Signorini & Coco Classico

A

lla radice della bellezza

La radica si ottiene dalle radici e dalle escrescenze del fusto dell’albero; è una parte preziosa del legno perché presenta nodi, venature e marezzature talmente particolari che in epoca rinascimentale era usata per imitare il marmo. Dalla tranciatura della radica si ottengono fogli sottilissimi, incredibilmente variegati nel colore e nei disegni che, intarsiati con legni policromi, creano sorprendenti effetti visivi.

Signorini & Coco utilizza solo radica in legno naturale, per questo ogni intarsio è un pezzo unico, diverso da qualsiasi altro nella venatura e nelle tonalità. Così potete apprezzare da vicino e toccare con mano un omaggio autentico alla squisita tecnica ebanistica dei grandi mobili d’arte del ‘700.

AT THE ROOT OF BEAUTY Burl veneer is obtained from the outgrowths around the roots of a tree trunk; it is a highly sought-after wood because its knots and vein patterns are so unusual that it was used in the Renaissance to imitate marble.

This burl is sliced to obtain very thin sheets, incredibly varied in colour and pattern, which are inlaid with polychrome woods to create amazing visual effects.

Signorini & Coco uses only natural wood burl veneer, which is why every inlay is oneof-a-kind, with veinings and shadings that are different from piece to piece.

This means you can enjoy a close-up, hands-on look at a true tribute to the exquisite carpentry techniques found in the great masterpieces of 18th-century furniture art. КОРЕНЬ КРАСОТЫ Кап получают из прикорневых и стволовых наростов; это настолько ценная часть дерева, что в эпоху Возрождения, благодаря узлам, прожилкам и “мраморному” рисунку особого характера, ее использовали для имитации мрамора. В результате распиловки корня получается тончайший шпон, отличающийся чрезвычайной разнообразностью цвета и рисунка, который вместе с инкрустацией разноцветными породами дерева создает удивительные зрительные эффекты. Компания Signorini & Coco использует лишь шпон натурального дерева, поэтому каждая инкрустация - единственная в своем роде; она отличается от любой другой как по рисунку дерева, так и по тону. Вы сможете бесконечно рассматривать и прикасаться руками к настоящим произведениям искусства, выполненным в изысканной технике, оставленной нам в дар мастерамикраснодеревщиками XVIII века.

una storia fatta di passione e di persone La storia di Signorini & Coco comincia nel 1973 con la produzione di mobili d’arte.

Alla base di tutto, la ricerca assoluta di una perfezione stilistica che coinvolge il progetto del mobile e della collezione, la cura produttiva, la verniciatura, fino alle lavorazioni artigianali come gli intagli, gli intarsi e le rifiniture a mano.

Una grande passione per il mobile classico, che ha le sue radici nella grande tradizione ebanistica e artigianale, reinterpretata per creare nuovi capolavori senza tempo.

A STORY ALL ABOUT PASSION AND PEOPLE Signorini & Coco’s story starts out in 1973 with the production of fine hand-crafted furniture.

The foundation for all its work is a quest for absolute stylistic perfection that encompasses the design of individual furnishings and collections, careful construction, finishing, and traditional processes such as carving, inlays, and handmade details.

A consuming passion for classic furniture, rooted in a great tradition of craftsmanship that has been reinvented to create timeless new masterpieces. ИСТОРИЯ, СОЗДАННАЯ УВЛЕЧЕННЫМИ ЛЮДЬМИ История компании Signorini & Coco началась в 1973 году с производства художественной мебели. В основе всей нашей деятельности лежит тщательный поиск стилистического совершенства, включающий в себя разработку проекта отдельных предметов мебели и коллекции в целом; внимательное отношение к производству, окраске и окончательной отделке (резьбе и инкрустации), выполняемых вручную. Это - настоящая страсть к изготовлению классической мебели, уходящая корнями в вековые традиции мастеров-краснодеревщиков, переосмысленная в соответствии с тенденциями нового времени и позволяющая создавать новые шедевры, неподвластные времени.

3

ogni volta un tocco da maestro La mano dell’artigiano è uno dei componenti più importanti di ogni pezzo Signorini & Coco.

E’ da questo meraviglioso strumento che nascono gli intarsi finemente elaborati, gli intagli sorprendenti, gli incastri a coda di rondine in puro stile tradizionale, le raffinate pitture decorative, la lucidatura a cera d’api.

Proprio dall’abilità degli ebanisti, degli intagliatori e dei decoratori nasce il valore in più che distingue ogni mobile Signorini & Coco, un vero oggetto artistico creato per aggiungere bellezza al tempo.

SUPERLATIVE DETAILING, EVERY TIME The hand of the craftsman is one of the most important ingredients in every Signorini & Coco piece. This is the wondrous tool that creates finely crafted inlays, extraordinary carvings, traditional dovetail joints, elegant painted decorations, and glowing beeswax finishes.

The skill of these carpenters, woodcarvers, and decorators is the extra feature that sets apart every piece of Signorini & Coco furniture, a true work of art, designed to add beauty to life. ПРИКОСНОВЕНИЕ МАСТЕРА Искусство мастеров-краснодеревщиков - один из самых важных компонентов любого изделия компании Signorini & Coco. Именно благодаря ему появляются тонкая инкрустация, удивительная резьба, соединения в ласточкин хвост в чистом духе традиции, изысканная декоративная роспись и полировка пчелиным воском. Благодаря нашим мастерам-краснодеревщикам, резчикам и декораторам рождается мебель Signorini & Coco - настоящие художественные изделия, обогащающие наше время красотой.

5

capolavori firmati Tutti i mobili Signorini & Coco sono personalizzati con marchio a fuoco: è una firma d’autore a suggello di una lavorazione manuale e da manuale.

Il certificato di autenticità e la scheda prodotto sono ulteriori garanzie, che specificano i materiali usati nella lavorazione.

Le finiture vengono realizzate solo con vernici e colori ecologici, certificati dai produttori.

Perché anche l’ambiente è un classico da tramandare.

SIGNED MASTERPIECES All Signorini & Coco furnishings come marked with a custom brand: a special signature that sets the seal on a textbook example of fine craftsmanship.

As a further guarantee of quality, each piece also comes with a certificate of authenticity and a product description that specifies the materials used to construct it. For the finishes, we employ only environmentally-friendly paints and varnishes, certified by the manufacturers.

Because our environment is also a precious heirloom. ФИРМЕННЫЕ ШЕДЕВРЫ Вся мебель Signorini & Coco маркируется огневым клеймом. Это - авторская подпись, свидетельство ручной, качественной работы. Сертификат подлинности и характеристики продукта, в которых указаны использованные при изготовлении мебели материалы - дополнительные гарантии, предоставляемые нами покупателям. Отделка выполняется только экологически чистыми красками и лаками, от сертифицированных производителей. Потому что окружающая среда - это тоже классика, которую надо передать другим поколениям.

Made in Italy

un catalogo da leggere e consultare con attenzione Benvenuti nel nuovo catalogo Signorini & Coco.

Qui troverete non solo le fotografie ambientate, ma soprattutto le informazioni indispensabili per il vostro lavoro.

Uno strumento di consultazione completo che contiene tutte le immagini, le caratteristiche, le misure e i dati che servono: una ricca documentazione di spiegazione e di vendita a portata di mano.

Consultatelo con cura, cosĂŹ avrete sempre la risposta giusta al momento giusto.

ENRICO COCO

THIS CATALOGUE SHOULD BE READ AND REFERRED TO CAREFULLY Welcome to the new catalogue of Signorini & Coco.

Here you will not only find contextual images, but above all the information which is essential for you to carry out your work.

It represents a complete reference book which contains all the images, characteristics, measurements and information necessary: a rich, easily accessible compilation of information and sales data.

Refer to this catalogue correctly to ensure the right reply at the right moment. ĐšĐ?ТĐ?ЛОГ ДЛЯ Đ’Đ?Đ˜ĐœĐ?ТЕЛЏĐ?ОГО Đ&#x;РОЧТЕĐ?Đ˜ĐŻ Đ˜ Đ˜ĐĄĐ&#x;ОЛЏЗОВĐ?Đ?Đ˜ĐŻ ДОйрО ĐżĐžĐśĐ°ĐťĐžĐ˛Đ°Ń‚ŃŒ в нОвыК катаНОг Signorini & Coco. Đ—Đ´ĐľŃ ŃŒ вы наКдото но Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž фОтОграфии в Đ¸Đ˝Ń‚ĐľŃ€ŃŒĐľŃ€Đľ, нО и Đ˛Ń ŃŽ Đ˝ŃƒĐśĐ˝ŃƒŃŽ Đ´ĐťŃ? райОты инфОрПацию. Đ­Ń‚Đž Đ¸Ń Ń‡ĐľŃ€ĐżŃ‹Đ˛Đ°ŃŽŃ‰Đ¸Đš Ń ĐżŃ€Đ°Đ˛ĐžŃ‡Đ˝Ń‹Đš Đ¸Đ˝Ń Ń‚Ń€ŃƒĐźĐľĐ˝Ń‚, Ń ĐžĐ´ĐľŃ€ĐśĐ°Ń‰Đ¸Đš в Ń ĐľĐąĐľ Đ˛Ń Đľ фОтОграфии, Ń…Đ°Ń€Đ°ĐşŃ‚ĐľŃ€Đ¸Ń Ń‚Đ¸ĐşĐ¸, раСПоры и данныо, кОтОрыо ваП ноОйхОдиПы: ОйъŃ?Ń Đ˝Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Đ°Ń? и прОдаМнаŃ? инфОрПациŃ? Đ˛Ń ĐľĐłĐ´Đ° пОд Ń€ŃƒĐşĐžĐš. ХворŃ?ĐšŃ‚ĐľŃ ŃŒ Ń ĐşĐ°Ń‚Đ°ĐťĐžĐłĐžĐź, Ń‚Đ°Đş вы Đ˛Ń ĐľĐłĐ´Đ° Ń ĐźĐžĐśĐľŃ‚Đľ наКти Đ˝ŃƒĐśĐ˝ŃƒŃŽ инфОрПацию в Đ˝ŃƒĐśĐ˝Ń‹Đš ПОПонт!

8

C Carlotta

14 . 15

12 . 13

197 VETRINA 2 ANTE, CON FARETTI INTERNI E SCHIENALE TAPPEZZATO CON TESSUTO “SALOMĂˆâ€?

VETRINA 2 ANTE, CON FARETTI INTERNI E SCHIENALE TAPPEZZATO CON TESSUTO “SALOMĂˆâ€?

VETRINA 2ANTE, CON FARETTI INTERNI E SCHIENALE TAPPEZZATO CON TESSUTO SALOMĂˆ cm. 184 x 50 x 223 h.

192 CREDENZA 3 ANTE CREDENZA 3 ANTE CREDENZA 3 ANTE cm. 210 x 61 x 116 h.

CODICI E DESCRIZIONI Il riepilogo di tutte le pagine della collezione, con le miniature delle fotografie, la descrizione di ogni articolo, le sue misure e il suo codice prodotto.

Designer Silvano Del Guerra

20 . 21

192 CREDENZA 3 ANTE CREDENZA 3 ANTE CREDENZA 3 ANTE cm. 210 x 61 x 116 h.

193 TAVOLO RETTANGOLARE ALLUNGABILE con due allunghi da cm. 45 cad.

TAVOLO RETTANGOLARE ALLUNGABILE con due allunghi da cm.45 cad.

TAVOLO RETTANGOLARE ALLUNGABILE con due allunghi da cm.45 cad. cm. 180/270 x 100 x 78 h.

22 . 23 COMPOSIZIONE “B�

COMPOSITION “Bâ€? ĐšĐžĐœĐ&#x;ĐžĐ—Đ˜ĐŚĐ˜ĐŻ “Bâ€? cm. 320 x 00 x 00 h.

COMPOSIZIONE “A�

COMPOSITION “Aâ€? ĐšĐžĐœĐ&#x;ĐžĐ—Đ˜ĐŚĐ˜ĐŻ “Aâ€? cm. 260 x 00 x 00 h.

CODES AND DESCRIPTIONS A summary of all the pages of the collection, containing reduced-size images, a description of each item, measurements and the product code.

194/L SEDIA CON SPALLIERA IN LEGNO, TESSUTO “SALOMĂˆâ€?

SEDIA CON SPALLIERA IN LEGNO, TESSUTO SALOMĂˆ SEDIA CON SPALLIERA IN LEGNO, ESSUTO SALOMĂˆ cm. 59 x 60 x 106 h.

16 . 17

32 . 33

28 . 29

18 . 19

191 VETRINA 3 ANTE, CON FARETTI INTERNI E SCHIENALE TAPPEZZATO CON TESSUTO “SALOMĂˆâ€?

VETRINA 3 ANTE, CON FARETTI INTERNI E SCHIENALE TAPPEZZATO CON TESSUTO SALOMĂˆ VETRINA 3 ANTE, CON FARETTI INTERNI E SCHIENALE TAPPEZZATO CON TESSUTO SALOMĂˆ cm. 242 x 51 x 223 h.

193 TAVOLO RETTANGOLARE ALLUNGABILE con due allunghi da cm. 45 cad.

RECTANGULAR EXTENSION TABLE con due allunghi da cm. 45 cad. Đ Đ?Đ—Đ”Đ’Đ˜Đ–Đ?ОЙ Đ&#x;Đ ĐŻĐœĐžĐŁĐ“ĐžĐ›ĐŹĐ?ĐŤĐ™ ХТОЛ con due allunghi da cm. 45 cad. cm. 180/270 x 100 x 78 h.

195 TAVOLO QUADRATO ALLUNGABILE con due allunghi da cm. 45 cad.

TAVOLO QUADRATO ALLUNGABILE con due allunghi da cm. 45 cad.

TAVOLO QUADRATO ALLUNGABILE con due allunghi da cm. 45 cad. cm. 120/210 x 120 x 78 h.

102 LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN LEGNO LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN LEGNO LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN LEGNO cm. 180 x 206 x 129 h.

122 LETTO KING SIZE CON PEDIERA E BOZZA IN LEGNO LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN LEGNO LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN LEGNO cm. 180 x 206 x 129 h.

194 SEDIA IMBOTTITA CON TESSUTO “SALOMĂˆâ€?

SEDIA IMBOTTITA CON TESSUTO SALOMĂˆ SEDIA IMBOTTITA CON TESSUTO SALOMĂˆ cm. 59 x 60 x 106 h.

92 LETTO CON GIROLETTO E BOZZA IN LEGNO LETTO CON GIROLETTO E BOZZA IN LEGNO LETTO CON GIROLETTO E BOZZA IN LEGNO cm. 180 x 206 x 129 h.

94 COMODINO COMODINO COMODINO cm. 60 x 39 x 70 h.

93 COMĂ’ DRESSER COMĂ’ cm. 135 x 59 x 116 h.

95 SPECCHIERA PER COMĂ’ SPECCHIERA PER COMĂ’ SPECCHIERA PER COMĂ’ cm. 85 x 100 91 ARMADIO 2 ANTE SCORREVOLI ARMADIO 2 ANTE SCORREVOLI ARMADIO 2 ANTE SCORREVOLI cm. 286 x 75 x 250 h.

122/P LETTO KING SIZE CON PEDIERA E BOZZA IN PELLE LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN PELLE LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN PELLE cm. 180 x 206 x 129 h.

112/P LETTO KING SIZE CON GIROLETTO E BOZZA IN PELLE LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN PELLE LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN PELLE cm. 180 x 206 x 129 h.

94 COMODINO COMODINO COMODINO cm. 60 x 39 x 70 h.

102/P LETTO CON PEDIERA E BOZZA PELLE LETTO CON PEDIERA E BOZZA PELLE LETTO CON PEDIERA E BOZZA PELLE cm. 180 x 206 x 129 h.

112 LETTO KING SIZE CON GIROLETTO E BOZZA IN LEGNO LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN LEGNO LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN LEGNO cm. 180 x 206 x 129 h.

COLORI E FINITURE - COLOURS AND FINISHES - ЌВЕТĐ? Đ˜ ĐžĐ˘Đ”Đ•Đ›ĐšĐ˜

92/P LETTO CON GIROLETTO E BOZZA IN PELLE LETTO CON GIROLETTO E BOZZA PELLE LETTO CON GIROLETTO E BOZZA PELLE cm. 180 x 206 x 129 h.

99 SETTIMINO SETTIMINO SETTIMINO cm. 82,5 x 54 x 143 h.

КОДЍ Đ˜ ĐžĐ&#x;Đ˜ĐĄĐ?Đ?Đ˜ĐŻ КраткОо Ń ĐžĐ´ĐľŃ€ĐśĐ°Đ˝Đ¸Đľ Đ˛Ń ĐľŃ… Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ¸Ń†, ĐżĐžŃ Đ˛Ń?щонных кОННокции, Ń Ń„ĐžŃ‚ĐžĐłŃ€Đ°Ń„Đ¸Ń?Пи ПаНОгО фОрПата, ĐžĐżĐ¸Ń Đ°Đ˝Đ¸Ń? каМдОгО тОвара, огО раСПоры и кОд.

TESSUTI E PELLI - FABRICS AND LEATHER - ТКĐ?Đ?Đ˜ Đ˜ КОЖĐ?

