JUNIO de 2019 // Vol. 001
El Centro da comienzo a la celebración de 25 años encendiendo la creatividad y desatando las conexiones. El personal se sumergió en nuestros archivos y encontró boletines informativos que el Centro publicó e incluyó en periódicos locales durante el primer año de funcionamiento en 1994 (consulte la siguiente foto). Fue una manera tan buena de mantener a nuestra comunidad informada de los eventos y la programación, que hemos decidido traerla de vuelta. Únase a nosotros en nuestra temporada 2019/2020 llena de eventos especiales además de los favoritos de los aficionados. Estamos emocionados de rememorar nuestra riqueza histórica mientras contemplamos el futuro del arte y el sonido en Escondido.
PG 03 EN EXPOSICIÓN>>
PG 04 EN EL ESCENARIO>>
Edgar Degas: el impresionista privado, obras en papel del artista y su entorno.
Vea el contenido de nuestro cartel de la temporada. Los boletos para todos los espectáculos están ya a la venta. No se pierda nuestros tres espectáculos en el césped en el Great Green: ambiente de minifestival de música garantizado aquí, en Escondido.
PG 07 NUEVA SERIE DE CONCIERTOS DE VERANO>> Los conciertos de verano gratuitos del Centro en el Lyric Court se han modernizado. Únase a nosotros cada viernes para experimentar un género diferente cada semana.
@TheCCAE Newsletter-June2019v2.indd 1
6/7/2019 9:13:29 PM
Estimados amigos del Centro: Desde que abrimos nuestras puertas por primera vez en octubre de 1994, el Centro ha intentado ser un centro para la apreciación de las artes y un catalizador para la educación artística en Escondido y otros lugares. De alguna manera, periódicamente me sigo encontrando con personas que dicen que nunca se han sentado en nuestro teatro, no conocían el museo y se sorprendía al escuchar la manera en la que trabajamos para traer el arte a más de 10 000 estudiantes cada año. Cuando empezaron con entrada, además los debates sobre los de información sobre California temas para nuestro el impacto que están Center for the 25ª temporada, teniendo nuestros Arts, Escondido supimos que teníamos programas de que abordar esta educación a través del cuestión. Notará apoyo de donaciones que nuestro eslogan particulares, de este año está financiadores de inspirado en el brillo subvenciones y parpadeante de las patrocinadores velas de cumpleaños corporativos. CELEBRANDO 25 AÑOS "encendiendo la ENCENDIENDO LA creatividad" y las Nos han dado un CREATIVIDAD + personas que desea que lo celebren DESATANDO LA CONEXIÓN regalo de cumpleaños por adelantado para con usted "desatando la conexión". ayudar a aumentar la participación Este año, añadiremos un toque de de la comunidad. Desde ahora hasta brillo a lo largo de la temporada del º octubre, se igualará su donación dólar 25 aniversario mientras intentamos por dólar una vez que lleguemos a desarrollar la conexión al aumentar el nuestro objetivo de 50 000 USD. Este número de personas comprometidas reto de 100 000 USD es el regalo con nuestro campus y nuestros de un donante anónimo dedicado al programas un 25 %, una iniciativa a la que llamamos 25 por 25. apoyo de la apreciación y la educación de las artes en el centro y nos ayuda a cumplir el objetivo del 25 por 25. En pocas palabras, pretendemos llegar a todos los vecindarios para decir "gracias" por los últimos 25 años e invitar a la Para hacer esto, nuestros equipos comunidad a obtener más información trabajan con empeño para seleccionar sobre todo lo que ofrece el Centro. Una los contenidos de las exhibiciones de las maneras que estamos explorando de nuestro museo, contratar a artista para aumentar nuestro alcance es a través de todo tipo, analizar oportunidades de este boletín bimensual (en lugar del educativas interesantes para todas las folleto anual). Encontrará montones de edades y traer actividades culturales y estos disponibles en inglés y en español musicales diversas en directo, gratuitas en nuestros eventos todo el año. En cada y de gran nivel a nuestra comunidad. edición, encontrará una guía completa Si le gusta lo que ve, escucha y siente, a una variedad de eventos gratuitos y le invitamos a donar y a ayudarnos a cumplir nuestro objetivo. Espero verle a menudo en nuestro Centro para las Artes en Escondido. Jerry Van Leeuwen, director ejecutivo
2
AYÚDENOS A CUMPLIR NUESTRO OBJETIVO: Hemos añadido una nueva forma práctica de realizar una donación desde su celular. Envíe un mensaje de texto al 44-321 con el código Center@25. Debería recibir un mensaje de texto con un enlace seguro en el que hacer clic. •E l enlace abrirá una página con un botón de Donar ahora y un termómetro para ver el progreso de nuestra recaudación de fondos. • Haga clic en Donar ahora y seleccione la cantidad que le resulte adecuada o introduzca su propia cantidad personalizada. • Siga las instrucciones para realizar el pago y reciba una factura por correo electrónico inmediatamente para saber que su regalo de cumpleaños está de camino al Centro.
