ƐƵďƐƵĞůŽ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŽĐĂͲ ŽůĂ͘ ŶƚĞ ůĂ ƉĂƐŝǀŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ůşĚĞƌĞƐ ůŽĐĂůĞƐ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƋƵĞ ǀĞşĂŶ ĐŽŵŽ ƐƵƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝĚĂ Ǉ Ğů ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ƌŽĚĞĂďĂ ƐĞ ŝďĂŶ ĚĞƚĞƌŝŽƌĂŶĚŽ ƉŽƌ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ĞŵďŽƚĞůůĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĞŵƉƌĞŶĚŝĞƌŽŶ ƵŶĂ

DŽĚƵůŽ ///͗ WŽďƌĞǌĂ Ǉ ͘,,

ĂĐĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽƚĞƐƚĂ ŶŽǀŝŽůĞŶƚĂ ĞŶ ůĂ ĞŶƚƌĂĚĂ ĚĞ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ƉĂƌĂ ůůĂŵĂƌ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŚĂĐŝĂ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂŶ ǀŝǀŝĞŶĚŽ͘ >Ă ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ŽĐĂ ŽůĂ ĞǆƚƌĂşĂ ƵŶ ŵŝůůſŶ ĚĞ ůŝƚƌŽƐ ĚĞ ĂŐƵĂ ƉŽƌ ĚşĂ͕ Ǉ Ă ǀĞĐĞƐ ŵĄƐ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ǀĞşĂŶ ŽďůŝŐĂĚĂƐ Ă ƌĞĐŽƌƌĞƌ ĐŝŶĐŽ Ž ƐĞŝƐ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ƉĂƌĂ ŝƌ Ă ďƵƐĐĂƌ ĂŐƵĂ ƉŽƚĂďůĞ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ǀĞşĂŶ ƐĂůŝƌ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĞŶƚƌĞ ŽĐŚŽ Ǉ ŶƵĞǀĞ ĐĂŵŝŽŶĞƐ ĐĂƌŐĂĚŽƐ ĚĞ ŐĂƐĞŽƐĂƐ͘ ^Ğ ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ ŶƵĞǀĞ ůŝƚƌŽƐ ĚĞ ĂŐƵĂ ƉŽƚĂďůĞ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ƵŶ ůŝƚƌŽ ĚĞ ŽĐĂ͘ >ŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĞŶ <ĞƌĂůĂ ĐŽŶ ůĂƐ ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƌĞĨƌĞƐĐŽƐ ŶŽ ĞƌĂŶ ĞǆĐůƵƐŝǀŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ƌĞŐŝſŶ͘ >ƵĞŐŽ ĚĞ ƐĞƌ ĞǆƉƵůƐĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĞŶ ϭϵϳϳ͕ ŽĐĂͲ ŽůĂ ǀŽůǀŝſ Ă ĞƐƚĂďůĞĐĞƌƐĞ ĞŶ /ŶĚŝĂ Ğů Ϯϯ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞ ϭϵϵϯ͕ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ƋƵĞ ůĂ ŽƚƌĂ ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂů ĞƐƚĂĚŽƵŶŝĚĞŶƐĞ͕ WĞƉƐŝ ŽůĂ͕ ƐĞ ŝŶƐƚĂůĂďĂ Ăůůş͘ ŵďĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƉŽƐĞĞŶ ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ŶŽǀĞŶƚĂ ͞ƉůĂŶƚĂƐ ĞŵďŽƚĞůůĂĚŽƌĂƐ͟ ƋƵĞ ƐŽŶ͕ ĞŶ ƌĞĂůŝĚĂĚ ͞ƉůĂŶƚĂƐ ĚĞ ĞǆƚƌĂĐĐŝſŶ͗͟ ϱϮ ƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞŶ Ă ŽĐĂͲ ŽůĂ Ǉ ϯϴ Ă WĞƉƐŝ ŽůĂ͘ ĂĚĂ ƵŶĂ ĚĞ ĞůůĂƐ ĞǆƚƌĂĞ ĞŶƚƌĞ ϭ Ǉ ϭ͕ϱ ŵŝůůſŶ ĚĞ ůŝƚƌŽƐ ĚĞ ĂŐƵĂ ƉŽƌ ĚşĂ͘ ϭϰ WŽƌ ƐƵƐ ŵŝƐŵŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ͕ ĞƐƚĂƐ ďĞďŝĚĂƐ ŐĂƐĞŽƐĂƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƌŝĞƐŐŽƐ ŝŶŶĞŐĂďůĞƐ͘ Ŷ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ƉŽƌƋƵĞ ůĂ ĞǆƚƌĂĐĐŝſŶ ĚĞ ĂŐƵĂ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƉĂƐ ĚĞů ƐƵďƐƵĞůŽ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ƉŽƌ ƐƵƐ ƉůĂŶƚĂƐ ĚĞ ĞŵďŽƚĞůůĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞƐƉŽũĂ Ă ůŽƐ ƉŽďƌĞƐ ĚĞů ĚĞƌĞĐŚŽ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů Ă ĂƉƌŽǀŝƐŝŽŶĂƌƐĞ ĚĞ ĂŐƵĂ ƉŽƚĂďůĞ͘ Ŷ ƐĞŐƵŶĚŽ ůƵŐĂƌ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐĂƐ ƉůĂŶƚĂƐ ĂƌƌŽũĂŶ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ƚſǆŝĐŽƐ ƋƵĞ ĂŵĞŶĂǌĂŶ Ğů ĞŶƚŽƌŶŽ Ǉ ůĂ ƐĂůƵĚ ƉƷďůŝĐĂ Ǉ ƋƵĞ ŝŶĐůƵƐŽ ůůĞŐĂ Ă ůĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ďĞďŝĚĂƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝǌĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŝŶĚŝŽ͘ ů ŵŝƐŵŽ WĂƌůĂŵĞŶƚŽ ŶĂĐŝŽŶĂů ƚƵǀŽ ƋƵĞ ĐŽŶƐƟƚƵŝƌ ƵŶĂ ĐŽŵŝƐŝſŶ ƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌŝĂ ŵŝǆƚĂ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĞŶĐĂƌŐĂĚĂ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂƌ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ĚĞ ƉĞƐƟĐŝĚĂƐ͘ Ŷ ůĂ /ŶĚŝĂ ĞǆŝƐƚĞŶ ƐĞƌŝĂƐ ƌĂǌŽŶĞƐ ĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ Ǉ ŚƵŵĂŶŝƚĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽŚŝďŝƌ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ďĞďŝĚĂƐ ƌĞĨƌĞƐĐĂŶƚĞƐ ƉƌŽĚƵĐŝĚĂƐ ƉŽƌ ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ĂĚĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ŽĐĂͲ ŽůĂ Ǉ WĞƉƐŝ ĞǆƚƌĂĞ ĞŶƚƌĞ ϭ Ǉ Ϯ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚŝĂƌŝŽƐ ĚĞ ĂŐƵĂ͕ ĚĂĚŽ ƋƵĞ ŚĂǇ ϵϬ ĨĄďƌŝĐĂƐ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͕ ůĂ ĞǆƚƌĂĐĐŝſŶ ĚŝĂƌŝĂ ĚĞ ĂŐƵĂ ĞƐ ĚĞ ĞŶƚƌĞ ϵϬ Ǉ ϭϴϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ůŝƚƌŽƐ͕ ĐĂŶƟĚĂĚ ƋƵĞ ƉŽĚƌşĂ ƐĂƟƐĨĂĐĞƌ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĐŽƟĚŝĂŶĂ ĚĞ ĂŐƵĂ ƉŽƚĂďůĞ ĚĞ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ >Ă ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ůŝƚƌŽ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ďĞďŝĚĂƐ ĚĞƐƚƌƵǇĞ Ǉ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂ ϭϬ ůŝƚƌŽƐ ĚĞ ĂŐƵĂ͘ >Ă ůƵĐŚĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŽĐĂ ŽůĂ ĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƵŶĂ ůƵĐŚĂ ƉŽƌ ůĂ ƐĂůƵĚ͘ Ŷ ĂŵďĂƐ ďĞďŝĚĂƐ͕ ŽĐĂ ŽůĂ Ǉ WĞƉƐŝ ƐĞ ŚĂŶ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ĚĞ ƉĞƐƟĐŝĚĂƐ ƉĞƌŽ ĂĚĞŵĄƐ ůĂƐ ďĞďŝĚĂƐ ƐŝŶ ĂůĐŽŚŽů ƐŽŶ ŶŽĐŝǀĂƐ ĂƷŶ ƐŝŶ ƉĞƐƟĐŝĚĂƐ͘ EŽ ƟĞŶĞŶ ŶŝŶŐƷŶ ǀĂůŽƌ ŶƵƚƌŝĐŝŽŶĂů ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ŽƚƌĂƐ ďĞďŝĚĂƐ ůŽĐĂůĞƐ͘ >ĂƐ ĂŐƌĞƐŝǀĂƐ ĐĂŵƉĂŹĂƐ ƉƵďůŝĐŝƚĂƌŝĂƐ ĚĞ ůŽƐ

ϭϰ͘ sĂŶĚĂŶĂ͘ /ŶĚŝĂ͗ ƐŽŌ ĚƌŝŶŬƐ͕ ŚĂƌĚ ĐĂƐĞƐ͘ KƉ͘ ŝƚ͘

ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ Ǉ ŶĂ WŝŶŝůůĂ

ŐŝŐĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ďĞďŝĚĂƐ ƌĞĨƌĞƐĐĂŶƚĞƐ ŚĂŶ ĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽ ƋƵĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ŝŶĚŝŽƐ ƐĞ ĂǀĞƌŐƺĞŶĐĞŶ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ĐƵůƚƵƌĂ ŐĂƐƚƌŽŶſŵŝĐĂ ĐŽŶ ůĂƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ŶĞŐĂƟǀĂƐ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ŶƵƚƌŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐƵŵĞŶ Ǉ ůĂƐ ĂŵĞŶĂǌĂƐ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ƐƵ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂĚŝǀĂƐŝ ĚĞ WůĂĐŚŝŵĂĚĂ ŝŶŝĐŝĂƌŽŶ ƐƵ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽĐŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶƚĂ ĚĞ ŽĐĂͲ ŽůĂ͕ ĐƵǇĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞďşĂ ĂůĐĂŶǌĂƌ͕ ĞŶ ŵĂƌǌŽ ĚĞ ϮϬϬϬ͕ ϭ͘ϮϮϰ͘ϬϬϬ ďŽƚĞůůĂƐ ĚĞ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ŵĂƌĐĂƐ͘ >ĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ůŽĐĂůĞƐ ŚĂďşĂŶ ĂĐŽƌĚĂĚŽ ďĂũŽ ĐŝĞƌƚĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ůĂ ĂƵƚŽƌŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞǆƚƌĂĞƌ ĂŐƵĂ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ďŽŵďĂƐ ŵŽƚŽƌŝǌĂĚĂƐ͘ WĞƌŽ ůĂ ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂů ƐĞ ƉƵƐŽ Ă ĞǆƚƌĂĞƌ͕ ĚĞ ƵŶ ŵŽĚŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ŝůĞŐĂů͕ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ůŝƚƌŽƐ ĚĞ ĂŐƵĂ ƉƵƌĂ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ƐĞŝƐ ƉŽǌŽƐ ƉĞƌĨŽƌĂĚŽƐ ƉŽƌ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ĐƵĞŶƚĂ Ǉ ĞƋƵŝƉĂĚŽƐ ĐŽŶ ďŽŵďĂƐ ĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ ĚĞ ŐƌĂŶ ƉŽƚĞŶĐŝĂ͘ ů ŶŝǀĞů ĚĞ ůĂƐ ƌĞƐĞƌǀĂƐ ĞŶ ůŽƐ ŵĂŶƚŽƐ ĚĞů ƐƵďƐƵĞůŽ ďĂũſ ĚƌĄƐƟĐĂŵĞŶƚĞ͕ ƉĂƐĂŶĚŽ ĚĞ ĐƵĂƌĞŶƚĂ Ǉ ĐŝŶĐŽ Ă ĐŝĞŶƚŽ ĐŝŶĐƵĞŶƚĂ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ͘ dĂů ĐŽŵŽ ĞǆƉůŝĐĂ sĂŶĚĂŶĂ ^ŚŝǀĂ͕ ůĂ ĞŵƉƌĞƐĂ ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂů ŶŽ ƐſůŽ ƵƟůŝǌſ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŶŽ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ Ğů ĂŐƵĂ ĚĞ ůĂ ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶƚĂŵŝŶſ ůŽƐ ĞƐĐĂƐŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĂĐƵşĨĞƌŽƐ ƋƵĞ ƋƵĞĚĂďĂŶ͕ ǀĞƌƟĞŶĚŽ ĂŐƵĂƐ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĚĂƐ͘ ƐƚĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĂĐĂƌƌĞĂƌŽŶ ůĂ ĚĞƐĞĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŽƐĐŝĞŶƚŽƐ ƐĞƐĞŶƚĂ ƉŽǌŽƐ͕ ĚĞ ĐƵǇĂ ƉĞƌĨŽƌĂĐŝſŶ ƐĞ ŚĂďşĂŶ ŚĞĐŚŽ ĐĂƌŐŽ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ƐĂƟƐĨĂĐĞƌ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĂŐƵĂ ƉŽƚĂďůĞ Ǉ ƌŝĞŐŽ ĂŐƌşĐŽůĂ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ƌĞŐŝſŶ ĚĞ <ĞƌĂůĂ͕ ůůĂŵĂĚĂ ͞ŐƌĂŶĞƌŽ ĚĞ ĂƌƌŽǌ͟ ƉŽƌ Ğů ƌŝĐŽ ĞĐŽƐŝƐƚĞŵĂ ĚŽƚĂĚŽ ĚĞ ĂďƵŶĚĂŶƚĞ ĂŐƵĂ͕ ůŽƐ ƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĂŐƌşĐŽůĂƐ ĚŝƐŵŝŶƵǇĞƌŽŶ ƵŶ ϭϬй͘ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ƚƌŝďƵƐ Ǉ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ ĚĞŶƵŶĐŝĂƌŽŶ͕ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ ƚĂŶƚŽ ůĂ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƌĞƐĞƌǀĂƐ ĂĐƵşĨĞƌĂƐ Ǉ ůĂƐ ĨƵĞŶƚĞƐ͕ ĐŽŵŽ ůĂƐ ƉĞƌĨŽƌĂĐŝŽŶĞƐ ĞĨĞĐƚƵĂĚĂƐ ƋƵĞ ĐŽŵƉƌŽŵĞƟĞƌŽŶ ŐƌĂǀĞŵĞŶƚĞ ůĂƐ ĐŽƐĞĐŚĂƐ͖ ƌĞĐůĂŵĂŶĚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĞƐƉĞĐşĮĐĂ ůĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĨƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ĂŐƵĂ ƉŽƚĂďůĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͕ ĞƐƚĂŶƋƵĞƐ Ǉ ƌĞƐĞƌǀĂƐ͕ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ǀşĂƐ ŶĂǀĞŐĂďůĞƐ Ǉ ůŽƐ ĐĂŶĂůĞƐ Ǉ Ğů ĂďĂƐƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂŐƵĂ ƉŽƚĂďůĞ͘ Ŷ ϮϬϬϯ͕ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƐĂŶŝƚĂƌŝĂƐ ĚĞů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ŝŶĨŽƌŵĂƌŽŶ Ă ůŽƐ ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ ĚĞ WůĂĐŚŝŵĂĚĂ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞů ĂŐƵĂ ůĂ ǀŽůǀşĂ ŝŶĂĚĞĐƵĂĚĂ ƉĂƌĂ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŚĂĐşĂ ƟĞŵƉŽ ƋƵĞ ůŽ ƐĂďşĂŶ͕ Ǉ ĨƵĞƌŽŶ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ĞŶ ĚĞŶƵŶĐŝĂƌ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞĮŶŝĚĂ ƉŽƌ ĞůůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ĐŽŵŽ ͞ŚŝĚƌŽƉŝƌĂƚĞƌşĂ͟ ĞŶ ƵŶ ĚŚĂƌŶĂ ;ƐĞŶƚĂĚĂͿ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůĂ ĞŶƚƌĂĚĂ ĚĞ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ͘ ů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƉƵĞƐƚŽ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ ƉŽƌ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂĚŝǀĂƐŝ͕ ĚĞƐĞŶĐĂĚĞŶſ Ă ŶŝǀĞů ŶĂĐŝŽŶĂů ƵŶĂ ŽůĂ ĚĞ ĂƉŽǇŽƐ Ǉ ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ͘ ͞ ƵĂŶĚŽ ďĞďĠŝƐ ŽĐĂ͕ ďĞďĠŝƐ ůĂ

DŽĚƵůŽ ///͗ WŽďƌĞǌĂ Ǉ ͘,,

ƐĂŶŐƌĞ ĚĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ͟ ĂĮƌŵſ DǇůĂŵŵĂ͕ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂĚŝǀĂƐŝƐ ƉŝŽŶĞƌĂƐ ƋƵĞ ŝŶŝĐŝĂƌŽŶ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŽĐĂ ŽůĂ ĞŶ WůĂĐŚŝŵĂĚĂ͕ ĚŝƌŝŐŝĠŶĚŽƐĞ Ă ůĂ ŽƉŝŶŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ ŝŶĚŝĂ͘ ĂũŽ ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ĐŽŶ ŵĄƐ ĂƉŽǇŽ Ǉ ĚĞ ůĂ ƐĞƋƵşĂ ƋƵĞ ǀŝŶŽ Ă ĂŐƌĂǀĂƌ ĂƵŶ ŵĄƐ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ĚĞů ĂŐƵĂ͕ Ğů ũĞĨĞ ĚĞ ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ <ĞƌĂůĂ ŽƌĚĞŶſ Ğů ϭϳ ĚĞ ĨĞďƌĞƌŽ ĚĞ ϮϬϬϰ͕ Ğů ĐŝĞƌƌĞ ĚĞ ůĂ ĨĄďƌŝĐĂ ĚĞ ŽĐĂͲ ŽůĂ͘ ů ŝŵƉƵůƐŽ ŝŶŝĐŝĂů ĨŽƌũĂĚŽ Ăů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĂĐĂďſ ƉŽƌ ĞŶŐůŽďĂƌ Ăů ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ ů ϭϲ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϬϯ͕ Ğů ũƵĞǌ ĂůĂŬƌŝƐŚŶĂŶĂ EĂŝƌ ŽƌĚĞŶſ Ă ŽĐĂͲ ŽůĂ Ğů ĐĞƐĞ ĚĞ ƐƵƐ ĞǆƚƌĂĐĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ĚĞĨĞŶƐĂ Ă ƵůƚƌĂŶǌĂ ĚĞů ŝŶƚĞƌĠƐ ƉƷďůŝĐŽ Ǉ ĚĞ ůĂƐ ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͗ ͞>Ă ĚŽĐƚƌŝŶĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŶĨŝĂŶǌĂ ƉƷďůŝĐĂ ƐĞ ĂƐŝĞŶƚĂ ĂŶƚĞ ƚŽĚŽ ĞŶ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ƋƵĞ ĐŝĞƌƚŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ĂŝƌĞ͕ Ğů ĂŐƵĂ ĚĞ ŵĂƌ͕ ůŽƐ ďŽƐƋƵĞƐ͕ ƚŝĞŶĞŶ ƉĂƌĂ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĞŶ ƐƵ ĐŽŶũƵŶƚŽ ƵŶĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ƚĂŶ ŐƌĂŶĚĞ ƋƵĞ ƐĞƌşĂ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ŝŶũƵƐƚŝĨŝĐĂĚŽ ƐƵƉĞĚŝƚĂƌůŽƐ Ă ůĂ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ ƉƌŝǀĂĚĂ͘ >ŽƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƐŽŶ ƵŶ ĚŽŶ ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ Ǉ ĚĞďĞƌşĂŶ ƐĞƌ ƉƵĞƐƚŽƐ ŐƌĂƚƵŝƚĂŵĞŶƚĞ Ă ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚŽƐ͕ ƐŝŶ ŝŵƉŽƌƚĂƌ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͘ ĂĚŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĚŽĐƚƌŝŶĂ ŝŵƉŽŶĞ Ăů ŐŽďŝĞƌŶŽ ůĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ŵŽĚŽ ƚĂů ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ƉƵĞĚĂŶ ŚĂĐĞƌ ƵƐŽ ĚĞ ĞůůŽƐ͕ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ĂƵƚŽƌŝǌĂƌ ƐƵ ƵƟůŝǌĂĐŝſŶ ƉŽƌ ƉƌŽƉŝĞƚĂƌŝŽƐ ƉƌŝǀĂĚŽƐ Ž ƉĂƌĂ ĮŶĞƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ;͘͘͘Ϳ͘ dŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ƐŝŶ ĞǆĐĞƉĐŝſŶ ƐŽŶ ůŽƐ ďĞŶĞĮĐŝĂƌŝŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽƐƚĂƐ͕ ůŽƐ ĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ĂŐƵĂ͕ Ğů ĂŝƌĞ͕ ůŽƐ ďŽƐƋƵĞƐ͕ ůĂƐ ƟĞƌƌĂƐ ĨƌĄŐŝůĞƐ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ĞĐŽůſŐŝĐŽ͘ Ŷ ƚĂŶƚŽ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽƌ͕ Ğů ƐƚĂĚŽ ƟĞŶĞ Ğů ĚĞďĞƌ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ ƉŽƌ ůĂ ůĞǇ ĚĞ ƉƌŽƚĞŐĞƌ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŶĂƚƵƌĂůĞƐ ;ƋƵĞͿ ŶŽ ƉƵĞĚĞŶ ƚƌĂŶƐĨĞƌŝƌƐĞ Ă ůĂ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ ƉƌŝǀĂĚĂ͘͟ϭϱ ů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ <ĞƌĂůĂ ŚĂ ŝŵƉƵůƐĂĚŽ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ ĞŶ ŽƚƌĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƉĂşƐ ĚŽŶĚĞ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ŽĐĂͲ ŽůĂ ƐŝŐƵĞ ƐŝĞŶĚŽ ĂůƚĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌũƵĚŝĐŝĂů ĞŶ ůĂ ĐĂĚĞŶĂ ĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ Ǉ ĞŶ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ Ğů ϮϬ ĚĞ ĞŶĞƌŽ ĚĞ ϮϬϬϱ ƐĞ ĨŽƌŵĂƌŽŶ ĞŶ ƚŽĚĂ /ŶĚŝĂ ĐĂĚĞŶĂƐ ŚƵŵĂŶĂƐ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĨĄďƌŝĐĂƐ ĚĞ ŽĐĂͲ ŽůĂ Ǉ WĞƉƐŝ ŽůĂ ĞǆŝƐƚĞŶƚĞƐ͘ dƌŝďƵŶĂůĞƐ ƉŽƉƵůĂƌĞƐ ŶŽƟĮĐĂƌŽŶ Ă ůŽƐ ͞ŚŝĚƌŽƉŝƌĂƚĂƐ͟ ůĂ ŽƌĚĞŶ ĚĞ ĂďĂŶĚŽŶĂƌ Ğů ƉĂşƐ͘ WŽƌ ŝŐƵĂů ŵŽƟǀŽ ϭϬ ŵŝů ĞƐĐƵĞůĂƐ Ǉ ĐŽůĞŐŝŽƐ ŝŶĚŝŽƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĚĞĐůĂƌĂĚĂƐ ͞ǌŽŶĂƐ ůŝďƌĞƐ ĚĞ ŽĐĂ ŽůĂ Ǉ WĞƉƐŝ͟ Ǉ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ <ĞƌĂůĂ ŚĂ ƉƌŽŚŝďŝĚŽ ůĂƐ ďĞďŝĚĂƐ ƌĞĨƌĞƐĐĂŶƚĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ ƚŽĚŽ ƐƵ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͘ Ŷ ůŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ ĚĞ <ĂƌŶĂƚĂŬĂ͕ DĂĚŚǇĂ WƌĂĚĞƐŚ͕ 'ƵũĂƌĂƚ͕ Ǉ ZĂũĂƐƚĂŶ ƐĞ ŚĂŶ ƉƌŽŚŝďŝĚŽ ůĂƐ ďĞďŝĚĂƐ ĞŶ ůĂƐ ĞƐĐƵĞůĂƐ Ǉ ĞŶ ůĂƐ ŽĮĐŝŶĂƐ ĚĞ ŐŽďŝĞƌŶŽ͘

ϭϱ͘ /ďşĚĞŵ

ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ Ǉ ŶĂ WŝŶŝůůĂ

ů ĐĂƐŽ ĚĞ WůĂĐŚŝŵĂĚĂ ƉƌƵĞďĂ ƋƵĞ Ğů ƌŽů ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ ĂŐĞŶƚĞ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ ĞƐ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ Ğů ƐĞŶŽ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŝŶĚŝĂ Ǉ ƋƵĞ ƉĞƐĞ Ă ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƌĞƚŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ĂĨƌŽŶƚĂƌ ĐŽŵŽ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ŐƌƵƉŽƐ ǇĂ ĚĞ ĞŶƚƌĂĚĂ ĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐŝĚŽƐ ĐŽŵŽ ƐŽŶ ůŽƐ ĚĂůŝƚƐ Ž ĂĚŝǀĂƐŝƐ Ǉ ƉŽƌ Ğů ŵŝƐŵŽ ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƐĞƌ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĞǆŝƐƚĞ ůĂ ƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ŵŽǀŝůŝǌĂƌƐĞ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ĚĞĨĞŶƐĂ ĚĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ Ǉ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ŽƚƌĂ /ŶĚŝĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ůŽƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ŵĂĐƌŽĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ ĚĞ ƐƵƐ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽŵŽ ŶƵĞǀĂ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƉƵĞĚĂŶ ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ƐƵƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŵĄƐ ũƵƐƚĂ Ǉ ĞƋƵŝƚĂƟǀĂ͘

ƵƚŽƌ͗ ĂƌůŽƐ >ĂƚƵī

ƵƚŽƌ͗ ĂƌůŽƐ >ĂƩƵī

DŽĚƵůŽ ///͗ WŽďƌĞǌĂ Ǉ ͘,,

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

/>z͕ ^ƵƐĂŶ Ğƚ Ăů͘ ĂƐƚĞ͕ ^ŽĐŝĞƚǇ ĂŶĚ WŽůŝƟĐƐ ŝŶ /ŶĚŝĂ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŝŐŚƚĞĞŶƚŚ ĞŶƚƵƌǇ ƚŽ ƚŚĞ DŽĚĞƌŶ ŐĞ͘ ĂŵďƌŝĚŐĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ WƌĞƐƐ͕ ĂŵďƌŝĚŐĞ͕ ϭϵϵϵ͘ ^h͕ dĂƉĂŶ Ğƚ Ăů͘ <ŚĂŬŝ ƐŚŽƌƚƐ ĂŶĚ ƐĂīƌŽŶ ŇĂŐƐ͘ ĐƌŝƟƋƵĞ ŽĨ ƚŚĞ ,ŝŶĚƵ ZŝŐŚƚ͘ ĞůŚŝ͕ KƌŝĞŶƚ >ŽŶŐŵĂŶ͕ ϭϵϵϯ͘ ZKtE͕ :ƵĚŝƚŚ͘ DŽĚĞƌŶ /ŶĚŝĂ͘ dŚĞ ŽƌŝŐŝŶƐ ŽĨ ĂŶ ƐŝĂŶ ĞŵŽĐƌĂĐǇ͘ KǆĨŽƌĚ͕ KǆĨŽƌĚ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ WƌĞƐƐ͕ ϭϵϵϰ͘ ^͕ 'ƵƌĐŚĂƌĂŶ͕ /ŶĚŝĂ hŶďŽƵŶĚ͗ dŚĞ ^ŽĐŝĂů ĂŶĚ ĐŽŶŽŵŝĐ ZĞǀŽůƵƟŽŶ ĨƌŽŵ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐĞ ƚŽ ƚŚĞ 'ůŽďĂů /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŐĞ͕ sŝŬŝŶŐ͕ EĞǁ ĞůŚŝ͕ ϮϬϬϬ͘ Ed ZZ1 ͕ ůǀĂƌŽ͘ >Ă /ŶĚŝĂ ƉŽƌ ĚĞŶƚƌŽ͘ dĞƌƌĂ /ŶĐſŐŶŝƚĂ͕ DĂĚƌŝĚ͕ ϮϬϭϬ͘ &>KK ͕ 'ĂǀŝŶ͘ ů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͘ ĂŵďƌŝĚŐĞ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ WƌĞƐƐ͕ DĂĚƌŝĚ͕ ϭǐ ĞĚŝĐŝſŶ ϭϵϵϲ͕ ϭǐ ĞĚŝĐŝſŶ ĞŶ ĞƐƉĂŹŽů ϭϵϵϴ͘ , E^ E͕ dŚŽŵĂƐ ůŽŵ͘ dŚĞ ƐĂīƌŽŶ ǁĂǀĞ͗ ĚĞŵŽĐƌĂĐǇ ĂŶĚ ,ŝŶĚƵ ŶĂƟŽŶĂůŝƐŵ ŝŶ ŵŽĚĞƌŶ /ŶĚŝĂ͘ WƌŝŶĐĞŶƚŽŶ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ WƌĞƐƐ͕ WƌŝŶĐĞŶƚŽŶ͕ ϭϵϵϵ͘ >h ͕ ĚǁĂƌĚ͘ /Ŷ ^ƉŝƚĞ ŽĨ ƚŚĞ 'ŽĚƐ͗ dŚĞ ZŝƐĞ ŽĨ DŽĚĞƌŶ /ŶĚŝĂ͘ >ŽŶĚŽŶ͕ ďĂĐƵƐ͕ ϮϬϬϳ͘ E /W h>͕ s͘ ^͘ /ŶĚŝĂ͗ ƵŶĂ ĐŝǀŝůŝǌĂĐŝſŶ ŚĞƌŝĚĂ͘ ĞďĂƚĞ͕ DĂĚƌŝĚ͕ ϭϵϵϴ͘ ZKhd> ' ͕ WĂƵů͘ dĞƌƌĂŝŶƐ ŽĨ ZĞƐŝƐƚĂŶĐĞ͗ EŽŶǀŝŽůĞŶƚ ^ŽĐŝĂů ŵŽǀĞŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽŶƚĞƐƚĂƟŽŶ ŽĨ ƉůĂĐĞ ŝŶ /ŶĚŝĂ͕ tĞƐƚƉŽƌƚ͕ ŽŶŶ͖ WƌĂĞŐĞƌ͕ ϭϵϵϯ͘ ^ /E d,͕ WĂůĂŐƵŵŵŝ͘ ǀĞƌǇďŽĚǇ ůŽǀĞƐ Ă ŐŽŽĚ ĚƌŽƵŐŚƚ͗ ƐƚŽƌŝĞƐ ĨƌŽŵ /ŶĚŝĂ͛Ɛ ƉŽŽƌĞƐƚ ĚŝƐƚƌŝĐƚƐ͕ WĞŶŐƵŝŶ͕ EĞǁ ĞůŚŝ͕ ϭϵϵϲ͘

ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ Ǉ ŶĂ WŝŶŝůůĂ

^ ZK<͕ :ĞƌĞŵǇ͘ ůĂƐĞƐ͕ ĐĂƐƚĂƐ Ǉ ũĞƌĂƌƋƵşĂ͘ /ŶƚĞƌŵŽŶ KǆĨĂŵ͕ DĂĚƌŝĚ͕ ϮϬϬϮ͘ ^,/s ͕ sĂŶĚĂǀĂ͗ ďƌĂǌĂƌ ůĂ ǀŝĚĂ͗ ŵƵũĞƌ͕ ĞĐŽŶŽŵşĂ Ǉ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ,ŽƌĂƐ Ǉ ŚŽƌĂƐ͕ DĂĚƌŝĚ͕ ϭϵϴϴ͘ ^,/s ͕ sĂŶĚĂŶĂ͘ /ŶĚŝĂ͗ ƐŽŌ ĚƌŝŶŬƐ͕ ŚĂƌĚ ĐĂƐĞƐ͘ >Ğ DŽŶĚĞ ŝƉůŽŵĂƟƋƵĞ͕ WĂƌŝƐ͕ ϮϬϬϱ͘ d,KZ d͕ ^ƵŬŚĂĚĞŽ͘ ĂůŝƚƐ ŝŶ /ŶĚŝĂ͕ ^ ' ͕ EĞǁ ĞůŚŝ͕ ϮϬϬϵ͘ s ZD ͕ W͘<͘ ĞŝŶŐ /ŶĚŝĂŶ͘ EĞǁ ĞůŚŝ͕ sŝŬŝŶŐ ŽŽŬƐ͕ ϮϬϬϰ͘

PÁGINAS DE INTERNET ͻ ǁǁǁ͘ĚĂůŝƞŽƵŶĚĂƟŽŶ͘ŽƌŐ ͻ ǁǁǁ͘ŶĐĚŚƌ͘ŽƌŐ͘ŝŶ >Ă ǁĞď ĚĞ ůĂ EĂƟŽŶĂů ĂŵƉĂŝŐŶ ĨŽƌ Ăůŝƚ ,ƵŵĂŶ ZŝŐŚƚƐ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĚĞ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ƋƵĞ ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ŵĄƐ ĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐŝĚĂƐ ĂĨƌŽŶƚĂŶ Ǉ ůĂƐ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ ŵĄƐ ƌĞůĞǀĂŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌůŽƐ͘ WĄŐŝŶĂƐ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ŝŶĚŝŽ ƐŽďƌĞ ĐĂƐƚĂƐ Ǉ ƚƌŝďƵƐ ĐĂƚĂůŽŐĂĚĂƐ͗ ͻ ǁǁǁ͘ŶĐƐƚ͘ŶŝĐ͘ŝŶ ͻ ǁǁǁ͘ŶŚƌĐ͘ŶŝĐ͘ŝŶ

DŽĚƵůŽ ///͗ WŽďƌĞǌĂ Ǉ ͘,,

ĂŶǌĂ ĞŶ >ŝďĞƌƚĂĚ͘ >ĂƐ ƷůƟŵĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĚĞ /ŶĚŝĂ͘ ,ĂĐŝĂ Ğů ĮŶ ĚĞ ůĂ ĞƐĐůĂǀŝƚƵĚ ƌŝƚƵĂů ĞŶ /ŶĚŝĂ ŶĂ WŝŶŝůůĂ ĚĞ ĂƌƌŝŽ͕ ^ŽĐŝſůŽŐĂ Ǉ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ͘ ŝƌĞĐƚŽƌĂ ĚĞů ŽĐƵŵĞŶƚĂů ͞ ĂŶǌĂ ĞŶ ůŝďĞƌƚĂĚ͟

1. INTRODUCCIÓN ů ĂƌŐƵŵĞŶƚŽ ĚĞů ƌĞůĂƟǀŝƐŵŽ ĐƵůƚƵƌĂů ƐĞ ĂƉůŝĐĂ Ă ůĂƐ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ Ǉ ƐĞǆƵĂůŝĚĂĚ ŵĄƐ ƋƵĞ Ă ŶŝŶŐƵŶĂ ŽƚƌĂ ĄƌĞĂ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ Ǉ ƐĞ ƵƟůŝǌĂ ƉĂƌĂ ĂĮƌŵĂƌ ƋƵĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ Ǉ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƉƵĞĚĞŶ ũƵƐƟĮĐĂƌ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ ƐŽŶ ĚŝŶĄŵŝĐĂƐ ĞŶ Ğů ƟĞŵƉŽ͘ >Ă ĐĂƵƐĂ ƐƵďǇĂĐĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͕ ƋƵĞ ůĞƐ ŶŝĞŐĂ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů ůŝďƌĞ ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ Ǉ ůŝďĞƌƚĂĚĞƐ͘ >Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ŝŶĐůƵǇĞ ůŽƐ ĂĐƚŽƐ ƋƵĞ ŝŶŇŝŐĞŶ ĚĂŹŽ Ž ƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽ İƐŝĐŽ͕ ŵĞŶƚĂů Ž ƐĞǆƵĂů͕ ůĂƐ ĂŵĞŶĂǌĂƐ ĚĞ ƚĂůĞƐ ĂĐƚŽƐ͕ ůĂ ĐŽĂĐĐŝſŶ Ǉ ŽƚƌĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƉƌŝǀĂĐŝſŶ ĚĞ ůŝďĞƌƚĂĚ͘ >Ă ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĞǀĂĚĂƐŝƐ ĞŶ /ŶĚŝĂ ĞƐ ƵŶĂ ĐŽƐƚƵŵďƌĞ ĚĞŐĞŶĞƌĂĚĂ Ǉ ŵĂŶŝƉƵůĂĚĂ ƉŽƌ ůĂƐ ĐůĂƐĞƐ ĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞů ƟĞŵƉŽ Ǉ ƵŶ ĐůĂƌŽ ĞũĞŵƉůŽ ĚĞ ĐſŵŽ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ Ǉ ůĂ ƌĞůŝŐŝſŶ ƐŝŐƵĞ ůĞŐŝƟŵĂŶĚŽ͕ ĞŶ ƉůĞŶŽ ƐŝŐůŽ yy/͕ ůĂ ĞǆƉůŽƚĂĐŝſŶ Ǉ ĞƐĐůĂǀŝƚƵĚ ƐĞǆƵĂů ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ >ĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĞƌĂŶ ŽĮĐŝĂŶƚĞƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƚĞŵƉůŽƐ ĚĞ ůĂ ĂŶƟŐƵĂ /ŶĚŝĂ͘ WƌĂĐƟĐĂďĂŶ ůĂ ĚĂŶǌĂ Ǉ ůĂ ŵƷƐŝĐĂ ĐŽŵŽ ŽĨƌĞŶĚĂ ƐĂŐƌĂĚĂ Ă ƐƵ ĚŝŽƐ͕ ĐŽŶ Ğů ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂŶ ƐŝŵďſůŝĐĂŵĞŶƚĞ ĐĂƐĂĚĂƐ͘ ƵƌĂŶƚĞ ƐŝŐůŽƐ͕ ĨƵĞƌŽŶ ǀĞŶĞƌĂĚĂƐ Ǉ ƌĞƐƉĞƚĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐ ŝŶŵŽƌƚĂůĞƐ͕ Ăů ƐĞƌ ĞƐƉŽƐĂƐ ĚĞ ůĂ ĚŝǀŝŶŝĚĂĚ͘ Ğ ĞƐĞ ƉĂƐĂĚŽ ŐůŽƌŝŽƐŽ ǇĂ ŶŽ ƋƵĞĚĂ ŶĂĚĂ͘ dƌĂƐ ƐĞƌ ĞǆƉƵůƐĂĚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƚĞŵƉůŽƐ ĞŶ ůĂ ĠƉŽĐĂ ĐŽůŽŶŝĂů͕ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ŚŽǇ ƐſůŽ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂŶ Ă ůĂ ƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶ ƌĞůŝŐŝŽƐĂ͕ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ƵŶĂ ĐŽŵƉůĞũĂ ƌĞĚ ĚĞ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ƐŽĐŝŽͲĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͘ >Ă ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƐĞ ŚĂ ĚĞŐĞŶĞƌĂĚŽ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ƌĞĨƵŐŝĄŶĚŽƐĞ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŝůĞŐĂů Ǉ ĐůĂŶĚĞƐƟŶĂ ĞŶ ůĂ ĐĂƐƚĂ ŵĄƐ ďĂũĂ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ ůŽƐ ĚĂůŝƚ͕ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ŵĞƌĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ͘ ů ĂŶƟŐƵŽ ĐƵůƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ƐĞ ĞŶŵĂƌĐĂ ĞŶ ůĂ ĂŶƟŐƵĂ ĐŽƐƚƵŵďƌĞ ŚŝŶĚƷ ĚĞ ŽĨƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ƌĞůŝŐŝŽƐŽ Ă ůŽƐ ĚŝŽƐĞƐ͘ ^ĞŐƷŶ ĚĂƚŽƐ ĚĞ ůĂ hE/ &͕ ĐĂĚĂ ĂŹŽ͕ ŵĄƐ ĚĞ ϴ͘ϬϬϬ ŶŝŹĂƐ ƐŽŶ ůůĞǀĂĚĂƐ Ăů ŵƵůƟƚƵĚŝŶĂƌŝŽ ĨĞƐƟǀĂů ĚĞ ^ĂƵĚĂƟ ;<ĂƌŶĂƚĂŬĂͿ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ĚĞĚŝĐĂĚĂƐ Ƶ ŽĨƌĞĐŝĚĂƐ Ă ůĂ ĚŝŽƐĂ zĞůůĂŵĂ ĐŽŵŽ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͘ ^Ƶ ǀŽƚŽ ƌĞůŝŐŝŽƐŽ ĚĞ ƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶ ĞƐ ƐƵ ƐĂĐƌŝĮĐŝŽ͕ Ğů ŽĮĐŝŽ ƐĂŐƌĂĚŽ ĞũĞƌĐŝĚŽ ĐŽŵŽ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƐƵďƐŝƐƚĞŶĐŝĂ

ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ Ǉ ŶĂ WŝŶŝůůĂ

ƉĂƌĂ ƐƵƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ͘ ůůĂƐ ƐŽŶ͕ ŚŽǇ ĚşĂ͕ ůĂƐ ƐŝĞƌǀĂƐ ƐĞǆƵĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ĚŝŽƐĂ zĞůůĂŵĂ͘ dƌĂƐ ůĂ ĨĂƐƚƵŽƐĂ ŝŶŝĐŝĂĐŝſŶ ĂŵƉĂƌĂĚĂ ƉŽƌ ůĂƐ ŵĂĮĂƐ͕ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĐŽŵĞŶǌĂƌĄŶ ƵŶ ĐĂŵŝŶŽ ƐŝŶ ƌĞƚŽƌŶŽ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĚĞ ůĂ ĞǆƉůŽƚĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ĞƐĐůĂǀŝƚƵĚ ƐĞǆƵĂů͘ ƐƚĂƐ ŶŝŹĂƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ĐĂƐŝ ůĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞů ƚƌĄĮĐŽ ƐĞǆƵĂů ŝŶĨĂŶƟů ĞŶ Ğů ƐƵƌ ĚĞ /ŶĚŝĂ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ ĂƵŶƋƵĞ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ĞƐƚĄ ƉĞŶĂĚĂ͕ ƐĞŐƷŶ ĂĐƚŽ ƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ϭϵϴϮ͕ ŚĂǇ Ϯϯ͘ϬϬϬ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĐĞŶƐĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ <ĂƌŶĂƚĂŬĂ͘ >Ă ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƚĂŵďŝĠŶ ƉĞƌǀŝǀĞ ĞŶ ůĂ ĐůĂŶĚĞƐƟŶŝĚĂĚ ĞŶ ůŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ ĚĞ DĂŚĂƌĂƐƚƌĂ Ǉ ŶĚƌĂ WƌĂĚĞƐŚ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŵĂĮĂƐ Ğ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ Ă ĨĂǀŽƌ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͕ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂƐ ĞƐƚĄŶ ĂƐŝƐƟĞŶĚŽ Ă ƵŶ ŶƵĞǀŽ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͕ ůŝĚĞƌĂŶĚŽ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ͘ ^ƵƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ƉĂƌĂ ƐĂůŝƌ ĚĞ ůĂ ĂĐƚƵĂů ŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ƋƵĞ ƐƵĨƌĞŶ ŚĂŶ ĚĂĚŽ ŽƌŝŐĞŶ Ă ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵďĂƟǀĂƐ ƋƵĞ ŝŶƚĞŶƚĂŶ ĨƌĞŶĂƌ ĨƵƚƵƌĂƐ ĚĞĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͕ Ğů ƚƌĄĮĐŽ ƐĞǆƵĂů Ǉ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ ƐĞǆƵĂůĞƐ͘ ^Ƶ ŶƵĞǀĂ ĚĂŶǌĂ ĞƐ ƵŶĂ ůƵĐŚĂ ĚĞ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ƉŽŶĞƌ ĮŶ Ă ƵŶĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĚĞŐĞŶĞƌĂĚĂ Ǉ ƉĞƌĚŝĚĂ ŚĂĐĞ ǇĂ ŵƵĐŚŽ ƟĞŵƉŽ͘

DŽĚƵůŽ ///͗ WŽďƌĞǌĂ Ǉ ͘,,

2. UNA TRADICIÓN MILENARIA DE SIERVAS SEXUALES >Ă ƉƌĄĐƟĐĂ ƌĞůŝŐŝŽƐĂ ŚŝŶĚƷ ĚĞ ůĂ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͕ Ă ŵĞŶƵĚŽ ĚĞĮŶŝĚĂƐ ĐŽŵŽ ůĂƐ ƉƌŽƐƟƚƵƚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƚĞŵƉůŽƐ͕ ƉƌŽĐĞĚĞ ĚĞ ƵŶĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ŵŝůĞŶĂƌŝĂ ƋƵĞ ĐŽŵƉĂƌƚĞŶ ŽƚƌĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ ĚĞ ůĂ ŶƟŐƺĞĚĂĚ͘ >Ă ŝĚĞĂ ĚĞ ĚĞĚŝĐĂƌ ĐŚŝĐĂƐ ũſǀĞŶĞƐ ĐŽŵŽ ĞƐƉŽƐĂƐ ĚĞ ƵŶ ĚŝŽƐͬĚŝŽƐĂ ƐĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂ ĞŶ ĐŝǀŝůŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ ůĂ ŐƌŝĞŐĂ͕ ůĂ ĞŐŝƉĐŝĂ͕ ůĂ ďĂďŝůſŶŝĐĂ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ůĂ ĐĞůƚĂ͘ ŝĞŶ ĞƐ ĐŝĞƌƚŽ ƋƵĞ ĞŶ ŵƵĐŚŽƐ ĐĂƐŽƐ ŶŽ ƋƵĞĚĂ ĐůĂƌŽ Ɛŝ ĞƐĂƐ ĐŚŝĐĂƐ ĚĞďşĂŶ ƐĞƌ ǀşƌŐĞŶĞƐ Ǉ ĐĂƐƚĂƐ Ž ƚĞŶşĂŶ ƋƵĞ ŽĨƌĞĐĞƌ ƐƵ ƐĞǆƵĂůŝĚĂĚ Ă ůŽƐ ƐĂĐĞƌĚŽƚĞƐ Ǉ ĚĞǀŽƚŽƐ ĐŽŵŽ ŽĮĐŝŽ ƐĂŐƌĂĚŽ ƉĂƌĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ǀŝǀŽ Ğů ŵŝƐƚĞƌŝŽ ĚŝǀŝŶŽ͘ ƐĂ ŵŝƐŵĂ ĐŽŶĨƵƐŝſŶ ƉĞƌƐŝƐƚĞ ƚŽĚĂǀşĂ ŚŽǇ ĞŶ Ğů ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͘ ,ĂǇ ƵŶ ĚŝĐŚŽ ŵĂƌĂƚŚŝ ƋƵĞ ƌĞǌĂ͗ >Ă ĚĞǀĂĚĂƐŝ ĞƐ ƐŝĞƌǀĂ ĚĞ ĚŝŽƐ ƉĞƌŽ ĞƐƉŽƐĂ ĚĞ ƚŽĚĂ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ͘ ^ş ƋƵĞ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƚĞŶĞƌ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ ĂƵŶƋƵĞ ĞƟŵŽůſŐŝĐĂŵĞŶƚĞ ĚĞǀĂĚĂƐŝ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ͞ƐŝĞƌǀĂ ĚĞ ĚŝŽƐ͕͟ Ŷŝ ĞŶ Ğů ƉĂƐĂĚŽ Ŷŝ Ğů ĨƵƚƵƌŽ ƐĞ ĐŽŶĐĞďşĂ ƋƵĞ ƚƵǀŝĞƐĞ ƋƵĞ ǀŝǀŝƌ ĚĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂƌ ĐŽŶ ůĂ ƐĞǆƵĂůŝĚĂĚ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞƌşĂ ŝŶũƵƐƚŽ ĐĂƚĂůŽŐĂƌůĂƐ ĐŽŵŽ ƉƌŽƐƟƚƵƚĂƐ ĞŶ Ğů ƐĞŶƟĚŽ ǀƵůŐĂƌ ĚĞů ƚĠƌŵŝŶŽ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĐĂƚĂůŽŐĂƌ ůĂ ƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶ ƌĞůŝŐŝŽƐĂ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ĐŝĞƌƚĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĚĞ ƐĞǆƵĂůŝĚĂĚ ƐĂŐƌĂĚĂ ĞŶ ĂůŐƵŶĂƐ ƌĂŵĂƐ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƚĄŶƚƌŝĐĂ ĚĞ >Ă /ŶĚŝĂ͕ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ůĂ ƵŶŝſŶ ƐĞǆƵĂů ĐŽŵŽ ƵŶ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ůŝďĞƌĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐſůŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĞŶƐĞŹĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ŵƵũĞƌ͘ ů ĐƵůƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ƉƵĞĚĞ ŚĂďĞƌ ŽĨƌĞĐŝĚŽ ƵŶ ĂŵďŝĞŶƚĞ ƉƌŽƉŝĐŝŽ ĚŽŶĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ĞƐƚĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ͘ >Ă ƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ ĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂ ĚĞ ůĂ ĐŽƐƚƵŵďƌĞ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ŚĂ ƐŝĚŽ ŽďũĞƚŽ ĚĞ ƵŶ ĞƐƚƵĚŝŽ ĨŽůĐůſƌŝĐŽ Ǉ ƌĞůŝŐŝŽƐŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƐƵƐ ŽƌşŐĞŶĞƐ ĞƐƚĄŶ ŽƐĐƵƌĞĐŝĚŽƐ ƉŽƌ ƚŽĚĂ ůĂ ŵŝƚŽůŽŐşĂ ĂĐƵŵƵůĂĚĂ͘ ,ĂǇ ƵŶ ǀĂƐƚŽ ĐƵĞƌƉŽ ƚĞſƌŝĐŽ ƋƵĞ ĐŽŶĚƵĐĞ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ Ăů ĐƵůƚŽ Ă ůĂ ŝŽƐĂ DĂĚƌĞ ĞŶ ƟĞŵƉŽƐ ĚƌĂǀşĚŝĐŽƐ͕ ĚŽŶĚĞ ǇĂ ĞƌĂŶ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽƐ ĚĞ ŶŝŹĂƐ ĐŽŶ ůĂ ĚŝŽƐĂ ŶĞŐƌĂ ĚĞ ůĂ ĨĞƌƟůŝĚĂĚ zĞůůĂŵĂ͕ ŚĂĐĞ ϮϬϬϬ ĂŹŽƐ͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞů ŶƵƚƌŝĚŽ ƉĂŶƚĞſŶ ĚĞ ĚŝŽƐĞƐ ŚŝŶĚƷĞƐ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ Ă zĞůůĂŵĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ǀĞƌƐŝſŶ ŵĄƐ ƉƌŝŵŝƟǀĂ ƋƵĞ <Ăůŝ͕ ůĂ ĚŝŽƐĂ ŵĄƐ ĂƵƐƉŝĐŝŽƐĂ Ǉ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ŵĄƐ ƚĞŵŝďůĞ ĚĞů ,ŝŶĚƵŝƐŵŽ͘ ĞƐĚĞ ƟĞŵƉŽƐ ŝŶŵĞŵŽƌŝĂůĞƐ ŚĂƐƚĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĚşĂƐ͕ ƐĞ ƐŝŐƵĞŶ ƌĞĂůŝǌĂŶĚŽ ƌŝƚƵĂůĞƐ Ǉ ĐŽƐƚŽƐĂƐ ŽĨƌĞŶĚĂƐ ĞŶ ƐƵ ŚŽŶŽƌ ƉĂƌĂ ĂƉůĂĐĂƌ ƐƵ ŝƌĂ Ǉ ƌĞĐŝďŝƌ Ă ĐĂŵďŝŽ ƐƵ ŐƌĂĐŝĂ Ǉ ƉŽĚĞƌ ŵŝůĂŐƌŽƐŽ͘ WĂƌĞĐĞ ƉƌŽďĂďůĞ ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ĂŐƌşĐŽůĂƐ ĚĞƉĞŶĚşĂŶ ƚĂŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĨĞƌƟůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůſ ƵŶ ĐƵůƚŽ Ă ůĂ ŝŽƐĂ DĂĚƌĞ͕ ƉĞƌƐŽŶŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ƉŽĚĞƌ ĚĞ ůĂ ƟĞƌƌĂ͘ >Ă ƐĞƋƵşĂ Ž Ğů ĚĞƚĞƌŝŽƌŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵƉŽƐ ƐĞ ĂƚƌŝďƵşĂŶ Ă ƐƵ ŝƌĂ͕ ĂƐş ƋƵĞ ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ƉƌŽƉŝĐŝĂƌ ďƵĞŶĂƐ ĐŽƐĞĐŚĂƐ ƐĞ ƐĂĐƌŝĮĐĂďĂ ůĂ ƐĞǆƵĂůŝĚĂĚ Ž ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀĂ ĚĞ ĐŝĞƌƚĂƐ ŶŝŹĂƐ ĞŶ ĞĚĂĚ ĚĞ ƉƵďĞƌƚĂĚ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ƐĂĐĞƌĚŽĐŝŽ ƐĞǆƵĂů͘ Ɛş͕ ƐĞ ĨƵĞ ĐƌĞĂŶĚŽ ƵŶ ƐĠƋƵŝƚŽ ĚĞ

ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ Ǉ ŶĂ WŝŶŝůůĂ

ĚŽŶĐĞůůĂƐ ƐĂŐƌĂĚĂƐ ĚĞĚŝĐĂĚĂƐ Ăů ĐƵůƚŽ Ǉ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĚĞ ůĂ ŝŽƐĂ͘ >Ă ƵŶŝſŶ ƐĞǆƵĂů ĚĞ ůŽƐ ĚĞǀŽƚŽƐ ĐŽŶ ƚĂůĞƐ ͞ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ƚŽƋƵĞ͟ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďĂ ĚĞ ŐƌĂŶ ĂƵƐƉŝĐŝŽ͘ ƐƚĞ ĐƵůƚŽ ƉŽƉƵůĂƌ ĨƵĞ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ƐƵƉĞƌĂĚŽ ƉŽƌ Ğů :ĂŝŶŝƐŵŽ͕ Ğů ƵĚŝƐŵŽ Ǉ Ğů ,ŝŶĚƵŝƐŵŽ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƚĂů ĞƌĂ Ğů ƉŽĚĞƌ ĚĞ ůĂ ŝĐſŶŝĐĂ ŝŽƐĂ DĂĚƌĞ ƋƵĞ ƐƵ ĐƵůƚŽ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƐƵƌ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ŶƵŶĐĂ ĚĞƐĂƉĂƌĞĐŝſ͘ ƵƌĂŶƚĞ ůŽƐ ƐŝŐůŽƐ͕ ůŽƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ Ǉ ĐƌĞĞŶĐŝĂƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ĚƌĂǀşĚŝĐŽ ĨƵĞƌŽŶ ĂďƐŽƌďŝĚŽƐ ĞŶ ƉĂƌƚĞ ƉŽƌ ůĂ ƌĞůŝŐŝſŶ ŽĮĐŝĂů͕ ĂĚĂƉƚĂŶĚŽ ƚĂůĞƐ ĚŝŽƐĞƐ Ǉ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ Ă ůĂƐ ƐƵǇĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ͘

La costumbre en la historia de india: del templo al burdel ƵŶƋƵĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ŶŽ ƐĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂ ĞŶ ůĂƐ ĂŶƟŐƵĂƐ ĞƐĐƌŝƚƵƌĂƐ ŚŝŶĚƵşƐƚĂƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ sĞĚĂƐ Ž hƉĂŶŝƐŚĂĚƐ͕ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ƌŝƚƵĂů ĞŶ ůŽƐ ƚĞŵƉůŽƐ ƋƵĞĚĂ ƉĂƚĞŶƚĞ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ WƵƌĂŶĂƐ Ž DĂŚĂƚŵǇĂƐ͕ ĐƵĞŶƚŽƐ ŵŝƚŽůſŐŝĐŽƐ ĚĞů ,ŝŶĚƵŝƐŵŽ͕ ŚĂĐŝĂ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ƐŝŐůŽƐ ĚĞ ůĂ ĞƌĂ ĐƌŝƐƟŶĂ͘ ů ŚĂǀŝƐǇĂ WƵƌĂŶĂ ;/͕ϵϴ͕ϲϳͿ͕ ƵŶ ƚƌĂƚĂĚŽ ƌĞůŝŐŝŽƐŽ ƐŽďƌĞ Ğů ďƵĞŶ ŐŽďŝĞƌŶŽ ĞƐĐƌŝƚŽ ƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚĞ ƐŽďƌĞ Ğů ƐŝŐůŽ s ƉŽƌ Ğů ŐƌĂŶ ĐŽŵƉŝůĂĚŽƌ ĚĞ ůŽƐ ǀĞĚĂƐ sǇĂƐĂ DƵŶŝ͕ ƉƌĞƐĐƌŝďĞ Ă ůŽƐ ŐŽďĞƌŶĂŶƚĞƐ ŽĨƌĞĐĞƌ Ăů ƚĞŵƉůŽ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ Ž ŵĂĚƌĞƐ ǀŝƵĚĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ŵƵĐŚĂĐŚĂƐ ŚĞƌŵŽƐĂƐ ĚĞ ĂůƚĂ ĐĂƐƚĂ ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ŐĂŶĂƌ ŵĠƌŝƚŽƐ ƉĂƌĂ ĂůĐĂŶǌĂƌ Ğů ^ƵƌǇĂůŽŬĂ Ž Ğů ĐŝĞůŽ ĚĞů ĚŝŽƐ ^Žů͘ Ŷ ĞƐƚĞ ŵŝƐŵŽ ƚĞǆƚŽ ĐŽŶƐƚĂ ƋƵĞ ůŽƐ ƉƌşŶĐŝƉĞƐ͕ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ůŽƐ ƐĂĐĞƌĚŽƚĞƐ ŵĞĚŝĞǀĂůĞƐ͕ ĞǆŝŐşĂŶ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶĐĞŶƟǀĂƌĂ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĞŶ ůŽƐ ƚĞŵƉůŽƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ğů ƉĂƉĞů ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĞŶ ůŽƐ ƌĞĐŝŶƚŽƐ ƐĂŐƌĂĚŽƐ ŶŽ ƋƵĞĚĂ ƚĂŶ ĐůĂƌŽ ĞŶ ĞƐƚŽƐ ƚĞǆƚŽƐ ĠƉŝĐŽͲƌĞůŝŐŝŽƐŽƐ͘ >Ă ĞǆƉĞƌƚĂ ĞǀĂŶŐĂŶĂ ĞƐĂŝ ĞŶ ƐƵ ůŝďƌŽ ͞ ƐĐƵůƚƵƌĂƐ ĞƌſƟĐĂƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͟ ƐĞŹĂůĂ ƋƵĞ ůĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ƟĞŶĞ ƐƵ ŽƌŝŐĞŶ ĞŶ ůŽƐ ĐƵůƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĨĞƌƟůŝĚĂĚ Ǉ ƐĞ ĐŽŶǀŝƌƟſ ĞŶ ƵŶ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ŐŽĐĞ ďĂũŽ ůĂ ĐƵďŝĞƌƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĐƵůƚŽ͘ /ŶĐůƵƐŽ Ğů ŝŶĚſůŽŐŽ ƵďƌĞǇ DĞŶĞŶ͕ ĞŶ ƐƵ ůŝďƌŽ ͞/ŶĚŝĂ͕͟ ůůĞŐĂ Ă ĐŽŵĞŶƚĂƌ ƋƵĞ ůĂƐ ĞƐƚĂƚƵĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƚĞŵƉůŽƐ ĞƌſƟĐŽƐ ĚĞ <ŚĂƌƵũĂƌŽ ƟĞŶĞŶ ƵŶ ĐůĂƌŽ ŽďũĞƟǀŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů͕ ĚĞĐůĂƌĂŶĚŽ ƋƵĞ Ğů ƚĞŵƉůŽ ŚŝŶĚƷ͕ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƐĞƌ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĚĞ ĐƵůƚŽ͕ ĞƌĂ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĚĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ůŽ ĐŽŶǀĞƌơĂ ĞŶ ƵŶĂ ĞƐƉĞĐŝĞ ĚĞ ͞ďƵƌĚĞů ĐĂŵƵŇĂĚŽ͘͟ Ŷ ůĂ ĠƉŽĐĂ ŵĞĚŝĞǀĂů͕ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĂƵŵĞŶƚſ ĞŶ ůŽƐ ƚĞŵƉůŽƐ ƉŽƌƋƵĞ͕ ĐŽŵŽ ŚĞŵŽƐ ĂĚǀĞƌƟĚŽ͕ ůĂƐ ĞƐĐƌŝƚƵƌĂƐ ƐĂŐƌĂĚĂƐ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂďĂŶ ŽĨƌĞĐĞƌ ůĂƐ ŚŝũĂƐ Ăů ƚĞŵƉůŽ͘ WŽƌ ĐŝĞƌƚŽƐ ĞƐĐƌŝƚŽƐ Ğ ŝŶƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ƚĞŵƉůŽƐ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůſ ĐŝĞƌƚĂ ͞ĞĚĂĚ ĚŽƌĂĚĂ͟ ƉĂƌĂ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƐŝŐůŽƐ s/ Ǉ y//͕ ĐƵĂŶĚŽ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ƉĞƌƚĞŶĞĐşĂŶ Ă ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ Ǉ ŐŽǌĂďĂŶ ĚĞ ŐƌĂŶ ƉƌĞƐƟŐŝŽ ƐŽĐŝĂů͘ ƉƌĞŶĚşĂŶ ƐĂŶƐŬƌŝƚŽ͕ ƉŽĞƐşĂ Ǉ ĐĂŶƚŽƐ ƐĂŐƌĂĚŽƐ Ǉ ĨƵĞƌŽŶ ĞůůĂƐ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐĂƌŐĂƌŽŶ ĚĞ ǀĞůĂƌ ƉŽƌ ůĂ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ĂƌƚĞƐ ĐůĄƐŝĐĂƐ ĚĞ ůĂ ŵƷƐŝĐĂ Ǉ ůĂ ĚĂŶǌĂ ; ŚĂƌĂƚĂ EĂƚǇĂŵ ĞŶ ůŽƐ ƚĞŵƉůŽƐ ĚĞů ƐƵƌ͕ <ĂƚŚĂŬ ĞŶ ůŽƐ ĚĞů EŽƌƚĞ Ǉ KĚŝƐƐŝ ĞŶ ůŽƐ ĚĞ KƌŝƐƐĂͿ͘

DŽĚƵůŽ ///͗ WŽďƌĞǌĂ Ǉ ͘,,

dĂŵďŝĠŶ͕ ƌĞĂůŝǌĂďĂŶ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ĐƵůƚŽ Ǉ ƐƵ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐŵŽ ĞƌĂ ĞǀŝĚĞŶƚĞ ĞŶ ůĂƐ ĨĞƐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů ůŽƐ ƌŝƚŽƐ ĚĞ ƉĂƐŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞůŝŐŝſŶ ŚŝŶĚƷ͘ ůŐƵŶĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ĠƉŽĐĂ ĨƵĞƌŽŶ ŵƵǇ ĂĐůĂŵĂĚĂƐ Ǉ ŐĂŶĂƌŽŶ ŵƵĐŚĂ ƌŝƋƵĞǌĂ ƋƵĞ ůƵĞŐŽ ŝŶǀĞƌơĂŶ ĞŶ ůŽƐ ƚĞŵƉůŽƐ ƐƵďǀĞŶĐŝŽŶĂŶĚŽ ŽďƌĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕ ĐŽŵŽ ĞƐ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůĂ ĚĞǀĂĚĂƐŝ ^ŚĂŶƚĂǀǀĞ ĞŶ <ĂƌŶĂƚĂŬĂ͘ ƐƚĂ ŐĞŶĞƌŽƐĂ ĚĞǀĂĚĂƐŝ ŵĂŶĚſ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ĞŶ Ğů ƐŝŐůŽ y/ ƵŶ ŐƌĂŶ ƚĂŶƋƵĞ ĚĞ ĂŐƵĂ͕ ƚŽĚĂǀşĂ ŚŽǇ ĞŶ ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ ƉĂƌĂ ƐƵƌƟƌ ŵĄƐ ĚĞ ϳ͘ϬϬϬ ĂĐƌĞƐ ĚĞ ƟĞƌƌĂ ĞŶ ůĂ ůŽĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ŚĞŶŶĂŐŝƌŝ ;ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ^ŚŝŵŽŐĂͿ͘ /ŶĐůƵƐŽ ŚŽǇ ĚşĂ ƐĞ ĐŽŶŽĐĞ ƚĂů ƌĞĐŝŶƚŽ ĐŽŵŽ ͞Ğů ůĂŐŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƐƟƚƵƚĂ͘͟ Ŷ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ĞƐƉůĞŶĚŽƌ͕ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞƌǀşĂŶ Ăů ƌĞǇ͕ ƉƵĞƐƚŽ ƋƵĞ ĠƐƚĞ ĞƌĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ĐŽŵŽ ŝŽƐ ĞŶ ůĂ ƟĞƌƌĂ͘ >ĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĞƌĂŶ ƉƵĞƐ ĚĞƐŝŐŶĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ƐĞƌǀŝƌ Ă ŝŽƐ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ůŽƐ ƚĞŵƉůŽƐ ĐŽŵŽ ĞŶ ƉĂůĂĐŝŽƐ ƌĞĂůĞƐ͘ Ğ ŚĞĐŚŽ͕ ůŽƐ ƌĞǇĞƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉĂƚƌŽĐŝŶĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ĐƵůƚŽ͘ ,ĂǇ ŝŶĐůƵƐŽ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞ ďĂŝůĂƌŝŶĂƐ ĚĞů ƚĞŵƉůŽ ƋƵĞ͕ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ƐƵƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ͕ ƉƌĞƐƚĂďĂŶ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ Ă ůŽƐ ƉĂůĂĐŝŽƐ ƌĞĂůĞƐ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ůůĞŐĂƌŽŶ Ă ĂǇƵĚĂƌ Ă ůŽƐ ƌĞǇĞƐ ĞŶ Ğů ĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƉŽůşƟĐĂ͘ Ŷ ůĂƐ ĐŽƌƚĞƐ ŵŽŐŽůĂƐ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĞƌĂŶ ƵƟůŝǌĂĚĂƐ ĞŶ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĞƐƉŝŽŶĂũĞ ĐŽŶƚƌĂ ƌĞǇĞƐ ĞŶĞŵŝŐŽƐ͘ ƐƚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƚƵǀŽ ƵŶ ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞ ŐƌĂŶ ĂůĐĂŶĐĞ ĞŶ ůĂ ƉŽƉƵůĂƌŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ͘ >ŽƐ ĐĂĐŝƋƵĞƐ Ǉ ƐĞŹŽƌĞƐ ĨĞƵĚĂůĞƐ ;ǌĂŵŝŶĚĂƌƐͿ ƚĂŵďŝĠŶ ƚƌĂƚĂďĂŶ ĚĞ ĞŵƵůĂƌ Ă ƐƵƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ Ǉ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ Ă ƉĂƚƌŽĐŝŶĂƌ Ğů ĐƵůƚŽ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ŵŽƐƚƌĂƌ ƐƵ ƐƵƉĞƌŝŽƌŝĚĂĚ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ĨƌĞŶƚĞ Ă ŽƚƌŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ Ğů ĐƵůƚŽ ƐŝƌǀĞ ĐŽŵŽ ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ĐƵĂů ƐĞ ƉŽĚƌşĂ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ Ă ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞƐĞĂďůĞƐ ĚĞ ĐĂƐƚĂ ďĂũĂ͘ ŽŵŽ ĂƐĞŐƵƌĂ Ğů ĞǆƉĞƌƚŽ :ŽŐĂŶ ^ŚĂŶŬĂƌ͕ ͞ůĂ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐĂŵƉŽ ĂĚŵŝƚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĞ ĐƵůƚŽ ĞƐ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ďĂũĂƐ ƐŽŵĞƟĚĂƐ Ǉ ƌĞƉƌŝŵŝĚĂƐ ƉŽƌ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ ĚĞƐĚĞ ƟĞŵƉŽƐ ŝŶŵĞŵŽƌŝĂůĞƐ͘͟ ƉĂƌƟƌ ĚĞů ƐŝŐůŽ y///͕ Ğů ƉƌĞƐƟŐŝŽ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĨƵĞ ĚĞĐĂǇĞŶĚŽ ƉĂƵůĂƟŶĂŵĞŶƚĞ͘ ĐĂƵƐĂ ĚĞ ůĂƐ ŝŶǀĂƐŝŽŶĞƐ͕ ůŽƐ ƚĞŵƉůŽƐ ƐĞ ĞŵƉŽďƌĞĐŝĞƌŽŶ Ǉ ĞƐƚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĂƵŶƋƵĞ ĐŽŶƟŶƷĂŶ ĐŽŶ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌĞůŝŐŝŽƐŽƐ Ǉ ďĂŝůĂŶĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƚĞŵƉůŽƐ Ž ĞŶ ĂƵƚŽƐ ƐĂĐƌĂŵĞŶƚĂůĞƐ͕ ĞŵƉŝĞǌĂŶ Ă ƚĞŶĞƌ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ŵĞŶŽƌĞƐ ;ůŝŵƉŝĂƌ Ğů ƌĞĐŝŶƚŽ ƐĂŐƌĂĚŽ Ž ĂďĂŶŝĐĂƌ Ǉ ŽƌŶĂŵĞŶƚĂƌ Ă ůŽƐ şĚŽůŽƐͿ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ƋƵĞ ĐŽŵŝĞŶǌĂŶ Ă ĞũĞƌĐĞƌ ŵĄƐ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ƐĞǆƵĂů ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽƌƚĞ Ž Ğů ƉƵĞďůŽ͘ >ĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞƌşĂŶ ǇĂ Ă ĐůĂƐĞƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ĐĂƐƚĂ /ƐĂŝ sĞůůĂůĂ ĚĞ ŵƷƐŝĐŽƐ Ǉ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ĚĂŶǌĂ ƋƵĞ ĂƉƌĞŶĚşĂŶ Ğů ŽĮĐŝŽ ĚĞ ƵŶ ŵĂĞƐƚƌŽ Ž ĚĞ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ŵĂĚƌĞ͘ WŽĚşĂŶ ĞũĞƌĐĞƌ ĚĞ ĐŽƌƚĞƐĂŶĂƐ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĞŶƚƌĞƚĞŶĞƌ Ă ƐƵ ƉƌŽƚĞĐƚŽƌ ƉĞƌŽ ŶƵŶĐĂ ĐŽŶ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĞ ďĂũĂ ĐĂƐƚĂ͗ ŚĞƌƌĞƌŽƐ͕ ũŽǇĞƌŽƐ͕ ĞƚĐ͘ WĂƌĂ ůŽƐ sĞůůĂůĂ Ž ŚĞƫĂƌ

ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ Ǉ ŶĂ WŝŶŝůůĂ

ůĂ ƌŝƋƵĞǌĂ ĞƌĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ͘ >ŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĞ ƉƌĞƐƟŐŝŽ ƐĞ ĞŶŽƌŐƵůůĞĐşĂŶ ĚĞ ƚĞŶĞƌ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ĞƐƚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ Ă ůĂƐ ƋƵĞ͕ Ă ǀĞĐĞƐ͕ ĐŽůŵĂďĂŶ ĚĞ ƌŝƋƵĞǌĂƐ͘ >Ă ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƐĞ ƚƌĂŶƐŵŝơĂ ĚĞ ŵĂĚƌĞƐ Ă ŚŝũĂƐ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ǇĂ ĂůŐƵŶĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ŶĞĐĞƐŝƚĂĚĂƐ ĐŽŵĞŶǌĂďĂŶ Ă ĚĞĚŝĐĂƌ Ă ůĂ ŚŝũĂ ŵĞŶŽƌ ďŝĞŶ ĐŽŵŽ ƉƌƵĞďĂ ĚĞ ĂŵŽƌ Ǉ ƐĂĐƌŝĮĐŝŽ Ăů ĚŝŽƐͬĚŝŽƐĂ͘ WŽƌ ĞƐĂ ĠƉŽĐĂ͕ ƚƌĂƐ ůĂ ĐŽŶƐĂŐƌĂĐŝſŶ ;ŬĂůǇĂŶĂŵͿ͕ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ƐŽůşĂŶ ƐĞƌ ƉƵĞƐƚĂƐ ĞŶ ƐƵďĂƐƚĂ ƉƷďůŝĐĂ ĞŶ Ğů ƚĞŵƉůŽ ƉĂƌĂ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ Ğů ŵĞũŽƌ ƉŽƐƚŽƌ Ž ƉƌŽƚĞĐƚŽƌ͘ >ĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ǀŝǀşĂŶ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ůŽƐ ƚĞŵƉůŽƐ ƐŽůĂƐ Ž ĐŽŶ ůŽƐ ŚŝũŽƐ ŚĂďŝĚŽƐ ĚĞ ƐƵ ƉĂƚƌſŶ Ž ĞŶĐƵĞŶƚƌŽƐ ĨŽƌƚƵŝƚŽƐ Ǉ ƚĞŶşĂŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ŵĂƚƌŝůŝŶĞĂů ĚĞ ůĂ ŚĞƌĞŶĐŝĂ͘ ŝĞŶ ĞƐ ĐŝĞƌƚŽ͕ ƋƵĞ ĞŶ ĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ /ŶĚŝĂ͕ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ŐŽǌĂďĂŶ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ůŝďĞƌƚĂĚ Ǉ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ Ǉ ŐĞƐƟŽŶĂďĂŶ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƐƵ ĞĐŽŶŽŵşĂ Ǉ ƐĞǆƵĂůŝĚĂĚ ĨƵĞƌĂ ĚĞů ŵŽĚĞůŽ ŵŽŶŽŐĄŵŝĐŽ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͘ >ŽƐ ŚŝũŽƐ ǀĂƌŽŶĞƐ ƐĞŐƵşĂŶ ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ Ăů ƚĞŵƉůŽ͕ ďŝĞŶ ĐŽŵŽ ĂǇƵĚĂŶƚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌĞůŝŐŝŽƐŽƐ Ž ĐŽŵŽ ŵƷƐŝĐŽƐ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůĂƐ ŚŝũĂƐ ƐŽůşĂŶ ĐŽŶƟŶƵĂƌ ĐŽŶ ůĂ ĚĂŶǌĂ Ǉ ůĂ ŵƷƐŝĐĂ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ŶŽ ŐŽǌĂƌĂ ĚĞ ůĂ ŐůŽƌŝĂ ĚĞ ĂŶƚĂŹŽ Ǉ ĚĞ ƋƵĞ ĞƌĂ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ƉƷďůŝĐĂŵĞŶƚĞ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ƐĞǆƵĂů ĚĞ ĞƐƚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ŶŽ ŚĂǇ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ ĚĞ ƋƵĞ ŚƵďŝĞƌĂ ŶŝŶŐƷŶ ĞƐƟŐŵĂ ƐŽĐŝĂů Ŷŝ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ Ŷŝ ƉĂƌĂ ƐƵ ĚĞƐĐĞŶĚĞŶĐŝĂ͘ ƌĂ ƚĂŶ ĨƵĞƌƚĞ ůĂ ůĞŐŝƟŵĂĐŝſŶ ƌĞůŝŐŝŽƐĂ ĚĞů ƌŝƚŽ ƋƵĞ ƐĞ ƉĂƐĂďĂŶ ƉŽƌ ĂůƚŽ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ ĐŽŶ ůĂ ĞǆƉůŽƚĂĐŝſŶ Ž ĞƐĐůĂǀŝƚƵĚ ƐŽĐŝĂů ƋƵĞ ŚƵďŝĞƌĂŶ ƌĞƋƵĞƌŝĚŽ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĐşǀŝĐĂ Ǉ ŵŽƌĂů͘ ů ĐĂŵďŝŽ ƐŽĐŝĂů ŵĄƐ ĚƌĄƐƟĐŽ ĚĞ ůĂ ĐŽƐƚƵŵďƌĞ ƚƵǀŽ ůƵŐĂƌ Ă ĮŶĂůĞƐ ĚĞů ƐŝŐůŽ y/y ĐŽŶ ůĂ ĐŽůŽŶŝǌĂĐŝſŶ ďƌŝƚĄŶŝĐĂ Ǉ ůĂ ůůĞŐĂĚĂ ĚĞ ůŽƐ ŵŝƐŝŽŶĞƌŽƐ ĐĂƚſůŝĐŽƐ͘ ůŽƐ ĞƵƌŽƉĞŽƐ ƐĞ ůĞƐ ŚĂĐşĂ ĚŝİĐŝů ĚŝƐƟŶŐƵŝƌ ĞŶƚƌĞ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ Ǉ ƉƌŽƐƟƚƵƚĂƐ͘ ŵƉĞǌĂƌŽŶ Ă ďŽŝĐŽƚĞĂƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂĐƚŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ ĚŽŶĚĞ ĂƉĂƌĞĐşĂŶ Ž ĂĐƚƵĂƌĂŶ͘ >ŽƐ ŝŶĚŝŽƐ ĞĚƵĐĂĚŽƐ Ăů ŵĄƐ ƉƵƌŽ ĞƐƟůŽ ďƌŝƚĄŶŝĐŽ ƚĂŵďŝĠŶ ǀĞşĂŶ ǀƵůŐĂƌ ĂĐƵĚŝƌ Ă ƐƵƐ ďĂŝůĞƐ Ǉ ĞŵƉĞǌĂƌŽŶ Ă ĐĞŶƐƵƌĂƌ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĂƉŽǇĂŶĚŽ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ůĞǇ ƉĂƌĂ ƐƵ ƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ Ă ŵĞĚŝĚĂ ƋƵĞ ĞƌĂŶ ĞǆƉƵůƐĂĚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƚĞŵƉůŽƐ͕ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƋƵĞ ƌĞĨƵŐŝĂƌƐĞ ĞŶ ůĂ ĐůĂŶĚĞƐƟŶŝĚĂĚ ĞũĞƌĐŝĞŶĚŽ ůĂ ƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶ ĐŽŵŽ ƷŶŝĐŽ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƐƵďƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͘ :ƵŶƚŽ Ăů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ ƐĞ ĚŝŽ ƵŶĂ ŽůĞĂĚĂ ƌĞĨŽƌŵŝƐƚĂ͕ ĂďĂŶĚĞƌĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ĐůĂƐĞ ďƌĂŚŵŝŶ Ǉ ůŽƐ ƚĞŽƐŽĮƐƚĂƐ ůŽĐĂůŝǌĂĚŽƐ ƉŽƌ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĞŶ DĂĚƌĄƐ͕ ƋƵĞ ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂďĂ ůĂ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ Ă ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ĐŽůĞĐƟǀŽ͘

El mito híbrido Yellama-Renuka Devi y la redención de la casta >Ă ĂƐŝŵŝůĂĐŝſŶ ĚĞů ĐƵůƚŽ ĂŶĐĞƐƚƌĂů ĚĞ zĞůůĂŵĂ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ĚŝŽƐĂ ŚŝŶĚƷ ZĞŶƵŬĂ Ğǀŝ͕ ƚƌĂũŽ ĐĂŵďŝŽƐ ĞŶ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ŵŝƚŽůŽŐşĂ͘ Ŷ ůŽƐ ƉĂŶƚĞŽŶĞƐ ŚŝŶĚƷĞƐ͕ ůĂƐ ĚĞŝĚĂĚĞƐ ĨĞŵĞŶŝŶĂƐ ƐſůŽ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ĞƐƉŽƐĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĚŝŽƐĞƐ ŵĂƐĐƵůŝŶŽƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ͘ Ɛş͕ ƐĞ ĨŽƌũĂ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ŵŝƚŽůŽŐşĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ZĞŶƵŬĂ Ğǀŝ͕ ĐƌĞĄŶĚŽƐĞ ƵŶ