COLORI FINITURE TESSUTI E PELLI Tutte le finiture disponibili delle collezioni, i colori, e la gamma dei tessuti e delle pelli.

BOZZA INTARSIO ENGRAVED PANEL Đ˜Đ?ĐšĐ ĐŁĐĄĐ˘Đ˜Đ ĐžĐ’Đ?Đ?Đ?Đ?ĐŻ ĐŚĐ•Đ?ТРĐ?ЛЏĐ?Đ?ĐŻ Đ&#x;Đ?Đ?ЕЛЏ

TESSUTO “AMELIEâ€? “AMELIEâ€? FABRIC ТКĐ?Đ?ĐŹ “AMELIEâ€?

COLOURS FINISHES FABRIC AND LEATHER All the finishes available of each collection, the colours and the range of fabrics and leather.

TESSUTO “SALOMĂˆâ€? “SALOMĂˆâ€? FABRIC ТКĐ?Đ?ĐŹ “SALOMĂˆâ€?

Đ Đ?ĐĄĐŚĐ’Đ•Đ˘ĐšĐ˜ ОТДЕЛОК ТКĐ?Đ?Đ˜ Đ˜ ĐšĐžĐ–Đ˜ Đ’Ń Đľ Đ¸ĐźĐľŃŽŃ‰Đ¸ĐľŃ Ń? в наНичии ОтдоНки Đ´ĐťŃ? каМдОК кОННокции, цвота, гаППы ткани и кОМи.

106 COORDINATO “CARLOTTAâ€? “CARLOTTAâ€? MATCHING SET ĐšĐžĐœĐ&#x;ЛЕКТ “CARLOTTAâ€?

9

SCHEDA PRODOTTO - PRODUCT SHEET - ТЕмĐ?Đ˜Đ§Đ•ĐĄĐšĐ?ĐŻ ĐšĐ?РТĐ? Đ&#x;РОДУКТĐ?

MATERIALI IMPIEGATI La collezione Carlotta è costruita in listellari, tamburati, multistrati o particelle di legno li dove offrono maggiore garanzia per la costruzione del mobile. Le parti curvate sono in tamburato o multistrati a seconda dell’impiego e della dimensione. Il legno massello e gli altri materiali utilizzati vengono selezionati alla fonte facendo ULIHULPHQWR D FDUDWWHULVWLFKH GL ÀEUH SHVR VSHFLÀFR e composizione chimica che ne determinano la denominazione.

IMPIALLACCIATURA La foderina di 10\10 con la quale viene rivestita la collezione è in radica di frassino olivato. Le tarsie ed i bordi sono in varie essenze quali noce, acero, palissandro, zebrano e bois de rose, il tutto arricchito con preziosi inserimenti di madreperla che rendono unico questo mobile. Le tarsie e l’assemblaggio vengono eseguiti manualmente da esperti maestri artigiani che con la loro manualità riescono a dare al mobile quel valore di un tempo che fu, senza WUDODVFLDUH OH PRGHUQH WHFQLFKH GL ÀVVDJJLR FKH offrono una garanzia pluriennale.

PARTI ESTERNE Tutte le parti esterne a vista dei nostri mobili, come frontali o coperchi sono in multistrati o particelle di legno impiallacciati con pregiata foderina 10\10 di radica di frassino olivato, noce, palissandro, zebrano, madreperla e bois de rose con intarsi eseguiti manualmente da esperti artigiani intarsiatori secondo la piĂš antica tradizione di ebanisteria. Le ante dritte degli armadi sono realizzate in tamburato, con tiranti interni che garantiscono leggerezza, manovrabilitĂ e durata nel tempo.

INTERNI - SCHIENALI - CASSETTI - RIPIANI Sono costruiti con legni aventi caratteristiche di resistenza, facilità di lavorazione, durezza come il faggio, betulla e tanganika. L’impiego di uno di questi materiali al posto di altri viene determinato da fattori tecnico-costruttivi valutati dai nostri tecnici sulla base della loro decennale esperienza del settore per garantire sempre e comunque durata nel tempo HG HVWHWLFD , ÀDQFKL LQWHUQL EDVL H FRSHUFKL VRQR LQ tamburato con telaio in legno massello e risolatura con pannelli di 4 mm di spessore che garantiscono stabilità e durata nel tempo, il tutto impiallacciato con foderina di tanganika 10/10.

INTAGLI Le parti intagliate dei nostri mobili sono in legno massello di tiglio rivestite in foglia oro, interamente lavorate a mano da esperti maestri artigiani che esaltano le caratteristiche dei mobili dando quel tocco di manualitĂ tipico dei tempi che furono e che danno al prodotto quel sapore del passato destinato e durare nel tempo.

PARTICOLARI TECNICO - COSTRUTTIVI Tutti i nostri mobili sono costruiti ed assemblati con tecniche usate nell’antica ebanisteria adattate alle varie caratteristiche delle diverse tipologie di mobile, per far sÏ che non creino problemi nel tempo. A tal ÀQH FRPXQTXH VL FRQVLJOLD GL QRQ HVSRUUH LO PRELOH a fonti dirette di calore onde evitare movimenti delle strutture, dato che, sono composti da legno il quale è soggetto ad alterazioni se sollecitato in maniera consistente da agenti esterni. Le parti intarsiate dei nostri prodotti, come sopra descritto, sono realizzate interamente a mano da artigiani, che eseguono ancora le lavorazioni di un tempo per dare vita a queste pregiate tarsie che rendono il mobile unico nel suo genere anche con le piccole imperfezioni che scaturiscono dalla manualità della traforatura.

VERNICIATURA E FINITURA Le tonalità di coloritura dei mobili vengono accuratamente scelte e selezionate dall’unione del gusto dei designer dal periodo e dallo stile del mobile, dalla conoscenza dei tecnici e dalle maestranze di verniciatura che riescono attraverso questo prezioso mix di pensieri a far esprimere il meglio ai nostri mobili. La coloritura avviene tramite vernici ad acqua, per passare successivamente a vernici che garantiscono uno strato solido e sicuro per la protezione della preziosa foderina. La fase ÀQDOH GHOOD OXFLGDWXUD DYYLHQH WUDPLWH YHUQLFL GL ÀQLWXUD D JRPPDODFFD MANIGLIE - CHIAVI BOCCHETTE E ACCESSORI VARI Tutti gli accessori del mobile sono in ottone, o altre leghe di derivazione dal precedente, lavorati e forgiati secondo la piÚ antica tradizione di lavorazione dei metalli nobili. Ogni accessorio di maniglieria è arricchito con brillanti incastonati in essi.

Le applique hanno la struttura in ottone con pendenti in brillanti che esaltano la luce emanata, dando vita a SUH]LRVL ULĂ HVVL H JLRFKL GL OXFH XQLFL

MATERIALS USED The Carlotta collection is made totally of block board, hollow-core wood, plywood or wooden particles to guarantee a long-lasting and attractive piece of furniture. The curved parts are of hollowcore wood depending on their use or dimension.

The solid wood and the other materials used are selected at source, based on their fibre, specific weight and the chemical composition of the particular type of wood.

VENEER The 10/10 layer that clads the collection is made of olive ash burl. The inlays and moulding are crafted of various woods such as walnut, maple, rosewood, and zebrawood, all enhanced with exquisite mother-ofpearl inserts which make these pieces truly unique.

The inlays and assembly are carried out by hand, by master craftmen whose manual skill gives the furniture all the value of bygone days, though with modern joining techniques that will make it last for years to come.

EXTERNAL PARTS All the visible external parts of our furniture, such as fronts or tops are in plywood or wooden particles veneered with a layer of high quality 10/10 olive ash burl, walnut, rosewood, zebrawood, motherof-pearl and bois de rose inlays, created by hand by expert inlayers following the oldest woodworking traditions. The straight doors of the wardrobes are in hollow core, guaranteeing that they are light, easy to manoeuvre and long-lasting.

INTERIORS - BACKS - DRAWERS - SHELVES They are made of resistant hardwoods that are easy to work with, such as beech, birch, and anegre.

Whether one of these materials is used rather than another depends on technical and construction factors assessed by our technicians on the basis of their vast experience in the sector. Nevertheless, the choice is always made on the basis of guaranteeing a long-lasting and attractive piece of furniture.

The internal sides, bases and tops are hollow-core with solid wood frames. They are reinforced with 4mm-thick panels to guarantee stability and duration. Then all of this is veneered with a layer of 10/10 anegre.

I NOSTRI MOBILI SONO COSTRUITI ESCLUSIVAMENTE IN ITALIA / OUR FURNITURES ARE CONSTRUCTED EXCLUSIVELY IN ITALY / Đ?Đ?ШĐ? ĐœĐ•Đ‘Đ•Đ›ĐŹ Đ&#x;Đ ĐžĐ˜Đ—Đ’ĐžĐ”Đ˜Đ˘ĐĄĐŻ Đ˜ĐĄĐšĐ›ĐŽĐ§Đ˜Đ˘Đ•Đ›ĐŹĐ?Đž Đ’ Đ˜Đ˘Đ?Đ›Đ˜Đ˜

CARVING The carved parts of our furniture are made of solid lindenwood covered in gold leaf, created entirely by hand by expert carvers. They bring out the characteristics of the furniture by giving that touch of handiwork typical of times past. The result is a product with a flavour of yesteryear that is destined to last.

TECHNICAL CONSTRUCTION DETAILS All our furniture is built and assembled using old woodworking techniques. These are adapted to the various characteristics of the different types of furniture so that problems do not form over time.

As solid wood is a natural element, it is subject to movements due to changes in temperature.

However, in this connection, we recommend that you do not expose the furniture to direct sources of heat. As described above, the inlaid parts of our products are made entirely by hand by craftsmen who still use the techniques of times past. As a result, these inlays, with their small imperfections typical of hand-made products, create a high quality piece of furniture.

PAINT AND FINISHES The colour shades of the furniture are chosen carefully and selected by combining the designers’ tastes with the period and style of the furniture.

Our technicians and workers’ knowledge of painting mixed with these invaluable considerations helps to bring out the best in our furniture.

The furniture is coloured using water-based paint, followed by special paints to protect the layer. The final polishing stage is done using a shellacked finish, followed by beeswax applied and polished using woollen cloths.

HANDLES - KEYS LOCKS AND SUNDRY ACCESSORIES All the furniture accessories are in brass or other alloys derived from this metal. They are processed and forged following the oldest traditions for casting noble metals. Each handle is decorated with inset crystals. The sconces are made of brass, with crystal pendants that accentuate their light, creating exquisite glimmering reflections that are one-of-a-kind.

Đ˜ĐĄĐ&#x;ОЛЏЗОВĐ?Đ?Đ?ĐŤĐ• ĐœĐ?Đ˘Đ•Đ Đ˜Đ?ЛЍ КОННокциŃ? Carlotta выпОНнона иС Ń ĐťĐžĐľĐ˝Ń‹Ń… иНи ĐżŃƒŃ Ń‚ĐžŃ‚ĐľĐťŃ‹Ń… паноНоК, фаноры иНи ДХĐ&#x; наийОНоо надоМных и пОдхОдŃ?щих ПаториаНОв Đ´ĐťŃ? ĐżŃ€ĐžĐ¸ĐˇĐ˛ĐžĐ´Ń Ń‚Đ˛Đ° ПойоНи. Đ—Đ°ĐşŃ€ŃƒĐłĐťĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đľ Ń‡Đ°Ń Ń‚Đ¸ выпОНноны иС ĐżŃƒŃ Ń‚ĐžŃ‚ĐľĐťŃ‹Ń… иНи Ń ĐťĐžĐľĐ˝Ń‹Ń… паноНоК, в ĐˇĐ°Đ˛Đ¸Ń Đ¸ĐźĐžŃ Ń‚Đ¸ От наСначониŃ? и раСПорОв. Đ˜Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝ĐžĐľ Đ˝Đ°Ń‚ŃƒŃ€Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐľ доровО и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Đľ ПаториаНы ĐžŃ‚ĐąĐ¸Ń€Đ°ŃŽŃ‚Ń Ń? Ńƒ ĐżĐľŃ€Đ˛ĐžĐ¸Ń Ń‚ĐžŃ‡Đ˝Đ¸ĐşĐ°, ОйращаŃ? ĐžŃ ĐžĐąĐľĐ˝Đ˝ĐžĐľ вниПанио на Ń…Đ°Ń€Đ°ĐşŃ‚ĐľŃ€Đ¸Ń Ń‚Đ¸ĐşĐ¸ вОНОкОн, ŃƒĐ´ĐľĐťŃŒĐ˝Ń‹Đš Đ˛ĐľŃ Đ¸ на Ń…Đ¸ĐźĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đš Ń ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛, кОтОрыо ОпродоНŃ?ŃŽŃ‚ огО наСванио. ФĐ?Đ?ЕРОВКĐ? ШпОн 10/10, кОтОрыП Ń„Đ°Đ˝ĐľŃ€ŃƒĐľŃ‚Ń Ń? кОННокциŃ? - Ń?Ń‚Đž ŃˆĐżĐžĐ˝ кОрнŃ? ОНивкОвОгО Ń?Ń ĐľĐ˝Ń?. Đ˜Đ˝ĐşŃ€ŃƒŃ Ń‚Đ°Ń†Đ¸Ń? и крОПки выпОНноны иС раСных пОрОд дорова, таких как Орох, кНон, ĐżĐ°ĐťĐ¸Ń Đ°Đ˝Đ´Ń€, Сойран и рОСОвОо доровО Ń ŃƒĐşŃ€Đ°ŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń?Пи иС ĐżĐľŃ€ĐťĐ°ĐźŃƒŃ‚Ń€Đ°, кОтОрыо доНают Ń?Ń‚Ńƒ ĐźĐľĐąĐľĐťŃŒ ŃƒĐ˝Đ¸ĐşĐ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐš. Đ˜Đ˝ĐşŃ€ŃƒŃ Ń‚Đ°Ń†Đ¸Ń? и Ń ĐąĐžŃ€ĐşĐ° выпОНнŃ?ĐľŃ‚Ń Ń? Đ˛Ń€ŃƒŃ‡Đ˝ŃƒŃŽ ОпытныПи Ń€ĐľĐźĐľŃ ĐťĐľĐ˝Đ˝Đ¸ĐşĐ°ĐźĐ¸, кОтОрыо Ń Đ˛ĐžĐ¸Đź Ń€ŃƒŃ‡Đ˝Ń‹Đź Ń‚Ń€ŃƒĐ´ĐžĐź Ń ĐżĐžŃ ĐžĐąĐ˝Ń‹ ĐżŃ€Đ¸Đ´Đ°Ń‚ŃŒ ПойоНи Ń†ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ йыНых вроПон, но ŃƒĐżŃƒŃ ĐşĐ°Ń? иС вида Ń ĐžĐ˛Ń€ĐľĐźĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đľ ПотОды кропНониŃ?, Ń?вНŃ?ŃŽŃ‰Đ¸ĐľŃ Ń? ПнОгОНотноК гарантиоК. Đ?Đ?Đ ĐŁĐ–Đ?ĐŤĐ• ЧĐ?ĐĄĐ˘Đ˜ Đ’Ń Đľ видиПыо Ń‡Đ°Ń Ń‚Đ¸ Đ˝Đ°ŃˆĐľĐš ПойоНи, такио как Ницовыо паноНи иНи ĐşŃ€Ń‹ŃˆĐşĐ¸, выпОНноны иС Ń ĐťĐžĐľĐ˝ĐžĐłĐž дорова иНи иС ДХĐ&#x; Ń Ń„Đ°Đ˝ĐľŃ€ĐžĐ˛ĐşĐžĐš цонныП ŃˆĐżĐžĐ˝ĐžĐź 10/10 кОрнŃ? ОНивкОвОгО Ń?Ń ĐľĐ˝Ń?, Ороха, ĐżĐ°ĐťĐ¸Ń Đ°Đ˝Đ´Ń€Đ°, Сойрана, Ń ĐžŃ‚Đ´ĐľĐťĐşĐžĐš ĐżĐľŃ€ĐťĐ°ĐźŃƒŃ‚Ń€ĐžĐź и рОСОвыП доровОП, выпОНноннОК Đ˛Ń€ŃƒŃ‡Đ˝ŃƒŃŽ ОпытныПи ĐźĐ°Ń Ń‚ĐľŃ€Đ°ĐźĐ¸-Đ¸Đ˝ĐşŃ€ŃƒŃ Ń‚Đ°Ń‚ĐžŃ€Đ°ĐźĐ¸, Ń ĐžĐąĐťŃŽĐ´Đ°Ń? Ń Đ°ĐźŃ‹Đľ дровнио традиции ĐşŃ€Đ°Ń Đ˝ĐžĐ´ĐľŃ€ĐľĐ˛Ń‰Đ¸ĐşĐžĐ˛. ХтвОрки ŃˆĐşĐ°Ń„ĐžĐ˛ выпОНноны иС ĐżŃƒŃ Ń‚ĐžŃ‚ĐľĐťŃ‹Ń… паноНоК Ń Đ˛Đ˝ŃƒŃ‚Ń€ĐľĐ˝Đ˝Đ¸ĐźĐ¸ Ń‚Ń?гаПи, ĐłĐ°Ń€Đ°Đ˝Ń‚Đ¸Ń€ŃƒŃŽŃ‰Đ¸ĐźĐ¸ ĐťĐľĐłĐşĐžŃ Ń‚ŃŒ, ĐżŃ€Đ°ĐşŃ‚Đ¸Ń‡Đ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ и Đ´ĐžĐťĐłĐžĐ˛ĐľŃ‡Đ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ. Đ’Đ?УТРЕĐ?Đ?Đ˜Đ• Đ&#x;ĐžĐ›ĐžĐĄĐ˘Đ˜ - Đ—Đ?Đ”Đ?Đ˜Đ• Đ&#x;Đ?Đ?Đ•Đ›Đ˜ - ĐŻĐŠĐ˜ĐšĐ˜ - Đ&#x;ĐžĐ›ĐšĐ˜ Они выпОНноны иС дорова, иПоющогО такио Ń…Đ°Ń€Đ°ĐşŃ‚ĐľŃ€Đ¸Ń Ń‚Đ¸ĐşĐ¸ ĐżŃ€ĐžŃ‡Đ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸, ĐżŃ€ĐžŃ Ń‚ĐžŃ‚Ń‹ ОйрайОтки и Ń‚Đ˛ĐľŃ€Đ´ĐžŃ Ń‚Đ¸, кОтОрыПи ОйНадают ĐąŃƒĐş, йороСа и Орох танганика. Đ˜Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ ОднОгО иС Ń?тих ПаториаНОв Đ˛ĐźĐľŃ Ń‚Đž Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… ОпродоНŃ?ĐľŃ‚Ń Ń? ĐşĐžĐ˝Ń Ń‚Ń€ŃƒĐşŃ‚Đ¸Đ˛Đ˝ĐžŃ‚ĐľŃ…Đ˝Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸ĐźĐ¸ фактОраПи, кОтОрыо Оцонивают Đ˝Đ°ŃˆĐ¸ Ń ĐżĐľŃ†Đ¸Đ°ĐťĐ¸Ń Ń‚Ń‹, ОпираŃ?Ń ŃŒ на их Đ´ĐľŃ Ń?тиНотниК Опыт в Ń?тОК ĐžŃ‚Ń€Đ°Ń ĐťĐ¸ Đ´ĐťŃ? ĐžĐąĐľŃ ĐżĐľŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ´ĐžĐťĐłĐžĐ˛ĐľŃ‡Đ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ ПойоНи и Ń?Ń Ń‚ĐľŃ‚Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐš Đ˝ĐľĐ¸ĐˇĐźĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ Đ˛Ń ĐľĐłĐ´Đ° и в Нюйых ŃƒŃ ĐťĐžĐ˛Đ¸Ń?Ń…. Đ’Đ˝ŃƒŃ‚Ń€ĐľĐ˝Đ˝Đ¸Đľ йОкОвины, ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń? и ворхнио паноНи выпОНноны иС ĐżŃƒŃ Ń‚ĐžŃ‚ĐľĐťŃ‹Ń… паноНоК Ń Ń€Đ°ĐźĐžĐš иС Đ˝Đ°Ń‚ŃƒŃ€Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐłĐž дорова, ОйНицОвкОК паноНŃ?Пи тОНщ. 4 ПП, кОтОрыо ĐžĐąĐľŃ ĐżĐľŃ‡Đ¸Đ˛Đ°ŃŽŃ‚ Ń Ń‚Đ°ĐąĐ¸ĐťŃŒĐ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ и Đ´ĐžĐťĐłĐžĐ˛ĐľŃ‡Đ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ Ń Ń‚ĐľŃ‡ĐľĐ˝Đ¸ĐľĐź вроПони, и Ń Ń„Đ°Đ˝ĐľŃ€ĐžĐ˛ĐşĐžĐš ОрохОП танганика 10/10.