OTRAS 4 MANERAS DE DONAR: 1. Visite www.artcenter.org 2. P ase por nuestra oficina de administración, LU - VI: 9:00 AM - 4:30 PM 3. E nvíe un cheque a: Centro para las Artes de California en Escondido, 340 N. Escondido Blvd., Escondido, CA 92025 4. P rocese una donación mediante tarjeta de crédito por teléfono o hable con un miembro de nuestro equipo de desarrollo sobre las opciones de regalo: 760.839.4159 // bbaez@artcenter.org
//
Newsletter-June2019v2.indd 2
6/7/2019 9:13:30 PM
EN EXPOSICIÓN 20 de julio - 15 de septiembre de 2019
Edgar Degas:
El impresionista privado, obras en papel del artista y su entorno Obras en papel del artista francés, Edgar Degas. Los dibujos, los grabados y las fotografías poco comunes iluminan un lado más íntimo del aclamado artista. La exposición también incluye trabajos de Mary Cassatt, Paul Cézanne, Édouard Manet, Camille Pissaro, Henri de Toulouse-Lautrec y muchos más. Patrocinado por: Los Dres. Carol y Lawrence Gartner, Sara W. Matta y Robert Wilson
RECEPCIÓN INAUGURAL
Viernes // 19 de julio de 2019 AVANCE PARA LOS MIEMBROS 4:30 – 8:00 PM (GRATIS) Aperitivos ligeros y servicio de bar. Miembros: conteste antes del 12 de julio a Kari Bishop 760.839.4187 // kbishop@artcenter.org RECEPCIÓN PÚBLICA 6:00 – 8:00 PM ($15) Incluye aperitivos ligeros. No afiliados: compre los boletos en artcenter. org/museum Para obtener más información sobre próximos eventos y programas relacionados con esta exhibición, visítenos en artcenter.org/museum. Edgar Degas, Antes de la salida, c.1895, litografía en color, 19.75 x 22.5 in.
PRÓXIMAS EXPOSICIONES: 5 de octubre - 1 de diciembre de 2019
XXV: Exposición del vigésimo quinto aniversario
En celebración de la temporada del 25º aniversario del Centro para las Artes de California en Escondido, habrá selecciones de la colección permanente del museo en exposición. La exhibición también incluirá objetos colectibles sin valor y fotos de toda la historia del Centro, además de nuestro altar anual del Día de los Muertos.
*HORARIO DEL MUSEO Y DE LA TIENDA DE REGALOS: MA - SA: 10 AM - 5 PM DO: 1 - 5 PM Cerrado: LU
11 de enero - 8 de marzo de 2020
En peligro: explorando los cambiantes ecosistemas de California
Esta exposición se centra en las obras de arte que abordan lo maravilloso y la destrucción de la flora y la fauna local en todo el sur de California.