DŽĚƵůŽ ///͗ WŽďƌĞǌĂ Ǉ ͘,,

ŶƵĞǀŽ WƵƌĂŶĂ Ž ůĞǇĞŶĚĂ ŵŝƚŽůſŐŝĐĂ ĚŽŶĚĞ ůĂ ĚŝŽƐĂ ǇĂ ŶŽ ĞƐ ƐƵƉƌĞŵĂ͕ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƐƵƐ ƉŽĚĞƌĞƐ ŵĄŐŝĐŽƐ͘ >Ă ĚŝƐŵŝŶƵĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ƉŽĚĞƌ ƐŝŐŶŝĮĐĂďĂ Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ƋƵĞ ƐƵƐ ƐĂĐĞƌĚŽƟƐĂƐ Ž ƐŝĞƌǀĂƐ ƚĂŵďŝĠŶ ĨƵĞƌĂŶ ĐŽŶƚƌŽůĂĚĂƐ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ůŽƐ ƐĂĐĞƌĚŽƚĞƐ Ž ďƌĂŚŵĂŶĞƐ͘ >Ă ůĞǇĞŶĚĂ ĚĞ ZĞŶƷŬĂ Ğǀŝ ƌĞǀĞůĂ ƐƵ ĂĚƵůƚĞƌŝŽ Ǉ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞ ĚĞŐƌĂĚĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ĐĂƐƚĂ͕ ůĂ ǀĞŶŐĂŶǌĂ ĚĞů ŵĂƌŝĚŽ Ǉ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ĂƐĞƐŝŶĂƚŽ ƉŽƌ ƐƵ ŚŝũŽ͕ Ğů ƌĞŐƌĞƐŽ ŵŝůĂŐƌŽƐŽ ĚĞ ƐƵ ŵƵĞƌƚĞ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂƐ ƉĞŶŝƚĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ƐƵƐ ŚŝũŽƐ Ǉ ƐŝĞƌǀĂƐ ƋƵĞ ƌĞĨƌĞŶĚĂŶ ůĂ ŵĂůĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ĐƵůƚŽ͘ ů ĞƐƚƵĚŝŽƐŽ ŝŶĚŝŽ sĂƐĂŶƚ ZĂũĂƐ͕ ͞ ĞǀĂĚĂƐŝ͗ ^ŚŽĚŚĂ ĂŶŝ ďŽĚŚĂ͕͟ WƵŶĞ͕ ϭϵϵϳ͕ ŚĂ ĚĂĚŽ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ǀĂƌŝĂƐ ůĞǇĞŶĚĂƐ ĞŶ ůŽƐ WƵƌĂŶĂƐ ƐŽďƌĞ ĞƐĂ ƉƌĄĐƟĐĂ͘ Ŷ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ůĂ ŵŝƚŽůŽŐşĂ ŚŝŶĚƷ͕ ůĂ ĚŝŽƐĂ ZĞŶƵŬĂ ĞƐ ŚŝũĂ ĚĞů ƐĂďŝŽ ZĞŶƷ͕ ĚĞƐĐĞŶĚŝĞŶƚĞ ĚĞ sŝƐŚǁĄ DŝƚƌĂ͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĂƵƚŽƌĞƐ ĚĞů Zŝũ sĞĚĂͿ͕ ĞƐƉŽƐĂ ĚĞů ƐĂďŝŽ :ĂŵĚĂŐŶŝ Ǉ ŵĂĚƌĞ ĚĞ WĂƌĂƐŚƵƌĂŵĂ ;Ğů ƐĞǆƚŽ ĂǀĂƚĂƌ ĚĞ sŝƐŚŶƵͿ͘ ^Ƶ ůĞǇĞŶĚĂ ƐĞ ĐƵĞŶƚĂ ĞŶ Ğů DĂŚĂďĂƌĂƚĂ͕ Ğů ŚĄŚĂǀĂƚ WƵƌĂŶĂ Ǉ Ğů ,Ăƌŝ sĂŵƐŚĂ Ǉ ƌĞǌĂ ĚĞ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͗ ů ƐĂďŝŽ :ĂŵĚĂŐŶŝ Ǉ ƐƵ ƉŝĂĚŽƐĂ Ǉ ĐĂƐƚĂ ĞƐƉŽƐĂ ZĞŶƵŬĂ ǀŝǀşĂŶ ĞŶ ƐƵ ĂƐŚƌĂŵ͕ ĚĞƌĐĂ ĚĞ ůĂ ĐŽůŝŶĂ zĞůůĂŵĂ 'ƵĚĚĂ͕ Ă ŽƌŝůůĂƐ ĚĞů ƌşŽ DĂůĂƉƌĂďŚĂ͘ ZĞŶƵŬĂ ĞƌĂ ƚĂŶ ƉƵƌĂ ƋƵĞ ƉŽĚşĂ ůůĞǀĂƌ Ğů ĂŐƵĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƌŝƚŽƐ ĚĞ ƐƵ ŵĂƌŝĚŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƵŶĂ ǀĂƐŝũĂ ŚĞĐŚĂ ĚĞ ĂƌĞŶĂ ƋƵĞ ƐĞ ĂƉŽǇĂďĂ ƐŽďƌĞ ƵŶĂ ƐĞƌƉŝĞŶƚĞ ĞŶƌŽůůĂĚĂ ĞŶ ƐƵ ĐĂďĞǌĂ͘ WĞƌŽ ƵŶ ĚĞƐĂĨŽƌƚƵŶĂĚŽ ĚşĂ͕ ĨƵĞ Ă ďƵƐĐĂƌ ĂŐƵĂ ƉĂƌĂ ƐƵ ĞƐƉŽƐŽ͕ ĐŽŵŽ ĚĞ ĐŽƐƚƵŵďƌĞ͕ Ǉ ǀŝŽ Ă ŚŝƚƌĂ ZĂƚŚĂ͕ Ğů ƌĞǇ ĚĞ ůŽƐ ŐĂŶĚĂƌǀĂƐ ;ĄŶŐĞůĞƐ ĚĞů ĐŝĞůŽͿ͕ ǀĞƐƟĚŽ ƐſůŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ŐƵŝƌŶĂůĚĂ ĚĞ ŇŽƌĞƐ͕ ĐŽƉƵůĂŶĚŽ ĞŶ Ğů ĂŐƵĂ ĐŽŶ ƐƵƐ ĂƉƐĂƌĂƐ ;ĚĂŶǌĂƌŝŶĂƐ ĐĞůĞƐƟĂůĞƐͿ͘ ů ƋƵĞĚĂƌƐĞ ĂďƐŽƌƚĂ ĂŶƚĞ ƚĂů ĞƐĐĞŶĂ͕ Ğů ĐĄŶƚĂƌŽ ƐĞ ůĞ ƌŽŵƉŝſ͕ ĚĞƌƌĂŵĄŶĚŽƐĞ ƚŽĚŽ Ğů ĂŐƵĂ͘ ů ƐĂďŝŽ :ĂŵĚĂŐŶŝ ƐĞ ĞŶĨƵƌĞĐŝſ ƉŽƌƋƵĞ ƐŽƐƉĞĐŚſ ƋƵĞ ĞůůĂ ŚĂďşĂ ƉĞƌĚŝĚŽ ƐƵ ŝŶŽĐĞŶĐŝĂ Ǉ ŽƌĚĞŶſ Ă ƐƵƐ ŚŝũŽƐ ƋƵĞ ůĞ ĐŽƌƚĂƌĂŶ ůĂ ĐĂďĞǌĂ͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ƚĂŶƚŽ͕ ĞůůĂ ŚƵşĂ Ă ƌĞĨƵŐŝĂƌƐĞ ĞŶ ůĂ ĐĂďĂŹĂ ĚĞ ƵŶĂ ĂŶĐŝĂŶĂ ĚĞ ĐĂƐƚĂ ďĂũĂ ůůĂŵĂĚĂ zĞůůĂŵŵĂ͘ ů ĞŶĐŽŶƚƌĂƌůĂ͕ ƚŽĚŽƐ ƐĞ ŶĞŐĂƌŽŶ Ă ŵĂƚĂƌůĂ͘ ŶƚŽŶĐĞƐ ůĞ ƉŝĚŝſ Ă ƐƵ ŚŝũŽ ŵĞŶŽƌ͕ ZĈŵĂ͕ ƋƵĞ ůĞƐ ĐŽƌƚĂƌĂ ůĂ ĐĂďĞǌĂ Ă ƐƵƐ ĚĞƐŽďĞĚŝĞŶƚĞƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ Ǉ Ă ůĂ ĂĚƷůƚĞƌĂ ŵĂĚƌĞ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ZĈŵĂ ƚŽŵſ ƐƵ ŚĂĐŚĂ Ǉ ůŽƐ ĚĞĐĂƉŝƚſ Ă ƚŽĚŽƐ͘ &ƵĞ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĐŽŵŽ WĂƌĂƐŚƷ ZĈŵĂ͕ ͞Ğů ZĈŵĂ ĚĞů ŚĂĐŚĂ͘͟ ů ƐĂďŝŽ͕ Ăů ĐĂůŵĂƌƐĞ ƐƵ ŝƌĂ͕ ůĞ ŽĨƌĞĐŝſ ƵŶĂ ďĞŶĚŝĐŝſŶ Ă ƐƵ ŽďĞĚŝĞŶƚĞ ŚŝũŽ Ǉ ĠƐƚĞ ůĞ ƉŝĚŝſ ƋƵĞ ƌĞƐƵĐŝƚĂƌĂ Ă ZĞŶƵŬĂ Ǉ Ă ƚŽĚŽƐ ƐƵƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ Ǉ ƋƵĞ ŚŝĐŝĞƌĂ ƋƵĞ ŶŽ ƌĞĐŽƌĚĂƌĂŶ ƋƵĞ Ġů ůŽƐ ŚĂďşĂ ŵĂƚĂĚŽ͘ ů ƐĂďŝŽ͕ ĞŶ ǀŝƌƚƵĚ ĚĞ ƐƵƐ ƉŽĚĞƌĞƐ ŵşƐƟĐŽƐ͕ ĂƐş ůŽ ŚŝǌŽ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ WĂƌĂƐŚƵƌĂŵĂ ƐĞ ĞƋƵŝǀŽĐĂ Ǉ ƵŶĞ ůĂ ĐĂďĞǌĂ ĚĞ ƐƵ ŵĂĚƌĞ ĐŽŶ Ğů ĐƵĞƌƉŽ ĚĞ zĞůůĂŵŵĂ͘ >Ă ŶƵĞǀĂ ŵƵũĞƌ ĞƌĂ ƵŶĂ ŵĞǌĐůĂ ĚĞ ůĂƐ ĚŽƐ ĐĂƐƚĂƐ ƐŝƚƵĂĚĂƐ ĞŶ ůŽƐ ĞǆƚƌĞŵŽƐ ŽƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ůĂ ĞƐĐĂůĂ ƐŽĐŝĂů͘ ZĞŶƵŬĂͲzĞůůĂŵŵĂ ƐĞ ǀŽůǀŝſ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ƵŶĂ ĚĞŝĚĂĚ ŚşďƌŝĚĂ ;ĚƌĂǀşĚŝĐĂ Ǉ ĂƌŝĂͿ͕ ƌĞƉƌŽĚƵĐŝĠŶĚŽƐĞ Ǉ ĞǆƚĞŶĚŝĠŶĚŽƐĞ ƉŽƌ ƚŽĚŽ Ğů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͘ ů ƐĂďŝŽ :ĂŵĚĂŐŶŝ ƐĞůůſ ƚĂů ĞǆƚƌĂŹŽ ŵŝůĂŐƌŽ ĐŽŶ ƵŶĂ ŵĂůĚŝĐŝſŶ ŝŶĚŝĐĂŶĚŽ

ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ Ǉ ŶĂ WŝŶŝůůĂ

ƋƵĞ ƐſůŽ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽůƚĞƌĂƐ ƉŽĚƌşĂŶ ƐĞƌǀŝƌůĂ͘ WĂƌĂ ĞůůŽ͕ ƚĞŶĚƌşĂŶ ƋƵĞ ŵĞŶĚŝŐĂƌ Ă ƐƵ ĨĂǀŽƌ ůŽƐ ŵĂƌƚĞƐ Ǉ ůŽƐ ǀŝĞƌŶĞƐ Ǉ ŽĨƌĞĐĞƌƐĞ ƐĞǆƵĂůŵĞŶƚĞ Ă ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŚŽŵďƌĞ ƋƵĞ ůĂƐ ĚĞƐĞĂƌĂ͕ ĂƵŶƋƵĞ ĨƵĞƌĂ ƵŶ ůĞƉƌŽƐŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ ǀĞƌşĂŶ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ Ăů ŚŝũŽ ĚĞ ZĞŶƵŬĂ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ Ă WĂƌĂƐŚƵƌĂŵĂ͘ WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ƐĞŐƷŶ ůĂ ŵŝƚŽůŽŐşĂ͕ ƋƵĞĚĂ ĐůĂƌŽ ůĂ ŝŵďƌŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ ĂƌŝĂƐ Ǉ ĚƌĂǀşĚŝĐĂƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĚĞ ZĞŶƵŬĂͲzĞůůĂŵŵĂ ůĂ ƉĂƚƌŽŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ͞ĞůĞŐŝĚĂƐ͕͟ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂ ŵĂůĚŝĐŝſŶ ĚĞů ƐĂďŝŽ :ĂŵĂĚĂŐŶŝ͘ >Ă ƉŝĂĚŽƐĂ ZĞŶƵŬĂ ĨƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ƵŶĂ ĞŶĐĂƌŶĂĐŝſŶ ĚĞ ^ŚĂŬƟ͕ ĚŝŽƐĂ ƋƵĞ ƌĞĐƌĞĂ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĨĞŵĞŶŝŶŽ ĞŶ Ğů ,ŝŶĚƵŝƐŵŽ͕ Ǉ ĞƐ ĂĚŽƌĂĚĂ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ZĞŶƵŬĂ͕ ĚĞ ƌĂǌĂ ĂƌŝĂ͕ ĐŽŵŽ ĚĞ zĞůůĂŵŵĂ Ğǀŝ͕ ŶĞŐƌĂ Ž ĚƌĂǀşĚŝĐĂ͘ ^Ƶ ƚĞŵƉůŽ͕ ĞŶ ůĂ ĐŽůŝŶĂ zĞůůĂŵŵĂŐƵĚĚĂ͕ ĞƐ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ůƵŐĂƌ ĚĞ ƉĞƌĞŐƌŝŶĂĐŝſŶ͘ ^Ğ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ Ğů ƉƵĞďůŽ ĚĞ ^ĂƵĚĂƟ͕ Ă ϯϳŬŵ ĚĞ ŚĂƌǁĂĚ Ǉ Ă ϳϮ Ŭŵ ĚĞů ĂĐƚƵĂů ĞůŐĂƵŵ͕ ůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐ ĠƐƚĂƐ ĚŽŶĚĞ ŵĄƐ ĂďƵŶĚĂŶ ůĂƐ ĚĞĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͘ ů ŵŝƚŽ ĚĞ ZĞŶƵŬĂͲzĞůůĂŵŵĂ͕ ƋƵĞ ŚŽǇ ĞŶ ĚşĂ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĂĐĞƉƚĂŶ ĐŽŵŽ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ƐƵ ĐƵůƚŽ͕ ƉĂƌĞĐĞ ĐŽŶƚĞŶĞƌ ƉŽĐŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĞŶ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ůĂ ĮŐƵƌĂ ŽƌŝŐŝŶĂů ĚĞ ĞƐƚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ɛ ǀĞƌĚĂĚ ƋƵĞ Ğů ŵŝƚŽ ƚƌĂƚĂ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ůĂ ĂŵďŝŐƺĞĚĂĚ ĚĞ ĐĂƐƚĂ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ƐŽŶ ǀĞŶĞƌĂĚĂƐ ĐŽŵŽ ĮŐƵƌĂƐ ƐĂŐƌĂĚĂƐ͕ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞƌ Ă ĐĂƐƚĂƐ ďĂũĂƐ͘ Ɛş͕ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂƐ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞŶ zĞůůĂŵŵĂ ƵŶĂ ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ƉŽĚĞƌ Ğ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ƌĞůŝŐŝŽƐĂ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ůĂ ĮŐƵƌĂ ĚĞ ZĞŶƵŬĂ ĐŽŵŽ ĂƌƋƵĞƟƉŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĐĂƐƚĂ Ǉ ŽďĞĚŝĞŶƚĞ ŶŽ ĐŽŝŶĐŝĚĞ ĐŽŶ ůĂ ĮŐƵƌĂ ŵşƟĐĂ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͕ ƚĂŵƉŽĐŽ ůŽ ŚĂĐĞ ůĂ ĮŐƵƌĂ ĚĞ ůĂ ĂŶĐŝĂŶĂ ĚĞƐĐĂƐƚĂĚĂ zĞůůĂŵŵĂ͘ >Ă ĐŽŶũƵŶĐŝſŶ ĚĞ ĂŵďĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ͲZĞŶƵŬĂͲzĞůůĂŵŵĂͲ ƐſůŽ ƐĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĂ ĐŽŶ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ŵŽĚĞƌŶĂƐ ĞŶ ƐƵ ĂŵďŝŐƺĞĚĂĚ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂ ĐĂƐƚĂ͕ ĐŽŵŽ ǇĂ ƐĞ ŚĂ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ͘ ĚĞŵĄƐ͕ Ğů ŵŝƚŽ ŶŽ ĞǆƉůŝĐĂ ůĂ ĨƵŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĐŽŵŽ ƐŝƌǀŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĚĞŝĚĂĚ Ǉ ŵƵĐŚŽ ŵĞŶŽƐ ƐƵ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ ŵŝůĞŶĂƌŝĂ ĚĞ ďĂŝůĂƌŝŶĂƐ Ǉ ŵƷƐŝĐĂƐ ĞǆĐĞůƐĂƐ͘ WŽƌ ƚĂŶƚŽ͕ ĞƐƚĞ ŵŝƚŽ ůĞŐŝƟŵĂ ƉŽďƌĞŵĞŶƚĞ Ğů ŽƌŝŐĞŶ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͖ ƐſůŽ ƐĂŶƐĐƌŝƟǌĂ ůŽĐĂůŵĞŶƚĞ ƵŶĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĂŶƟŐƵĂ Ǉ ƐŽůǀĞŶƚĂ Ğů ƚĞŵĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƐƚĂ͕ ĚĞŵŽƐƚƌĂŶĚŽ ƋƵĞ ƐſůŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ƐĂĐƌŝĮĐŝŽ ĞƐ ĐŽŵŽ ƐĞ ůŽŐƌĂ ƐŽƌƚĞĂƌůĂ͘ EŽ ĞŶ ǀĂŶŽ͕ ĞŶĐĂƌŶĂ ůĂ ĞůĞǀĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŵƵũĞƌ ŝŵƉƵƌĂ Ă ƵŶ ĞƐƚĂĚŽ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂů ĚĞ ĂůƚĂ ĂůĐƵƌŶŝĂ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƐƵ ĂĚƷůƚĞƌĂ ͞ĐĂşĚĂ͘͟ Ğ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŵĂŶĞƌĂ͕ ƵŶ ŵƵũĞƌ ĚĞ ĐĂƐƚĂ ďĂũĂ ƉŽĚƌşĂ ƉƌŽǇĞĐƚĂƌƐĞ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĚĞ ĂůƚĂ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ƐƵ ƐĂĐĞƌĚŽĐŝŽ ƐĞǆƵĂů Ǉ ƉŽĚĞƌ ŽĨƌĞĐĞƌ ĂƐş ĐŽŶĐƵďŝŶĂƚŽ Ă ůŽƐ ŶŽďůĞƐ Ž ƚĞƌƌĂƚĞŶŝĞŶƚĞƐ͘ Ɛ ĚĞĐŝƌ͕ Ğů ĐƵůƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶĂ ĞǆĐĞƉĐŝſŶ ĞŶ Ğů ƌşŐŝĚŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂƐƚĂ ŚŝŶĚƷ͗ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ƐŽŶ ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ ƉĞƌŽ ƵŶĂ ǀĞǌ ŽĨƌĞĐŝĚĂƐ Ăů ĚŝŽƐ͕ Ž ĐŽŶǀĞƌƟĚĂƐ

DŽĚƵůŽ ///͗ WŽďƌĞǌĂ Ǉ ͘,,

ĞŶ ͞ƉƌĂƐĂĚ͕͟ ƐŽŶ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ ƉƵƌŝĮĐĂĚĂƐ Ǉ ĂƐĐĞŶĚŝĚĂƐ ĚĞ ĐĂƐƚĂ͘ >Ă ƚƌĂĚŝĐŝſŶ puede haber sido una respuesta de las castas superiores en la Era Moderna para ƚĞŶĞƌ ƉƌŽƐƟƚƵƚĂƐ Ă ďĂũŽ ƉƌĞĐŝŽ Ăů ĂŵƉĂƌŽ ĚĞů ĚĞďĞƌ ƐĂŐƌĂĚŽ͘ Ŷ ĠƉŽĐĂƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͕ ďĂũŽ Ğů ĂŵƉĂƌŽ ĚĞ ůŽƐ ƚĞŵƉůŽƐ͕ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƉĞƌŵŝƟſ ůĂ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƚĞƌƌĂƚĞŶŝĞŶƚĞƐ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĞƐƉĞĐŝĂů ĚĞ ĐĂŶƚĂŶƚĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ďĂŝůĂƌŝŶĞƐ Ǉ ĂƌƟƐƚĂƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ƌĞƉƵƚĂĐŝſŶ ĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚĂ Ă ƐƵ ĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ͕ ƵŶ ĨĂĐƚŽƌ ƋƵĞ ŚĂ ƉŽĚŝĚŽ ĚĂƌ ůĂ ŝŵƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐƚŽƐ ĂƌƟƐƚĂƐ ĐŽŶƐƟƚƵşĂŶ ƵŶĂ ĐĂƐƚĂ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĂ ĚĞů ƐĞǆŽ͘ Ğ ŚĞĐŚŽ͕ ŵƵĐŚŽƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐŽƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ƐŽƐƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ĐŽƐƚƵŵďƌĞ ƐĞ ĚĞďĞ ŵĞŶŽƐ Ă ƐƵ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ƌĞĂů ĞŶ Ğů ,ŝŶĚƵŝƐŵŽ ƋƵĞ Ă ůĂ ĐŽŵƉůŝĐŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ƉŽůşƟĐŽƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ĂĚĂƉƚĂĚŽ Ğů ŵŝƚŽ ĞŶ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ďĞŶĞĮĐŝŽ͘ Ɛ ĚĞĐŝƌ͕ ůĂ ĐŽƐƚƵŵďƌĞ ŚĂ ƐŝĚŽ ŵĂŶŝƉƵůĂĚĂ ƉŽƌ ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů Ǉ ĐůĂƐŝƐƚĂ ĚŽŶĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞŶ ĞŶ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ƵŶĂ ĐŽŵƉůĞũĂ ƌĞĚ ĚĞ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ƐŽĐŝŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͘ Ŷ ůĂƐ ǌŽŶĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ͕ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ƉƌŽĨƵŶĚĂ͕ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ĨƵĞƌǌĂ ĚĞ ůĂ ĐƌĞĞŶĐŝĂ ƌĞůŝŐŝŽƐĂ ĞƐ Ğů ĐſĐƚĞů ƉĞƌĨĞĐƚŽ ƋƵĞ ŚĂ ƉĞƌŵŝƟĚŽ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ĞƐƉĞĐŝĂů ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĂůŝƚ ƉĂƌĂ ƐƵ ĚŝƐĨƌƵƚĞ ƐĞǆƵĂů͘ >Ă ŝŵƉŽƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ǀşĐƟŵĂƐ͕ ƐƵƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ͕ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ͕ ůŽƐ ƉƌĞũƵŝĐŝŽƐ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ Ǉ ůĂ ĐƌĞĞŶĐŝĂ ĐŝĞŐĂ ĨŽŵĞŶƚĂĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ƐĂĐĞƌĚŽƚĞƐ Ǉ Ğů ƚĞŵƉůŽ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ŐĞƌĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ůĂ ĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ͕ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶ Ğů ĐŽŶƚĞǆƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ŚĂ ƐŽďƌĞǀŝǀŝĚŽ ŚĂƐƚĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĚşĂƐ͘

3. MARCO DE LA ESCLAVITUD RITUAL: POBREZA, CASTA Y SUPERSTICIÓN

Razones contemporáneas de la dedicación ƐƚƵĚŝŽƐ ƌĞĂůŝǌĂĚŽƐ ƉŽƌ </ ^ ; ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ŶƟͲƚƌĄĮĐŽ ĚĞ ŶŝŹŽƐ ĚĞ <ĂƌŶĂƚĂŬĂͿ ƉĂƌĂ ƐĂďĞƌ ůĂƐ ƌĂǌŽŶĞƐ ƋƵĞ ůůĞǀĂŶ Ă ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ Ă ůĂ ĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ŵƵĞƐƚƌĂŶ ƋƵĞ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĐĂƵƐĂƐ ƐŽŶ͕ ƉŽƌ ŽƌĚĞŶ ĚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ͕ ůĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ Ǉ ůĂ ƌĞůŝŐŝŽƐĂ͘ >Ă ƌĂǌſŶ ƌĞůŝŐŝŽƐĂ ĞƐƚĄ ĂƐŽĐŝĂĚĂ Ăů ĐƵůƚŽ ĚĞ ůĂ ĚŝŽƐĂ ŵĂĚƌĞ Ǉ ƐƵƐ ƉŽĚĞƌĞƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ĚĞǀŽƚŽƐ͘ Ŷ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĨĂŵŝůŝĂƌ͘ hŶ ƐƵďĨĂĐƚŽƌ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƐƵĞůĞ ƐĞƌ ĐŽŵŽ ĂŶơĚŽƚŽ ;ŚĂƌŬĞ ŚƵƚͿ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ƉĂƌĂ ƉĂůŝĂƌ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ Ž ƵŶ ĂůŐƵŶĂ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ Ž ĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ŶŝŹĂ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ůĂ ĚŝŽƐĂ ĚĞ ƉĞĚŝƌ ůŽƐ ĨĂǀŽƌĞƐ ĚĞů ĐůĂŶ͘ KƚƌĂ ĐĂƵƐĂ ƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂ ĞƐ ĂŵŽƌƟŐƵĂƌ Ğů ƉĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ƐŝŶ ŚŝũŽƐ ǀĂƌŽŶĞƐ͗ ƉŽƌ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ͕ ůĂ ĚĞǀĂĚĂƐŝ ƐƵƉŽŶĞ ƵŶĂ ŽĨƌĞŶĚĂ ƐĂŐƌĂĚĂ ƉĂƌĂ ĐŽŶĐĞďŝƌ ŵĄƐ ŚŝũŽƐ Ǉ ĂƐş ŶŽ ƐĞ ĂĐĂďĞ Ğů ůŝŶĂũĞ ĨĂŵŝůŝĂƌ Ǉ ƉŽƌ ŽƚƌĂ͕ ƐƵƉŽŶĞ ůĂ ŐĂŶĂŶĐŝĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ƋƵĞ

ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ Ǉ ŶĂ WŝŶŝůůĂ

ĐŽŵƉĞŶƐĂ ĞƐƚĂ ĨĂůƚĂ͘ ů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ͕ ůĂ ĚĞǀĂĚĂƐŝ ƉƵĞĚĞ ŽĮĐŝĂƌ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƌŝƚƵĂůĞƐ ƌĞůŝŐŝŽƐŽƐ ƋƵĞ ƐſůŽ ƐĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ Ğů ĚĞ ĞŶĐĞŶĚĞƌ ůĂ ƉŝƌĂ ĨƵŶĞƌĂƌŝĂ ĚĞ ƐƵ ƉĂĚƌĞ͘ WĞƌŽ ƐŽďƌĞ ĞƐƚĂƐ ƌĂǌŽŶĞƐ ƐŝĞŵƉƌĞ ƐƵďǇĂĐĞ Ğů ĨĂĐƚŽƌ ƐŽĐŝŽͲĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĐŽŵŽ Ğů ŵĄƐ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ůĂ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͘ dŽĚĂƐ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞŶ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĂůŝƚ͕ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ŵĄƐ ƉŽďƌĞ Ǉ ŵĂƌŐŝŶĂĚŽ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŝŶĚŝĂ͘ WĂƌĂ ůŽƐ ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ ĚĞĚŝĐĂƌ ƵŶĂ ŶŝŹĂ Ăů ŽĮĐŝŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶ ƐĂŐƌĂĚĂ ƐƵƉŽŶĞ ƵŶĂ ǀşĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ͘ >ĂƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ĂŚŽƌƌĂƌ ƵŶĂ ĚŽƚĞ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĐĂƵƐĂ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĚĞĚŝĐĂƌ ƵŶĂ ŚŝũĂ͘ >ĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ƉŽďƌĞƐ ƉƌĞĮĞƌĞŶ ĞŶƚƌĞŐĂƌ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ Ă ůĂ ĚŝŽƐĂ zĞůůĂŵŵĂ ƋƵĞ ůůĞǀĂƌůĂƐ Ă ůĂ ĐĂƐĂ ĐƵŶĂ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚŽŶĚĞ ƐĞƌĄŶ ĂƚĞŶĚŝĚĂƐ Ǉ ĞŶƚƌĞŐĂĚĂƐ ĞŶ ĂĚŽƉĐŝſŶ Ž ĞĚƵĐĂĚĂƐ Ă ĐĂƌŐŽ ĚĞů 'ŽďŝĞƌŶŽ͘

>ĂƐ ĞůĞŐŝĚĂƐ ĚĞ ůĂ ĚŝŽƐĂ Ǉ ůĂƐ ŵĂĮĂƐ ŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ƌĞĨƌĞŶĚĂƌ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ƵŶĂ ĨƵƚƵƌĂ ĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ͕ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĞƐŐƌŝŵĞŶ ƋƵĞ ƐƵ ŚŝũĂ ŚĂ ƐŝĚŽ ͞ĞůĞŐŝĚĂ͟ ƉŽƌ zĞůůĂŵŵĂ ƉŽƌƋƵĞ ƉŽƐĞĞ ĐŝĞƌƚŽƐ ƐŝŐŶŽƐ ŵŝƐƚĞƌŝŽƐŽƐ͕ Ğů ŵĄƐ ĐŽŵƷŶ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ĞƐ ůĂ ĂƉĂƌŝĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ĞŶƌĞĚŽ ĚĞ ƉĞůŽ ͲĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ ũĂƚͲ ĞŶ ůĂ ŶƵĐĂ ĚĞ ůĂ ŶŝŹĂ͘ Ɛş͕ ŵƵĐŚĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĐƌĞĂŶ ƵŶ ũĂƚ ĮĐƟĐŝŽ ĞŶ ůĂ ĐĂďĞǌĂ ĚĞ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ ŵĞǌĐůĂŶĚŽ ƵŶ ƚƌŽǌŽ ĚĞ ƉĞůŽ ĐŽŶ ĐƷƌĐƵŵĂ Ǉ ŐƌĂƐĂ ĚĞ ĂŶŝŵĂů Ǉ ĚĞũĂŶ ƋƵĞ Ğů ŵĂƚŽũŽ ĚĞ ƉĞůŽ ĐƌĞǌĐĂ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ĂůĐĂŶǌĂ ƵŶĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ ůŽŶŐŝƚƵĚ͘ Ŷ ĂůŐƵŶĂƐ ǌŽŶĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ ĞƐ ĨĄĐŝů ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ Ă ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ƐƵƐ ũĂƚƐ Ž ƌĂƐƚĂƐ͕ ƋƵĞ ĞŶ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ĐŽŶĨŽƌŵĂŶ ĞƐƉŝƌĂůĞƐ ŐƌƵĞƐĂƐ ĚĞ ƉĞůŽ ƋƵĞ ůůĞŐĂŶ ŚĂƐƚĂ ůĂƐ ƌŽĚŝůůĂƐ͘ ƐƚĂƐ ĂĐƵŵƵůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĐĂďĞůůŽ ƚĞƌŵŝŶĂŶ ƐŝĞŶĚŽ ƚĂŶ ƉĞƐĂĚĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ůůĞǀĂŶ ĞŶ ďŽůƐŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ĚĞ ƚĞůĂ͘ Ŷ ŵƵĐŚŽƐ ĐĂƐŽƐ ůĂƐ ĚĞĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞĚĂŶ ƌĞƐŐƵĂƌĚĂĚĂƐ ĞŶ ůĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐĂƌŐĂŶ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂů Ǉ ĚĞ ůĂ ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ůŽĐĂůŝǌĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ĞŶƚŽƌŶŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ͘ Ŷ ŽƚƌŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ ůĂ ƐĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂ ƉŽƌ ůĂƐ ŐĂƌǁĂůŝƐ͕ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ǀĞƚĞƌĂŶĂƐ ĚƵĞŹĂƐ ĚĞ ďƵƌĚĞůĞƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐƉůĂǌĂŶ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ Ă ůĂƐ ĄƌĞĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ ĞŶ ůĂƐ ĨĞĐŚĂƐ ĐĞƌĐĂŶĂƐ Ă ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĨĞƐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂ ĚŝŽƐĂ͘ >Ă ƉŝĐĂƌĞƐĐĂ ĞƐ ƐŝĞŵƉƌĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ͘ Ŷ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ͕ ĞƐƚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞǆƉůŽƌĂŶ ůĂ ǌŽŶĂ ƉĂƌĂ ĂǀĞƌŝŐƵĂƌ ƋƵĠ ĐŚŝĐĂƐ ďŽŶŝƚĂƐ ůůĞǀĂŶ ũĂƚƐ ĞŶ ƐƵƐ ĐĂďĞůůŽƐ͘ hŶĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ǇĂ ŚĂŶ ŚĞĐŚŽ ůĂ ƐĞůĞĐĐŝſŶ ƉƌĞǀŝĂ͕ ƐĞ ƌĞƷŶĞŶ ĐŽŶ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ Ǉ͕ ďĂũŽ ƵŶ ƐƵƉƵĞƐƚŽ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ƚƌĂŶĐĞ͕ ĞůŝŐĞŶ ůĂƐ ƉĞƋƵĞŹĂƐ ŵĄƐ ŝĚſŶĞĂƐ ƉĂƌĂ ƐĞƌǀŝƌ Ă ůĂ ĚŝŽƐĂ ƉŽŶŝĞŶĚŽ ƐŽďƌĞ ƐƵƐ ĐƵĞůůŽƐ ƵŶ ͞ĐŽůůĂƌ ĚĞ ŝŶŝĐŝĂĐŝſŶ͘͟ &ƌĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ĂƉƌŽǀĞĐŚĄŶĚŽƐĞ ĚĞ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ Ğ ŝŐŶŽƌĂŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ͕ ĂůŐƵŶŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƌŝĐŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ ƐŽďŽƌŶĂŶ Ă ůĂƐ ŐĂƌǁĂůŝƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĞƐ ƐƵŵŝŶŝƐƚƌĞŶ Ă ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ŵĄƐ

DŽĚƵůŽ ///͗ WŽďƌĞǌĂ Ǉ ͘,,

ĂƚƌĂĐƟǀĂƐ͘ >ĂƐ ƉĞƋƵĞŹĂƐ͕ ƋƵĞ ŶŽ ƐƵĞůĞŶ ƐŽďƌĞƉĂƐĂŶ ůŽƐ ĚŽĐĞ ĂŹŽƐ͕ ƐŽŶ ƐŽŵĞƟĚĂƐ Ă ƚŽĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ĂďƵƐŽƐ ŝŶŝŵĂŐŝŶĂďůĞƐ Ǉ ŶŽ ǀƵĞůǀĞŶ Ă ƐĂďĞƌ ŶĂĚĂ ĚĞ ƐƵƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ͘ DƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĚƵĚŽƐĂƐ ƐƵĨƌĞŶ ůĂ ŝŶƟŵŝĚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƐĂĐĞƌĚŽƚĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞŶƚƌĞŐƵĞŶ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ Ă zĞůůĂŵŵĂ͘ WĂƌĂ ĞůůŽ ƵƟůŝǌĂŶ ůĂ ǀŝĞũĂ ĂƌƟŵĂŹĂ ĚĞ ĂŵĞŶĂǌĂƌ ĐŽŶ ůĂ ŝƌĂ ĚĞ ůĂ ĚŝŽƐĂ Ɛŝ ŶŽ ƐĞ ĂĐĐĞĚĞ Ă ƐƵƐ ĚĞƐĞŽƐ͘ hŶ ĐŚĂŶƚĂũĞ ƋƵĞ͕ ƉŽƌ ĚĞƐŐƌĂĐŝĂ͕ ĨƵŶĐŝŽŶĂ ŵƵǇ ďŝĞŶ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĐĂƌĞĐĞŶ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ Ǉ ǀŝǀĞŶ Ă ĞǆƉĞŶƐĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƉŽĚĞƌŽƐŽƐ ĚĞ ƚƵƌŶŽ͘ Ŷ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ͕ Ğů ďƌĂŚŵşŶ ĂĐƵĚĞ Ă ƚƌĞƚĂƐ ĐŽŵŽ ůĂ ĚĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ ƵŶ ƐƵĞŹŽ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ĐƵĂů ƵŶ ƉĂƌŝĞŶƚĞ ĨĂůůĞĐŝĚŽ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ůĞ ŚĂ ĞǆƉƌĞƐĂĚŽ ƐƵ ĚĞƐĞŽ ĚĞ ƋƵĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ƐŝƌǀŝĞƌĂ Ă ůĂ ĚŝŽƐĂ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƉĂƌĂ ĞůůŽ ƚƵǀŝĞƌĂ ƋƵĞ ƚƌĂƐůĂĚĂƌƐĞ Ă ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĐŝƵĚĂĚ͘ >ŽƐ ƐĂĐĞƌĚŽƚĞƐͬƉƵũĂƌŝƐ ƐƵĞůĞŶ ƐĞƌ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƌŝŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂĮĂƐ ĚĞů ƚƌĄĮĐŽ ƐĞǆƵĂů͘

Iniciación: el principio del drama ^ĞŐƷŶ ĚĂƚŽƐ hE/ &͕ ƵŶ ƚŽƚĂů ĚĞ ϴ͘ϬϬϬ ŶŝŹĂƐ ƐŽŶ ĚĞĚŝĐĂĚĂƐ ĐĂĚĂ ĂŹŽ Ăů ĐƵůƚŽ ĚĞ zĞůůĂŵŵĂ Ƶ ŽƚƌĂƐ ĚĞŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ůĂ ĨĞƐƟǀŝĚĂĚ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĚĞ ^ĂƵĚĂƟ Ž ĞŶ ŽƚƌĂƐ ŵĞŶŽƐ ŶƵŵĞƌŽƐĂƐ ĐĞůĞďƌĂĚĂƐ ĞŶ ůĂƐ ĂůĚĞĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ͘ >ĂƐ ĚĞĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŚŝĐĂƐ ƐƵĐĞĚĞŶ Ă ƵŶĂ ĞĚĂĚ ƚĞŵƉƌĂŶĂ͕ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ϴ Ǉ ϭϮ ĂŹŽƐ͘ ƵŶƋƵĞ ĞƐƚĠ ƉĞƌƐĞŐƵŝĚĂ ƉŽƌ ůĂ ůĞǇ͕ ůĂ ĐŽŶƐĂŐƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŶŝŹĂƐ ͞ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ͟ Ă ůĂ ĚŝŽƐĂ zĞůůĂŵŵĂ ǀĂ ĞŶ ĂƵŵĞŶƚŽ Ǉ ƐĞ ĐĞůĞďƌĂ ĞŶ ƉĞƋƵĞŹŽƐ ƐĂŶƚƵĂƌŝŽƐ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ ƉŽďůĂĚŽƐ͕ ĞŶ ĐĂƐĂƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌĞƐ Ž ĞŶ ůŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ ĚĞ ƉĞƌĞŐƌŝŶĂũĞ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŽƐƟƚƵƚĂƐ͘ EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ͕ Ğů ƌŝƚƵĂů ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĐƵĂƚƌŽ ůƵŶĂƐ ůůĞŶĂƐ ĚĞů ĂŹŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐ ƐĂŐƌĂĚĂƐ͗ ĞŶĞƌŽ ;ŵĂŐŚĂͿ Ǉ ĨĞďƌĞƌŽ ;ĐŚĂŝƚƌĂͿ͕ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ Ǉ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ͘ ů ĨĞƐƟǀĂů ĚĞ ůĂ ůƵŶĂ ůůĞŶĂ ĚĞ ĨĞďƌĞƌŽ ĞŶ ^ĂƵĚĂƟ ; ĞůŐĂƵŵͿ͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĄƐ ĐŽŶĐƵƌƌŝĚŽƐ͕ ĞƐ ĚŽŶĚĞ ƐƵĞůĞ ĐĞůĞďƌĂƌƐĞ Ğů ŵĂǇŽƌ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĚĞĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͘ >Ă ĐĞƌĞŵŽŶŝĂ ĚĞ ĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ŚŽǇ ĚşĂ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĐůĂŶĚĞƐƟŶĂ͕ ĞƐ ŵƵǇ ƉĂƌĞĐŝĚĂ Ă ůĂ ĚĞů ƌŝƚŽ ŚŝŶĚƷ ĚĞů ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ͕ ƐſůŽ ƋƵĞ Ğů ŶŽǀŝŽ ĞƐ ƐƵƐƟƚƵŝĚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ĞƐƉĂĚĂ͘ dƌĂƐ ƐĞƌ ĂŐĂƐĂũĂĚĂƐ ĐŽŶ ƐĂƌŝƐ Ǉ ŶƵĞǀĂ ũŽǇĞƌşĂ͕ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂ ĚĞ ƉƵƌŝĮĐĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ůĂŐŽ ƐĂŐƌĂĚŽ ĚĞ ^ĂƵĚĂƟ ĚŽŶĚĞ ƐŽŶ ƐƵŵĞƌŐŝĚĂƐ ĞŶ ƐƵƐ ĂŐƵĂƐ ŵŝůĂŐƌŽƐĂƐ͘ WŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͕ ƐŽŶ ƵŶŐŝĚĂƐ ĐŽŶ ƉŽůǀŽƐ ĚĞ ĐƷƌĐƵŵĂ Ǉ ĂǌĂĨƌĄŶ Ǉ ĐƵďŝĞƌƚĂƐ ĐŽŶ ŚŽũĂƐ ĚĞ ĄƌďŽů ĚĞ ŶĞĞŵ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ƐĂŐƌĂĚŽ Ǉ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ŵĂů ĚĞ ŽũŽ͘ >ƵĞŐŽ͕ ůĂ ŶŝŹĂ ƐŝƌǀĞ ĐŽŵŝĚĂ Ă ůĂƐ ĚĞŵĄƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĞŶ ƐƵƐ ĐƵĞŶĐŽƐ ĚĞ ƉĞĚŝƌ Ž ͚ũŽŐĂƐ͛ Ǉ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ĚĞǀŽƚĂƐ ǀĞƚĞƌĂŶĂƐ ůĞ ƐƵƐƵƌƌĂƌĄŶ ĞŶ Ğů ŽşĚŽ ůĂƐ ƌĞŐůĂƐ ďĄƐŝĐĂƐ ĚĞ ƵŶĂ ďƵĞŶĂ ĚĞǀĂĚĂƐŝ͘ zĂ ĞŶ Ğů ƐĂŶƚƵĂƌŝŽ ĚĞ zĞůůĂŵĂ͕ Ğů ƉƵũĂƌŝ Ž ƐĂĐĞƌĚŽƚĞ ůĂƐ ĐĂƐĂ ƐŝŵďſůŝĐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ůĂ ĚŝŽƐĂ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ƉŽƌ ƵŶĂ ĞƐƉĂĚĂ͕ Ǉ ůĞƐ ĂƚĂƌĄ ĞŶ Ğů ĐƵĞůůŽ Ğů ŵƵƚŚƵ ŬĂƚŚƵ Ž ĐŽůůĂƌ ơƉŝĐŽ ĚĞ ƉĞƌůĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͘ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͕ ůĂƐ ŽƚƌĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĂƌƌŽũĂŶ ĂƌƌŽǌ ƐŽďƌĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ͞ŶŽǀŝĂ͘͟

ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ Ǉ ŶĂ WŝŶŝůůĂ

ŽŵŽ ĚĞƚĂůůĂ :ŽŐĂ ^ŚĂŶŬĂƌ͕ ůŽƐ ǀŽƚŽƐ ĚĞ ůĂ ŝŶŝĐŝĂĐŝſŶ ŝŶĐůƵǇĞŶ ƵŶĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂ Ă ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ Ž ŚĞƌŵĂŶŽƐ ƐŽďƌĞ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ ĚĞ ůĂ ĨƵƚƵƌĂ ĚĞǀĂĚĂƐŝ ĂƐş ĐŽŵŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶ ǀŝƚĂůŝĐŝĂ ĚĞ ĐŽŶƚƌĂĞƌ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ͘ ů ƐĂĐĞƌĚŽƚĞ ƚĂŵďŝĠŶ ŽĨƌĞĐĞ ƵŶ ƐĞƌŵſŶ ƐŽďƌĞ ĐſŵŽ ĐŽŵƉůĂĐĞƌ Ă zĞůůĂŵĂ Ǉ ƐĞ ĚŝƌŝŐĞ Ă ůĂ ĨƵƚƵƌĂ ĚĞǀĂĚĂƐŝ ƉĂƌĂ ďƵƐĐĂƌ Ğů ĐŽŶƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽ ƐŽďƌĞ ĐŝĞƌƚĂƐ ƌĞŐůĂƐ Ă ƐĞŐƵŝƌ͗ Ͳ ^ĂĐĞƌĚŽƚĞ͗ ͞ Ğ ĂƋƵş ĞŶ ĂĚĞůĂŶƚĞ ŶŽ ƉƵĞĚĞƐ ƌĞĐůĂŵĂƌ ƐĞƌ ĞƐƉŽƐĂ ĚĞ ŶŝŶŐƷŶ ŚŽŵďƌĞ͘ dŝĞŶĞƐ ƋƵĞ ĂǇƵŶĂƌ ůŽƐ ŵĂƌƚĞƐ Ǉ ǀŝĞƌŶĞƐ Ǉ ƉĞĚŝƌ ůŝŵŽƐŶĂ ƉŽƌƚĂŶĚŽ Ğů ũŽŐĂ ;ĐƵĞŶĐŽ ơƉŝĐŽ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐͿ͘ ů ŵĞŶŽƐ ĚŽƐ ǀĞĐĞƐ Ăů ĂŹŽ͕ ƟĞŶĞƐ ƋƵĞ ǀŝƐŝƚĂƌ Ğů ƚĞŵƉůŽ ĚĞ zĞůůĂŵŵĂ ůŽƐ ĚşĂƐ ĚĞ ůƵŶĂ ůůĞŶĂ ƉĂƌĂ ĞǆƉƌĞƐĂƌ Ǉ ĐŽŶĮƌŵĂƌ ƚƵ ŽďĞĚŝĞŶĐŝĂ͘ ƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚĞ ƌŝƚƵĂů ĂŶƵĂů ƚĞŶĚƌĄƐ ƋƵĞ ŽďƐĞƌǀĂƌ ƉƌĞĨĞƌŝďůĞŵĞŶƚĞ ĚĞƐŶƵĚĞǌ ƚŽƚĂů͕ Ɛŝ ŶŽ͕ ĚĞďĞƌĄƐ ĐƵďƌŝƌƚĞ ĐŽŶ ŚŽũĂƐ ĚĞ ŶĞĞŵ Ž ůůĞǀĂƌ ƉŽĐĂ ƌŽƉĂ͘ ^ŝ ǀŝĞƌĂƐ ƵŶ ƚĞƌŶĞƌŽ ŵĂŵĂŶĚŽ ĚĞ ƐƵ ŵĂĚƌĞ͕ ŶŽ ůĞ ĨƵĞƌĐĞƐ Ă ƌĞƟƌĂƌƐĞ͘ ^ŝ ƵŶĂ ǀĂĐĂ ƉĂƐƚĂ ƐŽďƌĞ ƵŶ ĐĂŵƉŽ ĚĞůĂŶƚĞ ĚĞ Ɵ͕ ŶŽ ůĂ ĞƐƉĂŶƚĞƐ͘ EŽ ĚĞďĞƌĄ ĚĞĐŝƌ ŵĞŶƟƌĂƐ͘ ^ŝ ĞƐƚĄƐ ŚĂŵďƌŝĞŶƚĂ͕ ŶŽ ƐĞ ůŽ ĚŝŐĂƐ Ă ŶĂĚŝĞ Ŷŝ ƉŝĚĂƐ ĐŽŵŝĚĂ͘ KĨƌĞĐĞ ƌĞĨƵŐŝŽ Ă ůŽƐ ƉŽďƌĞƐ Ǉ Ă ůŽƐ ĞǆƚƌĂŹŽƐ͘ Ă ĐŽŵŝĚĂ Ă ůŽƐ ŚĂŵďƌŝĞŶƚŽƐ Ǉ ĂŐƵĂ Ă ůŽƐ ƐĞĚŝĞŶƚŽƐ͘ ǇƵĚĂ Ă ůĂ ŐĞŶƚĞ ŶĞĐĞƐŝƚĂĚĂ͘ ^ŝ ĂůŐƵŝĞŶ ĂďƵƐĂ ĚĞ Ɵ Ǉ ƚĞ ƉĞŐĂ͕ ŶƵŶĐĂ ƚŽŵĞƐ ƌĞƉƌĞƐĂůŝĂƐ͘ ^ŝ ĚĞ ƌĞƉĞŶƚĞ ƚĞ ĐƌƵǌĂƐ ĐŽŶ ƵŶ ĨƵŶĞƌĂů͕ ĚĞďĞƌĄƐ ĚĂƌƚĞ ƵŶ ďĂŹŽ Ǉ ǀŝƐŝƚĂƌ Ğů ƚĞŵƉůŽ ĚĞ zĞůůĂŵĂ͘ ^ſůŽ ƉŽĚƌĄƐ ƚŽŵĂƌ ĐŽŵŝĚĂ ƚƌĂƐ ĚĞĚŝĐĂƌůĂ Ǉ ŽĨƌĞĐĞƌůĂ Ă ůĂ ĚĞŝĚĂĚ͘ EŽ ĚĞďĞƌĄƐ ĐŽŵĞƌ ͚zĞŶũĂůƵ͛ ;ƐŽďƌĂƐͿ ĚĞ ŶĂĚŝĞ͘ ĂŶƚĂƌĄƐ ͞hĚŚŽ zĞůůĂŵŵĂ͟ ;'ůŽƌŝĂ Ă zĞůůĂŵŵĂͿ ƚŽĚŽ Ğů ƟĞŵƉŽ͘͟ dƌĂƐ ůĂ ŝŶŝĐŝĂĐŝſŶ͕ ƐĞ ĐĞůĞďƌĂ ůĂ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂ ĚĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ŶŽĐŚĞ͕ ůůĂŵĂĚĂ ͚ƵĚŝƚƵŵďƵǀĂĚƵ͕͛ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ Ğů ĚĞƐŇŽƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ǀŝƌŐĞŶ͘ ŶƟŐƵĂŵĞŶƚĞ͕ Ğů ƷŶŝĐŽ ĚĞƌĞĐŚŽ ƉĞƌƚĞŶĞĐşĂ Ăů ƐĂĐĞƌĚŽƚĞ ƉƵĞƐ ůĂ ŵƵĐŚĂĐŚĂ ĞƌĂ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ ĂďƐŽůƵƚĂ ĚĞů ƚĞŵƉůŽ͘ 'ƌĂĚƵĂůŵĞŶƚĞ Ǉ Ă ŵĞĚŝĚĂ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ǀĂŶ ǀŝǀŝĞŶĚŽ ĨƵĞƌĂ ĚĞů ƌĞĐŝŶƚŽ ƐĂŐƌĂĚŽ͕ ƚĂů ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽ ĞƐ ĚŝƐĨƌƵƚĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ƉĂƚƌſŶ͕ ƋƵĞ ĞƐ Ğů ƋƵĞ ĐŽƐƚĞĂ ůĂ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂ Ǉ ƐƵ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͘ ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ĚŽƚĞ ƉĂƌĂ ĐŽƐƚĞĂƌ Ğů ĞǀĞŶƚŽ ƐĂŐƌĂĚŽ ĞƐ ŽƚŽƌŐĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ĚƵĞŹĂ ĚĞů ďƵƌĚĞů ĚŽŶĚĞ ƚƌĂďĂũĂƌĂ ůĂ ŶŝŹĂ Ž ƉŽƌ ƵŶ ŵŝĞŵďƌŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ƋƵĞ ƐĞƌĄ Ğů ƉƌŝŵĞƌŽ ĞŶ ďĞŶĞĮĐŝĂƌƐĞ ĚĞ ƐƵƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƐĞǆƵĂůĞƐ͘ ƐƚĞ ƉĂƌŝĞŶƚĞ͕ ŵƵǇ ƉŽƐŝďůĞŵĞŶƚĞ͕ ƐŝŐƵĞ ŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ůĂ ŶŝŹĂ ƵŶŽƐ ĂŹŽƐ͕ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ Ġů ƐĞ ĐĂŶƐĂ Ǉ ĠƐƚĂ ĐŽŵŝĞŶǌĂ ŽĮĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƐƵ ĐĂƌƌĞƌĂ ƐĞǆƵĂů͕ ĂƉƌŽǆŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ůĂ ĞĚĂĚ ĚĞ ϭϱ ĂŹŽƐ͘ ƋƵĠů ƋƵĞ ĚĞƐŇŽƌĂ Ă ůĂ ǀŝƌŐĞŶ ƟĞŶĞ ĚĞƌĞĐŚŽ ƐŽďƌĞ ĞůůĂ Ğů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ƐƵ ǀŝĚĂ ƉĞƌŽ Ŷŝ ĞůůĂ Ŷŝ ƐƵƐ ŚŝũŽƐ͕ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ŚĂďĞƌůŽƐ͕ ƉƵĞĚĞŶ ĞǆŝŐŝƌůĞ ŶŝŶŐƷŶ ĚĞƌĞĐŚŽ͘

Vida y muerte tras la dedicación ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ĨĂƚƵĂ ŝŶŝĐŝĂĐŝſŶ͕ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĐŽŵĞŶǌĂƌĄŶ ƵŶ ĐĂŵŝŶŽ ƐŝŶ ƌĞƚŽƌŶŽ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĚĞ ůĂ ĞǆƉůŽƚĂĐŝſŶ ƐĞǆƵĂů͘ ĞƌĐĂ ĚĞ ůĂ ŵŝƚĂĚ ƐŽŶ ƚƌĂĮĐĂĚĂƐ Ă ůĂƐ ŵĞƚƌſƉŽůŝƐ

DŽĚƵůŽ ///͗ WŽďƌĞǌĂ Ǉ ͘,,

Ǉ ĞŶƚƌĂƌĄŶ ĞŶ ƵŶĂ ĐĂĚĞŶĂ ĚĞ ĐŽŵƉƌĂ Ǉ ǀĞŶƚĂ ƋƵĞ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ŶŽ ƚĞƌŵŝŶĂƌĄ ŚĂƐƚĂ ƐƵ ŵƵĞƌƚĞ͘ ^ŝ ƟĞŶĞ ƐƵĞƌƚĞ͕ ůĂ ŶƵĞǀĂ ĚĞǀĂĚĂƐŝ ƉƵĞĚĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ƵŶ ĂŵŽ ƐŽůǀĞŶƚĞ ƋƵĞ ůĂ ŵĂŶƚĞŶŐĂ͕ ƉĞƌŽ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ůĂƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞŶ ĞŶ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ƚƌĂďĂũĂƌĄŶ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ĚşĂ Ǉ ĚĞ ƉƌŽƐƟƚƵƚĂƐ ďĂƌĂƚĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ŶŽĐŚĞƐ͘ ƵĂŶĚŽ ƐƵ ũƵǀĞŶƚƵĚ ĞŵƉŝĞǌĂ Ă ĂƉĂŐĂƌƐĞ͕ Ɛŝ ŶŽ ŚĂŶ ĐŽŶƚƌĂşĚŽ Ğů ^ŝĚĂ Ž ĂůŐƵŶĂ ŽƚƌĂ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚ ǀĞŶĠƌĞĂ͕ ǀŽůǀĞƌĄŶ Ă ůŽƐ ĂůƌĞĚĞĚŽƌĞƐ ĚĞů ƚĞŵƉůŽ ƉĂƌĂ ŽĮĐŝĂƌ ĐŽŵŽ ŵĞŶĚŝĐĂŶƚĞƐ ũŽŐĂƟ Ǉ ĂĐĂďĂƌ ƐƵƐ ĚşĂƐ ĞŶ ůĂ ŵŝƐĞƌŝĂ͘ &ƌĞŶƚĞ Ă ƐƵ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͕ ůĂ ĂĐƟƚƵĚ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĞƐ ĂŵďŝŐƵĂ͗ ĂůŐƵŶĂƐ ƐĞ ƐŝĞŶƚĞŶ ŽƌŐƵůůŽƐĂƐ ĚĞ ŚĂďĞƌ ƐŝĚŽ ĞůĞŐŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ƐĞƌǀŝƌ Ă zĞůůĂŵŵĂ͕ ŽƚƌĂƐ ƐĞ ůŝŵŝƚĂŶ Ă ŐƵĂƌĚĂƌ ƐŝůĞŶĐŝŽ ǇĂ ƋƵĞ ƚĞŵĞŶ ƋƵĞ͕ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ƌĞďĞůĂƌƐĞ ĐŽŶƚƌĂ ƐƵ ĚĞƐƟŶŽ͕ ůĂ ŝƌĂ ĚĞ ůŽƐ ĚŝŽƐĞƐ ĐĂŝŐĂ ƐŽďƌĞ ĞůůĂƐ Ǉ ƐŽďƌĞ ƐƵƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ Ǉ ŽƚƌĂƐ ƐĂůĞŶ Ă ůĂ ĐĂůůĞ Ă ƉƌŽƚĞƐƚĂƌ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĂĐĂďĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͘ WĞƌŽ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ĞƐƚĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ǀŝƐŝſŶ ĚĞ Ɛş ŵŝƐŵĂƐ͕ ƚŽĚĂƐ ĐŽŝŶĐŝĚĞŶ ĞŶ ĂůŐŽ͗ ŶŝŶŐƵŶĂ ĚĞƐĞĂ ƋƵĞ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ ƐŝŐĂŶ ƐƵƐ ƉĂƐŽƐ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ƐĞǆƵĂů͕ ŵƵĐŚĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĂƐƵŵĞŶ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ ĞŶ ƌŝƚƵĂůĞƐ Ǉ ĨĞƐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ ĐĂŶƚĂŶĚŽ͕ ďĂŝůĂŶĚŽ Ǉ ĂŚƵǇĞŶƚĂŶĚŽ ĞƐƉşƌŝƚƵƐ ŵĂůŝŐŶŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƐĂƐ͘ dŽĚĂǀşĂ ŚŽǇ ĚşĂ ƐŽŶ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƌĞƋƵĞƌŝĚĂƐ ĞŶ ŵƵĐŚĂƐ ďŽĚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ͘ ůůĂƐ ƐŽŶ ůĂƐ ĞŶĐĂƌŐĂĚĂƐ ĚĞ ĂƚĂƌ Ğů ƚăůŝ Ž ĐŽůůĂƌ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝĂů ĞŶ Ğů ĐƵĞůůŽ ĚĞ ůĂƐ ŶŽǀŝĂƐ ƉŽƌƋƵĞ ƐĞ ƐƵƉŽŶĞ ƋƵĞ ŽƚŽƌŐĂŶ ďƵĞŶ ĂƵŐƵƌŝŽ͕ Ăů ĐŽŶƐŝĚĞƌĄƌƐĞůĂƐ ͞ŶŝƚǇĂƐƵŵĂŶŐĂůŝ͕͟ ƉĂůĂďƌĂ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ͞ĞƚĞƌŶĂŵĞŶƚĞ ĐĂƐĂĚĂ͕͟ ůŽ ƋƵĞ ůĞƐ ĞǆĐůƵǇĞ ĚĞů ĞƐƟŐŵĂ ŚŝŶĚƷ ĚĞ ůĂ ǀŝƵĚĞĚĂĚ͘ Ğ ŶƵĞǀŽ͕ ůĂ ƉĂƌĂĚŽũĂ ĞƐ ĐůĂƌĂ͗ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ŶŽ ƟĞŶĞŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƉŽƐĂƐ͕ Ŷŝ ƐŝƋƵŝĞƌĂ ƐĞ ůĂƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ŵĂĚƌĞƐ ƌĞƐƉĞƚĂďůĞƐ ƉĞƌŽ ƐĞ ůĂƐ ĐŽŶĐŝďĞ ĞƚĞƌŶĂƐ ĐŽŶƐŽƌƚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĚŝŽƐĞƐ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ůĞƐ ŽƚŽƌŐĂ͕ ĚĞ ĂůŐƵŶĂ ĨŽƌŵĂ͕ ƵŶ ƌĂŶŐŽ ƐƵƉĞƌŝŽƌ͘ hŶ ĞƐƚƵĚŝŽ ůůĞǀĂĚŽ Ă ĐĂďŽ ƉŽĐŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞů ϮϬϬϬ ƉŽƌ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ZĂĐŝŽŶĂůŝƐƚĂ ĚĞ >Ă /ŶĚŝĂ ƌĞǀĞůĂďĂ ƋƵĞ Ğů ϯϬй ĚĞ ŶŝŹĂƐ ƉƌŽƐƟƚƵŝĚĂƐ ĞŶ ŽŵďĂǇ Ǉ ŵĄƐ ĚĞů ϱϬй ĞŶ WƵŶĞ ƐŽŶ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͘ WƌŽĐĞĚĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƐƚĂ ĚĞ ůŽƐ ͞ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ͕͟ Ğů ϳϬй ĚĞ ĞƐƚĂƐ ŶŝŹĂƐ ŝŶŝĐŝĂƌŽŶ ůĂ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ϭϰ ĂŹŽƐ͘ >ĂƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĂƐ ƐĞǆƵĂůĞƐ ĚĞ zĞůůĂŵĂ ƐĞ ŶŝĞŐĂŶ Ă ŵĞǌĐůĂƌƐĞ ĐŽŶ ŽƚƌĂƐ ƉƌŽƐƟƚƵƚĂƐ Ǉ ŶŽ ĂĐĞƉƚĂŶ ĐŽŵƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŶǀĞŶĐŝĚĂƐ ĚĞ ƋƵĞ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ƐƵ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ǀŽƚŽ ƌĞůŝŐŝŽƐŽ ƐĞƌĄŶ ƌĞĚŝŵŝĚĂƐ ĚĞ ůĂ ŵŝƐĞƌŝĂ ĞŶ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ͘

ů ĞƐƟŐŵĂ ƐŽĐŝĂů WĂƌĂ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ůĂ ŝŶĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶƚƌĂĞƌ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ƐƵƉŽŶĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌƐĞ ĐŽŶ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĂǇŽƌĞƐ ĞƐƟŐŵĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĞŶ /ŶĚŝĂ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ƐƵƐ ŶŝǀĞůĞƐ ŵĄƐ ďĂũŽƐ͕ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ ƐŽůƚĞƌĂ ŶŽ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƌĞƐƉĞƚĂďůĞ͘

ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ Ǉ ŶĂ WŝŶŝůůĂ

^ĞŐƷŶ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĨƵĞƌƚĞŵĞŶƚĞ ĂƌƌĂŝŐĂĚĂƐ͕ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ƵŶ ŵĂƌŝĚŽ ƉĂƌĂ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌůĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ Ǉ ƌĞƐƉĞƚĂďŝůŝĚĂĚ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ŵĂƌĐŽ ĚĞ ƐŽŵĞƟŵŝĞŶƚŽ ŵĂĐŚŝƐƚĂ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ŚĂ ƐŝĚŽ ͞ƵƟůŝǌĂĚĂ͟ ƐĞǆƵĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ƵŶ ŚŽŵďƌĞ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐ ƐƵ ŵĂƌŝĚŽ ƟĞŶĞ ŵƵǇ ĚŝİĐŝů ƐĞƌ ĂĐĞƉƚĂĚĂ ƉŽƌ ŽƚƌŽ ŚŽŵďƌĞ͘ WŽƌ ƚĂŶƚŽ͕ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĞƐƚĄŶ ĐŽŶĚĞŶĂĚĂƐ ĚĞ ƉŽƌ ǀŝĚĂ Ă ƐƵĨƌŝƌ ƵŶ ƚƌĂƚŽ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝŽ͘ >Ă ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƉĞƌŵŝƟƌ Ğů ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ůĞŐĂů Ă ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ŶŽ ŚĂ ĨĂĐŝůŝƚĂĚŽ ŵƵĐŚŽ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘ Ŷ <ĂƌŶĂƚĂŬĂ͕ ƵŶĂ ĞŶŵŝĞŶĚĂ Ă ůĂ >ĞǇ ĚĞ WƌŽŚŝďŝĐŝſŶ ĚĞ ĞǀĂĚĂƐŝƐ ;ϭϵϴϰͿ ŽĨƌĞĐĞ ϯϬϬϬ ƌƵƉŝĂƐ ;ƵŶŽƐ ϲϬΦͿ ƉĂƌĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ĐŽŶ ĞƐƚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ >Ă ĐŽŶĐĞƐŝſŶ ĂĐƚƵſ ĐŽŵŽ ƵŶ ŝŶĐĞŶƟǀŽ ƉĂƌĂ ŵĂƌŝĚŽƐ ƐŝŶ ĞƐĐƌƷƉƵůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĐĂƐĂďĂŶ ƐſůŽ ƉĂƌĂ ƌĞĐůĂŵĂƌ ůĂ ŝŶĚĞŵŶŝǌĂĐŝſŶ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ĚĞǀĂĚĂƐŝ ĐŽŶƚƌĂĞƌ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ĨŽƌŵĂů ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƉĞƌĚĞƌ ƐƵ ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ůĂƐ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ ĐŽŵŽ ƐƵďƐŝĚŝŽƐ ĚĞ ǀŝǀŝĞŶĚĂ Ž ƉĞŶƐŝŽŶĞƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ƉƌĞĮĞƌĞŶ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ ƐŽůƚĞƌĂƐ͘ ů ĞƐƟŐŵĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ĐŽůĞĐƟǀŽ ƐĞ ƚƌĂƐůĂĚĂ͕ ƉŽƌ ƐƵƉƵĞƐƚŽ͕ Ă ůŽƐ ŚŝũŽƐ͕ Ă ůŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ůĞƐ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ĐŽŵŽ ŚŝũŽƐ ůĞŐşƟŵŽƐ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ŵƵĐŚĂƐ ŚŝũĂƐ ĚĞ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĞŶ ĞĚĂĚ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞ ƐĞ ƋƵĞũĂŶ ĚĞ ƌĞĐŝďŝƌ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ƐĞǆƵĂůĞƐ ƉƵĞƐ ŵƵĐŚŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĂŶ ƉŽƌ ŚĞĐŚŽ ƋƵĞ ĞũĞƌĐĞŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƉƌŽĨĞƐŝſŶ ƋƵĞ ůĂ ŵĂĚƌĞ͘

La “intocabilidad” tocada; la discriminación de la mujer dalit >Ă ͞ŝŶƚŽĐĂďŝůŝĚĂĚ͟ ĞŶ /ŶĚŝĂ ƉĞƌŵŝƚĞ ƋƵĞ ŽƚƌĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ĞǆƉůŽƚĞŶ ŝŵƉƵŶĞŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ͞ƉĂƌŝĂƐ͕͟ ĂůŐŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ŚĞĐŚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ƐŝŐůŽƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ƉĂşƐ͘ Ɛ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ ĞǆƚƌĞŵĂ ůĂ ƋƵĞ ůůĞǀĂ Ă ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ͕ ŝŶĐĞŶƟǀĂĚĂƐ ƉŽƌ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŵĂĮĂƐ͕ Ă ƌĞĐƵƌƌŝƌ Ă ĞƐƚĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƉĂƌĂ ŶŽ ƚĞŶĞƌ ƋƵĞ ĂůŝŵĞŶƚĂƌ Ă ŽƚƌĂ ďŽĐĂ Ǉ ĞǆŝŵŝƌƐĞ ĚĞ ůĂ ĚŽƚĞ ĚĞ ƵŶĂ ĨƵƚƵƌĂ ďŽĚĂ͘ >ĂƐ ĚĞĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ƐƵƉŽŶĞŶ ĐŝĞƌƚŽ ĂůŝǀŝŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ƉƵĞƐ ƐĂďĞŶ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĐŽŶƚĂƌĄŶ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉĞƋƵĞŹĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ŝŶŐƌĞƐŽƐ ĚĞ ůĂ ŶŝŹĂ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůĂƐ ůĞǇĞƐ ƉƌŽŵƵůŐĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞŐĞƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ Ă ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƉĞƌƟŶĞŶƚĞƐ͕ ĐŽŵŽ ĂĚǀŝĞƌƚĞ ĚĞƐĚĞ ŚĂĐĞ ĂŹŽƐ ůĂ KE' ŵŶŝƐơĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ŚĂĐĞŶ ĐĂƐŽ ŽŵŝƐŽ͘ ^ŽŶ ĐŽŶƟŶƵĂƐ ůĂƐ ĂŐƌĞƐŝŽŶĞƐ ƐĞǆƵĂůĞƐ ŚĂĐŝĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ͕ ůĂƐ ĚĂůŝƚ Ž ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ͕ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ͕ ĐŽŵŽ ďƌĂŚŵĂŶĞƐ Ž ƌĂũƉƵƚƐ͘ ů ĞƐƚĂĚŽ ŶŽ ŽĨƌĞĐĞ Ă ĞƐƚĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ͕ ƐƵĨƌŝĞŶĚŽ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ƚĂŶƚŽ ƌĂĐŝĂů ĐŽŵŽ ƐĞǆƵĂů͘ WŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ͕ Ğů ƉĂŐŽ ĚĞ ůĂ ĚŽƚĞ ͲƚƌĂĚŝĐŝſŶ /ŶĚŝĂ͕ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐ ŵĄƐ ƋƵĞ ƵŶĂ ǀƵůŐĂƌ ĐŽŵƉƌĂ ĚĞ ůĂ ĞƐƉŽƐĂͲ ŝŵƉůŝĐĂ ƋƵĞ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĞŶ ƵŶĂ ĐŽŵƉůŝĐĂĚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ůůĞǀĞŶ Ă ĐĂďŽ Ğů ůůĂŵĂĚŽ ĨĞƟĐŝĚŝŽ ĚĞ ĨĠŵŝŶĂƐ͕ Ž ĂďŽƌƚŽ ƐĞůĞĐƟǀŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ WŽƌ ĞůůŽ͕ ĚĞƐĚĞ ϭϵϵϲ ĞǆŝƐƚĞ ƵŶĂ ůĞǇ ƋƵĞ ƉƌŽŚşďĞ ůĂƐ ƉƌƵĞďĂƐ ĚĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƐĞǆŽ ĞŶ ůĂƐ ĞĐŽŐƌĂİĂƐ͗ ůĞǇ ƋƵĞ͕ ƉŽƌ ƐƵƉƵĞƐƚŽ͕ ŶŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂ͘

DŽĚƵůŽ ///͗ WŽďƌĞǌĂ Ǉ ͘,,

>Ă ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ ĚĂůŝƚ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ ĐŽŵŝĞŶǌĂ ĚĞƐĚĞ Ğů ǀŝĞŶƚƌĞ Ǉ ůĂ ĐƵŶĂ͘ >ĂƐ ŶŝŹĂƐ ƌĞĂůŝǌĂŶ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ŵĄƐ ĚƵƌĂƐ͖ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͕ Ž ďŝĞŶ ƐŽŶ ǀĞŶĚŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶ ;ĐŽŵŽ ĞƐ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐͿ Ž ďŝĞŶ ĐĂƐĂĚĂƐ Ă ĐĂŵďŝŽ ĚĞ ĚŝŶĞƌŽ͘ >Ă ĨĂůƚĂ ĚĞ ŵĞĚŝŽƐ Ǉ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĞŵĞƌŐĞŶƚĞ ŚĂĐĞ ĐŽŵƵŶĞƐ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ǀĂƌŽŶĞƐ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ĚƌŽŐĂĚŝĐĐŝſŶ Ǉ ĂůĐŽŚŽůŝƐŵŽ ƚƌĂĚƵĐŝĚŽ ĞŶ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶǇƵŐĂů Ǉ ĂďƵƐŽ ƐĞǆƵĂů͘ dŽĚĂƐ ĞƐƚĂƐ ƌĂǌŽŶĞƐ ĞǆƉůŝĐĂŶ ƋƵĞ >Ă /ŶĚŝĂ ĞƐ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉŽĐŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌ Ăů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ǀĂƌŽŶĞƐ͕ Ǉ ƉŽƌ ƋƵĠ ůĂ ĞƐƉĞƌĂŶǌĂ ĚĞ ǀŝĚĂ ĨĞŵĞŶŝŶĂ ĞƐ ŵĄƐ ďĂũĂ͘ Ɛ ĞŶ ĞƐƚĞ ŵĂƌĐŽ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝŽ ĚŽŶĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ƉĞƌǀŝǀĞ ĐŽŶ ĨƵĞƌǌĂ͘ >ĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĐƌĞĞŶ ƋƵĞ ƵŶĂ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĂ ƐĞǆƵĂů ĞŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ŵĞũŽƌĂƌĄ ƐƵ ŶŝǀĞů ĚĞ ǀŝĚĂ Ǉ ƉŽƌ ĞƐŽ͕ ůŽ ǀĞŶ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ďĞŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚŝŽƐĂ zĞůůĂŵĂ͘ ĐĂŵďŝŽ͕ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĂƌĄ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ŶŽŵďƌĞ Ă ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŚŝũŽ ƋƵĞ ŶĂǌĐĂ ĐŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ĨƵƚƵƌĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ƐĞǆƵĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ũŽǀĞŶ͘ Ŷ ĂůŐƵŶĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ŚŝũĂ ĚĞǀĂĚĂƐŝ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ŚŽǇ ƚŽĚĂǀşĂ͕ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƵŶ ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ůĞƐ ŝŶǀŝƚĂ Ă ůĂƐ ĮĞƐƚĂƐ Ǉ ĐĞůĞďƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ƚƌĂĞƌ ůĂ ďƵĞŶĂ ƐƵĞƌƚĞ Ă ůŽƐ ĂŶĮƚƌŝŽŶĞƐ͕ ƐƵĞƌƚĞ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŵƉĞŶƐĂ ĐŽŶ ƵŶĂƐ ƌƵƉŝĂƐ͘ dŽĚĂƐ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂƐ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞŶ Ă ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĂůŝƚ͘ /ŶĐůƵƐŽ ĞŶ ĂƋƵĞůůŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ ĚŽŶĚĞ Ğů ĐƵůƚŽ Ă zĞůůĂŵĂ ĞƐ ŵƵǇ ƉŽƉƵůĂƌ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ůŽĐĂůĞƐ ĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ ůŝŶŐĂǇĂƚ͕ ƚĂůĂǁĂƌ͕ ŐƵƌĂǀ ĂŶĚ ŬƵƌƵďĂƌ͕ ĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ ŶŽ ƐĞ ŚĂůůĂŶ ĚĞǀŽƚĂƐ ĚĞ ŽƚƌŽ ŐƌƵƉŽ ƐŽĐŝĂů ƋƵĞ ŶŽ ƐĞĂŶ ůŽƐ ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ Ž ĚĂůŝƚ͘ >Ž ƋƵĞ ƉŽĐŽƐ ƐĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂŶ ĞƐ ƉŽƌ ƋƵĠ zĞůůĂŵŵĂ ĞůŝŐĞ Ă ƐƵƐ ƐĞŐƵŝĚŽƌĂƐ ƐſůŽ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĐůĂƐĞ ŵĄƐ ƉŽďƌĞ Ǉ ŶƵŶĐĂ ůŽ ŚĂĐĞ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ũſǀĞŶĞƐ ƌŝĐĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƐƚĂƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ͕ ŵĄǆŝŵĞ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞŐƷŶ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ŚŝŶĚƷ ŵĄƐ ŽƌƚŽĚŽǆĂ ůŽƐ ŝŶƚŽĐĂďůĞƐ ŶŽ ƉƵĞĚĞŶ Ŷŝ ĂĐĞƌĐĂƌƐĞ Ă ƵŶ ƚĞŵƉůŽ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ŐĂƌĂŶƟǌĂ Ă ůĂƐ ĐůĂƐĞƐ ĂůƚĂƐ Ğů ĨĄĐŝů ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂƐ ŚŝũĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĚĂůŝƚ ƐŝŶ ĐŽƌƌĞƌ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƉĞƌĚĞƌ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ĐĂƐƚĂ͘ Ğ ŶƵĞǀŽ ĞƐƚĂ ƚĞƐŝƐ ƐĞ ƉĞƌĮůĂ ĐŽŵŽ ůĂ ŵĄƐ ƉůĂƵƐŝďůĞ͘ WƵĞĚĞ ƚƌĂƚĂƌƐĞ ĚĞ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƉĞƌƉĞƚƵĂƌ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ĞƐĐůĂǀŝƚƵĚ ĚĞ ůŽƐ ŝŐŶŽƌĂŶƚĞƐ Ǉ ůŽƐ ŵĄƐ ƉŽďƌĞƐ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƵŶ ŵŝƚŽ ĂƌĐĂŝĐŽ ƋƵĞ ůĞƐ ƉĞƌŵŝƚĞ ĞǆƉůŽƚĂƌ Ă ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽƐƟƚƵŝƌůĂƐ͘

4. REFORMA Y REHABILITACIÓN

ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ůĞŐĂů ŶƚĞƐ ĚĞů ƐŝŐůŽ yy͕ ĞŶ ƚŽĚĂ /ŶĚŝĂ ŚĂďşĂ ƵŶĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĐůĂƌĂ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂ ŝŶŵŽƌĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶ ƐĂŐƌĂĚĂ͘ >Ă ĂĐƟƚƵĚ ƌĞĨŽƌŵŝƐƚĂ ƐĞ ĞŵƉĞǌſ Ă ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ĞŶ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ ĚĞů ƐŝŐůŽ yy Ă ƵŶ ŶŝǀĞů ďĂƐƚĂŶƚĞ ĞůŝƟƐƚĂ͘ >ŽƐ

ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ Ǉ ŶĂ WŝŶŝůůĂ

ŝŶƚĞŶƚŽƐ ĚĞ ƌĞǀŝƚĂůŝǌĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ĞƐƚĂďĂŶ ĂǀŝǀĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĐŝǀŝůŝǌĂĐŝſŶ ŝŶƐƉŝƌĂĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ďƌŝƚĄŶŝĐŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂŶ ŐƌĂŶ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ĞŶ ďƵĞŶĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĐůĂƐĞ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂů Ǉ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞů ƉĂşƐ͘ >ŽƐ ĞƐĨƵĞƌǌŽƐ ůĞŐŝƐůĂƟǀŽƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽŚŝďŝƌ ůĂƐ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐ Ǉ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ƉƌŽǀŝĞŶĞŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ĠƉŽĐĂ͘ ů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĐŽůŽŶŽ ĂďŽůŝſ ĞƐƚĂ ƉƌĄĐƟĐĂ͕ ĐĂƚĂůŽŐĂĚĂ ĐŽŵŽ ŝŶŵŽƌĂů͕ ĞŶ ŽŵďĂǇ ĞŶ ϭϵϯϰ͘ DĄƐ ƚĂƌĚĞ͕ ƐĞ ƉƌŽŚŝďŝƌşĂ ĞŶ DĂĚƌĄƐ͕ ĞŶ ϭϵϰϳ͘ WĞƌŽ ůĂ ĨƵĞƌǌĂ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĞƌĂ ƚĂů ƋƵĞ ůĂ ĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ ĐŽŶƟŶƵĂďĂ ƉƌĄĐƟĐĂŵĞŶƚĞ ƐŝŶ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĞŶ ůŽƐ ϳϬ Ǉ ϴϬ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ŽůĞĂĚĂ ĚĞ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ĞŶĐĂŵŝŶĂĚŽƐ Ă ůĂ ƌĞŶŽǀĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů Ǉ ƌĞĨŽƌŵĂ ůĞŐĂů͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ >Ă >ĞǇ ĚĞ WƌŽŚŝďŝĐŝſŶ ĚĞ ĞĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĞǀĂĚĂƐŝƐ ĚĞ <ĂƌŶĂƚĂŬĂ ĨƵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ĞŶ ϭϵϴϮ͘ ^ſůŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƵŶ ŝŶƚĞŶƐŽ ƉĂƉĞů ĚĞ ůŽƐ ĂĐƟǀŝƐƚĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ƐĞ ůŽŐƌſ ůĂ ĂƉƌŽďĂĐŝſŶ ĚĞů WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ Ǉ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌ ĞŶƚƌĂĚĂ ĞŶ ǀŝŐŽƌ ĞŶ ϭϵϴϰ͘ >Ă ůĞǇ ĚĞ WƌŽŚŝďŝĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ŶĚŚƌĂ WƌĂĚĞƐŚ ƐĞ ĂƉƌŽďſ ĚĞƐƉƵĠƐ͕ ĞŶ ϭϵϴϴ͘ Ŷ ĂŵďŽƐ ĐĂƐŽƐ͕ ůĂƐ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐ ĚĞ ĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ ƐŽŶ ĚĞĐůĂƌĂĚĂƐ ŝůĞŐĂůĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŝŶƚĞŶƚŽ ĚĞ ƐŽďŽƌŶŽ Ă ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ƋƵĞ ůůĞǀĞ Ă ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƵƐŽ ƐĞǆƵĂů ĨŽƌǌĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ůĂ ůĞǇ ƉĞƌŵŝƚĞ Ğů ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ Ă ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ůĞŐşƟŵŽ ĚĞ ƐƵƐ ŚŝũŽƐ͘ ů ŝŶĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ůĞǇ ƐƵƉŽŶĞ ĚĞƐĚĞ ŵƵůƚĂƐ ĚĞ ƵŶĂ ĐƵĂŶơĂ ĚĞ ĞŶƚƌĞ Ϯ͘ϬϬϬ Ǉ ϱ͘ϬϬϬ ƌƵƉŝĂƐ ;ϰϬ Ǉ ϭϬϬ ĞƵƌŽƐͿ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ŝŵƉůŝĐĂĚĂƐ͕ ŚĂƐƚĂ ƉĞŶĂƐ ĚĞ ƉƌŝƐŝſŶ ĚĞ ĞŶƚƌĞ ĚŽƐ Ǉ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚŝƌĞĐƚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĚĞĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ;ŵĂĮĂƐ Ž ĨĂŵŝůŝĂƐͿ͘ EŽ ŚĂǇ ƐĂŶĐŝŽŶĞƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĞǆƉůŽƚĂĚŽƌĞƐ͕ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ Ǉ ůĂƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞǀŽƚĂƐ ƐŽŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐ ĐŽŵŽ ƉƌŽĐĞƐĂďůĞƐ Ǉ ĐſŵƉůŝĐĞƐ͘ >ĂƐ ůĂŐƵŶĂƐ ůĞŐĂůĞƐ Ǉ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĐŽŶĐƌĞĐŝſŶ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĐůĂǀĞ ĚĞ ůĂ ůĞǇ ŚĂĐĞ ƋƵĞ ƐƵ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ Ǉ ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ƐĞĂ ŵƵǇ ĚĠďŝů͘ Ŷ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ͕ ŚĂǇ ƋƵĞ ƚĞŶĞƌ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ůĂ ĚŝĮĐƵůƚĂĚ ƋƵĞ ƐƵƉŽŶĞ ƉĂƌĂ ůĂ ŐĞŶƚĞ ĂĐĞƉƚĂƌ ƵŶĂ ůĞǇ ƋƵĞ ĂƚĞŶƚĂ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶƚƌĂ ƵŶĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƋƵĞ ͞ďĞŶĚŝĐĞ͟ ĚĞƐĚĞ ƟĞŵƉŽƐ ĂŶƟŐƵŽƐ ůĂ ĚŽŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ Ă zĞůůĂŵŵĂ͕ ƉƌŽŵĞƟĞŶĚŽ ĂĚĞŵĄƐ ŽďƚĞŶĞƌ ůŽƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĚŝŽƐĂ͘ >Ă ƐĂŶĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ƐŽďƌĞ ƵŶĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ƋƵĞ ĚĂ ĚĞ ĐŽŵĞƌ Ă ŵƵĐŚĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĂůŝƚ ĞƐ ƚŽĚĂǀşĂ ŵƵǇ ĨƵĞƌƚĞ ĞŶ ƉůĞŶŽ ƐŝŐůŽ yy/͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ŶŽ ĞǆŝƐƚĞ ƵŶĂ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĐŝƵĚĂĚĂŶĂ ƋƵĞ ĚĞŶƵŶĐŝĞ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ĚĞĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ůĂ ĐŽƌƌƵƉĐŝſŶ ƉŽůŝĐŝĂů ĞƐ ƚĂŶ ĐŽƟĚŝĂŶĂ ƋƵĞ͕ Ă ĚşĂ ĚĞ ŚŽǇ͕ ŶŝŶŐƵŶĂ ĚĞǀĂĚĂƐŝ ŚĂ ƐŝĚŽ ĞŶĐĂƌĐĞůĂĚĂ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ƐĞŐƷŶ ĚĞĐůĂƌĂ ůĂ KE' sŝŵŽĐŚĂŶĂ͕ ůĂ ƉŽůŝĐşĂ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ƐĞ ůůĞǀĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƐƵŵĂƐ ĞŶ ƐŽďŽƌŶŽƐ ƉŽƌ ĚĞũĂƌ ǀşĂ ůŝďƌĞ Ă ůŽƐ ƚƌĂĮĐĂŶƚĞƐ͘