Đ Đ•Đ—ĐŹĐ‘Đ? РоСныо Ń?НоПонты Đ˝Đ°ŃˆĐľĐš ПойоНи ĐżĐžĐťĐ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒŃŽ выпОНноны Đ˛Ń€ŃƒŃ‡Đ˝ŃƒŃŽ ОпытныПи Ń€ĐľĐźĐľŃ ĐťĐľĐ˝Đ˝Đ¸ĐşĐ°ĐźĐ¸, чтО пОдчоркиваот Ń…Đ°Ń€Đ°ĐşŃ‚ĐľŃ€Đ¸Ń Ń‚Đ¸ĐşĐ¸ ПойоНи Ń Đž ŃˆŃ‚Ń€Đ¸Ń…ĐžĐź Ń€ŃƒŃ‡Đ˝ĐžĐłĐž Ń‚Ń€ŃƒĐ´Đ°, характорнОгО Đ´ĐťŃ? йыНых вроПон, и чтО придаот Đ˝Đ°ŃˆĐľĐš ĐżŃ€ĐžĐ´ŃƒĐşŃ†Đ¸Đ¸ Đ˛ĐşŃƒŃ ĐżŃ€ĐžŃˆĐťĐžĐłĐž, кОтОрыК ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚ Ń ŃƒŃ‰ĐľŃ Ń‚Đ˛ĐžĐ˛Đ°Ń‚ŃŒ ощо дОНгОо вроПŃ?. ТЕмĐ?Đ˜Đ§Đ•ĐĄĐšĐž-КОĐ?ĐĄĐ˘Đ ĐŁĐšĐ˘Đ˜Đ’Đ?ĐŤĐ• ĐĽĐ?Đ Đ?ĐšĐ˘Đ•Đ Đ˜ĐĄĐ˘Đ˜ĐšĐ˜ Đ’Ń Ń? Đ˝Đ°ŃˆĐ° ĐźĐľĐąĐľĐťŃŒ выпОНнона и Ń ĐžĐąŃ€Đ°Đ˝Đ° ПотОдаПи, кОтОрыо Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇĐžĐ˛Đ°ĐťĐ¸Ń ŃŒ в ĐżŃ€ĐžŃˆĐťĐžĐź ĐşŃ€Đ°Ń Đ˝ĐžĐ´ĐľŃ€ĐľĐ˛Ń‰Đ¸ĐşĐ°ĐźĐ¸, пригОдныПи Đ´ĐťŃ? раСнООйраСных типОв ПойоНи, пОСвОНŃ?ющиПи Đ¸ĐˇĐąĐľĐłĐ°Ń‚ŃŒ прОйНоП в ĐąŃƒĐ´ŃƒŃ‰ĐľĐź. Đ&#x;Đž Ń?тОК причино но Ń€ĐľĐşĐžĐźĐľĐ˝Đ´ŃƒĐľŃ‚Ń Ń? ĐżĐžĐ´Đ˛ĐľŃ€ĐłĐ°Ń‚ŃŒ ĐźĐľĐąĐľĐťŃŒ прŃ?ПыП Đ¸Ń Ń‚ĐžŃ‡Đ˝Đ¸ĐşĐ°Đź топНа, чтОйы ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ‚Đ˛Ń€Đ°Ń‚Đ¸Ń‚ŃŒ дофОрПацию ĐşĐ°Ń€ĐşĐ°Ń ĐžĐ˛, Ń‚Đ°Đş как Они выпОНноны иС дорова, кОтОрОо Đ´ĐľŃ„ĐžŃ€ĐźĐ¸Ń€ŃƒĐľŃ‚Ń Ń? при Ń Đ¸ĐťŃŒĐ˝ĐžĐš ĐżĐžĐ´Đ˛ĐľŃ€ĐśĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ Đ˛Đ˝ĐľŃˆĐ˝ĐľĐźŃƒ Đ˛ĐžĐˇĐ´ĐľĐšŃ Ń‚Đ˛Đ¸ŃŽ. Как йыНО ĐžĐżĐ¸Ń Đ°Đ˝Đž Đ˛Ń‹ŃˆĐľ, Đ¸Đ˝ĐşŃ€ŃƒŃ Ń‚Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đľ Ń?НоПонты Đ˝Đ°ŃˆĐľĐš ĐżŃ€ĐžĐ´ŃƒĐşŃ†Đ¸Đ¸ ĐżĐžĐťĐ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒŃŽ выпОНноны Đ˛Ń€ŃƒŃ‡Đ˝ŃƒŃŽ Ń€ĐľĐźĐľŃ ĐťĐľĐ˝Đ˝Đ¸ĐşĐ°ĐźĐ¸, кОтОрыо Đ´Đž Ń Đ¸Ń… пОр выпОНнŃ?ŃŽŃ‚ Ń?Ń‚Ńƒ Ń Ń‚Đ°Ń€Đ¸Đ˝Đ˝ŃƒŃŽ ĐžĐąŃ€Đ°ĐąĐžŃ‚ĐşŃƒ - Ń†ĐľĐ˝Đ˝ŃƒŃŽ Đ¸Đ˝ĐşŃ€ŃƒŃ Ń‚Đ°Ń†Đ¸ŃŽ, кОтОраŃ? доНаот ĐźĐľĐąĐľĐťŃŒ ŃƒĐ˝Đ¸ĐşĐ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐš в Ń Đ˛ĐžĐľĐź рОдо, Đ˝ĐľŃ ĐźĐžŃ‚Ń€Ń? на ПоНкио дофокты, выСванныо Ń€ŃƒŃ‡Đ˝ĐžĐš ĐżŃ€ĐžŃ ĐľŃ‡ĐşĐžĐš. ОКРĐ?ĐĄĐšĐ? Đ˜ ОТДЕЛКĐ? ТОн ĐžĐşŃ€Đ°Ń ĐşĐ¸ ПойоНи Ń‚Ń‰Đ°Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Đž Đ˛Ń‹ĐąĐ¸Ń€Đ°ĐľŃ‚Ń Ń? на ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đľ Đ˛ĐşŃƒŃ Đ° диСаКнора, пориОда и Ń Ń‚Đ¸ĐťŃ? ПойоНи, СнаниК Ń ĐżĐľŃ†Đ¸Đ°ĐťĐ¸Ń Ń‚ĐžĐ˛ и ĐźĐ°Ń Ń‚ĐľŃ€ĐžĐ˛, выпОНнŃ?ющих ĐžĐşŃ€Đ°Ń ĐşŃƒ, кОтОрыо на ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đľ Ń?тОК цоннОК Ń ĐźĐľŃ Đ¸ кОнцопциК пОСвОНŃ?ŃŽŃ‚ Đ˝Đ°ŃˆĐľĐš ПойоНи Ń Đ°ĐźĐžĐ˛Ń‹Ń€Đ°ĐˇĐ¸Ń‚ŃŒŃ Ń? Đ˝Đ°Đ¸ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Đź ОйраСОП. ĐžĐşŃ€Đ°Ń ĐşĐ° ĐžŃ ŃƒŃ‰ĐľŃ Ń‚Đ˛ĐťŃ?ĐľŃ‚Ń Ń? ĐşŃ€Đ°Ń Đ¸Ń‚ĐľĐťŃ?Пи на вОднОК ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đľ, на ĐżĐžŃ ĐťĐľĐ´ŃƒŃŽŃ‰Đ¸Ń… Ń?тапах Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒŃŽŃ‚Ń Ń? Наки, пОСвОНŃ?ющио ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ°Ń‚ŃŒ твордыК и ĐąĐľĐˇĐžĐżĐ°Ń Đ˝Ń‹Đš Ń ĐťĐžĐš Đ´ĐťŃ? Сащиты цоннОгО ŃˆĐżĐžĐ˝Đ°. Đ—Đ°ĐşĐťŃŽŃ‡Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Ń‹Đš Ń?Ń‚Đ°Đż пОНирОвки ĐžŃ ŃƒŃ‰ĐľŃ Ń‚Đ˛ĐťŃ?ĐľŃ‚Ń Ń? при пОПОщи ОтдоНОчных НакОв и ĐłŃƒĐźĐźĐ¸ĐťĐ°ĐşĐ°. Đ ĐŁĐ§ĐšĐ˜, ĐšĐ›ĐŽĐ§Đ˜, Đ’Đ˘ĐŁĐ›ĐšĐ˜ Đ˜ Đ”Đ ĐŁĐ“Đ˜Đ• Đ&#x;Đ Đ˜Đ?Đ?ДЛЕЖĐ?ĐžĐĄĐ˘Đ˜ Đ’Ń Đľ ĐżŃ€Đ¸Đ˝Đ°Đ´ĐťĐľĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ ПойоНи выпОНноны иС ĐťĐ°Ń‚ŃƒĐ˝Đ¸ иНи Мо иС Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Ń… Ń ĐżĐťĐ°Đ˛ĐžĐ˛, ĐżĐžĐťŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ˝Ń‹Ń… иС Đ˛Ń‹ŃˆĐľŃƒĐşĐ°ĐˇĐ°Đ˝Đ˝Ń‹Ń… ПаториаНОв, кОтОрыо ĐžĐąŃ€Đ°ĐąĐ°Ń‚Ń‹Đ˛Đ°ŃŽŃ‚Ń Ń?, Đ˛Ń‹ĐşĐžĐ˛Ń‹Đ˛Đ°ŃŽŃ‚Ń Ń? пО Ń Đ°ĐźŃ‹Đź дровниП традициŃ?Đź ОйрайОтки цонных ПотаННОв. Đ’Ń Đľ ĐżŃ€Đ¸Đ˝Đ°Đ´ĐťĐľĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ Ń€ŃƒŃ‡ĐľĐş ОйОгащоны Đ˛Ń Ń‚Ń€ĐžĐľĐ˝Đ˝Ń‹ĐźĐ¸ в них Ń Ń‚Ń€Đ°ĐˇĐ°ĐźĐ¸. Бра иПоют ĐşĐ°Ń€ĐşĐ°Ń Ń‹ иС ĐťĐ°Ń‚ŃƒĐ˝Đ¸ Ń ĐżĐžĐ´Đ˛ĐľŃ ĐşĐ°ĐźĐ¸ иС Ń Ń‚Ń€Đ°ĐˇĐžĐ˛, ŃƒŃ Đ¸ĐťĐ¸Đ˛Đ°ŃŽŃ‰Đ¸ĐźĐ¸ Ń?ффокт Đ¸ĐˇĐťŃƒŃ‡Đ°ĐľĐźĐžĐłĐž Ń Đ˛ĐľŃ‚Đ° и ĐžĐąŃ€Đ°ĐˇŃƒŃ? огО ŃƒĐ˝Đ¸ĐşĐ°ĐťŃŒĐ˝ŃƒŃŽ Đ¸ĐłŃ€Ńƒ.

SCHEDA PRODOTTO La carta d’identità del mobile, a tutela del consumatore, con l’indicazione dei materiali utilizzati e delle lavorazioni eseguite.

PRODUCT SHEET For the purposes of consumer protection, this represents an identity card of the furniture item containing information regarding the materials and manufacturing processes used. ТЕмĐ?Đ˜Đ§Đ•ĐĄĐšĐ?ĐŻ ĐšĐ?РТĐ? Đ&#x;РОДУКТĐ? Đ&#x;Đ°Ń ĐżĐžŃ€Ń‚ ПойоНи, Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đš Đ´ĐťŃ? Сащиты пОтройитоНŃ?; Ń ŃƒĐşĐ°ĐˇĐ°Đ˝Đ¸ĐľĐź Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃŒĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Ń… ПаториаНОв и ОйрайОтки.

Carlotta il bello di ogni giorno Una collezione dai sapori tipicamente nostrani, anche se ispirata alle mode ebanistiche di fine ottocento francesi, in particolare nell’uso del noce nazionale, sapientemente montato a spiga, accompagnata da una evidente filettatura in ciliegio.

Ma è la cura particolare delle parti in legno massello, che con una lavorazione attenta ed accurata, conferisce personalità e bellezza al prodotto, dolcemente incurvato nelle sue parti salienti.

Una concezione di mobili decisamente innovativi, ma collocati sempre, nel solco della più bella tradizione nazionale italiana.

A collection with typical Italian style, albeit inspired by the fashions of late nineteenth century French cabinet-making, in particular with regard to the use of Italian walnut, skilfully assembled in a herringbone pattern, embellished by an prominent edging in cherry.

It is, however, the particular attention paid to the parts in solid wood which lends character and beauty to the finished item: gentle, eye-catching curves are masterfully created with painstaking care and accuracy. A boldly original furniture concept which is still firmly rooted in the magnificent tradition of Italian craftsmanship. Созданная по мотивам французской мебели XIX века, но все-таки типично итальянская коллекция: из итальянского ореха, мастерское соединение деталей в «колосок», окантовка из вишни. Тщательная обработка деталей из массива древесины, скрупулезная и аккуратная отделка, нежно закругленные линии высоких частей мебели обеспечивают особую индивидуальность и красоту этой коллекции. Решительно инновационная концепция мебели, базирующаяся на национальных традициях Италии.

10

CARLOTTA

C Designer Silvano Del Guerra

11

13

CARLOTTA

CARLOTTA 197 VETRINA 2 ANTE, CON FARETTI INTERNI E SCHIENALE TAPPEZZATO CON TESSUTO “SALOMÈ” 2 DOOR DISPLAY CABINET WITH INTERNAL SPOTLIGHTS AND “SALOME” FABRIC BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАНТ С 2-МЯ СТВОРКАМИ, ВНУТРЕННИМ ОСВЕЩЕНИЕМ И ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ, ОБИТОЙ ТКАНЬЮ «SALOME» cm. 184 x 50 x 223 h.