Encontrando el cielo en Hellhole Canyon
4 de abril - 17 de mayo de 2020
Creativos del campus: con la colaboración de la Facultad de Bellas Artes de San Diego Reunión de los profesores del Departamento de Artes Visuales de las universidades del Condado de San Diego para mostrar sus nuevos trabajos en una gran variedad de medios.
Inspirados por la belleza del espacio abierto, los artistas locales muestran imágenes del Hellhole Canyon de Valley Center para esta exposición para recaudar fondos.
ENTRADA: General: $12 // Estudiantes y ancianos: $6 Miembros del centro, militares y niños: GRATIS
*Abierto antes de la mayoría de los eventos patrocinados por el Centro. ARTCENTER.ORG //
Newsletter-June2019v2.indd 3
3
6/7/2019 9:13:30 PM
EN EL ESCENARIO MANTÉNGASE AL DÍA
Con nuevos anuncios de artistas en artcenter.org y siguiéndonos en redes sociales:
@TheCCAE
CELEBRATING 25 YEARS OF
VERANO
2019
8 AGO // 8:00 PM Great Green
Buddy Guy
con Jimmie Vaughan, Charlie Musselwhite El maestro de la unión del blues y el rock and roll, acompañado de leyendas vivas, actuará en el festival celebrado en el césped.
19 de octubre // 7:30 PM Auditorio
SPARKING CREATIVITY + IGNITING CONNECTION
18 de julio // 8:00 PM Great Green
28 de julio // 8:00 PM Great Green
Natalia LaFourcade
Panteón Rococó
La cantante y compositora ganadora de un Grammy latino actúa en esta experiencia con ambiente de festival.
Uno de los grupos de ska más populares de Los Ángeles. "La música tiene tanta energía que debería venir con una advertencia". - SoundDiego
11 AGO // 7:30 PM Lyric Court
Sammy Miller and The
Congregation
"Jazz alegre con muchas risas y teatralidad". - Los Angeles Times
2019
PANTEÓN 12 de octubre // 7:30 PM ROCOCÓ Ethan Bortnick Auditorio 13 SEP // 7:30 PM Teatro Central
Generaciones de música
SUN // JUL 2019 ,28 8:00 PM // GREAT GREEN
Patton Oswalt
25$ – 75$
El ganador de un premio Grammy y un premio Primetime Emmy hace un monólogo.
artcenter.org // @TheCCAE For more info, call our box office at 800.988.4253 Tue – Sat: 5 – 12 PM, Sun: 5 – 1 PM, Closed: Mon 340 N. Escondido Blvd, Escondido, CA 92025
Presentado por el Centro y KPBS. "El músico solista más joven del mundo en encabezar su propia gira de conciertos". - Guinness World Records
30 de octubre // 7:30 PM Auditorio
Taimane
OK Go
Una ukulele ninja, Taimane tiene la capacidad de transformar los géneros, desde la música clásica hasta el rock, pasando por el flamenco.
El grupo de rock estadounidense crea un experiencia envolvente de arte y sonido junto con su icónico repertorio de vídeos.
Elemental Tour
OTOÑO
ROCK-SKA MEXICAN BAND
The Live Video Tour
16 de noviembre 2:00 PM y 7:00 PM Teatro Central
Chris Perondi’s
Stunt Dog Experience "Una experiencia teatral general maravillosa. Este espectáculo es perfecto para cualquier familia".
24 de noviembre // 4:00 PM Auditorio
Sophia Loren La actriz italiana premiada por la Academia comparte historias personales de su carrera en Hollywood.
- Torrance Cultural Arts Foundation
MIME A SUS CLIENTES CON LOS MEJORES ASIENTOS. Pida información sobre las oportunidades de patrocinio corporativo. 760.839.4159 // bbaez@artcenter.org 4
//
Newsletter-June2019v2.indd 4
6/7/2019 9:13:30 PM
ED ON
INVIERNO
2019/20
5 de diciembre // 7:30 PM Auditorio
Juntos en el escenario:
Mary Chapin Carpenter y Shawn Colvin
Los viejos amigos comparten canciones e historias de sus trayectorias ganadoras de premios Grammy.