DŽĚƵůŽ ///͗ WŽďƌĞǌĂ Ǉ ͘,,

La voz de alarma y la lucha de las devadasis ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϵϬ͕ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ĂďŽůŝĐŝſŶ ůĞŐĂů ƉĂƌĞĐşĂ ƚĞŶĞƌ ƉŽĐŽ ĞĨĞĐƚŽ͕ ĂůŐƵŶĂƐ KE' Ǉ ĂƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ Ž ͞ƐĂŶŐŚĂƐ͟ ĚĞ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ Ă ĞŵƉƌĞŶĚĞƌ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞƐƚĂ ƉĂƌĂ ĞǆŝŐŝƌ Ă ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ƉĂƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ Ğů ĐƵůƚŽ Ǉ ƉĂƌĂ ĨŽŵĞŶƚĂƌ ůĂ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͘ >Ă ŶƵĞǀĂ ďĂƚĂůůĂ ĞŵƉƌĞŶĚŝĚĂ ƉŽƌ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ƉĂƌĂ ƉŽŶĞƌ ĮŶ Ă ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĚŝďƵũĂ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ƉĞƌĮů ĚĞ ĞƐƚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŵŽ ĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚĂƐ ĂĐƟǀŝƐƚĂƐ ƋƵĞ͕ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶ͕ ƐĞ ƵŶĞŶ ĞŶ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ĂƵƚŽĂǇƵĚĂ ƉĂƌĂ ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂŶ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ Ǉ ĚĞŵĂŶĚĂƌ ĐŽŶƟŶƵĂƐ ŵĞũŽƌĂƐ Ă ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ͘ >ĂƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ ĂĐŽŵĞƟĚĂƐ ƉŽƌ ĞƐƚĞ ĐŽůĞĐƟǀŽ ĞƐƚĄŶ ƐŽďƌĞƉĂƐĂŶĚŽ ĐŽŶ ďĂƐƚĂŶƚĞ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ŵşŶŝŵŽƐ ŽďƚĞŶŝĚŽƐ ƉŽƌ Ğů 'ŽďŝĞƌŶŽ͘ ^Ƶ ůƵĐŚĂ ĞƐƚĄ ƐŝĞŶĚŽ ĞũĞŵƉůĂƌ ƉĂƌĂ ĂĐĂďĂƌ ĐŽŶ Ğů ĐƵůƚŽ ŚŝƉſĐƌŝƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ǀĞǌ ƉŽƌ ƚŽĚĂƐ͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶ Ğů ŇĂŶĐŽ ĚĞ ůĂ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞ ĚĞĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ĚĞ ůĂ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŐƌƵƉĂů ƚƌĂƚĂŶĚŽ ĚĞ ƌŽŵƉĞƌ ůŽƐ ǀşŶĐƵůŽƐ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĚĞǀĂĚĂƐŝ͕ ůĂ ƚƌĂƚĂ Ǉ ůĂ ĞǆƉůŽƚĂĐŝſŶ ĐŽŵĞƌĐŝĂů͘ >Ă ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ D ^^ ; ƐŽĐ͘ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ WƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ DƵũĞƌͿ͕ ĂƉĂĚƌŝŶĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ KE' /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů DǇƌĂĚĂ Ǉ ůĂ ŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ ƉĂƌĂ ůĂ DƵũĞƌ ĚĞ <ĂƌŶĂƚĂŬĂ͕ ŚĂ ƐŝĚŽ ĂďĂŶĚĞƌĂĚĂ ĞŶ ĞƐƚĂ ůƵĐŚĂ͘ &ŽƌŵĂĚŽ ƉŽƌ ϯ͘ϲϬϬ ĞǆͲ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͕ ĞƐƚĞ ĐŽůĞĐƟǀŽ ŚĂ ĐŽŶƚƌŝďƵŝĚŽ ĞŶ ƌĂůĞŶƟǌĂƌ ůĂ ĐĞůĞďƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐ ĚĞ ŝŶŝĐŝĂĐŝſŶ͕ Ăů ŵĞŶŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĐŽůŝŶĂƐ ĚĞ zĞůůĂŵŵĂ͕ ĞůŐĂƵŵ Ǉ ŶĚŚƌĂ WƌĂĚĞƐŚ͕ ĚŽŶĚĞ ĐŽůĂďŽƌĂŶ ĞƐƚƌĞĐŚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ůĂ ƉŽůŝĐşĂ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƐĞŐƷŶ ŝŶĚŝĐĂ ůĂ KE' ĂŶƟͲƚƌĄĮĐŽ ƐĞǆƵĂů </ ^͕ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ŵĂƐŝǀĂ ĚĞ ĂŐĞŶƚĞƐ ĚĞ ƉŽůŝĐşĂ ƵŶŝĨŽƌŵĂĚŽƐ ƐſůŽ ƐŝƌǀĞ ƉĂƌĂ ƌĞůĞŐĂƌ ĞƐƚĂƐ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐ Ă ůĂ ĐůĂŶĚĞƐƟŶŝĚĂĚ͘ KƚƌĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĐŽŵďĂƟǀĂ ĞƐ ŚĂŝƚĂŶǇĂ WƌĞǀĞŶƟŽŶ DĂŚŝůĂ ^ĂŶŐŚĂ͕ ĞŶ ĂůŐĂŬŽƚ͕ ĨŽƌŵĂĚĂ ƉŽƌ ĐĞƌĐĂ ĚĞ Ϯ͘ϬϬϬ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĂƐ ƐĞǆƵĂůĞƐ͕ ƋƵĞ ĐŽŵƉĂƌƚĞŶ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ƉƌŽƐƟƚƵƚĂƐ ĐŽŶ Ğů ĚĞ ĂĐƟǀŝƐƚĂƐ͘ ƐƚĂ ƐĂŶŐŚĂ ǇĂ ŚĂ ĞǆƚĞŶĚŝĚŽ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ Ă ŵĄƐ ĚĞ ϮϬϬ ƉƵĞďůŽƐ Ž ƚĂůƵŬĂƐ ĚĞů ĚŝƐƚƌŝƚŽ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĂƉŽǇŽ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĂŐĞŶƚĞƐ ĚĞ ŵŽǀŝůŝǌĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͕ ĞůůĂƐ ĞƐƚĄŶ ƌĞĂůŝǌĂŶĚŽ ĐĂŵƉĂŹĂƐ ĚĞ ƉƌĞǀĞŶĐŝſŶ ĚĞů ^/ ͕ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ďƵƌĚĞůĞƐ Ǉ ĨĞƐƟǀĂůĞƐ ƌĞůŝŐŝŽƐŽƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĐƌĞĂŶĚŽ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĐŽŶƚƌŽů ĐƵĂŶĚŽ ĚĞƚĞĐƚĂŶ ĂůŐƷŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ĚĞĚŝĐĂĐŝſŶ͘ ĞƐĚĞ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ŵƵũĞƌĞƐ ǀŝƐŝƚĂŶ ůŽƐ ďƵƌĚĞůĞƐ͕ ĂŚŽƌĂ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĞƐƚĄŶ ŵĂƐ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞŐĞƌƐĞ ĚĞ ůĂƐ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ ƐĞǆƵĂůĞƐ͘ ƐƚĂƐ ƐĂŶŐŚĂƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĞŶĐĂƌŐĂŶ ĚĞ ĐĂŶĂůŝǌĂƌ ƵŶ ĂĐĐĞƐŽ ƐŽůŝĚĂƌŝŽ Ă ŵŝĐƌŽĐƌĠĚŝƚŽƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ ĚĞ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ͘ Ğ ĞƐƚĂ ĨŽƌŵĂ͕ ƐĞ ŚĂ ĚĂĚŽ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ Ă ŵƵĐŚĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂƌ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ Ǉ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ƵŶĂ ǀşĂ ĚĞ ƐĂůŝĚĂ ĨĂĐƟďůĞ ƉĂƌĂ ƐĂůŝƌ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ Ǉ ŶŽ ƚĞŶĞƌ ƋƵĞ ĚĞĚŝĐĂƌ Ă ƐƵƐ

ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ Ǉ ŶĂ WŝŶŝůůĂ

ŚŝũĂƐ ĐŽŵŽ ŵĠƚŽĚŽ ĚĞ ƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ͘ ƐƚŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶ ƵŶĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƉĂƌĂ Ğů ĂƉƌĞŶĚŝǌĂũĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀŽ͘ ^Ƶ ŶƵĞǀŽ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĂǀĂůĂĚŽ ƉŽƌ ƚŽĚĂ ƐƵ ůƵĐŚĂ͕ ĞƐƚĄ ůŽŐƌĂŶĚŽ ƉŽĐŽ Ă ƉŽĐŽ ĂĐĂďĂƌ ĐŽŶ Ğů ĞƐƟŐŵĂ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƋƵĞ ůŽƐ ďĂŶĐŽƐ ƋƵĞ ĂŶƚĞƐ ƐĞ ŶĞŐĂďĂŶ ƚĂũĂŶƚĞŵĞŶƚĞ Ă ŽĨƌĞĐĞƌůĞƐ ĂůŐƷŶ ƟƉŽ ĚĞ ĐƌĠĚŝƚŽ ĂŚŽƌĂ ĞƐƚĄŶ ĂƉŽǇĄŶĚŽůĂƐ ƐƵƐ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ͘ ƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ ĠƐƚĂ ƐŽŶ ĞũĞŵƉůŽ ĚĞ ĐſŵŽ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ĞǆƉůŽƚĂĚŽ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ ƐŽďƌĞƉŽŶĞƌƐĞ Ă ůĂ ƉƌĞƐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵĂĮĂƐ Ǉ ůĂ ŚŝƉŽĐƌĞƐşĂ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĐŽŶ ĨƵĞƌǌĂ Ǉ ĐŽƌĂũĞ͘ >Ă ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ůůĞǀĂĚŽƐ Ă ĐĂďŽ ƉŽƌ ĞƐƚĂƐ ĂƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ĮůŽƐŽİĂ ŝŶƚĞŐƌĂů ĚĞ ĂĐƚƵĂĐŝſŶ͘ dƌĂďĂũĂŶ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĨƌĞŶƚĞƐ͗ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ ƐĂůƵĚ͕ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ͕ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͕ ƉĂƌĂ ĨŽŵĞŶƚĂƌ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ƐŽĐŝĂů ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ Ǉ ƚƌĂƚĂƌ ĚĞ ƌĞĚƵĐŝƌ Ğů ĞƐƟŐŵĂ Ǉ ůĂ ĞǆĐůƵƐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ŐƌƵƉŽ ƐŽĐŝĂů͘ Ğ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ƵŶĂ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ƉŽƌ DǇƌĂĚĂ ĞŶ ϮϬϬϰ͕ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ĂƵƚŽĂǇƵĚĂ ŚĂ ĐĂŵďŝĂĚŽ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ăů ĚĂƌůĞƐ ŵĂǇŽƌ ĂƵƚŽĞƐƟŵĂ Ǉ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĨŽƌũĂĚĂƐ ƐŽďƌĞ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ͕ ŝŐƵĂůĚĂĚ Ǉ ũƵƐƟĐŝĂ ƐŽĐŝĂů͘ ĚĞŵĄƐ͕ ƚŽĚŽƐ ĞƐƚŽƐ ĂǀĂŶĐĞƐ ǀĂŶ ƚƌĂƐĐĞŶĚŝĞŶĚŽ Ă ƐƵ ĞŶƚŽƌŶŽ Ǉ Ă ƚŽĚĂƐ ƐƵƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ͘ KƚƌĂ ĚĞ ůĂƐ KE' ŵĄƐ ĂĐƟǀĂƐ Ǉ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĞŶ ůĂ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĞƐ sŝŵŽĐŚĂŶĂ͘ ^Ƶ ƚƌĂďĂũŽ ƐĞ ĐĞŶƚƌĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ŚŝũŽƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶĂ ĞƐĐƵĞůĂ ƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂů ƉĂƌĂ ŵĄƐ ĚĞ ϭϬϬϬ ŶŝŹŽƐ ĚĞ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ Ǉ ĚĞ ƚĂůůĞƌĞƐ ŽĐƵƉĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐ͕ ĨĂĐŝůŝƚĂŶĚŽ ĂƐş ƐƵ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ůĂďŽƌĂů͘ ^ĞŐƷŶ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂ KE'͕ Ğů ϴϵй ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ƐŽŶ ĂŶĂůĨĂďĞƚĂƐ Ǉ ĐĞƌĐĂ ĚĞů ϲϱй ǀŝǀĞŶ ŵĂƌŐŝŶĂĚĂƐ ƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƐŝŶ ďĞŶĞĮĐŝĂƌƐĞ ĚĞ ŶŝŶŐƷŶ ƟƉŽ ĚĞ ĂǇƵĚĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ůŽĐĂů Ž ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƚƌĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ Ğů ƌŝĞƐŐŽ ĚĞ ƋƵĞ ƐƵƐ ŚŝũŽƐ ĐĂŝŐĂŶ ĞŶ ůĂ ƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶ ĞƐ ĚĞů ϴϬй͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ ƐĞ ŽďƐĞƌǀĂ ĐŝĞƌƚŽ ĞƐĨƵĞƌǌŽ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ƉŽƌ ĞƐĐŽůĂƌŝǌĂƌ Ă ƐƵƐ ŚŝũŽƐ Ǉ ŵĂŶƚĞŶĞƌůŽƐ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͘

ƐĐĞƉƟĐŝƐŵŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ ƵŶƋƵĞ ůŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ ŚĂŶ ƚƌĂşĚŽ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ Ă ŵƵĐŚĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ͕ ƐƵ ŝŵƉĂĐƚŽ ĞƐ ůŝŵŝƚĂĚŽ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƌĞƐƉĞĐƚĂ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ƚƌĂĮĐĂĚĂƐ Ă ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ŵĞƚƌſƉŽůŝƐ͘ ^ĞŐƷŶ ůĂ KE' </ ^͕ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂ ƉĂƌĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂƌ Ğů ƚƌĄĮĐŽ ƐĞǆƵĂů͕ ĂĚĂƉƚĂƌƐĞ Ă ůĂ ǀŝĚĂ ŶŽƌŵĂů ĞƐ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ůĂƌŐŽ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ƉƵĞĚĞ ĚƵƌĂƌ ĞŶƚƌĞ ĚŽƐ Ž ƚƌĞƐ ĂŹŽƐ͘ Ğ ƚŽĚĂƐ ĨŽƌŵĂƐ͕ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ Ǉ Ğů ĞƐƟŐŵĂ ŶŽ ĚĞƐĂƉĂƌĞĐĞƌĄŶ͘

DŽĚƵůŽ ///͗ WŽďƌĞǌĂ Ǉ ͘,,

hŶĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ƐĞ ĂĚƋƵŝĞƌĞ Ğů ĞƐƚĂƚƵƐ ĚĞ ĚĞǀĂĚĂƐŝ ĞƐ ŵƵǇ ĚŝİĐŝů ĚĞƐŚĂĐĞƌƐĞ ĚĞ Ġů͖ ĞƐ ƵŶĂ ƐĞŶƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ƉŽƌ ǀŝĚĂ ƋƵĞ ůĞ ƉƌŝǀĂ ĚĞů ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ Ǉ ĚĞ ƵŶĂ ǀŝĚĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ ŶŽƌŵĂů ĐŽŶĚĞŶĄŶĚŽůĞ Ă ůĂ ĞǆƉůŽƚĂĐŝſŶ ƐĞǆƵĂů Ǉ Ă ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ ƉĂƌĂ ƚŽĚĂ ƐƵ ǀŝĚĂ͘ WŽƌ ĞƐŽ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐŝſŶ͕ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ǀƵĞůǀĞŶ Ă ĐĂĞƌ ĞŶ ůĂƐ ƌĞĚĞƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶ͘ ů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ĐĂŵƉŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ƉŽƌ </ ^ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƋƵĞ ůĂ ĐŽƌƌƵƉĐŝſŶ ƉŽůŝĐŝĂů Ǉ ůĂ ĨƵĞƌǌĂ ĚĞ ůĂƐ ŵĂĮĂƐ ĞǀŝƚĂ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞŶ ƉĂƐŽƐ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĞŶ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞů ĐƵůƚŽ͘

Esclavitud contemporánea y Derechos Humanos ŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ĚĞǀĂĚĂƐŝ ƐƵƉŽŶĞ ƐĞƌ ƐƵũĞƚŽ ĚĞ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĞƐĐůĂǀŝƚƵĚ ĚĞĮŶŝĚĂ ƉŽƌ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ĞŶ ϭϵϱϲ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ĞƐƚĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ŝŵƉůŝĐĂ ŽƚƌĂƐ ǀŝŽůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ Ǉ ůŽƐ ŶŝŹŽƐ͘ >Ă ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ ĚĞ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ͕ ƌĞƵŶŝĚĂ Ğů ϮϳͲϬϲͲ Ϭϯ͕ ĐŽŶĐŝďĞ ĐŽŵŽ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĞƐĐůĂǀŝƚƵĚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂ ůĂ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ Ǉ ĞǆƉůŽƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶ ĂũĞŶĂ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶ ŶƵŶĐĂ ƉƵĞĚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ ůĞŐşƟŵŽ͕ ĞŶ Ğů ĐŽŶǀĞŶĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ĚĞ ƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶ Ǉ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĚĞŵĄƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ĞǆƉůŽƚĂĐŝſŶ ƐĞǆƵĂů ĚĞƐĞŵƉĞŹĂ ƵŶ ƉĂƉĞů ĚĞĐŝƐŝǀŽ ĞŶ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ůĂ ĞǆƉĂŶƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ŶŝŹŽƐ͘ Ɛş ŵŝƐŵŽ͕ ĞŶƟĞŶĚĞ ƋƵĞ ůĂ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚĞĮŶŝĐŝſŶ ĚĞ ƚƌĂƚĂ ŶŽ ƐĞ ǀĞ ůŝŵŝƚĂĚĂ Ă ůĂ ĨƵĞƌǌĂ Ž Ă ůĂ ĐŽĂĐĐŝſŶ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƚƌĂƚĂ͕ ĞǆŝƐƟĞŶĚŽ Ž ŶŽ ĐŽŶƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ǀşĐƟŵĂ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ >Ă ĂƌƚĂ DƵŶĚŝĂů ƉĂƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ ;ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϬϰ ĞŶ <ŝŐĂůŝ͕ ZƵĂŶĚĂͿ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂůĞƐ Ǉ ĂďƐŽůƵƟƐƚĂƐ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĐŽŶũƵŐĂŶ ƌĂĐŝƐŵŽ͕ ƐĞǆŝƐŵŽ͕ ŵŝƐŽŐŝŶŝĂ͕ ǆĞŶŽĨŽďŝĂ͕ ŚŽŵŽĨŽďŝĂ͕ ĐŽůŽŶŝĂůŝƐŵŽ͕ ŝŵƉĞƌŝĂůŝƐŵŽ Ǉ ĞƐĐůĂǀŝƚƵĚ͘ ŽŶƐƟƚƵǇĞŶ ůĂ ďĂƐĞ ĚĞ ůŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŝƐŵŽƐ Ğ ŝŶƚĞŐƌŝƐŵŽƐ ƋƵĞ ŝŵƉŝĚĞŶ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƐĞƌ ůŝďƌĞƐ͘ 'ĞŶĞƌĂŶ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ͕ ůĂ ĞǆĐůƵƐŝſŶ͕ ǀŝŽůĂŶ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ůŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ƉŽŶĞŶ ůĂ ŚƵŵĂŶŝĚĂĚ Ǉ Ğů ƉůĂŶĞƚĂ ĞŶ ƉĞůŝŐƌŽ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůŽƐ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂƐ ĞŶ /ŶĚŝĂ ĞŶ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ͕ Ğů ƉĂƚƌŝĂƌĐĂĚŽ ƚŽĚĂǀşĂ ĞƐ ĚŽŵŝŶĂŶƚĞ͕ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂŶĚŽ ĞŶ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ŵĂĐŚŝƐƚĂ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƐŽĐŝŽͲĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ Ǉ ĞŶ ůĂƐ ƉŽĐĂƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂƐ ǌŽŶĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ ŵĂƐ ĂƚƌĂƐĂĚĂƐ͘ ƐƚŽ ŚĂĐĞ ƋƵĞ ƉĞƌǀŝǀĂŶ ƚŽĚĂǀşĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĂƌĐĂŝĐĂƐ͕ ĐŽŵŽ ůĂƐ ĞǀĂĚĂƐŝƐ͕ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĚĞƐĨĂǀŽƌĞĐĞ Ǉ ŵĂŶŝƉƵůĂ ƐĞǆƵĂůŵĞŶƚĞ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ ƉŽƌ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ͘ Ɛ ĞŶ ĞƐƚĞ ŵĂƌĐŽ ĚŽŶĚĞ ůĂ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĐŽŶŇŝĐƚŽ ĞŶƚƌĞ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂĚŽ Ǉ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĨĞŵĞŶŝŶŽ ĞƐ ǀŝƚĂů ƉĂƌĂ ĐĂŵďŝĂƌ ůĂƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐ͘

ZƵďĠŶ ĂŵƉŽƐ Ǉ ŶĂ WŝŶŝůůĂ

La nueva danza de las devadasis /ŶĚŝĂ ĚĞďĞ ůĂ ƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĚĂŶǌĂ ĐůĄƐŝĐĂ Ă ůĂƐ ĞǀĂĚĂƐŝƐ͘ hŶĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƋƵĞ ŚĂ ĂƉŽƌƚĂĚŽ ƚĂŶƚŽ Ăů ƉĂşƐ ŚĂ ƐŝĚŽ ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂĚĂ ĐŽŶ ůĂ ĞǆƉůŽƚĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ĞƐĐůĂǀŝƚƵĚ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ůĂ ŶƵĞǀĂ ĚĂŶǌĂ ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĞƐ ƵŶĂ ĚĂŶǌĂ ĞũĞŵƉůĂƌ ĚĞ ůŝďĞƌƚĂĚ Ǉ ůƵĐŚĂ ƐŝŶ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞƐ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĚĞ ůĂ ĞƐĐůĂǀŝƚƵĚ ƌŝƚƵĂů͘ z ĂƵŶƋƵĞ ƚŽĚĂ ĞƐƚĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚŝďƵũĂĚĂ ŶŽ ĚĞũĂ ĚĞ ƉůĂŶƚĞĂƌ ĐŝĞƌƚŽ ĞƐĐĞƉƟĐŝƐŵŽ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ƵŶ ĮŶ ƉƌſǆŝŵŽ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ͕ Ɛş ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞ ĞŶŽƌŵĞŵĞŶƚĞ Ă ůĂ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ Ǉ Ăů ŶƵĞǀŽ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ >Ă /ŶĚŝĂ͘ ^Ƶ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ ĞƐ ŵŽƟǀĂĚŽƌ ƉĂƌĂ ŽƚƌŽƐ ĐĂƐŽƐ ƉĂƌĞĐŝĚŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƐǀĞŶƚĂũĂ ƐŽĐŝĂů ƋƵĞ͕ ůĞũŽƐ ĚĞ ĐŽŶĐĞďŝƌƐĞ ƐƵũĞƚŽƐ ƉĂƐŝǀŽƐ͕ ůŝĚĞƌĞŶ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ͘ ů ƉĂƉĞů ĚĞ ůĂƐ ĚĞǀĂĚĂƐŝƐ ĞƐƚĄ ƐŝĞŶĚŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞ ƚĂŶƚŽ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐŽĐŝŽͲĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ ůĂ ŐĞƐƟſŶ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ƐŽĐŝĂů ĚĞ ůĂƐ ĨƵƚƵƌĂƐ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͘

Nota: dŽĚĂƐ ůĂƐ ĨƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƵƟůŝǌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂƌơĐƵůŽ ƉƌŽĐĞĚĞŶ ĚĞ ůŽƐ ůŝďƌŽƐ Ǉ ĂƵƚŽƌĞƐ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ŵŝƐŵŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ĐĂŵƉŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ƉĂƌĂ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĚŽĐƵŵĞŶƚĂů ͞ ĂŶǌĂ ĞŶ >ŝďĞƌƚĂĚ͕͟ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂƐ Ǉ ĚŝƐĐƵƐŝŽŶĞƐ ĞŶ ŐƌƵƉŽ͕ ĞŶ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚŝƌĞĐƚĂ ĐŽŶ ůĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ KE'Ɛ Ǉ ƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞǀĂĚĂƐŝƐ͗ KE' DǇƌĂĚĂ͖ D ^^ ; ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ WƌŽŵŽĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĞǀĂĚĂƐŝƐ͘ ĞůŐĂƵŵͿ͕ ŚĂŝƚĂŶǇĂ DĂŚŝůĂ ^ŚĂŶŐĂ ; ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ĞǀĂĚĂƐŝƐ͘ ĂŐĂůŬŽƚͿ͕ <EW ;<ĂƌŶĂƚĂŬĂ EĂƟŽŶĂů / ^ WƌĞǀĞŶƟŽŶͿ͖ <,dW ;<ĂƌŶĂƚĂŬĂ ,ĞĂůƚŚ WƌŽŵŽƟŽŶ dƌƵƐƚͿ͖ </ ^ ;<ĂƌŶĂƚĂŬĂ /ŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ^ĞƌǀŝĐĞƐͿ͕ sŝŵŽĐŚĂŶĂ KE'

MÓDULO IV MÁS ALLÁ DEL SARI: MUJERES INDIAS CAMINANDO HACIA LA EQUIDAD Silvia Gregorio Echevarria: /ŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ Ă ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ ^ŝƚƵĂĐŝſŶ ƵŶŝǀĞƌƐĂů ĚĞ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ Ana García-Arroyo. Mitos y realidades: ĂŶĄůŝƐŝƐ ĚĞů ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ Ğů DĂŚĂďŚĂƌĂƚĂ͕ ZĂŵĂǇĂŶĂ Ǉ <ĂŵĂƐƵƚƌĂ

Donna Fernandes. ů DŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ ŝŶĚŝĂƐ͗ WƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐ ĐĂŵďŝĂŶƚĞƐ ĞŶ ƵŶ ĐŽŶƚĞǆƚŽ ĐĂŵďŝĂŶƚĞ Delhi Rose Angom: DƵũĞƌĞƐ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ: ^ŝƚƵĂĐŝſŶ ^ŽĐŝŽ ƵůƚƵƌĂů ĚĞů ůĂ DƵũĞƌĞƐ ĞŶ <ĞƌĂůĂ

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

4. 1. INTRODUCCIÓN A LAS RELACIONES DE GÉNERO. SITUACIÓN DESIGUAL UNIVERSAL. ATERRIZANDO EN LA INDIA

Introducción a las relaciones de género. Situación universal de desigualdad ^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ ĐŚĞǀĂƌƌŝĂ͘ ZĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌĂ ĚĞ KE' ĚĞ ƵƐŬĂĚŝ͘

ƵĂŶĚŽ ŵĞ ŝŶǀŝƚĂƌŽŶ Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĞŶ ƵŶĂƐ ũŽƌŶĂĚĂƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ /ŶĚŝĂ͕ Ǉ ƉĞƐĞ Ă ƋƵĞ ŵŝ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ƐĞ ĐŝƌĐƵŶƐĐƌŝďşĂ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ Ă ƵŶĂ ĂƉƌŽǆŝŵĂĐŝſŶ Ă ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ƌĞůĂƟǀŽƐ Ă ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ŵŝ ƉƌŝŵĞƌ ŝŵƉƵůƐŽ ĨƵĞ ƌĞĐŚĂǌĂƌ ůĂ ŝŶǀŝƚĂĐŝſŶ ĂůĞŐĂŶĚŽ ŵŝ ĚĞƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƐŽďƌĞ Ğů ƉĂşƐ Ǉ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ ŽƚƌĂ ŵƵũĞƌ͕ ĐŽŶŽĐĞĚŽƌĂ ĚĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞ /ŶĚŝĂ͕ ƉƵĚŝĞƌĂ ĂĐĞƌĐĂƌ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ Ă ůĂƐ ũŽƌŶĂĚĂƐ ĞƐƚĂ ĂƉƌŽǆŝŵĂĐŝſŶ ƚĞſƌŝĐĂ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ŵĞ ĂŶŝŵĠ Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƌĞŇĞǆŝſŶ ĚĞ ƋƵĞ ĞǆŝƐƚĞ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƵŶŝǀĞƌƐĂů ĚĞ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ƋƵĞ ŶŽƐ ĂĨĞĐƚĂ Ă ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ Ǉ ŵŝ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ͕ ƉĞƌƐŽŶĂů Ǉ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů͕ ƉŽƌ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ŚĂĐĞƌ ůůĞŐĂƌ Ăů ŵĂǇŽƌ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƉŽƐŝďůĞ͕ ůĂƐ ďĂƐĞƐ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌ Ǉ ƉƌŽĨƵŶĚŝǌĂƌ ĞŶ ůĂ ƚĞŽƌşĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ƋƵĞ ƚĂŶƚŽ ŵĞ ŚĂ ĂƉŽƌƚĂĚŽ Ă ŵş͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů Ǉ ĞŶ ůŽ ƉĞƌƐŽŶĂů͕ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ͘ ů ďĂůĂŶĐĞ ĮŶĂů ĚĞ ŵŝ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂƐ ũŽƌŶĂĚĂƐ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚĂƐ ƉŽƌ ĂůĐƵƚĂ KŶĚŽĂŶ ŶŽ ƉŽĚƌşĂ ŚĂďĞƌ ƐŝĚŽ ŵĄƐ ƉŽƐŝƟǀŽ͘ WĂƌĂ ůĂ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵŝ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ͕ Ǉ ƉĞƐĞ Ă ƋƵĞ ĐŽŵŽ ŚĞ ƐĞŹĂůĂĚŽ ƐĞ ůŝŵŝƚĂďĂ Ă ůĂ ĂƉƌŽǆŝŵĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƟĞƌĂŶ ĞŶƚĞŶĚĞƌ ůĂ ƚĞŽƌşĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ůĞş ƚŽĚŽ ĐƵĂŶƚŽ ĞƐƚƵǀŽ Ă ŵŝ ĂůĐĂŶĐĞ ƐŽďƌĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ /ŶĚŝĂ Ǉ ƌŽŵƉş ĐŽŶ ƵŶ ŵŽŶƚſŶ ĚĞ ŵŝƚŽƐ Ǉ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉŽƐ ƋƵĞ ƚĞŶşĂ ĂƌƌĂŝŐĂĚŽƐ ĞŶ ŵŝ ĐĂďĞǌĂ͕ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐƵďƌŝƌ Ğů ƉŽĚĞƌ Ǉ ĐŽƌĂũĞ ĚĞ ŵƵĐŚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŚŝŶĚƷĞƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂŶ ƉĂƌĂ ůƵĐŚĂƌ ƉŽƌ ƐƵƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽƐ ĞŶ ƵŶ ĞŶƚŽƌŶŽ ŶĂĚĂ ĨĂǀŽƌĂďůĞ͖ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂƐ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐſůŽ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ƌŽŵƉĞƌ ŵŝƚŽƐ Ǉ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉŽƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ƐŝŶŽ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌƐĞ Ă ƌĞĂůŝĚĂĚĞƐ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ĂƌƌŝĞƐŐĂĚĂƐ Ǉ ĐŽŵƉůĞũĂƐ͕ ƋƵĞ ŚĂĐĞŶ ƋƵĞ ĞŶ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĞĐĞŶ ƋƵĞ ůĂ ŵŝůŝƚĂŶĐŝĂ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ĞƵƌŽƉĞĂƐ ƉĂƌĞǌĐĂŶ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ͞ůŝŐŚƚ͘͟ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ŶŽ ĨƵĞƌŽŶ ŵŝƐ ůĞĐƚƵƌĂƐ ƉƌĞǀŝĂƐ Ă ůĂ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵŝ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ůĂƐ ƋƵĞ ŵĄƐ ŵĞ ĂƉŽƌƚĂƌŽŶ Ă ŵŝƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞů ŐĠŶĞƌŽ Ǉ ĚĞů ĨĞŵŝŶŝƐŵŽ ĞŶ ŽƚƌĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ͕ ƐŝŶŽ ůĂƐ ƉŽŶĞŶĐŝĂƐ Ğ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƚƵǀĞ

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

ŽĐĂƐŝſŶ ĚĞ ĞƐĐƵĐŚĂƌ͖ ůĂ ǀŽǌ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐĞƌĐĂŶĂƐ Ă ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞ /ŶĚŝĂ͕ ƐƵ ǀŝƐŝſŶ͕ ƐƵ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ƐƵ ĂŶĄůŝƐŝƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ĞƐĞ ƉĂşƐ͕ ƋƵĞ ŚŝǌŽ ƋƵĞ ĐƌĞĐŝĞƌĂ ĂƷŶ ŵĄƐ ŵŝ ĂĚŵŝƌĂĐŝſŶ ƉŽƌ ĞůůĂƐ͘ ŽŵŽ ƐĞŹĂůĂďĂ͕ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ŵŝ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ ĞƌĂ ƚƌĂƐŵŝƟƌ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ĚĞĮŶŝĐŝſŶ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ĐůĂǀĞ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌ ůĂ ƚĞŽƌşĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ůƵŐĂƌĞƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ͕ ĂƵŶƋƵĞ ŶŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ĐŽŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ͘ ŵƉĞǌĂƌĞŵŽƐ ƉŽƌ Ğů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ŵŝƐŵŽ ĚĞ ' E ZK͘ hŶĂ ĚĞĮŶŝĐŝſŶ͕ ĐŽŵƷŶŵĞŶƚĞ ĂĐĞƉƚĂĚĂ ĚĞů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ŐĠŶĞƌŽ͕ ƐĞƌşĂ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ƐŽĐŝŽĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ ůĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ƐĞǆƵĂů͘ >ĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŶĂĐĞŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ƐĞǆŽ ;ŚŽŵďƌĞ Ž ŵƵũĞƌͿ Ǉ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƐŽĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ͕ ĂƉƌĞŶĚĞŵŽƐ Ă ĐŽŵƉŽƌƚĂƌŶŽƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŵĂƐĐƵůŝŶĂ Ž ĨĞŵĞŶŝŶĂ͘ ĂĚĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ ĞŶ ĐĂĚĂ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ĚĞĮŶĞ ƋƵĠ ĞƐ ŵĂƐĐƵůŝŶŽ Ǉ ƋƵĠ ĞƐ ĨĞŵĞŶŝŶŽ Ǉ ĂƚƌŝďƵǇĞ ůŽ ŵĂƐĐƵůŝŶŽ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ Ǉ ůŽ ĨĞŵĞŶŝŶŽ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĐŽŶǀŝƌƟĞŶĚŽ ůĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ƐĞǆƵĂů ;ƐĞǆŽͿ ĞŶ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ƐŽĐŝŽĐƵůƚƵƌĂů ;ŐĠŶĞƌŽͿ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ĐŽŵŽ ǀĞƌĞŵŽƐ ŵĄƐ ĂĚĞůĂŶƚĞ͕ ĞƐƚĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ͕ Ǉ ƉŽĚĞŵŽƐ ĂĮƌŵĂƌ ƋƵĞ ƚĂŶƚŽ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĐŽŵŽ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐ ƉĞŽƌ ƋƵĞ ůĂ ĚĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ĞŶ ƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ ůĂ ďƌĞĐŚĂ ĞƐ ŵĂǇŽƌ ƋƵĞ ŽƚƌŽƐ͘ ů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞĂ ƵŶ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ƐŽĐŝŽĐƵůƚƵƌĂů ŝŵƉůŝĐĂ ĐĂŵďŝŽƐ ĞŶ ĐĂĚĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Ǉ ĞŶ ĐĂĚĂ ŵŽŵĞŶƚŽ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞĮŶĞ ĐŽŵŽ ĨĞŵĞŶŝŶŽ Ǉ ĐŽŵŽ ŵĂƐĐƵůŝŶŽ͘ EŽ ĞƐ ůŽ ŵŝƐŵŽ ƐĞƌ ŵƵũĞƌ ĞŶ /ŶĚŝĂ ƋƵĞ ƐĞƌ ŵƵũĞƌ ĞŶ ŽŶŽƐƟ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŚŝŶĚƷ ĚĞĮŶĞ ůŽƐ ƌĂƐŐŽƐ ĨĞŵĞŶŝŶŽƐ͕ ƋƵĞ ĂƐŝŐŶĂ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ͕ ĚĞ ŵŽĚŽ ĚŝƐƟŶƚŽ Ă ĐŽŵŽ ůŽ ŚĂĐĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ǀĂƐĐĂ͕ ƉĞƌŽ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ĐŽŵƷŶ ĞƐ ƋƵĞ ĂŵďĂƐ ĚĞĮŶĞŶ ůŽ ƋƵĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĞƐƉĞƌĂ ĚĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ͕ Ǉ ĚĞ ƵŶ ŚŽŵďƌĞ͕ ƉŽƌ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ŚĂďĞƌ ŶĂĐŝĚŽ ĐŽŶ ƵŶ ƐĞǆŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ͘ YƵŝǌĄƐ ĐŽŶ ĞƐƚĂ ĞǆƉůŝĐĂĐŝſŶ ƐĞ ĞŶƟĞŶĚĂ ŵĞũŽƌ ůĂ ĨĂŵŽƐĂ ĐŝƚĂ ĚĞ ^ŝŵŽŶĞ ĚĞ ĞĂƵǀŽŝƌ ͞EŽ ƐĞ ŶĂĐĞ ŵƵũĞƌ͕ ƐĞ ůůĞŐĂ Ă ƐĞƌůŽ͘͟ dĂŵďŝĠŶ ĞƐ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƐĞƌ ƵŶ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ƐŽĐŝŽĐƵůƚƵƌĂů͕ Ğů ƋƵĞ Ğů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ŵĂƐĐƵůŝŶŽ Ǉ ĚĞ ĨĞŵĞŶŝŶŽ ǀĂƌşĞ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞů ƟĞŵƉŽ͘ EŽ ĞƐ ůŽ ŵŝƐŵŽ ƐĞƌ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ǀĂƐĐĂ ŚŽǇ ƋƵĞ Ğů ŚĂďĞƌůŽ ƐŝĚŽ ĞŶ Ğů ^͘y/y͘ >Ă ĚĞĮŶŝĐŝſŶ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ŵĂƐĐƵůŝŶŽ Ǉ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ ĨĞŵĞŶŝŶŽ͕ Ǉ ƉŽƌ ƚĂŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƉĞƌĂ ĚĞ ƋƵŝĞŶĞƐ ŚĂŶ ŶĂĐŝĚŽ ŚŽŵďƌĞƐ Ž ĚĞ ƋƵŝĞŶĞƐ ŚĂŶ ŶĂĐŝĚŽ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƐĞ ƚƌĂƐŵŝƚĞ ĚĞƐĚĞ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ŵŝƐŵŽ ĚĞů ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĞƐ ƉĂůƉĂďůĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ŝŶĨĂŶĐŝĂ ĞŶ ŚĞĐŚŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ĐŽůŽƌ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ǀŝƐƚĞ Ă ůŽƐ ďĞďĞƐ ĚĞ ƵŶĂ ƐĞǆŽ Ƶ ŽƚƌŽ͕ ůŽƐ

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

ũƵŐƵĞƚĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞŐĂůĂŶ͕ ůŽƐ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƟŵƵůĂŶ ͙ Ǉ ĂĚƋƵŝĞƌĞ ŶƵĞǀŽƐ ŵĂƟĐĞƐ ĞŶ ůĂ ĞĚĂĚ ĂĚƵůƚĂ͕ ƚƌĂŶƐŵŝƟĠŶĚŽƐĞ ůĂ ŝŵĂŐĞŶ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĞƐƉĞƌĂ ĚĞ ƵŶŽƐ Ǉ ŽƚƌĂƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͕ ůĂ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ͕ ůĂ ƉŽůşƟĐĂ͘ ƐƚĂ ĚĞĮŶŝĐŝſŶ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ĐĂĚĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ ĞŶ ĐĂĚĂ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƐƵƉŽŶĞ ƐĞƌ ŚŽŵďƌĞ Ž ƐĞƌ ŵƵũĞƌ͕ ĞƐ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶŽĐĞ ĐŽŵŽ ZK> ^ ' E ZK͕ ƋƵĞ ƉŽĚĞŵŽƐ ĚĞĮŶŝƌ ĐŽŵŽ ƵŶ ͞ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ĚĞďĞƌĞƐ͕ ƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂƐ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵŝĞŶƚŽƐ Ǉ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ ƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĂƉƌŽƉŝĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ƉŽƐĞĞŶ ƵŶ ƐĞǆŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ͟ϭ͘ >Ž ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ĞŶ ĐŽŵƷŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ĞƐ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƚĞŶĞƌ ƌŽůĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ůŽ ƋƵĞ ǀĂƌşĂ ĞƐ ƐƵ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ Ǉ ůĂ ƌŝŐŝĚĞǌ ĐŽŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞǆŝŐĞ Ğů ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĚŝĐŚŽƐ ƌŽůĞƐ͘ Ŷ ĐƵĂŶƚŽ Ă ƐƵ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ͕ ǇĂ ŚĞŵŽƐ ŝŶƐŝƐƟĚŽ ĞŶ ůĂ ŝĚĞĂ ĚĞ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ĞƐŽƐ ĚĞďĞƌĞƐ͕ ƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶĞƐ Ǉ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂƐ ĞŶ ĐĂĚĂ ŵŽŵĞŶƚŽ͖ ƌĞƐƉĞĐƚŽ ĚĞ ůĂ ƌŝŐŝĚĞǌ͕ ƐĞŹĂůĂƌ ƋƵĞ ĂƵŶƋƵĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ĞƐƚĂďůĞĐĞŶ ƐĂŶĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵŝĞŶĞƐ ŶŽ ƐĞ ĂũƵƐƚĞŶ Ă ůŽƐ ƌŽůĞƐ͕ ĠƐƚĂƐ ǀĂŶ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƐĂŶĐŝſŶ ƉĞŶĂů ŚĂƐƚĂ ůĂ ĚĞƐĂƉƌŽďĂĐŝſŶ ǇͬŽ ŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͘ ĂƐƚĞ ƌĞĐŽƌĚĂƌ ƋƵĞ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ƉĂşƐĞƐ Ğů ŶŽ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ Ğů ŵĂŶĚĂƚŽ ĞǆŝŐŝĚŽ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĮĚĞůŝĚĂĚ ƐĞǆƵĂů ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ͕ ƉƵĞĚĞ ŝŵƉůŝĐĂƌ Ğů ĂƐĞƐŝŶĂƚŽ ĐŽŶ ůĂ ĂŶƵĞŶĐŝĂ ĚĞů ƐƚĂĚŽ͘ >Ă ĂƐŝŐŶĂĐŝſŶ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ƌŽůĞƐ ŽƚŽƌŐĂ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƌŝǀĂĚŽ Ǉ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƷďůŝĐŽ͘ ƐŝŐŶĂ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƵŶ ƉĂƉĞů ƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞ͕ Ǉ ĐĂƐŝ ĞǆĐůƵƐŝǀŽ͕ ĞŶ Ğů ĐƵŝĚĂĚŽ Ǉ ƐŽƐƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŚŽŐĂƌ Ǉ ůĂ ƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ ƉĂƌĂ ĐƵďƌŝƌ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ŚĂďŝƚĂŶ ĞŶ Ġů͘ WŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ͕ ĂƐŝŐŶĂ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƵŶ ƉĂƉĞů ƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƷďůŝĐŽ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶĐƌĞƚĂ ƚĂŶƚŽ ĞŶ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ůĂďŽƌĂů ĐŽŵŽ Ğů ĚĞ ĚĞĐŝƐŝſŶ ƉŽůşƟĐĂ͘ ^ĞŐƷŶ ĞƐƚĂ ĂƐŝŐŶĂĐŝſŶ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ƌŽůĞƐ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞƌşĂŶ ůĂƐ ƷŶŝĐĂƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞů ĐƵŝĚĂĚŽ ĚĞů ŚŽŐĂƌ Ǉ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ Ǉ ƉŽƌ ĞǆƚĞŶƐŝſŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞ ůĂ ŐĞƐƟſŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ͕ Ǉ ĞŶ ŵĞŶŽƌ ŵĞĚŝĚĂ͕ ĚĞ ůĂ ŽďƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ ĨƵĞƌĂ ĚĞů ŚŽŐĂƌ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ ƌĞŵƵŶĞƌĂĚŽ͕ ĐŽŵŽ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚŽ Ăů ŝŶŐƌĞƐŽ ŵĂƐĐƵůŝŶŽ͖ ƐƵƐ ƌŽůĞƐ ƉŽƌ ƚĂŶƚŽ ƐĞƌşĂŶ Ğů ƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀŽ͕ Ğů ĚĞ ŐĞƐƟſŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ Ǉ͕ ĞŶ ŵĞŶŽƌ ŵĞĚŝĚĂ͕ Ğů ƉƌŽĚƵĐƟǀŽ͘ >ŽƐ ƌŽůĞƐ ŵĂƐĐƵůŝŶŽƐ ƐĞƌşĂŶ Ğů ƌŽů ƉƌŽĚƵĐƟǀŽ͕ ĞŶƚĞŶĚŝĚŽ ĐŽŵŽ ŽďƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ŝŶŐƌĞƐŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ƐŽƐƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ Ǉ Ğů ƌŽů ĚĞ ƉŽůşƟĐĂ Ž ĚĞĐŝƐŝſŶ ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ͘

ϭ͘ ŝĐĐŝŽŶĂƌŝŽ ĚĞ ĐĐŝſŶ ,ƵŵĂŶŝƚĂƌŝĂ Ǉ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ăů ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ,ĞŐŽĂ͘

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

ƐƚĂ ĂƐŝŐŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƌŽůĞƐ͕ ƟĞŶĞ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĞŶ ůĂ /s/^/ME ' E Z/ > dZ :K ƋƵĞ ĂůƵĚĞ Ă ůĂ ĨŽƌŵĂ ĞŶ ƋƵĞ ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ŽƌŐĂŶŝǌĂŶ ůĂƐ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ Ǉ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂĚƵĐĞ ĞŶ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƚĞŶŐĂ ŵĄƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ĂĐĐĞĚĞƌ Ăů ƚƌĂďĂũŽ ƌĞŵƵŶĞƌĂĚŽ͕ ůŽ ŚĂŐĂŶ ĞŶ ƉĞŽƌĞƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ Ǉ ŽďƚĞŶŐĂŶ ƉĞŽƌ ƌĞŵƵŶĞƌĂĐŝſŶ ƋƵĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͘ ů ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŚĂǇĂŶ ƐŝĚŽ ƌĞůĞŐĂĚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ Ăů ĄŵďŝƚŽ ƉƌŝǀĂĚŽ͕ ŶŽ ƐſůŽ ŶŽ ƌĞŵƵŶĞƌĂĚŽ ƐŝŶŽ ƚĂŵƉŽĐŽ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞ͕ ŚĂĐĞ ƋƵĞ ƐƵƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ Ăů ŵĞƌĐĂĚŽ ůĂďŽƌĂů ƐĞĂŶ ŵĄƐ ůŝŵŝƚĂĚĂƐ Ǉ ƉĞŽƌ ƌĞŵƵŶĞƌĂĚĂƐ͖ ĞƐ ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƌ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ >ĂƐ ƚĞſƌŝĐĂƐ ŝŵƉƵůƐŽƌĂƐ ĚĞ ůĂ ƚĞŽƌşĂ ĚĞ 'ĠŶĞƌŽ ĞŶ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ ;' Ϳ͕ ƉƌŽƉŽŶĞŶ ŇĞǆŝďŝůŝǌĂƌ ůŽƐ ƌŽůĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ĂƐŝŐŶĂĚŽƐ Ă ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ŚŽŵďƌĞƐ ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ƵŶĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ŵĄƐ ĞƋƵŝƚĂƟǀĂ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ ĞǆƉĞĐƚĂƟǀĂƐ͕ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƌĞŵƵŶĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ͘ WĂƌƟĞŶĚŽ ĚĞů ƚƌŝƉůĞ ƌŽů ĂƐŝŐŶĂĚŽ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ŚĂĐĞ ƵŶĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ E ^/ ^ WZ d/ ^ /Ed Z ^ ^ ^dZ d '/ K^͘ >ĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ͕ ƐĞƌşĂŶ ůĂƐ ĚĞƌŝǀĂĚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƌŽůĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ƐƵ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ƉĞƌŵŝƟƌşĂ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƵŶ ŵĞũŽƌ ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĚĞ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĂƐŽĐŝĂĚĂƐ Ă ůŽƐ ƌŽůĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ Ǉ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ƐĂƟƐĨĞĐŚĂƐ ƉŽƌ ŽƚƌĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƐŝŶ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽĚƵǌĐĂ ƵŶĂ ĂůƚĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƌŽůĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͖ ĞƐƚĂƌşĂŶ ĞŶĨŽĐĂĚĂƐ Ă ůĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ĐŽŶ ƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŝŶƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ƉŽƌ ĐĂƌĞŶĐŝĂƐ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͘ Ŷ ĐŽŶƚƌĂƉŽƐŝĐŝſŶ͕ ůĂ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽƐ ĐŽŶĚƵĐĞ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ Ă ƵŶ ĐƵĞƐƟŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ƌŽůĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ Ǉ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ Ǉ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ƌĞŇĞǆŝſŶ Ǉ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĞƐƚĄŶ ĞŶĨŽĐĂĚĂƐ Ă ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŽĐƵƉĂŶ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ EŽ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ƐŝŶŽ ƉŽůşƟĐĂƐ͕ ƐƵƉŽŶĞŶ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů͘ ,ĂƐƚĂ ĂŚŽƌĂ ŚĞŵŽƐ ŚĞĐŚŽ ĂůƵƐŝſŶ ĐŽŶƟŶƵĂŵĞŶƚĞ Ă ƌŽůĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ Ǉ ƉƵĞĚĞ ƐƵƌŐŝƌ ůĂ ĚƵĚĂ ĚĞ ƋƵĠ ĞǀŽůƵĐŝſŶ ŚĂŶ ƚĞŶŝĚŽ ĞƐŽƐ ƌŽůĞƐ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Ǉ ƋƵĠ ƋƵĞĚĂ ĚĞ ĞƐĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ƉĂƉĞůĞƐ ƋƵĞ ĂƐŝŐŶĂŶ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƌŝǀĂĚŽ Ǉ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƷďůŝĐŽ͘ WŽĚĞŵŽƐ ĂĮƌŵĂƌ ĐŽŶ ƌŽƚƵŶĚŝĚĂĚ ƋƵĞ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƐĞ ŚĂ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽ ƵŶĂ ŇĞǆŝůŝďŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ƌŽůĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ͕ ƋƵĞ ŚĂ ƉĞƌŵŝƟĚŽ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ğů ĂĐĐĞƐŽ Ăů ĄŵďŝƚŽ ƉƷďůŝĐŽ͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ůŽ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞ Ăů ƚƌĂďĂũŽ ƌĞŵƵŶĞƌĂĚŽ ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ƚĞƌƌĞŶŽ ĚĞ ůĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ƉŽůşƟĐĂ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĐŽŵŽ ĂŶĂůŝǌĂƌĞŵŽƐ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŶŽ ŚĂŶ

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

ĂĐĐĞĚŝĚŽ Ăů ĄŵďŝƚŽ ƉƷďůŝĐŽ ĞŶ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ Ǉ ŶŽ ŚĂŶ ĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽ ƌĞƉĂƌƟƌ ĐŽŶ ĠƐƚŽƐ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞƌŝǀĂĚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƌŝǀĂĚŽ͘ WĂƌĂ ĐŽŶŽĐĞƌ ĐſŵŽ ĞƐƚĄ ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ Ă ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ Ǉ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞŶƚƌĞ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ŚŽŵďƌĞƐ͕ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ŚĂĐĞƌ ƵŶ ĂŶĄůŝƐŝƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ ,ĂĐĞƌ ƵŶ E >/^/^ ' E ZK ĚĞ ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ ƐƵƉŽŶĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂƌƐĞ ͎ƋƵŝĠŶ ŚĂĐĞ ƋƵĠ͍͕ ͎ƋƵŝĠŶ ƟĞŶĞ ƋƵĠ͍͕ ͎ƋƵĠ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ĂĨĞĐƚĂŶ Ă ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͍͕ ͎ƋƵŝĠŶ ĐƵŝĚĂ͍͕ ͎ƋƵŝĠŶ ĞƐƚĄ ĞŶ ůŽ ƉƷďůŝĐŽ Ǉ ƋƵŝĠŶ ĞŶ ůŽ ƉƌŝǀĂĚŽ͍͕ ͎ƋƵŝĠŶ ƟĞŶĞ ĂĐĐĞƐŽ Ă ƋƵĠ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͍͕ ͎ƋƵŝĠŶ ƟĞŶĞ Ğů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ĞƐŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͍͕ ͎ĐſŵŽ ƐĞ ĚŝƐƚƌŝďƵǇĞŶ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͍ ͙

hŶĂ ĨŽƚŽŐƌĂİĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞǀŽůǀĞƌ Ğů ĂŶĄůŝƐŝƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƐĞƌşĂ ůĂ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗ ůŐƵŶŽƐ ĚĂƚŽƐ ĚĞ ƵƐŬĂĚŝ2 ͻ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞĚŝĐĂŶ Ϯ Ś ϰϲ ŵ ŵĄƐ ƋƵĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ Ă ƚƌĂďĂũŽ ĚŽŵĠƐƟĐŽ Ǉ ůĂďŽƌĞƐ ĚĞ ĐƵŝĚĂĚŽ Ǉ ϭ Ś Ǉ ϰϲ ŵ ŵĞŶŽƐ Ăů ƚƌĂďĂũŽ ƌĞŵƵŶĞƌĂĚŽ Ǉ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ͻ ů sĂůŽƌ ŹĂĚŝĚŽ ƌƵƚŽ ĚĞ ůĂ WƌŽĚƵĐĐŝſŶ ŽŵĠƐƟĐĂ EŽ ŽŶƚĂďŝůŝǌĂĚĂ ĞŶ Ğů W/ ƐƵƉŽŶĚƌşĂ ƵŶ ϯϮ͘ϴй ĚĞů ŵŝƐŵŽ͘ ͻ >Ă ďƌĞĐŚĂ ƐĂůĂƌŝĂů ĞŶ ƵƐŬĂĚŝ ĞƐ ĚĞů Ϯϲ͘ϭй Ǉ ůĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ƐĂůĂƌŝĂů Ă ŝŐƵĂůĞƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĚĞů ϭϲ͘Ϭϲй ;Ă ŶŝǀĞů ĞƐƚĂƚĂů ϯϬ͘ϳ Ǉ ϭϴ͘ϮϮϵͿ͘ ͻ ů ϴϭ͘ϱй ĚĞ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ŵŽŶŽƉĂƌĞŶƚĂůĞƐ ĞƐƚĄŶ ĞŶĐĂďĞǌĂĚĂƐ ƉŽƌ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ͻ hŶ ϴϰ͘ϱй ĚĞů ƉƌŽĨĞƐŽƌĂĚŽ ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ŝŶĨĂŶƟů Ǉ ƉƌŝŵĂƌŝĂ ƐŽŶ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĨƌĞŶƚĞ Ă ƵŶ ϯϱ͕ϯ ĞŶ ůĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͘ ͻ ů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŶĐĞũĂůĂƐ ŚĂ ĂƵŵĞŶƚĂĚŽ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ϳй ĞŶ ϭϵϳϵ͕ ŚĂƐƚĂ ƵŶ Ϯϴ͕ϰй ĞŶ ϮϬϬϱ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ĂůĐĂůĚĞƐĂƐ ĞƐ Ğů ϭϰ͕ϯй͘

WĂƌĞĐĞ ĐůĂƌŽ ƋƵĞ ĚĞ ĞƐƚĂ ŝŶƐƚĂŶƚĄŶĞĂ ƐĞ ĚĞƐƉƌĞŶĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ŝŶĨƌĂǀĂůŽƌĂĚĂƐ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƷďůŝĐŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƋƵĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƟĞŶĞŶ ƵŶĂ ďĂũĂ ŝŵƉůŝĐĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ĚĞƌŝǀĂĚĂƐ ĚĞů ĄŵďŝƚŽ ƉƌŝǀĂĚŽ͘

Ϯ͘ &ƵĞŶƚĞ͗ ŵĂŬƵŶĚĞ

100

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ǉ ƉĂƌĂĚſũŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ĞƐ ŵĄƐ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ͕ ĞŶ ůŽƐ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ Ă ŵƵũĞƌĞƐ ũſǀĞŶĞƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ Ăů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ƌĠŵŽƌĂ ĚĞů ƉĂƐĂĚŽ Ǉ ƋƵĞ ƉŝĞŶƐĂŶ ƋƵĞ ůĂƐ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ŚŽǇ ĞŶ ĚşĂ ĞƐƚĄŶ ƐƵƉĞƌĂĚĂƐ ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ůĂƐ ŵƷůƟƉůĞƐ ůĞǇĞƐ Ǉ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ĐƌĞĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ǀĞůĂƌ ƉŽƌ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ŚŽŵďƌĞƐ͘ Ɛ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ĚĞĮŶŝĚŽ ĐŽŵŽ ^W :/^DK /'h > ͘ ƵĂŶĚŽ ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŝŵƉŝĚĞ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ǀŽƚĂƌ͕ ĐĂƐĂƌƐĞ ƐŝŶ ƉĞƌŵŝƐŽ ƉĂƚĞƌŶŽ͕ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ ƐŽůƚĞƌĂƐ Ğ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ͕ ǀŝĂũĂƌ͕ ĂĐƵĚŝƌ Ă ůĂ ƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͙ ƉĂƌĞĐĞ ƋƵĞ ƐƵƌŐĞ ƵŶĂ ƌĞĂĐĐŝſŶ ǀŝƐĐĞƌĂů ƋƵĞ ŽďůŝŐĂ Ăů ŐƌƵƉŽ ŽƉƌŝŵŝĚŽ Ă ƌĞďĞůĂƌƐĞ Ǉ ĞǆŝŐŝƌ͘ ,ŽǇ ĞŶ ĚşĂ ǀŝǀŝŵŽƐ ĞŶ ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĞŶ Ğů ƋƵĞ͕ ƐĂůǀŽ ƐĂŶŐƌĂŶƚĞƐ ĞǆĐĞƉĐŝŽŶĞƐ͕ ƐĞ ĂƉƵĞƐƚĂ ƉŽƌ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ŚŽŵďƌĞƐ ʹŽ ƋƵŝǌĄƐ ƐĞƌşĂ ŵĄƐ ŽƉŽƌƚƵŶŽ ĚĞĐŝƌ ƉŽƌ ůĂ ŶŽ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶͲ ĞŶ ůĂ ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶ Ǉ ĞŶ Ğů ĚŝƐĐƵƌƐŽ ƉŽůşƟĐŽ͕ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů Ǉ ŵĞĚŝĄƟĐŽ͘ ƵĂŶĚŽ ŝŵƉĂƌƚŽ ƚĂůůĞƌĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ Ǉ ǀĞŽ Ă ŵƵĐŚĂƐ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐ ĚĞĨĞŶĚĞƌ ƋƵĞ ĞƐŽ ĚĞ ůƵĐŚĂƌ ƉŽƌ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĞƐ ĂůŐŽ ĚĞů ƉĂƐĂĚŽ ƋƵĞ ǇĂ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ƐƵƐ ŵĂĚƌĞƐ͕ ŵĞ ƐƵƌŐĞ ůĂ ĚƵĚĂ ĚĞ ĐƵĄŶĚŽ ĞƐĂ ũŽǀĞŶ ůůĞŐĂƌĄ Ă ĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞ ĐŽŶ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ůĞ ŚĂŐĂ ƐĞŶƟƌ ƋƵĞ ƉŽƌ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƐĞƌ ŵƵũĞƌ ƟĞŶĞ ŵĞŶŽƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƷďůŝĐŽ Ǉ ŵĄƐ ĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ĚĞůĞŐĂƌ ĞŶ ƵŶ ŚŽŵďƌĞ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞƌŝǀĂĚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƌŝǀĂĚŽ͘ ͎^ĞƌĄ ĐƵĂŶĚŽ ĞŶ ƐƵ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ůĞ ƉƌĞŐƵŶƚĞŶ Ɛŝ ƟĞŶĞ ŵĂƌŝĚŽ͕ ŚŝũŽƐ Ž ŝŶƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƚĞŶĞƌůŽƐ͍͕ ͎ƐĞƌĄ ĐƵĂŶĚŽ ĚĞƐĐƵďƌĂ ƋƵĞ Ğů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ͞ƌĞĐŽŐĞƌ ůĂ ĐŽĐŝŶĂ͟ ŶŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ůŽ ŵŝƐŵŽ ƉĂƌĂ ƐƵ ƉĂƌĞũĂ ŵĂƐĐƵůŝŶĂ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ĞůůĂ͍͕ ͎ƐĞƌĄ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƐŝĞŶƚĂ ŵĄƐ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂ ƉĂƌĂ ƵŶ ĂƐĐĞŶƐŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ƋƵĞ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ŽďƚĞŶŐĂ ƵŶ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽ ǀĂƌſŶ͍͕ ͎ƐĞƌĄ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞĂ ŵĂĚƌĞ Ǉ ĚĞƐĐƵďƌĂ ĞŶ ƋƵĠ ƟƉŽ ĚĞ ŵĞĚŝĚĂƐ ƐĞ ĐŽŶĐƌĞƚĂ ĞƐŽ ƋƵĞ ůůĂŵĂŶ ĂǇƵĚĂƐ Ă ůĂ ĐŽŶĐŝůŝĂĐŝſŶ͍͕ ͎ƐĞƌĄ ĐƵĂŶĚŽ ƚĞŶŐĂ ƋƵĞ ĐŽŶĐŝůŝĂƌ ĐŽŶ ƐƵ ŵĂĚƌĞ ůŽƐ ŚŽƌĂƌŝŽƐ ĚĞ ƐƵƐ ŚŝũĂƐ͍͕ ͎ƐĞƌĄ ĐƵĂŶĚŽ ƚĞŶŐĂ ƋƵĞ ƐŽůŝĐŝƚĂƌ ƵŶĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ũŽƌŶĂĚĂ ƉĂƌĂ ĐƵŝĚĂƌ ĚĞ ƐƵ ŵĂĚƌĞ Ž ĚĞ ƐƵ ƐƵĞŐƌŽ͍͘ YƵŝǌĄƐ ƐĞĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ĚĞƐĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽ͕ ǀŝǀŝĚŽ ĞŶ ƉƌŝŵĞƌĂ ƉĞƌƐŽŶĂ͕ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐ ƌĞĂůĞƐ ƋƵĞ ĞǆŝƐƚĞŶ ŚŽǇ ĞŶ ŶƵĞƐƚƌĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĠ Ğů ƉĂƐŽ ĚĞ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ Ăů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ ƚĂŶƚŽ ƐƵƐ ůŽŐƌŽƐ ĞŶ Ğů ƉĂƐĂĚŽ ĐŽŵŽ ƐƵƐ ƉĂƐŽƐ ĞŶ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ͘ ů & D/E/^DK ĞƐ ƵŶĂ ŝĚĞŽůŽŐşĂ Ǉ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ͕ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ Ǉ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ĐŽŵŽ ŽďũĞƟǀŽ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĞŶƚƌĞ ŚŽŵďƌĞƐ Ǉ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ŽŶ ĞƐƚĞ ŽďũĞƟǀŽ͕ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ͕ ĐƌĞĂ ƵŶ ĂŵƉůŝŽ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ƚĞŽƌşĂƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͕ ƵŶĂ ƚĞŽƌşĂ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ ƋƵĞ ŚĂ ĚĂĚŽ ůƵŐĂƌ Ă ůĂ ĂƉĂƌŝĐŝſŶ ĚĞ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƐ

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

ĐŽŵŽ ůĂ ŐĞŽŐƌĂİĂ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ͕ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ Ž ůĂ ĐƌşƟĐĂ ůŝƚĞƌĂƌŝĂ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ͕ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ͘ Ɛ ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ĂŶĂůŝǌĂƌ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ͕ ĞƐ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ǀŝǀŝƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕ ĞƐ ƵŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ƐŽĐŝĂů͕ ĞƐ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ ĞƐ ƵŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ŵƵǇ ĂŵƉůŝŽ Ǉ ĚŝǀĞƌƐŽ͙͘ Ɛ ŵƵĐŚĂƐ ĐŽƐĂƐ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ƐĞƌşĂ ŵĄƐ ĐŽƌƌĞĐƚŽ ŚĂďůĂƌ ƐŝĞŵƉƌĞ ĚĞ ĨĞŵŝŶŝƐŵŽƐ͕ ĞŶ ƉůƵƌĂů͕ ĐŽŵŽ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ƉĂƌĂ ĚĞƐͲ ĞƐƟŐŵĂƟǌĂƌ Ğů ƚĠƌŵŝŶŽ Ǉ ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂƌ ƐƵƐ ĂƉŽƌƚĞƐ ĞŶ ůĂ ŵĞũŽƌĂ ĚĞ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘

ƵƚŽƌ͗ ĂůĐƵƚĂ KŶĚŽĂŶ KE' Ͳ''<

101

102

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

Mitos y realidades: análisis del género en el Mahabharata, Ramayana y Kamasutra 1 ŶĂ 'ĂƌĐşĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ƐĐƌŝƚŽƌĂ Ǉ ĞǆƉĞƌƚĂ ĞŶ /ŶĚŝĂ

>Ă ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ŵŝƚŽƐ Ǉ ŵŽĚĞůŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌ ŚĂ ƐŝĚŽ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ƋƵĞ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ Ğů ƉŽĚĞƌ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů͕ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ Ǉ ĐŝǀŝůŝǌĂĐŝŽŶĞƐ͕ ŚĂ ĞŵƉůĞĂĚŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ŵƵǇ ƐƵƟů ƉĂƌĂ ĞũĞƌĐĞƌ ĐŽŶƚƌŽů ƐŽďƌĞ ůĂ ŵƵũĞƌ Ǉ ŽƚƌŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ǀƵůŶĞƌĂďůĞƐ Ǉ ĚĞƐƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐ͘ >Ă ƵƟůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ůĞŶŐƵĂũĞ ͬ ĚŝƐĐƵƌƐŽ ŚĞŐĞŵſŶŝĐŽ͕ ĞŶ ůŽƐ ůůĂŵĂĚŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƚĞǆƚŽƐ ;ŵĞƚĂŶĂƌƌĂƟǀĞƐͿ͕ ŚĂ ďƵƐĐĂĚŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ũƵƐƟĮĐĂƌ ůĂ ĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂ ͚ŶĂƚƵƌĂů͛ ĚĞ ĐĂƚĞŐŽƌşĂƐͬũĞƌĂƌƋƵşĂƐ ŚƵŵĂŶĂƐ Ǉ ůĂ ͚ƌĂǌŽŶĂďůĞ͛ ĚĞďŝůŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ŵƵũĞƌ͘ ^ŝ ĞĐŚĂŵŽƐ ƵŶĂ ďƌĞǀĞ ŵŝƌĂĚĂ Ăů ŵƵŶĚŽ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂů Ǉ Ă ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ũƵĚĞŽͲĐƌŝƐƟĂŶĂ͕ ůĂ ŝďůŝĂ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ƐƵ ŐƌĂŶ ƚĞǆƚŽ ƐĂŐƌĂĚŽ͕ ŚĂ ŵĂƌĐĂĚŽ Ă ŚŽŵďƌĞƐ Ǉ ŵƵũĞƌĞƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ƐŝŐůŽƐ͕ ƌĞůĞŐĂŶĚŽ Ă ĞƐƚĂƐ ƷůƟŵĂƐ Ă ƵŶĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĂďĞƌƌĂŶƚĞ͕ ĐŽŵƉĂƌĂĚĂ ĐŽŶ ůĂ ƐƵƉƌĞŵĂ ƌĞͲĞŶĐĂƌŶĂĐŝſŶ ĚĞů ŵĂů͘ /ŐƵĂůŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ĮůŽƐŽİĂ ŐƌŝĞŐĂ͕ ĐŽŶ ƉĂůĂďƌĂƐ ĚĞů ŵŝƐŵŽ WŝƚĄŐŽƌĂƐ͕ Ǉ ůĂƐ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ƚĂŶƚŽƐ ͚ƐĂďŝŽƐ͕͛ ŚĂ ĐŽŶƚƌŝďƵŝĚŽ Ă ĞƐƚĂ ǀŝƐŝſŶ ĂŶƵŶĐŝĂŶĚŽ ƐŽůĞŵŶĞŵĞŶƚĞ͗ ͞,ĂǇ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ďƵĞŶŽ ƋƵĞ ŚĂ ĐƌĞĂĚŽ Ğů ŽƌĚĞŶ͕ ůĂ ůƵǌ Ǉ Ăů ŚŽŵďƌĞ͖ Ǉ ŚĂǇ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ŵĂůŽ ƋƵĞ ŚĂ ĐƌĞĂĚŽ Ğů ĐĂŽƐ͕ ůĂ ŽƐĐƵƌŝĚĂĚ Ǉ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ͟ ; Ğ ĞĂƵǀŽŝƌ͕ ϭϵϵϳ͗ ϭϭϮͿ͘ WĞƌŽ ŶŽ ƐſůŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ;ĞƐͿ ůĂ ƌĞůŝŐŝſŶ ;Ž ƌĞůŝŐŝŽŶĞƐͿ Ǉ ƐƵ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ Ǉ ƷŶŝĐĂ ůĞĐƚƵƌĂ ĐĂŶſŶŝĐĂ͕ ŚĞŐĞŵſŶŝĐĂ Ğ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝǌĂĚĂ ůĂ ĐĂƵƐĂŶƚĞ ĚĞ ƵŶĂƐ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ĞŶ ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ŶĂƌƌĂĐŝŽŶĞƐ ĠƉŝĐĂƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ ůĂ /ůŝĂĚĂ Ǉ ůĂ KĚŝƐĞĂ ĚĞ ,ŽŵĞƌŽ͕ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ŚĠƌŽĞƐ Ǉ ƐƵƐ ŚĂǌĂŹĂƐ ƋƵĞ ƐƵďůŝŵĂŶ Ǉ ĚĞŝĮĐĂŶ Ğů ƉŽĚĞƌ ŵĂƐĐƵůŝŶŽ͘ z ĂƐş ůŽƐ hůŝƐĞƐ͕ ƋƵŝůĞƐ͕ WĞƌƐĞŽƐ͕ ,ĠƌĐƵůĞƐ͕ ƌƚƵƌŽƐ͕ >ĂŶĐĞůŽƚƐ Ǉ ŽƚƌŽƐ ŚĠƌŽĞƐ ĚĞ ĂǇĞƌ ŚĂŶ ĚĂĚŽ ƉĂƐŽ Ă ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĂĐƚƵĂůĞƐ ^ƵƉĞƌŵĂŶ;ĞƐͿ͕ ZĂŵďŽƐ͕ dĞƌŵŝŶĂƚŽƌƐ Ž ZĂŶŐĞƌƐ ĚĞ ŚŽǇ͘ Ğů ŵŝƐŵŽ ŵŽĚŽ͕ ŵƵĐŚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĞŶŝĐŝĞŶƚĂƐ Ǉ ůĂŶĐĂ EŝĞǀĞƐ ĚĞů ƉĂƐĂĚŽ͕ ƚƌĂƐ ůĂ ƌĞǀŽůƵĐŝſŶ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂů͕ ƐĞ ŚĂŶ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ ůĂƐ ^ƵƉĞƌǁŽŵĂŶ;ƐͿ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ ƐĞ ŚĂ ĚĞ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌ ĐŽŵŽ ůĂƐ ŵĂůĂďĂƌŝƐƚĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ĨƵĞƌĂ Ǉ ĚĞƐƉƵĠƐ ƌĞŐƌĞƐĂŶ Ă ĐĂƐĂ ĞǆŚĂƵƐƚĂƐ Ă ŚĂĐĞƌ ŽƚƌĂ ũŽƌŶĂĚĂ ůĂďŽƌĂů ŵĄƐ2͘ WĞƌŽ ͎ĐƵĄůĞƐ ƐŽŶ ůŽƐ ŵŝƚŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞǆƚŽ ŚŝŶĚƷ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů ƋƵĞ ŚĂŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ĚĞů ŐĠŶĞƌŽ͕ ĚĂŶĚŽ ůƵŐĂƌ Ă ƵŶŽƐ ƉĂƚƌŽŶĞƐ Ǉ ƌŽůĞƐ ŵƵǇ ĐŽŶĐƌĞƚŽƐ͍ Ŷ ĞƐƚĞ ĂƌơĐƵůŽ ŵĞ ƉƌŽƉŽŶŐŽ ĞǆĂŵŝŶĂƌ ďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ

ϭ͘ WĂƌĂ ĂŵƉůŝĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ǉ ďŝďůŝŽŐƌĂİĂ ƐŽďƌĞ ĞƐƚĞ ĂƌơĐƵůŽ ǀĞƌ͗ ,ŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ĚĞ ŶĂ 'ĂƌĐşĂͲ ƌƌŽǇŽ ; ĂƌĐĞůŽŶĂ͗ >ĂĞƌƚĞƐ͕ ϮϬϬϵͿ͘ Ϯ͘ WĂƌĂ ŵĄƐ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞů ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂů ǀĞƌ͕ ů ƐĞŐƵŶĚŽ ƐĞǆŽ͕ ĚĞ ^ŝŵŽŶĞ ĚĞ ĞĂƵǀŽŝƌ͕ ƵŶ ĐůĄƐŝĐŽ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ ĞŶ ƐƚƵĚŝŽƐ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͘

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

ĠƐƚŽƐ ƋƵĞ ĂƉĂƌĞĐĞŶ ĞŶ ƚĞǆƚŽƐ ĐůĄƐŝĐŽƐ ĐŽŵŽ Ğů DĂŚĂďŚĂƌĂƚĂ͕ ZĂŵĂǇĂŶĂ Ǉ <ĂŵĂƐƵƚƌĂ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ĞǆĂŵŝŶĂƌĠ Ğů ƵƐŽ Ž ŵĂŶŝƉƵůĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ŚĞĐŚŽ͕ Ǉ ƐĞ ƐŝŐƵĞ ŚĂĐŝĞŶĚŽ͕ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ƚĞǆƚŽƐ Ǉ ŵŝƚŽƐ ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ŚŽŵŽŐĞŶĞŝǌĂƌ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ŚƵŵĂŶĂ͕ ĂŶƵůĂƌ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ͕ ƐŽŵĞƚĞƌ ĐŽŶ Ğů ĚŝƐĐƵƌƐŽ Ǉ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ĚŽŵŝŶĂƌ ƐŝůĞŶĐŝŽƐĂŵĞŶƚĞ͘ ů ƟĞŵƉŽ ŵŝ ŝŶƚĞŶĐŝſŶ ĞƐ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ƵŶ ĚŝĄůŽŐŽ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĞŶƚƌĞ Ğů ƉĂƐĂĚŽ Ǉ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ͕ ŵŽƐƚƌĂŶĚŽ Ăů ƉƷďůŝĐŽ ůĂ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ŵŝƚŽƐ ĞŶ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĞŶ ƋƵĞ ŵƵĐŚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ŚĂůůĂŶ ŚŽǇ Ǉ ĐſŵŽ͕ ǀĂůŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ĐŽŵďĂƚĞŶ ůĂ ͞ŶĂƚƵƌĂůŝǌĂĚĂ͟ ĂƐŝŐŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶŽƐ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ ŽŵĞŶǌĂƌĠ ĐŽŶ Ğů DĂŚĂďŚĂƌĂƚĂ͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƚĞǆƚŽƐ ĠƉŝĐŽƐ ŵĄƐ ĞůŽŐŝĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ŝŶĚŝĂ͕ Ǉ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƐƚĂ Ă ůĂ ƌĞĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵƷůƟƉůĞƐ ĚĞ ůĞĐƚƵƌĂƐ ĚĞƐĚĞ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ͘ ^Ƶ ĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶ ƐĞ ƐƵĞůĞ ĚĂƚĂƌ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞů ϯϬϬ Ă͘ ͘ Ǉ Ğů ϱϬϬ Ě͘ ͕͘ ĂƵŶƋƵĞ ƐƵ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ƐĞ ƐŝƚƷĂ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞů ϭϬϬϬ Ă͘ ͘ ů DĂŚĂďŚĂƌĂƚĂ ĞƐ ƵŶ ƉŽĞŵĂ ĠƉŝĐŽ ŵƵǇ ĞǆƚĞŶƐŽ ;ϭϴ ǀŽůƷŵĞŶĞƐͿ͕ ĚĞů ƚĂŵĂŹŽ ĚĞ ůĂ ŝďůŝĂ ƚƌŝƉůŝĐĂĚĂϯ͘ ů ƚĞǆƚŽ ƌĞŇĞũĂ ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĐŽŵƉƵĞƐƚĂ ƉŽƌ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ƚƌŝďƵƐ ĐŽŶ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƐŝƚƷĂŶ ĞŶ ƵŶ ĄƌĞĂ ŐĞŽŐƌĄĮĐĂ ŵƵǇ ĐŽŶĐƌĞƚĂ͕ ůĂƐ ƌŝďĞƌĂƐ ĚĞů 'ĂŶŐĞƐ Ǉ ĚĞů zĂŵƵŶĂ͕ ǌŽŶĂƐ ŵƵǇ ĨĠƌƟůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ƋƵĞ ĐŽŵŝĞŶǌĂ Ă ĞŵĞƌŐĞƌ ĞŶ ĞƐƚĞ ŵŽŵĞŶƚŽ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ ĚĞďŝĚŽ Ăů ĂƵŐĞ ĚĞ ůŽƐ ŵĞƚĂůĞƐ Ǉ Ăů ĂƐĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐͬƚƌŝďƵƐ ŶſŵĂĚĂƐ͘ >Ă ƟĞƌƌĂ ĨĠƌƟů ĂĚƋƵŝĞƌĞ ĂƐş ƵŶ ǀĂůŽƌ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞ Ǉ ĞƐ ŽďũĞƚŽ ĚĞ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂ͘ >Ă ŚŝƐƚŽƌŝĂ ƋƵĞ ŶĂƌƌĂ Ğů DĂŚĂďŚĂƌĂƚĂ ĞƐ ĞŶ ƌĞĂůŝĚĂĚ ƐĞŶĐŝůůĂ͗ ĐƵĞŶƚĂ ůĂ ůƵĐŚĂ ĨƌĂƟĐŝĚĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ƵŶĂ ŵŝƐŵĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ůŽƐ <ĂƵƌĂǀĂƐ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ůůĂŵĂĚŽƐ ůŽƐ ϭϬϬ ŚŝũŽƐ ĚĞů ǀŝĞũŽ ƌĞǇ ŚƌŝƚĂƌĂƐƚƌĂ͕ Ǉ ůŽƐ ĐŝŶĐŽ WĂŶĚĂǀĂƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ƐƵƐ ƉƌŝŵŽƐ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ďĂƚĂůůĂ ƉŽƌ ůĂ ƐƵĐĞƐŝſŶ Ăů ƚƌŽŶŽ ƉĂƌĂ ĂĐĂƉĂƌĂƌ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ Ǉ Ğů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞů ƌĞŝŶŽ Ǉ ĚĞ ůŽƐ ƐƷďĚŝƚŽƐ͘ &ŝůŽƐſĮĐĂŵĞŶƚĞ ƉŽĚĞŵŽƐ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶ ďĞůůŽ ƚĞǆƚŽ ĚĞ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ƌŝƋƵĞǌĂ ƋƵĞ ŶĂƌƌĂ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ŚƵŵĂŶŝĚĂĚ͗ ůĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ůƵĐŚĂ ĚĞ ƉŽĚĞƌ͘ EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ĚĞ ůŽƐ ƐƚƵĚŝŽƐ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͕ ĚĞů ŐĠŶĞƌŽ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ƐƵďƌĂǇĂƌ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶ ƚĞǆƚŽ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů ĐŽŵƉƵĞƐƚŽ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ĞƐĞ ƉĞƌŝŽĚŽ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ĂƉĂƌĞĐĞŶ ůŽƐ ŵĞƚĂůĞƐ͖ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ŇŽƌĞĐĞ͕ ƐĞ ĞǆƟĞŶĚĞ͕ Ǉ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ĚĞ ŵĄƐ ŵĂŶŽ ĚĞ ŽďƌĂ ϰ͘ ƉĂƌĞĐĞ ĂƐş ůĂ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ ƉƌŝǀĂĚĂ Ǉ Ğů ĐŽŶƚƌŽů Ǉ ƐŽŵĞƟŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͖ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ĞƐƚĂŵŽƐ ĂŶƚĞ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂůĞƐ͕ ĚĞũĂŶĚŽ ĞŶ ƵŶ ƐĞŐƵŶĚŽ ƚĠƌŵŝŶŽ ůĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ĐŝǀŝůŝǌĂĐŝſŶ ĨŽƌŵĂĚĂ ƉŽƌ ƉƵĞďůŽƐ ƋƵĞ ƌĞĂůǌĂďĂŶ Ğů ŶƷĐůĞŽ ĨĞŵĞŶŝŶŽ͕ ůĂͬƐ ĚŝŽƐĂͬƐ͕ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ Ǉ Ă ƐƵ ƉŽĚĞƌ ŵĄŐŝĐŽ ĚĞ ƌĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ Ŷ /ŶĚŝĂ ůĂ ĮůŽƐŽİĂ ǇͬŽ ƌĞůŝŐŝſŶ ĐĞŶƚƌĂĚĂ ĞŶ ĞƐƚĂ ĞŶĞƌŐşĂ ĨĞŵĞŶŝŶĂ Ǉ ǀĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚŝŽƐĂ͕ DĂŚĂ Ğǀŝ͕ ĞƐ Ğů ^ŚĂŬƟƐŵŽ͕ ƋƵĞ ĐŽŵĞŶƚĂƌĠ ŵĄƐ ĂĚĞůĂŶƚĞ͘

ϯ͘ WĂƌĂ Ğů ůĞĐƚŽƌͬĂ ƋƵĞ ƋƵŝĞƌĂ ŝŶŝĐŝĂƌƐĞ ĞŶ ůĂ ůĞĐƚƵƌĂ ƐĞŶĐŝůůĂ ĚĞů DĂŚĂďŚĂƌĂƚĂ ůĞ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚŽ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ Z͘<͘ EĂƌĂǇĂŶ͕ ƚƌĂĚƵĐŝĚĂ Ăů ĞƐƉĂŹŽů Ǉ ĞĚŝƚĂĚĂ ƉŽƌ <ĂŝƌŽƐ͘ ϰ͘ sĞƌ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ů ƐĞŐƵŶĚŽ ƐĞǆŽ ĚĞ ^ŝŵŽŶĞ ĚĞ ĞĂƵǀŽŝƌ Ǉ ůŽ ƋƵĞ ĠƐƚĂ ĞǆƉŽŶĞ ƐŽďƌĞ ĐſŵŽ ƐĞ ĨŽƌŵĂƌŽŶ ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂůĞƐ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ Ǉ ĮůŽƐſĮĐŽ͘