192 CREDENZA 3 ANTE 3 DOOR SIDEBOARD БУФЕТ С 3-МЯ СТВОРКАМИ cm. 210 x 61 x 116 h.

193 TAVOLO RETTANGOLARE ALLUNGABILE con due allunghi da cm. 45 cad.

RECTANGULAR EXTENSION TABLE with two 45cm extensions ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ СТОЛ РАЗДВИЖНОЙ с двумя удлинителями по 45 см каждый cm. 180/270 x 100 x 78 h.

194/L SEDIA CON SPALLIERA IN LEGNO, TESSUTO “SALOMÈ” CHAIR WITH WOODEN BACK , “SALOME” FABRIC SEAT СТУЛ С ДЕРЕВЯННОЙ СПИНКОЙ И ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “SALOMÈ” cm. 59 x 60 x 106 h.

14

CARLOTTA 193 TAVOLO RETTANGOLARE ALLUNGABILE con due allunghi da cm. 45 cad.

RECTANGULAR EXTENSION TABLE with two 45cm extensions ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ СТОЛ РАЗДВИЖНОЙ с двумя удлинителями по 45 см каждый cm. 180/270 x 100 x 78 h.

17

CARLOTTA 191 VETRINA 3 ANTE, CON FARETTI INTERNI E SCHIENALE TAPPEZZATO CON TESSUTO “SALOMÈ” 3 DOOR DISPLAY CABINET WITH INTERNAL SPOTLIGHTS AND “SALOME” FABRIC BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАНТ С 3-МЯ СТВОРКАМИ, ВНУТРЕННИМ ОСВЕЩЕНИЕМ И ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ, ОБИТОЙ ТКАНЬЮ “SALOMÈ” cm. 242 x 51 x 223 h.

195 TAVOLO QUADRATO ALLUNGABILE con due allunghi da cm. 45 cad.

SQUARE EXTENSION TABLE with two 45cm extensions КВАДРАТНЫЙ СТОЛ РАЗДВИЖНОЙ с двумя удлинителями по 45 см каждый cm. 120/210 x 120 x 78 h.

194 SEDIA IMBOTTITA CON TESSUTO “SALOMÈ” CHAIR UPHOLSTERED IN“SALOME” FABRIC МЯГКИЙ СТУЛ, ОБИТЫЙ ТКАНЬЮ “SALOMÈ” cm. 59 x 60 x 106 h.

19

CARLOTTA 20

21

COMPOSIZIONE COMPOSIZIONE “B” “B” COMPOSITION COMPOSITION “B” “B” КОМПОЗИЦИЯ КОМПОЗИЦИЯ “B” “B” cm.

235 h. cm. 320 320 xx 43/60 00 x 00x h.

CARLOTTA COMPOSIZIONE “A” COMPOSITION “A” КОМПОЗИЦИЯ “A” cm. 260 x 43/60 x 235 h.

23

CARLOTTA 98 PORTA TV TV STAND СТОЙКА ПОД ТВ cm. 123 x 54,5 x 94 h.

194/L SEDIA CON SPALLIERA IN LEGNO, TESSUTO “SALOMÈ” CHAIR WITH WOODEN BACK , “SALOME” FABRIC SEAT СТУЛ С ДЕРЕВЯННОЙ СПИНКОЙ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “SALOMÈ” cm. 59 x 60 x 106 h.

194 SEDIA IMBOTTITA CON TESSUTO “SALOMÈ” CHAIR UPHOLSTERED IN “SALOME” FABRIC МЯГКИЙ СТУЛ ОБИТЫЙ ТКАНЬЮ “SALOMÈ” cm. 59 x 60 x 106 h.

198 TAVOLINO DA FUMO COFFEE TABLE КУРИТЕЛЬНЫЙ СТОЛИК cm. 110 x 60 x 52 h.

96 POLTRONA CON TESSUTO “AMELIE” ARMCHAIR UPHOLSTERED IN “AMELIE” FABRIC КРЕСЛО С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “AMELIE” cm. 60 x 62 x 93 h.

25

194/I SEDIA CON SCHIENALE IMBOTTITO INTERO, TESSUTO “SALOMÈ” CHAIR WITH FULLY UPHOLSTERED BACK IN “SALOME” FABRIC СТУЛ СО СПИНКОЙ ПОЛНОСТЬЮ ОБИТОЙ ТКАНЬЮ “SALOMÈ” cm. 59 x 60 x 106 h.

CARLOTTA

Carlotta una notte a regola d 'arte

92/P LETTO CON GIROLETTO E BOZZA PELLE BED WITH SURROUND AND LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD КРОВАТЬ С РАМОЙ И КОЖАНОЙ ПАНЕЛЬЮ ИЗГОЛОВЬЯ

27

28

CARLOTTA

CARLOTTA 102 LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN LEGNO BED WITH WOODEN FOOTBOARD AND HEADBOARD КРОВАТЬ С ДЕРЕВЯННЫМИ ИЗНОЖЬЕМ И ПАНЕЛЬЮ ИЗГОЛЬВЬЯ 94 COMODINO NIGHTSTAND ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА cm. 60 x 39 x 70 h.

93 COMÒ DRESSER КОМОД cm. 135 x 59 x 116 h.

91 ARMADIO 2 ANTE SCORREVOLI WARDROBE WITH 2 SLIDING DOORS ШКАФ С 2-МЯ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ cm. 286 x 75 x 250 h.

30

CARLOTTA 92/P LETTO CON GIROLETTO E BOZZA PELLE BED WITH SURROUND AND LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD КРОВАТЬ С РАМОЙ И КОЖАНОЙ ПАНЕЛЬЮ ИЗГОЛОВЬЯ 102/P LETTO CON PEDIERA E BOZZA PELLE BED WITH FOOTBOARD AND LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD КРОВАТЬ С ИЗНОЖЬЕМ И ПАНЕЛЬЮ ИЗГОЛОВЬЯ ИЗ КОЖИ 94 COMODINO NIGHTSTAND ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА cm. 60 x 39 x 70 h.

99 SETTIMINO TALLBOY КОМОД С СЕМЬЮ ЯЩИКАМИ cm. 82,5 x 54 x 143 h.

33

CARLOTTA 97 TOILETTE DRESSING TABLE ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК cm. 186 x 45 x 77,5 h.

110 SPECCHIERA PER TOILETTE CON ALETTE DRESSING TABLE MIRROR WITH SIDE PANELS ТРЕЛЬЯЖ ДЛЯ ТУАЛЕТНОГО СТОЛИКА cm. 150 x 5 x 115 h.

108 POUFF CON TESSUTO “AMELIE” POUFFE UPHOLSTERED IN “AMELIE” FABRIC ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ «AMELIE» cm. Ø 57x 48 h.

35

CARLOTTA 91/z ARMADIO 2 ANTE SCORREVOLI CON ZOCCOLO WARDROBE WITH 2 SLIDING DOORS, PLINTH BASE ШКАФ С 2-МЯ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ И ЦОКОЛЕМ cm. 286 x 75 x 250 h.

36

91 ARMADIO 2 ANTE SCORREVOLI WARDROBE WITH 2 SLIDING DOORS ШКАФ С 2-МЯ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ cm. 286 x 75 x 250 h.

CARLOTTA 111 ARMADIO 4 ANTE BATTENTI CON SPECCHI ESTERNI WARDROBE WITH 4 HINGED DOORS, EXTERNAL MIRRORS ШКАФ С 4-МЯ РАСПАШНЫМИ СТВОРКАМИ И ВНЕШНИМИ ЗЕРКАЛАМИ cm. 290 x 67 x 250 h.

38

101 ARMADIO 4 ANTE BATTENTI CON SPECCHI INTERNI NELLE ANTE CENTRALI WARDROBE WITH 4 HINGED DOORS, INTERNAL MIRRORS ШКАФ С 4-МЯ РАСПАШНЫМИ СТВОРКАМИ И ВНУТРЕННИМИ ЗЕРАЛАМИ НА ЦЕНТРАЛЬНЫХ СТВОРКАХ cm. 290 x 67 x 250 h.

CARLOTTA Interno armadio ante scorrevoli Wardrobe interior, sliding doors Внутренняя оснастка шкафа с раздвижными створками

Interno armadio ante battenti Wardrobe interior, hinged doors Внутренняя оснастка шкафа с распашными створками

41

CARLOTTA

C Carlotta

Designer Silvano Del Guerra

14 . 15

12 . 13

197 VETRINA 2 ANTE, CON FARETTI INTERNI E SCHIENALE TAPPEZZATO CON TESSUTO “SALOMÈ” 2 DOOR DISPLAY CABINET WITH INTERNAL SPOTLIGHTS AND “SALOME” FABRIC BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАНТ С 2-МЯ СТВОРКАМИ, ВНУТРЕННИМ ОСВЕЩЕНИЕМ И ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ, ОБИТОЙ ТКАНЬЮ “SALOMÈ” cm. 184 x 50 x 223 h.

192 CREDENZA 3 ANTE 3 DOOR SIDEBOARD БУФЕТ С 3-МЯ СТВОРКАМИ cm. 210 x 61 x 116 h.

16 . 17

20 . 21

192 CREDENZA 3 ANTE 3 DOOR SIDEBOARD БУФЕТ С 3-МЯ СТВОРКАМИ cm. 210 x 61 x 116 h.

193 TAVOLO RETTANGOLARE ALLUNGABILE con due allunghi da cm. 45 cad.

RECTANGULAR EXTENSION TABLE with two 45cm extensions ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ СТОЛ РАЗДВИЖНОЙ с двумя удлинителями по 45 см каждый cm. 180/270 x 100 x 78 h.

COMPOSIZIONE “B” COMPOSITION “B” КОМПОЗИЦИЯ “B” cm. 320 x 43/60 x 235 h.

COMPOSIZIONE “A” COMPOSITION “A” КОМПОЗИЦИЯ “A” cm. 260 x 43/60 x 235 h.

194/L SEDIA CON SPALLIERA IN LEGNO, TESSUTO “SALOMÈ” CHAIR WITH WOODEN BACK , “SALOME” FABRIC SEAT СТУЛ С ДЕРЕВЯННОЙ СПИНКОЙ И ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “SALOMÈ” cm. 59 x 60 x 106 h.

28 . 29

18 . 19

193 TAVOLO RETTANGOLARE ALLUNGABILE con due allunghi da cm. 45 cad.

RECTANGULAR EXTENSION TABLE with two 45cm extensions ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ СТОЛ РАЗДВИЖНОЙ с двумя удлинителями по 45 см каждый cm. 180/270 x 100 x 78 h.

22 . 23

191 VETRINA 3 ANTE, CON FARETTI INTERNI E SCHIENALE TAPPEZZATO CON TESSUTO “SALOMÈ” 3 DOOR DISPLAY CABINET WITH INTERNAL SPOTLIGHTS AND“SALOME” FABRIC BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАНТ С 3-МЯ СТВОРКАМИ, ВНУТРЕННИМ ОСВЕЩЕНИЕМ И ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ, ОБИТОЙ ТКАНЬЮ “SALOMÈ” cm. 242 x 51 x 223 h.

32 . 33

195 TAVOLO QUADRATO ALLUNGABILE con due allunghi da cm. 45 cad.

SQUARE EXTENSION TABLE with two 45cm extensions КВАДРАТНЫЙ СТОЛ РАЗДВИЖНОЙ с двумя удлинителями по 45 см каждый cm. 120/210 x 120 x 78 h.

102 LETTO CON PEDIERA E BOZZA IN LEGNO BED WITH WOODEN FOOTBOARD AND HEADBOARD КРОВАТЬ С ДЕРЕВЯННЫМИ ИЗНОЖЬЕМ И ПАНЕЛЬЮ ИЗГОЛЬВЬЯ cm. 180 x 206 x 129 h.

194 SEDIA IMBOTTITA CON TESSUTO “SALOMÈ” CHAIR UPHOLSTERED IN “SALOME” FABRIC МЯГКИЙ СТУЛ ОБИТЫЙ ТКАНЬЮ “SALOMÈ” cm. 59 x 60 x 106 h.

122 LETTO KING SIZE CON PEDIERA E BOZZA IN LEGNO KING SIZE BED WITH WOODEN FOOTBOARD AND HEADBOARD КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С ИЗНОЖЬЕМ И ПАНЕЛЬЮ ИЗ ДЕРЕВА cm. 200 x 216 x 129 h.

92 LETTO CON GIROLETTO E BOZZA IN LEGNO BED WITH WOODEN HEABOARD AND SURROUND КРОВАТЬ С РАМОЙ ПАНЕЛЬЮ ИЗГОЛЬВЬЯ ИЗ ДЕРЕВА cm. 180 x 206 x 129 h.

112 LETTO KING SIZE CON GIROLETTO E BOZZA IN LEGNO

KING SIZE BED WITH WOODEN HEADBOARD AND SURROUND КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С РАМОЙ И ПАНЕЛЬЮ ИЗ ДЕРЕВА cm. 200 x 216 x 129 h.

92/P LETTO CON GIROLETTO E BOZZA PELLE BED WITH SURROUND AND LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD КРОВАТЬ С РАМОЙ И ПАНЕЛЬЮ ИЗГОЛОВЬЯ ИЗ КОЖИ cm. 180 x 206 x 129 h.

94 COMODINO NIGHTSTAND ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА cm. 60 x 39 x 70 h.

112/P LETTO KING SIZE CON GIROLETTO E BOZZA IN PELLE KING SIZE BED WITH SURROUND AND LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С РАМОЙ И ПАНЕЛЬЮ ИЗГОЛОВЬЯ ИЗ КОЖИ cm. 200 x 216 x 129 h.

93 COMÒ DRESSER КОМОД cm. 135 x 59 x 116 h.

95 SPECCHIERA PER COMÒ DRESSER MIRROR ЗЕРКАЛО ДЛЯ КОМОДА cm. 85 x 100 91 ARMADIO 2 ANTE SCORREVOLI WARDROBE WITH 2 SLIDING DOORS ШКАФ С 2-МЯ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ cm. 286 x 75 x 250 h.

102/P LETTO CON PEDIERA E BOZZA PELLE BED WITH FOOTBOARD AND LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD КРОВАТЬ С ИЗНОЖЬЕМ И ПАНЕЛЬЮ ИЗГОЛОВЬЯ ИЗ КОЖИ cm. 180 x 206 x 129 h.

122/P LETTO KING SIZE CON PEDIERA E BOZZA IN PELLE KING SIZE BED WITH FOOTBOARD AND LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С ИЗНОЖЬЕМ И ПАНЕЛЬЮ ИЗГОЛОВЬЯ ИЗ КОЖИ cm. 200 x 216 x 129 h.

94 COMODINO NIGHTSTAND ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА cm. 60 x 39 x 70 h.

99 SETTIMINO TALLBOY КОМОД С СЕМЬЮ ЯЩИКАМИ cm. 82,5 x 54 x 143 h.

43

ACCESSORI - ACCESSORIES - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Designer Silvano Del Guerra

34 .35

CARLOTTA

C Carlotta

36 . 37

97 TOILETTE DRESSING TABLE ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК cm. 186 x 45 x 77,5 h.

110 SPECCHIERA PER TOILETTE CON ALETTE DRESSING TABLE MIRROR WITH SIDE PANELS ТРЕЛЬЯЖ ДЛЯ ТУАЛЕТНОГО СТОЛИКА cm. 150 x 5 x 115 h.

38 . 39

91/Z ARMADIO 2 ANTE SCORREVOLI CON ZOCCOLO WARDROBE WITH 2 SLIDING DOORS, PLINTH BASE ШКАФ С 2-МЯ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ И ЦОКОЛЕМ cm. 286 x 75 x 250 h.

108 POUFF CON TESSUTO “AMELIE” POUFFE UPHOLSTERED IN “AMELIE” FABRIC ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “AMELIE” cm. Ø 57x 48 h.

98 PORTA TV TV STAND СТОЙКА ПОД ТВ cm. 123 x 54,5 x 94 h.

198 TAVOLINO DA FUMO COFFEE TABLE КУРИТЕЛЬНЫЙ СТОЛИК cm. 110 x 60 x 52 h.

96 POLTRONA CON TESSUTO “AMELIE” ARMCHAIR UPHOLSTERED IN “AMELIE” FABRIC КРЕСЛО С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “AMELIE” cm. 60 x 62 x 93 h.

194/L SEDIA CON SPALLIERA IN LEGNO, TESSUTO “SALOMÈ” CHAIR WITH WOODEN BACK , “SALOME” FABRIC SEAT СТУЛ С ДЕРЕВЯННОЙ СПИНКОЙ И ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “SALOMÈ” cm. 59 x 60 x 106 h.

194 SEDIA IMBOTTITA CON TESSUTO “SALOMÈ” CHAIR UPHOLSTERED IN “SALOME” FABRIC МЯГКИЙ СТУЛ, ОБИТЫЙ ТКАНЬЮ “SALOMÈ” cm. 59 x 60 x 106 h.

194/I SEDIA CON SCHIENALE IMBOTTITO INTERO, TESSUTO “SALOMÈ” CHAIR WITH FULLY UPHOLSTERED BACK IN “SALOME” FABRIC СТУЛ СО СПИНКОЙ, ЦЕЛИКОМ ОБИТОЙ ТКАНЬЮ “SALOMÈ” cm. 59 x 60 x 106 h.