David Foster
Whose Live Anyway?
3 de abril // 7:30 PM Auditorio
9 de abril // 7:30 PM Auditorio
Joan Osborne y The Weepies
Chris Botti
Joan Osborne, la conmovedora artista siete veces nominada a los Grammy, acompañada de los cantautores de indie rock, The Weepies.
18 de abril // 7:30 PM Teatro Central
1 de mayo // 7:30 PM Teatro Central
Una cantante de jazz estadounidense, considerada por muchos como una de las vocalistas de jazz estadounidense más prometedoras de su generación.
El trompetista de Jazz con raíces caribeñas mezcla todo desde calipso isleño hasta himnos cristianos.
Impresionante danza, voces y música irlandesa que despertará su espíritu navideño.
PRIMAVERA 2020
Una noche de renombrados virtuosos de la guitarra interpretando piezas clásicas y contemporáneas.
90 minutos de hilarante canciones y comedia improvisadas, todo basado en las sugerencias del público.
Jane Monheit
Irish Christmas in America
Creole Christmas
Noche Internacional de Guitarra
Un músico, productor discográfico, compositor, letrista, arreglista y 16 veces ganador de un premio GRAMMY canadiense.
18 de diciembre // 7:30 PM Teatro Central
Etienne Charles
19 de febrero // 7:30 PM Teatro Central
27 de enero // 7:30 PM Auditorio
12 de marzo // 7:30 PM Auditorio
12 de diciembre // 7:30 PM Teatro Central
Villalobos Brothers
"Esto es increíble … Espero que el mundo llegue a experimentar esto". - Marion J. Caffey, productor, Teatro Apollo
Napoleon Dynamite
Una conversación con Jon Heder, Efren Ramirez y Jon Gries
Pink Martini Esta es música viva muy accesible, completamente cosmopolita pero sumamente modesta. Y parece que le habla de todo el mundo". - The Washington Post
15 de abril // 7:30 PM Auditorio
Bollywood Boulevard
El instrumentista estadounidense más vendido fusiona el jazz y el pop.
8 de mayo // 7:30 PM Auditorio
11 de marzo Auditorio
"Una historia condensada, dinámica y detallada del cine hindú, además de una inmersión reveladora en el intercambio cinematográfico". - New York Music Daily 21 de mayo // 7:30 PM Auditorio
Renée Fleming La gran soprano estadounidense.
Esta velada única incluye una proyección completa de Napoleon Dynamite seguida de un animado debate moderado con los miembros del reparto favoritos de los fanáticos.
ARTCENTER.ORG ARTCENTER.ORG //
Newsletter-June2019v2.indd 5
5
6/7/2019 9:13:31 PM
EDUCACIÓN ARTÍSTICA: Deseamos ofrecer emocionantes oportunidades de educación artística en 2019-2020 al colaborar con organizaciones artísticas para ofrecer nuestras residencias My Story: Literacy through the Arts and Taste of the Arts para estudiantes de 3-12 grado. Continuaremos ofreciendo excursiones para estudiantes desde el jardín de infancia hasta estudiantes de 12 grado en nuestra serie de asambleas escolares Center Stage: Performances for Youth y nuestro programa Arts Discovery, donde los estudiantes consiguen experiencias prácticas con la música, el teatro, la danza y las artes visuales.
>> CLASES DE ARTES VISUALES Pase por el Centro el segundo sábado de cada mes para una visita gratuita al museo (cuando esté abierto) y participe en actividades artísticas directas gratuitas con materiales proporcionada y dirigida por uno de los artistas docentes de nuestro centro. Las clases de una hora se llevan a cabo a las 10 AM y a las 11:15 AM
en el Estudio 2. El espacio es limitado y los asientos están disponibles por orden de llegada. Para más preguntas o para obtener información adicional sobre este programa, póngase en contacto con nuestra coordinadora del programa educativo, Laurissa Rudgers, en el 760.839.4176 o en lrudgers@artcenter.org.