103

104

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

Ŷ ĞƐƚĞ ĐŽŶƚĞǆƚŽ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů ƋƵĞ ŝŵƉĞƌĂ Ğů ƌĞǇ ƟĞŶĞ Ğů ƉĂƉĞů ĚĞĐŝƐŝǀŽ ƉƵĞƐ ŚĂ ĚĞũĂĚŽ ĚĞ ƐĞƌ Ğů ũĞĨĞ ĚĞ ƵŶ ĐůĂŶ ƉĂƌĂ ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ŐŽďŝĞƌŶĂ ƐŽďƌĞ ƵŶ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ Ǉ ƐƷďĚŝƚŽƐ͘ >Ă ƉƌŝŵŽŐĞŶŝƚƵƌĂ ŶŽ ĞǆŝƐƚĞ ĐŽŵŽ ŶŽƌŵĂ ƚŽĚĂǀşĂ͕ ĚĞ ĂŚş ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝĐĞŶ ĐŽŵƉĞƟĐŝŽŶĞƐ ŐƵĞƌƌĞƌĂƐ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐƵďƌŝƌ Ăů ŵĞũŽƌ ŚŽŵďƌĞ Ž ƉĂƌĂ ĨŽƌŵĂƌ ĂůŝĂŶǌĂƐ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝĂůĞƐ͘ ƵŶƋƵĞ ůŽƐ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ ĚĞů ƚĞǆƚŽ ƐŽŶ ŚŽŵďƌĞƐ͕ ůŽƐ ŚĠƌŽĞƐ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƉĂƐŝǀĂ ĂƉŽǇĂŶ Ă ĞƐƚŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͘ hŶ ĞũĞŵƉůŽ ůŽ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĞŶ <ƵŶƟ Ǉ DĂĚƌŝ ƋƵĞ ƐŽŶ ůĂƐ ŵĂĚƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŝŶĐŽ ŚĞƌŵĂŶŽƐ WĂŶĚĂǀĂ͕ ůĂƐ ĐƵĂůĞƐ ƟĞŶĞŶ Ğů ƉŽĚĞƌ ĚĞ ƋƵĞĚĂƌƐĞ ĞŵďĂƌĂǌĂĚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĚŝŽƐĞƐ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƵŶ ŵĂŶƚƌĂ͘ ƵĂŶĚŽ ŝŶǀŽĐĂŶ Ă ůŽƐ ƌĞƐƉĞĐƟǀŽƐ ĚŝŽƐĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ĨĞĐƵŶĚĞŶ ĐŽŶ ůĂ ƐĞŵŝůůĂ ĚŝǀŝŶĂ͕ ĠƐƚĂƐ ůĞƐ ƐƵƉůŝĐĂŶ ƋƵĞ ƐĞĂŶ ŚŝũŽƐ Ǉ ŶŽ ŚŝũĂƐ͘ ^ĂďĞŶ ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ ĠƐƚŽƐ͕ ůŽƐ ǀĂƌŽŶĞƐ͕ ůŽƐ ƋƵĞ ůƵĐŚĂƌĄŶ ĐŽŵŽ ŐƵĞƌƌĞƌŽƐ ĞŶ ůĂ ĚĞĨĞŶƐĂ ĚĞů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͘ ^ŝ ŶŽ ŚĂǇ ŐƵĞƌƌĞƌŽƐ ŶŽ ŚĂǇ ƌĞŝŶĂĚŽ͘ WŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ ƐĞ ŚĂ ĚĞ ĂŹĂĚŝƌ ƋƵĞ Ğů DĂŚĂďŚĂƌĂƚĂ ƉƌŝŽƌŝǌĂ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ĂůƚĂƐ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ĚĞ ůŽƐ ŐƵĞƌƌĞƌŽƐ͘ ĂĚĂ ŵŝĞŵďƌŽ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ŽĐƵƉĂ ƵŶĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ Ǉ ĚĞďĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ Ǉ ƌĞƐŽůǀĞƌ ůŽƐ ĚŝůĞŵĂƐ ŵŽƌĂůĞƐ Ǉ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ ĠƟĐŽƐ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ƋƵĞ ŽĐƵƉĂ ; ŚĂŬƌĂǀĂƌƟ͕ ϮϬϬϳͿ͘

BHARATA / HASTINAPUR ŚƌŝƚĂƌĂƐŚƚƌĂ н 'ĂŶĚŚĂƌŝ WĂŶĚƵ н <ƵŶƚŚŝ н DĂĚƌŝ

>ŽƐ <ĂƵƌĂďĂƐ

>ŽƐ ϱ WĂŶĚĂǀĂƐ

zƵĚŚŝƐƟƌĂ ƌǇƵŶĂ ŚŝŵĂ EĂŬƵůĂ Ǉ ^ĂŚĂĚĞǀĂ ƵƌǇŽĚŚĂŶĂ Ǉ ƐƵƐ н ƌĂƵƉĂĚŝ ϵϵ ŚĞƌŵĂŶŽƐ

hŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ ĨĞŵĞŶŝŶĂƐ ĚĞů DĂŚĂďŚĂƌĂƚĂ ĞƐ ƌĂƵƉĂĚŝ͕ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĐĂƐĂĚĂ ĐŽŶ ůŽƐ ĐŝŶĐŽ ŚĞƌŵĂŶŽƐ WĂŶĚĂǀĂ Ǉ ƐĞ ŚĂ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ ƚŽĚŽ ƵŶ ƐşŵďŽůŽ ĞŶ ůĂ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ƉŽƉƵůĂƌ ŝŶĚŝĂ͘ WŽƌ ƵŶ ůĂĚŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ĂĮƌŵĂƌ ƋƵĞ ƌĂƵƉĂĚŝ ĐŽŶƐƟƚƵǇĞ ƵŶ ďƵĞŶ ĞũĞŵƉůŽ ĚĞ ƉŽůŝĂŶĚƌŝĂ͕ ƉƵĞƐ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞƐĂİĂ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

ĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů Ăů ũĂĐƚĂƌƐĞ͕ Ɛŝ ĂƐş ůŽ ĚĞƐĞĂ͕ ĚĞ ĚŽƌŵŝƌ ĐŽŶ ĐŝŶĐŽ ŵĂƌŝĚŽƐ Ǉ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ĚĞƐĐĞŶĚŝĞŶƚĞ ĚĞ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ ĞůůŽƐ͘ WŽƌ ŽƚƌŽ͕ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂ ĐŽŵŽ ĞǆƉƌĞƐĂ sƌŝŶĚĂ EĂďĂƌ ĞŶ ĂƐƚĞ ĂƐ tŽŵĂŶ ;ϭϵϵϱͿ ĞƐ ĚĞ ƋƵĠ ŵĂŶĞƌĂ ƐĞ ŚĂ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĚŽ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉĞƌƐŽŶĂũĞ Ǉ ŚĂ ŝŶŇƵŝĚŽ Ǉ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ Ğů ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ ƉŽƉƵůĂƌ ůůĞŐĂŶĚŽ ŚĂƐƚĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĚşĂƐ͘ WĂƌĂ ĞůůŽ ĚĞďĞŵŽƐ ĐŽŶŽĐĞƌ ƉƌŝŵĞƌŽ ůŽƐ ŚĞĐŚŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ŶĂƌƌĂĐŝſŶ͗ ƌĂƵƉĂĚŝ ĞƐ ƵŶĂ ƉƌŝŶĐĞƐĂ ũŽǀĞŶ͕ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ͕ ďĞůůĂ͕ ŐĞŶĞƌŽƐĂ Ǉ ĚĞ ŐƌĂŶ ĞƐƉşƌŝƚƵ ƋƵĞ ǀŝǀĞ ĞŶ Ğů ƌĞŝŶŽ ĚĞ WĂŶĐŚĂůĂ͘ >ůĞŐĂĚŽ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ƐƵ ƉĂĚƌĞ͕ Ğů ƌĞǇ͕ ĂŶƵŶĐŝĂ Ğů ƐǁĂǇĂŵǀĂƌĂ͕ ƵŶĂ ĐŽŵƉĞƟĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ĐƵĂů Ğů ŵĞũŽƌ ŐƵĞƌƌĞƌŽ ƋƵĞ ƐƵƉĞƌĂ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂ ƐĞ ĐĂƐĂ ĐŽŶ ůĂ ƉƌŝŶĐĞƐĂ͘ >Ă ƉƌƵĞďĂ ĚŝƐƉƵĞƐƚĂ ƉŽƌ Ğů ƌĞǇ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ĞŶ ŵĂŶĞũĂƌ ďŝĞŶ ƵŶ ƉĞƐĂĚŽ ĂƌĐŽ Ǉ ŇĞĐŚĂƐ Ǉ ĂĐĞƌƚĂƌ ĞŶ Ğů ďůĂŶĐŽ͘ ƌũƵŶĂ͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŝŶĐŽ WĂŶĚĂǀĂƐ͕ ĞƐ Ğů ƷŶŝĐŽ ĐĂƉĂǌ ĚĞ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ Ğů ƌĞƚŽ͘ ƌĂƵƉĂĚŝ ůĞ ŐĂůĂƌĚŽŶĂ Ǉ ĂĐĞƉƚĂ ĐŽŵŽ ŵĂƌŝĚŽ͘ >ŽƐ ĐŝŶĐŽ WĂŶĚĂǀĂƐ ůůĞǀĂŶ Ă ƌĂƵƉĂĚŝ Ă ƐƵ ĐĂƐĂ ĚĞů ďŽƐƋƵĞ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĄŶ ƌĞĨƵŐŝĂĚŽƐ͘ ůůş ůĞƐ ĞƐƉĞƌĂ ƐƵ ŵĂĚƌĞ͕ <ƵŶƟ͕ ƋƵĞ͕ ĐŽŵŽ ƐŽůşĂ ĂĐŽƐƚƵŵďƌĂƌ͕ Ǉ ƐŝŶ ǀĞƌ ƋƵŝĠŶ ǀĞŶşĂ ĐŽŶ ĞůůŽƐ͕ ůĞ ĚŝĐĞ Ă ƌũƵŶĂ ƋƵĞ ĐŽŵƉĂƌƚĂ ůŽ ƋƵĞ ƚƌĂĞ ĐŽŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ͘ ƵĂŶĚŽ <ƵŶƟ ƐĞ ĚĂ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƌĂƵƉĂĚŝ͕ ĠƐƚĂ ŶŽ ƐĞ ƌĞƚƌĂĐƚĂ͕ Ǉ ĂƐş ƌĂƵƉĂĚŝ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ůĂ ĞƐƉŽƐĂ ĚĞ ůŽƐ ĐŝŶĐŽ WĂŶĚĂǀĂƐ͘ ů ĐĂďŽ ĚĞ ƵŶ ƟĞŵƉŽ ůŽƐ <ĂƵƌĂǀĂƐ ƟĞŶĚĞŶ ƵŶĂ ƚƌĂŵƉĂ Ă ƐƵƐ ƉƌŝŵŽƐ ůŽƐ WĂŶĚĂǀĂƐ͕ ŝŶǀŝƚĄŶĚŽůĞƐ Ă ƵŶĂ ƉĂƌƟĚĂ ĚĞ ĚĂĚŽƐ͘ ^ĂďĞŶ ƋƵĞ zƵĚŚŝƐƚŚŝƌĂ͕ Ğů ŵĂǇŽƌ ĚĞ ůŽƐ WĂŶĚĂǀĂƐ͕ ĞƐ ĂĮĐŝŽŶĂĚŽ Ǉ ƐĞ ĚĞũĂƌĄ ůůĞǀĂƌ ƉŽƌ ůĂ ƉĂƐŝſŶ ĚĞů ũƵŐĂĚŽƌ͘ >ŽƐ ĚĂĚŽƐ ĞƐƚĄŶ ƚƌƵŶĐĂĚŽƐ͕ zƵĚŚŝƐƚŚŝƌĂ ĂƉƵĞƐƚĂ Ǉ ĂƉƵĞƐƚĂ Ǉ ƉŝĞƌĚĞ ƚŽĚŽ ůŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞ͕ ŝŶĐůƵŝĚŽƐ ƐƵƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ ƋƵĞ ƉĂƐĂŶ Ă ƐĞƌ ĞƐĐůĂǀŽƐ Ǉ͕ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĂƉƵĞƐƚĂ Ǉ ƉŝĞƌĚĞ Ă ƌĂƵƉĂĚŝ͘ ƌƌĂƐƚƌĂŶ Ă ƌĂƵƉĂĚŝ ŚĂƐƚĂ ůĂ ĐŽƌƚĞ Ǉ ůŽƐ <ĂƵƌĂǀĂƐ ůĂ ƚƌĂƚĂŶ ĚĞ ƉƌŽƐƟƚƵƚĂ ƉŽƌ ǀŝǀŝƌ ĐŽŶ ĐŝŶĐŽ ŵĂƌŝĚŽƐ͘ ĞƐƉƵĠƐ ůĂ ŽďůŝŐĂŶ Ă ĚĞƐƉŽũĂƌƐĞ ĚĞ ƐƵƐ ƌŽƉĂƐ͘ ƐƚĂ ŝŶƚĞŶƚĂ ĚĞĨĞŶĚĞƌƐĞ ƉĞƌŽ Ğů ĞŶĞŵŝŐŽ ĐŽŵŝĞŶǌĂ Ă ƟƌĂƌ ĚĞ ƐƵ ƐĂƌŝ͘ Ŷ ĞƐĞ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ĚĞƐĞƐƉĞƌĂĚĂ͕ ƌĂƵƉĂĚŝ ŝŶǀŽĐĂ Ğů ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ƐƵ ĚŝŽƐ͕ <ƌŝƐŚŶĂ͕ Ǉ ĠƐƚĞ ůĞ ĐŽŶĐĞĚĞ ƵŶ ƐĂƌŝ ĚĞ ƚĞůĂ ŝŶƚĞƌŵŝŶĂďůĞ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶŽ ůĂ ĚĞũĞŶ ĚĞƐŶƵĚĂ͕ ƉƌŽƚĞŐŝĞŶĚŽ ĂƐş ƐƵ ŚŽŶŽƌ͘ >ŽƐ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ƐĞ ƋƵĞĚĂŶ ĐŽŶŵŽĐŝŽŶĂĚŽƐ Ǉ ĂŶƚĞ ĞƐƚĞ ŚĞĐŚŽ ƌĂƵƉĂĚŝ ƐƵƉůŝĐĂ Ăů ǀŝĞũŽ ƌĞǇ ŚƌŝƚĂƌĂƐƚƌĂ ƋƵĞ ƉŽŶŐĂ ĞŶ ůŝďĞƌƚĂĚ Ă ƐƵƐ ĐŝŶĐŽ ŵĂƌŝĚŽƐ͘ ů ƌĞǇ ĂĐĐĞĚĞ Ă ƐƵ ĚĞƐĞŽ Ǉ ƚŽĚŽƐ ƌĞŐƌĞƐĂŶ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ Ă ƐƵ ĐĂƐĂ ĚĞů ďŽƐƋƵĞ͘ ƐƚĂ ĞƐ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ƋƵĞ ďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ ĐŽŶƚĂƌşĂŶ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ŝŶĚŝŽƐ͘ z ĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĞƉŝƐŽĚŝŽƐ ĚĞů DĂŚĂďŚĂƌĂƚĂ ƋƵĞ ůĂ ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ͕ ĞŶ ůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ůĞŶŐƵĂƐ ŝŶĚŝĂƐ͕ ŚĂ ŵŽƐƚƌĂĚŽ ĞŶ ƐĞƌŝĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƐƵĐĞĚĞŶ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ͘ ŽŝŶĐŝĚŽ ĐŽŶ sƌŝŶĚĂ EĂďĂƌ ĞŶ ƋƵĞ ƉĂƌĂ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ͕ ůĞũŽƐ ĚĞ ǀĞƌ Ă ƌĂƵƉĂĚŝ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƉŽůşŐĂŵĂ ƋƵĞ ĚĞƐĂİĂ Ğů ŽƌĚĞŶ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů͕ ůŽ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂ ĞƐ ůĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ŚƵŵŝůůĂĐŝſŶ Ă ůĂ ƋƵĞ ĞƐ ƐŽŵĞƟĚĂ͘

105

106

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

dĞŶĞŵŽƐ ǀĂƌŝŽƐ ĞũĞŵƉůŽƐ ƋƵĞ ƐƵďůŝŵĂŶ ĞƐƚĂ ŚƵŵŝůůĂĐŝſŶ͗ ͻ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƐĞƌ ƉƌŝŶĐĞƐĂ ƌĂƵƉĂĚŝ ĞƐ ƚƌĂƚĂĚĂ ĐŽŵŽ Ă ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞďĞ ƐŽŵĞƚĞƌƐĞ Ăů ƌŝƚƵĂů ĚĞů ƐǁĂǇĂŵǀĂƌĂ͕ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ĞůůĂ ĞƐ Ğů ƚƌŽĨĞŽ ƉĂƌĂ Ğů ŵĞũŽƌ ŐƵĞƌƌĞƌŽ͘ ͻ <ƵŶƟ ƟĞŶĞ ƚĂŶ ŝŶƚĞƌŝŽƌŝǌĂĚŽƐ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂůĞƐ Ǉ ĂĐĞƉƚĂ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ƋƵĞ Ă ĞƐƚŽƐ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞŶ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ƌĞƚƌĂĐƚĂ ĚĞ ƐƵ ƉĂůĂďƌĂ͘ ͻ ƌĂƵƉĂĚŝ ĞƐ ĐŽŵƉĂƌƟĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ĐŝŶĐŽ ŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ Ǉ ĐƵƌŝŽƐĂŵĞŶƚĞ ůŽ ƋƵĞ ůĂ ƉƌĞŽĐƵƉĂ Ă ĠƐƚĂ ĞƐ Ɛŝ ƉŽĚƌĄ ĐŽŵƉůĂĐĞƌůĞƐ ďŝĞŶ Ǉ ƐĞƌǀŝƌůĞƐ ŽďĞĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ĐŽŵŽ ĞƐƉŽƐĂ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ƋƵĞ ĞƐ͘ Ğ ĂŚş ƋƵĞ ƐĞ ĚŝƐƉŽŶŐĂ ƋƵĞ ƉĂƐĂƌĄ ƵŶ ĂŹŽ ĐŽŶ ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ ĞůůŽƐ͘ ͻ hŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĂƌŝĚŽƐ ůĂ ĂƉƵĞƐƚĂ ĞŶ Ğů ũƵĞŐŽ͕ ĐŽŵŽ Ăů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ ƉĞƌŽ ƐſůŽ ƌĂƵƉĂĚŝ ĞƐ ŽďũĞƚŽ ĚĞ ďƵƌůĂ Ǉ ŚƵŵŝůůĂĐŝſŶ ƉŽƌ Ğů ĞŶĞŵŝŐŽ Ăů ŚĂďĞƌ ĂƚĞŶƚĂĚŽ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ůĞǇĞƐ ŵŽƌĂůĞƐ͘ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ ĞƐ ƌĂƵƉĂĚŝ ƋƵŝĞŶ ƐĂůǀĂ Ă ƐƵƐ ŵĂƌŝĚŽƐ ĐƵĂŶĚŽ ƚŽĚŽ ĞƐƚĂďĂ ƉĞƌĚŝĚŽ Ǉ ůĞƐ ĂĐĞƉƚĂ ĚĞ ŶƵĞǀŽ ƐŝŶ ƚĞŶĞƌ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƐƵƐ ĂďƵƐŽƐ Ǉ ĚĞďŝůŝĚĂĚĞƐ͘ >Ă ŚƵŵŝůůĂĐŝſŶ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĂƐş ĞŶ Ğů ƉĂƚƌſŶ ĚĞ ŚĞƌŽŝĐŝĚĂĚ ĞŶ ĞƐƚĞ ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ŵƵũĞƌ͘ WĂƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ ŝŶĚŝĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ƌĂƵƉĂĚŝ ĞƐ ƵŶ ĞũĞŵƉůŽ Ă ŝŵŝƚĂƌ͕ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ŵŽĚŽ ƋƵĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂů ĚĞ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ũƵĚĞŽͲĐƌŝƐƟĂŶĂ͕ ŚĂ ǀŝƐƚŽ ĞŶ ůĂ sŝƌŐĞŶ DĂƌşĂ ƵŶ ŵŽĚĞůŽ ƐŝŵŝůĂƌ ĚĞ ƉƵƌĞǌĂ Ǉ ŽďĞĚŝĞŶĐŝĂ͘ >Ă ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ƌĞƉĞƟĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ŵŝƚŽƐ Ǉ Ğů ĞŶƐĂůǌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĮŐƵƌĂƐ ƐƵĨƌŝĚŽƌĂƐ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĂ ĐŽŵŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŵŽĚĞůŽƐ ŝĚĞĂůŝǌĂĚŽƐ͕ ƉĞƌƉĞƚƵĂŶĚŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵŽĚŽ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ƌŽůĞƐ Ǉ ƉĂƚƌŽŶĞƐ ƋƵĞ ĚĞĮŶĞŶ ůĂ ŵĂƐĐƵůŝŶŝĚĂĚ͕ ĨĞŵŝŶŝĚĂĚ Ž Ğů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ŚŽŵďƌĞ Ǉ ŵƵũĞƌ͘ ŽŵŽ ĚĞƚĂůůĞ ĐƵƌŝŽƐŽ EĂďĂƌ ĐŽŵĞŶƚĂ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĞŵŝơĂ ůĂ ƐĞƌŝĞ ƚĞůĞǀŝƐŝǀĂ ĚĞů DĂŚĂďŚĂƌĂƚĂ ƉĂƌĞĐĞ ƐĞƌ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ƚĞǆƟů ƌĞǀĞůſ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ĨĂďƌŝĐĂĚŽ Ğů ƐĂƌŝ ĚĞ ƌĂƵƉĂĚŝ ƉĂƌĂ ĚŝĐŚĂ ƐĞƌŝĞ͘ WŽĐŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ůĂƐ ǀĞŶƚĂƐ ƐĞ ĚŝƐƉĂƌĂƌŽŶ͘ DƵĐŚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞƌşĂŶ ƚĞŶĞƌ Ğů ƐĂƌŝ ĚĞ ƌĂƵƉĂĚŝ͘ ƐƚĞ ŚĞĐŚŽ ŶŽƐ ĐŽŶĚƵĐĞ Ă ƉĞŶƐĂƌ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ƉŽƉƵůĂƌ Ǉ ĞŶ ůĂ ƉƐŝƋƵĞ ĚĞ ŵƵĐŚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƚŽĚĂǀşĂ ĞƐƚĄ ŵƵǇ ĞŶƌĂŝǌĂĚŽ Ğů ŝĚĞĂů ĨĞŵĞŶŝŶŽ ĚĞů ƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƋƵĞ ĞƋƵŝǀĂůĞ Ă ƐĞƌ ŵĞũŽƌĞƐ ŵĂĚƌĞƐ Ǉ ĞƐƉŽƐĂƐ͘ hŶĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ŝŶĚŝĂƐ ƚŽĚĂǀşĂ ŚŽǇ ƋƵŝĞƌĞŶ ƐĞƌ ŚĞƌŽşŶĂƐ ĐŽŵŽ ƌĂƵƉĂĚŝ Ǉ ůůĞǀĂƌ ƵŶ ƐĂƌŝ ĐŽŵŽ Ğů ĚĞ ĞůůĂ͘ WŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ Ă ůŽƐ ŵĂƌŝĚŽƐ ƐĞ ůĞƐ ŚĂ ĚĞ ĂĐĞƉƚĂƌ ƚŽĚŽ Ǉ͕ ƉŽƌ ŵƵǇ ŵĂů ƋƵĞ ƐĞ ƉŽƌƚĞŶ͕ ƐƵ ĨĞĐŚŽƌşĂ ŚĂ ĚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƐĞ ĐŽŵŽ ĂůŐŽ ͚ƉƌŽƉŝŽ ĚĞ ŚŽŵďƌĞƐ͛ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂ ĚĞ ŝŵƉŽƌƚĂƌ͖ Ă ƋƵŝĞŶĞƐ ŚĂǇ ƋƵĞ ĂĐŽŐĞƌ ŽďĞĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĞŶ ĐĂƐĂ͕ ƚĂŶƚĂƐ ǀĞĐĞƐ ĐŽŵŽ ƐĞĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ Ǉ ƐŝŶ ƌĞĐŚŝƐƚĂƌ͘

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

DĞ ŐƵƐƚĂƌşĂ ĂŹĂĚŝƌ ƚĂŵďŝĠŶ ƋƵĞ ůĂ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂ ŝŶĚŝĂ ĐŽŶƟŶƷĂ ŚŽǇ ĐŽŶ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶƚĂƌ Ǉ ǀŽůǀĞƌ Ă ĐŽŶƚĂƌ Ǉ ƌĞͲĐƌĞĂƌ ŚŝƐƚŽƌŝĂƐ Ǉ ŵŝƚŽƐ͕ ĐŽŵŽ ůĂƐ ƋƵĞ ĂƉĂƌĞĐĞŶ ĞŶ Ğů DĂŚĂďŚĂƌĂƚĂ͕ ĚĞƐĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŽďǀŝĂŵĞŶƚĞ ŶŽƐ ŽĨƌĞĐĞŶ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ǀŝƐƚĂ͘ ů ĞƐĐƌŝƚŽƌ ^ŚĂƐŚŝ dŚĂƌŽŽƌ ĂƐş ůŽ ŚĂĐĞ ĞŶ ƐƵ ŽďƌĂ͕ dŚĞ 'ƌĞĂƚ /ŶĚŝĂŶ EŽǀĞů ;ϭϵϴϵͿ ͬ >Ă ŐƌĂŶ ŶŽǀĞůĂ ŝŶĚŝĂ ;ϮϬϬϮͿ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ƵŶ ƉĂƌĂůĞůŝƐŵŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂũĞƐ Ǉ ŚĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂ ĞƉŽƉĞǇĂ ŝŶĚŝĂ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ĚŽƐ ŵŝů ĂŹŽƐ ĚĞ ĂŶƟŐƺĞĚĂĚ Ǉ ůŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂũĞƐ Ǉ ƐƵĐĞƐŽƐ ŚŝƐƚſƌŝĐŽƐ Ǉ ƉŽůşƟĐŽƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ĚĞů ƐŝŐůŽ yy͘ WŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ŽďƌĂ ĚĞ ŚŝƚƌĂ ĂŶĞƌũĞĞ ŝǀĂŬĂƌƵŶŝ͕ dŚĞ WĂůĂĐĞ ŽĨ /ůůƵƐŝŽŶƐ ;ϮϬϬϴͿ ͬ ů ƉĂůĂĐŝŽ ĚĞ ůĂƐ ŝůƵƐŝŽŶĞƐ ;ϮϬϬϵͿ͕ ŶĂƌƌĂ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ƉƌŝŶĐĞƐĂ WĂŶĐŚĂĂůŝ͕ ŽƚƌŽ ŶŽŵďƌĞ ƉĂƌĂ ƌĂƵƉĂĚŝ ƋƵĞ Ğů ĐůĄƐŝĐŽ DĂŚĂďŚĂƌĂƚĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĂĚŵŝƚĞ͘ ŝǀĂŬĂƌƵŶŝ ƌĞͲĞƐĐƌŝďĞ Ğů ŵŝƚŽ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ĨĞŵĞŶŝŶĂ͕ WĂŶĐŚĂĂůŝ ͬ ƌĂƵƉĂĚŝ͕ ŽĨƌĞĐŝĠŶĚŽŶŽƐ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ă ůĂ ĚĞů ƚĞǆƚŽ ĐůĄƐŝĐŽ Ǉ ƵŶ ĮŶĂů ĞǆƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝŽ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĂƉƌĞĐŝĂ ůĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚ Ǉ Ğů ƐĞŶƟƌ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͖ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ŽďƐĞƌǀĂ Ğů ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐŵŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ŝŶĚŝĂ ĚĞ ŚŽǇ͕ ƐƵ ǀŽǌ͕ ƐƵ ůƵĐŚĂ Ǉ ƐƵ ĞƐƉĞƌĂŶǌĂ͘ WĂƌĂ ůŽƐ ŵĄƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐŽƐ ĚĞďŽ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂƌ Ğů ĐƵĞŶƚŽ ƟƚƵůĂĚŽ ͞ ƌĂƵƉĂĚŝ͟ ĞƐĐƌŝƚŽ ĞŶ ďĞŶŐĂůş ƉŽƌ ůĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ DĂŚĂƐǁĞƚĂ Ğǀŝ Ǉ ƚƌĂĚƵĐŝĚŽ ĚĞƐƉƵĠƐ Ăů ŝŶŐůĠƐ ƉŽƌ 'ĂǇĂƚƌŝ ŚĂŬƌĂǀŽƌƚǇ ^ƉŝǀĂŬ ;ϭϵϴϳͿ͘ ƐƚĞ ĐƵĞŶƚŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ƐŝƚƷĂ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞǆƚŽ ƉŽůşƟĐŽ ĚĞ ůĂ ƟĞƌƌĂ ĚĞ ĞŶŐĂůĂ ;tĞƐƚ ĞŶŐĂůͿ͕ ĐŽŶ ƐƵƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ ƉŽďƌĞƐ Ǉ ƌĞďĞůĚĞƐ͕ Ǉ ƐƵƐ ƉŽďůĂĐŝŽŶĞƐ ƚƌŝďĂůĞƐ ƋƵĞ ůƵĐŚĂŶ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ĐůĂƐĞ ŵĞĚŝĂ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĂ Ǉ ůŽƐ ƐĞŹŽƌĞƐ ĨĞƵĚĂůĞƐ͕ ƟĞŶĞ ĐŽŵŽ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ Ă ƌĂƵƉĂĚŝ͕ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƚƌŝďĂů ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂ ƐŽůĂ Ă ůĂ ƟƌĂŶşĂ ĚĞ ƵŶ ŽĮĐŝĂů ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ͕ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ğů ƉŽĚĞƌ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů͘ ů ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ƌĞǀĠƐ ĐŽŶ Ğů ƋƵĞ ŶŽƐ ƐŽƌƉƌĞŶĚĞ ůĂ ĂƵƚŽƌĂ ďĞŶŐĂůş͕ DĂŚĂƐǁĞƚĂ Ğǀŝ͕ Ăů ĮŶĂů ĚĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂƐ ĂůƵƐŝŽŶĞƐ Ăů ƚĞǆƚŽ ĐůĄƐŝĐŽ͕ ĚĞũĂ ĐůĂƌŽ ƋƵĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ŝŶĚŝĂ͕ ŵĄƐ ĂƷŶ Ɛŝ ĞƐ ĚĞ ĐůĂƐĞ ͬ ĐĂƐƚĂ ďĂũĂ͕ ƐĞ ƌĞƐŝƐƚĞ Ă ůĂƐ ŝŶũƵƐƟĐŝĂƐ Ǉ ĐŽŶƚĞƐƚĂ Ăů ƉŽĚĞƌ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů͕ ĂƵŶƋƵĞ ĞůůŽ ůĞ ƐƵƉŽŶŐĂ ƵŶ ƐŝŶİŶ ĚĞ ǀĞũĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ǀŝŽůĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ĐƵĞƌƉŽ͘ ^ŝ ĞǆĂŵŝŶĂŵŽƐ ĂŚŽƌĂ ŽƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƚĞǆƚŽƐ ĠƉŝĐŽƐ ƵŶŝǀĞƌƐĂůĞƐ͕ Ğů ZĂŵĂǇĂŶĂ ĚĞ sĂůŵŝŬŝ͕ ĚĞƐĐƵďƌŝŵŽƐ ƋƵĞ ƐƵ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂ ŵĂƌĐĂĚŽ Ğů ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ Ǉ ůĂ ĐŽŶĚƵĐƚĂ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŝŶĚŝĂ ŚĂƐƚĂ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĚşĂƐ͘ EŽ ƐſůŽ ĞƐ ƵŶ ƚĞǆƚŽ ŵĞŵŽƌĂďůĞ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ĂĚĞŵĄƐ ŶĂƌƌĂ ƵŶĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĂůĞŐſƌŝĐĂ ƋƵĞ ĞǆƉŽŶĞ ůĂ ŵŽƌĂů Ǉ ĮůŽƐŽİĂ ĚĞ ůŽƐ ƐĂďŝŽƐ ŚŝŶĚƵŝƐƚĂƐ ĚĞ ůĂ ĂŶƟŐƺĞĚĂĚ͘

107

108

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

ƟŵŽůſŐŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ Ğů ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ơƚƵůŽ͕ ͚ZĂŵĂ͕͛ ĂůƵĚĞ Ă ƐƵ ŚĠƌŽĞ Ǉ ƉĞƌƐŽŶĂũĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂů͕ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶĂ ƌĞĞŶĐĂƌŶĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ĚŝŽƐ sŝƐŚŶƵ͘ ͚ ǇĂŶĂ͕͛ ĞŶ ƐĄŶƐĐƌŝƚŽ͕ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ũŽƌŶĂĚĂ Ž ƉĂƐĂũĞ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ůĂ ƋƵĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ĂƚƌĂǀĞƐĂƌ ZĂŵĂ ƉĂƌĂ ƌĞƐĐĂƚĂƌ Ă ƐƵ ĞƐƉŽƐĂ ^ŝƚĂ ƋƵĞ ŚĂ ƐŝĚŽ ƐĞĐƵĞƐƚƌĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ĚĞŵŽŶŝŽ ZĂǀĂŶĂ͘ ^ŝƚĂ ĞƐ ůĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ĨĞŵĞŶŝŶĂ ĚĞů ZĂŵĂǇĂŶĂ Ǉ ƐƵ ƉĂƉĞů ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ Ăů ĚĞ ůĂ ĞƐƉŽƐĂ ŝĚĞĂů Ǉ ĮĞůϱ͘ sĞĂŵŽƐ ĂůŐƵŶŽƐ ĞũĞŵƉůŽƐ ĚĞ ƉŽƌ ƋƵĠ ĞƐƚĞ ƚĞǆƚŽ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ Ă ^ŝƚĂ ĞŶ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ͬ ĞƐƉŽƐĂ ƐƵŵŝƐĂ Ǉ ŽďĞĚŝĞŶƚĞ͗

ZĂŵĂ Ǉ ^ŝƚĂ

ZĂŵĂ ŚĂ ƐŝĚŽ ĐŽŶĚĞŶĂĚŽ Ăů ĞǆŝůŝŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ĐĂƚŽƌĐĞ ĂŹŽƐ ƋƵĞ ŚĂ ĚĞ ƉĂƐĂƌ ĞŶ Ğů ƚĞƌƌŝďůĞ ďŽƐƋƵĞ ĂŶĚĂŬĂ͘

YƵŝĞƌĞ ƋƵĞ ^ŝƚĂ ƐĞ ƋƵĞĚĞ ĞŶ ƉĂůĂĐŝŽ ĐŽŶ ƐƵƐ ƐƵĞŐƌŽƐ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ Ġů ƌĞŐƌĞƐĞ͕ ƉĞƌŽ ^ŝƚĂ ƌĞĐŚĂǌĂ ůĂ ŝĚĞĂ ƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶĚŽ ƋƵĞ ƵŶĂ ĞƐƉŽƐĂ ŚĂ ĚĞ ƐĞŐƵŝƌ ƐŝĞŵƉƌĞ Ă ƐƵ ŵĂƌŝĚŽ ƋƵĞ ĞƐ ƋƵŝĞŶ ƌŝŐĞ ƐƵ ǀŝĚĂ Ǉ ĚĂ ƐĞŶƟĚŽ Ă ƐƵ ŵƵŶĚŽ͘ ^ŝƚĂ ŝŶĐůƵƐŽ ĂŹĂĚĞ͗ ͞^ŝ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ŵŝ ĚŽůŽƌ ŶŽ ƋƵŝĞƌĞƐ ĐŽŶĚƵĐŝƌŵĞ Ă ůĂ ƐĞůǀĂ͕ ĞůĞŐŝƌĠ͕ ƉĂƌĂ ŵŽƌŝƌ͕ ĞŶƚƌĞ Ğů ǀĞŶĞŶŽ͕ Ğů ĨƵĞŐŽ Ž Ğů ĂŐƵĂ͟ ;dƌĂĚ͘ Ğ >ƵĂĐĞƐ͕ ϭϵϱϮ͗ ǀŽů͘ /͕ ϮϭϭͿ͘ ^ŝƚĂ ƐŝŐƵĞ ĂƐş Ă ZĂŵĂ Ǉ Ăů ŚĞƌŵĂŶŽ ĚĞ ĠƐƚĞ͘ ƌƵǌĂŶ Ğů 'ĂŶŐĞƐ Ǉ ƐĞ ĂĚĞŶƚƌĂŶ ĞŶ Ğů ďŽƐƋƵĞ ĚŽŶĚĞ ǀŝǀĞŶ ĐŽŵŽ ŶſŵĂĚĂƐ͘ hŶ ĚşĂ ZĂǀĂŶĂ͕ ƵŶ ƌĞǇ ĚĞŵŽŶŝŽ ĐŽŶ ĚŝĞǌ ĐĂďĞǌĂƐ͕ ƐĞĐƵĞƐƚƌĂ Ă ^ŝƚĂ Ǉ ůĂ ůůĞǀĂ Ă ƐƵ ƌĞŝŶŽ͘ ZĂǀĂŶĂ ůĞ ŚĂďůĂ ĂƐş͗ zŽ ƚĞ ĂŵŽ͕ ŵƵũĞƌ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ŽũŽƐ ΀͙΁ EŽ ŵĞ ƚĞŵĂƐ͕ ͋ŽŚ ĚŝŽƐĂ͕͊ Ǉ ƚƌĂŶƋƵŝůşǌĂƚĞ͘ ŽŶĐĠĚĞŵĞ ƵŶ ĂĨĞĐƚŽ ǀĞƌĚĂĚĞƌŽ Ǉ ŶŽ ƚĞ ĚĞũĞƐ ĐŽŶƐƵŵŝƌ ƉŽƌ Ğů ƉĞƐĂƌ ΀͙΁ ^Ġ ŵŝ ĞƐƉŽƐĂ ΀͙΁ ƐĠ ůĂ ƌĞŝŶĂ ĚĞ ŵŝƐ ŵƵĐŚĂƐ Ǉ ďĞůůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ;ϭϵϱϮ͗ ǀŽů͘ //͕ ϱϲͿ͘ WĞƌŽ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ƉĂůĂďƌĂƐ ^ŝƚĂ ƌĞĐŚĂǌĂ Ă ZĂǀĂŶĂ Ǉ ĐŽŶĮĞƐĂ ƐƵ ĚĞƐĞŽ ĚĞ ƐĞƌ ĮĞů Ă ZĂŵĂ͘ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĂŚŽƌĂ ůĂ ůƵĐŚĂ ĚĞ ZĂŵĂ ƐĞ ĐĞŶƚƌĂ ĞŶ ƌĞƐĐĂƚĂƌ Ă ^ŝƚĂ ĚĞ ůĂƐ ŐĂƌƌĂƐ ĚĞ ZĂǀĂŶĂ͕ ƉĞƌŽ ĠƐƚĞ ŶŽ ůŽ ŚĂĐĞ ƉŽƌ ĂŵŽƌ͕ ƐŝŶŽ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐ ƐƵ ĚĞďĞƌ ŵĂŶƚĞŶĞƌ Ğů ďƵĞŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͘ ,ĂŶƵŵĂŶ͕ Ğů ŵŽŶŽͲŚŽŵďƌĞ ƋƵĞ ĂǇƵĚĂ Ă ZĂŵĂ͕ ĞƐ Ğů ƉƌŝŵĞƌŽ ƋƵĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ Ă ^ŝƚĂ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ^ŝƚĂ ƐĞ ŶŝĞŐĂ Ă ŝƌƐĞ ĐŽŶ Ġů Ğ ŝŶƐŝƐƚĞ ĞŶ

ϱ͘ WĂƌĂ Ğů ƉƷďůŝĐŽ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽ ĞŶ Ğů ZĂŵĂǇĂŶĂ ǀĞƌ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ůĂ ƚƌĂĚƵĐĐŝſŶ Ăů ĞƐƉĂŹŽů ĚĞ :ƵĂŶ '͘ ĚĞ :ƵĂĐĞƐ͘ ĂƌĐĞůŽŶĂ͗ :ŽƐĠ :ĂŶĠƐ ĚŝƚŽƌ͕ ϭϵϱϮ.

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

ƋƵĞ ĞƐƚĄ ĞƐƉĞƌĂŶĚŽ Ă ƐƵ ŵĂƌŝĚŽ͘ ZĂŵĂ ŵĂƚĂ Ă ZĂǀĂŶĂ͕ ǀĞŶĐĞ Ăů ŵĂů Ǉ ƌĞĐƵƉĞƌĂ Ğů ŚŽŶŽƌ Ǉ ďƵĞŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͘ ^ŝƚĂ ƐĞ ĂůĞŐƌĂ ĚĞ ƌĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ƐƵ ŵĂƌŝĚŽ͘ ^ŽƌƉƌĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ZĂŵĂ ůĂ ƌĞƉƵĚŝĂ ĐŽŶ ĞƐƚĂƐ ƉĂůĂďƌĂƐ͗ sĞƚĞ ĚŽŶĚĞ ďŝĞŶ ƚĞ ƉĂƌĞǌĐĂ͕ ƉŽƌƋƵĞ ǇŽ ƚĞ ĚĞƐƉŝĚŽ ΀͙΁ ƵĂŶĚŽ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ŵŽƌĂ ĞŶ ůĂ ĐĂƐĂ ĚĞ ŽƚƌŽ͕ ͎ƋƵĠ ŚŽŵďƌĞ ĚĞ ŚŽŶŽƌ Ǉ ĚĞ ďƵĞŶĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƐĞ ĚĞũĂƌşĂ ůůĞǀĂƌ ƉŽƌ ůĂ ƉĂƐŝſŶ Ăů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŽůǀĞƌ Ă ƌĞĐŽŐĞƌůĂ͍ ;ǀŽů͘ //͕ ϰϱϵͿ͘ ŽůŝĚĂ͕ ^ŝƚĂ ƌĞĂĐĐŝŽŶĂ ŝŵƉůŽƌĂŶĚŽ Ğů ƉŽĚĞƌ ĚĞů ĚŝŽƐ ŐŶŝ͕ Ğů ĨƵĞŐŽ͕ Ǉ ůĞ ƐƵƉůŝĐĂ ƋƵĞ Ɛŝ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂŵĞŶƚĞ ŚĂ ƐŝĚŽ ŝŶĮĞů Ă ƐƵ ĞƐƉŽƐŽ͕ ZĂŵĂ͕ ƋƵĞ ŐŶŝ ůĂ ĐŽŶƐƵŵĂ ĐŽŶ ƐƵƐ ůůĂŵĂƐ͘ ^ŝƚĂ ƐĂůĞ ŝŶĚĞŵŶĞ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ĚĞů ĨƵĞŐŽ Ǉ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂ ĂƐş Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ŵĂŶƚĞŶŝĚŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ƉƵƌĂ Ǉ ƋƵĞ ůŽƐ ƌƵŵŽƌĞƐ Ǉ ůĂƐ ĚƵĚĂƐ ĚĞ ZĂŵĂ Ǉ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƐŽŶ ŝŶĨƵŶĚĂĚŽƐ͘ /ŐƵĂů ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ƌĂƵƉĂĚŝ ĞŶ Ğů DĂŚĂďŚĂƌĂƚĂ͕ ĂŚŽƌĂ ĞŶ Ğů ZĂŵĂǇĂŶĂ ƐƵ ĂƵƚŽƌ͕ sĂůŵŝŬŝ͕ ƉŽŶĞ Ğů ĠŶĨĂƐŝƐ ĞŶ ůĂ ƐƵďŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͕ ^ŝƚĂ͘ WŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ͕ ƐĞ ĞǆĂůƚĂŶ ůĂƐ ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ŚĠƌŽĞ͕ ZĂŵĂ͕ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶ ŝůƵƐƚƌĞ ǀĂƌſŶ ĚĞ ŐƌĂŶ ǀĂůŽƌ͖ ĂƉĂĐŝďůĞ͕ ĂĨĂďůĞ͕ ĐŽƌƚĠƐ Ǉ ŶŽ ĐŽŶŽĐĞ ƌŝǀĂů͘ sĂůŵŝŬŝ ůĞ ŝŶƚĞƌĞƐĂ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ůĂƐ ƉƌŽĞǌĂƐ ĚĞů ŚĠƌŽĞ ƉŽƌ ĞůůŽ ĐĞŶƚƌĂ ƚŽĚĂ ůĂ ŶĂƌƌĂĐŝſŶ ĞŶ ƐƵƐ ĂǀĞŶƚƵƌĂƐ Ǉ ƐƵ ůƵĐŚĂ͘ dĂŵďŝĠŶ ĞŶĨĂƟǌĂ ůĂ ƚŽƌƚƵƌĂ ƋƵĞ ĂƚƌĂǀŝĞƐĂ ^ŝƚĂ ĐƵĂŶĚŽ ĞƐƚĄ ƐĞĐƵĞƐƚƌĂĚĂ͕ ĂƐş ůŽŐƌĂ ƌĞƐĂůƚĂƌ͕ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ĚŽůŽƌ ĞŶ ůĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ĚĞďĞ ƐƵĨƌŝƌ ƉŽƌ ƐƵ ŵĂƌŝĚŽ͘ ƐƚĞ ŵŝƚŽ ĂŶĐĞƐƚƌĂů ĚĞů ZĂŵĂǇĂŶĂ ĚĞ sĂůŵŝŬŝ͕ ƌĞƉĞƟĚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĂŚŽŶĚĂ ĐŽŶ ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŚŝŶĚƷ ŚĂƐƚĂ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ƵŶ ŝĚĞĂů Ă ƐĞŐƵŝƌ͘ ZĂŵĂ Ǉ ^ŝƚĂ ƐĞ ŚĂŶ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ Ğů ƉƌŽƚŽƟƉŽ ĚĞ ĂŵŽƌ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͘ >ŽƐ ŶŝŹŽƐ Ǉ ƐŽďƌĞƚŽĚŽ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ŚĂŶ ǀŝƐƚŽ ŝŶĮŶŝĚĂĚ ĚĞ ǀĞĐĞƐ ůĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞů ZĂŵĂǇĂŶĂ ĞŶ ůĂ ĐĞůĞďƌĂĐŝſŶ ƉŽƉƵůĂƌ ĚĞů ZĂŵ >ŝůĂ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͖ ƐĞ ƐĂďĞŶ ĚĞ ŵĞŵŽƌŝĂ ůĂƐ ĐĂŶĐŝŽŶĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞů ĨŽůĐůŽƌĞ ƉŽƉƵůĂƌ ƋƵĞ ĞǆĂůƚĂŶ ůĂƐ ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ Ǉ ůŽƐ ƌŽůĞƐ ĚĞ ĂŵďŽƐ͘ z ŚŽǇ ĞŶ ĚşĂ Ğů ĐŝŶĞ Ǉ ůĂ ƚĞůĞǀŝƐŝſŶ ĐŽŶ ƐƵƐ ĞŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞů ZĂŵĂǇĂŶĂ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƉŝƚĞŶ ƐŝŶ ĐĞƐĂƌ͕ ĚĞƐƚĂĐĂŶĚŽ ůŽƐ ĞƉŝƐŽĚŝŽƐ ĐĞŶƚƌĂůĞƐ͕ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞŶ Ă ůĂ ŝŶƚĞƌŝŽƌŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ŶĂƌƌĂĐŝſŶ Ǉ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ Ă ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƉĂƚƌŽŶĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĮũŽƐ͘ EŽ ĞƐ ĞǆƚƌĂŹŽ ƉƵĞƐ ƋƵĞ ůŽƐ ũſǀĞŶĞƐͲ ŚŽŵďƌĞĐŝƚŽƐ ŝŶĐůŝŶĞŶ ƐƵƐ ƉŽƐƚƵƌĂƐ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ Ǉ Ğů ĂďƵƐŽ ĚĞ ƉŽĚĞƌ͕ Ǉ ƋƵĞ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ ƉĞƌƐŝŐĂŶ Ğů ŝĚĞĂů ĨĞŵĞŶŝŶŽ Ǉ ƋƵŝĞƌĂŶ ĐĂƐĂƌƐĞ ĐŽŶ ƵŶ ŚĠƌŽĞ ĐŽŵŽ ZĂŵĂ ƋƵĞ ůĂƐ ƌĞƐĐĂƚĞ ĐƵĂŶĚŽ ĞƐƚĠŶ ĞŶ ƉĞůŝŐƌŽ͘ ĞďŽ ƐƵďƌĂǇĂƌ ĂŚŽƌĂ ƋƵĞ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů Ǉ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ŚĞŐĞŵſŶŝĐĂ ĚĞ ůŽƐ ďƌĂŚŵĂŶĞƐ ŚĂ ƉƌŝŽƌŝǌĂĚŽ Ğů ZĂŵĂǇĂŶĂ ĚĞ sĂůŵŝŬŝ͘ >Ă ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂ ŝŶĚŝĂ ƟĞŶĞ ƐƵƐ ƌĂşĐĞƐ ĞŶ Ğů ƉĂƌĂĚŝŐŵĂ ĐƵůƚƵƌĂů Ǉ ůĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌŝĚĂĚ ďƌĂŚŵĄŶŝĐĂ͕ ĐŽŶ

109

110

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

ƐƵƐ ƚĞǆƚŽƐ͕ ŵŝƚŽƐ͕ ůĞǇĞƐ Ǉ ƉĂƚƌŽŶĞƐ ĚĞ ĐŽŶĚƵĐƚĂ ƋƵĞ ĠƐƚŽƐ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞŶ͕ ƐĞĐƵŶĚĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐĂƐƚĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞŶ ůŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞƐŝŐƵĂů͘ >Ă ƐƵďŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ Ǉ Ğů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ƐƵ ƐĞǆƵĂůŝĚĂĚ ƐŽŶ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĞƐĞŶĐŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ĞƐƚĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ƐŽĐŝĂů͕ ĞǆƉŽŶĞ Ǉ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂ ƐĂďŝĂŵĞŶƚĞ hŵĂ ŚĂŬƌĂǀĂƌƟ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ƐƵƐ ƚƌĂďĂũŽƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĞŶ 'ĞŶĚĞƌŝŶŐ ĂƐƚĞ ;ϮϬϬϯͿ Ǉ ĞŶ ǀĞƌǇĚĂǇ >ŝǀĞƐ͕ ǀĞƌǇĚĂǇ ,ŝƐƚŽƌŝĞƐ ;ϮϬϬϳͿ͘ WŽƌ ĞƐƚĂ ƌĂǌſŶ Ăů ƉĂƚƌŝĂƌĐĂĚŽ ďƌĂŚŵĄŶŝĐŽ ŚŝŶĚƷ ŶŽ ůĞ ŚĂ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽ ƋƵĞ ƐĂůŐĂŶ Ă ůĂ ůƵǌ͕ ƐĞ ƚƌĂĚƵǌĐĂŶ Ǉ ƉŽƉƵůĂƌŝĐĞŶ ŽƚƌĂƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ ĚĞ ZĂŵĂǇĂŶĂƐ͕ ƋƵĞ͕ ĞŶ ĞĨĞĐƚŽ͕ Ɛş ƋƵĞ ĞǆŝƐƚĞŶ͘ ƵĂŶĚŽ ƐĞ ŚĂďůĂ ĚĞ ƚĞǆƚŽƐ ĐůĄƐŝĐŽƐ Ǉ ĚĞ ůĂ ĠƉŝĐĂ ŝŶĚŝĂ͕ Ğů ƉƷďůŝĐŽ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂů͕ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ͕ ƟĞŶĚĞ Ă ƚĞŶĞƌ ĐŽŵŽ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƵŶ ƷŶŝĐŽ ZĂŵĂǇĂŶĂ͕ Ğů ĚĞ sĂůŵŝŬŝ Ăů ƋƵĞ ŚĞ ĂůƵĚŝĚŽ ĂƌƌŝďĂ͘ ǀĞĐĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĚĞ dƵůƐŝ ĂƐ͕ ƋƵĞ ŶŽ ĚŝĮĞƌĞ ŵƵĐŚŽ ĚĞ ůĂ ĚĞ sĂůŵŝŬŝ͗ Ğů ĂƵƚŽƌ ŶĂƌƌĂ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ŚĞĐŚŽƐ ĚĞƐĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů͕ ƉĞƌŽ ĞŶĨĂƟǌĂ ƋƵĞ ZĂŵĂ ĞƐ ƵŶ ĚŝŽƐ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ƌĞƐĂůƚĂ ƐƵ ĚŝǀŝŶŝĚĂĚ͕ ĐŽŶ ůŽ ĐƵĂů ŶŽƐ ŝŶĐůŝŶĂŵŽƐ Ă ƉĞŶƐĂƌ ƋƵĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂƐŽ Ğů ŵĂƌŝĚŽ ĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĞƐƉŽƐĂ͕ ^ŝƚĂ͕ ƵŶ ĚŝŽƐ Ǉ ůĂ ĚĞǀŽĐŝſŶ ĚĞ ĠƐƚĂ ŚĂ ĚĞ ƐĞƌ ĚŝǀŝŶĂ͘ >Ă ĐƵĞƐƟſŶ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƐĞƌşĂ ƉŽƌ ƋƵĠ ƐĞ ŚĂŶ ĞǆĐůƵŝĚŽ Ǉ ĂŶƵůĂĚŽ ůŽƐ ŽƚƌŽƐ ZĂŵĂǇĂŶĂƐ Ǉ ƋƵĠ ŚĂǇ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĞŶ ĞůůŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ Ăů ƉŽĚĞƌ ŚĞŐĞŵſŶŝĐŽ ĚĞ ůŽƐ ďƌĂŚŵĂŶĞƐ ůĞ ŝŶƚĞƌĞƐĞ ĚĞƐĞƐƟŵĂƌůŽƐ͘ >Ă ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ĞƐ ƐĞŶĐŝůůĂ͗ ůŽƐ ZĂŵĂǇĂŶĂƐ ĂůƚĞƌŶĂƟǀŽƐ͕ Ž ^ŝƚĂǇĂŶĂƐ ĐŽŵŽ ĂƐş ƐĞ ůĞƐ ĐŽŶŽĐĞ͕ ŶĂƌƌĂŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ğů ZĂŵĂǇĂŶĂ ĚĞ sĂůŵŝŬŝ Ǉ Ğů ĚĞ dƵůƐŝ ĂƐ ƌĞƐĂůƚĂŶ Ă ůŽƐ ŚĠƌŽĞƐ ŵĂƐĐƵůŝŶŽƐ Ǉ ƐƵƐ ŐůŽƌŝĂƐ Ǉ ĞŶƐĂůǌĂŶ Ğů ŝĚĞĂů ŚŝŶĚƷ ŵĂƐĐƵůŝŶŽ Ǉ ĨĞŵĞŶŝŶŽ͕ ůĂƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ ĐŽŵŽ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ Ğů ZĂŵĂǇĂŶĂ ĚĞ ŚĂŶĚƌĂďĂƟ͕ ĞƐĐƌŝƚŽ ĞŶ ďĞŶŐĂůş ĞŶ Ğů ƐŝŐůŽ ys/͕ Ž Ğů ZĂŵĂǇĂŶĂ ĚďŚƵƚ͕ ĞŶ ůĞŶŐƵĂ ƐĄŶƐĐƌŝƚĂ Ǉ ĚĞů ƐŝŐůŽ y/s͕ ĞŶƚƌĞ ŵƵĐŚŽƐ ŽƚƌŽƐ͕ ĐƵĞŶƚĂŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͘ Ŷ ĞƐƚŽƐ ƚĞǆƚŽƐ ^ŝƚĂ ĞƐ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ͘ ^Ğ ƌĞĂůǌĂŶ ůĂƐ ŝŶũƵƐƟĐŝĂƐ͕ Ğů ĚŽůŽƌ Ǉ Ğů ƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ĚĞďŝĚŽ Ă ƐƵ ŵĂƌŝĚŽ ƟƌĂŶŽ Ğ ŝŶũƵƐƚŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ŵƵǇ ůĞũŽƐ ĚĞ ƐĞƌ ƵŶ ŚĠƌŽĞ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĐŽŵƉŽƌƚĂ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƚĂŶ ŝŶĨĂŵĞ ĐŽŶ ƐƵ ĞƐƉŽƐĂ͘ WĞƌŽ ͎ĐƵĄůĞƐ ƐŽŶ ůĂƐ ĞŶƐĞŹĂŶǌĂƐ ŵŽƌĂůĞƐ Ǉ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ĂƉŽƌƚĂŶ ĞƐƚŽƐ ZĂŵĂǇĂŶĂƐ ĂůƚĞƌŶĂƟǀŽƐ ͬ ^ŝƚĂǇĂŶĂƐ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽ͍ >Ă ŵƵũĞƌ ŝŶĚŝĂ ĚĞ ŚŽǇ͕ ƐŽďƌĞƚŽĚŽ ůĂ ĚĞ ĄƌĞĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ͕ ƐĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂ ĐŽŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ^ŝƚĂ Ǉ Ăů ĐĂŶƚĂƌ ƐƵ ƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĂůŝĞŶĂĐŝſŶ ĚĞƐĂİĂ Ğů ƉŽĚĞƌ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů͘ Ŷ ƐƵƐ ƚĂƌĞĂƐ ĐƵŽƟĚŝĂŶĂƐ͕ Ăů ŵŽůĞƌ Ğů ŐƌĂŶŽ͕ ĂƚĞŶĚĞƌ Ă ůŽƐ ŶŝŹŽƐ Ž ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƌĞƷŶĞ ĐŽŶ ŽƚƌĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞǆƉƌĞƐĂ ƵŶ ƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƵŶŝſŶ͕ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ Ǉ ŚĞƌŵĂŶĚĂĚ ĐƵĂŶĚŽ͕ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ůĂ ŶĂƌƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ^ŝƚĂǇĂŶĂƐ͕ ĐĂŶƚĂ ƐƵƐ ƚĞŵŽƌĞƐ͕ ĞƐƉĞƌĂŶǌĂƐ Ǉ ĚĞƐĞŽƐ͘ ^Ğ ƌŽŵƉĞ ĂƐş Ğů ƐŝůĞŶĐŝŽ ĚĞ ůĂ ŽƉƌĞƐŝſŶ Ǉ ƐĞ ĐŽŶƐƚƌƵǇĞ ƵŶĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ƐŽĐŝĂů ƋƵĞ ĞǆƉƌĞƐĂ ƐƵ

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

ƉƌŽƚĞƐƚĂ͘ ^Ƶ ƋƵĞũĂ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ^ŚĂŬƟƐŵŽ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƉŽĚƌşĂ ĞǆƉůŝĐĂƌ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ƌĂŵĂ ĚĞů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽϲ͕ ŚĂ ǀĞŶĞƌĂĚŽ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ Ǉ ŐůŽƌŝĮĐĂĚŽ ƐƵ ĐƵĞƌƉŽ ĚĞƐĚĞ ĠƉŽĐĂƐ ƉƌĞͲ ǀĠĚŝĐĂƐ͘ WĂƌĂ ĂůŐƵŶŽƐͬĂƐ ůĞƐ ƉƵĞĚĞ ƌĞƐƵůƚĂƌ ĞǆƚƌĂŹŽ ĚĞƐĐƵďƌŝƌ ŚŝŵŶŽƐ ƋƵĞ ĂůĂďĂŶ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ ĐŽŵŽ ůŽƐ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ ǀĞƌƐŽƐ ƋƵĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĞŶ Ğů ^ŚĂŬƟƐĂŵŐĂŵĂ dƌĂŶƚĂ ;//͘ ϭϯ͘ϰϯͲϰϵͿ͗ >Ă ŵƵũĞƌ ĞƐ ůĂ ĐƌĞĂĚŽƌĂ ĚĞů ƵŶŝǀĞƌƐŽ͕ Ğů ƵŶŝǀĞƌƐŽ ƚŽŵĂ ƐƵ ĨŽƌŵĂ͘ >Ă ŵƵũĞƌ ĞƐ Ğů ƉŝůĂƌ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ĞƐ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĞƐĞŶĐŝĂů ĚĞ ĐĂĚĂ ĐƵĞƌƉŽ ;<ƵŵĂƌ͕ ϮϬϬϯͿ >Ž ĐŝĞƌƚŽ ĞƐ ƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĂŶƟŐƺĞĚĂĚ Ǉ ĞŶ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĐŝǀŝůŝǌĂĐŝŽŶĞƐ Ğů ƉŽĚĞƌ ĨĞŵĞŶŝŶo ƐĞ ŚĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ĚĞ ŵƷůƟƉůĞƐ ŵĂŶĞƌĂƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ŵŝƚŽůŽŐşĂ͕ ůĂ ĞƐĐƵůƚƵƌĂ Ž ůĂ ƉŝŶƚƵƌĂ͘ Ŷ /ŶĚŝĂ ůŽƐ ŽƌşŐĞŶĞƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉŽĚĞƌ ĨĞŵĞŶŝŶŽ Ǉ ĚĞ ƐƵ ĚŝǀŝŶŝĚĂĚ ƐĞ ƌĞŵŽŶƚĂŶ Ă ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ƉƌĞŚŝƐƚſƌŝĐĂƐ ĚĞů sĂůůĞ ĚĞů /ŶĚŽ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ĞŶƚƌĞ Ğů ϯϬϬϬ ʹ ϰϬϬϬ Ă͘ ͘ >ŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ŐŝƌĂŶ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ăů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ͞ŵƵũĞƌ͟ Ǉ ͞ŵĂĚƌĞ͘͟ Ŷ ĞƐƚĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ŶŽ ĞǆŝƐơĂ ƵŶĂ ĞƐƚƌĂƟĮĐĂĐŝſŶ ĚĞů ŐĠŶĞƌŽ Ŷŝ ƵŶĂ ĚŝǀŝƐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ͕ ĐŽŵŽ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂŶ ůĂƐ ƚĞƐŝƐ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ ĂŶƚƌŽƉſůŽŐŽƐ ; ŚĂŬƌĂǀĂƌƟ͕ ϮϬϬϳͿ͘ /ŶĐůƵƐŽ ůĂ ŝĚĞĂ ƚĂŶƚĂƐ ǀĞĐĞƐ ƌĞƉĞƟĚĂ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ŚŽŵďƌĞ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂďĂ Ă ůĂ ĐĂǌĂ Ǉ ůĂ ŵƵũĞƌ ƐĞ ƋƵĞĚĂďĂ ĞŶ ůĂ ĐƵĞǀĂ ĂƚĞŶĚŝĞŶĚŽ Ă ůĂƐ ĐƌŝĂƚƵƌĂƐ Ž ƌĞĐŽůĞĐƚĂďĂ ĨƌƵƚŽƐ ĐŽŶƐƟƚƵǇĞ ƚŽĚĂ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĨĂůĂĐŝĂ͘ Ŷ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ĐŽŵŽ ůĂƐ ĚĞů sĂůůĞ ĚĞ /ŶĚŽ ƐĞ ƐĂďĞ ƋƵĞ Ğů ϲϬй ĚĞ ůĂ ĐŽŵŝĚĂ ƉƌŽĐĞĚşĂ ĚĞ ůĂƐ ƚĂƌĞĂƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŝǌĂďĂŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͗ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĨƌƵƚŽƐ͕ ƉĞƐĐĂ ĞŶ ůŽƐ ƌşŽƐ Ǉ ĐĂƉƚƵƌĂ ĚĞ ƉĞƋƵĞŹŽƐ ĂŶŝŵĂůĞƐ͘ ^Ğ ƐĂďĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƋƵĞ ĂůŐƵŶĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂďĂŶ ĞŶ ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐĂĐĞƌşĂƐ ĐŽŵŽ ůŽ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂŶ ůĂƐ ƉŝŶƚƵƌĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ŚŝŵďĞƚŬĂ ƋƵĞ ĚĂƚĂŶ ĚĞů ϱϬϬϬ Ă͘ ͘ dŽĚŽ ĞƐƚŽ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ƌĞůĞǀĂŶĐŝĂ Ɛŝ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŵŽƐ ƋƵĞ ĂůŐƵŶĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƚƌŝďƵƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ĞŶ ůĂƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ ĚĞ /ŶĚŝĂ ŚŽǇ͕ ůĂƐ ůůĂŵĂĚĂƐ ĂĚŝǀĂƐŝƐ͕ ŵĂŶƟĞŶĞŶ ĞƐƚĞ ƐƵƉƌĞŵŽ ƌĞƐƉĞƚŽ Ă ůĂ 'ƌĂŶ ŝŽƐĂ ƋƵĞ ƐĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂ ĐŽŶ ůĂ dŝĞƌƌĂ Ǉ ůĂ ĞŶĞƌŐşĂ ĨĞŵĞŶŝŶĂ͘ ƐƚĂƐ ƚƌŝďƵƐ͕ ĐŽŵŽ ůŽƐ ďŝŚŽƌ͕ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ KƌŝƐƐĂ͕ ƐŽŶ ƐĞŵŝͲŶſŵĂĚĂƐ Ǉ ǀŝǀĞŶ ĚĞ ůĂ ĐĂǌĂ Ǉ ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĨƌƵƚŽƐ ƐŝůǀĞƐƚƌĞƐ͘ ů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ĞƐƚĂƐ ƚƌŝďƵƐ ĂƉŽƌƚĂ ƵŶĂ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŵƵǇ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ ;'ĂƌĐşĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ϮϬϬϴͿ͘ EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ Ğů ƉĂƉĞů ŵĄƐ ƌĞůĞǀĂŶƚĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ĞƐ Ğů ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ƐƵ ůĂďŽƌ ƌĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂ͘ >Ă ǀŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĐŽŵŽ ŝŵĂŐĞŶ ĚĞ ůĂ ŝŽƐĂ DĂĚƌĞ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͘ Ɛş͕ ŚŽŵďƌĞƐ Ǉ ŵƵũĞƌĞƐ ƉŽƌ ŝŐƵĂů

ϲ͘ YƵŝĞƌŽ ƌĞĐŽƌĚĂƌ ĂƋƵş ƋƵĞ Ğů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ ŶŽ ĞƐ ƵŶĂ ƌĞůŝŐŝſŶ ĞŶ Ğů ƐĞŶƟĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶĐŝďĞ ĞŶ KĐĐŝĚĞŶƚĞ͘ ů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ ĞƐ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ĐƵůƚŽƐ ƌĞůŝŐŝŽƐŽƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĂŶƚĂŐſŶŝĐŽƐ͘ >Ă ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ ŚŝŶĚƵŝƐƚĂ ďƌĂŚŵĄŶŝĐĂ Ă ůĂ ƋƵĞ ŵĞ ŚĞ ƌĞĨĞƌŝĚŽ͕ ĐŽŶ ƚŽĚŽƐ ƐƵƐ ŵŝƚŽƐ Ǉ ƚĞǆƚŽƐ͕ ŶŽ ƟĞŶĞ ŶĂĚĂ ƋƵĞ ǀĞƌ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĐŽŶ Ğů ^ŚĂŬƟƐŵŽ ƋƵĞ ǀĞŶĞƌĂ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ Ǉ ůĂ ĞŶĞƌŐşĂ ĨĞŵĞŶŝŶĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ Ǉ ƐĞƌĞƐ ĚĞů ĐŽƐŵŽƐ͘

111

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

112

ĂĚŽƌĂŶ Ăů ƉŽĚĞƌ ĨĞŵĞŶŝŶŽ ĚĞ ůĂ ŝŽƐĂ DĂĚƌĞ͕ ůůĂŵĂĚĂ DĂŚĂͲ Ğǀŝ͕ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ƐƵƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ͘ hŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵŝƚŽƐ ŵĄƐ ďĞůůŽƐ ƋƵĞ ŶĂƌƌĂ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ Ğǀŝ͕ Ž DĂŚĂͲ Ğǀŝ͕ Ǉ ƐƵ ůƵĐŚĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞů ŵĂů ůŽ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĞŶ Ğů ĞǀŝͲŵĂŚĂƚŵǇĂ͘ ƐƚĞ ƚĞǆƚŽ͕ Ğů ĞǀŝͲŵĂŚĂƚŵǇĂ͕ ĞƐ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ƋƵĞ ŚĂďůĂ ĚĞ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ƐƵƉƌĞŵĂ ĚĞ ůĂ ĚŝŽƐĂ Ǉ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ůĂ ŝďůŝĂ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ^ŚĂŬƚĂ Ž ^ŚĂŬƟƐŵŽ͕ ƋƵĞ ĐŽŵŽ ŚĞ ŝŶĚŝĐĂĚŽ ĂƌƌŝďĂ ĞƐ ƵŶĂ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ ĚĞů ŚŝŶĚƵŝƐŵŽ͘ dĂů ĐŽŵŽ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂ dŚŽŵĂƐ ͘ ŽďƵƌŶ͕ ƵŶ ĞƐƚƵĚŝŽƐŽ ĚĞů ĞǀŝͲŵĂŚĂƚŵǇĂ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƐƵ ĞƐĐƌŝƚƵƌĂ ƐĞ ƐƵĞůĞ ĚĂƚĂƌ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞů ƐŝŐůŽ s/͘ Ě͘ ͕͘ ĞŶ ƌĞĂůŝĚĂĚ ƐƵ ĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶ ƐĞ ƐŝƚƷĂ ĞŶƚƌĞ Ğů ϮϬϬϬͲϭϱϬϬ Ă͘ ͕͘ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞ Ă ĞƐĞ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐŝĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ƉƌĞͲ ǀĠĚŝĐĂƐ Ž ŶŽ ĂƌŝĂƐ͕ ĐĞŶƚƌĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ĚŝŽƐĂ Ǉ ĞŶ ůĂ ŵƵũĞƌ͖ Ǉ ůĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ ǀĠĚŝĐĂƐ Ž ĂƌŝĂƐ͕ ƋƵĞ ĐŽŶƐƚƌƵǇĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů͘ ů ĞǀŝͲŵĂŚĂƚŵǇĂ ĚĞƐĐƌŝďĞ Ă Ğǀŝ ĐŽŵŽ Ğů ƉŽĚĞƌ ĚŝǀŝŶŽ ƋƵĞ ĐƌĞĂ͕ ĐŽŶƐĞƌǀĂ͕ ŐŽďŝĞƌŶĂ Ǉ ƉƌŽƚĞŐĞ Ğů ƵŶŝǀĞƌƐŽ͖ ůĂ ĨƵĞƌǌĂ ŝŶŶĂƚĂ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƐĞƌĞƐ͖ ůĂ ƋƵĞ ĚŝŽ ǀŝĚĂ Ă ůŽƐ ĚŝŽƐĞƐ ƌĂŵĂ͕ sŝƐŚŶƵ Ǉ ^ŚŝǀĂ͕ ĚĞďŝĚŽ Ăů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ůůĂŵĂĚŽ ƐŚĂŬƟ ƋƵĞ ůŽ ŝŵƉƌĞŐŶĂ ƚŽĚŽ͘ Ŷ Ğů ĐĂƉşƚƵůŽ y/͘ϮͲϱ ůĂƐ ĂůĂďĂŶǌĂƐ Ă ůĂ ĚŝŽƐĂ Ǉ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ ƐĞ ĞǆƉƌĞƐĂŶ ĂƐş͗

KŚ ŝŽƐĂ͕ ƋƵĞ ƚĞ ůůĞǀĂƐ Ğů ƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĂƋƵĠůůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĨƵŐŝĂŶ ĞŶ Ɵ͕ ĂůĂďĂĚĂ ƐĞĂƐ͕ ĂůĂďĂĚĂ ƐĞĂƐ͕ ŵĂĚƌĞ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ĞŶƚĞƌŽ ΀͙΁ ƌĞƐ Ğů ƷŶŝĐŽ ĂƉŽǇŽ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ƉƵĞƐ ŚĂďŝƚĂƐ ĞŶ ůĂ ƟĞƌƌĂ͘ ǆŝƐƚĞƐ ĞŶ Ğů ĂŐƵĂ͕ ƚŽĚŽ Ğů ƵŶŝǀĞƌƐŽ ĞƐƚĄ ůůĞŶŽ ĚĞ Ɵ͘ ΀͙΁ dƷ ĞƌĞƐ Ğů ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ K ŝŽƐĂ͕ Ǉ ĐĂĚĂ ŵƵũĞƌ ĚĞ ůŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ŵƵŶĚŽƐ ĞƐ ƵŶĂ ƉŽƌĐŝſŶ ĚĞ Ɵ ; ŽďƵƌŶ͕ ϭϵϵϮ͗ϳϰͿ͘

ƵƌŐĂ ĞƐ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĚŝŽƐĂ Ğǀŝ͘ hŶĂ ĚĞ ůĂƐ ǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ŵĄƐ ĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ĚĞů ŵŝƚŽ ĚĞ ƵƌŐĂ͕ ŶĂƌƌĂĚŽ ĞŶ Ğů ĞǀŝͲŵĂŚĂƚŵǇĂ͕ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ Ğů ĐŽƐŵŽƐ ĞƌĂ ƵŶ ƚŽƚĂů ĐĂŽƐ͘ >ŽƐ ĚĞŵŽŶŝŽƐ Ǉ ĞŶƚƌĞ ĠƐƚŽƐ Ğů ŵĄƐ ƚĞŵŝďůĞ ĚĞ ƚŽĚŽƐ͕ DĂŚŝƐĂ͕ Ğů ŐƌĂŶ ĚĞŵŽŶŝŽͲďƷĨĂůŽ͕ ŚĂďşĂŶ ĐŽŶƋƵŝƐƚĂĚŽ ƚŽĚŽ Ğů ƵŶŝǀĞƌƐŽ Ǉ ŚĂďşĂŶ ƐŽŵĞƟĚŽ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚŝŽƐĞƐ͘ DĂŚŝƐĂ ƐĞ ŚĂďşĂ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ ƵŶ ƐĞƌ ƐƵŵĂŵĞŶƚĞ ƉŽĚĞƌŽƐŽ Ǉ ŚĂďşĂ ĞǆƉƵůƐĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŝĞůŽƐ Ă ůŽƐ ĚŝŽƐĞƐ͘ ZĞŝŶĂďĂ Ğů ĐĂŽƐ Ǉ Ğů ƚĞƌƌŽƌ Ǉ ƚŽĚŽƐ ĞƐƚĂďĂŶ ŵƵǇ ƉƌĞŽĐƵƉĂĚŽƐ͘ ^ĞŐƷŶ ůĂ ƉƌŽĨĞĐşĂ DĂŚŝƐĂ ƐſůŽ ƉŽĚşĂ ƐĞƌ ĚĞƌƌŽƚĂĚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ͘ Ğ ĞƐƚĞ ŵŽĚŽ͕ ůŽƐ ĚŝŽƐĞƐ ĂĐƵĚĞŶ Ă ůĂ ĚŝŽƐĂ ƵƌŐĂ͕ ƵŶĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ Ğǀŝ͕ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĚŝǀŝŶĂ͕ Ǉ ůĞ ƐƵƉůŝĐĂŶ ƋƵĞ ƌĞƚŽƌŶĞ ůĂ ĂƌŵŽŶşĂ Ăů ĐŽƐŵŽƐ Ǉ ƐĞ ĞŶĨƌĞŶƚĞ Ă DĂŚŝƐĂ͘ WĂƌĂ ĞůůŽ ůŽƐ ĚŝŽƐĞƐ ůĞ ĐŽŶĐĞĚĞŶ ƚŽĚĂƐ ƐƵƐ ĂƌŵĂƐ͘

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

ů ŵŝƚŽ ĚĞƐĐƌŝďĞ ĐŽŶ ƚŽĚŽ ĚĞƚĂůůĞ ĐſŵŽ ƵƌŐĂ ǀĂ ĚĞƌƌŝďĂŶĚŽ Ă ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĚĞŵŽŶŝŽƐ Ž ĂƐƵƌĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ͘ >ŽƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĞŶĞŵŝŐŽƐ ƐĞ ƐƵĐĞĚĞŶ Ǉ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ďĂƚĂůůĂ ƵƌŐĂ ĐƌĞĂ͕ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ĞƐĞŶĐŝĂ ĨĞŵĞŶŝŶĂ͕ ŽƚƌŽƐ ƐĞƌĞƐ ĨĞŵĞŶŝŶŽƐ ƋƵĞ ĞŶ ĂůŐƵŶĂƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ƌĞĐŝďĞŶ Ğů ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ůĂƐ ^ŝĞƚĞ DĂĚƌĞƐ ;DĂƚƌŝŬĂƐͿ Ǉ ĞŶ ŽƚƌĂƐ ůĂ ĚŝŽƐĂ <Ăůŝ͘ ƵƌŐĂ͕ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ĚĞƌƌŽƚĂ Ă DĂŚŝƐĂ ĐŽŵŽ ĂƐş ůŽ ƌĞůĂƚĂ Ğů ĞǀŝͲŵĂŚĂƚŵǇĂ͗

>ĂŶǌĄŶĚŽůĞ ƵŶĂ ŇĞĐŚĂ͕ ĚŽďůĞŐſ Ăů ŐƌĂŶ ƐƵƌĂ͘ ĞƌƌŽƚĂĚŽ ĞŶ ůĂ ŐƌĂŶ ďĂƚĂůůĂ͕ ĂďĂŶĚŽŶſ ƐƵ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ďƷĨĂůŽ͘ /ŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ĚĞƐƉƵĠƐ ƐĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵſ ĞŶ ůĞſŶ͘ Ŷ ĐƵĂŶĚŽ ŵďŝŬĄ ůĞ ĐŽƌƚſ ůĂ ĐĂďĞǌĂ ƐĞ ĐŽŶǀŝƌƟſ ĞŶ ƵŶ ŚŽŵďƌĞ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ĞƐƉĂĚĂ ĞŶ ůĂ ŵĂŶŽ͘ Ŷ ƵŶ ŝŶƐƚĂŶƚĞ ůĂ ŝŽƐĂ ůĞ ŚŝǌŽ ƉĞĚĂǌŽƐ ĐŽŶ ƐƵƐ ŇĞĐŚĂƐ͘ z ĐŽŶ ƐƵ ĞƐƉĂĚĂ Ǉ ĞƐĐƵĚŽ͕ ƐĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵſ ĞŶ ƵŶ ŐƌĂŶ ĞůĞĨĂŶƚĞ ΀͙͘΁ Ŷ ĞƐƚĞ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ Ğů ŐƌĂŶ ƐƵƌĂ ƌĞĐŽďƌſ ƐƵ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ďƷĨĂůŽ ŽƚƌĂ ǀĞǌ ΀͙΁ ů ŐƌĂŶ ƐƵƌĂ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ĞŵƉƌĞŶĚŝĚŽ ĚĞ ŶƵĞǀŽ Ğů ĂƚĂƋƵĞ͕ ĐĂǇſ ŵƵĞƌƚŽ͕ ĚĞƌƌŝďĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ŝŽƐĂ ; ŽďƵƌŶ͕ ϭϵϵϮ͗ϰϳͿ ϳ

>Ž ƋƵĞ ŶŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂ ĂŚŽƌĂ ĞƐ ĂŶĂůŝǌĂƌ Ğů ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽ ĚĞů ŵŝƚŽ ĚĞ ƵƌŐĂ͕ ƋƵĞ ŶĂƌƌĂ Ğů ĞǀŝͲŵĂŚĂƚŵǇĂ͕ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ŝŶĚŝĂ ĚĞ ŚŽǇ͘ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ŵŝƚŽƐ ƋƵĞ ŚĞ ĞǆƉůŝĐĂĚŽ ĂŶƚĞƐ͕ ĐŽŵŽ Ğů ĚĞ ƌĂƵƉĂĚŝ Ž Ğů ĚĞ ^ŝƚĂ͕ ƋƵĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĞŶ ƚĞǆƚŽƐ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂůĞƐ͕ Ğů ŵŝƚŽ ĚĞ ƵƌŐĂ ĚĞƐĂİĂ Ğů ŵŽĚĞůŽ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ŵƵũĞƌ ŚŝŶĚƷ ƐƵŵŝƐĂ Ǉ ƐƵďŽƌĚŝŶĂĚĂ Ăů ƉŽĚĞƌ ŵĂƐĐƵůŝŶŽ͘ Ŷ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ ŶŽƚĂŵŽƐ ƋƵĞ ƵƌŐĂ ŶŽ ĂƉĂƌĞĐĞ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞǆƚŽ ĚĞů ŚŽŐĂƌ͕ ƐŝŶŽ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ ĚĞ ďĂƚĂůůĂ͕ ĐŽŵŽ ƵŶ ŐƵĞƌƌĞƌŽ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ ƋƵĞ ůƵĐŚĂ ĐŽŶƚƌĂ DĂŚŝƐĂ Ǉ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚĞŵĄƐ ĚĞŵŽŶŝŽƐ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂ Ă ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ŵĂů͕ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ Ǉ ůĂ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ͘ ů ŵŝƚŽ ĂůƵĚĞ Ă ůŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ

113

114

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

ĚĞŵŽŶŝŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞƉŝƚĞŶ Ǉ ǀĂŶ ƚŽŵĂŶĚŽ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĞŶ ƵŶ ƟĞŵƉŽ ŝŶĮŶŝƚŽ͘ z ĚĞů ŵŝƐŵŽ ŵŽĚŽ͕ ƵƌŐĂ͕ ŝŵƉƌĞŐŶĂĚĂ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ ĨĞŵĞŶŝŶĂ ĚŝǀŝŶĂ͕ ĚĞƌƌŽƚĂ ĐŽŶ ǀĂůŽƌ ƚŽĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ŵĂůĚĂĚ͘ >Ă ŵƵũĞƌ ŝŶĚŝĂ ǀĞ ĞŶ ůĂ ĚŝŽƐĂ ƵŶ ĞũĞŵƉůŽ Ă ŝŵŝƚĂƌ͕ ĐŽŶǀŝƌƟĠŶĚŽƐĞ ĞŶ ůƵĐŚĂĚŽƌĂ͕ ĞŶ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ĚĞ ƐƵ ƌĞĂůŝĚĂĚ͖ ĂďĂŶĚŽŶĂŶĚŽ ůŽƐ ƉĂƉĞůĞƐ Ǉ ƉĂƚƌŽŶĞƐ ƋƵĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů ůĞ ŚĂ ĂƐŝŐŶĂĚŽ͘ >ŽƐ ĚĞŵŽŶŝŽƐ͕ ĂƐƵƌĂƐ͕ Ž DĂŚŝƐĂƐ͕ ƉƵĞĚĞŶ ĂĚŽƉƚĂƌ ŵƵĐŚĂƐ ĨŽƌŵĂƐ Ǉ ƉƵĞĚĞŶ ĞƐƚĂƌ ĞŶƌĂŝǌĂĚŽƐ ĞŶ ůŽ ŵĄƐ ƉƌŽĨƵŶĚŽ ĚĞ ůĂ ŵĞŶƚĞ ĨĞŵĞŶŝŶĂ ƋƵĞ ŚĂ ĚĞ ĐŽŵĞŶǌĂƌ ƌŽŵƉŝĞŶĚŽ Ğů ƐŝůĞŶĐŝŽ͕ ĐƵĞƐƟŽŶĂŶĚŽ ƐƵ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĐŝƌĐƵŶĚĂŶƚĞ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ĂĚƋƵŝƌŝĞŶĚŽ ůŽ ƋƵĞ ůůĂŵĂƌşĂŵŽƐ ƵŶĂ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ƉŽůşƟĐĂ͘ Ŷ ĞƐƚŽ ŚĂ ĐŽŶƐŝƐƟĚŽ ůĂ ůĂďŽƌ ĚĞ ůŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ Ǉ ĂƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶĚŝĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ĂĐĂĚĠŵŝĐŽƐ͕ ůĂ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ Ǉ Ğů ĂƌƚĞ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů͕ ƋƵĞ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůŽƐ ϭϵϳϬƐ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ͕ ŚĂŶ ůůĞǀĂĚŽ Ă ĐĂďŽ ƵŶĂ ůƵĐŚĂ ŝŵƉĂƌĂďůĞ ƉĂƌĂ ĚĞƌƌŽƚĂƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝſŶ ĚĞů ŵĂů͕ ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ŝŶũƵƐƟĐŝĂƐ͕ ǀĞũĂĐŝŽŶĞƐ͕ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ͕ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ ĞǆĐůƵƐŝſŶ ĞƚĐ͕ ƉĞƌƉĞƚƵĂĚĂƐ ĞŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ĞƐĂ ƉĂůĂďƌĂͲƉĂƌĂŐƵĂƐ ůůĂŵĂĚĂ ͚ĐƵůƚƵƌĂ͛ ƋƵĞ ůŽ ĂďĂƌĐĂ ƚŽĚŽ͕ ĚŽŶĚĞ ĐĂďĞŶ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͕ ĨĂŵŝůŝĂ Ž ĐƌĞĞŶĐŝĂƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ ŽƉƌĞƐŽƌĂƐ͘ WŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ͕ ŽƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ƋƵĞ ŵĞ ŝŶƚĞƌĞƐĂ ƌĞƐĂůƚĂƌ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ǀĞƌ ĐŽŶ ůĂ ĞǆƵďĞƌĂŶƚĞ ƐĞǆƵĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƵƌŐĂ͕ ƋƵĞ ŚĂ ƐŝĚŽ ĐĂůŝĮĐĂĚĂ ƉŽƌ ĂůŐƵŶŽƐ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂƐ ĚĞ ĞǆĐĞƐŝǀĂ Ǉ ĚĞƐĐŽŶƚƌŽůĂĚĂ͘ >Ă ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ŵĄƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŝƐƚĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ƋƵĞ ůĂ ͞ĞǆĐĞƐŝǀĂ͟ ĞŶĞƌŐşĂ ƐĞǆƵĂů ĚĞ ƵƌŐĂ ;Ž Ă ǀĞĐĞƐ <ĂůŝͿ ĚĞďĞ ƐĞƌ ĐŽŶƚƌŽůĂĚĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶŽ ĂƐƵƐƚĞ Ăů ƉŽĚĞƌ ŵĂƐĐƵůŝŶŽ͘ z ĞƐ ũƵƐƚĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚĞ ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ůĂ ƐĞǆƵĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ůŽ ƋƵĞ ůĂ ŚĂ ƐŽŵĞƟĚŽ͕ ƉƌŝǀĄŶĚŽůĂ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝſŶ ƐŽďƌĞ ƐƵ ƐĞǆƵĂůŝĚĂĚ͖ ƐŽďƌĞ ƐƵ ĐƵĞƌƉŽ͕ ĞŶ ƚĞŵĂƐ ƚĂŶ ĂƉĂƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƐĞŶĐŝůůŽƐ ĐŽŵŽ ĚĞĐŝĚŝƌ Ɛŝ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƋƵŝĞƌĞ ĐĂƐĂƌƐĞ Ž ŶŽ͕ Ǉ ĐŽŶ ƋƵŝĠŶ͖ ƐŽďƌĞ Ğů ĂŵŽƌ͖ ƐŽďƌĞ Ğů ƚĞŶĞƌ Ž ŶŽ ƚĞŶĞƌ ŚŝũŽƐ͖ ƐŽďƌĞ ƋƵĠ ƌŽƉĂ ǀĞƐƟƌ Ǉ ĐſŵŽ ĞƚĐ͘ ů ŵŝƚŽ ĚĞ ƵƌŐĂ͕ ƉƵĞƐ͕ ĐŽďƌĂ ǀŝĚĂ ĞŶ ůĂ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ƉŽƉƵůĂƌ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ĞŶ ůĂ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ŵĄƐ ŚƵŵŝůĚĞ͕ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞƌĄ ĐĂƉĂǌ ĚĞ ĞŶƚĞŶĚĞƌ ĐſŵŽ ƐĞ ŵĂŶŝƉƵůĂ ƉŽůşƟĐĂŵĞŶƚĞ ůĂ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌůŽ ŚĂĐŝĂ ĐŝĞƌƚŽƐ ĮŶĞƐ͕ ƉĞƌŽ ƋƵĞ Ɛş ǀĞƌĄ ĞŶ ůĂ ŝŽƐĂ ƵŶ ŐƌĂŶ ĞũĞŵƉůŽ Ă ŝŵŝƚĂƌ͕ ĚĞ ůƵĐŚĂ ĂĐƟǀĂ͖ ĚĞ ĂůǌĂƌ ůĂ ǀŽǌ ĂŶƚĞ ůĂ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ͖ ĚĞ ĂĐƵĚŝƌ Ă ŐƌƵƉŽƐ Ž ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ Ă ƐŽůŝĐŝƚĂƌ ĂǇƵĚĂ Ž ĐŽůĂďŽƌĂƌ͘ Ɛş ŶŽƐ ůŽ ĚĞŵƵĞƐƚƌĂŶ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĂůĚĞĂƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ďĞŶĞĮĐŝĂƌŝĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ƋƵĞ ůůĞǀĂ Ă ĐĂďŽ KE' ĐŽŵŽ ĂůĐƵƚĂ KŶĚŽĂŶ͕ con la concesión ĚĞ ŵŝĐƌŽͲĐƌĠĚŝƚŽƐ͘ ƐƚĂƐ WĞƋƵĞŹĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĂƵƚĠŶƟĐĂƐ ƵƌŐĂƐ͕ ŚĂŶ ƌĞͲĚĞƐĐƵďŝĞƌƚŽ Ğů ƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŐƌƵƉŽ Ž͕ ŵĞũŽƌ͕ ĐŝƚĂŶĚŽ ůĂƐ ƉĂůĂďƌĂƐ ĚĞ ƐƵ ĐŽͲĨƵŶĚĂĚŽƌĂ͕ /ǌĂƐŬƵŶ ŶĚŽŶĞŐŝ͗ ͞ŚĂĐĞŶ ůĂƐ ĐŽƐĂƐ ĞŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ͕ ĚĞƚĞĐƚĂŶ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ĞŶƚƌĞ ĞůůĂƐ͕ ŐĞƐƟŽŶĂŶ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ΀͙΁ ƐŽŶ ĞůůĂƐ ůĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĞŶ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ƐŽŶ ĚƵĞŹĂƐ ĚĞ ƐƵ ƉƌĞƐĞŶƚĞ Ǉ ĚĞ ƐƵ ĨƵƚƵƌŽ͟ ; ŶĚŽŶĞŐŝͿ͘

ϳ͘ >Ă ƚƌĂĚƵĐĐŝſŶ Ăů ĐĂƐƚĞůůĂŶŽ ĞƐ ŵşĂ͘

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

Ŷ ŐƌƵƉŽ͕ ĞŶ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ͕ ůĂ ůĂďŽƌ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ŝŵŝƚĂ Ă ƵƌŐĂ ĞƐ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ĞĮĐĂǌ ǇĂ ƋƵĞ ŶŽ ƐſůŽ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ƐƵ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ĂĚĞŵĄƐ͕ ĞŶ ůĂ ůƵĐŚĂ ĚĞů ĚşĂ Ă ĚşĂ͕ ĞƐƚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ǀĂŶ ĂůƚĞƌĂŶĚŽ Ğů ƉĞƐŽ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƋƵĞ ůĞƐ ĂƐŝŐŶĂ ƵŶŽƐ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ ƌŽůĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ŝŶĂŵŽǀŝďůĞƐ͖ ǀĂŶ ĞŵďŝƐƟĞŶĚŽ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚĞŵŽŶŝŽͲďƷĨĂůŽƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ĂƉĂƌĞĐĞƌ͖ ǀĂŶ ĐƌĞĂŶĚŽ͕ ĞŶ ĚĞĮŶŝƟǀĂ͕ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ĞƐƉĂĐŝŽ͘ Ŷ ƵŶĂ /ŶĚŝĂ ĐŽŵƉůĞũĂ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ƌĞƐŝƐƟĚŽ ƐŝĞŵƉƌĞ Ă ůĂ ĂĚŽƉĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚƵĂůŝĚĂĚ Ǉ ŚĂ ĐŽŵďĂƟĚŽ ůĂƐ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ ŚĞŐĞŵſŶŝĐĂƐ͕ ĞŶ ƵŶĂ /ŶĚŝĂ ƋƵĞ ůŽ ŝŶƚĞŐƌĂ ƚŽĚŽ Ǉ ĚŽŶĚĞ Ğů ƉĂƐĂĚŽ͕ ƉƌĞƐĞŶƚĞ Ǉ ĨƵƚƵƌŽ ƐŽŶ ĐĂƉĂĐĞƐ ĚĞ ĐŽŶǀŝǀŝƌ͕ ĚĞƐĐƵďƌŝŵŽƐ ƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂǇ ŵŝƚŽƐ͕ ĐŽŵŽ Ğů ĚĞ ƵƌŐĂ͕ ĞŶ Ğů ĞǀŝͲŵĂŚĂƚŵǇĂ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ĨƵĞƌǌĂ ǀŝǀĂ ĂďƌƵŵĂĚŽƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂŶ͕ ƐĞ ƌĞĐƌĞĂŶ͕ ĂĚĂƉƚĄŶĚŽƐĞ Ă ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞĂ ƉĂƌĂ ĂǇƵĚĂƌŶŽƐ Ă ĞŶƚĞŶĚĞƌ ŵĞũŽƌ Ğů ƉĂƐĂĚŽ͕ ƉŽĚĞƌ ĞǆƉůŝĐĂƌ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ Ǉ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ĂƌŵŽŶŝŽƐĂŵĞŶƚĞ Ğů ĨƵƚƵƌŽ͘ WŽƌ ĐŝĞƌƚŽ͕ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ŵĞ ŽůǀŝĚĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌůĞƐ Ă ƵƐƚĞĚĞƐ ƋƵĞ ůĂ ĨĞƐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ĚŝŽƐĂ ƵƌŐĂ ƐĞ ĐĞůĞďƌĂ ĞŶ ŽƚŽŹŽ͕ ƉŽƌ ƚŽĚĂ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ Ǉ ŵĄƐ ĞƐƉůĠŶĚŝĚĂŵĞŶƚĞ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ĞŶŐĂůĂ ;tĞƐƚ ĞŶŐĂůͿ͕ ƋƵĞ ĞƐ ůĂ ƟĞƌƌĂ ĚĞů ^ŚĂŬƟƐŵŽ͘ ƵŶƋƵĞ͕ ƉĂƌĂ ƐĞƌůĞƐ ƐŝŶĐĞƌĂ͕ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ĞƐƚŽǇ ŵĄƐ ĐŽŶǀĞŶĐŝĚĂ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ŐƌĂŶ ĮĞƐƚĂ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ŝŶĚŝĂ ƋƵĞ ŝŵŝƚĂ Ă ƵƌŐĂ ŽĐƵƌƌĞ ĐĂĚĂ ĚşĂ͕ Ǉ ƚŽŵĂ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ĨŽƌŵĂ ĞŶ ĐĂĚĂ ĂƟƐďŽ ĚĞ ĞƐƉĞƌĂŶǌĂ͖ ĞŶ ĐĂĚĂ ůŽŐƌŽ ĚĞ ůŝďĞƌƚĂĚ͘

115

116

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS ŶĚŽŶĞŐŝ͕ /ǌĂƐŬƵŶ͘ ͞,ŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ƵŶ ƐƵĞŹŽ ϭ͘͟ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ ĐĂůĐƵƚĂŽŶĚŽĂŶ͘ŽƌŐͬĐͬƉůĂǇĞƌϮ͘ƉŚƉ͍ŝĚсͲϱϳϵϲϬϯϭϭϵϰϭϯϬϮϬϱϲϬϱΘŵƐŶс,ŝ ƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ƵŶ ƐƵĞŹŽ ;ϭͿΘůŽŶŐсϭ͕ϰϮΘĚĂƚĞс ŚĂŬůĂĚĂƌ͕ ,ĂƌĂŶ ŚĂŶĚƌĂ͘ ^ŽĐŝĂů >ŝĨĞ ŝŶ ŶĐŝĞŶƚ /ŶĚŝĂ͘ ^ƚƵĚŝĞƐ ŝŶ sĂƚƐǇĂǇĂŶĂ͛Ɛ <ĂŵĂƐƵƚƌĂ͘ sĂŶĂƌĂƐŝ͗ ŚĂƌĂƟǇĂ WƵďůŝƐŚŝŶŐ ,ŽƵƐĞ͕ ϭϵϳϲ͘ ŚĂŬƌĂǀĂƌƟ͕ hŵĂ͘ 'ĞŶĚĞƌŝŶŐ ĂƐƚĞ͘ dŚƌŽƵŐŚ Ă &ĞŵŝŶŝƐƚ >ĞŶƐ͘ ĂůĐƵƚĂ͗ DĂŶĚŝƌĂ ^ĞŶ ĨŽƌ ^ƚƌĞĞ͕ ϮϬϬϯ͘ ;ϮϬϬϲͿ͘ ǀĞƌǇĚĂǇ >ŝǀĞƐ͕ ǀĞƌǇĚĂǇ ,ŝƐƚŽƌŝĞƐ͗ ĞǇŽŶĚ ƚŚĞ <ŝŶŐƐ ĂŶĚ ƌĂŚŵĂŶĂƐ ŽĨ ͚ ŶĐŝĞŶƚ͛ /ŶĚŝĂ͘ EĞǁ ĞůŚŝ͗ dƵůŝŬĂ ŽŽŬƐ͕ ϮϬϬϳ͘ ŽďƵƌŶ͕ dŚŽŵĂƐ ͘ ŶĐŽƵŶƚĞƌŝŶŐ ƚŚĞ 'ŽĚĚĞƐƐ͘ dƌĂŶƐůĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĞǀŝͲ DĂŚĂƚŵǇĂ ĂŶĚ Ă ^ƚƵĚǇ ŽĨ /ƚƐ /ŶƚĞƌƉƌĞƚĂƟŽŶ͘ EĞǁ ĞůŚŝ͗ ^ƌŝ ^ĂƚŐƵƌƵ WƵďůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ϭϵϵϮ͘ Ğ ĞĂƵǀŽŝƌ͕ ^ŝŵŽŶĞ͘ dŚĞ ^ĞĐŽŶĚ ^Ğǆ͘ >ŽŶĚŽŶ͗ sŝŶƚĂŐĞ͕ ϭϵϵϳ ;ϭϵϰϵͿ͘ Ğǀŝ͕ DĂŚĂƐǁĞƚĂ͘ ͞ ƌĂƵƉĂĚŝ͘͟ dƌĂŶƐů 'ĂǇĂƚƌŝ ŚĂŬƌĂǀŽƌƚǇ ^ƉŝǀĂŬ ŝŶ /Ŷ KƚŚĞƌ tŽƌůĚƐ͗ ƐƐĂǇƐ ŝŶ ƵůƚƵƌĂů WŽůŝƟĐƐ͘ >ŽŶĚŽŶ͗ ZŽƵƚůĞĚŐĞ͕ ϭϵϴϳ͘ ŝǀĂŬĂƌƵŶŝ͕ ŚŝƚƌĂ ĂŶĞƌũĞĞ͘ ů ƉĂůĂĐŝŽ ĚĞ ůĂƐ ŝůƵƐŝŽŶĞƐ͘ DĂĚƌŝĚ͗ ^ƵŵĂ͕ ϮϬϬϵ͘ 'ĂƌĐşĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŶĂ͘ ,ŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͘ ĂƌĐĞůŽŶĂ͗ >ĂĞƌƚĞƐ͕ ϮϬϬϵ͘ KƌŝƐƐĂ͕ ƚĞŵƉůŽƐ Ǉ ƚƌŝďƵƐ͘ ĂƌĐĞůŽŶĂ͗ >ĂĞƌƚĞƐ͕ ϮϬϬϴ͘ ůƚĞƌŶĂƟǀĞ ^ĞǆƵĂůŝƟĞƐ ŝŶ /ŶĚŝĂ͘ <ŽůŬĂƚĂ͗ ŽŽŬƐ tĂǇ͕ ϮϬϭϬ͘ :ŽƐŚŝ͕ WƵƐŚƉĂ͘ 'ĂŶĚŚŝ ŽŶ tŽŵĞŶ͘ ŽůůĞĐƟŽŶ ŽĨ DĂŚĂƚŵĂ 'ĂŶĚŚŝ͛Ɛ tƌŝƟŶŐƐ ĂŶĚ ^ƉĞĞĐŚĞƐ ŽŶ tŽŵĞŶ͘ ŚŵĞĚĂďĂĚ͗ EĂǀĂũŝǀĂŶ WƵďůŝƐŚŝŶŐ ,ŽƵƐĞ͕ ϭϵϴϴ͘

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

<ĂŵĂƐƵƚƌĂ͘ dƌĂĚ͘ tĞŶĚǇ ŽŶŝŐĞƌ Ǉ ^͘ <ĂŬĂƌ͘ KǆĨŽƌĚ hŶŝǀ͘ WƌĞƐƐ͕ ϮϬϬϮ͘ <ƵŵĂƌ͕ EŝƟŶ͘ ͞^ŚĂŬƟ͗ WŽǁĞƌ Θ &ĞŵŝŶŝŶŝƚǇ ŝŶ /ŶĚŝĂŶ ƌƚ͘͟ ǆŽƟĐ /ŶĚŝĂ͘ DĂƌǌŽ͕ ϮϬϬϯ ;dŚĞͿ DĂŚĂďŚĂƌĂƚĂ͘ sŽů / Θ //͘ dƌĂŶƐ͘ :ĂŵĞƐ >͘ &ŝƚǌŐĞƌĂůĚ͘ dŚĞ hŶŝǀ͘ ŽĨ ŚŝĐĂŐŽ WƌĞƐƐ͕ ϮϬϬϱ͘ EĂďĂƌ͕ sƌŝŶĚĂ͘ ĂƐƚĞ ĂƐ tŽŵĂŶ͘ EĞǁ ĞůŚŝ͗ WĞŶŐƵŝŶ͕ ϭϵϵϱ͘ EĂƌĂǇĂŶ͕ Z͘<͘ DĂŚĂďŚĂƌĂƚĂ͘ ĂƌĐĞůŽŶĂ͗ ĂŝƌŽƐ͕ ϮϬϬϯ͘ WĂŶŝŬĞƌ͕ ŐƵƐơŶ͘ 1ŶĚŝŬĂ͘ hŶĂ ĚĞƐĐŽůŽŶŝǌĂĐŝſŶ ŝŶƚĞůĞĐƚƵĂů͘ ĂƌĐĞůŽŶĂ͗ <ĂŝƌſƐ͕ ϮϬϬϱ͘ ZĂŵĂǇĂŶĂ͘ dƌĂĚ͘ ;Ăů ĞƐƉĂŹŽůͿ :ƵĂŶ '͘ Ğ :ƵĂĐĞƐ͘ ĂƌĐĞůŽŶĂ͗ :ŽƐĠ :ĂŶĠƐ ĚŝƚŽƌ͕ ϭϵϱϮ͘ ^ĞŶ͕ EĂďĂŶĞĞƚĂ Ğǀ͘ ͞tŚĞŶ tŽŵĞŶ ZĞƚĞůů ƚŚĞ ZĂŵĂǇĂŶĂ͘͟ DĂŶƵƐŚŝ͕ ŶǑ ϭϬϴ͘ dŚĂƌŽŽƌ͕ ^ŚĂƐŚŝ͘ >Ă ŐƌĂŶ ŶŽǀĞůĂ ŝŶĚŝĂ͘ DĂĚƌŝĚ͗ ĚŝĐŝŽŶĞƐ ŬĂů͕ ϮϬϬϮ͘

117

118

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

4.2. ORGANIZACIONES DE MUJERES Y MOVIMIENTOS FEMINISTAS INDIOS

El Movimiento de las Mujeres indias: WƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐ ĐĂŵďŝĂŶƚĞƐ ĞŶ ƵŶ ĐŽŶƚĞǆƚŽ ĐĂŵďŝĂŶƚĞ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ŽĨƵŶĚĂĚŽƌĂ ĚĞ sŝŵŽĐŚĂŶĂ KE'

1. INDIA hŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ŵĄƐ ƌĂĚŝĐĂůĞƐ ĚĞů ƐŝŐůŽ yy ĨƵĞ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĐĂŵďŝſ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ŵĂŶĞƌĂ ĞŶ ƋƵĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĞƐƚĂďĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĂ͕ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĞƐƚĂďĂ ĞƐĐƌŝƚĂ Ǉ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞƌĂ ĞŶƚĞŶĚŝĚĂ͘ ^Ğ ƉƌŽĚƵũĞƌŽŶ ĐĂŵďŝŽƐ ƉƌŽĨƵŶĚŽƐ ĞŶ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ŝĚĞŽůſŐŝĐŽƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĐŽŵŽ ƵŶ ƐĞƌ ƐŽĐŝĂů Ǉ ƉŽůşƟĐŽ͕ ĐƵǇŽ ŝŵƉĂĐƚŽ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ĐŽŶƟŶƵĂ ƐŝŶ ƐĞƌ ůŽ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĞǀĂůƵĂĚŽ Ǉ ĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚŽ͘ >Ă ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ ŵĄƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĨƵĞ Ğů ŝŶƚĞŶƚŽ ĚĞ ĚĞƐŵĂŶƚĞůĂƌ ůĂ ĚŝǀŝƐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŵƵŶĚŽƐ ƉŽůşƟĐŽͲƉƷďůŝĐŽ Ǉ ĂƉŽůşƟĐŽͲƉƌŝǀĂĚŽ ĚĞ ŚŽŵďƌĞƐ Ǉ ŵƵũĞƌĞƐ ƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ Ǉ͕ Ăů ŚĂĐĞƌůŽ͕ ĚĞƐĂĮĂƌŽŶ ůĂ ŶŽĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ ĞŶƚĞŶĚŝĚŽƐ ĐŽŵŽ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞů ŚŽŵďƌĞ͘ >Ă ĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ DƵũĞƌĞƐ ĚĞ ĞŝũŝŶŐ ;ϭϵϵϲͿ ƉĂƌĂ ǀĞƌ Ğů ŵƵŶĚŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ŽũŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵſ ƌĂĚŝĐĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ Ǉ Ğů ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ ĚĞ ůĂ ƉŽůşƟĐĂ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů ĚĞ ǀŝƐŝſŶ ŵĂƐĐƵůŝŶĂ ŝŶĨƵŶĚŝĞŶĚŽ ĞŶ ĞůůĂ Ğů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ŝŶĐůƵƐŝſŶ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ ů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ĂƋƵĞůůŽ ƚƌĂũŽ Ăů ĄŵďŝƚŽ ƉƷďůŝĐŽ ůĂ ƌĄƉŝĚĂ ĞƌŽƐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ ĨĞŵĞŶŝŶŽƐ ĚĞů ĐŽůĞĐƟǀŝƐŵŽ Ǉ Ğů ĐƵŝĚĂĚŽ Ͳ ǀĂůŽƌĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂŶ ĚĞƐůĞŐŝƟŵĂĚŽ ĐŽŵŽ ƉƌŝǀĂĚŽƐ͕ ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ Ǉ ĚŽŵĠƐƟĐŽƐ Ͳ͘ YƵĞ ĞƐƚŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ƌĂĚŝĐĂůĞƐ ĞŶ ůĂ ƉŽůşƟĐĂ Ǉ ůĂ ƉĞƌĐĞƉĐŝſŶ ƐĞ ŚĂǇĂŶ ƌĞŇĞũĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƌĞĂů ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ͕ ĞƐ ƉŽƌ ƐƵƉƵĞƐƚŽ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ĚŝƐĐƵƟďůĞ͘ EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ ƉŽĚƌşĂŵŽƐ ƚƌĂƚĂƌ ĚĞ ĞǀĂůƵĂƌ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĐĂŵďŝŽ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞǆƚŽ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ Ǉ ůĂƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐ ĐĂŵďŝĂŶƚĞƐ ĚĞů DŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝŽ͘

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

2. LOS COMIENZOS: COLONIZACIÓN Y REFORMA DE LOS NATIVOS ů ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ ƚƵǀŽ ƐƵƐ ĐŽŵŝĞŶǌŽƐ ĞŶ ůŽƐ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ƌĞĨŽƌŵĂ ƐŽĐŝĂů ĚĞů ƐŝŐůŽ y/y͕ ƋƵĞ ĞƌĂŶ ĞŶ Ɛş ŵŝƐŵŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽůŽŶŝǌĂĐŝſŶ͘ ƵŶƋƵĞ ƐĞ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ǀĂƌŝŽƐ ŝŶƚĞŶƚŽƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĠůŝƚĞ ĚĞ ŚŽŵďƌĞƐ ĐƵůƚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ǌŽŶĂƐ ƵƌďĂŶĂƐ ƉŽƌ ůĂ ŵĞũŽƌĂ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͕ ĞƐƚŽƐ ŝŶƚĞŶƚŽƐ ĐĂƌĞĐşĂŶ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƟƉŽ ĚĞ ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ ŝĚĞŽůſŐŝĐŽ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͘ WŽƌ Ğů ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ ƐĞ ĐƌĞşĂ ĮƌŵĞŵĞŶƚĞ ƋƵĞ ĞƐƚŽƐ ŝŶƚĞŶƚŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ƵŶĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ Ă ůĂƐ ĐƌşƟĐĂƐ ĨŽƌŵƵůĂĚĂƐ ƉŽƌ ůŽƐ ĐŽůŽŶŝǌĂĚŽƌĞƐ Ă ůĂ ƐƵƉƵĞƐƚĂŵĞŶƚĞ ͞ĂƚƌĂƐĂĚĂ͟ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ŝŶĚŝĂ͘ Ğ ĂŚş ƋƵĞ͕ ĞŶ ƐƵƐ ŝŶŝĐŝŽƐ͕ ůŽƐ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ƌĞĨŽƌŵĂ ƐŽĐŝĂůĞƐ ŝŶĚŝŽƐ ƚŽŵĂƌŽŶ ĐŽŵŽ ĞũĞ ĚĞ ƐƵƐ ĂĐĐŝŽŶĞƐ Ğů ƌĞĐŚĂǌŽ ĚĞ ůĂƐ ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ ŝŶĚŝĂƐ ƋƵĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ĐŽůŽŶŝǌĂĚŽƌĞƐ ƉƌŽŚŝďŝĞƌŽŶ ƉŽƌ ĞŶƚĞŶĚĞƌůĂƐ ĐŽŵŽ ͞ŝŶĐŝǀŝůŝǌĂĚĂƐ͘͟ WƌĄĐƟĐĂƐ ĐŽŵŽ ^ĂƟ͕ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ž ůĂ ĂĐĞƉƚĂĐŝſŶ ĚĞů ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ŝŶĨĂŶƟů͕ ƐĞ ĚĞĐůĂƌĂƌŽŶ ŝůĞŐĂůĞƐ͕ ŶŽ ƚĂŶƚŽ ƉĂƌĂ ƌĞĨŽƌŵĂƌ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ůŽĐĂů͕ ƐŝŶŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĠůŝƚĞ ƵƌďĂŶĂ ĚĞ ŚŽŵďƌĞƐ ĞĚƵĐĂĚŽƐ͕ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂĚĂ ƉŽƌ ůĂƐ ŝĚĞĂƐ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞƐ͕ ƉƵĚŝĞƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ƐƵ ĨĂŶƚĂƐşĂ ĚĞ ĞƋƵŝƉĂƌĂƌƐĞ ƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ă ƐƵƐ ĂŵŽƐ ďƌŝƚĄŶŝĐŽƐ͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ŚĂďĞƌ ĚŝƐĐĞƌŶŝĚŽ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ Ǉ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ĐůĂƐĞ͕ ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ƐƵďƐĂŶĂƌ ĞƐĂƐ ĚĞĮĐŝĞŶĐŝĂƐ Ǉ ůůĞǀĂƌ Ă ƐƵƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ůĂ ĂůƚƵƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐůĂƐĞ ŵĞĚŝĂ ďůĂŶĐĂ͕ ǀĞşĂŶ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ĚĞ ŵŽĚĞƌŶŝǌĂĐŝſŶ͘ ĚƵĐĂƌ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ ŶŽ ĞƌĂ ǀŝƐƚŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ŵĞĚŝŽ ƉĂƌĂ ƐƵ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ Ž ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌůĂ ĞŶ ĂŐĞŶƚĞ ĚĞ ĐĂŵďŝŽ͕ ƐŝŶŽ ŵĄƐ ďŝĞŶ ĐŽŵŽ ƵŶ ƉĂƐŽ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌůĂƐ ĐŽŵƉĂŹĞƌĂƐ ĂĚĞĐƵĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĞ ůĂ ďƵƌŐƵĞƐşĂ ŝŶĚŝĂ͕ Ǉ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂďůĞƐ Ă ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĐŽůŽŶŝĂů͘ >Ă ŵĂůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƌĂ ǀŝƐƚĂ ĐŽŵŽ ƵŶ ƐŝŐŶŽ ĚĞ ͞ĂƚƌĂƐŽ ĐƵůƚƵƌĂů͟ Ǉ ǀŝĞŶĚŽ ůĂ ŵĞũŽƌĂ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂƌşĂ Ğů ͞ƉƌŽŐƌĞƐŽ͕͟ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ĐŽŶǀŝƌƟſ ĞŶ ƵŶ ŽďũĞƟǀŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƌĞĨŽƌŵĂ͘ ^Ğ ĂƉƌŽďĂƌŽŶ ůĞǇĞƐ ŶƵĞǀĂƐ͕ ƐĞ ŝŵƉƵůƐſ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ŽƉŝŶŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞ ĐŝĞƌƚĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ƐĞ ĐƌĞĂƌŽŶ ĞƐĐƵĞůĂƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞƚĐ͘ ƵŶƋƵĞ ŶŽ ŚĂďşĂ ƌĞĂůŵĞŶƚĞ ŶŝŶŐƷŶ ĐĂŵďŝŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽ ĞŶ ůĂƐ ǀŝĚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƐĞ ƐĞŵďƌĂƌŽŶ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ƐĞŵŝůůĂƐ ĚĞů ĐĂŵďŝŽ ƋƵĞ ŵĄƐ ƚĂƌĚĞ ƐŝƌǀŝĞƌŽŶ ĚĞ ďĂƐĞ ƉĂƌĂ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ůƵĐŚĂ ƉŽƌ ůĂ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ͘ 3. EL MOVIMIENTO DE INDEPENDENCIA: FEMINIZAR LA LUCHA POR LA LIBERTAD ,ĂĐŝĂ Ğů ĮŶĂů ĚĞů ƐŝŐůŽ y/y ĂůŐƵŶĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ƉƌŽŐƌĞƐŝƐƚĂƐ ƐĞ ƉƵƐŝĞƌŽŶ Ă ůĂ ǀĂŶŐƵĂƌĚŝĂ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƌĞĨŽƌŵĂ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ŚĞƌŵĂŶĂ ĚĞ ZĂďŝŶĚƌĂŶĂƚŚ dĂŐŽƌĞ͕ ^ǁĂƌŶĂ <ƵŵĂƌŝ Ğǀŝ Ž WĂŶĚŝƚĂ ZĂŵĂ Ăŝ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ͘ ƐƚĂƐ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ Ă

119

120

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

ĐƵĞƐƟŽŶĂƌ ƐƵ ĞƐƚĂƚƵƐ ƐƵďŽƌĚŝŶĂĚŽ͘ ƐƚĂ ĂŐŝƚĂĐŝſŶ ƉƌŽŶƚŽ ĐƌŝƐƚĂůŝǌſ ĞŶ ƐƵ ĞŶƚƌĂĚĂ ĞŶ ůĂ ůƵĐŚĂ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ƉŽƌ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ďƌŝƚĄŶŝĐŽƐ͘ &ƵĞ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ĞƐĞ ŵŽŵĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ƐĞ ĐŽŵĞŶǌĂďĂ Ă ĐŽŶƐƚƌƵşƌ͕ Ǉ DĂŚĂƚŵĂ 'ĂŶĚŚŝ ůůĂŵſ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ƐĞƌǀŝƌ Ă ůĂ ŶĂĐŝſŶ ĐŽŶ ƐƵƐ ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐƵŝĚĂĚŽ Ǉ ĐƌŝĂŶǌĂ͘ 'ĂŶĚŚŝ ŶŽ ǀŝŽ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ ƐſůŽ ĐŽŵŽ ďĞŶĞĮĐŝĂƌŝĂ͕ ƐŝŶŽ ĐŽŵŽ ĂŐĞŶƚĞ ĂĐƟǀŽ͕ Ǉ ůĞƐ ĂŶŝŵſ Ă ĂƵŶĂƌ ƐƵƐ ƉƵŶƚŽƐ ĨƵĞƌƚĞƐ ĨĞŵĞŶŝŶŽƐ Ă ůĂ ĐĂƵƐĂ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞ ĚĞ ůĂ ŶĂĐŝſŶ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ŚŝŶĐĂƉŝĠ ĞŶ ƵŶ ĐĂŵďŝŽ ĞŶ ƐƵ ƉĂƉĞů ĚĞ ĐƵŝĚĂƌ͕ ĚĞƐĚĞ Ğů ĄŵďŝƚŽ ĚŽŵĠƐƟĐŽ Ă ůĂ ĞƐĨĞƌĂ ƉŽůşƟĐĂ͘ ů ŝĚĞĂů ĚĞ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ĐŽŶĨŽƌŵſ ĞƐƚĂ ĨĂƐĞ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŝďĞƌĂĐŝſŶ ĨƵĞ Ğů ĚĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵǇſ Ăů ďŝĞŶ ŶĂĐŝŽŶĂů ŵĞĚŝĂŶƚĞ Ğů ĂƉŽǇŽ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĞŶ ůĂ ůƵĐŚĂ ƉŽƌ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ͘ >Ž ƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ƐƵƌŐşĂ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ͕ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ DĂƌŝĂ DŝĞƐ͕ ĨƵĞ ůĂ ŝŵĂŐĞŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĚĞĚŝĐĂĚĂ Ăů ƐĞƌǀŝĐŝŽ Ǉ Ăů ƐĂĐƌŝĮĐŝŽ ĞŶĐĂƌŶĂĚĂ ĞŶ Ğů ƉĞƌƐŽŶĂũĞ ĚĞ ^ŝƚĂ͘ WŽƌ ĞƐŽ ƐĞ ŝŵƉƵůƐſ ůĂ ͚ĨĞŵŝŶŝĚĂĚ͛ ƋƵĞ ĂďƌĂǌĂ ůĂƐ ǀŝƌƚƵĚĞƐ ĚĞ ůĂ ƚŽůĞƌĂŶĐŝĂ Ǉ Ğů ĂƵƚŽͲƐƵĨƌŝŵŝĞŶƚŽ Ͳ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ƚĂŶ ĂďƵŶĚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐͲ Ǉ ƋƵĞ ĨƵĞ ƚĂŶ ĞƐĞŶĐŝĂů ƉĂƌĂ ƵŶĂ ůƵĐŚĂ ŶŽͲǀŝŽůĞŶƚĂ͘ 'ĂŶĚŚŝ ĐƌĞşĂ ƋƵĞ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŽƉƌĞƐŝſŶ ƋƵĞ ŚĂďşĂŶ ƐƵĨƌŝĚŽ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐƵƐ ĐƵĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ǉ ƚŽůĞƌĂŶĐŝĂ ĚĞďşĂŶ ƵƟůŝǌĂƌƐĞ ƉĂƌĂ ůĂ ůŝďĞƌĂĐŝſŶ ĚĞů ƉĂşƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŽůŽŶŝǌĂĚŽƌĞƐ͘ dĂů ĞŶĨŽƋƵĞ ĞŵŽĐŝŽŶĂů ĚĞ ůůĂŵĂƌ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ƵƐĂƌ ƐƵ ƚĂůĞŶƚŽ ĨĞŵĞŶŝŶŽ͕ ŶĂƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ ĂƚƌĂũŽ Ă ůĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ ǇĂ ĞƐƚĂďĂ ĂĐƟǀĂ ĞŶ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƌĞĨŽƌŵĂ ůŝďĞƌĂĐŝſŶ ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ĞŶ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ĐŽŶ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͕ ƐŝŶŽ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌůŽƐ͘ ƐƚĞ ƉĞƌşŽĚŽ ĚĞ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ůƵĐŚĂ ƉŽƌ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ŶĂĐŝŽŶĂů ǀŝŽ Ğů ƐƵƌŐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƵŶ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ŝůŝŵŝƚĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ĐƌşƟĐĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞǆƚĞŶĚŝſ Ă ůĂ /ŶĚŝĂ ůŝďƌĞ͘ ĞƐĂĨŽƌƚƵŶĂĚĂŵĞŶƚĞ ůĂ ǀŝƐŝſŶ ƐƵďǀĞƌƐŝǀĂ ĚĞ ƵŶ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĂƵƚſŶŽŵŽ ;ŝŶĚŝŽͿ Ǉ Ğů ĐƵŝĚĂĚŽ Ǉ ůĂ ĐŽŵƉĂƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ƋƵĞ 'ĂŶĚŚŝ ƚƌĂƚſ ĚĞ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ ƉĂƌĂ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŝďĞƌĂĐŝſŶ͕ ƋƵĞ ƉŽĚƌşĂ ƐĞƌ ĞŵĂŶĐŝƉĂĚŽƌ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƌ ƉĂƌĂ Ğů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ ĨƵĞ ĚĞũĂĚŽ ĚĞ ůĂĚŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ͕ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ŝŶƚƌŽĚƵũŽ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ Ğů ƐƵĞŹŽ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ hŶ ƐƵĞŹŽ ƋƵĞ ƌŽŵƉŝſ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞƐƉĞƌĂŶǌĂƐ ĚĞ ůĂ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂ ůŝďĞƌƚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ĐůĂƐĞƐ ŵĂƌŐŝŶĂĚĂƐ Ǉ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

4. INDEPENDENCIA, CONSTRUCCIÓN DE LAS INSTITUCIONES Y LA ILUSIÓN DE DESARROLLO ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞ ƐĞ ŚŝǌŽ ĐĂƌŐŽ ĚĞ ůĂ ƚĂƌĞĂ ĚĞ ĐƌĞĂƌ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƉůĂƐŵĂƌşĂŶ Ğů ƐƵĞŹŽ ĚĞ ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŝŐƵĂůŝƚĂƌŝĂ Ǉ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ĐĂƐŝ ϮϱͲϯϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ;ϭϵϰϳͿ͕ ƐĞ ŚĂŶ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ƉŽĐŽƐ ŝŶƚĞŶƚŽƐ ĞĨĞĐƟǀŽƐ Ǉ ƐŽƐƚĞŶŝĚŽƐ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ğů ůŽŐƌŽ ĨƵĞ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ƋƵĞ ŐĂƌĂŶƟǌĂďĂ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƐĞǆŽƐ Ǉ ƋƵĞ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĨƵĞƌĂ ŝŶĐŽŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͕ ůĂƐ ƉƌŽŵĞƐĂƐ ĚĞ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝǌĂƌŽŶ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ůƵĐŚĂ ƉŽƌ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ ƐŝŐƵĞŶ ƐŝĞŶĚŽ ƵŶ ƐƵĞŹŽ ůĞũĂŶŽ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ĐĞŶƚƌĂƌŽŶ Ž ĞŶ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐ Ž ĞŶ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ŵĄƐ ĂŵƉůŝŽƐ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ĚĞ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ DĂŶĚĂůĂƐ DĂŚŝůĂ ;ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐͿ Ǉ ƐƵƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ƐŽĐŝĂů͘ >ĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ůĞŐĂůĞƐ ƉĂƌĂ ŐĂƌĂŶƟǌĂƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĨƵĞƌŽŶ ĐŽŶĐĞďŝĚĂƐ ĚĞ ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ƉŽĐŽ ĞŶƚƵƐŝĂƐƚĂ͕ ƐŝŶ ĂďŽƌĚĂƌ ůĂƐ ĐĂƵƐĂƐ ƉƌŽĨƵŶĚĂƐ ĚĞ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ Ǉ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ͘ >Ă ĐŽĚŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ůĞǇĞƐ ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ͕ ƵŶ ƉƌŽǇĞĐƚŽ ŝŶŝĐŝĂĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ďƌŝƚĄŶŝĐŽƐ͕ ŵĂŶƚƵǀŽ ƐƵ ĂŐĞŶĚĂ ƌĞĨŽƌŵŝƐƚĂ͘ ů WƌŽǇĞĐƚŽ ĚĞ ſĚŝŐŽ ĚĞ ůŽƐ ,ŝŶĚƷĞƐ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ůůĞŐſ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƵŶ ĞŶĐĞŶĚŝĚŽ ĚĞďĂƚĞ ĞŶ Ğů WĂƌůĂŵĞŶƚŽ ŶĞŐĂŶĚŽ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ƉĂĚƌĞƐ Ǉ ĂŶƚĞƉĂƐĂĚŽƐ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ƐŝŶƟĞƌŽŶ ƚƌĂŝĐŝŽŶĂĚĂƐ ƉŽƌ Ğů ĚĞďŝůŝƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ŽƌŝŐŝŶĂů͕ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚŽ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͕ ůĂ ƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉŽůŝŐĂŵŝĂ͕ Ğů ĚŝǀŽƌĐŝŽ Ǉ ůĂ ůŝďĞƌĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ĐƵƐƚŽĚŝĂ͘ ĞƐŝůƵƐŝŽŶĂĚĂƐ Ǉ ĚŝƐŐƵƐƚĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ƉƌŽŵĞƐĂƐ ŝŶĐƵŵƉůŝĚĂƐ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂŶ ĂĐƟǀĂƐ ĞŶ ůĂ ůƵĐŚĂ ƉŽƌ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ ǀŽůǀŝĞƌŽŶ Ă ƐƵƐ ĐĂƐĂƐ Ǉ ƐƵƐ ŚŽŐĂƌĞƐ͘ Ŷ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ĐĂůŵĂ ĂƉĂƌĞŶƚĞ͕ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϲϬ Ǉ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ϭϵϳϬ͘ ƐĞ ŚĂŶ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ŷ ĂƋƵĞů ƟĞŵƉŽ͕ Ğů ƐƵĞŹŽ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ŝŶƐƉŝƌĂĚŽ ĞŶ Ğů ŵŽĚĞůŽ ƐŽǀŝĠƟĐŽ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŶĂĐŝſŶ ƉĂƚƌŽĐŝŶĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ƐƚĂĚŽ͕ ĐŽŵĞŶǌſ Ă ĚĂƌ ƵŶĂ ĂŵĂƌŐĂ ǀƵĞůƚĂ͘ >ŽƐ ƉƌĞĐŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ Ă ĂƵŵĞŶƚĂƌ Ǉ ůŽƐ ƉŽďƌĞƐ ƐĞ ǀŝĞƌŽŶ ĂĨĞĐƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ƐĞƋƵşĂ Ǉ ůĂ ŚĂŵďƌƵŶĂ ƋƵĞ ĐĂƵƐĂƌŽŶ ƵŶĂ ĚĞǀĂƐƚĂĐŝſŶ ŐĞŶĞƌĂůŝǌĂĚĂ͖ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŶĂĐŝſŶ ƐĞ ŝŵƉƵƐŽ ƐŽďƌĞ ůĂ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƐŽďƌĞ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͖ ůĂ ĞŶŽƌŵĞ ĐŽƌƌƵƉĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ďƵƌŽĐƌĂĐŝĂ ŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂů ĂƐĞŐƵƌſ ƋƵĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ ƐŝŐƵŝĞƌĂ ƐŝĞŶĚŽ ƉŽďƌĞ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůŽƐ ƉŽƉƵůŝƐƚĂƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ůƵĐŚĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ͘ ,ƵďŽ ƵŶĂ ĂŐŝƚĂĐŝſŶ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞ ůĂ ƋƵĞ ƐƵƌŐŝĞƌŽŶ ĞŶ

121

122

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

ŵĂƐĂ ŵƵĐŚŽƐ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂ ƟĞƌƌĂ͕ ƉůĂŶĞƐ ĚĞ ͞ĂůŝŵĞŶƚŽƐ ƉŽƌ ƚƌĂďĂũŽ͟ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞǆƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŚĂŵďƌƵŶĂƐ͖ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ŶŽͲǀŝŽůĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞǀŽůƵĐŝſŶ ƚŽƚĂů ͖ Ž ůĂƐ ůƵĐŚĂƐ ĂƌŵĂĚĂƐ DĂŽşƐƚĂƐ ĐŽŵŽ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ EĂǆĂůďĂƌŝ ƋƵĞ ƉĂƐſ Ă ůĂ ĐůĂŶĚĞƐƟŶŝĚĂĚ Ă ƌĂşǌ ĚĞ ůĂ ƌĞƉƌĞƐŝſŶ ĞƐƚĂƚĂů͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐƚĂďĂŶ ĞŶ ůĂ ǀĂŶŐƵĂƌĚŝĂ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ĞƐƚĂƐ ůƵĐŚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ ƐŽĐŝĂů͕ ƋƵĞ ĂůĐĂŶǌĂƌŽŶ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ĐƵůŵŝŶĂŶƚĞ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ŝŶƚĞŶƐŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ƐŽĐŝĂů ƉƌŽǀŽĐĂĚĂ ƉŽƌ ůĂƐ ĂŐŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ĐŽƌƌƵƉĐŝſŶ Ǉ Ğů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ƉƌĞĐŝŽƐ ĚŝŽ ůƵŐĂƌ Ă ůĂ ƉƌŽĐůĂŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ŶĂĐŝŽŶĂů ĞŶ ϭϵϳϱ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽƐ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ĨƵĞƌŽŶ ƌĞƟƌĂĚŽƐ ƵŶŝůĂƚĞƌĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ƵŶ ŐŽďŝĞƌŶŽ ƌĞƉƌĞƐŝǀŽ ƋƵĞ ƌĞƉƌŝŵŝſ ďƌƵƚĂůŵĞŶƚĞ Ă ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ĚŝƐŝĚĞŶĐŝĂ ƉŽůşƟĐĂ͘ dƌĂƐ ůĂ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ƐĞ ƉƌŽĚƵũŽ ƵŶ ĐĂŵďŝŽ ĞŶ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂƐ ĞůĞĐĐŝŽŶĞƐ Ǉ Ğů ƉĂşƐ ĞŶƚƌſ ĞŶ ƐƵ ĞƵĨſƌŝĐĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ Ǉ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ Ă ĂƉĂƌĞĐĞƌ ŶƵĞǀĂƐ ĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐ ƉŽůşƟĐĂƐ͘ ƐƚĞ ƉĞƌşŽĚŽ ĐŽŝŶĐŝĚŝſ ĐŽŶ ůĂ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ KEh ĚĞů ŹŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ͕ ƋƵĞ ĨƵĞ ƚĞƐƟŐŽ ĚĞ ůĂ ƌĞŶŽǀĂĚĂ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƟŵƵůĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ŝŶĨŽƌŵĞ ŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ ͞,ĂĐŝĂ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ͟ ĞŶ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͘ ƐƚĞ ŝŶĨŽƌŵĞ͕ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ Ğů ƚĞǆƚŽ ĨƵŶĚĂĐŝŽŶĂů ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ƐĞ ĐŽŶǀŝƌƟſ ĞŶ ůĂ ďĂƐĞ ƉĂƌĂ ŝŵƉƵůƐĂƌ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ŝŶĂĐƟǀĂƐ Ǉ ǀŽůǀĞƌ Ă ĐĞŶƚƌĂƌƐĞ ĞŶ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ ů ŝŶĨŽƌŵĞ ƋƵĞ ĚĞƐƚĂĐĂďĂ ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐ ĞŶ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐŽĐŝŽͲĞĐŽŶſŵŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĐŽŶƚĞŵƉůſ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞŶƚƌŽ Ǉ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƌƟĚŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ͘ ů ŐŽďŝĞƌŶŽ ƌĞƐƉŽŶĚŝſ ƌĞĂůŝǌĂŶĚŽ ƵŶ ĐĂŵďŝŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽ ĚĞ ůĂ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ƐŽĐŝĂů ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞů ƋƵŝŶƚŽ ƉůĂŶ ƋƵŝŶƋƵĞŶĂů ;ϭϵϳϰͲϳϴͿ ĞŶ ĂĚĞůĂŶƚĞ͘

5. EL MOVIMIENTO AUTÓNOMO DE MUJERES Y UNA POLÍTICA AUTÓNOMA &ƵĞ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ŵĞĚŝĂĚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƐĞƚĞŶƚĂ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĂƵƚſŶŽŵĂƐ ŚŝǌŽ ƐĞŶƟƌ ƐƵ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ĞƐĐĞŶĂ ŝŶĚŝĂ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ƉƷďůŝĐŽ Ǉ ǀŝƐŝďůĞ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ƉƌŝǀĂĚŽ͕ ƉƷďůŝĐŽ Ǉ ŚĂƐƚĂ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞũĞƌĐŝĚĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĚĞů ƐƚĂĚŽ͘ >Ă ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ĚĞĮŶŝĞƌŽŶ Ǉ ĚĞĐůĂƌĂƌŽŶ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͕ ĚĞů ƐƚĂĚŽ͕ ůŽƐ ƉĂƌƟĚŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ Ǉ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ͘ >ŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĂƵƚſŶŽŵŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂƌŽŶ Ǉ ĚĞĮŶŝĞƌŽŶ Ă Ɛş

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

ŵŝƐŵĂƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶĂ ĠƟĐĂ ƉŽůşƟĐĂ Ǉ ĚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ƋƵĞ ŐŝƌĂďĂ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ͕ ŶŽ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ũĞƌĄƌƋƵŝĐŽ͘ >Ă ĨƵĞƌǌĂ ĐĂŶĂůŝǌĂĚŽƌĂ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĨƵĞ Ğů ƌĞƚƌſŐƌĂĚŽ ũƵŝĐŝŽ ĚĞ ŽƌƚĞ ^ƵƉƌĞŵĂ ĞŶ Ğů ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ ͞ĐĂƐŽ ĚĞ ǀŝŽůĂĐŝſŶ ĚĞ DĂƚŚƵƌĂ͟ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƵŶĂ ŶŝŹĂ ƚƌŝďĂů ĚĞ ϭϲ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞĚĂĚ ůůĂŵĂĚĂ DĂƚŚƵƌĂ ĨƵĞ ǀŝŽůĂĚĂ ƉŽƌ ĚŽƐ ƉŽůŝĐşĂƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŵŝƐĂƌşĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƐƵƉŽŶşĂ ƋƵĞ ĚĞďşĂŶ ŝŶƚĞƌƌŽŐĂƌůĂ Ǉ ƚŽŵĂƌůĞ ĚĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ ĞƐƉĞƌĂďĂ ĨƵĞƌĂ͘ Ŷ ϭϵϳϵ ůĂ ŽƌƚĞ ^ƵƉƌĞŵĂ ƌĞǀŽĐſ ůĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĚĞů dƌŝďƵŶĂů ^ƵƉƌĞŵŽ ƋƵĞ ĐŽŶĚĞŶſ Ă ůŽƐ ƉŽůŝĐşĂƐ͕ ĚŝĐŝĞŶĚŽ ƋƵĞ ǇĂ ƋƵĞ DĂƚŚƵƌĂ ŶŽ ŚĂďşĂŶ ƉůĂŶƚĞĂĚŽ ŶŝŶŐƵŶĂ ĂůĂƌŵĂ͕ Ǉ ŶŽ ŚĂďşĂ ŵĂƌĐĂƐ ĚĞ ůĞƐŝŽŶĞƐ ǀŝƐŝďůĞƐ ĞŶ ƐƵ ĐƵĞƌƉŽ͕ ĚĞďşĂ ŚĂďĞƌ ĚĂĚŽ ƐƵ ĐŽŶƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽ͘ :ƵŶƚŽ ĐŽŶ ĞƐƚĞ ƚĞŵĂ ĞƐƉĞĐşĮĐŽ ƋƵĞ ůůĂŵſ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĂǇŽƌĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĂĐŝŽŶĞƐ ďĂũŽ ĐƵƐƚŽĚŝĂ ƉŽůŝĐŝĂů Ǉ ĚĞ ůĂƐ ůĂŐƵŶĂƐ ůĞŐĂůĞƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ǀŝŽůĂĐŝſŶ ĂĐƚƵĂů͕ ŽƚƌĂ ĐƵĞƐƟſŶ ƋƵĞ ƉĂƐſ Ă ƉƌŝŵĞƌ ƉůĂŶŽ ĨƵĞ Ğů ĂƵŵĞŶƚŽ ŐĂůŽƉĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ŵƵĞƌƚĞ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ũſǀĞŶĞƐ ĐĂƐĂĚĂƐ Ă ĐĂƵƐĂ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞũĞƌĐŝĚĂ ƉŽƌ ůĂƐ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĚŽƚĞ͘ >ŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ŵŽǀŝůŝǌĂƌŽŶ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞƐƚĂƐ ďŝĞŶ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚĂƐ Ǉ ĚŝƌŝŐŝĚĂƐ ĞŶ ŐƌĂŶ ŵĞĚŝĚĂ ŚĂĐŝĂ Ğů ƐƚĂĚŽ͕ ƋƵĞ ƌĞƐƉŽŶĚŝſ ĐŽŶ ůĂ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ůĞǇ ƐŽďƌĞ ůĂ ǀŝŽůĂĐŝſŶ Ǉ ĐƌŝŵŝŶĂůŝǌĂŶĚŽ ůĂ ĐƌƵĞůĚĂĚ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝĂů͘ WĞƌŽ ƉƌŽŶƚŽ ƐĞ ĚŝĞƌŽŶ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ƋƵĞ ƐſůŽ ŵŽĚŝĮĐĂƌ ůĂ ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶ ŶŽ ĞƌĂ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ Ă ŵĞŶŽƐ ƋƵĞ Ğů ƐƚĂĚŽ ƚƵǀŝĞƌĂ ůĂ ǀŽůƵŶƚĂĚ ĚĞ ĂƉůŝĐĂƌ ůĂ ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶ͘ >ŽƐ ĂĐƟǀŝƐƚĂƐ ƚĂŵďŝĠŶ ƐĞ ĚŝĞƌŽŶ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ƐŝŵƉůĞ ĂďŽƌĚĂũĞ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ŶŽ ĞƌĂ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ Ǉ ƋƵĞ ůĂƐ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŶĞĐĞƐŝƚĂďĂŶ ĂƉŽǇŽ͘ ů ŽďũĞƟǀŽ͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ƉĂƐſ Ă ƐĞƌ ůůĂŵĂƌ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ Ǉ ĨŽŵĞŶƚĂƌ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ Ğů ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐĞ ƉƵĚŝĞƌĂ ƉƌĞǀĞŶŝƌ͘ ^Ğ ŝŶŝĐŝĂƌŽŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĐŽŵŽ ĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ũƵƌşĚŝĐĂ Ǉ ĂƐĞƐŽƌĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĂůďĞƌŐƵĞƐ ƉĂƌĂ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞƚĐ͘ ů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ƐĞ ŚŝǌŽ ƐĞŶƟƌ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ĐŽŶ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ Ǉ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ͘ Ɛş͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ďŽůĞƟŶĞƐ ĚĞ ŶŽƟĐŝĂƐ͕ ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽƐ ĚĞ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ĂĐƟǀŝƐŵŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ůƵĐŚĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ͕ ĞƚĐ͘ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ŵĂƌĐſ ůĂ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ ƉƷďůŝĐĂ͘ ƐƚŽ ŐĞŶĞƌſ ƵŶ ŐƌĂŶ ĚĞďĂƚĞ ƐŽďƌĞ Ğů ƐĞƐŐŽ ĂŶƟͲŵƵũĞƌĞƐ ǀŝƐƚŽ ĞŶ ůĂƐ ůĞǇĞƐ Ǉ ĞŶ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ Ǉ ĞŶ ƐƵ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ͘

>Ž ƋƵĞ ĞŶƌŝƋƵĞĐŝſ ĞƐƚĞ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĨƵĞ ƐƵ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ƉŽƌ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ ĐŽŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƋƵĞ ǀĂŶ ĚĞƐĚĞ Ğů ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ Ăů ĚŝǀŽƌĐŝŽ͕ Ğů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐƵƐƚŽĚŝĂ ĚĞ ůŽƐ ŚŝũŽƐ͕ ůĂ ƐĂůƵĚ ƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀĂ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ůŽƐ

123

124

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

ŵĞĚŝĐĂŵĞŶƚŽƐ ĐŽŵŽ ůĂ ĞƉŽ WƌŽǀĞƌĂ Ǉ EĞƚ͕ Ğů ŝŶĨĂŶƟĐŝĚŝŽ ĨĞŵĞŶŝŶŽ Ǉ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐ ĐŽŵŽ ůĂ ĂŵŶŝŽĐĞŶƚĞƐŝƐ Ǉ ůĂ ƐĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ƐĞǆŽ ƉĂƌĂ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ŵĄƐ ĂŵƉůŝĂƐ ĐŽŵŽ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ͕ Ğů ƚƌĂƚŽ ĚĞů ŐĠŶĞƌŽ ĐŽŶ ůŽƐ ůŝďƌŽƐ ĚĞ ƚĞǆƚŽ ƐĞǆŝƐƚĂƐ Ǉ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉĂĚŽƐ Ǉ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞĚƵĐĂƟǀĂƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ͕ ůĂ ĚĞŐƌĂĚĂĐŝſŶ ĚĞů ŵĞĚŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ͕ ůĂ ĐŽƌƌƵƉĐŝſŶ Ǉ Ğů ĚĞƐĞŵƉůĞŽ͕ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ƉĂƚĠƟĐĂƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ŝŶĨŽƌŵĂů͕ ƋƵĞ ĨŽƌŵĂďĂŶ Ğů ŐƌƵĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ĐůĂƐĞ ŽďƌĞƌĂ͕ ĞƚĐ͘ ů DŽǀŝŵŝĞŶƚŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ ƉŽƌ ƐƵ ƉĂƌƚĞ ĞƐƚĂďĂ ŐĂŶĂŶĚŽ ƐƵ ƉƌŽƉŝŽ ŝŵƉƵůƐŽ ŐĞŶĞƌĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ĞĐĞŶŝŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ ĞŶƚƌĞ ϭϵϳϱͲϭϵϴϱ͕ ƋƵĞ ŝďĂ ĚŝƌŝŐŝĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ DƵŶĚŝĂů ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ ĚĞ ϭϵϵϱ ĞŶ ĞŝũŝŶŐ Ǉ ůĂ WůĂƚĂĨŽƌŵĂ ĚĞ ĐĐŝſŶ ĚĞ ĞŝũŝŶŐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌşĂ ĞŶ ůĂ ĞƐƚƌĞůůĂ ƉŽůĂƌ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĂĚŽƉƚĂĚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐͲŶĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ŵƵŶĚŽ͘ ƐƚĂ ŵŽǀŝůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞů ƉĂşƐ Ǉ ůĂƐ ƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ŝŵƉƵůƐſ ƵŶ ƐƚĂĚŽ ƉŽůşƟĐĂŵĞŶƚĞ ĚŽƌŵŝĚŽ ŚĂĐŝĠŶĚŽůĞ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ Ă ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŶŝǀĞůĞƐ͘ ů 'ŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ƉƌĞƐĞŶƚſ Ğů WůĂŶ ĚĞ WĞƌƐƉĞĐƟǀĂ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ͕ ƋƵĞ ĐƌĞſ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĞƐƉĞĐŝĂů ƉĂƌĂ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĂƐ ĂƵƚſŶŽŵĂƐ͕ Ǉ ƵŶĂ ŽŵŝƐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ ĐŽŶ ĐŽŵŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŝŵŝůĂƌĞƐ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ ĐŽŶ Ğů ĚĞďĞƌ ĚĞ ƉƌŽƚĞŐĞƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ŵƵĐŚŽƐ ƉůĂŶĞƐ Ğ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ƉĂƌĂ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞƌĂŶ ǀŝƐŝďůĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ƉƷďůŝĐŽ͕ ƐƵ ƉŽƐƚƵƌĂ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ƐĞ ŵĂŶƚƵǀŽ ĂŵďŝǀĂůĞŶƚĞƐ͘ z ĞƐƚŽ ƐĞ ŚŝǌŽ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ ƉĂƚĞŶƚĞ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƚƌĂƚĂďĂ ĚĞ ůĂ ĐƵĞƐƟſŶ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͖ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ƷůƟŵĂƐ ĨƵĞƌŽŶ ƐĂĐƌŝĮĐĂĚŽƐ ĞŶ ĨĂǀŽƌ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƚƌĂƚĂďĂ ĚĞ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ƌĞůĂƟǀĂƐ Ăů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ ƌĞŐƵůĂŶ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĐŽŵŽ Ğů ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ͕ ůĂ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͕ Ğů ĚŝǀŽƌĐŝŽ͕ ĐƵƐƚŽĚŝĂ ĚĞ ůŽƐ ŚŝũŽƐ͕ ĞƚĐ͘ hŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƵŶƚŽƐ ĞŶ ĐŽŵƷŶ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ŝŶĚŝŽƐ ĐŽŶƟŶƷĂ ƐŝĞŶĚŽ ůĂ ŵĂŶŝƉƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶ ĮŶĞƐ ĞůĞĐƚŽƌĂůĞƐ͘ hŶ ĞũĞŵƉůŽ ŚŝƐƚſƌŝĐŽ ĨƵĞ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ^ŚĂŚ ĂŶŽ͕ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ŵƵƐƵůŵĂŶĂ ĚĞ ϳϬ ĂŹŽƐ ĂĐƵĚŝſ Ă ůĂ ŽƌƚĞ ^ƵƉƌĞŵĂ ĞŶ ϭϵϴϱ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ŚŝĐŝĞƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ůĂ ŽƌĚĞŶ ĚĞ ůĂ ŽƌƚĞ /ŶĨĞƌŝŽƌ ƋƵĞ ƌĞĮĞƌĞ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŵƵũĞƌ Ͳ ƐŝŶ ĚŝƐƟŶĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƐƚĂ Ž ĐƌĞĚŽͲ Ă ƌĞĐŝďŝƌ ϮϬϬ ZƵƉŝĂƐ ƉŽƌ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƐƵ ŵĂƌŝĚŽ ;ĂƌơĐƵůŽ ϭϮϱ͕ ůĞǇ ƐĞĐƵůĂƌͿ͘ >Ă ŽƌƚĞ ^ƵƉƌĞŵĂ ĐŽŵĞŶƚſ ƌĞƐŽůǀŝſ ĐƌĞĂŶĚŽ ƵŶ ŶƵĞǀŽ Ǉ ƵŶŝĨŽƌŵĞ ſĚŝŐŽ ŝǀŝů ƋƵĞ ŐĂƌĂŶƟǌĂƌĂ ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ƉĂƌĂ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ƐƚŽ ŽƌŝŐŝŶſ ƵŶĂ ŽůĂ ĚĞ ƉƌŽƚĞƐƚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŝƐƚĂƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŵƵƐƵůŵĂŶĂ͕ ƋƵĞ ŵŽǀŝůŝǌĂƌŽŶ Ă ƵŶ ŐƌĂŶ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ƐĂůŝƌ Ă ůĂƐ ĐĂůůĞƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞƐƚĂƌ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ũƵĚŝĐŝĂů͕ ǇĂ ƋƵĞ ĨƵĞ ƵŶĂ ǀŝŽůĂĐŝſŶ ĚĞ

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂůĞƐ͘ ŶƚĞ Ğů ƚĞŵŽƌ ĚĞ ƉĞƌĚĞƌ ƐƵ ĂƉŽǇŽ ĞůĞĐƚŽƌĂů ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŵƵƐƵůŵĂŶĞƐ͕ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĞŶ Ğů ŽŶŐƌĞƐŽ ĂƉƌŽďſ ĂƉƌĞƐƵƌĂĚĂŵĞŶƚĞ ůĂƐ >ĞǇ ĚĞ DƵũĞƌĞƐ DƵƐƵůŵĂŶĂƐ ;WƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ĚŝǀŽƌĐŝŽͿ ĚĞ ϭϵϴϲ ƋƵĞ Ɖƌŝǀſ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŵƵƐƵůŵĂŶĂƐ ĚŝǀŽƌĐŝĂĚĂƐ ĚĞ ƐƵ ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ƐŽůŝĐŝƚĂƌ Ğů ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͘ ƐƚĂ ŵŽǀŝůŝǌĂĐŝſŶ ŵĂƐŝǀĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŵƵƐƵůŵĂŶĂ ƉůĂŶƚĞĂďĂ ƵŶ ĚŝůĞŵĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ǀŝĞƌŽŶ ŽďůŝŐĂĚŽƐ Ă ĞŶƚĞŶĚĞƌ Ǉ ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ Ă ĞƐƚĞ ĨĞŶſŵĞŶŽ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞǆƚŽ ŵĂǇŽƌŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ůĂ ŵŽǀŝůŝǌĂĐŝſŶ ŵĂƐŝǀĂ ĚĞů ŶĂĐŝŽŶĂůŝƐŵŽ ŚŝŶĚƷ ƉŽƌ ƵŶ ůĂĚŽ Ǉ Ğů ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŝƐŵŽ ĞŶ ůĂ ĚĞĨĞŶƐĂ ĚĞ ůĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ŵƵƐƵůŵĂŶĂ ŝŶĚŝĂ ƉŽƌ ŽƚƌŽ͘ ^Ğ ǀŝĞƌŽŶ ŽďůŝŐĂĚŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ Ă ĂƉƌĞĐŝĂƌ Ğů ƉĂƉĞů ƋƵĞ ůĂ ƌĞůŝŐŝſŶ ŚĂ ũƵŐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ǇĂ ƋƵĞ ŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ŚĂŶ ŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ĐƌĞĞŶĐŝĂƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ŝŶƚĞŐƌĂů ĚĞ ƐƵ ĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂ Ğ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ŵĄƐ ƋƵĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͘ ,Ă ƐŝĚŽ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ƋƵĞ ůĞƐ ŚĂ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ĞŶ ƉĞƋƵĞŹĂ ŵĞĚŝĚĂ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ĞŶ ƐƵ ǀŝĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂů͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ůĂ ƌĞůŝŐŝſŶ ƐŝĞŵƉƌĞ ŚĂ ƐŝĚŽ ƉƌŽďůĞŵĄƟĐŽ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƋƵĞ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ŽďůŝŐĂĚĂƐ ƉŽƌ ƐƵƐ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ůŽƐ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŝĞŵƉƌĞ ŚĂŶ ŽƉƚĂĚŽ ƉŽƌ ďƵƐĐĂƌ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ƚĞƌƌĞŶŽ ƐĞĐƵůĂƌ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ Ǉ ůĂ ůĞǇ͘ ů ũƵŝĐŝŽ ĚĞ ^ŚĂŚ ĂŶŽ ŵŽƐƚƌſ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƋƵĞ ŶŽ ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ĞŶƚĞŶĚĞƌ Ğů ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŝƐŵŽ ĚĞƐĚĞ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů Ž ƐĞĐƵůĂƌ͕ ƐŝŶŽ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ŵĂƟǌĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĨĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů͘ ƐƚŽ ƚĂů ǀĞǌ ŶŽƐ ĂǇƵĚĂƐĞ Ă ĞǆƚĞŶĚĞƌ ůĂ ŵĂŶŽ Ǉ ĂƉƌĞŶĚĞƌ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƌĞůŝŐŝŽŶĞƐ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͘ ƐƚŽ ƉŽĚƌşĂ ĂƉůŝĐĂƌƐĞ ƚĂŵďŝĠŶ Ă ŽƚƌĂƐ ŝĚĞŶƟĚĂĚĞƐ Ǉ ũĞƌĂƌƋƵşĂƐ ĐŽŵŽ ůĂ ĚĞ ůĂ ĐĂƐƚĂ Ǉ ůĂ ƐĞǆƵĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ǀĞŶĚƌşĂŶ Ă ůĂ ǀĂŶŐƵĂƌĚŝĂ ĞŶ ůĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌĞƐ Ă ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ůŽƐ ŶŽǀĞŶƚĂ͘ >Ă ƉƌĞŐƵŶƚĂ ƋƵĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂďĂ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ĞƚĂƉĂ ĨƵĞ ůĂ ĚĞ ůĂ ĨŽƌŵĂ ĞŶ ƋƵĞ ĚĞďşĂ ĐŽŶĐŝůŝĂƌ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ Ǉ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƷůƟƉůĞƐ ŝĚĞŶƟĚĂĚĞƐ ƐŝŶ ĂǀŝǀĂƌ Ž ůůĞŐĂƌ Ă ƐĞƌ ĂƌƌĂƐƚƌĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ĨƵĞƌǌĂƐ ĚĞ ůĂ ŝŶƚŽůĞƌĂŶĐŝĂ Ǉ Ğů ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŝƐŵŽ͘ WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ŝŶĐůƵƐŽ ĐŽŶ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĂǀĂŶĐĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĂďĂŶ ƌĞĂůŝǌĂŶĚŽ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĚĞ ĂĨĞĐƚĂƌ ůĂ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ Ǉ Ğů ŽƌĚĞŶ ƉƷďůŝĐŽ Ǉ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ďĂƐĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ĐĂŵďŝŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĞŶ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ Ǉ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ƐĞƌ ĂƵƚſŶŽŵĂƐ Ğ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĨƵĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƐƵ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͘ ů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĐƵůƚƵƌĂů ƉŽƌ ůĂƐ ĨƵĞƌǌĂƐ ĚĞů ĐŽŵƵŶŝƐŵŽ Ǉ Ğů ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůŝƐŵŽ ƉŽƌ ƵŶ ůĂĚŽ͕ Ǉ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞ ůĂƐ ĐƌĞĐŝĞŶƚĞƐ ĨƵĞƌǌĂƐ ĚĞ ůŝďĞƌĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ŝŶĚŝĂ ƉŽƌ ŽƚƌŽ͕ ĂŶƵŶĐŝĂďĂ Ğů ĐŽŵŝĞŶǌŽ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ůŽƐ ŶŽǀĞŶƚĂ͘

125

126

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

6. LA GLOBALIZACIÓN Y LA POLÍTICA DE COOPTACIÓN, EL COMUNITARISMO Y LA CORPORATIZACIÓN ů ĐŽŵŝĞŶǌŽ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ůŽƐ ŶŽǀĞŶƚĂ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ĞƐƚƵǀŽ ŵĂƌĐĂĚŽ ƉŽƌ ĚŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĞŶ ůĂ ƉŽůşƟĐĂ ŝŶĚŝĂ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵſ ƚĂŵďŝĠŶ Ğů ĐŽŶƚĞǆƚŽ͕ Ğů ĐŽŶƚĞŶŝĚŽ Ǉ ůĂƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͘ ů ƉƌŝŵĞƌŽ ĨƵĞ ƐŝŵďŽůŝǌĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĚĞƐƚƌƵĐĐŝſŶ ŵƵǇ ŽƌŐĂŶŝǌĂĚĂ Ǉ ƉƷďůŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĞǌƋƵŝƚĂ Ăďƌŝ͘ DĞǌƋƵŝƚĂ ĚĞ ϱϬϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ĂŶƟŐƺĞĚĂĚ ĞŶ ǇŽĚŚǇĂ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂ ĐŽŵŽ Ğů ůƵŐĂƌ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ >ŽƌĚ ZĂŵĂ͕ ƵŶ ĚŝŽƐ ĐĞŶƚƌĂů ĞŶ Ğů ƉĂŶƚĞſŶ ŚŝŶĚƷ͕ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ůĂ ĨƵĞƌǌĂƐ ĚĞ ůĂ ĚĞƌĞĐŚĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŝƐƚĂ ŚŝŶĚƷ ĞŶ ϭϵϵϮ͘ ƐƚĞ ĂĐƚŽ ĂďŝĞƌƚĂŵĞŶƚĞ ĐƌŝŵŝŶĂů ĚĞƐĂƚſ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĚŝƐƚƵƌďŝŽƐ Ǉ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ƉĂşƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝǌĂŶĚŽ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚĞ ŽĚŝŽ ƋƵĞ ŝďĂ Ă ĞŶĚƵƌĞĐĞƌ ůĂƐ ŝĚĞŶƟĚĂĚĞƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ ƉŽŶŝĞŶĚŽ Ă ƉƌƵĞďĂ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞǌĂ ƐŝŶĐƌĠƟĐĂ Ǉ ƉůƵƌĂů ĚĞ ĐŽĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ͘ ů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƚƌĂƚſ ĚĞ ĐŽŶƚƌĂƌƌĞƐƚĂƌ ůĂ ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂ ŶĂĐŝŽŶĂůŝƐƚĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂŶĚŽ ĂĐƟǀĂŵĞŶƚĞ Ğů ŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞ ĂǇƵĚĂ Ǉ Ğů ĚŝĄůŽŐŽ ĐŽŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŵƵĐŚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŚŝŶĚƵƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶ ĞŶ ůĂ ƉĞƌƉĞƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĂĐƚŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůŽƐ ŵƵƐƵůŵĂŶĞƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ĂƉŽǇĂƌŽŶ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ŚŝŶĚƷĞƐ ĞŶ ůĂ ǀŝŽůĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŵƵƐƵůŵĂŶĂƐ͘ ŶƚŽŶĐĞƐ͕ ƐĞ Ăďƌŝſ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĂĐƟǀŝƐƚĂƐ ƵŶ ƌĞƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂďĂŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĐŽŵŽ ͞ŚĞƌŵĂŶĚĂĚ͟ Ǉ ͞ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ͕͟ ͞ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͕͟ ĞƚĐ͘ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞǆƚŽ ĚĞ ůĂ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ĐƵůƚƵƌĂů ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ŵĂǇŽƌŝƚĂƌŝĂ͘ ů ƐĞŐƵŶĚŽ ĐĂŵďŝŽ Őŝƌſ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ĚĞƐŵĂŶƚĞůĂƌ Ğů ǀŝĞũŽ ŵŽĚĞůŽ ƐŽĐŝĂůŝƐƚĂ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ĂũƵƐƚĞ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů͕ ƋƵĞ ĨƵĞ ŝŶŝĐŝĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƉĂƌĂ ƉƌĞƉĂƌĂƌ Ğů ƚĞƌƌĞŶŽ ƉĂƌĂ ĐĂŵďŝĂƌ Ğů ƌƵŵďŽ Ǉ ůĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ƐƵƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ Ă ĞƐĐĂůĂ ŵƵŶĚŝĂů͘ dŽĚŽ ƟƉŽ ĚĞ ƌĞƐƚƌŝĐĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ĨƵĞƌŽŶ ůĞǀĂŶƚĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ Ğů ƉƌŽŐƌĞƐŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ ƉĞƌŽ ůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚ ĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚŽƐ ĂǀĂŶĐĞƐ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƵŶ ŝŵƉĂĐƚŽ ŶĞŐĂƟǀŽ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ŵĂƌŐŝŶĂĚĂƐ͕ Ǉ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͗ ĐŽŵŽ ĂŵĂƐ ĚĞ ĐĂƐĂ͕ ĐŽŵŽ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĂƐ ĞŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĐĂŵďŝĂĚŽ Ǉ ĐŽŵŽ ĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌĂƐ ĞŶ ƵŶ ŵĞƌĐĂĚŽ ŐůŽďĂůŝǌĂĚŽ͘ sĂƌŝŽƐ ƉĞƋƵĞŹŽƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ŚĂŶ ŵŽƐƚƌĂĚŽ ĐſŵŽ ůĂƐ ĂƐƉŝƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƵŶ ŵĞũŽƌ ĞƐƟůŽ ĚĞ ǀŝĚĂ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ũſǀĞŶĞƐ ĞƐƚĄ ŝŵƉƵůƐĂŶĚŽ ůĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ĚĞ ďŝĞŶĞƐ ĚĞ ĐŽŶƐƵŵŽ ƉŽƌ ƵŶ ůĂĚŽ Ǉ ůĂ ƐĞĚ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĂǇŽƌ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ũſǀĞŶĞƐ ĚĞ ŵĂǇŽƌ ůŝďĞƌƚĂĚ Ǉ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ƉŽƌ ŽƚƌŽ͕ ĐŽŵŽ ƐĞ ǀĞ ĞŶ ǀĂƌŝŽƐ ŵŽĚĞůŽƐ͘ ƵŶƋƵĞ ĞƐƚĂƐ ŝŵĄŐĞŶĞƐ ĚĞ ŶŝŶŐƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ŚĂŶ ĐĂŵďŝĂĚŽ ƌĂĚŝĐĂůŵĞŶƚĞ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ĚĞ ĂůŐƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ŚĂŶ ĂďŝĞƌƚŽ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ŵƵũĞƌĞƐ ũſǀĞŶĞƐ͕ ƉĂƌĂ ĚĂƌƐĞ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ƐƵ ƌĞĐŝĠŶ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚĂ ĂƐĞƌƟǀŝĚĂĚ͘

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĞƐƚĄ ĐůĂƌŽ ƋƵĞ ĂƵŶƋƵĞ ůĂ ŐůŽďĂůŝǌĂĐŝſŶ Ăďƌŝſ ĂůŐƵŶĂƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ Ă ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ƐŽůŽ ĂĐĐĞĚşĂ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ƵƌďĂŶĂ Ǉ ĞĚƵĐĂĚĂ ŝŶŐůĞƐĂ͘ >Ă ŵĂǇŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂďĂŶ ĞŶ Ğů ƐĞĐƚŽƌ ŝŶĨŽƌŵĂů ĨƵĞƌŽŶ ĞǆĐůƵŝĚĂƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ĚŝŶĂŵŝƐŵŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ Ǉ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĐŽŵďŝŶĂĚŽƐ ĚĞ ůŝďĞƌĂůŝǌĂĐŝſŶ͕ ƉƌŝǀĂƟǌĂĐŝſŶ Ǉ ŐůŽďĂůŝǌĂĐŝſŶ͕ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ Ğů ƉĂƚƌŝĂƌĐĂĚŽ͕ ĂŹĂĚŝĞƌŽŶ ĚĞƐĞƐƉĞƌĂĐŝſŶ Ă ůĂƐ ǀŝĚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ >ŽƐ ĚĂƚŽƐ ŚĂŶ ĚĞŵŽƐƚƌĂĚŽ ƋƵĞ ŝŶĐůƵƐŽ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ƐĞ ĞƐƚĂďĂ ŵŽĚĞƌŶŝǌĂŶĚŽ͕ ůŽƐ ƌŽůĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ƐĞ ĨƵĞƌŽŶ ĞƌŽƐŝŽŶĂŶĚŽ ƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐƚĄŶ ƐŝĞŶĚŽ ĞǆĐůƵŝĚĂƐ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ŽĐƵƉĂďĂŶ Ă ĐĂƵƐĂ ĚĞ ůĂ ŵĞĐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ ;Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐƚĄ ƐŝĞŶĚŽ ƐƵƐƟƚƵŝĚŽ ƉŽƌ ŵĂƋƵŝŶĂƐͿ͘ Ŷ ůĂƐ ǌŽŶĂƐ ƌƵƌĂůĞƐ ůŽƐ ĐƵůƟǀŽƐ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝſŶ ƟĞŶĞŶ ƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ĐƵůƟǀŽƐ ĚĞ ƐƵďƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͘ ƐƚŽ ŚĂ ŽƌŝŐŝŶĂĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂǇĂ ĚĞƐƉůĂǌĂĚŽ Ă ůŽƐ ĐĂŵƉĞƐŝŶŽƐ ĚĞ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů Ǉ ƋƵĞ ƐĞ ůĞƐ ŚĂǇĂ ŽďůŝŐĂĚŽ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŵŽ ũŽƌŶĂůĞƌŽƐ͕ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ƉŽƌ Ğů ŵŝƐŵŽ ƐĂůĂƌŝŽ ƉĞƌŽ ĐƵďƌŝĞŶĚŽ Ğů ĚŽďůĞ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͘ >Ă ĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ĞǆƚĞŶƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƟĞƌƌĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĂŵƉůŝĂĐŝſŶ ĚĞ ĐĂŵŝŶŽƐ͕ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͕ ƉƌĞƐĂƐ͕ ĂĞƌŽƉƵĞƌƚŽƐ͕ ǌŽŶĂƐ ĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ ĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ͕ ĞƚĐ ĞƐƚĄ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶĚŽ Ğů ĚĞƐƉůĂǌĂŵŝĞŶƚŽ Ă ĞƐĐĂůĂ ŵĂƐŝǀĂ ĚĞ ůĂ ĨƵĞƌǌĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĨĞŵĞŶŝŶĂ ĐĂƵƐĂŶĚŽ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶŽĐĞ ĐŽŵŽ ůĂ ͞ĨĞŵŝŶŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ͘͟ ŵƉůĞŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞƐƚĂďĂ ƐƵũĞƚŽ Ă ůŽƐ ĐĂƉƌŝĐŚŽƐ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ƋƵĞ Ğů ĞŵƉůĞŽ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ƚƌĂŶƐŝƚŽƌŝŽ͕ ŝŶƐĞŐƵƌŽ͕ Ǉ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĂŐŽƚĂĚŽƌĂƐ Ǉ ĞŶ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĞǆƉůŽƚĂĐŝſŶ͘ ů 'ŽďŝĞƌŶŽ͕ ďĂũŽ ƵŶĂ ĐƌĞĐŝĞŶƚĞ ƉƌĞƐŝſŶ ĚĞů &D/͕ ŝŶŝĐŝſ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƌĞĐŽƌƚĞƐ ĞŶ ƐĂůƵĚ͕ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ Ǉ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ Ͳ ƚŽĚŽ ůŽ ĐƵĂů ƐĞ ĂŹĂĚĞ Ă ůĂ ĐĂƌŐĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ >ŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ůŝďĞƌĂůŝǌĂĐŝſŶ ŶŽ ƐſůŽ ĞƐƚĄŶ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂŶĚŽ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ Ǉ ůĂ ĨĞŵŝŶŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ͕ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŶƵĞǀĂƐ ǀƵůŶĞƌĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĐůĂƐĞƐ͘ ƐƵ ǀĞǌ͕ ĞƐƚĄŶ ĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽ ůĂƐ ŵƵĞƌƚĞƐ ĚĞďŝĚŽ Ăů ĂĐŽƐŽ Ǉ ůĂ ĚŽƚĞ ƉŽƌ Ğů ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ĚĞ ĐŽŶƐƵŵŽ͘ ůůŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĂ ĂĨĞĐƚĂŶĚŽ ĞŶ ůĂ ĚŝƐŵŝŶƵĐŝſŶ ĚĞ ŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŶŝŹĂƐ͕ Ğů ƚƌĄĮĐŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ůĂ ŵŝŐƌĂĐŝſŶ ĨŽƌǌĂĚĂ͕ ĂĐŽƐŽ ƐĞǆƵĂů ĞŶ Ğů ůƵŐĂƌ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ ĞƚĐ͘ >Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŐĞŶĞƌĂůŝǌĂĚĂ ĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞƐ ůĂ ŵƵĞƐƚƌĂ ŵĄƐ ǀŝƐŝďůĞ ĚĞ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ĚĞ ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ͘ ŶƚƌĞ ůĂ ƷůƟŵĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ůĞǇĞƐ ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĨƌĞŶƚĞ Ă ĞƐƚĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ůĂ >ĞǇ ĚĞ sŝŽůĞŶĐŝĂ ŽŵĠƐƟĐĂ͕ ƋƵĞ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƐƵ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ Ǉ ƐƵ ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ ŶŽ ŚĂ ĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽ ĚŝƐŵŝŶƵŝƌ ĂďƐŽůƵƚŽ ůĂƐ ƚĂƐĂƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ >ŽƐ ƉĞƌŝſĚŝĐŽƐ ĞŶ ĐĂƐŝ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂŶ Ă ĚŝĂƌŝŽ ƐŽďƌĞ ĚĞƚĂůůĞƐ ďƌƵƚĂůĞƐ Ǉ ĐƌƵĞůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĂƐĞƐŝŶĂƚŽƐ ĚĞ ĞƐƉŽƐĂƐ Ž ŶŽǀŝĂƐ͘ >ĂƐ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ

127

128

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

ƉŽůŝĐŝĂůĞƐ ĚĞ ŵĂůĂ ĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ůĂ ŶŽƌŵĂůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚŽŵĠƐƟĐĂ ŚĂĐĞŶ ƋƵĞ ƐĞĂ ŝŵƉŽƐŝďůĞ ŽďƚĞŶĞƌ ĐŽŶĚĞŶĂƐ͕ ĐŽŶ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ŵĞŶŽƐƉƌĞĐŝĂ ůĂ ŐƌĂǀĞĚĂĚ ĚĞů ĚĞůŝƚŽ ĞŶ Ɛş ŵŝƐŵŽ͘ ů ĐĂŵďŝĂŶƚĞ ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ Ǉ ůĂ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĂǇŽƌ ƉƌĞƐŝſŶ Ǉ ĞƐƚƌĠƐ ĞƐƚĄŶ ĂĨĞĐƚĂŶĚŽ Ă ŚŽŵďƌĞƐ Ǉ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ŶĞŐĂƟǀĂ͘ ƐƚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĂ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶǇƵŐĂů͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƚŽƌŝĂƐ ĨƵĞƌǌĂƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ Ǉ ĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ ĞƐƚĄŶ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂŶĚŽ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐƚĂ ĞŶĨƌĞŶƚĄŶĚŽƐĞ ĂĚĞŵĄƐ Ă ůĂ ƉƌĞŽĐƵƉĂŶƚĞ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ƉŽůşƟĐŽ Ǉ Ğů ĚĞƐĐĞŶƐŽ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ͘ ůĞĐĐŝſŶ ƚƌĂƐ ĞůĞĐĐŝſŶ͕ Ğů ƉƌŽďůĞŵĂ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ĐŽŶƟŶƵĂĚŽ ƐŝĞŶĚŽ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĂ Ǉ ůĂ ŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƉŽůşƟĐŽ ŵĂƌĐĂĚĂŵĞŶƚĞ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů͘ WĂƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉƵĚŝĞƌĂŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ Ǉ ĚĞ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͕ Ă ŵĞĚŝĂĚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ϵϬ ƐĞ ŝŶƐƚĂƵƌſ ůĂ ŵĞĚŝĚĂ ĚĞ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ƉŽƐŝƟǀĂ ĚĞ ůĂƐ ƌĞƐĞƌǀĂ ĚĞů ϯϯй ĚĞ ůŽƐ ƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞů ƉĂƌůĂŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ŵƵũĞƌĞƐ͘ WĞƌŽ Ă ůŽ ůĂƌŐŽ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϮϬϬϬ ƐĞ ĚŝĞƌŽŶ ĂĐĂůŽƌĂĚŽƐ ĚĞďĂƚĞƐ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ůĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƉŽůşƟĐĂ ĨĞŵĞŶŝŶĂ ǇĂ ƋƵĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ǀŝĞƌŽŶ ĂŵĞŶĂǌĂĚŽƐ ƐƵƐ ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽƐ Ǉ ƉŽĚĞƌ͘ Ɛş ƋƵĞ ƵŶĂ ǀĞǌ ŵĄƐ Ğů ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĚĞ ůĞǇ ĚĞ ůĂ ƌĞƐĞƌǀĂ ĚĞ ƉƵĞƐƚŽƐ ƉĂƌĂ ŵƵũĞƌĞƐ ĨƵĞ ĚĞƐĐĂƌƚĂĚŽ͘ Ɛş͕ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ŚĂ ĞƐƚĂĚŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĐĂŵƉĂŹĂƐ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚĂƐ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŶŝǀĞůĞƐ Ǉ ŵŽŵĞŶƚŽƐ ĐŽŵŽ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ůƵŐĂƌĞƐ͕ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Ǉ ƐƚĂĚŽ͘

7. CONCLUSIÓN ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĞŶ ĐŽŶĐůƵƐŝſŶ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͕ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƐƵƐ ĚĞďŝůŝĚĂĚĞƐ Ǉ ƐƵ ĨƌĂŐŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ ƐŝŐƵĞ ƐŝĞŶĚŽ ǀŝďƌĂŶƚĞ͕ ĚŝǀĞƌƐŽ͕ ƉůƵƌĂů͕ ĚŝŶĄŵŝĐŽ Ǉ ƌĞŇĞǆŝǀŽ Ǉ ŚĂĐĞ ĨƌĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ĚĞƐĂİŽƐ ĚĞ ĐĂĚĂ ƟĞŵƉŽ Ǉ ĐŽŶƚĞǆƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƌĞĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŝŐƵĞ ĐŽŶƐƟƚƵǇĞŶĚŽ ůĂ ŵĂǇŽƌ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ Ǉ ƵŶ ĚĞƐĂİŽ ƉĂƌĂ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘ Ɛş͕ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐƚĄ ƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶĚŽ ĞƐƚĂ ĐƵĞƐƟſŶ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ŐůŽďĂůŵĞŶƚĞ͘ WĂƌĂ ĞůůŽ ƵƟůŝǌĂ ƵŶ ĐŽŶƚĞǆƚŽ ŵĄƐ ĂŵƉůŝŽ ĚĞ ƌĞŇĞǆŝſŶ Ǉ ĐŽŵƉƌĞƐŝſŶ ĚĞů ƉƌŽďůĞŵĂ Ǉ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ͘ ƐƚĂ ĐůĂƌŽ ƋƵĞ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ Ǉ ůĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŶƟŶƵĂƌĄŶ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ůĂ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞǆŝƐƚĂ ĞŶ ůĂ DĂĚƌĞ dŝĞƌƌĂ͘

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

Mujeres en Manipur ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ͕ DĄƐƚĞƌ ĞŶ dƌĂďĂũŽ ^ŽĐŝĂů Ǉ ĐĐŝſŶ ,ƵŵĂŶŝƚĂƌŝĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů

1. INTRODUCCIÓN DĂŶŝƉƵƌ ĞƐ ƵŶ ƉĞƋƵĞŹŽ ĞƐƚĂĚŽ ƐŝƚƵĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ŶŽƌĞƐƚĞ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ĐƵůƚƵƌĂ͕ ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ Ǉ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŵƵǇ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ Ăů ƌĞƐƚŽ ĚĞů ƉĂşƐ͘ >Ă ŝĚĞĂ ƋƵĞ ƵŶŽ ƟĞŶĞ ĞŶ ŵĞŶƚĞ ĚĞ ƐĞƌ ŝŶĚŝŽ ĐŚŽĐĂ ĐŽŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĐƵĂŶĚŽ ůůĞŐĂ Ă ĞƐƚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͘ >Ă ƌĞŐŝſŶ ŶŽƌĚĞƐƚĞ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĞƐƚĂ ĐŽŵƉƵĞƐƚĂ ƉŽƌ ůŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ ĚĞ ƐƐĂŵ͕ EĂŐĂůĂŶĚ͕ DĂŶŝƉƵƌ͕ ƌƵŶĂĐŚĂů WƌĂĚĞƐŚ͕ DŝǌŽƌĂŵ͕ dƌŝƉƵƌĂ Ǉ ĂŚŽƌĂ ŝŶĐůƵǇĞ ƚĂŵďŝĠŶ Ğů ĚĞ ^ŝŬŬŝŵ͘ ƐƚŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ ƐŽŶ ĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ĐŽŵŽ ůĂƐ ͞ƐŝĞƚĞ ŚĞƌŵĂŶĂƐ͕͟ ĄƌĞĂ ƋƵĞ ŚĂ ƐŝĚŽ ŐŽůƉĞĂĚĂ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ ĚĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞ ƐƵ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĞƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘ DƵǇ Ă ŵĞŶƵĚŽ ůĂ ŐĞŶƚĞ ĚĞ ĞƐƚĂ ƌĞŐŝſŶ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĐŽŶĨƵŶĚŝƌ ĐŽŶ ŐĞŶƚĞ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚĞů ĞƐƚĞ ĚĞ ƐŝĂ ĐŽŵŽ ŚŝŶĂ͕ :ĂƉſŶ Ž ŽƌĞĂ͕ ĚĞďŝĚŽ Ă ƐƵƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ŵŽŶŐŽůŽŝĚĞƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĐŽŵŽ ĚŝĐĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ͕ ůĂ /ŶĚŝĂ ĞŶ Ɛş ŵŝƐŵĂ ĞƐ ƵŶ ͞ĐŽƵŶƚƌǇ Ăůů ƚŽŐĞƚŚĞƌ͕͟ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ƵŶ ƉĂşƐ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƟƉŽ ĚĞ ƌĂǌĂ Ǉ ĐƵůƚƵƌĂ͘

2. CARACTERÍSTICAS DEL ESTADO DĂŶŝƉƵƌ ĐŽŵƉĂƌƚĞ ĨƌŽŶƚĞƌĂ ĐŽŶ EĂŐĂůĂŶĚ Ăů ŶŽƌƚĞ͕ ĐŽŶ DŝǌŽƌĂŵ Ăů ƐƵƌ͕ Ăů ŽĞƐƚĞ ĐŽŶ ƐƐĂŵ Ǉ Ăů ĞƐƚĞ ĐŽŶ DǇĂŶŵĂƌ͘ Ɛ ƵŶĂ ƉĞƋƵĞŹĂ ƌĞŐŝſŶ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ĚĞ ϮϮ͘Ϯϯϳ ŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ Ǉ ƵŶĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞ Ϯϯ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ;ĐĞŶƐŽ ĚĞ ϮϬϬϭͿ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĚĞů ǀĂůůĞ ĐŽŵŽ ĚĞ ůĂ ĐŽůŝŶĂ͘ dŝĞŶĞ ůĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞů ƚĂŵĂŹŽ ĚĞ ^ƵŝǌĂ Ǉ ƐĞ ĐŽŵƉŽŶĞ ĚĞ ǀĂůůĞƐ ƌŽĚĞĂĚŽƐ ĚĞ ŵŽŶƚĂŹĂƐ ;,ƵŵĂŶ ZŝŐŚƚƐ tĂƚĐŚ͕ ϮϬϬϴͿ͘

129

130

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

&ƵĞŶƚĞ͗ 'ŽŽŐůĞ /ŵĄŐĞŶĞƐ

DĂŶŝƉƵƌ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ŶƵĞǀĞ ĚŝƐƚƌŝƚŽƐ ůůĂŵĂĚŽƐ ŝƐŚŶƵƉƵƌ͕ ŚĂŶĚĞů͕ ŚƵƌĂĐŚĂŶĚƉƵƌ͕ /ŵƉŚĂů ƐƚĞ͕ /ŵƉŚĂů KĞƐƚĞ͕ ^ĞŶĂƉĂƟ͕ dĂŵĞŶŐůŽŶŐ͕ dŚŽƵďĂů Ǉ hŬŚƌƵů͘ ƵĂƚƌŽ ĚĞ ĞůůŽƐ ĞƐƚĄŶ ĞŶ Ğů ǀĂůůĞ ĐĞŶƚƌĂů Ǉ ůŽƐ ŽƚƌŽƐ ĐŝŶĐŽ ĞŶ Ğů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ŵŽŶƚĂŹŽƐŽ͘ ƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ƚƌĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ŐƌƵƉŽƐ ĠƚŶŝĐŽƐ͖ ůŽƐ ǀŝƐŚŶĂǀŝƚĞ DĞŝƚĞŝ͕ ůŽƐ EĂŐĂƐ Ǉ ůŽƐ <ƵŬŝͲ ĐŚŝŶƐͲŵŝǌŽ͘ >Ă ƉŽďůĂĐŝſŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐƚĄ ĐŽŶƐƟƚƵŝĚĂ ƉŽƌ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŵƵƐƵůŵĂŶĂ ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ĐŽŵŽ ůŽƐ WĂŶŐĂůĞƐ DĞŝƚĞŝ ƋƵĞ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ Ă ĂƐĞŶƚĂƌƐĞ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ƌĞŝŶĂĚŽ ĚĞů ƌĞǇ <ŚĂŐĞŵďĂ ;ϭϱϵϳͲϭϲϱϮͿ͘ >ŽƐ ǀŝƐŚŶĂǀŝƚĞ DĞŝƚĞŝ Ǉ

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

ůŽƐ WĂŶŐĂůĞƐ DĞŝƚĞŝ ŚĂďŝƚĂŶ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ Ğů ĐĞƌƌŽ ĚĞ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞů ǀĂůůĞ Ǉ ůĂƐ ƚƌŝďƵƐ ĚĞ EĂŐĂƐ Ǉ <ƵŬŝͲĐŚŝŶͲŵŝǌŽ ŚĂďŝƚĂŶ ĞŶ Ğů ĄƌĞĂ ĚĞ ůĂ ĐŽůŝŶĂ͘ DĂŶŝƉƵƌ͕ ĂƉĂƌƚĞ ĚĞ ƉŽƌ ƐƵ ĚĂŶǌĂ Ǉ ƐƵ ĐƵůƚƵƌĂ ĞƐ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ƉŽƌ ƐƵƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĨƵĞƌƚĞƐ͕ ƵŶĂ ƌĞŐŝſŶ ƋƵĞ Ă ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ŵƵĐŚĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŵĂŶŝƉƵƌŝ ƐŽŶ ĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ƉŽƌ ƐƵ ĨƵĞƌǌĂ Ǉ ĐŽƌĂũĞ͘ >Ă ^ƌĂ͘ 'ƌŝŵǁŽŽĚϭ ĞƐĐƌŝďŝſ ĞŶ ƐƵ ůŝďƌŽ͕ ͞DŝƐ ƚƌĞƐ ĂŹŽƐ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ͟ ;ϭϵϳϱͿ͗ ͞>ŽƐ ŵĂŶŝƉƵƌŝƐ ŶŽ ĐĂůůĂŶ Ă ƐƵƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĐŽŵŽ ĞƐ ĐŽƐƚƵŵďƌĞ ĞŶ ůĂ ŵĂǇŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ Ǉ ƐŽŶ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ŝůƵƐƚƌĂĚŽƐ Ğ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞƐ͕ ĞŶ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͘͟ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ŽƚƌĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŵĂŶŝƉƵƌŝƐ ƟĞŶĞŶ ƵŶ ƉĂƉĞů ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƵŶ ƉĂƉĞů ƉŽůşƟĐŽ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ ƐƚĄŶ ƐŝĞŵƉƌĞ ĞŶ ůĂ ǀĂŶŐƵĂƌĚŝĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ĂůŐƷŶ ƟƉŽ ĚĞ ƉƌŽƚĞƐƚĂ Ž ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ dŝĞŶĞŶ ƵŶ ƉĂƉĞů ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ ͞ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƋƵĞ DĂŶŝƉƵƌ ƉĞƌĚŝĞƌĂ ƐƵ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ Ă ũƵŐĂƌ ƵŶ ƉĂƉĞů ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ůĂ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ůĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ƉŽůşƟĐĂ Ǉ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͘ &ƵĞƌŽŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůĂƐ ƋƵĞ ƉƌŽƚĞƐƚĂƌŽŶ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ĞŶƚŽŶĐĞƐ ĂŐĞŶƚĞ ƉŽůşƟĐŽ ^ƌ͘ DĂǆǁĞůů ĐŽŶƚƌĂ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĨŽƌǌŽƐŽ ;ůĂůƵƉͲŬĂďĂ ĞŶ ŵĂŶŝƉƵƌŝͿ͕ ĚĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ͘͟ ;/ďŽƚŽŵďŝ >ŽŶŐũĂŵ ^͕͘ ϭϵϵϴͿ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĨƵĞƌŽŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůĂƐ ƋƵĞ ƚŽŵĂƌŽŶ ƵŶ ƉĂƉĞů ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĞǀĂƐŝſŶ ĚĞ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ ƐŽďƌĞ Ğů ĂŐƵĂ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ĚŽŵŝŶŝŽ ďƌŝƚĄŶŝĐŽ͘ ĞƐĚĞ ƟĞŵƉŽƐ ŝŶŵĞŵŽƌŝĂůĞƐ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŵĂŶŝƉƵƌŝƐ ŚĂŶ ƚŽŵĂĚŽ ƉĂƌƚĞ ĞŶ ůĂƐ ůƵĐŚĂƐ ƉŽƌ ůĂ ůŝďĞƌƚĂĚ Ǉ ůĂ ůƵĐŚĂ ƉŽƌ ůĂ ĚŝŐŶŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ͘ ŽƐ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĞŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ŵĂƌĐĂƌŽŶ Ğů ƐƵƌŐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞů ƉĂƉĞů ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ͘ &ƵĞƌŽŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ŵŽƟǀĂƌŽŶ Ăů ƉƵĞďůŽ ƉĂƌĂ ŝŶŝĐŝĂƌ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ͗ ͻ WƌŝŵĞƌ EƵƉŝ ůĂů ;ϭϵϬϰͿ ͻ ^ĞŐƵŶĚŽ EƵƉŝ ůĂů ;ϭϵϯϵͿ

3. NUPI LAL EƵƉŝ >Ăů ƐŝŐŶŝĮĐĂ ůŝƚĞƌĂůŵĞŶƚĞ ͞ůĂ ŐƵĞƌƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͟ ĞŶ ŵĂŶŝƉƵƌŝ͘ ƐƚŽ ŵĂƌĐſ ƵŶĂ ĨƵĞƌƚĞ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ĚĞǀĂƐƚĂĚŽƌĂ ŐƵĞƌƌĂ ĚĞ ƐŝĞƚĞ ĂŹŽƐ ĐŽŶ ŝƌŵĂŶŝĂ ;ĂŚŽƌĂ DǇĂŶŵĂƌͿ͕ Ğů ƌĞǇ ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ ŚŝǌŽ ŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽ ƐĞƌǀŝƌ ĞŶ Ğů ĞũĠƌĐŝƚŽ ŵĂŶŝƉƵƌŝ Ă ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĐĂƉĂĐŝƚĂĚŽƐ͕ ƉŽƌ

ϭ͘ 'ƌŝŵǁŽŽĚ͕ ƚŚĞů ^ƚ͘ ůĂŝƌ ;ϭϴϵϭͿ͗ DŝƐ ƚƌĞƐ ĂŹŽƐ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ Ǉ ůĂ ĞƐĐĂƉĂĚĂ ĚĞů ƌĞĐŝĞŶƚĞ ŵŽơŶ ĚĞ ZŝĐŚĂƌĚ ĞŶƚůĞǇ Ğ ,ŝũŽ͕ ƚĞƌĐĞƌĂ ĞĚŝĐŝſŶ ͕ >ŽŶĚƌĞƐ͘

131

132

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƋƵĞĚſ ĐŽŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ĐƵŝĚĂƌ ĚĞ ĂƐƵŶƚŽƐ ŝŶƚĞƌŶŽƐ ĐŽŵŽ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ͘ ůůĂƐ ĞƐƚƵǀŝĞƌŽŶ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚĂƐ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ŚĂƐƚĂ ůĂ ǀĞŶƚĂ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ͘ >Ă ƉƌŝŵĞƌĂ EƵƉŝ >Ăů ƐĞ ŝŶǀŽĐſ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ďƌŝƚĄŶŝĐŽƐ ĞƐƚĂďůĞĐŝĞƌĂŶ ƵŶĂ ŽƌĚĞŶ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ ĨŽƌǌŽƐŽ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ƉĂƌĂ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌ Ğů ĞĚŝĮĐŝŽ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ƋƵĞŵſ ĞŶ ƵŶ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞ͘ >ŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƉƌŽƚĞƐƚĂƌŽŶ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶĂ ƐĞŵĂŶĂ͘ dƌĂƐ ůŽƐ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐ Ğů ƐƵƉĞƌŝŶƚĞŶĚĞŶƚĞ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ĞŶ ĞƐĞ ƉĞƌşŽĚŽ Dƌ͘ DĂǆǁĞůů ĞƐĐƌŝďŝſ ĞŶ ƐƵ ĚŝĂƌŝŽ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ůŽƐ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐ͘ ͞ ů ϱ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ͕ ůĂ ƉŽůŝĐşĂ ďƌŝƚĄŶŝĐĂ ;ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŵƉƵĞƐƚĂ ƉŽƌ ŵĂŶŝƉƵƌŝƐͿ ĞŶĐŽŶƚƌſ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ƚƌĞƐ ŵŝů ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂďşĂŶ ĂĚŚĞƌŝĚŽ Ă ĞƐƚĞ ĐŽŶũƵŶƚŽ͘ z ĞŶ ŵƵǇ ƉŽĐŽƐ ŵŝŶƵƚŽƐ ůůĞŐĂƌŽŶ ĚŽƐ Ž ƚƌĞƐ ŵŝů ŵĄƐ Ǉ ƚŽĚĂƐ ĐŽŵĞŶǌĂƌŽŶ Ă ŐƌŝƚĂƌ Ă ůĂ ǀĞǌ͘ ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŚĂƉƌĂƐŚŝƐ ;ƌĂŶŐŽ ŵĄƐ ďĂũŽ ĚĞ ůĂ ƉŽůŝĐşĂ ďƌŝƚĄŶŝĐĂͿ Ǉ ůĂ ĨƵĞƌǌĂ ƐĞ ůĂƐ ĂƌƌĞŐůſ ƉĂƌĂ ƐŝůĞŶĐŝĂƌůĂƐ Ǉ ŚĂĐĞƌ ƋƵĞ ƐĞ ƐĞŶƚĂƌĂŶ͘ ůůĂƐ ĚŝũĞƌŽŶ ƋƵĞ ƐƵƐ ŵĂƌŝĚŽƐ ƐĞ ŶĞŐĂďĂŶ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞů ĞĚŝĮĐŝŽ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ Ǉ ĐŽŵŽ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƌĂŶ ůĂ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ŝŶŐƌĞƐŽƐ ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ ůĂ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƌĚĞŶ ƋƵĞ Ġů ;Dƌ͘ DĂǆǁĞůůͿ ĚŝĞƌĂ ĐĂĞƌşĂ ƐŽďƌĞ ĞůůĂƐ ŝŶĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͘͟ ů ϲ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ƐƵ ĚŝĂƌŝŽ ƌĞŐŝƐƚƌĂďĂ ůŽ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗ ͞ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƐŽŶ ŵĂŶŝƉƵƌŝƐ ĞŶĨƵƌƌƵŹĂĚŽƐ ĞŶ ƐƵƐ ĐĂƐĂƐ Ǉ Ăů ƉĂƌĞĐĞƌ ĞƐƚĄŶ ƵŶ ƚĂŶƚŽ ƐŽƌƉƌĞŶĚŝĚŽƐ ƉŽƌ ůĂƐ ĚĞƚĞŶĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĂǇĞƌ͕ ƉĞƌŽ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĞŶǀŝĂĚĂƐ Ă ƌŽŵƉĞƌ ƵŶĂ ůĂŶǌĂ Ǉ ĞƐƚĄŶ ĚĂŶĚŽ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞƐ͟2 >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ůŽŐƌĂƌŽŶ ĐĂŵďŝĂƌ ůĂ ůĞǇ ĐŽŶ ĞƐĨƵĞƌǌŽ Ǉ ƉĞƌƐĞǀĞƌĂŶĐŝĂ͘ ů ƐĞŐƵŶĚŽ EƵƉŝ >Ăů ĨƵĞ ƵŶ ůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶƚƌĂ Ğů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞů ƉƌĞĐŝŽ ĚĞů ĂƌƌŽǌ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ϭϴϵϭ͕ DĂŶŝƉƵƌ ƚĂŵďŝĠŶ ĐĂǇſ ďĂũŽ Ğů /ŵƉĞƌŝŽ ƌŝƚĄŶŝĐŽ ĐŽŵŽ Ğů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͘ z ĐŽŶ ůĂ ůůĞŐĂĚĂ ĚĞ ůŽƐ ďƌŝƚĄŶŝĐŽƐ ůůĞŐſ ƚĂŵďŝĠŶ ƵŶ ŐƌĂŶ ŐƌƵƉŽ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝŽƐ͕ ůŽƐ DĂƌǁĂƌŝϯ͕ ƋƵĞ ĐŽŵĞŶǌſ ůĂ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝſŶ Ă ŐƌĂŶ ĞƐĐĂůĂ ĚĞ ĂƌƌŽǌ ĞŶ ůŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ ǀĞĐŝŶŽƐ͘ ƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚĞ ƟĞŵƉŽ Ğů ŶĞŐŽĐŝŽ ĚĞ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝſŶ ĞƌĂ ƚĂŶ ĂůƚŽ ƋƵĞ ƵŶ ĞǆƉĞƌƚŽ ƐƵŐŝƌŝſ ƋƵĞ Ğů ĨƌĂĐĂƐŽ ĚĞ ůŽƐ ĐƵůƟǀŽƐ͕ ĂƵŶƋƵĞ ĨƵĞƌĂ ƐŽůŽ ĚĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶĂ ƷŶŝĐĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂ ĚĞ ĐŽƐĞĐŚĂ͕ ĚĂƌşĂ ůƵŐĂƌ Ă ůĂ ĞƐĐĂƐĞǌ ĚĞ ĂƌƌŽǌ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͘ ů ĂƌƌŽǌ ĞƌĂ Ğů ĂůŝŵĞŶƚŽ ďĄƐŝĐŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĂŶŝƉƵƌŝƐ Ǉ ĞƌĂ ĞƐĞŶĐŝĂů ƉĂƌĂ ƐƵ ĚŝĞƚĂ ĚŝĂƌŝĂ͘ ŽŵŽ ƐĞ ƚĞŵşĂ͕ ĞŶ ϭϵϯϵ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂƐ ůůƵǀŝĂƐ ĞǆĐĞƐŝǀĂƐ͕ ůĂ ĐŽƐĞĐŚĂ ĚĞ ĂƌƌŽǌ ƐĞ ǀŝŽ ĂĨĞĐƚĂĚĂ ƉŽƌ ĐŽŵƉůĞƚŽ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƋƵĞ ĐŽŶƟŶƵĂƌ ĐŽŶ ůĂ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝſŶ ĚĞ

Ϯ͘ ŚĂŶĂŶũŽǇ ;ϮϬϬϲͿ͗ >Ă ŐƵĞƌƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ϭϵϬϰ͕ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬͬĞƉĂŽ͘ŶĞƚͬ ĞƉ^ƵďWĂŐĞ ǆƚƌĂĐƚŽƌ͘ĂƐƉƐƌĐсŵĂŶŝƉƵƌ͘,ŝƐƚŽƌǇͺŽĨͺDĂŶŝƉƵƌ͘EƵƉŝͺ>ĂŶ͘dŚĞͺtŽŵĞŶͺtĂƌͺŽĨͺϭϵϬϰ͕ ƌĞĐƵƉĞƌĂĚŽ Ğů Ϯϯ ĚĞ ŵĂǇŽ ĚĞ ϮϬϭϭ ϯ͘ hŶ ĐůĂŶ ơƉŝĐŽ ĚĞ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĞ ŶĞŐŽĐŝŽƐ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

ĂƌƌŽǌ Ă ůĂ ƐƚĂĐŝſŶ ŝǀŝů <ŽŚŝŵĂϰ ƉŽƌ Ğů ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ƐŽůĚĂĚŽƐ ďƌŝƚĄŶŝĐŽƐ ĂƐĞŶƚĂĚŽƐ Ăůůş͘ ,ĂďşĂ ůůĞŐĂĚŽ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ^ĞŐƵŶĚĂ 'ƵĞƌƌĂ DƵŶĚŝĂů Ǉ ŵƵĐŚŽƐ ƐŽůĚĂĚŽƐ ďƌŝƚĄŶŝĐŽƐ ĞƐƚĂďĂŶ ĂƐĞŶƚĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ƉĞƌŝĨĞƌŝĂ ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ͘ ů ƌĞǇ ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ ƚƵǀŽ ƋƵĞ ŽƌĚĞŶĂƌ ůĂ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƌƌŽǌ Ă ĞƐĂ ĐŝƵĚĂĚ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůĂ ĞƐĐĂƐĞǌ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ;ĐŽŵŽ ƐĞ ĐŝƚĂ ĞŶ >ŽŶŐũĂŵ͕ ϭϵϵϴͿ͘ ϱ WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ĞƐƚŽ ůůĞǀſ Ăů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ĐĂƐŝ ƵŶ ϴϬ ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ƉƌĞĐŝŽ ĚĞů ŵŝƐŵŽ͘ ŽŵŽ ĞƌĂ ůĂ ƷŶŝĐĂ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ŝŶŐƌĞƐŽƐ ƉĂƌĂ Ğů ƉƵĞďůŽ DĂŶŝƉƵƌŝ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŶƟŶƵĂƌŽŶ ǀĞŶĚŝĠŶĚŽƐĞůŽ Ă ůŽƐ DĂƌǁĂƌŝƐ Ă ŵĞŶŽƌ ƉƌĞĐŝŽ Ǉ ĞůůŽƐ ůŽ ĞǆƉŽƌƚĂƌşĂŶ Ă ŵĂǇŽƌ ƉƌĞĐŝŽ͘ Ŷ ĂƋƵĞů ŵŽŵĞŶƚŽ ŚĂďşĂ ƚĂů ĞƐĐĂƐĞǌ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͕ ƋƵĞ ƐſůŽ ůŽƐ ƌŝĐŽƐ ƉŽĚşĂŶ ƉĞƌŵŝƟƌƐĞ ĐŽŵƉƌĂƌ Ğů ƉŽĐŽ ƋƵĞ ŚĂďşĂ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĚĞďŝĚŽ Ăů ƉƌĞĐŝŽ ĞƌĂ ƚĂŶ ĞůĞǀĂĚŽ ƋƵĞ ƚĞŶŝĂ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ Ğů ϭϮ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϭϵϯϵ͕ Ğů ŐƌƵƉŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĞƌĚŝſ ůĂ ƉĂĐŝĞŶĐŝĂ ƉŽƌ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ Ǉ ƐĞ ƌĞƵŶŝſ ĞŶ ůĂ ƉůĂǌĂ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ůŽĐĂů͕ Ğů <ŚǁĂŝƌĂŶŐďĂŵ ďĂǌĂƌ͕ ƉĂƌĂ ĚŝƐĐƵƟƌ ƐŽďƌĞ Ğů ƚĞŵĂ Ǉ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ĚŝƌŝŐŝĞƌŽŶ ŚĂĐŝĂ ĂƌďĂƌϲ͘ >ŽƐ ďƌŝƚĄŶŝĐŽƐ ĞŶǀŝĂƌŽŶ Ă ƐƵƐ ƐŽůĚĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĚŝƐƉĞƌƐĂƌ Ă ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƉĞƌŽ ĞƐƚĂůůſ ƵŶĂ ƉĞůĞĂ Ǉ Ϯϭ ŵƵũĞƌĞƐ ƌĞƐƵůƚĂƌŽŶ ŚĞƌŝĚĂƐ ĞŶ Ğů ŝŶĐŝĚĞŶƚĞ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ EƵƉŝ >Ăů ĂǇƵĚſ Ă ƚƌĂĞƌ ůĂƐ ƌĞĨŽƌŵĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŐĞŶƚĞ ŐŽůƉĞĂĚĂ ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ ƉŽƌ Ğů ƟƉŽ ĚĞ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĂďĂ ĚĂŶĚŽ ĞŶ Ğů /ŵƉĞƌŝŽ ƌŝƚĄŶŝĐŽ͘ ů ĂƐƵŶƚŽ ĨƵĞ ĚŝƐĐƵƟĚŽ ƉŽƌ ŵƵĐŚŽƐ ĂĐƟǀŝƐƚĂƐ͘ &ƵĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚĞ ƟĞŵƉŽ ĐƵĂŶĚŽ ƵŶ ĂĐƟǀŝƐƚĂ ƚĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ ĐŽŵŽ ,ŝũĂŵ /ƌĂďŽƚ ĞŶƚƌſ ĞŶ ĞƐĐĞŶĂ͘ WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ĐŽŵŽ >ŽŶũĂŵ /ďŽƚŽŵďŝ ĚĞĐůĂƌſ ;ϭϵϵϴͿ͗ ͞EƵƉŝ >Ăů͕ ƋƵĞ ĐŽŵĞŶǌſ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĂŐŝƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƌƌŽǌ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞů ŵĂŚĂƌĂũĄ Ǉ Ğů ŵŽŶŽƉŽůŝŽ ĚĞ DĂƌǁĂƌŝ͕ ŵĄƐ ƚĂƌĚĞ ƐĞ ĐŽŶǀŝƌƟſ ĞŶ ƵŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƌĞĨŽƌŵĂƐ ĐŽŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ƉŽůşƟĐĂƐ Ǉ ĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ͘͟

4. LAS MUJERES EN LA SOCIEDAD MANIPURI

Economía Ŷ DĂŶŝƉƵƌ͕ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ ĞƐƚĄ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ Ă ĐĂƌŐŽ ĚĞ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ŷ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĞǆŝƐƚĞ ƵŶ ŵĞƌĐĂĚŽ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ DĞƌĐĂĚŽ /ŵĂ͘ ͞/ŵĂ͟ ĞŶ ŵĂŶŝƉƵƌŝ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ŵĂĚƌĞ͘ ů ŵĞƌĐĂĚŽ ƐĞ ĞƐƚĂďůĞĐŝſ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ĚĞ DĞŝĚŝŶŐƵ

ϰ͘ ƵŝĚĂĚ ĚĞ ǀĞĐŝŶĂ ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ ϱ͘ >ŽŶŐũĂŵ͕ /ďŽƚŽŵďŝ ^͘ ;ϭϵϵϴͿ͗ EƵƉŝ >Ăů͕ ůĂ ŐƵĞƌƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ Ǉ ǀŝƐŝſŶ͕ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬͬĞͲƉĂŽ͘ŶĞƚͬĞƉ^ƵďWĂŐĞ ǆƚƌĂĐƚŽƌ͘ĂƐƉ͍ƐƌĐсŵĂŶŝƉƵƌ͘,ŝƐƚŽƌǇͺŽĨͺDĂŶŝƉƵƌ͘EƵƉŝͺ>ĂŶ͘EƵƉŝͲ ůĂŶͺϭϵϯϵͺϮ ǀŝƐŝƚĂĚĂ Ğů Ϯϯ ĚĞ ŵĂǇŽ ĚĞ ϮϬϭϭ͘ ϲ͘ ů ƉĂůĂĐŝŽ ĚĞů ZĞǇ

133

134

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

dŚĂŶŐǁĂŝ ;ϭϴϬϱͿ͘ ŽŵŽ DĂŶŝƉƵƌ ƚĞŶşĂ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐ ŐƵĞƌƌĂƐ ĐŽŶ ŝƌŵĂŶŝĂ͕ ĞƌĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉŽĚĞƌ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŵŝƐŵĂ Ǉ ƐĞ ŚŝǌŽ ŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽ ƉĂƌĂ ĞůůŽƐ ƐĞƌǀŝƌ ĞŶ Ğů ĞũĠƌĐŝƚŽ͘ WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ ƚŽĚĂ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĞƐƚĂƚĂů Ǉ ĚŽŵĠƐƟĐĂ ĞƌĂ ŵĂŶĞũĂĚĂ ƉŽƌ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŚĂ ĐŽŶƟŶƵĂĚŽ ƐŝĞŶĚŽ ĚŝƌŝŐŝĚŽ ƉŽƌ ĞůůĂƐ ŝŶĐůƵƐŽ ŚĂƐƚĂ ĂŚŽƌĂ͘ ,ĂǇ ƵŶ ŐƌĂŶ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂƐ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶ ĞŶ ŵƵĐŚĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͕ Ğů ƚĞǆƟů͕ ƚĞůĂƌĞƐ Ǉ ĂƌƚĞƐĂŶşĂƐ͕ ůĂ ĐƌşĂ ĚĞ ůĂ ƐĞĚĂ͕ Ğů ŚŝůĂĚŽ͕ ďŽƌĚĂĚŽ͕ ĐĞƌĄŵŝĐĂ͕ ƉĞƐĐĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ͘ WĂƌƟĐŝƉĂŶ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ŚĂƐƚĂ ůĂ ĨĂƐĞ ĚĞ ǀĞŶƚĂ͘ >ŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ůůĞǀĂŶ ŵƵĐŚĂƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂƐ Ă ƉĞƋƵĞŹĂ ĞƐĐĂůĂ͘

Religión Ŷ ůĂ ƌĞůŝŐŝſŶ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƟĞŶĞŶ ƵŶ ƉĂƉĞů ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĂĐĞƌĚŽƟƐĂƐ ĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ĐŽŵŽ DĂŝďŝƐ ĨƵĞƌŽŶ ĐŽŶƐƵůƚĂĚĂƐ ŝŶĐůƵƐŽ ƉŽƌ ůŽƐ ƌĞǇĞƐ ĐƵĂŶĚŽ ĚĞĐŝĚşĂŶ ůůĞǀĂƌ Ă ĐĂďŽ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĞŵƉƌĞƐĂ͘ /ŶĐůƵƐŽ ŚŽǇ ĞŶ ĚşĂ ůĂƐ DĂŝďŝƐ ĐŽŶƟŶƷĂŶ ŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽ ƵŶ ĞƐƚĂƚƵƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ ^ŽŶ ĐŽŶƐƵůƚĂĚĂƐ ƉŽƌ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƐŽďƌĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ĞŵƉƌĞƐĂƌŝĂůĞƐ͕ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞŐĞƌůŽƐ ĚĞ ŵĂůĞĮĐŝŽƐ Ǉ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ŐĞŶƚĞ ĐŽŵƉƌĂ ĐĂƐĂƐ ŶƵĞǀĂƐ͕ ĂƵŶƋƵĞ ĂŚŽƌĂ ĞƐ ŵĄƐ ƵŶ ĂĐƚŽ ƐƵƉĞƌƐƟĐŝŽƐŽ Ǉ ŵƵĐŚŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ŶŽ ůŽ ƐŝŐƵĞŶ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƚŽĚĂǀşĂ ƐŽŶ ŵƵǇ ƌĞƐƉĞƚĂĚĂƐ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘ ƵƌĂŶƚĞ ƵŶĂ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĮĞƐƚĂ ůůĂŵĂĚĂ ,ĂƌĂŽďĂ >Ăŝ͕ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ĮĞƐƚĂ ĚĞ ůŽƐ ĚŝŽƐĞƐ͕ ĞƐ ůĂ DĂŝďŝ ůĂ ƋƵĞ ůůĞǀĂ Ă ĐĂďŽ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƌŝƚŽƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĞŶ ůĂ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂ͘ hŶĂ ĞƐƉĞĐŝĞ ĚĞ ďĂŝůĞ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ ůĂ ĂŶǌĂ DĂŝďŝ ĞƐ Ğů ƉƵŶƚŽ ĐƵůŵŝŶĂŶƚĞ ĚĞů ĨĞƐƟǀĂů͘ ,ĂǇ ƐĂĐĞƌĚŽƚĞƐ ǀĂƌŽŶĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶŽĐĞŶ ĐŽŵŽ DĂŝďĂƐ͕ ƉĞƌŽ ƟĞŶĞŶ ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘

Deportes DĂŶŝƉƵƌ ĞƐ Ă ŵĞŶƵĚŽ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ ůĂ ĐĂƐĂ ĚĞů ĚĞƉŽƌƚĞ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĂƋƵş ƌĞƐŝĚĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ŵĞũŽƌĞƐ ĚĞƉŽƌƟƐƚĂƐ ĚĞů ƉĂşƐ͘ z ŵĄƐ ĂƷŶ ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ ƐŽŶ ĂŶŝŵĂĚĂƐ Ă ƉƌĂĐƟĐĂƌ ĚĞƉŽƌƚĞƐ Ă ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ŽƚƌĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŵĂŶŝƉƵƌŝƐ ƐŽŶ ĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ƉŽƌ ƐƵƐ ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ďŽǆĞŽ͕ ƚĂĞŬǁŽŶĚŽ͕ ĨƷƚďŽů͕ ůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƉĞƐĂƐ͕ ĞƐŐƌŝŵĂ Ǉ ŵƵĐŚŽƐ ŽƚƌŽƐ ĚĞƉŽƌƚĞƐ͘ DĂƌǇ <Žŵ͕ ŵĂĚƌĞ ĚĞ ĚŽƐ ŚŝũŽƐ͕ ĞƐ ĐŝŶĐŽ ǀĞĐĞƐ ĂŵƉĞŽŶĂ DƵŶĚŝĂů ĚĞ ŽǆĞŽ ;ϮϬϬϮ͕ ϮϬϬϱ͕ ϮϬϬϲ͕ ϮϬϬϴ Ǉ ϮϬϭϬͿ ƐƵĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞ7͘ ƵƌĂŶƚĞ ĂŹŽƐ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŵĂŶŝƉƵƌŝƐ ŚĂŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ Ă ůĂ /ŶĚŝĂ ĞŶ ǀĂƌŝŽƐ ĞǀĞŶƚŽƐ ĚĞƉŽƌƟǀŽƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ Ŷ Ğů ĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ĚĞ ĨƷƚďŽůͲϴ ĨĞŵĞŶŝŶŽ ĐĞůĞďƌĂĚŽ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŵĂŶŝƉƵƌŝ ŚĂŶ ŐĂŶĂĚŽ ǇĂ ϱ ǀĞĐĞƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƉŽĚƌşĂ ŚĂďĞƌƐĞ ĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĄ ůŽŐƌĂŶĚŽ ĞŶ ĞƐƚĞ ŵŽŵĞŶƚŽ Ɛŝ Ğů ƐƚĂĚŽ ƚƵǀŝĞƌĂ ŵĄƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ Ǉ ŶŽ ŚƵďŝĞƌĂ ĞǆŝƐƟĞƌĂ ĐŽŶŇŝĐƚŽ͘

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

En el matrimonio >Ă ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŵĂŶŝƉƵƌŝ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ŵƵǇ ƐŝŵƉůĞ ĚĞ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͕ ůĂ ŵĂǇŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂƐ Ǉ ůŽƐ ŵĂŶŝƉƵƌŝƐ ƌĞĂůŝǌĂŶ ƵŶĂ ƐĞŶĐŝůůĂ ĐĞƌĞŵŽŶŝĂ͘ ů ĐŽƐƚĞ ĚĞ ůĂ ďŽĚĂ ĞƐ ĐŽŵƉĂƌƟĚŽ ƉŽƌ ĂŵďĂƐ ƉĂƌƚĞƐ͕ ƚĂŶƚŽ ƉŽƌ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞ ůĂ ŶŽǀŝĂ ĐŽŵŽ ƉŽƌ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞů ŶŽǀŝŽ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ ŶŽ ĞǆŝƐƚĞ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ůĂ ĚŽƚĞ͕ Ă ǀĞĐĞƐ ůĂ ŶŽǀŝĂ ƉƵĞĚĞ ůůĞǀĂƌ ƌĞŐĂůŽƐ ĚĞ ŶŽǀŝĂ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ĞƐ ŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽ͘ DƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ůĂ ŶŽǀŝĂ ƐĞ ĂŚŽƌƌĂ Ğů ĚŝŶĞƌŽ ĚŝƌŝŐŝĚŽ Ă ůĂ ĐŽŵƉƌĂ ĚĞ ůŽƐ ƌĞŐĂůŽƐ͘ Ğ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ŶŽ ĚĞƉĞŶĚĞ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĚĞ ƐƵƐ ƉĂĚƌĞƐ Ž ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ͘ Ŷ ŵƵĐŚŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ƚƌŝďĂůĞƐ Ǉ ŽƚƌĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĞǆŝƐƚĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ƉƌĞĐŝŽ ĚĞ ůĂ ŶŽǀŝĂ ƋƵĞ Ğů ŶŽǀŝŽ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƉĂŐĂƌ Ă ƐƵ ĨĂŵŝůŝĂ͘ EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƵŶĂ ƉĞƋƵĞŹĂ ĐĂŶƟĚĂĚ͘ ĚĞŵĄƐ ŚĂǇ ŵĞŶŽƐ ĐĂƐŽƐ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽƐ ĐŽŶĐĞƌƚĂĚŽƐ͘ ^Ğ ĞƐƉĞƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƉƵĞĚĂŶ Ă ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ƉĂƌĞũĂ͘ &ƵŐĂƌƐĞ ĚĞ ĐĂƐĂ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂƌ ĐŽŶ ůĂ ƉĂƌĞũĂ ĞůĞŐŝĚĂ ŶŽ ĞƐ ƵŶ ĨĞŶſŵĞŶŽ ĞǆƚƌĂŹŽ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ Ǉ ŶŽ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ǀĞƌŐŽŶǌŽƐŽ ĐŽŵŽ ĞŶ Ğů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͘ EŽ ĞƐ ĂůŐŽ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽ͕ ƉĞƌŽ ĞƐ ĂĐĞƉƚĂĚŽ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Ǉ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ǀĞ ĐŽŵŽ ĂůŐŽ ǀĞƌŐŽŶǌŽƐŽ͘

El movimiento Meira Paibis Ŷ ϭϵϴϬ͕ ƵŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽůĞĐƟǀŽ ƌĞƉĞŶƟŶŽ ůůĂŵĂĚŽ DĞŝƌĂ WĂŝďŝƐ ƐƵƌŐĞ ĞƐƉŽŶƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞŐĞƌ Ă ůĂ ũƵǀĞŶƚƵĚ ĚĞ ůĂƐ ĂƚƌŽĐŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵĞƟĚĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ĨƵĞƌǌĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ĐŽŵŽ ůĂƐ ĚĞƚĞŶĐŝŽŶĞƐ ƐŝŶ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ƉĞƌŵŝƐŽ Ž ĐĂƵƐĂ ũƵƐƟĮĐĂďůĞ ƉĂƌĂ ĞůůŽ͘ >ĂƐ ĨƵĞƌǌĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƟĞŶĞŶ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ĂŐƌĞĚŝƌ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ ŵĂƚĂƌ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ Ɛŝ ůŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘ ů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽŵĞŶǌſ ŝŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞƐƚĂƌ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ůůĞŐĂĚĂ ĚĞů ƵƐŽ ĚĞ ůĂƐ ĚƌŽŐĂƐ Ǉ ĞƐƚƵƉĞĨĂĐŝĞŶƚĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĚĞů ĂůĐŽŚŽů ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͘ ů ŐƌƵƉŽ ĞƌĂ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ŝŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ EŝƐŚĂ ĂŶĚŚ ƋƵĞ ůŝƚĞƌĂůŵĞŶƚĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ͞ĚĞƚĞŶĞƌ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĞƐƚƵƉĞĨĂĐŝĞŶƚĞƐ͘͟ ĂĚĂ ŶŽĐŚĞ͕ Ğů ŐƌƵƉŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĐĂŵŝŶĂďĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ĂŶƚŽƌĐŚĂ ĞŶ ƉƌŽƚĞƐƚĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͘ ů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞů ŐƌƵƉŽ ƋƵĞ ŝŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂďĂ ĚŝƌŝŐŝĚŽ Ă ůĂ ĚĞƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƚƌĂĮĐŽ Ǉ ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĞƐƚƵƉĞĨĂĐŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ĞǆƚĞŶĚŝſ Ă ůĂ ƉƌŽƚĞƐƚĂ ƉŽƌ ůĂ ĚĞƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ŽƚƌĂƐ ǀŝŽůĂĐŝŽŶĞƐ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͘ WŽƌ ĞůůŽ ĐĂŵďŝſ ƐƵ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ EŝƐŚĂ ĂŶĚŚ Ă WĂŝďŝƐ DĞŝƌĂ ;ƉŽƌƚĂĚŽƌĂƐ ĚĞ ůĂ ĂŶƚŽƌĐŚĂͿ ĞŶ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϴϬ͘ &ƵĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚĞ ƉĞƌşŽĚŽ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ &^W 8 ƐĞ ůůĞǀſ Ă ĐĂďŽ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ Ǉ ůĂ ŝŵƉƵŶŝĚĂĚ ĂŶƚĞ ůĂ ǀŝŽůĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĨƵĞ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĂǇŽƌ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ͘

ϳ͘ 'ůĂŵŽƵƌ ŝŶ ƐƉŽƌƚƐ ;ĚĞĐĞŵďĞƌ ϮϴƚŚ ϮϬϭϬͿ͗ tŽŵĞŶ ŽǆŝŶŐ ŚĂŵƉŝŽŶ DĂƌǇ <Žŵ ĂǀĂŝůĂďůĞ Ăƚ ŚƩƉ͗ͬͬ ǁǁǁ͘ŝŶĚŝĂŶƐƉŽƌƚƐǁŽŵĞŶ͘ĐŽŵͬϮϬϭϬͬϭϮͬŵĂƌǇͲŬŽŵͲǁŽŵĞŶͲďŽǆŝŶŐͲĐŚĂŵƉŝŽŶ͘Śƚŵů ĂĐĐĞƐƐĞĚ ŽŶ ϮϯƌĚ DĂǇ ϮϬϭϭ

135

136

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

ů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ WĂŝďŝƐ DĞŝƌĂ ĞƐƚĂ ĐŽŶƐƟƚƵŝĚŽ ďĄƐŝĐĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ŵƵũĞƌĞƐ ĂŶĐŝĂŶĂƐ Ž ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ƐƵƉĞƌĂŶ ůŽƐ ϰϬ ĂŹŽƐ͘ >Ă ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ĞůůĂƐ ƐŽŶ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂŶ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĂƌƌŝďĂ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ͘

5. CONFLICTO EN EL ESTADO Y SU IMPACTO SOBRE LA MUJER DĂŶŝƉƵƌ ŚĂ ĞƐƚĂĚŽ ŚŝƌǀŝĞŶĚŽ ĞŶ Ğů ĐĂŽƐ ĚĞƐĚĞ ƐƵ ĐƌĞĂĐŝſŶ Ǉ Ğů ĐŽŶŇŝĐƚŽ ƐĞ ŚĂ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĐĂƐŝ ĞŶ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĐŽƟĚŝĂŶĂ͘ ,ĂǇ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ͕ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƋƵĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĂƌŵĂĚĂ ĞƐ ůĂ ŵĄƐ ƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞ͘ ů ĞƐƚĂĚŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ƚĞƐƟŐŽ ĚĞ ŵƵĐŚŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĠƚŶŝĐŽƐ ĂƌŵĂĚŽƐ Ǉ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĠƚŶŝĐĂ͘ >Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĠƚŶŝĐĂ ĞƐƚĄ ĐƌĞĐŝĞŶĚŽ ŵĄƐ ƋƵĞ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĐƵůƚƵƌĂů͘ ŽŶ ůŽƐ EĂŐĂƐ Ǉ <ƵŬŝ ĞŵĞƌŐŝĞŶĚŽ ĐŽŵŽ ŶƵĞǀĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ĠƚŶŝĐĂƐ͕ ŚŽǇ ĚşĂ ĞǆŝƐƚĞŶ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ϰϬ ĐĂƚĞŐŽƌşĂƐ ĠƚŶŝĐĂƐ͘ ,Ă ŚĂďŝĚŽ ƚƌĞƐ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĠƚŶŝĐĂ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ͘ Ŷ ƉƌŝŵĞƌ ůƵŐĂƌ͕ ĞŶƚƌĞ Ğů ŐƌƵƉŽ ĠƚŶŝĐŽ <ƵŬŝ Ǉ EĂŐĂ ĞŶ ϭϵϵϬ͕ ƋƵĞ ĐĂƵƐſ ŵĄƐ ĚĞ ϭ͘ϬϬϬ ŵƵĞƌƚĞƐ͕ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉĠƌĚŝĚĂƐ ĚĞ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐ Ǉ Ğů ĠǆŽĚŽ ĚĞ ŵƵĐŚĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ ů ƐĞŐƵŶĚŽ ĐŽŶŇŝĐƚŽ ĠƚŶŝĐŽ ƚƵǀŽ ůƵŐĂƌ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ DĞŝƚĞŝ Ǉ ůŽƐ WĂŶŐĂůĞƐ DĞŝƚĞŝ ĞŶ Ǉ ůŽƐ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ <ƵŬŝͲ Žŵŝ ĞŶ ϭϵϵϳ͘ >Ă ĂĐƚƵĂů ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĂƌŵĂĚĂ ƐĞ ĚĞďĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ Ă ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ĨƵĞƌǌĂƐ ĂƌŵĂĚĂƐ Ǉ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ŝŶƐƵƌŐĞŶƚĞƐ͕ Ǉ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ŝŶƐƵƌŐĞŶƚĞƐ ĞŶƚƌĞ Ɛş͘ Ŷ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ŚĂǇ ƵŶŽƐ ϰϬ ŐƌƵƉŽƐ ŝŶƐƵƌŐĞŶƚĞƐ͕ ĚĞ ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ƐĞŝƐ ĞƐƚĄŶ ƉƌŽŚŝďŝĚŽƐ͕ ŶƵĞǀĞ ĞƐƚĄŶ ĂĐƟǀŽƐ Ǉ Ϯϱ ƐŽŶ ŐƌƵƉŽƐ ƌĞďĞůĚĞƐ ŝŶĂĐƟǀŽƐ ;,ĂŶũĂďĂŵ͕ ϮϬϬϴͿ͘ ů ĐŽŵŝĞŶǌŽ ĚĞ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ŝŶƐƵƌŐĞŶƚĞƐ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ ƉƵĞĚĞ ĚĂƚĂƌƐĞ ĞŶ Ğů ƉĞƌşŽĚŽ ĚĞ ůĂ ƉƌĞ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͘ >ŽƐ ďƌŝƚĄŶŝĐŽƐ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƌŽŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ ĚĞƐĚĞ ϭϴϵϭ ŚĂƐƚĂ ϭϵϬϳ͘ ů ϭϱ ĚĞ ĂŐŽƐƚŽ ĚĞ ϭϵϰϳ ůŽƐ ďƌŝƚĄŶŝĐŽƐ ĚĞũĂƌŽŶ DĂŶŝƉƵƌ͘ hŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽƐ ĚĞƐĚĞ ĮŶĂůĞƐ ĚĞů ƐŝŐůŽ y/y ƐĞ ŚĂďşĂŶ ŽƉƵĞƐƚŽ Ă ůĂ ŵŽŶĂƌƋƵşĂ Ǉ ĞǆŝŐşĂŶ ůĂ ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂ Ǉ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀŽ͘ ů ϭϮ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϭϵϰϲ Ğů ŵĂŚĂƌĂũĄ͕ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ĐĞĚŝſ Ǉ ĐƌĞſ ƵŶ ĐŽŵŝƚĠ ƉĂƌĂ ĨŽƌŵĂƌ ůĂ ŶƵĞǀĂ ĐŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐƚĂĚŽ͘ >ŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞů ĐŽŵŝƚĠ ĚĞ ƌĞĚĂĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ĐŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ ŝŶĐůƵşĂŶ Ă ůŽƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ DĞŝƚĞŝ͕ EĂŐĂ Ǉ <ƵŬŝ͘ Ŷ ϭϵϰϴ ƐĞ ůůĞǀſ Ă ĐĂďŽ ůĂ ĞůĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĂƐĂŵďůĞĂ Ǉ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ĞŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ ƐĞ ĨŽƌŵſ ƵŶ ŐŽďŝĞƌŶŽ ƉůĞŶĂŵĞŶƚĞ ĂƵƚſŶŽŵŽ͘

ϴ͘ ƌŵ &ŽƌĐĞƐ ^ƉĞĐŝĂů ƉŽǁĞƌ Đƚ͘ sĞƌ ůĂ ĞǆƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞů ĞƐƚĂ ůĞǇ ĞŶ ůĂ ƉĄŐŝŶĂ ϳ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ůŝďƌŽ͘

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

ĂũŽ ĞƐƚĂ ĐŽǇƵŶƚƵƌĂ͕ Ğů ŵĂŚĂƌĂũĄ Įƌŵſ Ğů ĂĐƵĞƌĚŽ ĚĞ ĨƵƐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ /ŶĚŝĂ Ğů Ϯϭ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞ ϭϵϰϵ͘ >Ž ƌĞĂůŝǌſ ĚĞ ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ŶŽ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂ ǇĂ ƋƵĞ ŶŽ ůŽ ĐŽŶƐƵůƚŽ ĐŽŶ Ğů ŵŝŶŝƐƚĞƌŝŽ͘ ƵƌĂŶƚĞ ĞƐĞ ƟĞŵƉŽ ŶŝŶŐƷŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ŵĂŶŝƉƵƌŝ ĨƵĞ ĞůĞŐŝĚŽ ĞŶ ůĂ ƐĂŵďůĞĂ ŽŶƐƟƚƵǇĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ŶŽŵďƌſ Ă ƵŶ ŶŽͲŵĂŶŝƉƵƌŝ ĐŽŵŽ ƐƵ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ŶĂĐŝŽŶĂů͘ ĚĞŵĄƐ͕ DĂŶŝƉƵƌ ĂƷŶ ŶŽ ĚĞ ŚĂďşĂ ĐŽŶƐƟƚƵŝĚŽ ĐŽŵŽ ĞƐƚĂĚŽ͘ ƐƚŽ ĚĂŹſ ůŽƐ ƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ Ǉ ůĂ ĨƵƐŝſŶ ĨƵĞ ƌĞĐŚĂǌĂĚĂ ƉŽƌ ŵƵĐŚĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ DĂŶŝƉƵƌ ĨƵĞ ƚĞƐƟŐŽ ĚĞ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ĚŝƐƚƵƌďŝŽƐ ĚĞƐĚĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ĨƵƐŝſŶ ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ͕ Ğů 'ŽďŝĞƌŶŽ /ŶĚŝŽ ůĞ ƐŽůŽ ůĞ ŽƚŽƌŐſ ůĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ƟƉŽ 9 ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ăů ǀĞĐŝŶŽ ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ EĂŐĂůĂŶĚ ƐĞ ůĞ ĐŽŶĐĞĚŝſ ůĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂĚŽ ĐŽŵƉůĞƚŽ͕ ĚĞ ƟƉŽ ͕ ĞŶ ϭϵϲϯ͘ ƐƚŽ ĂŐƌĂǀŝſ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ͘ ů ŵĂůĞƐƚĂƌ ĨƵĞ ŐĂŶĂŶĚŽ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ŵŝůŝƚĂƌ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ďĂũŽ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĚĞ ,ŝũĂŵ /ƌĂďŽƚ ĞŶ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϱϬ͘ ůŐƵŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĂƌŵĂĚŽƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ƐĞ ĨŽƌŵĂƌŽŶ ĚƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚĞ ƉĞƌŝŽĚŽ͘ ů &ƌĞŶƚĞ ĚĞ >ŝďĞƌĂĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů hŶŝĚĂ ;&>EhͿ ƐĞ ĨŽƌŵſ ĞŶ ϭϵϲϰ͘ Ŷ ϭϵϲϴ ƐĞ ĨŽƌŵſ Ğů 'ŽďŝĞƌŶŽ ZĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽ ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ ;'ZDͿ͘ ů ũĠƌĐŝƚŽ WŽƉƵůĂƌ ĚĞ >ŝďĞƌĂĐŝſŶ ; W>Ϳ ƐĞ ĨŽƌŵſ ĞŶ ϭϵϳϴ ďĂũŽ ůĂ ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ E͘ ŝƐŚĞƐǁŽƌ͕ ĐŽŶ ŝĚĞŽůŽŐşĂ ĚĞ ŝǌƋƵŝĞƌĚĂƐ͘ ů WĂƌƟĚŽ ZĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽ WŽƉƵůĂƌ ĚĞ <ĂŶŐůĞŝƉĂŬ ;WZ W <Ϳ ƐĞ ĨŽƌŵſ ĞŶ ϭϵϳϳ͘ WŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͕ ŚƵďŽ ƵŶ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ŐƵĞƌƌŝůůĞƌŽƐ ĚĞƐĚĞ ůŽƐ ϳϬ͘ ƐƚŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ĨŽƌŵĂĚŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ƉŽƌ Ğů ŐƌƵƉŽ DĞŝƚĞŝ Ǉ ŽƉĞƌĂďĂŶ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ǌŽŶĂ ĚĞů ǀĂůůĞ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ĞŶ ůĂƐ ĐŽůŝŶĂƐ Ğů ŐƌƵƉŽ ŝŶƐƵƌŐĞŶƚĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐşĂ Ă ŽƚƌŽ ŐƌƵƉŽ ĠƚŶŝĐŽ ĨŽƌŵĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ũĠƌĐŝƚŽ ĚĞ >ŝďĞƌĂĐŝſŶ <ƵŬŝ ; ><Ϳ͕ ũĠƌĐŝƚŽ EĂĐŝŽŶĂů <ƵŬŝ ; E<Ϳ͕ ŽŶƐĞũŽ EĂĐŝŽŶĂů ^ŽĐŝĂůŝƐƚĂ ĚĞ EĂŐĂůĂŶĚ ;/ƐĂŬͲDƵŝǀĂŚͿ ; E^EͲ/DͿ͕ ũĠƌĐŝƚŽ ZĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽ Žŵŝ ; Z Ϳ͕ Ǉ ĂƐş ƐƵĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞ͘ ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĞŶƚƌĞ DĞŝƚĞŝƐ Ǉ WĂŶŐĂůƐ ĞŶ ŵĂǇŽ ĚĞ ϭϵϵϯ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƐĂůĚſ ĐŽŶ ůĂ ŵƵĞƌƚĞ ĚĞ ϵϳ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ƐƵƌŐŝĞƌŽŶ ŶƵĞǀŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĐŽŵŽ Ğů &ƌĞŶƚĞ WŽƉƵůĂƌ hŶŝĚŽ ĚĞ >ŝďĞƌĂĐŝſŶ ;&Wh>Ϳ͕ &ƌĞŶƚĞ ĚĞ ůĂƐ DŝŶŽƌşĂƐ ĚĞů EŽƌĚĞƐƚĞ ;&DEͿ͕ &ƌĞŶƚĞ EĂĐŝŽŶĂů /ƐůĄŵŝĐŽ͕ &ƌĞŶƚĞ ZĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽ /ƐůĄŵŝĐŽ ;&Z/Ϳ Ǉ Ğů ũĠƌĐŝƚŽ hŶŝĚŽ ĚĞ >ŝďĞƌĂĐŝſŶ /ƐůĄŵŝĐĂ ; h>/Ϳ͕ ĨŽƌŵĂĚŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ DĞŝƚĞŝ WĂŶŐĂůĞƐ͘ WĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĨƌĞŶƚĞ Ă ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͕ DĂŶŝƉƵƌ ĨƵĞ ĚĞĐůĂƌĂĚĂ ĐŽŵŽ ĄƌĞĂ ĚĞ ĚŝƐƚƵƌďŝŽƐ ƉŽƌ Ğů 'ŽďŝĞƌŶŽ /ŶĚŝŽ Ǉ ĞŶ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞ ϭϵϴϬ ƐĞ ŝŶƐƚĂƵƌſ ůĂ ůĞǇ &^W ; ƌŵ &ŽƌĐĞƐ ^ƉĞĐŝĂů WŽǁĞƌ Đƚ͕ ϭϵϱϴͿ͕ ůĂ ͞>ĞǇ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ĞƐƉĞĐŝĂů ĚĞ ĨƵĞƌǌĂƐ ĂƌŵĂĚĂƐ͟ ůŽ ƋƵĞ ůĞŐŝƟŵſ ƉůĞŶĂŵĞŶƚĞ ůĂƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶĞƐ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ ƋƵĞ ƐſůŽ ĞŵƉĞŽƌĂƌŽŶ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ͘ ^ĞŐƷŶ ĞƐƚĂ ůĞǇ͕ Ğů ĞũĠƌĐŝƚŽ ĞƐƚĂďĂ ĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽ

ϵ͘ ǆŝƐƚĞŶ ƚƌĞƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ƐƚĂĚŽ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ ͕ Ǉ ͘ ƐƚĞ ƷůƟŵŽ ĞƐ Ğů ƋƵĞ ŵĞŶŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ Ǉ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ŽƚŽƌŐĂ Ă ƵŶ ĞƐƚĂĚŽ͘

137

138

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

Ă ĚŝƐƉĂƌĂƌ Ă ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉĞƌƐŽŶĂ ƐŽƐƉĞĐŚŽƐĂ͕ Ă ƌĞĂůŝǌĂƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĚĞƚĞŶĐŝſŶ ƐŝŶ ŽƌĚĞŶ ĚĞ ĚĞƚĞŶĐŝſŶ Ǉ ůĂ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ůŽĐĂů ƐŝŶ ƉĞƌŵŝƐŽ͕ ƐſůŽ ďĂƐĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ƐŽƐƉĞĐŚĂ͘ ů &^W ŚĂ ĨĂůůĂĚŽ ŵĂŶŝĮĞƐƚĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ĐŽŶƚĞŶĞƌ͕ Ǉ ŵƵĐŚŽ ŵĞŶŽƐ ƌĞƐŽůǀĞƌ͕ ůŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĚĞ ŝŶƐƵƌŐĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ EŽƌĞƐƚĞ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͘ ƵĂŶĚŽ ůĂ &^W ƐĞ ŝŵƉƵƐŽ Ğů ϴ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞ ϭϵϴϬ͕ ƐſůŽ ŚĂďşĂ ĐƵĂƚƌŽ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ŽƉŽƐŝĐŝſŶ ĂƌŵĂĚŽƐ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ Ͳ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ >ŝďĞƌĂĐŝſŶ EĂĐŝŽŶĂů͕ WĂƌƟĚŽ WŽƉƵůĂƌ ZĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽ ĚĞ <ĂŶŐůĞŝƉĂŬ͕ Ğů ũĠƌĐŝƚŽ WŽƉƵůĂƌ ĚĞ >ŝďĞƌĂĐŝſŶ͕ Ǉ Ğů ŽŶƐĞũŽ EĂĐŝŽŶĂů ^ŽĐŝĂůŝƐƚĂ ĚĞ EĂŐĂůĂŶĚ Ͳ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ŚŽǇ ŚĂǇ ŵĄƐ ĚĞ ĚŽƐ ĚŽĐĞŶĂƐ ĚĞ ŐƌƵƉŽƐ ĂƌŵĂĚŽƐ ŝŶĐůƵŝĚŽƐ ůŽƐ <ĂŶŐůĞŝ zĂŽů <ĂŶďĂ >ƵƉ͕ &ƌĞŶƚĞ WŽƉƵůĂƌ hŶŝĚŽ ĚĞ >ŝďĞƌĂĐŝſŶ͕ &ƌĞŶƚĞ ĚĞ ůĂƐ DŝŶŽƌşĂƐ ĚĞů EŽƌĚĞƐƚĞ͕ &ƌĞŶƚĞ EĂĐŝŽŶĂů /ƐůĄŵŝĐŽ͕ &ƌĞŶƚĞ ZĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽ /ƐůĄŵŝĐŽ͕ ũĠƌĐŝƚŽ hŶŝĚŽ ĚĞ >ŝďĞƌĂĐŝſŶ /ƐůĄŵŝĐĂ͕ ũĠƌĐŝƚŽ EĂĐŝŽŶĂů <ƵŬŝ͕ &ƌĞŶƚĞ EĂĐŝŽŶĂů <ƵŬŝ͕ ũĠƌĐŝƚŽ ZĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽ <ƵŬŝ͕ ũĠƌĐŝƚŽ ZĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽ Žŵŝ Ǉ Ğů &ƌĞŶƚĞ hŶŝĚŽ ĚĞ >ŝďĞƌĂĐŝſŶ <ƵŬŝ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ ĂũŽ ĞƐƚĂ ůĞǇ͕ Ă ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĨƵĞƌǌĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƐĞ ůĞƐ ŚĂ ĚĂĚŽ ƉŽĚĞƌ ŝůŝŵŝƚĂĚŽ Ğ ŝŶĐŽŶƚĂďůĞ ƉĂƌĂ ůůĞǀĂƌ Ă ĐĂďŽ ƐƵƐ ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ƵŶĂ ǀĞǌ ƋƵĞ ƵŶ ĄƌĞĂ ĞƐ ĚĞĐůĂƌĂĚĂ ͞ĄƌĞĂ ĚĞ ĚŝƐƚƵƌďŝŽƐ͘͟ /ŶĐůƵƐŽ ƵŶ ƐƵďŽĮĐŝĂů ƟĞŶĞ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ĚŝƐƉĂƌĂƌ Ă ŵĂƚĂƌ ĂŶƚĞ ƵŶĂ ŵĞƌĂ ƐŽƐƉĞĐŚĂ͘ dŽĚŽ ĞůůŽ ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ͞ŵĂŶƚĞŶĞƌ Ğů ŽƌĚĞŶ ƉƷďůŝĐŽ͘͟ ů &^W ĚĂ Ă ůĂƐ ĨƵĞƌǌĂƐ ĂƌŵĂĚĂƐ ĂŵƉůŝŽƐ ƉŽĚĞƌĞƐ ƉĂƌĂ ĚŝƐƉĂƌĂƌ͕ ĚĞƚĞŶĞƌ Ǉ ďƵƐĐĂƌ͕ ƚŽĚŽ ĞŶ Ğů ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ͞ĂǇƵĚĂƌ Ăů ƉŽĚĞƌ Đŝǀŝů͘͟ z ĞƐƚŽ ƉŽŶĞ ĞŶ ƉĞůŝŐƌŽ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉƌŽƉƵĞƐƚŽ ƉŽƌ ůĂ ŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ͕ ĐŽŵŽ Ğů ĂƌơĐƵůŽ Ϯϭ͕ ƋƵĞ ĚĂ ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ůĂ ǀŝĚĂ͖ Ğů ĂƌơĐƵůŽ ϮϮ͕ ƋƵĞ ĚĂ ĚĞƌĞĐŚŽ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ĚĞƚĞŶĐŝſŶ͕ Ǉ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞů ĐſĚŝŐŽ ĚĞ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ƉĞŶĂů ; ZW Ϳ͘ >Ă ůĞǇ ƐĞ ĂƉůŝĐſ ƉŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ Ă ůŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ ĚĞů ŶŽƌĞƐƚĞ ĚĞ ƐƐĂŵ Ǉ DĂŶŝƉƵƌ Ǉ ĨƵĞ ŵŽĚŝĮĐĂĚŽ ĞŶ ϭϵϳϮ ƉĂƌĂ ĞǆƚĞŶĚĞƌƐĞ ĞŶ ůŽƐ ƐŝĞƚĞ ĞƐƚĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ŶŽƌͲŽƌŝĞŶƚĂů ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ůŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ ĚĞ ƐƐĂŵ͕ DĂŶŝƉƵƌ͕ dƌŝƉƵƌĂ͕ DĞŐŚĂůĂǇĂ͕ ƌƵŶĂĐŚĂů WƌĂĚĞƐŚ͕ DŝǌŽƌĂŵ Ǉ EĂŐĂůĂŶĚ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ĐŽŵŽ ůĂƐ ͞ƐŝĞƚĞ ŚĞƌŵĂŶĂƐ͘͟ >Ă ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ &^W ŚĂ ĚĂĚŽ ůƵŐĂƌ Ă ŝŶŶƵŵĞƌĂďůĞƐ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐ ĚĞ ĚĞƚĞŶĐŝſŶ ĂƌďŝƚƌĂƌŝĂ͕ ƚŽƌƚƵƌĂ͕ ǀŝŽůĂĐŝſŶ Ǉ ƐĂƋƵĞŽ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ƉĞƌƐŽŶĂů ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘ ƐƚĂ ůĞŐŝƐůĂĐŝſŶ ƐĞ ŝŶƚĞŶƚĂ ũƵƐƟĮĐĂƌ ĚĞƐĚĞ Ğů 'ŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ĐŽŶ Ğů ĂƌŐƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞŶĞƌ ůĂ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ ĚĞů ŶŽƌĞƐƚĞ ĚĞ ůĂ hŶŝſŶ /ŶĚŝĂ͘

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

ǆŝƐƚĞ ƵŶ ĨƵĞƌƚĞ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽƌ ůĂ ĂƵƚŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƉƌĞĐĞĚĞ Ă ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ hŶŝſŶ /ŶĚŝĂ͘ Ŷ Ğů ƉĞƌŝŽĚŽ ĚĞ ϭϵϴϬ Ăů ϯϬ ĚĞ ŵĂǇŽ ĚĞ ϮϬϬϳ͕ Ϯ͘ϲϳϱ ĐŝǀŝůĞƐ Ǉ ϭ͘ϯϭϰ ŵŝůŝƚĂŶƚĞƐ ĨƵĞƌŽŶ ĂƐĞƐŝŶĂĚŽƐ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ϯ͘Ϭϲϭ ĐŝǀŝůĞƐ ƌĞƐƵůƚĂƌŽŶ ŚĞƌŝĚŽƐ Ǉ ƐſůŽ ϴϲϱ ƐĞ ĞŶƚƌĞŐĂƌŽŶ Ă ůĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂůĞƐ ;WŽŬŚŶĂƉŚĂŵ͕ ϭϲ ĚĞ ũƵůŝŽ ϮϬϬϳͿϭϬ͘ ,ĂǇ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ϰϰ͘ϯϮϬ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĂƌŵĂĚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĨƵĞƌǌĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĐĞŶƚƌĂů ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ Ǉ ĞŶ ďĂƐĞ Ă ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ƚŽƚĂů ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ ;ĐĞŶƐŽ ĚĞ ϮϬϬϭͿ ŚĂǇ ĂůƌĞĚĞĚŽƌ ĚĞ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ϲϬ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ͘ ,Ă ŚĂďŝĚŽ ƉƌŽƚĞƐƚĂƐ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂĐƚŽ ĂƚƌŽǌ͕ ƉĞƌŽ ƚŽĚŽƐ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ŽşĚŽƐ ƐŽƌĚŽƐ ĂŶƚĞ ůŽƐ ŵŝƐŵĂƐ͘ >Ă ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ƐſůŽ ŚĂ ŝĚŽ ĞŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĞŶ ůƵŐĂƌ ĚĞ ĚŝƐŵŝŶƵŝƌ͘ ^Ğ ŚĂ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ ƵŶĂ ĞƐƉĞĐŝĞ ĚĞ ĐşƌĐƵůŽ ǀŝĐŝŽƐŽ ĚŽŶĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞŶŐĞŶĚƌĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ͘ ů ŶĞǆŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĚŝƌŝŐĞŶƚĞƐ ƉŽůşƟĐŽƐ Ǉ ŐƌƵƉŽƐ ĂƌŵĂĚŽƐ ĚĞ ŽƉŽƐŝĐŝſŶ ĞƐ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉƷďůŝĐŽ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ͘ >Ă ĞǆƚŽƌƐŝſŶ͕ ĞƵĨĞŵşƐƟĐĂŵĞŶƚĞ ůůĂŵĂĚĂ ͞ŝŵƉƵĞƐƚŽ͟ ƉŽƌ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĂƌŵĂĚŽƐ ĚĞ ŽƉŽƐŝĐŝſŶ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ ĚĞ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉƷďůŝĐŽ Ǉ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ĐŽŶƐĞŐƵŝĚĂ ĂŶƚĞ ůŽƐ ŽũŽƐ ĚĞ ůĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĞŶ ůĂƐ ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͕ ƚĂŶƚŽ ůĂƐ ĨƵĞƌǌĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĐŽŵŽ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĂƌŵĂĚŽƐ ĚĞ ŽƉŽƐŝĐŝſŶ ĞǆƚŽƌƐŝŽŶĂŶ Ă ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŝŶŽĐĞŶƚĞƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ Ă ĞŵƉƌĞƐĂƌŝŽƐ͘ >ŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ŽƉŽƐŝĐŝſŶ ĂƌŵĂĚŽƐ͕ ĐŽďƌĂŶ ƉƌĞƐƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ůŽƐ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƐƵƐ ͞ĨƵĞŶƚĞƐ͕͟ ĞƐ ĚĞĐŝƌ͕ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ƵŶ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ƋƵĞ ƌĞĐŽŐĞŶ Ğů ĚŝŶĞƌŽ ĚĞ ůĂ ĞǆƚŽƌƐŝſŶ͕ ĞƵĨĞŵşƐƟĐĂŵĞŶƚĞ ůůĂŵĂĚŽ ͞ŝŵƉƵĞƐƚŽ͟ ĞŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĂƌŵĂĚŽƐ ĚĞ ŽƉŽƐŝĐŝſŶ͘ dŽĚŽƐ ůŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ͕ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůŽƐ ĂůƚŽƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŝŽƐ͕ ƐƵƉƵĞƐƚĂŵĞŶƚĞ ƉĂŐĂŶ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ͘ Ŷ ƵŶ ĞǆƚƌĂŹŽ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ũƵŶŝŽ ĚĞ ϮϬϬϰ͕ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ ƐĂŶĐŝŽŶſ ďĂũŽ ůĂ ůĞǇ ĚĞ ůĂƐ ĐƟǀŝĚĂĚĞƐ /ůĞŐĂůĞƐ Ă ĚŽƐ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ůů /ŶĚŝĂ ZĂĚŝŽ͕ /ŵƉŚĂů ĂĐƵƐĂĚŽƐ ĚĞ ůĂ ƌĞĐŽŐŝĚĂ ŝůĞŐĂů ĚĞ ͞ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ͟ Ă ƐƵƐ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ ĞŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ƚƌĞƐ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ĐůĂŶĚĞƐƟŶĂƐ ƉŽƌ ƐĞƉĂƌĂĚŽ͘ >ŽƐ ĚŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͕ DĞŝƐŶĂŵ ĐŚŽƵ ^ŝŶŐŚ͕ ĚĞ ϱϲ ĂŹŽƐ͕ ĚĞ <ĞŝƐĂŵƉĂƚ >ĞŝƌĂŬ DƵƚƵŵ͕ ƵŶ ĞũĞĐƵƟǀŽ ĚĞů ƉƌŽŐƌĂŵĂ͕ Ǉ ,ŝũĂŵ ,ŽŵĞŶĚƌŽ ^ŝŶŐŚ͕ ĚĞ ϱϳ ĂŹŽƐ͕ ĚĞ <ŽŶŐƉĂů <ŚĂŝĚĞŵ >ĞŝŬĂŝ͕ ƵŶ ĐŽŶƚĂďůĞ͕ ƐƵƉƵĞƐƚĂŵĞŶƚĞ ƌĞĐĂƵĚĂƌŽŶ ƵŶ ƚŽƚĂů ĚĞ ϯϯϰ͘ϯϭϬ ƌƵƉŝĂƐ ;ƵŶŽƐ ϱ͘ϬϬϬΦͿ ĚĞ ϭϮϮ ĞŵƉůĞĂĚŽƐ Ă ƌĂǌſŶ ĚĞů ϭй ĚĞ ƐƵ ƐĂůĂƌŝŽ ďĄƐŝĐŽ͕ Ǉ ƉĂŐĂƌŽŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĐĂŶƟĚĂĚ Ă ůŽƐ ĂĐƟǀŝƐƚĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŐƵĞƌƌŝůůĂƐ &>Eh͕ WZ W < Ǉ <z<> ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϬ͘