91 ARMADIO 2 ANTE SCORREVOLI WARDROBE WITH 2 SLIDING DOORS ШКАФ С 2-МЯ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ cm. 286 x 75 x 250 h.

40 . 41

111 ARMADIO 4 ANTE BATTENTI CON SPECCHI ESTERNI WARDROBE WITH 4 HINGED DOORS, EXTERNAL MIRRORS ШКАФ С 4-МЯ РАСПАШНЫМИ СТВОРКАМИ И ВНЕШНИМИ ЗЕРКАЛАМИ cm. 290 x 67 x 250 h.

101 ARMADIO 4 ANTE BATTENTI CON SPECCHI INTERNI NELLE ANTE CENTRALI WARDROBE WITH 4 HINGED DOORS, INTERNAL MIRRORS ШКАФ С 4-МЯ РАСПАШНЫМИ СТВОРКАМИ И ВНУТРЕННИМИ ЗЕРКАЛАМИ НА ЦЕНТРАЛЬНЫХ СТВОРКАХ cm. 290 x 67 x 250 h.

DOTAZIONE INTERNA ARMADIO ANTE SCORREVOLE 1 cassettiera a 6 cassetti 3 appendiabiti grande 2 ripiani INTERNAL FITTINGSSLIDING DOORS 1 six-drawer unit 3 large clothes rods 2 shelves ВНУТРЕННЯЯ ОСНАСТКА ШКАФА С РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ 1 тумба с 6-ю ящиками 3 больших штанги-вешалки 2 полки

DOTAZIONE INTERNA ARMADIO ANTE BATTENTE 1 cassettiera a 6 cassetti 4 appendiabiti piccoli 1 appendiabiti grande 1 ripiano grande 2 ripiani piccoli INTERNAL FITTINGSHINGED DOORS 1 six-drawer unit 4 small clothes rod 1 large clothes rod 1 large shelf 2 small shelves ВНУТРЕННЯЯ ОСНАСТКА ШКАФА С РАСПАШНЫМИ СТВОРКАМИ 1 тумба с 6-ю ящиками 4 маленьких штанги-вешалки 1 большая штанга-вешалка 1 большая полка 2 маленькие полки

45

TESSUTI E PELLI - FABRICS AND LEATHER - ТКАНИ И КОЖА

BOZZA INTARSIO INLAID PANEL ИНКРУСТИРОВАННАЯ ПАНЕЛЬ

TESSUTO “AMELIE” “AMELIE” FABRIC ТКАНЬ “AMELIE”

TESSUTO “SALOMÈ” “SALOMÈ” FABRIC ТКАНЬ “SALOMÈ”

PELLE BEIGE BEIGE LEATHER БЕЖЕВАЯ КОЖА

106 COORDINATO “CARLOTTA” “CARLOTTA” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “CARLOTTA”

46

CARLOTTA

COLORI E FINITURE - COLOURS AND FINISHES - ЦВЕТА И ОТДЕЛКИ

MATERIALI IMPIEGATI La collezione CARLOTTA è costruita, totalmente in legno, massello, listellari o multistrati o particelle di legno là dove l’impiego ne determina l’uso. Il legno massello di noce utilizzato, viene selezionato alla fonte facendo riferimento a caratteristiche di fibre, peso specifico e composizione chimica che ne determinano la denominazione.

PARTI ESTERNE Tutte le parti esterne a vista dei nostri mobili, come frontali, fianchi esterni o coperchi sono in noce.

I listellari impiallacciati con pregiata foderina di noce 10/10 intarsiata per parti come piani o parti dritte non costruibili in massello, mentre le parti curve sono in multistrati impiallacciato con pregiata di noce 10\10 intarsiata.

INTERNI - SCHIENALI - CASSETTI - RIPIANI Sono costruiti con legni aventi caratteristiche di resistenza, facilità di lavorazione, durezza e sono anch’essi facenti parte di legni della macchia mediterranea come, frassino, betulla e faggio. I fianchi interni sono in tamburato impiallacciato con foderina di tanganica 10/10. L’impiego di uno di questi materiali al posto di altri viene determinato da fattori tecnicocostruttivi valutati dai nostri tecnici sulla base della loro decennale esperienza del settore per garantire sempre e comunque durata nel tempo ed estetica.

VERNICIATURA E FINITURA Le tonalità di coloritura dei mobili vengono accuratamente scelte e selezionate dall’unione del gusto dei designer dal periodo e dallo stile del mobile, dalla conoscenza dei tecnici e dalle maestranze di verniciatura che riescono attraverso questo prezioso mix di pensieri a far esprimere il meglio ai nostri mobili. La coloritura avviene tramite vernici ad acqua, per passare successivamente a vernici nitrolacca e patinature che permettono di dare risalto al legno lasciandolo respirare a “poro aperto”. La parte finale della verniciatura avviene tramite l’applicazione della gommalacca che rende il mobile morbido al tatto e ne esalta le caratteristiche estetiche.

MANIGLIE - CHIAVI - BOCCHETTE E ACCESSORI VARI Tutti gli accessori del mobile sono in ferro, o bronzo o altre leghe di derivazione dai precedenti, lavorati e forgiati secondo la più antica tradizione di lavorazione dei metalli nobili.

MADE IN ITALY

DECORI Le parti decorative dei nostri mobili sono state selezionate dai nostri valorosi architetti che hanno inserito in ogni mobile dei piccoli particolari in foglia argento che danno una nota sobria di colore al prodotto, esaltandone la manualità e la spiccata freschezza per un connubio fra passato e presente caratteristico dei mobili classici proprio come la collezione CARLOTTA.

PARTICOLARI TECNICO - COSTRUTTIVI Tutti i nostri mobili sono costruiti ed assemblati con tecniche usate nell’antica ebanisteria adattate alle varie caratteristiche delle diverse tipologie di mobile, per far si che non diano origine a problemi nel tempo. I movimenti del legno che si possono venire a manifestare negli anni, dando vita a piccole crepe sui vari componenti, sono da considerarsi un pregio del mobile e non un difetto, poichè garantiscono l’impiego di legno massello che essendo un corpo naturale è soggetto a movimenti dovuti ai cambiamenti climatici a cui viene esposto.

A tal fine comunque si consiglia di non esporre il mobile a fonti dirette di calore.

48

MATERIALS USED The CARLOTTA collection is made totally of solid wood, blockboard, plywood or chipboard where necessary. The solid walnut is selected at source, according to the fibre, specific weight and the chemical composition of the particular type of wood.

EXTERNAL PARTS All the visible external parts of our furniture, such as fronts, external side panels or tops are in walnut.

The blockboard parts are veneered with a 10/10 layer of high quality inlaid walnut and are used for straight or flat components which cannot be made in solid wood. The curved parts are in plywood veneered with a 10/10 layer of high quality inlaid walnut.

INTERIORS - BACKS - DRAWERS - SHELVES They are made of resistant hardwoods that are easy to work with, such as ash, birch, and beech that come from the Mediterranean area.

The internal side panels are in hollow core veneered with a layer of 10/10 anegre. Whether one of these materials is used rather than another depends on technical and construction factors assessed by our technicians on the basis of their vast experience in the sector. Nevertheless, the choice is always made on the basis of guaranteeing a long lasting and attractive piece of furniture.

DECORATIVE FEATURES The decorative parts of our furniture were selected by our experienced architects, who inserted tiny details in silver leaf into each piece to add a simple touch of colour, exalting its craftsmanship and bold originality, to create a blend of past and present which is characteristic of classical furniture items such as those in the CARLOTTA collection.

TECHNICAL CONSTRUCTION DETAILS All our furniture is built and assembled using old cabinet making techniques. These are adapted to the various characteristics of the different types of furniture so that problems do not occur over time.

The wood can begin to move as times passes, leading to small cracks in the various components.

These should be considered qualities of the furniture and not defects as they guarantee that solid wood has been used. As solid wood is a natural element, it is subject to movements due to climatic changes in temperature. Therefore, in this connection, we recommend that you do not expose the furniture to direct sources of heat.

CARLOTTA

C

SCHEDA PRODOTTO - PRODUCT SHEET - ТЕХНИЧЕСКАЯ КАРТА ПРОДУКТА

I NOSTRI MOBILI SONO COSTRUITI ESCLUSIVAMENTE IN ITALIA / OUR FURNITURES ARE CONSTRUCTED EXCLUSIVELY IN ITALY / НАША МЕБЕЛЬ ПРОИЗВОДИТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ИТАЛИИ

PAINT AND FINISHES The colour shades of the furniture are chosen carefully and selected by combining the designers’ tastes with the period and style of the furniture. Our technicians’ and workers’ knowledge of painting mixed with these invaluable considerations helps to bring out the best in our furniture.

The furniture is coloured using water-based paint, followed by cellulose nitrate lacquer and glazing that highlights the wood by letting its pores breathe.

The final painting stage is done using a shellac finish which makes the furniture soft to the touch and adds to its beauty.

HANDLES - KEYS LOCKS AND SUNDRY ACCESSORIES All the furniture accessories are in iron or bronze or other alloys derived from these metals. They are processed and forged following the oldest traditions for casting noble metals.

MADE IN ITALY

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ Коллекция CARLOTTA полностью выполнена из цельного и клееного массива древесины а также из многослойной фанеры и небольших фрагментов дерева (там, где этого требуют конструкционные особенности мебели). Используемая цельная древесина ореха проходит тщательный отбор. Особое внимание уделяется характеристике волокон, удельному весу и химическому составу. НАРУЖНЫЕ ЧАСТИ Все видимые внешние части мебели, такие как передние, боковые и верхние панели, выполнены из древесины ореха. Клееный массив, используемый для производства полок и других деталей, которые невозможно изготовить из цельного массива, фанерован ценным шпоном ореха 10/10 с инкрустацией. Закругленные участки деталей выполнены из многослойной фанеры, фанерованной ценным ореховым шпоном 10/10 с инкрустацией. ВНУТРЕННИЕ ПОЛОСТИ - ЗАДНИЕ ПАНЕЛИ - ЯЩИКИ - ПОЛКИ Выполнены из дерева, имеющего такие характеристики прочности,простотыобработкиитвердости,которыми обладают средиземноморские породы деревьев: ясень, береза и бук. Внутренние боковины выполнены из пустотелых деревянных панелей, фанерованных шпоном ореха танганика 10/10. Использование того или иного материала определяется конструктивнотехническими факторами. Эти факторы внимательно оцениваются нашими специалистами, имеющими большой опыт работы в этой области, позволяющий обеспечить долговечность и сохранность эстетического вида мебели в любых условиях. ДЕКОР Декоративные элементы мебели были разработаны опытными дизайнерами, включившими в каждый предмет меблировки небольшие детали с отделкой из сусального серебра. Эти детали придают мебели некую цветовую сдержанность, подчеркивают красоту ручной обработки и свежесть сочетания традиционных и современных элементов декора, свойственную классическим коллекциям, таким как CARLOTTA.

ТЕХНИЧЕСКО-КОНСТРУКТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ При производстве мебели мы используем методы, применявшиеся в прошлом мастерамикраснодеревщиками, адаптируя их под характерные особенности каждого типа мебели. Подвижность дерева, которая может обнаружиться с течением времени, возможно, приведет к образованию маленьких трещинок на некоторых деталях. Они должны рассматриваться не как дефект, а как преимущество, так как являются свидетельством использования цельного дерева, которое, будучи натуральным материалом, видоизменяется от внешнего теплового воздействия. Именно по этой причине не рекомендуется располагать мебель рядом с прямыми источниками тепла. ОКРАСКА И ОТДЕЛКА Группа дизайнеров, опираясь на свой опыт и вкус, выбирает цвет и способ окраски в соответствии со стилем и историческим периодом, к которому принадлежит мебель. Знание старинных техник и секретов окрашивания позволяет нам создавать дорогую мебель высочайшего качества. Окраска осуществляется красителями на водной основе, на последующих этапах используются нитролаки и патины, не только подчеркивающие красоту поверхности, но и позволяющие дереву “дышать” через открытые поры. Заключительный этап окраски осуществляется при помощи лакокрасок на основе гуммилака, что позволяет создать приятную на ощупь поверхность и улучшить эстетические характеристики мебели. РУЧКИ - КЛЮЧИ - ВТУЛКИ И ДРУГИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Все аксессуары выполнены из железа, бронзы или сплавов этих материалов, которые выковываются и обрабатываются согласно самым древним традициям обработки ценных металлов. СДЕЛАНО В ИТАЛИИ

Monreale un punto prezioso sullo stile La collezione MONREALE si avvicina al gusto europeo tipico dei mobili dello stile “Settecento Olandese”; sono mobili dalle forme rigogliose che si muovono in maniera leggiadra, rivestite sia da preziose radiche e tarsie nella versione legno, come da raffinate decorazioni eseguite con grande abilità manuale nella composizione laccata.

Sia nell’una che nell’altra versione conservano il loro fascino e la loro imponenza inserendosi nello spazio con ricchezza e concretezza decorativa.

Un prodotto quindi di grande qualità artistica che scaturisce da una lavorazione artigianale tipica dell’azienda che fa di questa uno degli elementi essenziali della propria produzione.

The MONREALE collection is inspired by the European furniture tradition known as 18th-century Dutch style; these furnishings feature luxuriant, gracefully animated forms, clad in exquisite burl veneers and inlays in the wood version, or with elegant, skilfully hand-painted decorations in the lacquer composition. Both versions retain all their majestic charisma while fitting into any space, full of rich, tangible decorative appeal.

These are highly artistic pieces built around the traditional craftsmanship that our company has made into a key hallmark of its products.

MONREALE - коллекция типично европейского характера, созданная в «голландском» стиле XVIII в. Роскошные линии мебели наделяют коллекцию легким, «летящим» силуэтом. Декоративные мотивы лакированного варианта отделки мастерски выполнены вручную, вариант отделки “дерево” декорирован инкрустациями и вставками из капа ценных пород. Оба варианта отделки выглядят элегантно и внушительно, придавая интерьеру дорогой и основательный вид. Высокое качество и художественные достоинства этой мебели – плод внимательного отношения к ручному изготовлению продукции, являющемуся философией компаниипроизводителя.

50

MONREALE

M Designer Silvano Del Guerra

53

MONREALE

MONREALE 2051 VETRINA CON FARETTI, SCHIENALE CON TESSUTO “FLORA” DISPLAY CABINET WITH SPOTLIGHTS AND “FLORA” FABRIC BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАТ С ВНУТРЕННИМ ОСВЕЩЕНИЕМ И ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ, ОБИТОЙ ТКАНЬЮ “FLORA” cm. 170 x 54 x 232 h.

55

MONREALE 2052 CREDENZA CON 2 ANTE SCORREVOLI SIDEBOARD WITH 2 SLIDING DOORS БУФЕТ С ДВУМЯ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ cm. 210 x 60 x 113 h.

310 SPECCHIERA RETTANGOLARE FINITURA FOGLIA ORO RECTANGULAR GOLD LEAF MIRROR ПРЯМОУГОЛЬНОЕ ЗЕРКАЛО, ОТДЕЛКА ИЗ СУСАЛЬНОГО ЗОЛОТА cm. 188 x 72 h.

56

MONREALE

È DISPONIBILE SU RICHIESTA IL TAVOLO OVALE CON BASAMENTO E PIANO FISSO FINO A 4 METRI DI LUNGHEZZA OVAL TABLE WITH BASE AND FIXED TOP AVAILABLE UPON REQUEST – 4 METERS MAXIMUM LENGTH ВОЗМОЖНО ИЗГОТОВЛЕНИЕ НА ЗАКАЗ ОВАЛЬНОГО СТОЛА С НЕПОДВИЖНЫМИ ОСНОВАНИЕМ И СТОЛЕШНИЦЕЙ, ДЛИНОЙ ДО 4-Х МЕТРОВ.

2054 SEDIA CON TESSUTO “FLORA” CHAIR UPHOLSTERED IN “FLORA” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “FLORA” cm. 51 x 57 x 48/96 h.

2056 TAVOLO OVALE CON BASAMENTO con 2 allunghi centrali da cm. 45 cad.

OVAL TABLE WITH BASE with two 45cm central extensions ОВАЛЬНЫЙ СТОЛ С ОСНОВАНИЕМ, и двумя центральными удлинителями по 45 см. каждый cm. 200/290 x 110 x 78 h.

58

2064 CAPOTAVOLA CON TESSUTO “FLORA” CARVER DINING CHAIR UPHOLSTERED IN “FLORA” FABRIC КРЕСЛО ДЛЯ ГЛАВЫ СТОЛА С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “FLORA” cm. 58 x 58 x 48/96 h.

MONREALE 2056/G TAVOLO OVALE CON GAMBE con 2 allunghi centrali da cm. 45 cad.

OVAL TABLE WITH LEGS with two 45cm central extensions ОВАЛЬНЫЙ СТОЛ С НОЖКАМИ и двумя центральными удлинителями по 45 см. каждый cm. 200/290 x 110 x 78 h.

2054 SEDIA CON TESSUTO “FLORA” CHAIR UPHOLSTERED IN “FLORA” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “FLORA” cm. 51 x 57 x 48/96 h.

61

MONREALE 2055 TAVOLO QUADRATO con 2 allunghi laterali a cassetto da cm. 40 cad.