EVENTOS GRATUITOS PARA LA COMUNIDAD (HORARIO DE VERANO): MAY - NOV 7:00 – 10:00 PM Lyric Court
7 de junio - 4 de octubre 6:00 – 10:00 PM Lyric Court
Música en la Plaza
Hidden City Sounds
Póngase sus zapatos de baile y únase a nosotros bajo las estrellas con salsa, huapango, bachata, norteño en directo, camiones de tacos y mucho más. Todos los últimos viernes de mayo a noviembre.
¡NUEVO CICLO DE MÚSICA
7 de junio - 4 de octubre 6:00 – 10:00 PM Great Green
4 de julio //4:00 - 9:00 PM
Viernes de camiones de comida Disfrute este verano de una variedad de comida callejera cada viernes durante el ciclo de música Hidden City Sounds. 6
Disfrute de un género diferente de música en directo cada semana, con DJ, platos de camiones de comida, zona infantil y cervezas artesanas + cócteles.
El Centro + Grape Day Park
Fiesta del Día de la Independencia + fuegos artificiales Únase a 20 000 patrióticos asistentes al festival para celebrar con música en directo, camiones de comida, catas de cerveza, lucha libre, fuegos artificiales y diversión familiar.
//
Newsletter-June2019v2.indd 6
6/7/2019 9:13:31 PM
HIDDEN CITY !"##$%&'"() CICLO DE MÚSICA SOUNDS VIERNES • 6 - 10 PM
STREETLIGHT CADENCE 7 de junio // pop folk alternativo THE SLEEPWALKERS 14 de junio // rock de raíces • cumbiabilly SUE PALMER & HER MOTEL SWING ORCHESTRA 21 de junio // boogie-woogie BANDA REYNA DEL RIO 28 de junio // bandas de viento de México UPSTREAM 5 de julio // reggae • caribeña BETTMAN & HALPIN 12 de julio // folk • americana
SYNERGY DE ROANN JARABE MEXICANO RO MESINA 30 de agosto // folk latino • cumbia 19 de julio // R&B • soul THE REDWOODS BULEVAR DESCARGA REVUE 26 de julio // salsa • música 6 de septiembre // soul vintage • rock fronteriza n roll DARRYL WILLIAMS 2 de agosto // smooth jazz SARA PETITE 9 de agosto // country
STRINGS OF THOUGHT 13 de septiembre // crossover clásico DARING GREATLY 20 de septiembre // rock clásico • soul
CHANGÜÍ MAJADERO 16 de agosto // salsa afro-cubana SOUTHERN SCRATCH 27 de septiembre // waila • chicken scratch KIYOSHI 23 de agosto // hip hop consciente GUNHILD CARLING 4 de octubre // swing • jazz
LA ENTRADA ES GRATUITA CAMIONES DE COMIDA - ZONA INFANTIL - DJ - BARRA DE BEBIDAS MESAS DISPONIBLES DESDE 12 USD EL ASIENTO O 40 USD POR UNA MESA DE 4 ARTCENTER.ORG //
Newsletter-June2019v2.indd 7
7
6/7/2019 9:13:32 PM
Disfrute de cada momento FIESTA EN EL PATIO, BAILE Y CENE O BAILE EN NUESTRO GRAN SALÓN DE BAILE. Haga suyo cualquiera de nuestros espacios únicos para 20-1200 invitados. Nuestros experimentados planificadores de eventos y nuestro chef de la casa están aquí para asegurar que la planificación de su evento carece de estrés para que pueda centrarse en la diversión.
NUESTROS MEJORES ESPACIOS SE RESERVAN RÁPIDAMENTE. PÓNGASE EN CONTACTO CON NUESTRO EQUIPO DE EVENTOS PARA RESERVAR SU MOMENTO AHORA. 760.839.4140 // artcenter.org/bookyourevent
California Center for the Arts, Escondido 340 N. Escondido Blvd. Escondido, CA 92025
JUNIO de 2019 // Vol. 001
Newsletter-June2019v2.indd 8
6/7/2019 9:13:32 PM