ϭϬ͘ &ƵĞŶƚĞ͗ ǁǁǁ͘ĞƉĂŽ͘ĐŽŵ

139

140

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

^ŝ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ŝŶƐƵƌŐĞŶƚĞƐ ĐĂƵƐĂŶ ĞƐƚƌĂŐŽƐ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĐŽŶ ƐƵ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ Ǉ ĞǆƚŽƌƐŝſŶ͕ ůŽƐ ĞũĠƌĐŝƚŽƐ ŶŽ ƐĞ ƋƵĞĚĂŶ ĂƚƌĄƐ͘ ǆŝƐƚĞŶ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ŝŶĨŽƌŵĞƐ ĚĞ ǀĂƌŝĂƐ ĂƚƌŽĐŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵĞƟĚĂƐ ƉŽƌ ůŽƐ ĞũĠƌĐŝƚŽƐ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ŵƵǇ ŵĂůĂƐ ŵĂŶĞƌĂƐ ,ĂǇ ƚŽƋƵĞƐ ĚĞ ƋƵĞĚĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞƐ͕ ĐĂĐŚĞŽƐ Ǉ ĐŽŶƚƌŽůĞƐ͕ Ǉ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ͞ƉĞŝŶĂĚŽ͟ Ž ďƷƐƋƵĞĚĂ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ͘ >Ă ǀŝŽůĂĐŝſŶ͕ ůĂ ĚĞƚĞŶĐŝſŶ ĂƌďŝƚƌĂƌŝĂ Ž ůĂ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ĞǆƚƌĂũƵĚŝĐŝĂů ŚĂŶ ŝĚŽ ĞŶ ĂƵŵĞŶƚŽ͘ Ŷ ϭϵϵϴ ƐĞ ƉƌŽĚƵũŽ ƵŶ ƌĞǀƵĞůŽ ŵƵǇ ŐƌĂŶĚĞ ĐƵĂŶĚŽ ^ĂŶĂŵĂĐŚĂ ^ŝŶŐŚ͕ ĚĞ ϭϱ ĂŹŽƐ͕ ĨƵĞ ĚĞƚĞŶŝĚŽ ƉƌĞƐƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌ ůĂƐ ĨƵĞƌǌĂƐ ĂƌŵĂĚĂƐ͕ Ǉ ƚŽĚĂǀşĂ ŶŽ ƐĞ ƐĂďĞ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĄ͘ ,ĂǇ ŵƵĐŚŽƐ ŽƚƌŽƐ ĐĂƐŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ůŽƐ ĐŝǀŝůĞƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ǀşĐƟŵĂƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ĨƵĞŐŽ ĐƌƵǌĂĚŽ ĞŶƚƌĞ Ğů ĞũĠƌĐŝƚŽ Ǉ ŐƌƵƉŽƐ ŝŶƐƵƌŐĞŶƚĞƐ͘ Ŷ Ğů ŵĞƐ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ ĚĞ ϮϬϬϳ͕ ƐĞ ĚŝĞƌŽŶ ϳϭ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ĚĞƚĞŶĐŝſŶ ĂƌďŝƚƌĂƌŝĂ͕ ϯϮ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ĞǆƚƌĂũƵĚŝĐŝĂů͕ ϲϰ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ƚŽƌƚƵƌĂ͕ ϯϬ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ŚŽŵŝĐŝĚŝŽ͕ ϭϴ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ƐĞĐƵĞƐƚƌŽ Ǉ ŽƚƌŽƐ ϭϱ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ŚĞƌŝĚŽƐ ĞŶ ǀĂƌŝĂƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ ;^ĂŶŐĂŝ ǆƉƌĞƐƐϭϭ͕ WŽŬŚŶĂƉŚĂŵ Ϭϭ ĚĞ ŽĐƚƵďƌĞ Ͳ ϯϭ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϬϳͿϭϮ͘

6. IMPACTO EN LAS MUJERES ƐƚĂ ĐƌŝƐŝƐ ĂĐƚƵĂů ŚĂ ĂĨĞĐƚĂĚŽ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ƉƌŽĨƵŶĚĂ͘ ĞďŝĚŽ Ă ůĂ ŝŵƉƵŶŝĚĂĚ͕ ŚĂǇ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ǀŝƵĚĂƐ͘ DƵĐŚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ũſǀĞŶĞƐ ƐŝŐƵĞŶ ůƵĐŚĂŶĚŽ ƉŽƌ ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ŵĂƌŝĚŽƐ͕ ƉĂĚƌĞƐ Ǉ ŚĞƌŵĂŶŽƐ͘ ĂĚŽ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ĚŝƌŝŐĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂǇ ĂůŐƷŶ ĚŝƐƚƵƌďŝŽ ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ Ǉ ƐĞ ŝŵƉŽŶĞŶ ƚŽƋƵĞƐ ĚĞ ƋƵĞĚĂ͕ ƐŽŶ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĂƐĂůĂƌŝĂĚĂƐ ůĂƐ ƋƵĞ Ă ĚŝĂƌŝŽ ƐĞ ǀĞŶ ĂĨĞĐƚĂĚĂƐ Ǉ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ĞůůĂƐ ƐŽŶ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ŷ ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƚĂŶƚŽ ůĂƐ ĨƵĞƌǌĂƐ ĞƐƚĂƚĂůĞƐ Ǉ ŶŽ ĞƐƚĂƚĂůĞƐ ĞƐƚĄŶ ĨƵĞƌƚĞŵĞŶƚĞ ŵŝůŝƚĂƌŝǌĂĚĂƐ Ǉ ďƌƵƚĂůŝǌĂĚĂƐ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ůĂƐ ƉĞŽƌĞƐ ǀşĐƟŵĂƐ͘ ,ĂŶ ƐŝĚŽ ǀŝŽůĂĚĂƐ͕ ŚŽƐƟŐĂĚĂƐ Ǉ ƌĞůĞŐĂĚĂƐ Ă ůŽƐ ŚŽŐĂƌĞƐ ;EĞƉƌĂŵ͕ƐĨͿ͘ dĂŵďŝĠŶ ŚĂ ŚĂďŝĚŽ ŵƵĐŚŽƐ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĂĐŝſŶ Ǉ ĂƚĂƋƵĞ ƐĞǆƵĂů ƋƵĞ ŚĂŶ ƌĞƐƚƌŝŶŐŝĚŽ ůĂ ŵŽǀŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ >ĂƐ ĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐ ŶŽƟĐŝĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĂĐŝſŶ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĞũĠƌĐŝƚŽƐ ĞŶĨƵƌĞĐŝĞƌŽŶ Ă ůĂ ŐĞŶƚĞ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ƐĞ ůůĞŐſ Ă ůĂ ĐŝŵĂ ĞŶ ϮϬϬϰ ĐƵĂŶĚŽ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ůůĂŵĂĚĂ dŚĂŶŐũĂŵ DĂŶŽƌĂŵĂ Ğǀŝ ;ϯϮ ĂŹŽƐͿ͕ ƐŽƐƉĞĐŚŽƐĂ ĚĞ ƐĞƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĂƌŵĂĚŽ͕ ĨƵĞ ǀŝŽůĂĚĂ Ǉ ĂƐĞƐŝŶĂĚĂ ƉŽƌ Ğů ĞũĠƌĐŝƚŽ ƐŝŶ ůůĞŐĂƌ Ă ƐĞƌ ŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽ͘

ϭϭ͘ EŽŵďƌĞ ĚĞ ƉĞƌŝſĚŝĐŽ ůŽĐĂů͘ ϭϮ͘ ĂƐĞ ĚĞ ĚĂƚŽƐ ĚĞ KZ ͘

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

,ƵďŽ ƵŶĂ ƉƌŽƚĞƐƚĂ ĚĞ ŶŝǀĞů ŶĂĐŝŽŶĂů ƉŽƌ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ WĂŝďŝƐ DĞŝƌĂ /D ϭϯ ƉƌŽƚĞƐƚĂƌŽŶ ĚĞƐŶƵĚĂƐ ĂŶƚĞ ůŽƐ ŽĮĐŝĂůĞƐ ĚĞů ĞũĠƌĐŝƚŽ ĞŶ ĂŶŐůĂ͘ ƐƚŽ ĂƚƌĂũŽ ƵŶ ƉŽĐŽ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ŽůǀŝĚĂĚŽƐ ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ͕ ƉĞƌŽ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ƉƌŽŶƚŽ ƐĞ ƉĞƌĚŝſ Ğů ŝŶƚĞƌĠƐ ƉŽƌ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͘ Ɛ ƵŶĂ ůĂƐƟŵĂ ƋƵĞ ŶŽ ŵƵĐŚĂ ŐĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ƉƌŽƉŝĂ /ŶĚŝĂ ƐĞĂ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂ ĞŶ ůŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ ĚĞů EŽƌĞƐƚĞ͘ hŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂĐƟǀŝƐƚĂƐ ƋƵĞ ǀĂůĞ ůĂ ƉĞŶĂ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ŚĂďůĂ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĂĐƟǀŝƐƚĂƐ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĞƐ /ƌŽŵ ŚĂŶƵ ^ŚĂƌŵŝůĂ͕ ƵŶĂ ĂĐƟǀŝƐƚĂ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͘ Ɛ ƚĂŵďŝĠŶ Ă ŵĞŶƵĚŽ ĐŽŶŽĐŝĚĂ ĐŽŵŽ ůĂ ͞ĚĂŵĂ ĚĞ ŚŝĞƌƌŽ ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ͘͟ ^ŚĂƌŵŝůĂ ĞƐƚĄ ĞŶ ŚƵĞůŐĂ ĚĞ ŚĂŵďƌĞ ƉĂƌĂ ĚĞƌŽŐĂƌ ůĂ ĂƚƌŽǌ &^W Ǉ ĐŽŵƉůĞƚĂƌĄ ůŽƐ ϭϭ ĂŹŽƐ ĚĞ ĂǇƵŶŽ ĞŶ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϭ͘ dƌĂƐ ůĂ ŝŵƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ &^W ͕ ůĂ ŝŵƉƵŶŝĚĂĚ Ǉ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŝďĂ ĞŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ͘ ^ŚĂƌŵŝůĂ ĚĞĐŝĚŝſ ĐŽŵĞŶǌĂƌ ƐƵ ĂǇƵŶŽ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϬ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƵŶ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞ ĞŶ DĂůŽŵ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ŵƵƌŝĞƌŽŶ ϭϬ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ŝŶĐůƵŝĚŽƐ ŶŝŹŽƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ĞũĠƌĐŝƚŽ Ăďƌŝſ ĨƵĞŐŽ ĐŽŶƚƌĂ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ŝŶŽĐĞŶƚĞƐ͘ ĞƐĚĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƐĞ ŚĂ ŵĂŶƚĞŶŝĚŽ ďĂũŽ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ƉŽƌ ƐŽŶĚĂ ĨŽƌǌĂĚĂ Ǉ ĞƐƚĄ ďĂũŽ ůĂ ĐƵƐƚŽĚŝĂ ĚĞ ůĂ ƉŽůŝĐşĂ͘ Ŷ ϮϬϬϱ ĨƵĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŶŽŵŝŶĂĚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ƉƌĞŵŝŽ EŽďĞů ĚĞ ůĂ WĂǌ Ǉ ĞŶ ϮϬϬϳ ĨƵĞ ŐĂůĂƌĚŽŶĂĚĂ ĐŽŶ Ğů ƉƌĞŵŝŽ 'ǁĂŶŐũƵ ĚĞ ůŽƐ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ŚĂĐĞŶ ŽşĚŽƐ ƐŽƌĚŽƐ Ă ƐƵ ĂůĞŐĂƚŽ ĞŶ ĨĂǀŽƌ ĚĞ ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ͘ ͞>Ă ĚĂŵĂ ĚĞ ŚŝĞƌƌŽ͟ ĐŽŶƟŶƷĂ ĐŽŶ Ğů ĂǇƵŶŽ ĐŽŶ ůĂ ĞƐƉĞƌĂŶǌĂ ĚĞ ƋƵĞ ĂůŐƷŶ ĚşĂ ƐĞ ŚĂŐĂ ũƵƐƟĐŝĂ Ǉ ůĂ ŐĞŶƚĞ ƉƵĞĚĂ ǀŝǀŝƌ ƐŝŶ ŵŝĞĚŽ͘

7. CONTRADICCIÓN ƵŶƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŵĂŶŝƉƵƌŝƐ ƐŽŶ ĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ƉŽƌ ƐƵ ǀĂůĞŶơĂ Ǉ ƉŽƌ ƐƵ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ͕ ƐĞƌşĂ ƵŶ ĞƌƌŽƌ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ƐŽŶ ƚŽĚĂƐ ƉŽĚĞƌŽƐĂƐ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ŵƵǇ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ǀŝŽůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ͕ ƉĞƌŽ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƐĞ ƋƵĞĚĂŶ ĐĂůůĂĚĂƐ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶ ĂĐƟǀĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ƐŽĐŝĂů͕ Ǉ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ƐƵ ǀŝĚĂ ƉƌŝǀĂĚĂ ƐŝŐƵĞŶ ĂĐƚƵĂŶĚŽ ĐŽŵŽ ƐƵďŽƌĚŝŶĂĚĂƐ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͘ >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƚƌĂďĂũĂŶ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ͕ ůĂƐ ŽĮĐŝŶĂƐ Ǉ ĞŶ ůŽƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƚƌĂďĂũĂŶ ĞŶ ůĂƐ ĐĂƐĂƐ͘ DƵǇ ƌĂƌĂ ǀĞǌ Ğů ŚŽŵďƌĞ ĂǇƵĚĂ ĐŽŶ ůĂƐ ůĂďŽƌĞƐ ĚŽŵĠƐƟĐĂƐ͘ Ŷ

ϭϯ͘ DĂĚƌĞƐ͘

141

142

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ŚĂƐƚĂ ƐĞ ďƵƌůĂŶ ĚĞ ƐĞƌ ĐĂůǌŽŶĂǌŽƐ Ɛŝ ƵŶ ŚŽŵďƌĞ ĂǇƵĚĂ Ă ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ůĂ ĐĂƐĂ͘ WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ Ă ǀĞĐĞƐ ƚƌĂďĂũĂƌ ĨƵĞƌĂ Ǉ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ĚŽŵĠƐƟĐŽ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ĚŽďůĞ ĐĂƌŐĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ǆŝƐƚĞ ƵŶĂ ĨƵĞƌƚĞ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞů ƉĂƚƌŝĂƌĐĂĚŽ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ͘ DƵĞƐƚƌĂ ĚĞ ĞůůŽ ĞƐ ůĂ ĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ǀĂƌŝŽƐ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚŽŵĠƐƟĐĂ͘ ǀĞĐĞƐ ĞƐƚĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĞƐ ǀŝƐƚĂ ĐŽŵŽ Ğů ĚĞƌĞĐŚŽ ĚĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĚĞ ͞ĚŽŵŝŶĂƌ͟ Ă ƐƵ ĞƐƉŽƐĂƐ͘ >Ă ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ůĂƐ ǀĞĐĞƐ ŶŽ ƐĞ ĚĞŶƵŶĐŝĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĞƐ ǀŝƐƚŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ĂƐƵŶƚŽ ŵĞŶŽƌ͘ ^ſůŽ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ ĞǆƚƌĞŵŽƐ ƐŽŶ ĚĞŶƵŶĐŝĂĚŽƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ƐĞ ƉƌĂĐƟĐĂ ůĂ ƉŽůŝŐĂŵŝĂ Ǉ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ĂĐĞƉƚĂƌ ĞŶ ƐŝůĞŶĐŝŽ͘ Ɛ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ƚĂŵďŝĠŶ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƚŽĚĂǀşĂ ŶŽ ƟĞŶĞŶ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ͘ ƵŶƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ŵƵǇ ĂĐƟǀĂƐ ĞŶ ůĂ ĞƐĨĞƌĂ ƉŽůşƟĐĂ͕ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉŽĚĞƌĞƐ ƐŝŐƵĞŶ ĞŶ ŵĂŶŽƐ ĚĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͘ ^ſůŽ ŚĂǇ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ĐŽŶƐĞũŽ ĚĞ ŵŝŶŝƐƚƌŽƐ ĚĞ DĂŶŝƉƵƌ Ǉ ŶŽ ŚĂ ŚĂďŝĚŽ ŶƵŶĐĂ ƵŶĂ ŵƵũĞƌ ĐŽŵŽ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĂ͘ dŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƵĞƐƚŽƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ĞŵƉůĞŽƐ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ƐŝŐƵĞŶ ƐŝĞŶĚŽ ŽĐƵƉĂĚŽƐ ƉŽƌ ŚŽŵďƌĞƐ͘

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

8. CONCLUSIÓN >ĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ ŚĂŶ ĞƐƚĂĚŽ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶĚŽ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĂƐƵŶƚŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ ĚĞů ƐƚĂĚŽ͘ ^Ƶ ǀĂůŽƌ ŶŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ƐĂĐƵĚŝĚŽ ƉŽƌ ůĂƐ ĂƌŵĂƐ Ǉ ĂƌƟůůĞƌşĂƐ͘ ^ŝŐƵĞŶ ƉƌŽƚĞƐƚĂŶĚŽ ƉĂĐşĮĐĂŵĞŶƚĞ ƚƌĂƚĂŶĚŽ ĚĞ ƉƌŽƚĞŐĞƌ Ă ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ Ǉ ƐŝĞŵƉƌĞ ƐĞ ŚĂŶ ƵŶŝĚŽ ĐƵĂŶĚŽ ĞǆŝƐƚĞ ĂůŐƵŶĂ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ͘ ,ŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ ŚĂŶ ůƵĐŚĂĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ƐƵƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ͕ ƉĂĚƌĞƐ Ğ ŚŝũŽƐ͖ ƉĞƌŽ ĂŚŽƌĂ ĞƐ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ůƵĐŚĂƌ ƉŽƌ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͘ >Ă ĐƌŝƐŝƐ ŐůŽďĂů ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ŚĂĐĞ ƋƵĞ ƐĞĂ ĚŝİĐŝů ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŝŶŝĐŝĂƌ ƵŶĂ ŐƵĞƌƌĂ ƉŽƌ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ͕ ƉĞƌŽ ĐŽŵŽ ĚŝĐĞ Ğů ƌĞĨƌĄŶ ͞ůĂ ĐĂƌŝĚĂĚ ĐŽŵŝĞŶǌĂ ĞŶ ĐĂƐĂ͕͟ ƵŶŽ ƉƌŝŵĞƌŽ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ůƵĐŚĂƌ ƉŽƌ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ Ǉ ƐſůŽ ĚĞƐƉƵĠƐ ƉŽĚƌĄ ůƵĐŚĂƌ ƉŽƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĚĞŵĄƐ͘ ^Ƶ ǀĂůĞŶơĂ Ǉ ĐŽƌĂũĞ ƐŽŶ ĞŶĐŽŵŝĂďůĞƐ Ǉ ĂŚŽƌĂ ĞƐ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĞŵĂŶĐŝƉĂĐŝſŶ ƉĞƌƐŽŶĂů͕ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůĂ ĞƐĨĞƌĂ ĚŽŵĠƐƟĐĂ͘

&ƵĞŶƚĞ͗ 'ŽŽŐůĞ /ŵĄŐĞŶĞƐ

143

144

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

Ğǀ͕ : ŝŵĂů͖ >ĂŚŝƌŝ͕ ŝůŝƉŬ ;ϭϵϴϳͿ͗ DĂŶŝƉƵƌ ĐƵůƚƵƌĂ Ǉ ůĂ ƉŽůşƟĐĂ͕ WƵďůŝĐĂĐŝſŶ DŝƩĂů <D͘ ŚĂŶĂŶũŽǇ ;ϮϬϬϲͿ͗ >Ă ŐƵĞƌƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ϭϵϬϰ͕ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬͬ ĞͲƉĂŽ͘ŶĞƚͬĞƉ^ƵďWĂŐĞ ǆƚƌĂĐƚŽƌ͘ĂƐƉ ƐƌĐсŵĂŶŝƉƵƌ͘,ŝƐƚŽƌǇͺŽĨͺDĂŶŝƉƵƌ͘ EƵƉŝͺ>ĂŶ͘dŚĞͺtŽŵĞŶͺtĂƌͺŽĨͺϭϵϬϰ͕ ƌĞĐƵƉĞƌĂĚŽ Ğů Ϯϯ ĚĞ ŵĂǇŽ ĚĞ ϮϬϭϭ 'ƌŝŵǁŽŽĚ͕ ƚŚĞů ^ƚ͘ ůĂŝƌ ;ϭϴϵϭͿ͗ DŝƐ ƚƌĞƐ ĂŹŽƐ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ Ǉ ĞƐĐĂƉĂĚĂ ĚĞů ƌĞĐŝĞŶƚĞ ŵŽơŶ ĚĞ ZŝĐŚĂƌĚ ĞŶƚůĞǇ Ğ ,ŝũŽ͕ ƚĞƌĐĞƌĂ ĞĚŝĐŝſŶ͕ >ŽŶĚƌĞƐ͘ 'ůĂŵŽƵƌ ĞŶ ůŽƐ ĚĞƉŽƌƚĞƐ ;Ϯϴ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬͿ͗ ĂŵƉĞŽŶĂ ĚĞů ďŽǆĞŽ ĨĞŵĞŶŝŶŽ DĂƌǇ <Žŵ͕ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶĚŝĂŶƐƉŽƌƚƐǁŽŵĞŶ͘ ĐŽŵͬϮϬϭϬͬϭϮͬŵĂƌǇͲŬŽŵͲǁŽŵĞŶͲďŽǆŝŶŐ ĐŚĂŵƉŝŽŶ͘Śƚŵů͕ ĐŽŶƐƵůƚĂĚŽ Ğů Ϯϯ ĚĞ ŵĂǇŽ ϮϬϭϭ ,ĂŶũĂďĂŵ͕ ^ƵŬŚĚĞďĂ ^ŚĂƌŵĂ ;ϮϬϬϴͿ͗ ů ĂƵŵĞŶƚŽ DĞŝƚĞŝ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ͕ ŝĂƌŝŽ ƐŝĂ ƵƌŽƉĂ͕ sŽůƵŵĞŶ ϲ͕ EƷŵĞƌŽ ϭ͕ ϭϱϳͲϭϲϵ͘ ,ƵŵĂŶ ZŝŐŚƚƐ tĂƚĐŚ ;ϮϬϬϴͿ͗ ƐƚŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĞůŝŵŝŶĂĚŽƐ Ͳ >Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ŝŶĐĞƐĂŶƚĞ Ǉ ůĂ ŝŵƉƵŶŝĚĂĚ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ͕ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ Ğů ĂƌĐŚŝǀŽ͗ ͬͬͬ ͗ͬdĞŵƉͬŝŶĚŝĂϬϵϬϴǁĞďǁĐŽǀĞƌͺϬ͘ƉĚĨ͕ ƌĞĐƵƉĞƌĂĚŽ Ğů ϬϮ ĚĞ ũƵŶŝŽ ϮϬϭϭ <ĂŵĞŝ͕ 'ĂŶŐƵŵĞŝ ;ϮϬϬϯͿ͗ >Ă ĞƚŶŝĐŝĚĂĚ Ǉ ůĂ ƉŽůşƟĐĂ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ͕ ^ĂŶŐĂŝ ǆƉƌĞƐƐ͕ ĚŽŵŝŶŐŽ Ϯϭ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϬϯ͘ >ŽŶŐũĂŵ͕ /ďŽƚŽŵďŝ ^͘ ;ϭϵϵϴͿ͗ EƵƉŝ >Ăů͕ ůĂ ŐƵĞƌƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ Ǉ ůĂ ƌĞǀŝƐŝſŶ͕ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ŚƩƉ͗ͬͬĞͲƉĂŽ͘ŶĞƚͬĞƉ^ƵďWĂŐĞ ǆƚƌĂĐƚŽƌ͘ ĂƐƉƐƌĐсŵĂŶŝƉƵƌ͘,ŝƐƚŽƌǇͺŽĨͺDĂŶŝƉƵƌ͘EƵƉŝͺ>ĂŶ͘EƵƉŝͲůĂŶͺϭϵϯϵͺϮ͕ ǀŝƐŝƚĂĚĂ Ğů Ϯϯ ĚĞ ŵĂǇŽ ĚĞ ϮϬϭϭ͘ EĞƉƌĂŵ͕ ŝŶĂůĂŬƐŚŵŝ ;ƐŝŶ ĨĞĐŚĂͿ͗ >Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ ǌŽŶĂƐ ĚĞ ĐŽŶŇŝĐƚŽ͘ ĂƐŽ ĚĞ ƐƚƵĚŝŽ ĚĞ /ŵƉĂĐƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŶŇŝĐƚŽƐ ĂƌŵĂĚŽƐ ĞŶ ĐƵƌƐŽ͕ ƉƌŽůŝĨĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĂƌŵĂƐ ƉĞƋƵĞŹĂƐ Ǉ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ Ğů ŶŽƌĞƐƚĞ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ^ŝŶŐŚ͕ E͘ :ŽǇŬƵŵĂƌ ;ϮϬϬϱͿ͗ >ŽƐ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĞŶ DĂŶŝƉƵƌ͕ ĂƐĂ ĞĚŝƚŽƌŝĂů ŬĂŶƐŚĂ͘

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

PÁGINAS DE INTERNET ǁǁǁ͘ĞͲƉĂŽ͘ŶĞƚ ǁǁǁ͘ŬĂŶŐůĂŽŶůŝŶĞ͘ĐŽŵ ǁǁǁ͘ŵĂŶŝƉƵƌŽŶůŝŶĞ͘ĐŽŵ

145

146

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

4.3. LUCES DE ESPERANZA. MUJERES SUJETO DE SU PROPIO DESARROLLO. TESTIMONIOS DIRECTOS DE PROTAGONISTAS DE LOS PROYECTOS DE > hd KE K E KE' ͳ''< E /E /

Situación Socio Cultural del la Mujeres en Kerala ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ͕ ZĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ĚĞ DƵũĞƌĞƐ Ğ /ŶĨĂŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ^ŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ dƌŝǀĂŶĚƌƵŵ͘ ͞WƵĞĚĞ ĐŽŶŽĐĞƌƐĞ ůĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ŶĂĐŝſŶ ŽďƐĞƌǀĂŶĚŽ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ŵƵũĞƌĞƐ͟ ƐĂƐ ƐŽŶ ůĂƐ ƉĂůĂďƌĂƐ ĚĞ :ĂǁĂŚĂƌůĂů EĞŚƌƵ͕ WƌŝŵĞƌ DŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞ /ŶĚŝĂ͘ ƐĂ ĂĮƌŵĂĐŝſŶ ĞƐ ĐŝĞƌƚĂ Ǉ ƉŽĚĞŵŽƐ ĐŽŵƉƌŽďĂƌůŽ ŽďƐĞƌǀĂŶĚŽ ůĂƐ ŶĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐ͘ WĞƌŽ ĂƷŶ ĞŶ ŵƵĐŚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŽďƐĞƌǀĂƌ ƋƵĞ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ƐĞ ĚĂ ĚĞ ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ŵƵǇ ƐƵƟů͘ >Ă ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞƐ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵĐŚĂƐ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ĚĞ ŝŶũƵƐƟĐŝĂ Ǉ ĞƐ ƉĂƌƚĞ ŝŶƚĞŐƌĂů ĚĞ ůĂ ƉŽůşƟĐĂ ƐŽĐŝŽͲĞĐŽŶſŵŝĐĂ Ǉ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĐƵůƚƵƌĂů͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ƉĞƌĐŝďŝƌ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĂŝƐůĂĚĂ͘ dĂŵďŝĠŶ ůĂ ƐƵŵŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ƐŝƐƚĞŵĄƟĐŽ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ŶŽ ĞƐ ƐſůŽ ƵŶĂ ĐƵĞƐƟſŶ ĚĞ ͞ŚŽŵďƌĞƐ ĐŽŶƚƌĂ ŵƵũĞƌĞƐ͘͟ Ŷ ĞƐƚĂ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ũƵƐƟĐŝĂ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ŶŽ ƐŽŶ ůĂ ƉĂƌƚĞ ŽƉƵĞƐƚĂ͘ Ŷ ůĂ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ Ǉ ĚĞ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ŶŽƐŽƚƌĂƐ ŶĞĐĞƐŝƚĂŵŽƐ Ğů ĂƉŽǇŽ ĚĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐĞ ĂƉŽǇŽ ŚĂƌĄ ŶƵĞƐƚƌĂ ůƵĐŚĂ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ĨĄĐŝů͘ Ɛş ƋƵĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĞŶ Ğů ďĂŶĚŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͘ KƚƌĂ ĚĞ ŵŝƐ ŽďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŶŽ ƐŽŶ ŚŽŵŽŐĠŶĞĂƐ͖ ůĂ ĐƵĞƐƟſŶ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĞƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ Ǉ ĐŽŶ ǀĂƌŝĞĚĂĚ ĚĞ ŝĚĞŶƟĚĂĚĞƐ ƋƵĞ ĚĞƉĞŶĚĞŶ ĚĞů ĐĂƌĄĐƚĞƌ Ǉ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ƐƵ ƉĂşƐ͘ dĂŵďŝĠŶ Ğů ĨĞŵŝŶŝƐŵŽ ĞƐ ƵŶ ĐĂŵƉŽ ĞŵĞƌŐĞŶƚĞ͗ ŶŽ ĞƐ ƚŽĚŽ ͞ĐŽƌƌĞĐƚŽ͟ Ǉ ƚĂŵƉŽĐŽ ƟĞŶĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂƐ ƐŽďƌĞ ĞƐƚĂ ĐƵĞƐƟſŶ͘ >Ă ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ƵŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ŵĄƐ ũƵƐƚĂ Ǉ ŚƵŵĂŶĂ ĚŽŶĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ŚŽŵďƌĞƐ Ǉ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ƐĞ ĂƉŽǇĞŶ Ǉ ƐĞĂŶ ŽƉƟŵŝƐƚĂƐ ĐŽŶƟŶƷĂ͘ Ɛ ĞƐƚŽ ůŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ĐŽŶĚƵĐŝƌĄ Ă ůŽ ĐŽŶƐĞĐƵĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŵƵŶĚŽ ŵĞũŽƌ͘ >Ă ƉƌŽƉŽƌĐŝſŶ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ŚŽŵďƌĞƐ ĞŶ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŶŽƐ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ŵƵĐŚŽ ƐŽďƌĞ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ Ğů ƉĂşƐ͘ ŝŽůſŐŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ Ğů ƐĞǆŽ ŵĄƐ ĨƵĞƌƚĞ͘ Ŷ ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ĚŽŶĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ƐŽŶ ƚƌĂƚĂĚŽƐ ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽďƌĞǀŝǀĞŶ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͕ ĂƐş ƋƵĞ ŚĂǇ ŵĄƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ŚŽŵďƌĞƐ ĞŶ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĂĚƵůƚĂ͘ EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ͕ ĐĂďĞ ĞƐƉĞƌĂƌ ƵŶĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĚĞ ϭϬϯͲϭϬϱ ŵƵũĞƌĞƐ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ĐŝĞŶ ŚŽŵďƌĞƐ͘ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ /ŶĚŝĂ͕ ĞŶƚƌĞ ϭ͘ϬϯϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŵĂƐĐƵůŝŶĂ ĞƐ ĚĞ ϱϯϬ͘ϮϭϬ͘ϬϬϬ Ǉ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĨĞŵĞŶŝŶĂ ĞƐ

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

ĚĞ ϰϵϳ͘ϵϬϬ͘ϬϬ͕ Ǉ ĞƐŽ ƐƵƉŽŶĞ ƐſůŽ Ğů ϰϴ͘ϰй͘ ƐŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ ĨĂůƚĂŶ ϯϮϬ ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͘ >Ă ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐŽĐŝŽͲĐƵůƚƵƌĂů Ǉ ƉŽůşƟĐŽͲĞĐŽŶſŵŝĐĂ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ĞƐ ŵƵǇ ďĂũĂ ĞŶ ĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ƉĂşƐĞƐ͘ Ŷ ůĂ /ŶĚŝĂ͕ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ Ǉ ĚĞ ůĂ ƐĂůƵĚ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƟĞŶĞ ƵŶ ŶŝǀĞů ŵƵǇ ďĂũŽ Ǉ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů Ǉ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞƐ ŵƵǇ ĞůĞǀĂĚŽ͘ >Ă ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ĞƐ ŵƵǇ ĐŽŵƉůĞũĂ Ǉ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘ >Ă ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐŽĐŝŽͲĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ ĐĂĚĂ ĞƐƚĂĚŽ Ǉ ůĂ ĚĞů ƉƌŽƉŝŽ ĞƐƚĂĚŽ ĞƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ Ǉ ŚĂǇ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ĞƐƟůŽ ĚĞ ǀŝĚĂ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ĞŶ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ Ž ĞŶ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ͘ >Ă ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ƐŽĐŝŽͲĐƵůƚƵƌĂů ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ <ĞƌĂůĂ ĞƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ͘ Ǉ ĐŽŵƉĂƌĂĚĂ Ă ůĂ ĚĞů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ ĞƐ ŵƵǇ ĂůƚĂ͘ >ŽƐ ĞƐƚƵĚŝŽƐ ĞƐƚĄŶ ĞǀĂůƵĂŶĚŽ Ğů ůůĂŵĂĚŽ ͞DŽĚĞůŽ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ <ĞƌĂůĂ͕͟ ƋƵĞ ŝŶĚŝĐĂ ƋƵĞ ƵŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐŽĐŝĂů ŵĄƐ ĞůĞǀĂĚŽ ŶŽ ĞƐƚĄ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽ ĐŽŶ ƵŶ ŶŝǀĞů ĚĞ ŝŶŐƌĞƐŽƐ ƉĞƌͲĐĄƉŝƚĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĞůĞǀĂĚŽƐ͘ ,ŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ <ĞƌĂůĂ ŶŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ /ŶĚŝŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĂůƚŽ͕ ƉĞƌŽ ĞŶ ĐĂŵďŝŽ͕ ƐƵ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐŽĐŝĂů͕ ĐŽŵƉĂƌĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂ ŵĞũŽƌ ƐŝƚƵĂĚŽ ƋƵĞ ŽƚƌŽƐ ĞƐƚĂĚŽƐ ŝŶĚŝŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ƐƵƉĞƌŝŽƌ͘ dĂŵďŝĠŶ ŚĂ ƐŝĚŽ ĞƐƚƵĚŝĂĚĂ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĨĞƌƟůŝĚĂĚ Ǉ ůĂ ŵŽƌƚĂůŝĚĂĚ Ǉ Ğů ĂůƚŽ ŶŝǀĞů ĚĞ ĂůĨĂďĞƟǌĂĐŝſŶ͘

Ýã ãçÝ ½ Ý Ãç¹ Ù Ý Ä < Ù ½ WŽďůĂĐŝſŶ

ϭ͕ϱϰ͕ϲϴ͕ϲϲϰͲ ŚŽŵďƌĞƐ

ϭ͕ϲϯ͕ϲϵ͕ϵϱϱ Ͳ ŵƵũĞƌĞƐ

WƌŽƉŽƌĐŝſŶ ƉŽƌ ƐĞǆŽƐ

ϭϬϬϬ Ͳ ŚŽŵďƌĞƐ

ϭϬϱϴ Ͳ ŵƵũĞƌĞƐ

WŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ĂůĨĂďĞƟǌĂĐŝſŶ

ϵϰ͘ϮϬй Ͳ ŚŽŵďƌĞƐ

ϵϬ͘ϵϮ Ͳ ŵƵũĞƌĞƐ

WŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ĂůĨĂďĞƟǌĂĐŝſŶ ĞŶ ĄƌĞĂ costera

ϲϰй Ͳ ŚŽŵďƌĞƐ

ϯϲй Ͳ ŵƵũĞƌĞƐ

DĞĚŝĂ ĚĞ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ ϰͲ /ŶĚŝĂ ŚŝũŽƐͬĂƐ ƉŽƌ ĨĂŵŝůŝĂ

ϭ͘ϵ Ͳ <ĞƌĂůĂ

WŽƌĐĞŶƚĂũĞ ŵŽƌƚĂůŝĚĂĚ ŝŶĨĂŶƟů

ϭϮͬϭϬϬϬ ʹ <ĞƌĂůĂ

ϲϱͬϭϬϬϬ ʹ/ŶĚŝĂ

&ĂŵŝůŝĂƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ϰϯй Ͳ/ŶĚŝĂ ĂĚŽƉƚĂĚŽ Ğů DĠƚŽĚŽ ĚĞ WůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ &ĂŵŝůŝĂƌ

ϴϰй Ͳ <ĞƌĂůĂ

147

148

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

Edad para el ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ

ϭϱ ĂŹŽƐͲ /ŶĚŝĂ

Ϯϭ ĂŹŽƐ Ͳ <ĞƌĂůĂ

WĂƌƚŽ ĞŶ Ğů ,ŽƐƉŝƚĂů

ϯϯ͘ϲй Ͳ /ŶĚŝĂ

ϵϯйͲ <ĞƌĂůĂ

Ŷ ůĂ ƚĂďůĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ƉƵĞĚĞ ĂƉƌĞĐŝĂƌƐĞ Ğů ĂůƚŽ ĞƐƚĂƚƵƐ ƐŽĐŝŽͲĐƵůƚƵƌĂů ĚĞ <ĞƌĂůĂ ĞŶ ĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ Ğů ƌĞƐƚŽ ĚĞ ůĂ /ŶĚŝĂ͘ WĞƌŽ ĂůŐƵŶĂƐ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ ƌĞĐŝĞŶƚĞƐ ĞƐƚĄŶ ƌĞǀĞůĂŶĚŽ ůĂ ƉĂƌĂĚŽũĂ ĚĞ <ĞƌĂůĂ͗ Ğů ĂůƚŽ ŶŝǀĞů ĚĞ ĂůĨĂďĞƟǌĂĐŝſŶ ĨĞŵĞŶŝŶĂ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ŶŽ ĐĂŵďŝĂ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ ƐƚŽ ĐŽŶĮƌŵĂ Ğů ĂƌƌĂŝŐŽ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ <ĞƌĂůĂ͘ >ŽƐ ĚŝǀŽƌĐŝŽƐ͕ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ďĂƐĂĚĂ ĞŶ Ğů ŐĠŶĞƌŽ͕ ĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐ ŵĞŶƚĂůĞƐ͕ ƵŶĂ ĞůĞǀĂĚĂ ƚĂƐĂ ĚĞ ƐƵŝĐŝĚŝŽ͕ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĚŽƚĞ Ǉ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂ ĐŽŶ ůĂ ĚŽƚĞ ĞƐƚĄŶ ŵŽƐƚƌĂŶĚŽ Ğů ůĂĚŽ ŽƐĐƵƌŽ ĚĞů ƐƚĂĚŽ͘ Ŷ ůĂ ƚĂďůĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ƉƵĞĚĞ ĂƉƌĞĐŝĂƌƐĞ ƋƵĞ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ƉĂƌĞũĂƐ ƋƵĞ ĂĚŽƉƚĂŶ ŵĠƚŽĚŽƐ ĚĞ ƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ ĨĂŵŝůŝĂƌ ĞƐ ŵƵǇ ĂůƚŽ͕ Ǉ ƋƵĞ ůĂ ŵĞĚŝĂ ĚĞ ŚŝũŽƐ ƉŽƌ ĨĂŵŝůŝĂ ĞƐ ŵĞŶŽƌ ĚĞ Ϯ͘ ^ŝ ŶŽƐ ĮũĂŵŽƐ ůŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ ŵĠƚŽĚŽƐ ĚĞ ƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ ĨĂŵŝůŝĂƌ͕ ƉŽĚĞŵŽƐ ĂƉƌĞĐŝĂƌ ƚĂŵďŝĠŶ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ǀĂƐĞĐƚŽŵşĂ ĞƐ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ĨĄĐŝů Ǉ ƐĞŶĐŝůůĂ͕ Ğů ŵĠƚŽĚŽ ŵĂƐ ĂĚŽƉƚĂĚŽ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƉĂƌĞũĂƐ ĞƐ ůĂ ůŝŐĂĚƵƌĂ ĚĞ ƚƌŽŵƉĂƐ͘

W Ù Ê¹ <ĞƌĂůĂ

/ŶĚŝĂ

dƌĂďĂũŽ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀŽ ĚĞ ůĂƐ ϭϱ͘ϯй ŵƵũĞƌĞƐ

Ϯϱ͘ϳй

^ĞĐƚŽƌ ƉƷďůŝĐŽ ĚĞ ĞŵƉůĞŽ

ϭ͘ϵϯй

Ϯ͘ϴй

WƌŽƉĞƌƚǇ ŽƉĞƌĂƟŽŶĂů ŚŽůĚŝŶŐƐ

ϭϱ͘ϴϳй

Ϯϯ͘ϳй

ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ WŽůşƟĐĂ

DĞŶŽƐ ĚĞů ϭϬй

ĞƐĞŵƉůĞŽ

ϭϮ͘Ϯй

ĂďĞǌĂ ĚĞ ĨĂŵŝůůĂ ĚĞ ŐĞŶĞƌŽ ϮϮй ĨĞŵĞŶŝŶŽ &ƵĞŶƚĞ͗ E&,^ͲϮ͕ ĐŽŶŽŵŝĐ ƌĞǀŝĞǁ <ĞƌĂůĂ ʹ ϮϬϬϰ

ϴй

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

WŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ĐƵĞŶƚĂ ĞƐƚĂƐ ƉĂƌĂĚŽũĂƐ ƐĞ ĐŽŵƉƌƵĞďĂ ƋƵĞ Ğů ĂůƚŽ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ĂůĨĂďĞƟǌĂĐŝſŶ ŶŽ ĞƐ ůĂ ƌĂǌſŶ ĚĞů ĂůƚŽ ĞƐƚĂƚƵƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĞƐƚĂĚŽ ĂĚĞŵĄƐ͕ Ğů ƉŽĚĞƌ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌĞƐ ƉŽďƌĞƐ ĞƐ ŵĄƐ ĂůƚŽ ƋƵĞ Ğů ĚĞ ůĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĐůĂƐĞƐ ĂůƚĂ Ǉ ŵĞĚŝĂ Ǉ ƋƵĞ Ğů ĚĞ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͘ ů ĂůƚŽ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ĚĞƐĞŵƉůĞŽ ĞƐƚĄ ĐŽŶĚƵĐŝĞŶĚŽ Ă ƵŶĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵďͲĞŵƉůĞŽ Ǉ ƚƌĄĮĐŽ͘ ů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ƐŽŶ ĐĂďĞǌĂ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĂ ĞƐ ƵŶĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ ĞƐƉĞĐŝĂů ĚĞů ƐƚĂĚŽ Ǉ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞů ĚĞƐĞŵƉůĞŽ Ǉ ĚĞů ĂůƚŽ ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ ŵŝŐƌĂĐŝſŶ Ǉ ĚĞ ĂůĐŽŚŽůŝƐŵŽ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͘ Ŷ <ĞƌĂůĂ͕ Ğů ĐŽŶƐƵŵŝƐŵŽ Ǉ ůŽƐ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽƐ ĞǆƚƌĂǀĂŐĂŶƚĞƐ ĞƐƚĄŶ ĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽ͘ ^Ğ ŚĂ ĐŽŵƉƌŽďĂĚŽ ƋƵĞ ůĂƐ ĂƚƌŽĐŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ŚĂŶ ĐƵĂĚƌƵƉůŝĐĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ϰ ĂŹŽƐ͘ ů ϯϯй ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ƐŽďƌĞǀŝǀĞŶ Ăů ŝŶƚĞŶƚŽ ĚĞ ƐƵŝĐŝĚŝŽ ŚĂŶ ŝŶĨŽƌŵĂĚŽ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ĂĐŽƐŽ İƐŝĐŽ Ă ŵĂŶŽ ĚĞ ƐƵƐ ŵĂƌŝĚŽƐ ĞƌĂ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉĂů ŵŽƟǀŽ ƋƵĞ ůĞƐ ĐŽŶĚƵĐşĂ Ă ŝŶƚĞŶƚĂƌ ƋƵŝƚĂƌƐĞ ůĂ ǀŝĚĂ͘ ů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞů ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĂůĐŽŚŽů Ǉ ĚƌŽŐĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƐŽŶ ĐĂƵƐĂƐ ĚĞů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĚŽŵĠƐƟĐĂ͘ Ŷ ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ƉŽďƌĞƐ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŝĞŵƉƌĞ ƐƵĨƌĞŶ ŵĄƐ ƉŽďƌĞǌĂ ƋƵĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͘ ƵĂŶĚŽ ĂŶĂůŝǌĂŵŽƐ ĐƌşƟĐĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƐĞ ǀĞ ƋƵĞ ŶŽ ƐŽŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ ĐŽŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ž ĐŽŶ Ğů ŐĠŶĞƌŽ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ƐŽŶ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĐŽŶƚƌĂ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͘ ,ĂďůĂŶĚŽ ĚĞ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ <ĞƌĂůĂ ŶŽ ƋƵŝĞƌŽ ƐĞƌ ƐſůŽ ƉĞƐŝŵŝƐƚĂ͘ dĂŵďŝĠŶ ƐŽǇ ŽƉƟŵŝƐƚĂ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ŵƵĐŚĂƐ ĐŽƐĂƐ͘ ů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽĚƵũŽ ĞŶ <ĞƌĂůĂ ĞŶ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϭϵϱϬͲϭϵϳϬ ĨƵĞ ĞŶŽƌŵĞ͘ >Ă ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ƐŽĐŝŽͲĐƵůƚƵƌĂů ŚĂ ĐƌĞĐŝĚŽ ŵƵĐŚŽ Ǉ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉŽďƌĞƐ ŚĂŶ ƉŽĚŝĚŽ ƚŽŵĂƌ ƉĂƌƚĞ ĞŶ ůŽƐ ĄŵďŝƚŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ǀŝĚĂ͘ ŽŶ Ğů ϱϬй ĚĞ ůƵŐĂƌĞƐ ƌĞƐĞƌǀĂĚŽƐ ĞŶ Ğů 'ŽďŝĞƌŶŽ >ŽĐĂů͕ Ğů ůŝĚĞƌĂǌŐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŚĂ ŝĚŽ ĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽ Ǉ ĂĚĞŵĄƐ ĞůůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ŚĂŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂĚŽ ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ŵƵĐŚŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĞƐƚĄŶ Ăů ůĂĚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ůƵĐŚĂ ƉŽƌ ĂůĐĂŶǌĂƌ ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ Ǉ ƐƵ ŝŐƵĂůĚĂĚ͘ ů ƉĂƐĂĚŽ ͞ şĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ͟ ;ϮϬϭϭͿ͕ ƵŶ ŐƌƵƉŽ ĚĞ ŚŽŵďƌĞƐ ŽƌŐĂŶŝǌſ ƵŶĂ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝſŶ Ă ĨĂǀŽƌ ĚĞ ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ Ǉ ĚĞ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŶ ĐĂƌƚĞůĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ůĞşĂ͗ ͞>ŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͖͟ ͞>ŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĂƉŽǇĂŶ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ Ǉ ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͖͟ ͞>ŽƐ ĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂ DƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ͖͟ ͞>Ă ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƐ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůŽƐ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ͘͟ ^ş͕ ƉƵĞĚĞŶ ǀĞƌƐĞ ƐĞŹĂůĞƐ ƉŽƐŝƟǀĂƐ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͘

149

150

^ŝůǀŝĂ 'ƌĞŐŽƌŝŽ͕ ŶĂ 'ĂƌĐŝĂͲ ƌƌŽǇŽ͕ ŽŶŶĂ &ĞƌŶĂŶĚĞƐ͕ ĞůŚŝ ZŽƐĞ ŶŐŽŵ Ǉ ^ŚĞƌůǇ <ƵƩǇ :ŽƐĞƉŚ

La situación de las mujeres de la costa de Trivandrum dƌŝǀĂŶĚƌƵŵ ĞƐ ůĂ ĐĂƉŝƚĂů ĚĞů ĞƐƚĂĚŽ ĚĞ <ĞƌĂůĂ Ǉ ĞƐ ƵŶŽ ĚĞ ƐƵƐ ϵ ĚŝƐƚƌŝƚŽƐ ĐŽƐƚĞƌŽƐ͘ >ŽƐ ƉĞƐĐĂĚŽƌĞƐ ĚĞů DĂƌ ĚĞ <ĞƌĂůĂ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽƐ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ ŵĄƐ ŵĂƌŐŝŶĂĚĂƐ ĚĞů ƐƚĂĚŽ͘ ů ŶŝǀĞů ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ Ǉ ĚĞ ƐĂůƵĚ ĚĞ ůŽƐ ƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƉĞƐĐĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĞƐ ƐŝŵŝůĂƌ Ăů ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ƚƌŝďĂů ĚĞ <ĞƌĂůĂ͘ ů ϴϱй ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ;ŵĄƐ ĚĞ ϳ͘ϬϬϬͿ ƋƵĞ ǀĞŶĚĞŶ ƉĞƐĐĂĚŽ ĞŶ Ğů ĞƐƚĂĚŽ ǀŝĞŶĞŶ ĚĞ ůĂ ĐŽƐƚĂ ĚĞ dƌŝǀĂŶĚƌƵŵ͘ ůŐƵŶĂƐ ĚĞ ĞůůĂƐ ǀĞŶĚĞŶ ƉĞƐĐĂĚŽ ĞŶ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ͕ ŽƚƌĂƐ ůŽ ǀĞŶĚĞŶ ĞŶ ůĂ ĂĐĞƌĂ ĚĞ ůĂƐ ĐĂůůĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ͕ Ǉ ŽƚƌĂƐ ĚĞ ĐĂƐĂ ĞŶ ĐĂƐĂ͘ >Ă ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐŽŶ ƚĂŵďŝĠŶ ĐĂďĞǌĂƐ ĚĞ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ǇĂ ƋƵĞ ƐƵƐ ŵĂƌŝĚŽƐ ƐŽŶ ĂůĐŽŚſůŝĐŽƐ͘ ĂĚĂ ĚşĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƋƵĞ ǀĞŶĚĞŶ ƉĞƐĐĂĚŽ ƐĞ ĞŶĨƌĞŶƚĂŶ Ă ŵƵĐŚŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͘ >ĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůŽƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ƐŽŶ ƉŽďƌĞƐ Ǉ ƐŝŶ ŚŝŐŝĞŶĞ͖ ĞŶ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ĞůůŽƐ ŶŽ ŚĂǇ ďĂŹŽƐ͕ Ŷŝ ƐĞ ĚŝƐƉŽŶĞ ĚĞ ĂŐƵĂ Ž ůƵŐĂƌĞƐ ůŝŵƉŝŽƐ͘ >ĂƐ ƚĂƌŝĨĂƐ ƉĂƌĂ ĐĂƌŐĂƌ Ǉ ĚĞƐĐĂƌŐĂƌ ůĂƐ ŵĞƌĐĂŶĐşĂƐ ƐŽŶ ŵƵǇ ĂůƚĂƐ͘͘͘ ů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ĚĞů ƉĞƐĐĂĚŽ ŶŽ ĞƐ ĨĄĐŝů Ǉ ƉĂƌĂ ƐƵďŝƌƐĞ Ă ůŽƐ ĂƵƚŽďƵƐĞƐ ƵƌďĂŶŽƐ͕ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ƉĞůĞĂƌƐĞ ĐŽŶ ůŽƐ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ͘ dĂŵďŝĠŶ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ƉĞůĞĂƌƐĞ ĐŽŶ ŚŽŵďƌĞƐ ƋƵĞ ǀĞŶĚĞŶ ƉĞƐĐĂĚŽ ƉĂƌĂ ĂƐş ƐĞŐƵƌĂƌƐĞ ƵŶ ďƵĞŶ ƐŝƟŽ ĞŶ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ͘ >ŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĚĞ dƌŝǀĂŶĚƌƵŵ ĂǇƵĚĂŶ ŵƵǇ ƉŽĐŽ Ă ĞƐƚĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ƵŶ ůƵŐĂƌ ĚŽŶĚĞ ƉƵĞĚĂŶ ŵĞũŽƌĂƌ ƐƵƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝĚĂ Ǉ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͘ >Ă ^ŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ ĚĞ dƌŝǀĂŶĚƌƵŵ ;d^^^Ϳ ƋƵĞ ĨŽƌŵĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ƌĐŚŝĚŝſĐĞƐŝƐ >ĂƟŶĂ ĚĞ ĂĐĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ĚĞ dƌŝǀĂŶĚƌƵŵ ĞƐ ƵŶĂ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ďĞŶĞĮĐĞŶĐŝĂ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂ ďĂũŽ ůĂ >ĞǇ ĚĞ ^ŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ĂƌŝƚĂƟǀĂƐ͘ ƐƚĂ ^ŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ ĨƵĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞŐŝƐƚƌſ ďĂũŽ ĞƐƚĂ ůĞǇ Ǉ ĞƐƚĞ ĂŹŽ ĐĞůĞďƌĂ ƐƵƐ ďŽĚĂƐ ĚĞ ŽƌŽ͘ >Ă ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞů &ŽƌŽ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ sĞŶĚĞĚŽƌĂƐ ĚĞ WĞƐĐĂĚŽ ĨƵĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƉŝĞĚƌĂƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ,ŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ d^^^͘ &ƵĞ ĨŽƌŵĂĚĂ ĞŶ Ğů ϭϵϵϮ ĞŶ ůĂ ƌĞŐŝſŶ ĚĞ dŚŽŽƚŚŽŽƌ Ǉ ĂŚŽƌĂ ĞƐƚĄ ĂŵƉůŝĂĚĂ Ă ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ ĐŽƐƚĞƌĂƐ ĚĞů ŝƐƚƌŝƚŽ͘ ů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŝŶƚĞŐƌĂů Ǉ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ǀĞŶĚĞĚŽƌĂƐ ĚĞ ƉĞƐĐĂĚŽ Ǉ ĚĞ ƐƵƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĞƐ ůĂ ǀŝƐŝſŶ ĚĞů &ŽƌŽ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ŵŽŵĞŶƚŽ Ğů &ŽƌŽ ĞƐƚĄ ĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽ ĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ϰϯ ĂůĚĞĂƐ ƉĞƐĐĂĚŽƌĂƐ ĐŽŶ ϯϳϰϲ ƐŽĐŝĂƐ ĂĐƟǀĂƐ͘

DŽĚƵůŽ /s͗ DĂƐ ĂůůĄ ĚĞů ƐĂƌŝ͘ DƵũĞƌĞƐ /ŶĚŝĂƐ ĐĂŵŝŶĂŶĚŽ ŚĂĐŝĂ ůĂ ĞƋƵŝĚĂĚ

ƵƚŽƌĂ͗ ZĞŶĂƚĂ >ĂƐǌĐǌĂŬ

151

MÓDULO V DESARROLLO HUMANO SOSTENIBLE, COOPERACIÓN Y EDUCACION AL DESARROLLO Itziar Hernández Zubizarreta. ĞƐĂƌŽůůŽ Ǉ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ͗ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ŝŶĐůƵƐŝǀĂ

DŽĚƵůŽ s͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ŚƵŵĂŶŽ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ

Desarollo y cooperación: una visión inclusiva. /ƚǌŝĂƌ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ ƵďŝǌĂƌƌĞƚĂ͕ ŽĐƵŵĞŶƚĂůŝƐƚĂ Ǉ ŵŝĞŵďƌĂ ĐŽĨƵŶĚĂĚŽƌĂ ĚĞ ,ĞŐŽĂ

ϭ͘ > ^ ZZK>>K z > KKW Z /ME E ^h^ KD/ E K^ ϭϵϰϱͳϭϵϲϬ ,ĂďůĂƌ ĚĞ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ŝŵƉůŝĐĂ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ^ŝŶ ĞŶƚƌĂƌ ĞŶ Ğů ĚĞďĂƚĞ ƐŽďƌĞ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ƉŽĚĞŵŽƐ ĚĞĮŶŝƌůŽ ĐŽŵŽ Ğů ƉƌŽŐƌĞƐŽ ƐŽĐŝĂů Ǉ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ ƐŝĞŶĚŽ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉŽůşƟĐĂ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ͘ Ɛ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ŵƵůƟĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂů ĐŽŶ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͕ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕ ƉŽůşƟĐŽƐ Ǉ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͘ >ĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶƚƌĞ ƉƵĞďůŽƐ͕ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ Ǉ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ĐŽŵŽ ŽďũĞƟǀŽ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝĚĂ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ Ǉ ƋƵĞ ůŽ ŚĂĐĞŶ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ďƵƐĐĂŶ Ğů ďĞŶĞĮĐŝŽ ƉƌŽƉŝŽ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƵŶ ŐƌĂĚŽ ĚĞ ŐƌĂƚƵŝĚĂĚ͕ ĞƐ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶŽĐĞ ĐŽŵŽ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů Ăů ĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ĞƐ ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ŵĄƐ ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĞũĞƐ ĚĞ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ >Ă ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ͕ ƚĂů ĐŽŵŽ ŚŽǇ ůŽ ĞŶƚĞŶĚĞŵŽƐ͕ ƐĞ ƉƵĞĚĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ŶĂĐĞ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ^ĞŐƵŶĚĂ 'ƵĞƌƌĂ DƵŶĚŝĂů͕ Ă ŵĞĚŝĂĚŽƐ ĚĞů ƐŝŐůŽ ƉĂƐĂĚŽ͘ ƵŶƋƵĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ƋƵĞ ŵĂƌĐĂŶ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝǌĂĐŝſŶ ƐŽŶ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͕ Ğů ƉĞƌŝŽĚŽ ĚĞ ůĂ ƉŽƐŐƵĞƌƌĂ͕ ĞŶƚƌĞ ϭϵϱϬ Ǉ ϭϵϳϬ͕ ĨƵĞ ƚĞƐƟŐŽ ĚĞ ƵŶ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ƐŝŶ ƉĂƌĂŶŐſŶ ĞŶ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ŵĄƐ ƌŝĐŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶĚƵũĞƌŽŶ Ă ƵŶĂ ĐŽŶĐĞƉĐŝſŶ ŽƉƟŵŝƐƚĂ ƋƵĞ ĐƌĞşĂ ƋƵĞ ŶŽ ŚĂďşĂ ůşŵŝƚĞƐ Ǉ ƋƵĞ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐĞ ĞƋƵŝƉĂƌĂďĂ ĐŽŶ ůĂ ŵĂǇŽƌ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝĚĂĚ ĚĞ ďŝĞŶĞƐ Ǉ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ͘ Ŷ ĚĞĮŶŝƟǀĂ͕ ŶĂĐĞ ƵŶĂ ǀŝƐŝſŶ ĞĐŽŶŽŵŝĐŝƐƚĂ͕ ƋƵĞ ĚƵƌĂ ŚĂƐƚĂ ŚŽǇ͕ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ Ğů ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĐŽŶ ŵĂǇŽƌ ƌŝƋƵĞǌĂ Ǉ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ Ğů ƌĞĨĞƌĞŶƚĞ Ă ƐĞŐƵŝƌ ƉŽƌ Ğů ƌĞƐƚŽ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ ƐĞ ƉĞŶƐĂďĂ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚĞďĞŶ ƐƵƉĞƌĂƌ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ĞƚĂƉĂƐ ĐŽŵƵŶĞƐ ƋƵĞ ůĞƐ ĐŽŶĚƵǌĐĂ Ăů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝǌĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂ ĚĞ ůŽƐ ůůĂŵĂĚŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ Ž ƌŝĐŽƐ͘ dŽĚĂǀşĂ ŚŽǇ ĞŶ ĚşĂ ĐƵĂŶĚŽ ŚĂďůĂŵŽƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ůŽ ŝĚĞŶƟĮĐĂŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ǀŝĚĂ ƋƵĞ ƐĞ ĂƐŽĐŝĂ ĐŽŶ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚĞů EŽƌƚĞ Ǉ ĐŽŶ ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶƐƵŵŽ͕ ĞŶ ůĂ ĐƌĞĞŶĐŝĂ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ĐŽŶƐƵŵŽ ĐŽŶůůĞǀĂ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ƉĞƌşŽĚŽ ƐƵƌŐĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĐŽŶ Ğů ĐŽŶŽĐŝĚŽ WůĂŶ DĂƌƐŚĂůů͕ ƋƵĞ ĨƵĞ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ĚĞ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĞƵƌŽƉĞŽƐ ĚĞƐǀĂƐƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂ ŐƵĞƌƌĂ͘ ů WůĂŶ ĐŽŶƚƌŝďƵǇſ Ă ƋƵĞ ĞŶ ƵŶ ƉĞƌşŽĚŽ ĚĞ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ ;ϭϵϰϮͲϭϵϱϮͿ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĞƵƌŽƉĞŽƐ ďĞŶĞĮĐŝĂƌŝŽƐ ƐĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌĂŶ ƚĂŶƚŽ Ă ŶŝǀĞů ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĐŽŵŽ ƉŽůşƟĐŽ Ǉ ƐŽĐŝĂů͕ ŐĞŶĞƌĂŶĚŽ ůĂ ŝĚĞĂ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ

155

156

/ƚǌŝĂƌ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ ƵďŝǌĂƌƌĞƚĂ

ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĞƌĂ ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ǀĄůŝĚŽ ƉĂƌĂ ĂǇƵĚĂƌ Ă ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ůƵŐĂƌ ĚĞů ŵƵŶĚŽ Ă ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƐĞ͘ Ŷ ƐƵƐ ĐŽŵŝĞŶǌŽƐ͕ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ĨƵĞ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂů Ǉ ƐƵ ĂǇƵĚĂ ĞƐƚĂďĂ ǀŝŶĐƵůĂĚĂ Ă ƐƵƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ Ǉ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ŝŶŇƵǇĞŶĚŽ ůĂ 'ƵĞƌƌĂ &ƌşĂ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ƐƵƐ ƉŽůşƟĐĂƐ͘ ƵƌŽƉĂ ƚĂŵďŝĠŶ ĞƌĂ ƵŶ ĐůĂƌŽ ĞũĞŵƉůŽ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ƉŽůşƟĐŽƐ Ǉ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ƵƟůŝǌĂŶĚŽ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌ ůĂǌŽƐ ĐŽŶ ƐƵƐ ĞǆͲĐŽůŽŶŝĂƐ͕ ŵĂŶƚĞŶĞƌ ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĞƵƌŽƉĞĂ Ǉ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ Ğů ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĐŽŵĞƌĐŝĂů͘ ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞŶ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ ĞŶ ĞƐŽƐ ƉĂşƐĞƐ Ǉ ĂďƌĞŶ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ĚĞ ůĂ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ŽŵƵŶŝĚĂĚ ƵƌŽƉĞĂ͘ Ŷ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͕ Ğů ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ƐĞ ĂƉŽǇĂďĂ ĞŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĐĂƌŝƚĂƟǀŽƐ Ǉ ĚĞ ĂǇƵĚĂ ƉĂƌĂ ƉĂůŝĂƌ ůĂ ŵŝƐĞƌŝĂ͕ ƉĞƌŽ ƐŝŶ ƉƌĞƚĞŶĚĞƌ ĂƚĂĐĂƌ ůĂƐ ĐĂƵƐĂƐ ĚĞ ůĂƐ ŝŶũƵƐƟĐŝĂƐ͕ ĞƐƚĂďůĞĐŝĠŶĚŽƐĞ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŽŵŝŶĂĐŝſŶ͕ ǀĞƌƟĐĂůŝĚĂĚ Ǉ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂůŝĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ Ǉ ƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĂǇƵĚĂ͘ ů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ͕ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐƵƌŐĞ͕ ĞŶ ƵŶ ĐůŝŵĂ ĚĞ ƉŽƐƚ ŐƵĞƌƌĂ͕ ŵŽƟǀĂĚĂ ƉŽƌ ŝŵƉĞƌĂƟǀŽƐ ĠƟĐŽƐ ƉĂƌĂ ĨŽŵĞŶƚĂƌ ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ Ǉ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĞƋƵŝůŝďƌĂĚŽ͕ ĐŽŵŽ ůŽ ŝŶĚŝĐĂ ůĂ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ^ĂŶ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ ;ϭϵϰϱͿ ĂƵƐƉŝĐŝĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ KEh͘ Ŷ ĞůůĂ ƐĞ ĞǆŚŽƌƚĂ Ă ĞŵƉůĞĂƌ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƉƌŽŵŽǀĞƌ Ğů ƉƌŽŐƌĞƐŽ ƐŽĐŝĂů Ǉ ŵĞũŽƌĂƌ ůŽƐ ĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐ ĚĞ ǀŝĚĂ ĞŶ ůŝďĞƌƚĂĚ͘ ƌĂşǌ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ ĞŶ ůĂ ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ^ĂŶ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ ĐŽŵŝĞŶǌĂŶ Ă ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ ůŽƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ĐŽŵŽ hE/ &͕ hE ^ K Ǉ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ ĂŐĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ͘ dŽĚŽ ĞůůŽ ǀĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂŶĚŽ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĞŶ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϲϬ Ǉ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ůŽƐ ŝŶŝĐŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĂĐƚƵĂů ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ďŝůĂƚĞƌĂů ;ĂƋƵĞůůĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ ĐĂŶĂůŝǌĂŶ ƐƵƐ ĨŽŶĚŽƐ ĚĞ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ŚĂĐŝĂ ůŽƐ ƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐͿ Ǉ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ŵƵůƟůĂƚĞƌĂů ;ĂƋƵĞůůĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ƌĞŵŝƚĞŶ ĚŝĐŚŽƐ ĨŽŶĚŽƐ Ă ůŽƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ŵƵůƟůĂƚĞƌĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĠƐƚĂƐ ůŽƐ ƵƟůŝĐĞŶ ĞŶ ůĂ ĮŶĂŶĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͕ ĚĞ ŵŽĚŽ ƋƵĞ ůĂ ŐĞƐƟſŶ ƋƵĞĚĂ ĞŶ ŵĂŶŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ǉ ŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐͿ͘ WĂƌĂůĞůĂŵĞŶƚĞ ƐƵƌŐĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ŶŽ ŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂů ĐŽŶ ůĂƐ ƉƌŝŵĞƌĂƐ KƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ EŽ 'ƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ;KE' Ϳ͕ ƋƵĞ ƐĞŐƷŶ ƐƵ ƉƌŽĐĞĚĞŶĐŝĂ Ǉ ĄŵďŝƚŽ ĚĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ĞƌĂŶ ĐŽŶĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ͕ ůĂŝĐĂƐ Ž ƉŽůşƟĐĂƐ͘ WƌŽŶƚŽ ƐĞ ĞŵƉĞǌſ Ă ĐŽŶƐƚĂƚĂƌ ƋƵĞ ůĂ ǀŝƐŝſŶ ƐŝŵƉůŝƐƚĂ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŶŽ ĨƵŶĐŝŽŶĂďĂ ĐŽŵŽ ĞƐƚĂďĂ ƉƌĞǀŝƐƚŽ Ǉ ĨƵĞ ĞǀŝĚĞŶƚĞ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ŶŽ ƉĞƌƐĞŐƵşĂ ƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞ

DŽĚƵůŽ s͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ŚƵŵĂŶŽ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ

ĮŶĞƐ ĠƟĐŽƐ ĚĞ ĂǇƵĚĂ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ŝŶĐůƵşĂ ĨĂǀŽƌĞĐĞƌ ůŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ Ǉ ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĞƐƚĂĚŽƵŶŝĚĞŶƐĞƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ 'ƵĞƌƌĂ &ƌşĂ ϭ

Y las mujeres, ¿invisibles o ignoradas? ,ĂƐƚĂ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϳϬ͕ ůĂ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ ůůĂŵĂĚŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚĞů dĞƌĐĞƌ DƵŶĚŽ ƐĞ ůŝŵŝƚſ Ăů ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ƐƵ ĞŶƚŽƌŶŽ͕ Ğů ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ͕ ƐƵƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ Ǉ ƐƵ ƉĂƉĞů ƐĞǆƵĂů ĚĞƐĚĞ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ĂŶƚƌŽƉŽůſŐŝĐŽ͘ ů ƉĂƉĞů ƉƌŽĚƵĐƟǀŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ƐƵ ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕ ƐŽĐŝĂůĞƐ Ǉ ƉŽůşƟĐŽƐ ĞŶ ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ƉƌĞ Ǉ ƉŽƐƚĐŽůŽŶŝĂůĞƐ ƐĞ ĂďŽƌĚſ ĞŶ ŵƵǇ ƉŽĐĂƐ ŽĐĂƐŝŽŶĞƐ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ůĂ ŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĂ ,ĞůůĞŶ tĂƌĞ ĞƐƟŵĂ ƋƵĞ ŚĂƐƚĂ Ğů ĂŹŽ ϭϵϳϱ͕ ŹŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ͕ ŵĞŶŽƐ ĚĞ ƵŶ ƵŶŽ ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ůŝďƌŽƐ ĚĞ ƚĞǆƚŽ ƐŽďƌĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŚĂĐşĂŶ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ^Ğ ƉĞŶƐĂďĂ ƋƵĞ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĂĨĞĐƚĂďĂ ĚĞ ŝŐƵĂů ĨŽƌŵĂ Ă ŚŽŵďƌĞƐ Ǉ Ă ŵƵũĞƌĞƐ͘ ^Ğ ƉƵĞĚĞ ĂĮƌŵĂƌ ƋƵĞ ůĂ ƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĨƵĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ŐĠŶĞƌŽ ŶĞƵƚƌĂů Ž ŝŶĐůƵƐŽ ĐŝĞŐĂ Ă ůĂƐ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐ ĞŶƚƌĞ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ŚŽŵďƌĞƐ͘ hŶĂ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƵƐĂƐ ĨƵĞ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ŵĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ƋƵĞ ŚŝǌŽ ƋƵĞ ƐĞ ŝŐŶŽƌĂƌĂ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĠƐƚĞ ŶŽ ƉĂƐĂďĂ ƉŽƌ Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ Ǉ ĞŶ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ŶŽ ƐĞ ƚĞŶşĂ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ĞŶ Ğů ĐĄůĐƵůŽ ĚĞ ůĂ ƌĞŶƚĂ ƉĞƌ ĐĄƉŝƚĂ͘ ƐƚĂ ĐĂƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ĚĂƚŽƐ ĞƐƚĂĚşƐƟĐŽƐ ƌĞŇĞũĂďĂ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ ;ƌĂǌŽŶĞƐ ĚĞ ƟƉŽ ƚĠĐŶŝĐŽͿ Ǉ ƵŶ ƉƌĞũƵŝĐŝŽ ƐƵďǇĂĐĞŶƚĞ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďĂ ŶĂƚƵƌĂů ůĂ ĂƵƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ĐŝĞƌƚŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĚĞďŝĚŽ Ă ƐƵƐ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ďŝŽůſŐŝĐĂƐ͘ ƌĞĞŶĐŝĂ ƌĞĨŽƌǌĂĚĂ ƉŽƌ ŝĚĞĂƐ ƌĞůŝŐŝŽƐĂƐ͕ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ Ǉ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĞĚƵĐĂƟǀŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĚŝƐĨƌƵƚĂďĂŶ ĚĞ ŵĞŶŽƐ ǀĞŶƚĂũĂƐ ƋƵĞ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ;ƌĂǌŽŶĞƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐͿ͘ >Ă ĂƉŽƌƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĨƵĞ ŝŐŶŽƌĂĚĂ ƉŽƌ ŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĞƐ͕ ĞƐƚĂĚŝƐƚĂƐ Ǉ ƉůĂŶŝĮĐĂĚŽƌĞƐ͘ ^Ğ ƉƌĞƐĞŶƚĂďĂ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŵŽ ͞ĞĐŽŶſŵŝĐĂŵĞŶƚĞ ŝŶĂĐƟǀĂƐ͕͟ ĂƷŶ ĐƵĂŶĚŽ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ Ğ ŝŶŐƌĞƐŽƐ ĞƌĂŶ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƐƵƉĞƌǀŝǀĞŶĐŝĂ ĨĂŵŝůŝĂƌ͘ Ŷ ůĂ ŵĂǇŽƌşĂ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ Ǉ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ƐĞ ůĞƐ ƌĞĐŽŶŽĐşĂ ƐƵ ƌŽů ƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀŽ ĐŽŵŽ ƷŶŝĐĂ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ Ă ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ƐƵƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐ͕ ƉĞƌŵĂŶĞĐşĂŶ ĐĂŵƵŇĂĚĂƐ ĞŶƚƌĞ ƐƵƐ ůĂďŽƌĞƐ ĚŽŵĠƐƟĐĂƐ Ǉ ĚĞ ĐƵŝĚĂĚŽƐ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ůĂ ƚĞŽƌşĂ ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ĚĞ ůŽƐ ĞŶĨŽƋƵĞƐ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ŝŵƉůşĐŝƚĂ ƚƌĞƐ ƐƵƉƵĞƐƚŽƐ ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ƉůĂƐŵĂŶ ůĂƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ĚĞ ƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͗

ϭ͘ ZŽŵĄŶ ^ĄŶĐŚĞǌ͕ ƌŝĐŬ ;ϮϬϬϮͿ͕ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͗ EƵĞǀĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ ƐŽďƌĞ Ğů ƚĞŵĂ͕ ƵƌŐŽƐ͕ ŵǇĐŽƐ͘

157

158

/ƚǌŝĂƌ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ ƵďŝǌĂƌƌĞƚĂ

ů ƉƌŝŵĞƌŽ͕ ƋƵĞ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ĚĞů dĞƌĐĞƌ DƵŶĚŽ͕ Ăů ŝŐƵĂů ƋƵĞ ůĂƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞƐ͕ ƐĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ĚĞ ƵŶ ŵĂƌŝĚŽ͕ ŵƵũĞƌ Ǉ ĚŽƐ ŚŝũŽƐ͘ ů ƐĞŐƵŶĚŽ͕ ƋƵĞ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĞǆŝƐƚĞ ƵŶĂ ĚŝǀŝƐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ ĐůĂƌĂŵĞŶƚĞ ĚĞĮŶŝĚĂ ƐĞŐƷŶ Ğů ƐĞǆŽ͗ Ğů ŵĂƌŝĚŽ ƐĞ ŽĐƵƉĂ ĚĞ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐ Ǉ ĂƉŽƌƚĂ Ğů ƐƵƐƚĞŶƚŽ Ă ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ Ǉ ůĂ ŵƵũĞƌ ĂƐƵŵĞ ƚĂƌĞĂƐ ĚŽŵĠƐƟĐĂƐ Ǉ ĚĞ ƌĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ ů ƚĞƌĐĞƌŽ͕ ƋƵĞ ĞŶ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĞǆŝƐƚĞ ƵŶ ĐŽŶƚƌŽů ŝŐƵĂůŝƚĂƌŝŽ ĚĞ ůŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ Ǉ ƵŶ ƉŽĚĞƌ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĐŽŵƉĂƌƟĚŽ ĞŶƚƌĞ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ŚŽŵďƌĞƐ͘ ƐƚĂƐ ĨĂůƐĂƐ ƉƌĞƐƵŶĐŝŽŶĞƐ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂĨĞĐƚĂŶ ŶĞŐĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ƚĂŶƚŽ Ă ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŵŽ Ăů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŵŝƐŵŽ͘ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ƐƵƉƵĞƐƚŽƐ͕ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌſ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞƌĂŶ ƌĞĐĞƉƚŽƌĂƐ Ǉ ďĞŶĞĮĐŝĂƌŝĂƐ ŝŶĚŝƌĞĐƚĂƐ Ǉ ƉĂƐŝǀĂƐ ĚĞ ůŽƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ŶŽ ĞƌĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ŝŶĐůƵŝƌůĂƐ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ͘ >ŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ĞƌĂŶ ůŽƐ ǀĞƌĚĂĚĞƌŽƐ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ ĚĞů ĞƐƉĂĐŝŽ ƉƷďůŝĐŽ Ǉ ƉƌŽǀĞĞĚŽƌĞƐ ĚĞ ƐƵƐ ĨĂŵŝůŝĂƐ Ǉ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĞƌŵĂŶĞĐşĂŶ ĞŶ Ğů ŚŽŐĂƌ ĐŽŵŽ ĂŵĂƐ ĚĞ ĐĂƐĂ͘ hŶĂ ǀŝƐŝſŶ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂů Ǉ ďƵƌŐƵĞƐĂ ƋƵĞ ĞǆĐůƵşĂ Ă ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ ů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĞƌĂ ƐŽďƌĞ͕ ƉŽƌ Ǉ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͘ ZĞĂůŵĞŶƚĞ ůŽƐ ƉůĂŶŝĮĐĂĚŽƌĞƐ ŶŽ ǀĞşĂŶ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ů ƉĂĚƌĞ ĚĞ ůĂ ZĞǀŽůƵĐŝſŶ sĞƌĚĞ͕ Ğů ĂŐƌſŶŽŵŽ ^ǁĂŵŝŶĂƚŚĂŶ͕ ĞŶ ƵŶĂ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ ĐŽŶĐĞĚŝĚĂ Ă ůĂ ƌĞǀŝƐƚĂ :ĞƵŶĞ ĨƌŝƋƵĞ ĞŶ ϭϵϵϬ͕ ĐŽŶĨĞƐĂďĂ͗ ͚ŚĞ ĐŽŵĞƟĚŽ ƵŶ ŐƌĂŶ ĞƌƌŽƌ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽ͗ ĐŽŵŽ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĞǆƉĞƌƚŽƐ Ǉ ĂŐƌſŶŽŵŽƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĠ͕ ƐŝŶ ƌĞŇĞǆŝŽŶĂƌ ŵƵĐŚŽ͕ ƋƵĞ ůŽƐ ŐƌĂŶũĞƌŽƐ ĚĞů dĞƌĐĞƌ DƵŶĚŽ ĞƌĂŶ ƚŽĚŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͘ >ŽƐ ĞƐĨƵĞƌǌŽƐ ĚĞ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ ƐſůŽ ƐĞ ŚĂŶ ĚŝƌŝŐŝĚŽ Ă ĞůůŽƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ůŽƐ ĚŽƐ ƚĞƌĐŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵďƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ƉŽďƌĞƐ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ŚĂĐŝĂ ĞůůĂƐ ƐĞ ĚĞďĞƌşĂ ŚĂďĞƌ ĚŝƌŝŐŝĚŽ ƉƌŝŽƌŝƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ůŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ĚĞŵĄƐ ĞŶ ůĂ /ŶĚŝĂ Ǉ &ŝůŝƉŝŶĂƐ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ ŵĂůŐĂƐƚĂŶ Ğů ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĐŽƐĞĐŚĂƐ ĞŶ ĂůĐŽŚŽů Ž ĮĞƐƚĂƐ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ůŽ ĚĞĚŝĐĂŶ Ă ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ Ǉ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ŚŝũŽƐ͛ ;:ĞƵŶĞ ĨƌŝƋƵĞ WůƵƐ ŶǑ ϲͬϭϵϵϬ͕ ƉƉ͘ ϴϵͿ͘

Ϯ͘ ^ > ^ ZZK>>K E /KE ^ hE/ ^ ϭϵϲϬͳϮϬϬϬ Ɛ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞů ƐŝŐůŽ yy ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞŶ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŶĐĞƉĐŝſŶ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ƐĞ ĞŵƉŝĞǌĂ Ă ŚĂďůĂƌ ĚĞ ůĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ůĂ ĂŐĞŶĚĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ hŶĂ ƌĞǀŝƐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ŶŽƐ ĂǇƵĚĂƌĄŶ Ă ǀĞƌ ĞƐƚŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĚĞƐĚĞ ůĂ ĚŽĐƚƌŝŶĂ ĚĞ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ͘

DŽĚƵůŽ s͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ŚƵŵĂŶŽ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ

/ ĠĐĂĚĂ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ͞ ƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĮůƚƌĂĐŝſŶ͟ ϭϵϲϬͲϭϵϳϬ Ŷ ƵŶ ĐŽŶƚĞǆƚŽ ĚŽŵŝŶĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ŝĚĞĂ ĚĞ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝǌĂĐŝſŶ͕ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐĞ ĞŶƟĞŶĚĞ ĐŽŵŽ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ƐƵ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ ĐĞŶƚƌĂů ĞƐ Ğů WƌŽĚƵĐƚŽ /ŶƚĞƌŶŽ ƌƵƚŽ ƉŽƌ ŚĂďŝƚĂŶƚĞ ;Ž ƌĞŶƚĂ ƉĞƌ ĐĄƉŝƚĂͿ͘ >Ă ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ĚĞů ŵŝƐŵŽ ƐĞ ĚĞũĂďĂ ĞŶ ŵĂŶŽƐ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ĚĂŶĚŽ ƉŽƌ ƐƵƉƵĞƐƚŽ ƋƵĞ ĚĞ ĂůŐƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ůůĂŵſ ƵŶ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ĚĞ ĮůƚƌĂĐŝſŶ͕ ĂůĐĂŶǌĂƌşĂ Ă ƚŽĚĂ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ͘ Ŷ ůŽƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐ ĂŹŽƐ͕ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ƉĂƌĞĐşĂŶ ǀŝĂďůĞƐ Ǉ ŚĂďşĂ ƌĂǌŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƉĞŶƐĂƌ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ŽƉƟŵŝƐƚĂ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ŵƵǇ ƉƌŽŶƚŽ ůŽƐ ĚĂƚŽƐ ŵŽƐƚƌĂƌŽŶ ŽƚƌĂ ĐĂƌĂ ƐŽďƌĞ Ğů ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ ĚĞů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ Ǉ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝǌĂĐŝſŶ͘ >Ă ĨĂůƚĂ ĚĞ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ Ǉ ůĂ ƉƌŝŽƌŝĚĂĚ ĚĂĚĂ Ă ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝǌĂĐŝſŶ ĨƵĞƌŽŶ ůĂ ĐƵƐĂ ĚĞ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ŵŝŐƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĐĂŵƉŽ ŚĂĐŝĂ ůĂƐ ĐŝƵĚĂĚĞƐ͘ >Ă ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĂŐƌĂƌŝĂ ĚŝƐŵŝŶƵǇſ Ǉ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ ƌƵƌĂů ƐĞ ŵĂŶƚƵǀŽ ŵƵǇ ĞůĞǀĂĚĂ͘ ů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĨƵĞ ůĂ ƉĞƌƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽƐ ŶŝǀĞůĞƐ ĚĞ ƉŽďƌĞǌĂ Ǉ ůĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ͞ĐƵĞůůŽƐ ĚĞ ďŽƚĞůůĂ͟ ƉĂƌĂ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͘ >Ă ƉƌĞƚĞŶĚŝĚĂ ĮůƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ Ǉ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ͞ĚĞ ĂƌƌŝďĂ ĂďĂũŽ͟ ƐĞ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂďĂ ĐŽŵŽ ŝŶŽƉĞƌĂŶƚĞ͘ WŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ͕ ƐĞ ŚĂĐĞ ĞǀŝĚĞŶƚĞ ƋƵĞ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞŵŽŐƌĄĮĐŽ Ǉ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ƉĞŶƐĂƌƐĞ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ŵƵƚƵŽ ĞƐơŵƵůŽ͘ >ŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ Ǉ ůĂƐ ĂŐĞŶĐŝĂƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŝŶŝĐŝĂƌŽŶ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ Ǉ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚŝƌŝŐŝĚŽƐ Ă ƌĞĚƵĐŝƌ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞŵŽŐƌĄĮĐŽ ŵĞĚŝĂŶƚĞ Ğů ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ŶĂƚĂůŝĚĂĚ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ǉ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ĂƐƉĞĐƚŽ͕ ƐŽŶ ůĂƐ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ͕ ŶŽ ƐĞ ůĞƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝſ ĐŽŵŽ ĂŐĞŶƚĞƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ ƐŝŶŽ ƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ŵĂĚƌĞƐ͕ ĞƐƉŽƐĂƐ Ǉ ƌĞĐĞƉƚŽƌĂƐ ƉĂƐŝǀĂƐ͕ ƐŝŶ ĐŽŶƚĂƌ ĐŽŶ ƐƵ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ͘ Ŷ ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ĞƐƚŽ ƐƵƉƵƐŽ ƵŶĂ ƉƌŽůŝĨĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĞŶ ĞĐŽŶŽŵşĂ ĚŽŵĠƐƟĐĂ͕ ŶƵƚƌŝĐŝſŶ͕ ŚŝŐŝĞŶĞ Ǉ ůŽƐ ǇĂ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ŶĂƚĂůŝĚĂĚ͘