SQUARE TABLE with two 40cm leaf extensions КВАДРАТНЫЙ СТОЛ с двумя боковыми удлинителями-ящиками по 40 см. каждый cm. 120 x 120/200 x 78 h.

62

2054 SEDIA CON TESSUTO “FLORA” CHAIR UPHOLSTERED IN “FLORA” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “FLORA” cm. 51 x 57 x 48/96 h.

MONREALE 2058 TAVOLINO DA FUMO COFFEE TABLE КУРИТЕЛЬНЫЙ СТОЛИК cm. 110 x 60 x 50 h.

2008 PORTA TV TV STAND СТОЙКА ПОД ТВ cm.119 x 60 x 91 h.

2064 CAPOTAVOLA CON TESSUTO “FLORA” CARVER DINING CHAIR UPHOLSTERED IN “FLORA” FABRIC КРЕСЛО ДЛЯ ГЛАВЫ СТОЛА С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “FLORA” cm. 58 x 58 x 48/96 h.

65

MONREALE

Monreale una notte a regola d 'arte

67

68

MONREALE

MONREALE 2003/RIB COMÒ CON RIBALTA E CASSETTO SEGRETO ALL’INTERNO DELLA RIBALTA DROP FRONT DRESSER WITH SECRET DRAWER INSIDE КОМОД С ОТКИДНОЙ СТВОРКОЙ И ПОТАЙНЫМ ЯЩИКОМ ЗА ОТКИДНОЙ СТВОРКОЙ cm. 137 x 60 x 119 h.

PIANO MARMO “SAHARA GOLD” “SAHARA GOLD “ MARBLE TOP СТОЛЕШНИЦА ИЗ МРАМОРА “SAHARA GOLD”

2005 SPECCHIERA FINITURA FOGLIA ORO GOLD LEAF MIRROR ЗЕРКАЛО, ОТДЕЛКА ИЗ СУСАЛЬНОГО ЗОЛОТА cm. 107 x 87 h.

70

73

MONREALE

MONREALE 2007 TOILETTE DRESSING TABLE ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК cm. 185 x 43 x 78 h.

2010 SPECCHIERA PER TOILETTE CON ALETTE DRESSING TABLE MIRROR WITH SIDE PANELS ТРЕЛЬЯЖ ДЛЯ ТУАЛЕТНОГО СТОЛИКА cm. 152 x 123 h.

2009 POUFF CON TESSUTO “MELANY” POUFFE UPHOLSTERED IN “MELANY” FABRIC ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “MELANY” cm. Ø 57x 48 h.

75

76

MONREALE

MONREALE 2003/L/RIB COMÓ E RIBALTA CON CASSETTO SEGRETO ALL’INTERNO DELLA RIBALTA DROP FRONT DRESSER WITH SECRET DRAWER INSIDE КОМОД С ОТКИДНОЙ СТВОРКОЙ И ПОТАЙНЫМ ЯЩИКОМ ЗА ОТКИДНОЙ СТВОРКОЙ cm. 137 x 60 x 119 h.

2005/L SPECCHIERA LACCATA CON PARTICOLARI ARGENTO LACQUERED MIRROR WITH SILVER ACCENTS ЛАКИРОВАННОЕ ЗЕРКАЛО С СЕРЕБРЯННЫМИ ДЕТАЛЯМИ cm. 107 x 87 h.

2021/L ARMADIO LACCATO 3 ANTE 3 DOOR LACQUERED WARDROBE ЛАКИРОВАННЫЙ ШКАФ С 3-МЯ СТВОРКАМИ cm. 254 x 70 x 228 h.

79

80

MONREALE

MONREALE 2007/L TOILETTE LACCATA LACQUERED DRESSING TABLE ЛАКИРОВАННЫЙ ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК cm. 185 x 43 x 78 h.

2010/L SPECCHIERA PER TOILETTE CON ALETTE DRESSING TABLE MIRROR WITH SIDE PANELS ТРЕЛЬЯЖ ДЛЯ ТУАЛЕТНОГО СТОЛИКА cm. 152 x 123 h.

2009/l POUFF CON TESSUTO “KRIZIA” POUFFE UPHOLSTERED IN “KRIZIA” FABRIC ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “KRIZIA” cm. Ø 57 x 48 h.

83

M Designer Silvano Del Guerra

52 . 53

54 . 55

2051 VETRINA CON FARETTI, SCHIENALE CON TESSUTO“FLORA” DISPLAY CABINET WITH SPOTLIGHTS AND “FLORA” FABRIC BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАТ С ВНУТРЕННИМ ОСВЕЩЕНИЕМ И ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ, ОБИТОЙ ТКАНЬЮ “FLORA” cm. 170 x 54 x 232 h.

2052 CREDENZA 2 ANTE SCORREVOLI SIDEBOARD WITH 2 SLIDING DOORS БУФЕТ С ДВУМЯ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ cm. 210 x 60 x 113 h.

2056/G TAVOLO OVALE con gambe e 2 allunghi centrali da cm. 45 cad.

OVAL TABLE with legs and two 45cm central extensions ОВАЛЬНЫЙ СТОЛ С НОЖКАМИ и двумя центральными удлинителями по 45 см. каждый cm. 200/290 x 110 x 78 h.

MONREALE

Monreale

60 . 61

2051 VETRINA CON FARETTI, SCHIENALE CON TESSUTO“FLORA” DISPLAY CABINET WITH SPOTLIGHTS AND “FLORA” FABRIC BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАТ С ВНУТРЕННИМ ОСВЕЩЕНИЕМ И ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ, ОБИТОЙ ТКАНЬЮ “FLORA” cm. 170 x 54 x 232 h.

2054 SEDIA CON TESSUTO “FLORA” CHAIR UPHOLSTERED IN “FLORA” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “FLORA” cm. 51 x 57 x 48/96 h.

62 . 63 2056/G TAVOLO OVALE con gambe e 2 allunghi centrali da cm. 45 cad.

OVAL TABLE with legs and two 45cm central extensions ОВАЛЬНЫЙ СТОЛ С НОЖКАМИ и двумя центральными удлинителями по 45 см. каждый cm. 200/290 x 110 x 78 h.

2054 SEDIA CON TESSUTO “FLORA” CHAIR UPHOLSTERED IN “FLORA” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “FLORA” cm. 51 x 57 x 48/96 h.

2055 TAVOLO QUADRATO con 2 allunghi laterali a cassetto da cm. 40 cad.

SQUARE TABLE with two 40cm leaf extensions КВАДРАТНЫЙ СТОЛ с двумя боковыми удлинителями-ящиками по 40 см. каждый cm. 120 x 120/200 x 78 h.

2054 SEDIA CON TESSUTO “FLORA” CHAIR UPHOLSTERED IN “FLORA” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “FLORA” cm. 51 x 57 x 48/96 h.

2054 SEDIA CON TESSUTO “FLORA” CHAIR WITH “FLORA” FABRIC СТУЛ ИЗ ТКАНИ “FLORA” cm. 51 x 57 x 48/96 h.

56 . 57

58 . 59

2064 CAPOTAVOLA CON TESSUTO “FLORA” CHAIR FOR THE HEAD OF THE TABLE WITH “FLORA” FABRIC КРЕСЛО ДЛЯ ГЛАВЫ СТОЛА ИЗ ТКАНИ “FLORA” cm. 58 x 58 x 48/96 h.

2056 TAVOLO OVALE con basamento e 2 allunghi centrali da cm. 45 cad.

OVAL TABLE with base and two 45cm central extensions ОВАЛЬНЫЙ СТОЛ с основанием и двумя центральными удлинителями по 45 cm. каждый cm. 200/290 x 110 x 78 h.

2052 CREDENZA 2 ANTE SCORREVOLI SIDEBOARD WITH 2 SLIDING DOORS БУФЕТ С 2-МЯ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ cm. 210 x 60 x 113 h.

310 SPECCHIERA RETTANGOLARE FINITURA FOGLIA ORO RECTANGULAR GOLD LEAF MIRROR ПРЯМОУГОЛЬНОЕ ЗЕРКАЛО, ОТДЕЛКА ИЗ СУСАЛЬНОГО ЗОЛОТА cm. 188 x 72 h.

2054 SEDIA CON TESSUTO “FLORA” CHAIR UPHOLSTERED IN “FLORA” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “FLORA” cm. 51 x 57 x 48/96 h.

2064 CAPOTAVOLA CON TESSUTO “FLORA” CARVER DINING CHAIR UPHOLSTERED IN “FLORA” FABRIC КРЕСЛО ДЛЯ ГЛАВЫ СТОЛА С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “FLORA” cm. 58 x 58 x 48/96 h.

È DISPONIBILE SU RICHIESTA IL TAVOLO OVALE CON BASAMENTO E PIANO FISSO FINO A 4 METRI DI LUNGHEZZA OVAL TABLE WITH BASE AND FIXED TOP AVAILABLE UPON REQUEST – 4 METERS MAXIMUM LENGTH

84

ВОЗМОЖНО ИЗГОТОВЛЕНИЕ НА ЗАКАЗ ОВАЛЬНОГО СТОЛА С НЕПОДВИЖНЫМИ ОСНОВАНИЕМ И СТОЛЕШНИЦЕЙ, ДЛИНОЙ ДО 4-Х МЕТРОВ.

68 . 69

72 . 73 2002 LETTO misure interne 165 x 195 BED internal size 165 x 195 КРОВАТЬ Внутренние размеры 165 x 195 cm. 184 x 215 x 144 h.

2005 SPECCHIERA FINITURA FOGLIA ORO GOLD LEAF MIRROR ЗЕРКАЛО, ОТДЕЛКА ИЗ СУСАЛЬНОГО ЗОЛОТА 2012 LETTO KING SIZE cm. 107 x 87 h. misure interne 185 x 205 2001 ARMADIO 4 ANTE KING SIZE BED internal size 185 x 205 4 DOOR WARDROBE КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE ШКАФ С 4-МЯ СТВОРКАМИ Внутренние размеры 185x205 cm. 303 x 70 x 261 h. cm. 204 x 224 x 144 h.

DOTAZIONE INTERNA ARMADIO 1 cassettiera a 4 cassetti 2090 COORDINATO “MELANY” 2 appendiabiti piccoli “MELANY” MATCHING SET 1 appendiabiti grande КОМПЛЕКТ “MELANY” 1 ripiano grande 3 ripiani piccoli 2004 COMODINO INTERNAL FITTINGS NIGHTSTAND 1 four drawer unit ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА 2 small clothes rods cm. 58 x 40 x 73 h.

1 large clothes rod 1 large shelf 2003/RIB COMÒ CON RIBALTA 3 small shelves E CASSETTO SEGRETO ВНУТРЕННЯЯ ОСНАСТКА ШКАФА ALL’INTERNO 1 тумба с 4 ящиками DELLA RIBALTA 2 маленьких штанги-вешалки DROP FRONT DRESSER 1 большая штанга-вешалка WITH SECRET 1 большая полка DRAWER INSIDE КОМОД С ОТКИДНОЙ СТВОРКОЙ 3 маленькие полки И ПОТАЙНЫМ 51 LAMPADA “DIONISIA” ЯЩИКОМ ЗА ОТКИДНОЙ “DIONISIA” LAMP СТВОРКОЙ ЛАМПА “DIONISIA” cm. 137 x 60 x 119 h. cm. 62 h.

TUTTI I LETTI DELLA COLLEZIONE SONO DISPONIBILI NELLA VERSIONE SUPER KING CON RETE DI cm. 200 x 200 (vedi listino) ALL BEDS ARE AVAILABLE IN THE SUPER KING VERSION WITH BED BASE OF 200x200cm (see price list) ИМЕЮТСЯ В НАЛИЧИИ КРОВАТИ РАЗМЕРА SUPER KING ВСЕХ МОДЕЛЕЙ, ОСНОВАНИЕ ТАКОЙ КРОВАТИ см. 200 x 200 (См. прайс-лист)

2002 LETTO misure interne 165 x 195 BED internal size 165 x 195 КРОВАТЬ Внутренние размеры 165 x195 cm. 184 x 215 x 144 h.

2007 TOILETTE DRESSING TABLE ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК cm. 185 x 43 x 78 h.

2012 LETTO KING SIZE misure interne 185 x 205 KING SIZE BED internal size 185 x 205 КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE Внутренние размеры 185 x 205 cm. 204 x 224 x 144 h.

2010 SPECCHIERA PER TOILETTE CON ALETTE DRESSING TABLE MIRROR WITH SIDE PANELS ТРЕЛЬЯЖ ДЛЯ ТУАЛЕТНОГО СТОЛИКА cm. 152 x 123 h.

2090 COORDINATO “MELANY” “MELANY” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “MELANY” 2004 COMODINO NIGHTSTAND ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА cm. 58 x 40 x 73 h.

2009 POUFF CON TESSUTO “MELANY” POUFFE UPHOLSTERED IN “MELANY” FABRIC ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “MELANY” cm. Ø 57 x 48 h.

2021 ARMADIO 3 ANTE 3 DOOR WARDROBE ШКАФ С 3-МЯ СТВОРКАМИ cm. 254 x 70 x 228 h.

DOTAZIONE INTERNA ARMADIO 1 cassettiera a 3 cassetti 1 appendiabiti piccolo 2 appendiabiti grandi 1 ripiano piccolo 2 ripiani grandi INTERNAL FITTINGS 1 three-drawer unit 1 small clothes rod 2 large clothes rods 1 small shelf 2 large shelves ВНУТРЕННЯЯ ОСНАСТКА ШКАФА 1 тумба с 3 ящиками 1 маленькая вешалка-штанга 2 больших вешалки-штанги 1 маленькая полка 2 большие полки

Designer Silvano Del Guerra

ACCESSORI - ACCESSORIES - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ MONREALE

M Monreale

78 . 79

76 . 77

2002 /L LETTO LACCATO misure interne 165 x 195 LACQUERED BED internal size 165 x 195 ЛАКИРОВАННАЯ КРОВАТЬ Внутренние размеры 165 x 195 cm. 184 x 215 x 144 h.

2012/L LETTO LACCATO KING SIZE misure interne 185 x 205 KING SIZE LACQUERED BED internal size 185 x 205 ЛАКИРОВАННАЯ КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE Внутренние размеры 185 x 205 cm. 204 x 224 x 144 h.

2090 COORDINATO “KRIZIA” KRIZIA” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “KRIZIA”

2004 /L COMODINO LACCATO LACQUERED NIGHTSTAND ЛАКИРОВАННАЯ ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА cm. 58 x 40 x 73 h.

2003/L RIB COMÓ LACCATO CON RIBALTA LACQUERED DROP FRONT DRESSER ЛАКИРОВАННЫЙ КОМОД С ОТКИДНОЙ СТВОРКОЙ cm. 137 x 60 x 119 h.

2001/L ARMADIO LACCATO 4 ANTE 4 DOOR LACQUERED WARDROBE ЛАКИРОВАННЫЙ ШКАФ С 4-МЯ СТВОРКАМИ cm. 303 x 70 x 261 h.

2003/L RIB COMÓ LACCATO CON RIBALTA LACQUERED DROP FRONT DRESSER ЛАКИРОВАННЫЙ КОМОД С ОТКИДНОЙ СТВОРКОЙ cm. 137 x 60 x 119 h.

DOTAZIONE INTERNA ARMADIO 1 cassettiera a 4 cassetti 2 appendiabiti piccoli 1 appendiabiti grande 1 ripiano grande 3 ripiani piccoli INTERNAL FITTINGS 1 four drawer unit 2 small clothes rods 1 large clothes rod 1 large shelf 3 small shelves ВНУТРЕННЯЯ ОСНАСТКА ШКАФА 1 тумба с 4 ящиками 2 маленьких штанги-вешалки 1 большая штанга-вешалка 1 большая полка 3 маленькие полки

TUTTI I LETTI DELLA COLLEZIONE SONO DISPONIBILI NELLA VERSIONE SUPER KING CON RETE DI cm. 200 x 200 (vedi listino) ALL BEDS ARE AVAILABLE IN THE SUPER KING VERSION WITH BED BASE OF 200x200cm (see price list) ИМЕЮТСЯ В НАЛИЧИИ КРОВАТИ РАЗМЕРА SUPER KING ВСЕХ МОДЕЛЕЙ, ОСНОВАНИЕ ТАКОЙ КРОВАТИ см. 200 x 200 (См. прайс-лист)

2058 TAVOLINO DA FUMO COFFEE TABLE КУРИТЕЛЬНЫЙ СТОЛИК cm. 110 x 60 x 50 h.

2008 PORTA TV TV STAND СТОЙКА ПОД ТВ cm.119 x 60 x 91 h.

2008/L PORTA TV LACCATO LACQUERED TV STAND ЛАКИРОВАННАЯ СТОЙКА ПОД ТВ cm.119 x 60 x 91 h.

DOTAZIONE INTERNA ARMADIO 1 cassettiera a 3 cassetti 1 appendiabiti piccolo 2 appendiabiti grandi 1 ripiano piccolo 2 ripiani grandi INTERNAL FITTINGS 1 three-drawer unit 1 small clothes rod 2 large clothes rods 1 small shelf 2 large shelves ВНУТРЕННЯЯ ОСНАСТКА ШКАФА 1 тумба с 3 ящиками 1 маленькая вешалка-штанга 2 больших вешалки-штанги 1 маленькая полка 2 большие полки

51 LAMPADA “DIONISIA” “DIONISIA” LAMP ЛАМПА “DIONISIA” cm. 62 h.

2005/L SPECCHIERA LACCATA CON PARTICOLARI ARGENTO LACQUERED MIRROR WITH SILVER ACCENTS ЛАКИРОВАННОЕ ЗЕРКАЛО С ПОСЕРЕБРЕННЫМИ ДЕТАЛЯМИ cm. 107 x 87 h.

2021/L ARMADIO LACCATO 3 ANTE 3 DOOR LACQUERED WARDROBE ЛАКИРОВАННЫЙ ШКАФ С 3-МЯ СТВОРКАМИ cm. 254 x 70 x 228 h.

2006 POLTRONA CON TESSUTO “DAMASCO” ARMCHAIR UPHOLSTERED IN “DAMASCO” FABRIC КРЕСЛО С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “DAMASCO” cm. 107 x 87 h.

2054 SEDIA CON TESSUTO “FLORA” CHAIR UPHOLSTERED IN “FLORA” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “FLORA” cm. 51 x 57 x 48/96 h.

2064 CAPOTAVOLA CON TESSUTO “FLORA” CARVER DINING CHAIR UPHOLSTERED IN “FLORA” FABRIC КРЕСЛО ДЛЯ ГЛАВЫ СТОЛА С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “FLORA” cm. 58 x 58 x 48/96 h.

2009 POUFF CON TESSUTO “MELANY” POUFFE UPHOLSTERED IN “MELANY” FABRIC ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “MELANY” cm. Ø 57 x 48 h.

2009/L POUFF CON TESSUTO “KRIZIA” POUFFE UPHOLSTERED IN “KRIZIA” FABRIC ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “KRIZIA” cm. Ø 57 x 48 h.

50 PIANTANA “DIONISIA” “DIONISIA” FLOOR LAMP ТОРШЕР “DIONISIA” cm. 180 h.

51 LAMPADA “DIONISIA” “DIONISIA” LAMP ЛАМПА “DIONISIA” cm. 62 h.

82 . 83

2007/L TOILETTE LACCATA LACQUERED DRESSING TABLE ЛАКИРОВАННЫЙ ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК cm. 185 x 43 x 78 h.

2010/L SPECCHIERA PER TOILETTE CON ALETTE DRESSING TABLE MIRROR WITH SIDE PANELS ТРЕЛЬЯЖ ДЛЯ ТУАЛЕТНОГО СТОЛИКА cm. 152 x 123 h.

2009/L POUFF CON TESSUTO “KRIZIA” POUFFE UPHOLSTERED IN “KRIZIA” FABRIC ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “KRIZIA” cm. Ø 57 x 48 h.

87

TESSUTI E PELLI - FABRICS AND LEATHER - ТКАНИ И КОЖА

RADICA DI FRASSINO OLIVATO, PIUMA DI NOCE E INTARSI IN ACERO OLIVE ASH BURL, WALNUT CROTCH AND MAPLE WOOD INLAYS КАП ОЛИВКОВОГО ЯСЕНЯ, ОРЕХ С ПОЛНЫМ РИСУНКОМ И ИНКРУСТАЦИЯ ИЗ КЛЕНА

TESSUTO “FLORA” SEDIA, CAPOTAVOLA E SCHIENALE VETRINA “FLORA” FABRIC FOR CHAIR, CARVER CHAIR AND DISPLAY CABINET BACK ТКАНЬ “FLORA” ДЛЯ СТУЛА, КРЕСЛА ГЛАВЫ СТОЛА И ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ СЕРВАНТА

TESSUTO “DAMASCO” POLTRONA “DAMASCO” FABRIC ARMCHAIR ТКАНЬ “DAMASCO” ДЛЯ КРЕСЛА

2090 COORDINATO “MELANY” “MELANY” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “MELANY”

2090 COORDINATO “KRIZIA” “KRIZIA” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “KRIZIA”

MONREALE

COLORI E FINITURE - COLOURS AND FINISHES - ЦВЕТА И ОТДЕЛКИ

LACCATO CON DECORI ESEGUITI A MANO LACQUERED WITH HANDCRAFTED DECORATIONS ЛАКИРОВКА С ДЕКОРОМ РУЧНОЙ РАБОТЫ

88

MATERIALI IMPIEGATI La collezione MONREALE è costruita in listellari, tamburati, multistrati o particelle di legno li dove offrono maggiore garanzia per la costruzione del mobile. Il legno massello utilizzato viene selezionato alla fonte facendo riferimento a caratteristiche di fibre, peso specifico e composizione chimica che ne determinano la denominazione. La maggior parte del legno impiegato nei nostri mobili è noce nazionale o tiglio di varie provenienze; con i suddetti nomi non vengono classificati soltanto legnami italiani ma bensì anche quelli provenienti da altri paesi che conservano le caratteristiche necessarie per essere inseriti in questa specie, comprese nell’aspetto e nella composizione chimica tipica della macchia mediterranea.

PARTI ESTERNE Tutte le parti esterne a vista dei nostri mobili, come frontali, fianchi esterni o coperchi sono in noce o multistrati impiallacciati con pregiata foderina di radica di frassino olivato, piuma di noce 10/10 e con intarsi in acero eseguiti manualmente da esperti artigiani intarsiatori secondo la più antica tradizione di ebanisteria. Le ante degli armadi sono realizzate in tamburato (che garantisce leggerezza, manovrabilità e durata nel tempo) con telaio massello, ed impiallacciati con pregiata foderina noce 10/10.

INTERNI - SCHIENALI - CASSETTI - RIPIANI Sono costruiti con legni aventi caratteristiche di resistenza, facilità di lavorazione, durezza che sono anch’essi facenti parte di legni della macchia mediterranea come, frassino e faggio. L’impiego di uno di questi materiali al posto di altri viene determinato da fattori tecnico-costruttivi valutati dai nostri tecnici sulla base della loro decennale esperienza del settore per garantire sempre e comunque durata nel tempo ed estetica. I fianchi interni, basi e coperchi sono in tamburato con telaio in legno massello e risolatura con pannelli di 4 mm. di spessore che garantiscono stabilità e durata nel tempo, il tutto impiallacciato con foderino di tanganika 6/10.

INTAGLI Le parti intagliate dei nostri mobili sono interamente eseguite a mano da esperti maestri intagliatori che esaltano le caratteristiche dei mobili dando quel tocco di manualità tipico dei tempi che furono e che danno al prodotto quel sapore del passato destinato e durare nel tempo.

PARTICOLARI TECNICO - COSTRUTTIVI Tutti i nostri mobili sono costruiti ed assemblati con tecniche usate nell’antica ebanisteria adattate alle varie caratteristiche delle diverse tipologie di mobile, per far sì che non creino problemi nel tempo.

I movimenti del legno che si possono venire a manifestare negli anni, dando vita a piccole crepe ed avvallature sui vari componenti, sono da considerarsi un pregio del mobile e non un difetto, poiché garantiscono l’impiego di legno massello che essendo un corpo naturale è soggetto a movimenti dovuti ai cambiamenti climatici a cui viene esposto.

A tal fine comunque si consiglia di non esporre il mobile a fonti dirette di calore. Le parti intarsiate dei nostri prodotti, come sopra descritto, sono realizzate interamente a mano da artigiani che eseguono ancora le lavorazioni di un tempo per dare vita a queste tarsie che rendono il mobile pregiato anche con le piccole imperfezioni che scaturiscono dalla manualità. I decori e le pitture vengono eseguiti manualmente da sapienti pittori fiorentini, il tutto impreziosito con una finitura cerata che ne esalta la delicatezza anche al tatto.

VERNICIATURA, FINITURA E LACCATURA Le tonalità di coloritura dei mobili vengono accuratamente scelte e selezionate dall’unione del gusto dei designer dal periodo e dallo stile del mobile, dalla conoscenza dei tecnici e dalle maestranze di verniciatura che riescono attraverso questo prezioso mix di pensieri a far esprimere il meglio ai nostri mobili. La coloritura avviene tramite vernici ad acqua, per passare successivamente a vernici nitrolacca e patinature che permettono di dare risalto al legno lasciandolo respirare a “poro aperto”. La fase finale della lucidatura avviene tramite vernici di finitura a gommalacca, con successivo impiego di cera d’api applicata e levigata con stracci di lana. I decori e le pitture vengono eseguiti manualmente da sapienti pittori fiorentini, il tutto impreziosito con una finitura cerata che ne esalta la delicatezza anche al tatto.

MANIGLIE - CHIAVI - BOCCHETTE E ACCESSORI VARI Tutti gli accessori del mobile sono in ferro, o bronzo o altre leghe di derivazione dai precedenti, lavorati e forgiati secondo la più antica tradizione di lavorazione dei metalli nobili.

MADE IN ITALY

90

MATERIALS USED The MONREALE collection is made totally of blockboard, hollow-core wood, plywood or chipboard where such material offers greater guarantees for the actual construction of the furniture. The solid wood used is selected at source, according to its fibre, specific weight and the chemical composition of the particular type of wood. Most of the wood used in our furniture is Italian walnut or lime originating from different places.

These names are not just used for Italian timber, but also for wood from other countries. To be given these names, the wood must have the right characteristics to be included in these species, including appearance and the chemical composition typical of Mediterranean timber.

EXTERNAL PARTS All the visible external parts of our furniture, such as fronts, external side panels or tops are in walnut or plywood veneered with a layer of high quality olive ash burl and 10/10 walnut crotch. The maple wood inlay is created by hand by expert inlayers following the oldest cabinet making traditions. The wardrobe doors are hollow core (guaranteeing that they are light, easy to manoeuvre and long-lasting) with a solid frame and veneered with a layer of high quality 10/10 walnut.

IINTERIORS - BACKS - DRAWERS - SHELVES They are made of resistant hardwoods that are easy to work with. This wood, including ash and beech, also comes from the Mediterranean area. Whether one of these materials is used rather than another depends on technical and construction factors assessed by our technicians on the basis of their vast experience in the sector. Nevertheless, the choice is always made on the basis of guaranteeing a long-lasting and attractive piece of furniture. The internal side panels, bases and tops are hollow-core with solid wood frames. They are reinforced with 4mm-thick panels to guarantee stability and durability. Then all of this is veneered with a layer of 6/10 anegre.

CARVING The carved parts of our furniture are created entirely by hand by expert carvers. They bring out the characteristics of the furniture by giving that touch of craftmanship typical of times past. The result is a product with a flavour of yesteryear that is destined to last.

I NOSTRI MOBILI SONO COSTRUITI ESCLUSIVAMENTE IN ITALIA / OUR FURNITURES ARE CONSTRUCTED EXCLUSIVELY IN ITALY / НАША МЕБЕЛЬ ПРОИЗВОДИТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ИТАЛИИ

TECHNICAL CONSTRUCTION DETAILS All our furniture is built and assembled using old cabinet making techniques. These are adapted to the various characteristics of the different types of furniture so that problems do not occur over time. The wood can begin to move as times passes, leading to small cracks and dips in the various components. These should be considered qualities of the furniture and not defects as they guarantee that solid wood has been used. As solid wood is a natural element, it is subject to movements due to climatic changes. However, in this connection, we recommend that you do not expose the furniture to direct sources of heat. As described above, the inlaid parts of our products are made entirely by hand by craftsmen who still use the techniques of times past.

As a result, these inlays, with their small imperfections typical of hand-made products, create a high quality piece of furniture.

PAINT AND FINISHES The colour shades of the furniture are chosen carefully and selected by combining the designers’ tastes with the period and style of the furniture. Our technicians’ and workers’ knowledge of painting mixed with these invaluable considerations helps to bring out the best in our furniture. The furniture is coloured using waterbased paint, followed by cellulose nitrate lacquer and glazing that highlights the wood by letting its pores breathe. The final polishing stage is done using a shellac finish, followed by beeswax applied and polished using woollen cloths.

HANDLES - KEYS - LOCKS AND SUNDRY ACCESSORIES All the furniture accessories are in iron or bronze or other alloys derived from these metals. They are processed and forged following the oldest traditions for casting noble metals.

MADE IN ITALY

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ Коллекция MONREALE выполнена из наиболее надежных и подходящих для производства мебели материалов: клееной древесины, пустотелых панелей, фанеры и небольших фрагментов дерева. Используемая цельная древесина проходит тщательный отбор. Особое внимание уделяется характеристике волокон, удельному весу и химическому составу. Большая часть дерева, используемого в нашей мебели - это итальянскийорехилилипаразличногопроисхождения. Мы используем не только итальянское дерево, но и древесину, поступающую из других стран и обладающую всеми необходимыми характеристиками, в том числе и химическими, позволяющими отнести эту древесину к средиземноморским породам дерева. НАРУЖНЫЕ ЧАСТИ Все видимые наружные части нашей мебели, такие как лицевые и верхние панели, а также наружные боковины - выполнены из ореха и многослойной фанеры, отделанной ценным шпоном из капа оливкового ясеня и ореха с полным рисунком 10/10, с инкрустацией из клена, созданной вручную опытными мастерами-инкрустаторами, в полном соответствии с древними традициями. Створки шкафов изготовлены из пустотелых панелей (что гарантирует легкость, удобство в обращении и долговечность) с рамой из цельного дерева и фанерованы ценным шпоном из ореха с полным рисунком10/10. ВНУТРЕННИЕ ПОЛОСТИ - ЗАДНИЕ ПАНЕЛИ - ЯЩИКИ - ПОЛКИ Выполнены из дерева, имеющего такие характеристики прочности, простоты обработки и твердости, которыми обладают средиземноморские породы деревьев: ясень и бук. Использование того или иного материала определяется конструктивно-техническими факторами. Эти факторы внимательно оцениваются нашими специалистами, имеющими большой опыт работы в этой области, позволяющий обеспечить долговечность и сохранность эстетического вида мебели в любых условиях. Внутренние боковины, основания и верхние панели выполнены из пустотелых панелей с рамой из натурального дерева, облицованы панелями толщ. 4 мм (это позволяет обеспечить их стабильность и долговечность) и фанерованы орехом танганика 6/10.

ТЕХНИЧЕСКО-КОНСТРУКТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ При производстве мебели мы используем методы, применявшиеся в прошлом мастерамикраснодеревщиками, адаптируя их под характерные особенности каждого типа мебели (что позволяет избежать проблем при длительном использовании отдельных предметов обстановки). Подвижность дерева, которая может обнаружиться с течением времени, возможно, приведет к образованию маленьких трещинок на некоторых деталях. Они должны рассматриваться не как дефект, а как преимущество, так как являются свидетельством использования цельного дерева, которое, будучи натуральным материалом, видоизменяется от внешнего теплового воздействия. Именно по этой причине не рекомендуется располагать мебель рядом с прямыми источниками тепла. Инкрустированные элементы нашей продукции, как было указано выше, выполненные в полном соответствии со старинными технологиями руками наших мастеров. Мелкие дефекты, делают нашу мебель в своем роде уникальной и свидетельствуют о том, что каждый предмет обрабатывался вручную. ОКРАСКА И ОТДЕЛКА Группа дизайнеров, опираясь на свой опыт и вкус, выбирает цвет и способ окраски в соответствии со стилем и историческим периодом, к которому принадлежит мебель. Знание старинных техник и секретов окрашивания позволяет нам создавать дорогую мебель высочайшего качества. Окраска осуществляется красителями на водной основе, на последующих этапах используются нитролаки и патины, не только подчеркивающие красоту поверхности, но и позволяющие дереву “дышать” через открытые поры. Заключительный этап окраски осуществляется при помощи лакокрасок на основе гуммилака, что позволяет создать приятную на ощупь поверхность и улучшить эстетические характеристики мебели. РУЧКИ - КЛЮЧИ - ВТУЛКИ И ДРУГИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Все аксессуары выполнены из железа, бронзы или сплавов этих материалов, которые выковываются и обрабатываются согласно самым древним традициям обработки ценных металлов. СДЕЛАНО В ИТАЛИИ

РЕЗЬБА Резные элементы нашей мебели выполнены опытными резчиками по дереву. Эти работы выполняются мастерами вручную, что придает мебели особый шарм, характерный для былых времен и придающий нашей коллекции истинный налет старины, сохраняющийся надолго.

MONREALE

M

SCHEDA PRODOTTO - PRODUCT SHEET - ТЕХНИЧЕСКАЯ КАРТА ПРОДУКТА

PRINCIPESSA

P

93

Designer Silvano Del Guerra

Principessa

sensazioni preziose

La collezione Principessa, nelle sue armoniose linee e nella sua ricchezza, richiama i fasti e i decori di un mondo passato, ma ancora vivo e presente nel tessuto artistico italiano. Le sue forme morbide e leggiadre, accompagnate da decorazioni caratterizzate dagli appoggi intagliati e dall’eleganza degli intarsi, creano un insieme stilistico pensato come una rivisitazione meditata dello stile “Settecento Italiano”. Anche i materiali scelti si accompagnano a questa ricerca d’insieme, come il noce, la piuma di noce e la radica espressa nelle filettature, contribuendo ad esaltare la bellezza della collezione e facendo di questa, un prodotto di alto prestigio.