Los comienzos del Movimiento Mujeres en Desarrollo ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĂŹŽƐ ϳϬ͕ ƐĞ ĞŵƉŝĞǌĂ Ă ŽƌŐĂŶŝǌĂƌ ƵŶĂ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ Ǉ ĂĐƟǀŝƐŵŽ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ DƵũĞƌĞƐ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂďĂŶ ĞŶ ůĂƐ ĂŐĞŶĐŝĂƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĐŽŶƐƚĂƚĂŶ ƋƵĞ ůŽƐ ĂŐĞŶƚĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƋƵĞ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞŶ ĞŶ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ƉŽůşƟĐĂƐ Ǉ ĞŶ ůĂ ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ůĂƐ ĂǇƵĚĂƐ ;ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌĂƐ͕ ĂŐĞŶĐŝĂƐ͕ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ Ǉ KE' ĂƐş ĐŽŵŽ ŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĞƐ Ǉ ĐŽŶƐƵůƚŽƌĞƐ ĚĞ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ Ǉ ƉƌŝǀĂĚŽƐͿ ƐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƵŶ ƉĂƉĞů ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞ ĞŶ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ůŽƐ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌ Ǉ ƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ ƉƌŽďůĞŵĂƐ͘ ƐƚŽƐ ĂŐĞŶƚĞƐ ŝŵƉŽŶĞŶ ƐƵ ĂŶĄůŝƐŝƐ Ǉ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ ĚĞƐĚĞ ĂƌƌŝďĂ͕ ĞůůŽƐ ƐŽŶ

159

160

/ƚǌŝĂƌ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ ƵďŝǌĂƌƌĞƚĂ

ůŽƐ ƋƵĞ ƉůĂŶŝĮĐĂŶ Ǉ ĚĞĮŶĞŶ ůŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ͘ WĞƌŽ ůŽƐ ĞƐƚĞƌĞŽƟƉŽƐ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ ĞƐƚŽƐ ĂŶĄůŝƐŝƐ ůĞƐ ŝŵƉŝĚĞŶ ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ Ğ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ ůŽƐ ƌŽůĞƐ Ǉ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͘ DĄƐ ĂƷŶ͕ ĞƐŽƐ ĐƌŝƚĞƌŝŽƐ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞŶ Ă ĚĞĮŶŝƌ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ƋƵĞ ůŝŵŝƚĂŶ Ă ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ă ƐƵƐ ƌŽůĞƐ ĚŽŵĠƐƟĐŽƐ Ǉ ƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀŽƐ Ğ ŝŵƉŽŶĞŶ ǀĂůŽƌĞƐ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞƐ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĮĞƌĞ Ăů ƚƌĂďĂũŽ͕ ŚĂĐŝĞŶĚŽ ĐĂƐŽ ŽŵŝƐŽ Ă ĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ Ǉ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͘ &ƵĞ ƌĞůĞǀĂŶƚĞ ůĂ ŽďƌĂ ƉŝŽŶĞƌĂ ĚĞ ůĂ ĞĐŽŶŽŵŝƐƚĂ ĚĂŶĞƐĂ ƐƚŚĞƌ ŽƐĞƌƵƉ͕ ͞ ů ƉĂƉĞů ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌ Ǉ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͟2͘ WƵďůŝĐĂĚĂ ĞŶ ϭϵϳϬ͕ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ŶĞŐĂƟǀŽ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŵŽƐƚƌĂŶĚŽ ĐŽŵŽ Ğů ĐŽůŽŶŝĂůŝƐŵŽ Ǉ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝǌĂĐŝſŶ ŵĂƌŐŝŶĂďĂŶ Ǉ ĚĞƐƉƌĞƐƟŐŝĂďĂŶ Ğů ƐƚĂƚƵƐ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĚĞďŝĚŽ Ă ůŽƐ ŶƵĞǀŽƐ ƉĂƚƌŽŶĞƐ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ ĞŶ ůĂ ĚŝǀŝƐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ ĞŶ ůŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ĂŐƌşĐŽůĂ Ǉ ĐŽŵĞƌĐŝĂů͘ ů ůŝďƌŽ ƌĞƐƵůƚſ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽ ƉŽƌƋƵĞ ĐĂŵďŝſ ůŽƐ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƉĞůĞƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ĂŐƌşĐŽůĂƐ ĞŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ŵŽĚĞƌŶŝǌĂĐŝſŶ͕ ĚĞƐĂĮĂŶĚŽ ůĂ ŶŽĐŝſŶ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂ ĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ Ǉ Ğů ƐƚĂƚƵƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ŵĞũŽƌĂďĂŶ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ Ğů ĂǀĂŶĐĞ ĚĞ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝǌĂĐŝſŶ͘ dĂŵďŝĠŶ ĨƵĞ ƵŶ ĞƐơŵƵůŽ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐƚƵĚŝŽ Ǉ ĚĞďĂƚĞ ƐŽďƌĞ Ğů ƌŽů ĞĐŽŶſŵŝĐŽ Ǉ ƐŽĐŝĂů ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ͘ ŽŶƐƟƚƵǇſ ƵŶ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ƉĂƌƟĚĂ ƉĂƌĂ Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ Ă ŶŝǀĞů ƚĞſƌŝĐŽ ŵŽƐƚƌĂŶĚŽ ƋƵĞ ĞŶ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ĞǆŝƐƚĞ ƵŶĂ ĐůĂƌĂ ĚŝǀŝƐŝſŶ ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ ƉŽƌ ŐĠŶĞƌŽ͕ ƚĞŶŝĞŶĚŽ ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ ƋƵĞ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ ƚĂƌĞĂƐ ŵĂƐĐƵůŝŶĂƐ Ž ĨĞŵĞŶŝŶĂƐ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ƵŶĂ ĐƵůƚƵƌĂ Ă ŽƚƌĂ͘

II Década del desarrollo “crecimiento con redistribución” 1970-1980 Ŷ ϭϵϳϬ͕ ůĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ĚĠĐĂĚĂ ƌĞĐŽŶŽĐşĂ Ğů ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐ Ǉ ůĂ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂ ƋƵĞ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ŶŽ ĞƐ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ĂůĐĂŶǌĂƌ Ğů ďŝĞŶĞƐƚĂƌ͘ ƐƚŽ ĐŽŶĚƵũŽ Ă ŝŶĐůƵŝƌ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĞǆƉůşĐŝƚĂ ůĂƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĚĂŶĚŽ ůƵŐĂƌ Ă ůĂ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂ ĚĞů ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ďĄƐŝĐĂƐ͘ Ğ ŚĞĐŚŽ͕ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ŚĂďĞƌ ĞǆŝƐƟĚŽ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ĠƐƚĞ ŶŽ ĐŽŶƚƌŝďƵǇſ Ă ĞůŝŵŝŶĂƌ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ͘ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĂƋƵş͕ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐĞ ŝĚĞŶƟĮĐſ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ĐŽŶ ĨĂĐƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ĞƌĂŶ Ğů ŵĞƌŽ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĞĐŽŶŽŵşĂ͘ dƌĞƐ ŚŝƚŽƐ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞƌŽŶ Ă ĞƐƚĞ ĐĂŵďŝŽ͗ >Ă ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ƐŽďƌĞ DĞĚŝŽ ,ƵŵĂŶŽ͕ ƐƚŽĐŽůŵŽ ϭϵϳϮ ϯ͕ Ğů /ŶĨŽƌŵĞ ĚĞů ůƵď ĚĞ ZŽŵĂ ͞>ŽƐ ůşŵŝƚĞƐ ĚĞů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͟ ;ϭϵϳϮͿ Ǉ ůĂ ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ DƵŶĚŝĂů ĚĞů ŵƉůĞŽ ;K/d͕ ϭϵϳϲͿ͕ ƋƵĞ ƐƵďƌĂǇſ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ĐĞŶƚƌĂƌ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ďĄƐŝĐĂƐ͘ dŽĚŽƐ ĐŽŝŶĐŝĚşĂŶ ĞŶ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ŽƚƌŽ ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘

Ϯ͘ ŽƐĞƌƵƉ ƐƚŚĞƌ ;ϭϵϵϮͿ͕ >Ă ŵƵũĞƌ Ǉ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ DĂĚƌŝĚ͕ DŝŶĞƌǀĂ͘ WƌŝŵĞƌĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĞŶ ϭϵϳϬ͘ ϯ͘ KƚƌŽ ĞƐĂƌƌŽůůŽ͗ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉŶƵŵĂ͘ŽƌŐͬĚŽĐĂŵďͬŵŚϭϵϳϮ͘ƉŚƉ

DŽĚƵůŽ s͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ŚƵŵĂŶŽ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ

Ŷ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͕ Ă ůŽƐ ŶƵŵĞƌŽƐŽƐ ĚĞďĂƚĞƐ ƐŽďƌĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ͲĐŽŶƐƵŵŽ ŝŶƚĞƌŶŽ͕ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ ĞǆƉŽƌƚĂĐŝŽŶĞƐ͕ ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞů ĚŝŶĞƌŽ Ǉ ůĂ ĮŶĂŶĐŝĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ƉĂƉĞů ĚĞ ůĂƐ ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂ ĂƉƌŽƉŝĂĚĂͲ ƐĞ ƐƵŵſ ŽƚƌŽ ĚĞ ǀŝƚĂů ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ͗ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ǀƐ͘ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĐĞŶƚƌĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ŵĄƐ ŶĞĐĞƐŝƚĂĚŽƐ͘ ^Ğ ĂŹĂĚşĂ ƵŶĂ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ ƐŽĐŝĂů Ǉ ŚƵŵĂŶĂ ƋƵĞ ĂŶƚĞƐ ŶŽ ĞƐƚĂďĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ͘ >Ă ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĨƵĞ ůĂ ŝŶĐůƵƐŝſŶ ĚĞ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƌĞĚŝƐƚƌŝďƵƟǀŽƐ ƋƵĞ ĚĞďşĂŶ ĂĐŽŵƉĂŹĂƌ Ă ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ĚĞ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĂƉĞůĂŶĚŽ Ă ƵŶĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ŵĄƐ ĂĐƟǀĂ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ĞƐƚŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ͘ ƐƚĞ ĞŶĨŽƋƵĞ͕ ĂƵŶƋƵĞ ŶŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚſ ƵŶ ǀĞƌĚĂĚĞƌŽ ĚĞƐĂİŽ Ăů ĂŶƚĞƌŝŽƌ ďĂƐĂĚŽ ĞŶ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƐƵƉƵƐŽ ƵŶ ƉĂƐŽ ŵĄƐ ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĐŽŶĞǆŝſŶ ĐŽŶĐĞƉƚƵĂů ĞŶƚƌĞ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ ƋƵş ƚĂŵďŝĠŶ ůŽƐ ŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐĞ ǀŝĞƌŽŶ ŽďůŝŐĂĚŽƐ Ă ƌĞĐŽŶŽĐĞƌ Ğů ƉĂƉĞů ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͘ WŽƌ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞǌ ĨƵĞƌŽŶ ǀŝƐƚĂƐ ĐŽŵŽ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ƐŽĐŝŽĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ ŵĄƐ ƉŽďƌĞƐ Ǉ ƐĞ ůĂƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌſ ĐŽŵŽ ĂŐĞŶƚĞƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕ Ɛŝ ďŝĞŶ ƐſůŽ ĞŶ Ğů ĄŵďŝƚŽ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĐŽŶĐĞďŝĚĂ ĐŽŵŽ ƵŶŝĚĂĚ͘ &ƵĞƌŽŶ ŝŶĐĂƉĂĐĞƐ ĚĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌ ůĂ ĞǆŝƐƚĞŶĐŝĂ ĚĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ͕ ŶŽ ƐŝĞŶĚŽ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂƐ ĞŶ ƚŽĚĂ ƐƵ ƉŽƚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚ ĐŽŵŽ ĂŐĞŶƚĞƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐ ^Ğ ƉƵĞĚĞ ĂĮƌŵĂƌ ƋƵĞ ĞƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ƉĞƌşŽĚŽ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ĂŐĞŶĚĂ ĚĞ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ƌĞĐŽŶŽĐĞ ƵŶĄŶŝŵĞŵĞŶƚĞ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĐůĂǀĞ ĚĞ ůĂƐ Hitos históricos: ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ƐƵ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ 1969 /ŶĨŽƌŵĞ WĞĂƌƐŽŶ ƐĞ ƉůĂŶƚĞĂ ĐŽŵŽ ƵŶ ŽďũĞƟǀŽ ďĄƐŝĐŽ͘ ĞƐƚĞ ŽďũĞƟǀŽ 1970 ƵŐĞ ĚĞů DŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶƚƌŝďƵǇĞŶ ĚŽƐ ĨĂĐƚŽƌĞƐ͗ ƉŽƌ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ͕ Ğů ĂƵŐĞ ĚĞů &ĞŵŝŶŝƐƚĂ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂ Ǉ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͖ Ǉ ƉŽƌ ŽƚƌŽ͕ ůĂ 1973 ^Ğ ǀŽƚĂ ůĂ ŶŵŝĞŶĚĂ WĞƌĐǇ ĂůĂƌŵĂ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ĚŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ Ă ŶŝǀĞů ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͗ Ă ůĂ ůĞǇ ĚĞ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĐŽŶŐƌĞƐŽ ĚĞ ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘ >ĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ĚĞĐůĂƌĂƌŽŶ ϭϵϳϱ ŹŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ͘ ƐƚĞ ŵŝƐŵŽ ĂŹŽ ƚƵǀŽ ůƵŐĂƌ ĞŶ DĠǆŝĐŽ ůĂ / ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ DƵŶĚŝĂů ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƚŽƌŶŽ Ă ƚƌĞƐ ƚĞŵĂƐ ŝŶƚĞƌƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ ͞/ŐƵĂůĚĂĚ͕ ĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ WĂǌ͕͟ ƋƵĞ ƌĞŇĞũĂƌşĂŶ͕ Ǉ ƐŝŐƵĞŶ ƌĞŇĞũĂŶĚŽ͕ ƐĞŐƷŶ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ͕ ůĂ ĐŽŵƉůĞũŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉƵĞĚĂŶ ŽĐƵƉĂƌ ĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ Ğů ůƵŐĂƌ ƋƵĞ ůĞƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ũƵŶƚŽ Ă ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͘ ϰ

1974 ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ DƵŶĚŝĂů ĚĞ ƉŽďůĂĐŝſŶ ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ DƵŶĚŝĂů ĚĞ ůĂ ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ 1975 ŹŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ / ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ DƵŶĚŝĂů ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ 1976 ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ DƵŶĚŝĂů ƐŽďƌĞ Ğů ŵƉůĞŽ ;K/dͿ 1976-1985 ĠĐĂĚĂ ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ ĚĞ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ

ϰ͘ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ ƵďŝǌĂƌƌĞƚĂ /ƚǌŝĂƌ͕ ƌĂŶƚǆĂ ZŽĚƌşŐƵĞǌ ;ϭϵϵϲͿ͕ /ŐƵĂůĚĂĚ͕ ĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ WĂǌ͗ ůƵĐĞƐ Ǉ ƐŽŵďƌĂƐ ĚĞ ůĂ ĂĐĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƉŽƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ,ĞŐŽĂ͕ ŝůďĂŽ

161

162

/ƚǌŝĂƌ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ ƵďŝǌĂƌƌĞƚĂ

Ɛ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƐƵďƌĂǇĂƌ ůĂ ĂĚŽƉĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂ ůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ ; tͿ Ğů ϭϴ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϭϵϳϵ͕ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƐĂŵďůĞĂ 'ĞŶĞƌĂů ĚĞ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ͕ ƋƵĞ ĞŶƚƌſ ĞŶ ǀŝŐŽƌ Ğů ϯ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ĚĞ ϭϵϳϵ Ǉ ƋƵĞ ƐƉĂŹĂ ƌĂƟĮĐſ ĞŶ ϭϵϴϰ͘ >Ă t ĞƐ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ƋƵĞ ŚĂ ƐŝĚŽ ŽďũĞƚŽ ĚĞ ŵĄƐ ƌĞƐĞƌǀĂƐ ƐƵƐƚĂŶƟǀĂƐ ƋƵĞ ŽƚƌŽƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ Ǉ ŵĄƐ ĚĞ ϭϱϬ ƉĂşƐĞƐ ůĂ ŚĂŶ ƌĂƟĮĐĂĚŽ͘ ů ĠŶĨĂƐŝƐ ĚĞ ůĂ t ŶŽ ĞƐƚĄ ĞŶ ůĂ ĨŽƌŵƵůĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͕ ƐŝŶŽ ĞŶ ůĂ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƐƵƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ĨŽƌŵĂƐ͘ >Ă ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ƟĞŶĞ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ǀŝŶĐƵůĂŶƚĞ Ǉ ŽďůŝŐĂ Ă ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ Ă ƚƌĂďĂũĂƌ ƉĂƌĂ ĞůŝŵŝŶĂƌ ůĂ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ŶŽ ƐſůŽ ĞŶ ůĂ ĞƐĨĞƌĂ ƉƷďůŝĐĂ ƐŝŶŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĞŶ ůĂ ƉƌŝǀĂĚĂ͘

/// ĠĐĂĚĂ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ͞ĚĞƵĚĂ ĞǆƚĞƌŶĂ Ǉ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚĞ ĂũƵƐƚĞ͟ ϭϵϴϬͲϭϵϵϬ ŽŶ Ğů ĞƐƚĂůůŝĚŽ ĚĞ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ĚĞ ůĂ ĚĞƵĚĂ ĞǆƚĞƌŶĂ ĞŶ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ Ǉ ĨƌŝĐĂ͕ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĂůĞũĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ Ǉ ĚĞ ĂĐĞƌĐĂŵŝĞŶƚŽ Ă ůĂƐ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĞƐ ŚƵŵĂŶĂƐ ƋƵĞĚĂ ĞŶ Ğů ŽůǀŝĚŽ͕ Ǉ ĐŽŵŝĞŶǌĂŶ ůŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ĂũƵƐƚĞ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĞŶĚĞƵĚĂĚŽƐ͕ ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ŐĞŶĞƌĂƌ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƉĂƌĂ ƉĂŐĂƌ ůĂ ĚĞƵĚĂ ƉƷďůŝĐĂ Ǉ ƉƌŝǀĂĚĂ ĐŽŶƚƌĂşĚĂ ĐŽŶ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ Ǉ ĐŽŶ ůŽƐ ďĂŶĐŽƐ ƉƌŝǀĂĚŽƐ ĚĞ ƉĂşƐĞƐ ĚĞů EŽƌƚĞ͘ ŶƚĞ Ğů ƉĞůŝŐƌŽ ĚĞ ƵŶ ƉŽƐŝďůĞ ĐŽůĂƉƐŽ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĮŶĂŶĐŝĞƌŽ ƉƌŝǀĂĚŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚĞ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ƐĞ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂƌŽŶ Ă ƋƵĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐ ĂĐĞƉƚĂƌĂŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ĂũƵƐƚĞ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĚŝƐĞŹĂĚŽƐ ƉŽƌ ůŽƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌŽƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ďĂũŽ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ĚĞů ŽŶƐĞŶƐŽ ĚĞ tĂƐŚŝŶŐƚŽŶ͘ >ĂƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ĚĞ ĂũƵƐƚĞ ŝŵƉƵĞƐƚĂƐ ƉŽƌ Ğů &ŽŶĚŽ DŽŶĞƚĂƌŝŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů Ǉ Ğů ĂŶĐŽ DƵŶĚŝĂů ůŽŐƌĂƌŽŶ ƐƵ ŽďũĞƟǀŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ƉĞƌŽ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƵŶ ŝŵƉĂĐƚŽ ƚƌĞŵĞŶĚĂŵĞŶƚĞ ŶĞŐĂƟǀŽ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉŽďƌĞǌĂ͗ ŵĞŶŽƐ ŝŶŐƌĞƐŽƐ͕ ƐĞǀĞƌŽƐ ƌĞĐŽƌƚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ŐĂƐƚŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ ĞŶ ƐĂůƵĚ Ǉ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ Ǉ ƌĞĐŽƌƚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƐƵďƐŝĚŝŽƐ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚŽƐ͘ ƐƚĂƐ WŽůşƟĐĂƐ ĚĞ ũƵƐƚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĂů ĚĞũĂƌŽŶ ƵŶ ƉĂŶŽƌĂŵĂ ƐŽĐŝĂů ƋƵĞ͕ ƵŶĂ ǀĞǌ ŵĄƐ͕ ŽďůŝŐſ Ă ƌĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ Ğů ŵŽĚŽ ĚĞ ĂĐĐĞĚĞƌ Ăů ŵŝƐŵŽ͘ ,ĞĐŚŽƐ ĐŽŵŽ ůĂ ĐĂşĚĂ ĚĞů ŵƵƌŽ ĚĞ ĞƌůşŶ Ǉ ůĂ ĚŝƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ hZ^^ ĞŶ ϭϵϴϵ ŐĞŶĞƌĂƌŽŶ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ ĨĂǀŽƌĂďůĞ Ă ĐĂŵďŝŽƐ͘ ^ƵƌŐŝſ ƵŶ ƉƌŽǇĞĐƚŽ ĞƐƉĞƌĂŶǌĂĚŽƌ͕ ůŽƐ ŝǀŝĚĞŶĚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ WĂǌ͕ ƋƵĞ ƉƌŽƉŽŶşĂ ůĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ŵŝůŝƚĂƌ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞ ůĂ Kd E͘ ƵŶƋƵĞ ĞĨĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ ƐĞ ƌĞĚƵũĞƌŽŶ ĞŶ ƵŶ ϰϬ ƉŽƌ ĐŝĞŶƚŽ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ĞůůŽ ŶŽ ƐƵƉƵƐŽ Ğů ŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŇƵũŽƐ ĚĞ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ͕ ƋƵĞ ƐſůŽ ǀŽůǀŝĞƌŽŶ Ă ĂƵŵĞŶƚĂƌ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ϭϵϵϵ͘ ƵƌŝŽƐĂŵĞŶƚĞ ĞƐ ĞŶ ĞƐƚĂ ĠĐĂĚĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƉĞƌĐŝďĞ ƵŶĂ ƚĞŶĚĞŶĐŝĂ ĞŵĞƌŐĞŶƚĞ ŚĂĐŝĂ Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĐŽŵŽ ŝŐƵĂůĞƐ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘

DŽĚƵůŽ s͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ŚƵŵĂŶŽ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ

WŽƌ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ͕ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞ Ğů ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ƵŶ ŵĂǇŽƌ ĂĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ăů ƉŽĚĞƌ͘ >Ă /// ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ DƵŶĚŝĂů ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ ĞŶ EĂŝƌŽďŝ ;ϭϵϴϱͿ ĚĂ ƉƌŝŽƌŝĚĂĚ Ă ĐĂŵďŝŽƐ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽƐ ƋƵĞ ĨĂĐŝůŝƚĞŶ ůĂ ŝŵƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ŽďũĞƟǀŽƐ ĂŵďŝĐŝŽƐŽƐ ƉĂƌĂ ŝŵƉƵůƐĂƌ Ğů ĂǀĂŶĐĞ ŚĂĐŝĂ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϬϱ͘ Ŷ EĂŝƌŽďŝ ůĂ ͞ĨĞŵŝŶŝǌĂĐŝſŶ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͟ ĨƵĞ Ğů ŶƵĞǀŽ ƉĂƌĂĚŝŐŵĂ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ăů ƌŽů ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ͘ ^Ƶ ŽďũĞƟǀŽ͕ ĐŽŵŽ Ğů /ŶĨŽƌŵĞ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ tEͬDh Z ŝŶĚŝĐĂ͕ ĞƐ Ğů ƌĞƉĂƌƚŽ Ǉ ŵĂǇŽƌ ĂĐĐĞƐŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ăů ƉŽĚĞƌ ĐŽŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ĠŶĨĂƐŝƐ ĞŶ ůĂ ŵĞũŽƌĂ ĚĞ ƐƵ ƉŽƐŝĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů Ǉ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĂƵƚŽĞƐƟŵĂ ĐŽŵŽ ƉĞƌƐŽŶĂ͘ ZĞƐƵŵŝĞŶĚŽ͕ Ğů /ŶĨŽƌŵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ĞŶ ůĂ ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉƌŽƉŽŶĞ ůĂ ŵĞũŽƌĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ;ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ŵĂƚĞƌŝĂů ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͗ ƐĂůĂƌŝŽƐ ďĂũŽƐ͕ ĞƐĐĂƐĂ ŶƵƚƌŝĐŝſŶ Ǉ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ƐĂůƵĚ͕ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ Ǉ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶͿ Ǉ ůĂ ŵĞũŽƌĂ ĚĞ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ;ĞƐƚĂƚƵƐ ƐŽĐŝĂů Ǉ ĞĐŽŶſŵŝĐŽͿ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ ƉĂƌƚĞ͕ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ĐſŵŽ ƐƵƉĞƌĂƌ Ğů ĞŵƉŽďƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ůĂ ĞǆƉůŽƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĂŶƚĞ ůĂƐ ĐĂƌĞŶĐŝĂƐ ŽƌŝŐŝŶĂĚĂƐ ƉŽƌ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚĞ ĂũƵƐƚĞ͘ >Ă ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ĚĞ la ayuda envía subsidios de ĂůŝŵĞŶƚŽƐ Ă ůĂƐ ƉŽďůĂĐŝŽŶĞƐ Hitos históricos: ŵĄƐ ǀƵůŶĞƌĂďůĞƐ ƉĂƌĂ ƉĂůŝĂƌ ůĂƐ 1980 // ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ DƵŶĚŝĂů ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ 1981 ŶƚƌĂ ĞŶ ǀŝŐŽƌ ůĂ t ; ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ůĂ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ dŽĚĂƐ ůĂƐ &ŽƌŵĂƐ ĚĞ ŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞ ĂũƵƐƚĞ͕ ƉĞƌŽ ĂƉŽǇĄŶĚŽƐĞ ĞŶ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐͿ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ǀŽůƵŶƚĂƌŝŽ Ǉ ŐƌĂƚƵŝƚŽ 1985 /// ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ DƵŶĚŝĂů ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ 1986 /ŶĨŽƌŵĞ EƵĞƐƚƌŽ &ƵƚƵƌŽ ŽŵƷŶ͘ /ŶĨŽƌŵĞ ƌƵŶĚƚůĂŶĚ ĚĞ ůĂƐ ŵŝŵĂƐ Ǉ ĚĞ ƐƵ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ĐŽŵŽ ŐĞƐƚŽƌĂƐ ĐŽŵƵŶĂůĞƐ͘ hŶ ĞũĞŵƉůŽ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ƐŽŶ ůŽƐ ĐŽŵĞĚŽƌĞƐ ƉŽƉƵůĂƌĞƐ͘

IV Década “desarrollo humano sostenible” 1990-2000 Ŷ ƉůĞŶĂ ŚĞŐĞŵŽŶşĂ ĚĞů ŶĞŽůŝďĞƌĂůŝƐŵŽ͕ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ŶĞŐĂƟǀŽ Ž ĞƐƚĂŶĐĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŵƵĐŚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ůůĂŵĂĚŽƐ ĞŶ ǀşĂƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ůĂ ĚĞƵĚĂ Ǉ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ ĚĞ ůŝďƌĞ ŵĞƌĐĂĚŽ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ž ůĂ ůůĂŵĂĚĂ ͞ĨĂƟŐĂ ĚĞů ĚŽŶĂŶƚĞ͕͟ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƵŶ ŝŵƉĂĐƚŽ ŶĞŐĂƟǀŽ Ǉ ŶŽ ŚŝĐŝĞƌŽŶ ŵĄƐ ƋƵĞ ĂŐƌĂŶĚĂƌ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĞŶƚƌĞ ƉŽďƌĞƐ Ǉ ƌŝĐŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ ƵŶŽƐ ƉĂşƐĞƐ Ǉ ŽƚƌŽƐ͕ Ǉ ĞŶƚƌĞ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ŚŽŵďƌĞƐ͘ Ɛ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐŽŶƚĞǆƚŽ ĚĞ ĨƌĂĐĂƐŽ ĚĞ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ĚĞ ůĂƐ ĚĠĐĂĚĂƐ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ Ǉ ĚĞ ĐƌşƟĐĂ Ă ůĂƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ŶĞŽůŝďĞƌĂůĞƐ ǀŝŐĞŶƚĞƐ͕ ŝŵƉƵĞƐƚĂƐ ƉŽƌ Ğů ŽŶƐĞŶƐŽ

ϱ͘ ^ĞŶ 'ŝƚĂ͕ <ĂƌĞŶ 'ƌŽǁŶ ;ϭϵϴϴͿ͕ ĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ƌŝƐŝƐ Ǉ ŶĨŽƋƵĞƐ ůƚĞƌŶĂƟǀŽƐ͘ WĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ ĞŶ Ğů dĞƌĐĞƌ DƵŶĚŽ͕ ů ŽůĞŐŝŽ ĚĞ DĠǆŝĐŽ͕ DĠǆŝĐŽ͘ /ŶĨŽƌŵĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ƉŽƌ ůĂ ƌĞĚ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĚĞů dĞƌĐĞƌ DƵŶĚŽ tEͬDh Z ;ǁǁǁ͘ĚĂǁŶŶĞƚ͘ŽƌŐͿ͕ ͕ ĞŶ ůĂ // ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ DƵŶĚŝĂů ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ ĞŶ EĂŝƌŽďŝ͕ ϭϵϴϱ͘

163

164

/ƚǌŝĂƌ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ ƵďŝǌĂƌƌĞƚĂ

ĚĞ tĂƐŚŝŶŐƚŽŶ͕ ƋƵĞ ƐƵƌŐĞ Ğů ƉĂƌĂĚŝŐŵĂ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ,ƵŵĂŶŽ͕ ƵŶ ŝŶƚĞŶƚŽ ĚĞ ͞ŚƵŵĂŶŝǌĂƌ͟ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĂŹĂĚŝĞŶĚŽ Ăů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ ďŝĞŶĞƐƚĂƌ ƐŽĐŝĂů͕ ůĂ ƐĂůƵĚ Ǉ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͘ ů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŚƵŵĂŶŽ ƐĞ ďĂƐĂ ĞŶ ƵŶĂ ĐŽŶĐĞƉĐŝſŶ ŝŶƚĞŐƌĂů ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĐĞŶƚƌĂĚŽ ĞŶ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ Ǉ ĞƐ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĂŵƉůŝĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂƐ ƉƵĞĚĂŶ ĞůĞŐŝƌ ƐƵ ŵŽĚŽ ĚĞ ǀŝĚĂ͘ ů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ǇĂ ŶŽ ƐĞ ŵŝĚĞ ƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌ Ğů ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͕ ĐŽŶǀŝƌƟĞŶĚŽ Ă ĠƐƚĞ ĚĞ ƐĞƌ ƵŶ ĮŶ ĞŶ Ɛş ŵŝƐŵŽ Ă ƐĞƌ ƵŶ ŵĞĚŝŽ ƉĂƌĂ ĂůĐĂŶǌĂƌ ŽƚƌŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ͘ ƐƚĂ ĐŽŶĐĞƉĐŝſŶ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĐŽŶƐƚĂ ĚĞ ĚŽƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ ŝŶƐĞƉĂƌĂďůĞƐ͗ ƵŶĂ ĞƐ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ ŚƵŵĂŶĂƐ͕ ƋƵĞ ƌĞĚƵŶĚĂ ĞŶ ůĂ ŵĞũŽƌĂ ĚĞ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ǀŝĚĂ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ Ǉ ůĂ ŽƚƌĂ ĞƐ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĚŝŐŶĂ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ĞƐƚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƐĞƌ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ ĞƐ ĚĞĐŝƌ ǀŝĂďůĞ Ă ůĂƌŐŽ ƉůĂǌŽ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĞĐŽůſŐŝĐŽƐ ĐŽŵŽ ƐŽĐŝĂůĞƐ͘ Ɛ ĞǀŝĚĞŶƚĞ ƋƵĞ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŶŽ ƐĞƌĄ ƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ƉĞƌŵĂŶĞǌĐĂ ĞǆĐůƵŝĚĂ ĚĞ ůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ Ǉ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ƉŽůşƟĐĂ ƉŽƌ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ Ǉ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞƐ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞŐƌĂƌƐĞ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ƐŽĐŝĂů͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƉĂƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ğů ŵĂǇŽƌ ƉƌŽďůĞŵĂ ŶŽ ĞƐ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ƐƵ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ƐƵƉŽŶĞ͕ ĞŶ ŽƉŝŶŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ ƵŶĂ ƉĠƌĚŝĚĂ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƋƵĞ ĂĐĂƌƌĞĂ ƵŶ ƌĞƚƌĂƐŽ ĞŶ Ğů ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵĞƚĂƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ZĞĂůŵĞŶƚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶ ĞŶ ĐĂƐŝ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞů Hitos históricos: ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ƐĞ ďĞŶĞĮĐŝĂŶ ĞŶ 1990 WĂƌĂĚŝŐŵĂ ĚĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ,ƵŵĂŶŽ ^ŽƐƚĞŶŝďůĞ ĐŝĞƌƚĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƐƵƐ ŵĞũŽƌĂƐ Ǉ 1992 ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ƐŽďƌĞ DĞĚŝŽ ŵďŝĞŶƚĞ Ǉ ĞƐĂƌƌŽůůŽͲ ũƵĞŐĂŶ ƵŶ ƉĂƉĞů ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ͘ ƵŵďƌĞ ĚĞ ůĂ dŝĞƌƌĂ ů ƉƌŽďůĞŵĂ ƌĂĚŝĐĂ ĞŶ ůĂ 1993 ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ƐŽďƌĞ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ desproporción entre su 1994 ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ƐŽďƌĞ WŽďůĂĐŝſŶ Ǉ ĞƐĂƌƌŽůůŽ 1995 ƵŵďƌĞ ƐŽďƌĞ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ^ŽĐŝĂů ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ Ǉ Ğů ďĞŶĞĮĐŝŽ ƋƵĞ 1995 /s ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ DƵŶĚŝĂů ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ ƌĞĐŝďĞŶ͘ >Ă ĚĞƐƉƌŽƉŽƌĐŝſŶ ĞƐ 1996 ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ƐŽďƌĞ ƐĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ ĂƷŶ ŵĂǇŽƌ Ɛŝ ƐĞ ĐŽŵƉĂƌĂ ƐƵ ϭϵϵϲ ƵŵďƌĞ DƵŶĚŝĂů ĚĞ ůĂ ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ contribución potencial con el ďĞŶĞĮĐŝŽ ĞĨĞĐƟǀŽ͘ >Ă ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ DƵŶĚŝĂů ƐŽďƌĞ ůĂ DƵũĞƌ ĚĞ ĞŝũŝŶŐ ;ϭϵϵϱͿ ŵĂƌĐſ Ğů ŵĄǆŝŵŽ ŝŶƚĞƌĠƐ ƉŽƌ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ĐŽŵŽ ĞƐƉĂĐŝŽ ƉŽůşƟĐŽ͘ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ŵƵůƟƚƵĚŝŶĂƌŝĂ ͲϰϬ͘ϬϬϬ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ĞŶ ƚŽƚĂů Ă ůĂƐ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ŽĮĐŝĂůĞƐ Ǉ ĚĞ ůĂƐ KE'Ͳ͕ ŚĂďşĂ ǀĂƌŝŽƐ ŵŝůĞƐ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĚŝƌĞĐƚŽ ĐŽŶ ůŽƐ ĚĞďĂƚĞƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ ŵĞĚŝŽƐ Ǉ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐşĂƐ ĚĞ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ǉ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͘ ,ƵďŽ ŵĄƐ ĚĞ ϭϬϬ͘ϬϬϬ ǀŝƐŝƚĂƐ Ăů ƐŝƟŽ ǁĞď ŽĮĐŝĂů ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ͘

DŽĚƵůŽ s͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ŚƵŵĂŶŽ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ

>Ă ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ WůĂƚĂĨŽƌŵĂ ĚĞ ĐĐŝſŶ ĚĞ ĞŝũŝŶŐ ;ϭϵϵϱͿ ƐŝŐƵĞŶ ƐŝĞŶĚŽ ƉƵŶƚŽ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ;,ĂƌĐŽƵƌƚ͕ ϮϬϭϭͿϲ͘ ƐƚĂ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ŽƚƌĂƐ ŝŵƉƵůƐĂĚĂƐ ƉŽƌ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ĞŶ ůŽƐ ĂŹŽƐ ŶŽǀĞŶƚĂ͕ ĐŽŵŽ ůĂƐ ĚĞ͗ DĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ Ǉ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ;ZşŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ͕ ϭϵϵϮͿ͕ ĞƌĞĐŚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ ;sŝĞŶĂ͕ ϭϵϵϯͿ͕ WŽďůĂĐŝſŶ ; ů ĂŝƌŽ͕ ϭϵϵϰͿ Ǉ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ^ŽĐŝĂů ; ŽƉĞŶŚĂŐƵĞ͕ ϭϵϵϱͿ͕ ĂďƌŝĞƌŽŶ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ĚĞ ĚŝĄůŽŐŽ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ Ǉ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ Ǉ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞĨĞŶƐŽƌĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ĨƵĞƌŽŶ ĨŽƌũĂŶĚŽ ůĂƐ ŽƌŝĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ŶƵĞǀĂ ĂŐĞŶĚĂ Ǉ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘

3. SIGLO XXI LA CUMBRE DEL MILENIO Y LOS OBJETIVOS DEL MILENIO ΈK͘ ͘D͘Ή >Ă ƉƌŝŵĞƌĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ŵŝůĞŶŝŽ ĐŽďƌſ ƵŶĂ ĚŝŵĞŶƐŝſŶ ƉŽůşƟĐĂ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘ >ĂƐ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĚĞ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ Ǉ ůŽƐ ĨŽƌŽƐ ĚĞ KE' ǀŝŶĐƵůĂĚŽƐ Ă ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ĨƵĞƌŽŶ ƐƵƐƟƚƵŝĚŽƐ ƉŽƌ ŵĞƐĂƐ ƌĞĚŽŶĚĂƐ ĚĞ ĂůƚŽ ŶŝǀĞů͕ ĐŽŵŝƐŝŽŶĞƐ Ǉ ƌĞƵŶŝŽŶĞƐ ĚĞ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ ĞǆƉĞƌƚŽƐ ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ŝƌ ŚĂĐŝĂ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞ ŵşŶŝŵŽƐ Ǉ ĚĞ ĞĮĐĂĐŝĂ͘ ĞƐĚĞ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϬ͕ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐĞ ƌĞĚƵũŽ Ă ůŽƐ KďũĞƟǀŽƐ ĚĞů DŝůĞŶŝŽ ;K DͿ͘ Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϬ ƐĞ ĐĞůĞďƌĂ ůĂ ƵŵďƌĞ ĚĞů DŝůĞŶŝŽ ĚĞ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ĚŽŶĚĞ ƐĞ ĂƉƌƵĞďĂ ůĂ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ĚĞů DŝůĞŶŝŽ Ǉ ůŽƐ KďũĞƟǀŽƐ ĚĞů DŝůĞŶŝŽ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞŶ ĞŶ ůĂ ŚŽũĂ ĚĞ ƌƵƚĂ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŝĐŚĂ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ͘7 ů ŽďũĞƟǀŽ ŵĄƐ ĞŵďůĞŵĄƟĐŽ ĚĞ ůŽƐ K D ĞƐ ƌĞĚƵĐŝƌ Ă ůĂ ŵŝƚĂĚ ůĂ ƉƌŽƉŽƌĐŝſŶ Hitos históricos: 2000 ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ĚĞů DŝůĞŶŝŽ ʹ KďũĞƟǀŽƐ ĚĞů DŝůĞŶŝŽ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ 2002 ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ &ŝŶĂŶĐŝĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ en situación de pobreza en el ŽŶƐĞŶƐŽ ĚĞ DŽŶƚĞƌƌĞǇ͘ ŵƵŶĚŽ ƉĂƌĂ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϱ͘ WŽƌ ŽƚƌĂ 2003 &ŽƌŽ ĚĞ ůƚŽ EŝǀĞů ƐŽďƌĞ ƌŵŽŶŝǌĂĐŝſŶ͕ ZŽŵĂ͘ ƉĂƌƚĞ ƐĞ ƚƌĂƚĂ ĚĞ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ƋƵĞ 2004 DĞƐĂ ZĞĚŽŶĚĂ ƐŽďƌĞ ůĂ 'ĞƐƟſŶ ŽƌŝĞŶƚĂĚĂ Ă ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ DĂƌƌĂŬĞĐŚ͘ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ ƐĞĂŶ ŵĄƐ 2005 // &ŽƌŽ ĚĞ ůƚŽ EŝǀĞů ƐŽďƌĞ ůĂ ĮĐĂĐŝĂ ĚĞ ůĂ ǇƵĚĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ Ǉ ĐƵŵƉůĂŶ ůĂƐ Ăů ĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ WĂƌŝƐ ; ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ WĂƌŝƐͿ͘ ƉƌŽŵĞƐĂƐ ĚĞ ůĂƐ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ĚĞ 2008 /// &ŽƌŽ ĚĞ ůƚŽ EŝǀĞů ƐŽďƌĞ ůĂ ĮĐĂĐŝĂ ĚĞ ůĂ ǇƵĚĂ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ͘ ;^ĂĐŚƐ͕ Ăů ĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ĐĐƌĂ͘ ; ŐĞŶĚĂ ƉĂƌĂ ůĂ ĐĐŝſŶͿ͘ 2011 /s &ŽƌŽ ĚĞ ůƚŽ EŝǀĞů ƐŽďƌĞ ůĂ ĮĐĂĐŝĂ ĚĞ ůĂ ǇƵĚĂ ϮϬϬϱͿ͘ >ŽƐ K D ƐŽŶ ŽĐŚŽ Ăů ĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ^ĞƷů͘ ŽďũĞƟǀŽƐ ŵĞĚŝďůĞƐ Ǉ ĚĞĮŶŝĚŽƐ͕

ϲ͘ ,ĂƌĐŽƵƌƚ tĞŶĚǇ͕ ;ϮϬϭϭͿ͕ ĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ WŽůşƟĐĂƐ ŽƌƉŽƌĂůĞƐ͘ ĞďĂƚĞƐ ĐƌşƟĐŽƐ ĞŶ ŐĠŶĞƌŽ Ǉ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ĚŝĐŝŽŶƐ ĞůůĂƚĞƌƌĂ͕ ĂƌĐĞůŽŶĂ͘ ϳ͘ K D͗ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƵŶĚƉ͘ŽƌŐͬƐƉĂŶŝƐŚͬŵĚŐͬďĂƐŝĐƐ͘ƐŚƚŵů ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƵŶŵŝůůĞŶŝƵŵƉƌŽũĞĐƚ͘ŽƌŐ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ĚĞů DŝůĞŶŝŽ ϮϬϬϬ͗ ǁǁǁ͘ƵŶ͘ŽƌŐͬƐƉĂŶŝƐŚͬŵŝůůĞŶŝƵŵŐŽĂůƐͬĂƌĞƐϱ ϱϮ͘Śƚŵů

165

166

/ƚǌŝĂƌ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ ƵďŝǌĂƌƌĞƚĂ

ĚŝĞĐŝŽĐŚŽ ŵĞƚĂƐ Ǉ ĐƵĂƌĞŶƚĂ Ǉ ŽĐŚŽ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ĂƐş ĐŽŵŽ ƵŶ ƐŝŶİŶ ĚĞ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ŐĂƌĂŶƟǌĂƌůŽƐ͗ ŝŶĨŽƌŵĞƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĐĂŵƉĂŹĂƐ ŵƵŶĚŝĂůĞƐ͕ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ Ǉ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ͕ Ǉ ĐĄůĐƵůŽƐ ĞƐƚĂĚşƐƟĐŽƐ ĚĞ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ͘ ů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ƐĞ ŵŝĚĞ ĞŶ Ğů KďũĞƟǀŽ ϯ ƉŽƌ Ğů ŶŝǀĞů ĚĞ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ƉƌŝŵĂƌŝĂ Ǉ ƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂ ĚĞ ůĂƐ ŶŝŹĂƐ Ǉ ŽƚƌŽ ŽďũĞƟǀŽ ĐƵǇŽ ĮŶ ĞƐ ƌĞĚƵĐŝƌ ůĂ ŵŽƌƚĂůŝĚĂĚ ŵĂƚĞƌŶĂ͘ WŽƌ ůŽ ĚĞŵĄƐ͕ Ğů ŐĠŶĞƌŽ ƐĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ĐŽŵŽ ƵŶ ƚĞŵĂ ƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂů ĞŶ ĄƌĞĂƐ ĚĞ ƉƌĞŽĐƵƉĂĐŝſŶ ĐŽŵŽ ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ƐĂŶŝƚĂƌŝŽƐ Ǉ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ƉĞƐĞ Ă ƋƵĞ ŶŝŶŐƵŶĂ ƟĞŶĞ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ƉƌĞĐŝƐŽƐ͘ >ŽƐ ĂƐƵŶƚŽƐ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽƐ ĞŶ ůĂƐ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ƉƌĞǀŝĂƐ ĚĞ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ ƉĂƌĂ ůĂ ŵƵũĞƌ͕ ůĂ ƐĞǆƵĂůŝĚĂĚ͕ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ Ǉ ƐĂůƵĚ ƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀĂ Ǉ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ŶŽ ƐĞ ƚƌĂƚĂƌŽŶ ;,ĂƌĐŽƵƌƚ͕ ϮϬϭϭͿ͘ ŽŶ ůĂ ĂŐĞŶĚĂ ƌĞĚƵĐĐŝŽŶŝƐƚĂ ĚĞ ůŽƐ K D͕ ůĂƐ ĂĐƟǀŝƐƚĂƐ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂƐ ĚĞũĂƌŽŶ ĚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ůĂƐ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ĐŽŵŽ ƷŶŝĐŽ ƐŝƟŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŽĐŝĂů ƉĂƌĂ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ͘ ŽŵĞŶǌĂƌŽŶ Ă ŝŶǀŽůƵĐƌĂƌƐĞ ĐĂĚĂ ǀĞǌ ŵĄƐ ĞŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͕ ƐŽďƌĞ ƚŽĚŽ ĞŶ ůŽƐ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ĚĞ ƉƌŽƚĞƐƚĂ ĐŽŶƚƌĂ Ğů &D/͕ Ğů ĂŶĐŽ DƵŶĚŝĂů Ǉ Ğů 'Ͳϴ ƋƵĞ ĞƐƚĂůůĂƌŽŶ ĞŶ ^ĞĂƩůĞ ĞŶ ůĂƐ ƉƌŽƚĞƐƚĂƐ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ KD Ǉ ůƵĞŐŽ ƐĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƌŽŶ Ǉ ĂƵŵĞŶƚĂƌŽŶ ĞǆƉŽŶĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůŽƐ ĚŝƐƟŶƚŽƐ &ŽƌŽƐ ^ŽĐŝĂůĞƐ DƵŶĚŝĂůĞƐ͘ ů &ŽƌŽ ^ŽĐŝĂů DƵŶĚŝĂů ;&^DͿ ƐĞ ĐƌĞſ ĐŽŵŽ ƵŶ ƐŝƟŽ ƉŽƚĞŶĐŝĂů ƉĂƌĂ ůĂƐ ĨĞŵŝŶŝƐƚĂƐ ĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚĂƐ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ĂƵƚſŶŽŵŽ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ Ǉ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů ĐŽŶ ĐĂŵƉĂŹĂƐ ƐŽďƌĞ Ğů ĐŽŵĞƌĐŝŽ͕ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ͕ Ğů ĐĂŵďŝŽ ĐůŝŵĄƟĐŽ͕ ůĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ŐĠŶĞƌŽƐ Ǉ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ĐƵǇŽ ƐůŽŐĂŶ ĞƐ ͞KƚƌŽ ŵƵŶĚŽ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ͟ ;,ĂƌĐŽƵƌƚ͕ ϮϬϭϭͿ8͘

ĮĐĂĐŝĂ ĚĞů ĂǇƵĚĂ Ǉ ůĂ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ WĂƌşƐ ƵƌĂŶƚĞ ĞƐƚŽƐ ĂŹŽƐ ƐĞ ŚĂŶ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐĂŵďŝŽƐ ĞŶ ůĂƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ĮŶĂŶĐŝĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ >Ă ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ WĂƌŝƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ĮĐĂĐŝĂ ĚĞ ůĂ ǇƵĚĂ Ăů ĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞů ϮϬϬϱ ĞƐ Ğů ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ ĚĞ ůŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ͕ ƉĂşƐĞƐ ĞŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ğ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌĂƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ŵĞũŽƌĂƌ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ͕ ŵĞũŽƌĂƌ ůĂ ŐĞƐƟſŶ Ǉ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ ůĂ ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ǉ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ ĚĞ ŶƵĞǀĂƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ƉĂƌĂ ĞŶĨƌĞŶƚĂƌ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ͕ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƐĞ ƐŝŐƵĞ ĞŶƚĞŶĚŝĞŶĚŽ ĐŽŵŽ ĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ Ǉ ĐŽŵŽ ůĂ ŽƉĐŝſŶ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƉĂƌĂ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ͘ Ŷ ůĂ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ WĂƌşƐ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶ ϯϱ ƉĂşƐĞƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ͕ Ϯϲ ĂŐĞŶĐŝĂƐ ŵƵůƟůĂƚĞƌĂůĞƐ͕ ϱϲ ƉĂşƐĞƐ ĂƐŽĐŝĂĚŽƐ Ǉ ϭϰ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů ƋƵĞ ĐŽŶƐĞŶƐƵĂƌŽŶ ůĂ ŶƵĞǀĂ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ĮŶĂŶĐŝĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ƋƵĞ ƐĞ

ϴ͘ WĂƌĂ ŵĄƐ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ǉ ĚĞĐůĂƌĂĐŝŽŶĞƐ ǀĞƌ ŝĄůŽŐŽƐ &ĞŵŝŶŝƐƚĂƐ ; &Ϳ ĞŶ ůĂ ƉĄŐŝŶĂ ĚĞ /^/^ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů DĂŶŝůĂ͗ ŚƩƉ͗ͬͬĨĞŵŝŶŝƐƚĚŝĂůŽŐƵĞƐ͘ŝƐŝƐǁŽŵĞŶ͘ŽƌŐ

DŽĚƵůŽ s͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ŚƵŵĂŶŽ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ

ŝŶƚĞŐƌĂ ĐŽŶ ůŽƐ KďũĞƟǀŽƐ ĚĞů DŝůĞŶŝŽ Ǉ ůĂƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ĚĞ ůĂ ůƵĐŚĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ͘ >Ă ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ƐƵƉƵƐŽ ƵŶ ŶŝǀĞů ĚĞ ĐŽŶƐĞŶƐŽ Ǉ ĚĞ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ ƐŝŶ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞĨŽƌŵĂ Ǉ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĂǇƵĚĂ ĐŽŶƐƟƚƵǇĞŶĚŽ Ğů ƉůĂŶ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĞŶ ůĂ ĂĐƚƵĂů ĐŽǇƵŶƚƵƌĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͘ Ɛ ĞǀŝĚĞŶƚĞ ƋƵĞ ůĂ ŐĞŶĚĂ ĚĞ ůĂ ĮĐĂĐŝĂ ĚĞ ůĂ ǇƵĚĂ ĞƐƚĄ ĐĂŵďŝĂŶĚŽ ůĂ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ĂǇƵĚĂ ĞƐƚĂďůĞĐŝĞŶĚŽ ŶƵĞǀĂƐ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĂǇƵĚĂ ƋƵĞ ƉƌĞƚĞŶĚĞŶ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ĐŝŶĐŽ ƉŝůĂƌĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ͕ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ĂƌŵŽŶŝǌĂĐŝſŶ Ǉ ĂůŝŶĞĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ƵŶĂ ͞ĂƉƌŽƉŝĂĐŝſŶ͟ ĚĞ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĞŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ^Ğ ƐƵƉŽŶĞ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ůŽŐƌĂƌĄ ƵŶĂ ŵĂǇŽƌ ĞĮĐŝĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ůŽƐ ĨŽŶĚŽƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ͕ ƉŽƌ ůŽ ƚĂŶƚŽ͕ ƐĞ ŽďƚĞŶĚƌĄŶ ŵĞũŽƌĞƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ͘ ƐƚĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ŝŶĐůƵǇĞŶ Ğů ĂƉŽǇŽ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂƌŝŽ͕ Ğů ĞŶĨŽƋƵĞ ƐĞĐƚŽƌŝĂů ;^t WͿ͕ ůŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ĚĞ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ ; ZWͿ͕ ůŽƐ ĨŽŶĚŽƐ ĐĂŶĂƐƚĂ Ǉ ůĂƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ĚĞ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĐŽŶũƵŶƚĂ ;ǀĞƌ ĐƵĂĚƌŽͿ͘

ŶĨŽƋƵĞƐ ĐĞŶƚƌĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŶĨŽƋƵĞƐ ĐĞŶƚƌĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƉůĂŶŝĨŝĐĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĞŶ ůĂ Enfoques centrales para la planificación y la distribución de la asistencia en la asistenciaŶƵĞǀĂ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ĂǇƵĚĂ en laarquitectura nueva arquitectura de la ayuda nueva de la ayuda ƉŽǇŽ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂƌŝŽ Apoyo presupuestario ů ƉŽǇŽ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂƌŝŽ ŝŶĐůƵǇĞ ůĂ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĨŝŶĂŶĐŝĞƌĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ Ăů ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽ ŐĞŶĞƌĂů ĚĞů ƉĂşƐ͘ ĞŶƚƌŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ͕ ůŽƐ ĨŽŶĚŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ŶŽŵŝŶĂůŵĞŶƚĞ ŝŶĐůƵŝĚŽƐ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐ ƐĞĐƚŽƌĞƐ͕ ƉĞƌŽ ŶŽ ŚĂǇ ŶŝŶŐƵŶĂ ůŝŵŝƚĂĐŝſŶ ĨŽƌŵĂů ƐŽďƌĞ ĚſŶĚĞ ƉŽĚƌşĂŶ ŐĂƐƚĂƌƐĞ ůŽƐ ĨŽŶĚŽƐ͘ ,ĂǇ ĚŽƐ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĚĞ ĂƉŽǇŽ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂƌŝŽ͗ Ğů ƉŽǇŽ 'ĞŶĞƌĂů Ăů WƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽ͕ ƋƵĞ ĂƉŽǇĂ Ğů ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽ ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĞŶ ƐƵ ĐŽŶũƵŶƚŽ͖ Ǉ Ğů ƉŽǇŽ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂƌŝŽ Ă ƵŶ ƐĞĐƚŽƌ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐƚŝŶĂ Ă ƵŶ ƐĞĐƚŽƌ ĐŽŶĐƌĞƚŽ ĚĞů ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽ ƉƷďůŝĐŽ ;ĐŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ƐĞĐƚŽƌŝĂů͕ ^t WͿ͘ ů ŵĂƌĐŽ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƋƵĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ĚŽŶĂŶƚĞƐ Ǉ ƵŶ ŐŽďŝĞƌŶŽ ƌĞĐĞƉƚŽƌ ĚĞ ƉŽǇŽ 'ĞŶĞƌĂů Ăů WƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽ͕ ƐŽŶ ĂͿ Ğů DĞŵŽƌĂŶĚƵŵ ĚĞ ŶƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ Ͳ Ğů ĐŽŶƚƌĂƚŽ ŽƌŝŐŝŶĂů͕ Ǉ ďͿ Ğů DĂƌĐŽ ĚĞ ǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞů ĞƐĞŵƉĞŹŽ ƋƵĞ ƐĞ ƵƚŝůŝǌĂ ƉĂƌĂ ƐƵƉĞƌǀŝƐĂƌ Ğů ƵƐŽ Ǉ ůĂ ĂƐŝŐŶĂĐŝſŶ ĚĞů ƉŽǇŽ WƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂƌŝŽ͘ ŶĨŽƋƵĞ ^ĞĐƚŽƌŝĂů ;^t WͿ Enfoque Sectorial (SWAP) >ŽƐ ŶĨŽƋƵĞƐ ^ĞĐƚŽƌŝĂůĞƐ ŝŵƉůŝĐĂŶ Ğů ĂƉŽǇŽ ĚĞ ůŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞů ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ƵŶ ƐĞĐƚŽƌ ĞŶ ƵŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ƉĂşƐ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ƐĂůƵĚ͕ ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ Ž ůĂ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͕ ĞŶ ůƵŐĂƌ ĚĞ ĂƉŽǇĂƌ ƉƌŽǇĞĐƚŽƐ ĞƐƉĞĐşĨŝĐŽƐ͘ ƐĞ ĂƉŽǇŽ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ

167

168

/ƚǌŝĂƌ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ ƵďŝǌĂƌƌĞƚĂ

ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ǀŝŶĐƵůĂĚŽ Ăů ĞƐĨƵĞƌǌŽ ƌĞĂůŝǌĂĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ ĚĞ ĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ƵŶ DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ͕ ĐŽŵŽ ůĂ ƐĂůƵĚ Ž ůĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƵĞĚĞ ŝŶĐůƵŝƌ ŽƚƌĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĨŝŶĂŶĐŝĂĐŝſŶ ǀŝŶĐƵůĂĚŽ Ă ƵŶ ƐĞĐƚŽƌ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ͘ ŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ƉĂƌĂ ůĂ ZĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ WŽďƌĞǌĂ ; ZWͿ Documentos de Estrategia para la Reducción de Pobreza (DERP) >ŽƐ ZW ĨƵĞƌŽŶ ŝŶƚƌŽĚƵĐŝĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ĂŶĐŽ DƵŶĚŝĂů Ǉ Ğů &D/ ĞŶ Ğů ĚĞĐĞŶŝŽ ĚĞ ůŽƐ ϵϬ͕ ĐŽŵŽ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽ ƉƌĞǀŝŽ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĚĞƵĚĂ ĚĞ ƐƵƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ŵĄƐ ƉŽďƌĞƐ Ǉ ŵĄƐ ĞŶĚĞƵĚĂĚŽƐ͘ Ŷ ůŽƐ ƷůƚŝŵŽƐ ĂŹŽƐ͕ ĞƐƚŽƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐŽƐ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĂĚŽƉƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ĐĂƐŝ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ ƉƷďůŝĐŽƐ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ŐƵşĂ ƉĂƌĂ ƐƵƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ů ZW ƐĞ ƵƚŝůŝǌĂ ƉĂƌĂ ĚĞƐĐƌŝďŝƌ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ ĐŽŶ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ Ǉ ƐƵ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂ ƉĂƌĂ ƐƵƉĞƌĂƌůŽƐ͘ ^Ğ ƉƌĞƚĞŶĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ZW ƐĞĂŶ ĞůĂďŽƌĂĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ŐŽďŝĞƌŶŽ ƌĞĐĞƉƚŽƌ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂĐŝſŶ ŶĂĐŝŽŶĂů ĞŶ ĐŽŶƐƵůƚĂ ĐŽŶ Ğů ĂŶĐŽ DƵŶĚŝĂů Ǉ Ğů &D/͘ >ĂƐ :ƵŶƚĂƐ ŝƌĞĐƚŝǀĂƐ ĚĞ ůĂƐ /&/Ɛ ƐŽŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƚŽĚĂǀşĂ ŚŽǇ ĂƉƌƵĞďĂŶ ůĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĚĞĨŝŶŝƚŝǀĂ ĚĞů ZW ĚĞ ƵŶ ƉĂşƐ͘ &ŽŶĚŽƐ ĂŶĂƐƚĂ Fondos Canasta >ŽƐ ĨŽŶĚŽƐ ĐĂŶĂƐƚĂ ĞƐ ƵŶĂ ŵŽĚĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĨŝŶĂŶĐŝĂĐŝſŶ ĐŽŶũƵŶƚĂ ƌĞĂůŝǌĂĚĂ ƉŽƌ ǀĂƌŝŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ĂƉŽǇĂƌ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵĂ͕ ƵŶ ƐĞĐƚŽƌ Ž ƵŶ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽ͘ WƵĞĚĞ ŝŵƉůŝĐĂƌ ĂĐƵĞƌĚŽƐ ĞŶƚƌĞ ĚŽŶĂŶƚĞƐ Ǉ ĚĞƐƚŝŶĂƚĂƌŝŽƐ ƐŽďƌĞ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƚĠƌŵŝŶŽƐ Ǉ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĂƌŵŽŶŝǌĂĚŽƐ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͘ ƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ĚĞ ƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ŽŶũƵŶƚĂ Estrategias de Asistencia Conjunta >ĂƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ĚĞ ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ĐŽŶũƵŶƚĂ ƉƌĞƚĞŶĚĞŶ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ Ă ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐ ĚĞ ĂǇƵĚĂ ůĂ ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĂĐƚŝǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ Ǉ ĨŽŵĞŶƚĂƌ ůĂ ĂƌŵŽŶŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ͘ ŵĞŶƵĚŽ ƐŽŶ ĐŽŽƌĚŝŶĂĚĂƐ ƉŽƌ Ğů ĂŶĐŽ DƵŶĚŝĂů ƉĂƌĂ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ ƵŶ ŵĂƌĐŽ ƉĂƌĂ Ğů ĚŝĄůŽŐŽ ĞŶƚƌĞ ƵŶ ŐŽďŝĞƌŶŽ Ǉ ůŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ ĐŽŵŽ ŐƌƵƉŽ ĐŽůĞĐƚŝǀŽ͘ &ƵĞŶƚĞ͗ hE/& D ;DĂƌǌŽ ϮϬϬϲͿ Ǉ ' E ;ϮϬϬϳͿ͘

DŽĚƵůŽ s͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ŚƵŵĂŶŽ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ

Estas nuevas propuestas presentan nuevas oportunidades para avanzar tanto en ůĂ ĚĞĮŶŝĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ ŵĂƌĐŽ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĞŶ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ ŝŶĐůƵƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĐŽŵŽ ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ WĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƐĞƌŝŽƐ ĚĞƐĂİŽƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͘ ůŐƵŶĂƐ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ǇĂ ŚĂŶ ƐĞŹĂůĂĚŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĞƐƚĄŶ ƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽ ůŽƐ ĞƐƉĂĐŝŽƐ ƉĂƌĂ ĂĐĐĞĚĞƌ Ă ůŽƐ ĨŽŶĚŽƐ Ǉ Ă ƐƵ ŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ Ǉ ĞǆŝƐƚĞŶ ƐĞƌŝĂƐ ĐƌşƟĐĂƐ ƉŽƌ ůĂ ĂƵƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ƌĞŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ĐƵĞŶƚĂƐ ĚĞ ůĂ ĂǇƵĚĂ ; Ğ >Ă ƌƵǌͿ9͘ ŶĂůŝƐƚĂƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ŚĂŶ ƉƵĞƐƚŽ ĚĞ ƌĞůŝĞǀĞ ƋƵĞ Ğů ƉƌŽŐƌĞƐŽ ŚĂĐŝĂ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͕ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ Ǉ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ƐŝŐƵĞ ƐŝĞŶĚŽ ĚŝİĐŝů ĚĞ ĂůĐĂŶǌĂƌ ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ͕ ĨĂůƚĂ ĚĞ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽ ƉŽůşƟĐŽ͕ ĞƐĐĂƐĂ ĐŽŚĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ŵĂĐƌŽĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ Ǉ ŽƚƌŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ŽĐƵƉĂŶ ĚĞ ĞƐƚŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ůĂ ĨĂůƚĂ ĚĞ ƵŶ ĐŽŶƚĞǆƚŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĨĂǀŽƌĂďůĞ ƋƵĞ ƉƵĚŝĞƌĂ ƉĞƌŵŝƟƌ Ă ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĞůĂďŽƌĂƌ ƉŽůşƟĐĂƐ ĐŽŚĞƌĞŶƚĞƐ Ǉ ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĂƐ ƋƵĞ ĐŽůŽƋƵĞŶ Ă ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĞŶ Ğů ĐĞŶƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽϭϬ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ͕ ůĂƐ ĂƵƚŽƌĂƐ ƉƌŽƉŽŶĞŶ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ ůĂ ĂŐĞŶĚĂ ĚĞ ůĂ ĞĮĐĂĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĂǇƵĚĂ͗ ϭͿ >ŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ Ǉ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚĞďĞƌşĂŶ ĐƵŵƉůŝƌ ƐƵƐ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ϭ͘ϭ͘ >ŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ Ǉ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚĞďĞŶ ĐƵŵƉůŝƌ ƐƵƐ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƌĞůĂƟǀŽƐ Ă ůŽƐ ŵĂƌĐŽƐ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ Ǉ Ă ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĂĐƵĞƌĚŽƐ ƐŽďƌĞ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ĐŽŵŽ ůĂ WůĂƚĂĨŽƌŵĂ ĚĞ ĐĐŝſŶ ĚĞ ĞŝũŝŶŐ͕ ůĂ ŽŶǀĞŶĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ůĂ ůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ &ŽƌŵĂƐ ĚĞ ŝƐĐƌŝŵŝŶĂĐŝſŶ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ DƵũĞƌ ; tͿ͕ Ǉ ůŽƐ K D͘ ϭ͘Ϯ͘ >ŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ Ǉ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚĞďĞŶ ĂƐĞŐƵƌĂƌ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌŽƐ ĂĚĞĐƵĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĐƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ƐƵƐ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐ ŚĂĐŝĂ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ Ǉ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ŽŵŽ ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ Ğů 'ƌƵƉŽ ĚĞ ǆƉĞƌƚΛƐ ƐŽďƌĞ ůĂ &ŝŶĂŶĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ /ŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ 'ĠŶĞƌŽ ĚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ ĚĞ EEhh͕ Ğů ƉŽƌĐĞŶƚĂũĞ ĚĞ K ĚŝƌŝŐŝĚŽ Ăů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ Ǉ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĚĞďĞƌşĂ ŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂƌƐĞ ŚĂƐƚĂ ĂůĐĂŶǌĂƌ Ğů ϭϬй ĞŶ ϮϬϭϬ͕ Ǉ Ğů ϮϬй ƉĂƌĂ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϱ ĞŶ ƚŽĚŽƐ ůĂƐ K ͘ ϭ͘ϯ͘ >ŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ Ǉ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚĞďĞŶ ŐĂƌĂŶƟǌĂƌ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞĨĞĐƟǀĂ ĚĞ ůŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ;ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ĞǆŝƐƟƌͿ͕ ĞŶ ůĂ ƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ Ǉ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ Ǉ ĚĞ ůĂ ĂŐĞŶĚĂ ĚĞ ůĂ ĞĮĐĂĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĂǇƵĚĂ͘ ϵ͘ ĂƌŵĞŶ Ğ >Ă ƌƵǌ ͎YƵŝĠŶ ƐĞ ĂƉƌŽƉŝĂ ĚĞů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͍ ŽŶƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐ Ăů ĚĞďĂƚĞ ƐŽďƌĞ ŐĠŶĞƌŽ Ǉ ůĂ ŶƵĞǀĂ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ĂǇƵĚĂ͘ ϭϬ͘ ĞĐŝůŝĂ ůĞŵĂŶǇ Ğƚ Ăů͘ ;ϮϬϬϴͿ͕ /ŵƉůĞŵĞŶƚĂŶĚŽ ůĂ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ WĂƌşƐ͗ /ŵƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ DƵũĞƌĞƐ Ǉ ůĂ ƋƵŝĚĂĚ ĚĞ 'ĠŶĞƌŽ͘ ŽĐƵŵĞŶƚŽ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ŽƵŶĐŝů ĨŽƌ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŽŽƉĞƌĂƟŽŶ ; / Ϳ Ă t/ Ǉ t/

169

170

/ƚǌŝĂƌ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ ƵďŝǌĂƌƌĞƚĂ

ϮͿ ů ĨŽƌƚĂůĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ĂƉƌŽƉŝĂĐŝſŶ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂ Ǉ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ůĂ ĂŐĞŶĚĂ ĚĞ ůĂ ĞĮĐĂĐŝĂ ĚĞ ůĂ ĂǇƵĚĂ Ϯ͘ϭ͘ >ŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ Ǉ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚĞďĞŶ ĚĂƌ ƉƌŝŽƌŝĚĂĚ Ăů ƌĞĨƵĞƌǌŽ ĚĞ ůĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝǌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŽƉŝŶŝſŶ ƉƷďůŝĐĂ ŶĂĐŝŽŶĂů ĂĐĞƌĐĂ ĚĞ ůĂ W Ǉ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ Ϯ͘Ϯ͘ >ŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ Ǉ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚĞďĞŶ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ƉĂƌĂ ƵŶĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞĨĞĐƟǀĂ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ Ǉ ĚĞ ůĂƐ K^ ͕ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ Ă ůĂƐ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĞŶ ůĂ ƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ͕ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ƐƚŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞďĞŶ ŝŶĐůƵŝƌ ŵĞũŽƌĂƐ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ͕ Ğů ŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ŵĂĐƌŽĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ͘ ĞďĞ ĚŝƐƉŽŶĞƌƐĞ ĚĞ ůĂ ĮŶĂŶĐŝĂĐŝſŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ƉĂƌĂ ĂƉŽǇĂƌ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů͘ Ϯ͘ϯ͘ WƌŽŵŽǀĞƌ ƵŶĂ ŵĞũŽƌ ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ Ǉ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů ;K^ Ϳ͕ ĂƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĚĞĨĞŶƐĂ ĚĞ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͕ Ǉ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ůŽĐĂůĞƐ Ǉ ƉĂƌůĂŵĞŶƚŽƐ ĐŽŵŽ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ůĂ ĂƉƌŽƉŝĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ŐĂƌĂŶƟǌĂƌ ůĂ ŵƵƚƵĂ ƌĞŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ĐƵĞŶƚĂƐ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƌůĂŵĞŶƚŽƐ͕ ůĂƐ K^ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ĐĂƉĂĐĞƐ ĚĞ ŝŶŇƵŝƌ ĞŶ Ğů WĂƌůĂŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĠƐƚĞ ƐŽůŝĐŝƚĞ ĐƵĞŶƚĂƐ Ă ůŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽƐ͘ Ϯ͘ϰ͘ WƌŽŵŽǀĞƌ ƵŶ ĂƉŽǇŽ ĂƵƚſŶŽŵŽ Ǉ ƌĞĐĞƉƟǀŽ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůŽƐ ĂŐĞŶƚĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ͕ ŝŶĐůƵǇĞŶĚŽ Ă ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĐŽŶ ŶƵĞǀŽƐ Ğ ŝŶĐůƵƐŝǀŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ĂǇƵĚĂ͘ ƐƚŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ĮŶĂŶĐŝĂĐŝſŶ ĚĞďĞŶ ŐĂƌĂŶƟǌĂƌ Ğů ĂĐĐĞƐŽ Ă ƵŶĂ ĂŵƉůŝĂ ŐĂŵĂ ĚĞ K^ ͕ ŶŽ ƐſůŽ Ă ůĂƐ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞƐ Ǉ ƉŽůşƟĐĂŵĞŶƚĞ ŝŶŇƵǇĞŶƚĞƐ͘ ϯͿ /ŶĐůƵŝƌ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ Ğů ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ Ǉ ůĂ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ĚĞ WĂƌşƐ dŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶ ĞŶ Ğů ĚŝƐĞŹŽ ĚĞ ůĂƐ ƌĞĨŽƌŵĂƐ Ǉ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĂǇƵĚĂ ĚĞďĞŶ ŝŶĐůƵŝƌ ĂĚĞĐƵĂĚĂƐ ĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐ Ǉ ŵĞĚŝĚĂƐ ƉĂƌĂ ŐĂƌĂŶƟǌĂƌ Ğů ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐ ƌĞůĂƟǀŽƐ Ă ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ Ǉ Ğů ĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐϭϭ͘ Ŷ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͗ ϯ͘ϭ͘ hƟůŝǌĂƌ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ƚĂůĞƐ ĐŽŵŽ ůŽƐ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ĂƵĚŝƚŽƌŝĂƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ĞƚĐ͕͘ ƉĂƌĂ ůĂ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶ͘ ƐƚŽƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ŽĨƌĞĐĞƌşĂŶ ƉŝƐƚĂƐ ĂĐĞƌĐĂ ĚĞů ŐƌĂĚŽ ĞŶ ƋƵĞ ůĂ ĂƐŝŐŶĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ Ǉ Ğů ŐĂƐƚŽ ƉƷďůŝĐŽ ĂďŽƌĚĂŶ ůĂƐ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ Ǉ ůĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ͘

ϭϭ͘ ZĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝſŶ ŐĞŶĞƌĂů ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ƉŽƌ Ğů 'ƌƵƉŽ ĚĞ ǆƉĞƌƚŽƐ ƐŽďƌĞ ůĂ &ŝŶĂŶĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ /ŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ 'ĠŶĞƌŽ ĚĞ ůĂ ŽŵŝƐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ůĂ DƵũĞƌ ĚĞ EEhh͕ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ ϮϬϬϳ͘ >ĂƐ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐƉĞĐşĮĐĂƐ ƐŽďƌĞ ĞƐƚĂ ĐƵĞƐƟſŶ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ Ă ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ ƉŽƌ ůΛƐ ĂƵƚŽƌĞƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ͘

DŽĚƵůŽ s͗ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ŚƵŵĂŶŽ ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ

ϯ͘Ϯ͘ >ŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ Ǉ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚĞďĞŶ ĞůĂďŽƌĂƌ ĞƐƚĂĚşƐƟĐĂƐ ĚĞƐĂŐƌĞŐĂĚĂƐ ƉŽƌ ƐĞǆŽ͕ ǇĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝǌĂƌ Ğů ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ďƌĞĐŚĂƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ >ŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ ĚĞďĞŶ ŝŶǀĞƌƟƌ ĞŶ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ŶĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ ƌĞƵŶŝƌ͕ ĂŶĂůŝǌĂƌ Ǉ ĚŝĨƵŶĚŝƌ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂŵĞŶƚĞ ůŽƐ ĚĂƚŽƐ͘ ϯ͘ϯ͘ ƉŽǇĂƌ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ĐƵĂůŝƚĂƟǀŽƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ Ğů ĂŶĄůŝƐŝƐ ĐƵĂůŝƚĂƟǀŽ ĚĞ ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ŝŶĨŽƌŵĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ͘ ϰͿ ůĂďŽƌĂƌ ĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐ Ǉ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐ ƐŽďƌĞ ůĂ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĂǇƵĚĂ Ă ůĂƐ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ϰ͘ϭ͘ ƉŽǇĂƌ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐ͕ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ Ğ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĂǇƵĚĂ Ă ůĂƐ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ WŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͗ ͻ >ŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ĞǀĂůƵĂĐŝſŶ ĐŽŶũƵŶƚĂ ;ĞŶƚƌĞ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ Ǉ ƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐͿ ƉŽĚƌşĂŶ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ ƵŶĂ ǀĞŶƚĂŶĂ ĚĞ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĚŽŶĂŶƚĞƐ Ǉ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ƌŝŶĚŝĞƌĂŶ ĐƵĞŶƚĂƐ ŵƵƚƵĂŵĞŶƚĞ ƐŽďƌĞ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ĚĞ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ ƐĂ ƌĞŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ĐƵĞŶƚĂƐ ƉŽĚƌşĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ Ğů ĂůĐĂŶĐĞ Ǉ Ğů ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ůĂ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂĐŝſŶ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͕ Ğů ĞǆƉĞƌƟƐĞ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ Ǉ ĂƉŽǇŽ ĚĞů ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ Ă ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ͘ ͻ ů ĂƉŽǇŽ Ă ůŽƐ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ ůŽƐ ŵĂƌĐŽƐ Ǉ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĞŶĨŽƋƵĞƐ ƐĞĐƚŽƌŝĂůĞƐ ;^t WƐͿ ƉĞƌŵŝƚĞ ƌĞĂůŝǌĂƌ ƵŶ ƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůŽƐ ŐĂƐƚŽƐ͕ ĞǀĂůƵĂƌ Ğů ĚĞƐĞŵƉĞŹŽ Ǉ ŵƵĞƐƚƌĂ ůŽƐ ŝŵƉĂĐƚŽƐ͘ ͻ WƌŽŵŽǀĞƌ ůĂ ŝŶĐůƵƐŝſŶ ĚĞ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĐŽŵŽ ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ ƉĂƌĂ ĐŽŵďŝŶĂƌ ĐŽŶ Ğů ƉŽǇŽ WƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂƌŝŽ 'ĞŶĞƌĂů͘ Ŷ ĞƐƚĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ůŽƐ ĚŽŶĂŶƚĞƐ Ǉ ůĂƐ K^ ĚĞďĞŶ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ ůĂƐ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚĞů ^Ƶƌ ƐŽďƌĞ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽƐ ƐĞŶƐŝďůĞƐ Ăů ŐĠŶĞƌŽ Ǉ ĞŵƉŽĚĞƌĂƌ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂƌŝŽ͘ ƐƚĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƐĞƌ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĞŶ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂƐ ĚĞ ƌĞĨŽƌŵĂ ĚĞ ůĂ ŐĞƐƟſŶ ĚĞ ůĂƐ ĮŶĂŶǌĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ Ǉ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͘ ͻ /ŶĐůƵŝƌ ĞǆƉůşĐŝƚĂŵĞŶƚĞ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĞŶ ůŽƐ ŵĞŵŽƌĂŶĚŽƐ ĚĞ ĞŶƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ƉŽǇŽ WƌĞƐƵƉƵĞƐƚĂƌŝŽ 'ĞŶĞƌĂů Ǉ ůŽƐ ĂĐƵĞƌĚŽƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌĂƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ K D ĞŶƚƌĞ ĚŽŶĂŶƚĞƐ Ǉ ŐŽďŝĞƌŶŽƐ ĚĞů ^Ƶƌ͘

171

172

/ƚǌŝĂƌ ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ ƵďŝǌĂƌƌĞƚĂ

ϰ͘Ϯ͘ ŽĐƵŵĞŶƚĂƌ ůĂƐ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ Ǉ ƉƌŽŵŽĐŝſŶ ĚĞ ŐĠŶĞƌŽ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ůŽƐ ZW͕ Ǉ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ ƵŶ ĂŶĄůŝƐŝƐ ĚĞ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ ĚĞ ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ ĚŝƌĞĐƚĂ ĐŽŶ ůĂƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ŵĂĐƌŽĞĐŽŶſŵŝĐĂƐ ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ

4. CONCLUSIÓN ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ĐƌŝƐŝƐ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ŵƵĞƐƚƌĂ Ğů ĨƌĂĐĂƐŽ ĚĞů ŵŽĚĞůŽ ĚĞ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĂ Ǉ ƐƵƐ ƉŽůşƟĐĂƐ ŝŵƉƵĞƐƚĂƐ ƉŽƌ Ğů &ŽŶĚŽ DŽŶĞƚĂƌŝŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ Ğů ĂŶĐŽ DƵŶĚŝĂů Ǉ ůĂ KƌŐĂŶŝǌĂĐŝſŶ DƵŶĚŝĂů ĚĞů ŽŵĞƌĐŝŽ͘ Ɛ ƵŶ ŚĞĐŚŽ ƋƵĞ ƐƵƐ ĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐ ƐŽůŽ ŚĂŶ ƐĞƌǀŝĚŽ ƉĂƌĂ ŐĞŶĞƌĂƌ ĐƌŝƐŝƐ Ǉ ĞŵƉŽďƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ ĨĂǀŽƌĞĐŝĞŶĚŽ Ăů ƐŝƐƚĞŵĂ ĮŶĂŶĐŝĞƌŽ͕ ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ƉƌŝǀĂĚĂƐ Ǉ ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ ĚĞƚƌŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ Ǉ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ƐŝƚƵĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ƉƌŽĚƵĐŝĚŽ ƉŽƌ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ ƐƵƌŐĞŶ ŶƵĞǀŽƐ ƉĂƌĂĚŝŐŵĂƐ ĐŽŵŽ ƐŽŶ Ğů ^ƵŵĂŬ <ĂǁƐĂǇ Ž ƵĞŶ sŝǀŝƌ Ǉ Ğů ĞĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ͘ ůƚĞƌŶĂƟǀĂƐ ƋƵĞ ƉƌŽƉŽŶĞŶ ĐĂŵďŝŽƐ ƌĂĚŝĐĂůĞƐ ĚĞƐĚĞ ƵŶĂ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ ĂŶƟͲƐŝƐƚĠŵŝĐĂ Ǉ ƉƌĞƚĞŶĚĞŶ ĂĐĂďĂƌ ĐŽŶ ůĂ ŚĞŐĞŵŽŶşĂ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ ƉĂşƐĞƐ͘ dŽĚŽ ĞůůŽ ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ĐĂŵďŝĂƌ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉŽĚĞƌ Ǉ ůŽƐ ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽƐ͘ >Ă ĐƌŝƐŝƐ ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂ ĂĨĞĐƚĂĚŽ Ă ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ĞƐ ĞǀŝĚĞŶƚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ŽďũĞƟǀŽƐ ĚĞ ƌĞĚƵĐŝƌ ůĂ ƉŽďƌĞǌĂ Ǉ ůĂƐ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐ ŶŽ ƐĞ ĞƐƚĄŶ ĐƵŵƉůŝĞŶĚŽ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůŽƐ ƌĞƚƌŽĐĞƐŽƐ͕ ůĂ ƉƌŝǀĂƟǌĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ĂǇƵĚĂ Ǉ ůŽƐ ŽďƐƚĄĐƵůŽƐ ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂƌ ůĂ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐĂƵƐĂƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ ĚĞ ůĂ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚ͕ ĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƐĞŐƵŝƌ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ůĂ ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ Ǉ ƉŽƌ ůĂ ĂƵƚŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ Ǉ ƐŽďĞƌĂŶşĂ ĚĞ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ͘ hŶ ĞũĞŵƉůŽ ĞŶ Ğů ŵĂƌĐŽ ĚĞ ƵŶĂ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƌĂ ĞƐ Ğů ƚƌĂďĂũŽ ĚĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚ Đŝǀŝů ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚĂƐ Ǉ ĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚĂƐ ĐŽŶ ƐƵƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ Ǉ ƉĞƟĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůŽƐ &ŽƌŽƐ ĚĞ ůƚŽ EŝǀĞů ƐŽďƌĞ ůĂ ĮĐĂĐŝĂ ĚĞ ůĂ ǇƵĚĂ Ǉ ŽƚƌĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͘ϭϮ

ϭϮ͘ sĞƌ ƉĞƟĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂƐ K^ ƉĂƌĂ Ğů /s &ŽƌŽ ĚĞ ůƚŽ EŝǀĞů ƐŽďƌĞ ůĂ ĮĐĂĐŝĂ ĚĞ ůĂ ǇƵĚĂ͕ ƵƐĄŶ ; ŽƌĞĂ ĚĞů ^ƵƌͿ͕ Ϯϵ ŶŽǀŝĞŵďƌĞͲϭ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ϮϬϭϭ͗ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ďĞƩĞƌĂŝĚ͘ŽƌŐͬĞƐ͘Śƚŵů Ǉ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ǁŝĚĞͲ ŶĞƚǁŽƌŬ͘ŽƌŐͬ