La finitura viene realizzata attraverso un attento lavoro manuale, con un trattamento ponderato delle superfici e con gli inserimenti in foglia d’oro zecchino, raggiungendo un risultato finale raffinato ed armonioso caratterizzato da tutti gli elementi della collezione, frutto dello studio e della più attenta ricerca del nostro “Made in Italy”.

The graceful, opulent design of the Principessa collection evokes the luxurious motifs of past eras, still alive and well in the Italian artistic fabric. Its gentle contours are set off by elegant decorative touches such as carved feet, forming a unified whole that is an intentional revisitation of Italian style.

Even the materials that have been chosen are part of this quest for unity: walnut, walnut crotch and briar in the fretwork add to the beauty of the collection, making this a truly prestigious product.

It is carefully crafted by hand using judicious techniques, with inserts of pure gold leaf for a harmonious final result that can be found in each piece in the collection, achieved through careful research into the essence of Italian-made quality. Роскошные линии коллекции «Principessa» напоминают декор и формы, свойственные мебели давно ушедших, но оставивший свой след в художественной жизни Италии, эпох. Нежные формы, характерный резной декор и элегантность создают впечатление продуманной стилистической свежести, свойственной интерьерам, меблированным в итальянском стиле. Выбранные материалы, такие как орех с полным рисунком и бордюры из капа, еще более подчеркивают красоту этой престижной мебели высочайшего качества. Коллекция «Principessa» - яркий представитель мебели, выпускаемой под маркой «Made in Italy»: тщательная ручная обработка дерева, декор из высокопробного сусального золота, гармоничное сочетание всех элементов.

92

95

PRINCIPESSA

PRINCIPESSA 062 CREDENZA 3 ANTE 3 DOOR SIDEBOARD БУФЕТ С 3-МЯ СТВОРКАМИ cm. 215 x 61 x 118,5 h.

310 SPECCHIERA IN FOGLIA ORO GOLD LEAF MIRROR ЗЕРКАЛО, ОТДЕЛКА ИЗ СУСАЛЬНОГО ЗОЛОТА cm. 188 x 72 h.

064 SEDIA CON TESSUTO “AURORA” CHAIR UPHOLSTERED IN “AURORA” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “AURORA” cm. 51 x 57 x 48/96 h.

065 TAVOLO QUADRATO ALLUNGABILE con un allungo da cm. 50 SQUARE EXTENSION TABLE with one 50cm extension КВАДРАТНЫЙ СТОЛ РАЗДВИЖНОЙ с удлинителем 50 см. cm. 120 x 120/170 x 78 h.

96

PRINCIPESSA 061 VETRINA 3 ANTE, CON FARETTI INTERNI E SCHIENALE TAPPEZZATO CON TESSUTO “AURORA” 3 DOOR DISPLAY CABINET WITH INTERNAL SPOTLIGHTS AND “AURORA” FABRIC BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАНТ С 3-МЯ СТВОРКАМИ, ВНУТРЕННИМ ОСВЕЩЕНИЕМ И ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ, ОБИТОЙ ТКАНЬЮ “AURORA” cm. 193 x 54 x 216 h.

98

067 VETRINA 1 ANTA CON FARETTI INTERNI E SCHIENALE A SPECCHIO 1 DOOR DISPLAY CABINET WITH INTERNAL SPOTLIGHTS, MIRRORED BACK СТЕКЛЯННЫЙ СЕРВАНТ 1-ОЙ СТВОРКОЙ ВНУТРЕННИМ ОСВЕЩЕНИЕМ И ЗЕРКАЛЬНОЙ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ cm. 100 x 54 x 210 h.

99

310 SPECCHIERA FOGLIA ORO GOLD LEAF MIRROR ЗЕРКАЛО, ОТДЕЛКА ИЗ СУСАЛЬНОГО ЗОЛОТА cm. 188 x 72 h.

074 CAPOTAVOLA CON TESSUTO “AURORA” CARVER DINING CHAIR UPHOLSTERED IN “AURORA” FABRIC КРЕСЛО ДЛЯ ГЛАВЫ СТОЛА С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “AURORA” cm. 58 x 58 x 48/96 h.

064 SEDIA CON TESSUTO “AURORA” CHAIR UPHOLSTERED IN “AURORA” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “AURORA” cm. 51 x 57 x 48/96 h.

101

PRINCIPESSA

063 TAVOLO RETTANGOLARE ALLUNGABILE con due allunghi centrali da cm. 45 cad.

RECTANGULAR EXTENSION TABLE with two 45cm central extensions ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ СТОЛ РАЗДВИЖНОЙ и двумя удлинителями по 45 см каждый cm. 100 x 180/270 x 78 h.

PRINCIPESSA 066 TAVOLO OVALE ALLUNGABILE CON BASAMENTO con due allunghi centrali da cm. 45 cad.

OVAL EXTENSION TABLE WITH BASE and two 45cm central extensions ОВАЛЬНЫЙ СТОЛ РАЗДВИЖНОЙ С ОСНОВАНИЕМ и двумя центральными удлинителями по 45 см каждый cm. 110 x 200/290 x 78 h.

074 CAPOTAVOLA CON TESSUTO “AURORA” CARVER DINING CHAIR UPHOLSTERED IN “AURORA” FABRIC КРЕСЛО ДЛЯ ГЛАВЫ СТОЛА ОБИВКА ИЗ ТКАНИ “AURORA” cm. 58 x 58 x 48/96 h.

064 SEDIA CON TESSUTO “AURORA” CHAIR UPHOLSTERED IN “AURORA” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “AURORA” cm. 51 x 57 x 48/96 h.

È DISPONIBILE SU RICHIESTA IL TAVOLO OVALE CON BASAMENTO E PIANO FISSO FINO A 4 METRI DI LUNGHEZZA OVAL TABLE WITH BASE AND FIXED TOP AVAILABLE UPON REQUEST – 4 METERS MAXIMUM LENGTH ВОЗМОЖНО ИЗГОТОВЛЕНИЕ НА ЗАКАЗ ОВАЛЬНОГО СТОЛА С НЕПОДВИЖНЫМИ ОСНОВАНИЕМ И СТОЛЕШНИЦЕЙ, ДЛИНОЙ ДО 4-Х МЕТРОВ

102

PRINCIPESSA

Principessa una notte da favola

105

106

PRINCIPESSA

PRINCIPESSA 013 COMÒ CON RIBALTA, PIANO IN MARMO “SAHARA” DROP FRONT DRESSER, “SAHARA” MARBLE TOP КОМОД С ОТКИДНОЙ СТВОРКОЙ, СТОЛЕШНИЦА ИЗ МРАМОРА “SAHARA” cm. 131 x 60 x 120 h.

015 SPECCHIERA OVALE IN FOGLIA ORO OVAL GOLD LEAF MIRROR ОВАЛЬНОЕ ЗЕРКАЛО, ОТДЕЛКА ИЗ СУСАЛЬНОГО ЗОЛОТА cm. 110 x 90 h.

108

PRINCIPESSA 011 ARMADIO 4 ANTE CON SPECCHI 4 DOOR WARDROBE WITH MIRRORS ШКАФ С 4-МЯ СТВОРКАМИ И ЗЕРКАЛАМИ cm. 290 x 70 x 256 h.

111 111

PRINCIPESSA 017 TOILETTE DRESSING TABLE ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК cm. 190 x 43 x 78 h.

010 SPECCHIERA PER TOILETTE CON ALETTE DRESSING TABLE MIRROR WITH SIDE PANELS ТРЕЛЬЯЖ ДЛЯ ТУАЛЕТНОГО СТОЛИКА cm. 162 x 122 h.

018 POUFF CON TESSUTO “ELISA” POUFFE UPHOLSTERED IN “ELISA” FABRIC ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “ELISA” cm. 47 x 34 x 47 h.

113

PRINCIPESSA 019 PORTA TV TV STAND СТОЙКА ПОД ТВ cm. 121 x 58 x 96 h.

114

116

PRINCIPESSA

PRINCIPESSA 013/L COMÒ CON RIBALTA E PIANO DI LEGNO DROP FRONT DRESSER WITH WOODEN TOP КОМОД С ОТКИДНОЙ СТВОРКОЙ cm. 131 x 60 x 120 h.

015/L SPECCHIERA PER COMÒ DRESSER MIRROR ЗЕРКАЛО ДЛЯ КОМОДА cm. 110 x 90 h.

6014/L PIANTANA FLOOR LAMP ТОРШЕР cm. ø 67 x 194 h.

119

PRINCIPESSA

021/L ARMADIO 4 ANTE CON SPORTELLI CENTRALI LEGNO, SPECCHI INTERNI E ANTE LATERALI CURVE 4 DOOR WARDROBE WITH WOODEN CENTRAL DOORS INTERNAL MIRRORS AND CURVED SIDE DOORS ШКАФ С 4-МЯ СТВОРКАМИ, ДЕРЕВЯННЫМИ ЦЕНТРАЛЬНЫМИ ДВЕРЦАМИ, ВНУТРЕННИМИ ЗЕРКАЛАМИ И ЗАКРУГЛЕННЫМИ БОКОВЫМИ СТВОРКАМИ cm. 290 x 70 x 256 h.

011/L ARMADIO 4 ANTE CON SPECCHI ESTERNI E ANTE LATERALI CURVE 4 DOOR WARDROBE WITH EXTERNAL MIRRORS AND CURVED SIDE DOORS ШКАФ С 4-МЯ СТВОРКАМИ, ВНЕШНИМИ ЗЕРКАЛАМИ И ЗАКРУГЛЕННЫМИ БОКОВЫМИ СТВОРКАМ cm. 290 x 70 x 256 h.

120

PRINCIPESSA 6013/L PANCHETTA CHAISE КУШЕТКА cm. 100 x 50 x 50 h.

122

310 SPECCHIERA RETTANGOLARE GRANDE FOGLIA ORO LARGE RECTANGULAR MIRROR, GOLD LEAF БОЛЬШОЕ ПРЯМОУГОЛЬНОЕ ЗЕРКАЛО, ДЕКОРИРОВАНО СУСАЛЬНЫМ ЗОЛОТОМ cm. 188 x 72 h.

PRINCIPESSA

012/L LETTO KING KING SIZE BED КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING 6090 COORDINATO MATCHING SET КОМПЛЕКТ 014/L COMODINO CON PIANO IN LEGNO NIGHTSTAND WITH WOODEN TOP ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ ДЕРЕВА cm. 62 x 40 x 71 h.

6015/L ABAT-JOUR TABLE LAMP НАСТОЛЬНАЯ ЛАМПА С АБАЖУРОМ cm. Ø 32 x 65 h.

310 SPECCHIERA RETTANGOLARE GRANDE FINITURA FOGLIA ORO LARGE RECTANGULAR MIRROR, GOLD LEAF ПРЯМОУГОЛЬНОЕ ЗЕРКАЛО, ОТДЕЛКА ИЗ СУСАЛЬНОГО ЗОЛОТА cm. 188 x 72 h.

125

PRINCIPESSA 017/L TOILETTE DRESSING TABLE ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК cm. 190 x 43 x 78 h.

010/L SPECCHIERA PER TOILETTE CON ALETTE DRESSING TABLE MIRROR WITH SIDE PANELS ТРЕЛЬЯЖ ДЛЯ ТУАЛЕТНОГО СТОЛИКА cm. 162 x 122 h.

6009/L POUFF IN TESSUTO "CHIC" POUFFE UPHOLSTERED IN “CHIC” FABRIC ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “CHIC” cm. 57 x 57x 48 h.

6014/L PIANTANA FLOOR LAMP ТОРШЕР cm. ø 67 x 194 h.

127

P

Designer Silvano Del Guerra

94 . 95

061 VETRINA 3 ANTE, CON FARETTI INTERNI E SCHIENALE TAPPEZZATO CON TESSUTO “AURORA” 3 DOOR DISPLAY CABINET WITH INTERNAL SPOTLIGHTS AND “AURORA” FABRIC BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАНТ С 3-МЯ СТВОРКАМИ, ВНУТРЕННИМ ОСВЕЩЕНИЕМ И ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ, ОБИТОЙ ТКАНЬЮ “AURORA” cm. 193 x 54 x 216 h.

062 CREDENZA 3 ANTE 3 DOOR SIDEBOARD БУФЕТ С 3-МЯ СТВОРКАМИ cm. 215 x 61 x 118,5 h.

064 SEDIA CON TESSUTO “AURORA” CHAIR UPHOLSTERED IN “AURORA” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “AURORA” cm. 51 x 57 x 48/96 h.

064 SEDIA CON TESSUTO “AURORA” CHAIR UPHOLSTERED IN “AURORA” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “AURORA” cm. 51 x 57 x 48/96 h.

012 LETTO BOZZA LEGNO BED WITH WOODEN HEADBOARD КРОВАТЬ С ПАНЕЛЬЮ ИЗ ДЕРЕВА cm. 186 x 214 x 157 h.

022/P LETTO KING SIZE BOZZA IN PELLE KING SIZE BED WITH LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD КРОВАТЬ РАЗМЕРА 022 LETTO KING SIZE BOZZA LEGNO KING SIZE С ПАНЕЛЬЮ, ОБИТОЙ КОЖЕЙ KING SIZE BED WITH WOODEN HEADBOARD cm. 206 x 224 x 157 h. КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С ПАНЕЛЬЮ ИЗ ДЕРЕВА 011 ARMADIO 4 ANTE CON SPECCHI 4 DOOR WARDROBE WITH MIRRORS cm. 206 x 224 x 157 h. ШКАФ С 4 СТВОРКАМИ И ЗЕРКАЛАМИ cm. 290 x 70 x 256 h.

012/T LETTO BOZZA IN TESSUTO BED WITH FABRIC UPHOLSTERED 013 COMÓ CON RIBALTA HEADBOARD DROP FRONT DRESSER КРОВАТЬ С ПАНЕЛЬЮ, ОБИТОЙ КОМОД С ОТКИДНОЙ СТВОРКОЙ ТКАНЬЮ cm. 131 x 60 x 120 h. cm. 186 x 214 x 157 h.

067 VETRINA 1 ANTA CON FARETTI INTERNI E SCHIENALE A SPECCHIO 1 DOOR DISPLAY CABINET WITH INTERNAL SPOTLIGHTS, MIRRORED BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАНТ С 1-ОЙ СТВОРКОЙ ВНУТРЕННИМ ОСВЕЩЕНИЕМ И ЗЕРКАЛЬНОЙ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ cm. 100 x 54 x 210 h.

022/T LETTO KING SIZE BOZZA IN TESSUTO KING SIZE BED WITH FABRIC UPHOLSTERED HEADBOARD КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С ПАНЕЛЬЮ, ОБИТОЙ ТКАНЬЮ cm. 206 x 224 x 157 h.

310 SPECCHIERA RETTANGOLARE GRANDE FINITURA FOGLIA ORO LARGE RECTANGULAR MIRROR, GOLD LEAF ПРЯМОУГОЛЬНОЕ ЗЕРКАЛО, ОТДЕЛКА ИЗ СУСАЛЬНОГО ЗОЛОТА cm. 188 x 72 h.

100 . 101

063 TAVOLO RETTANGOLARE ALLUNGABILE con due allunghi centrali da cm. 45 cad.

RECTANGULAR EXTENSION TABLE with two 45cm central extensions ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ СТОЛ РАЗДВИЖНОЙ и двумя удлинителями по 45 см каждый cm. 100 x 180/270 x 78 h.

061 VETRINA 3 ANTE, CON FARETTI INTERNI E SCHIENALE TAPPEZZATO CON TESSUTO “AURORA” 3 DOOR DISPLAY CABINET WITH INTERNAL SPOTLIGHTS AND “AURORA” FABRIC BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАНТ С 3-МЯ СТВОРКАМИ, ВНУТРЕННИМ ОСВЕЩЕНИЕМ И ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ, ОБИТОЙ ТКАНЬЮ “AURORA” cm. 193 x 54 x 216 h.

065 TAVOLO QUADRATO ALLUNGABILE con un allungo da cm. 50 SQUARE EXTENSION TABLE with one 50cm extension КВАДРАТНЫЙ СТОЛ РАЗДВИЖНОЙ с удлинителем 50 см. cm. 120 x 120/170 x 78 h.

074 CAPOTAVOLA CON TESSUTO “AURORA” CARVER DINING CHAIR UPHOLSTERED IN “AURORA” FABRIC КРЕСЛО ДЛЯ ГЛАВЫ СТОЛА С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “AURORA” cm. 58 x 58 x 48/96 h.

310 SPECCHIERA RETTANGOLARE GRANDE FINITURA FOGLIA ORO LARGE RECTANGULAR MIRROR, GOLD LEAF ПРЯМОУГОЛЬНОЕ ЗЕРКАЛО, ОТДЕЛКА ИЗ СУСАЛЬНОГО ЗОЛОТА cm. 188 x 72 h.

108 . 109

106 . 107

98 . 99

012/P LETTO BOZZA IN PELLE BED WITH LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD КРОВАТЬ С ПАНЕЛЬЮ, ОБИТОЙ КОЖЕЙ cm. 186 x 214 x 157 h.

102 . 103

110 . 111 066 TAVOLO OVALE ALLUNGABILE CON BASAMENTO con due allunghi centrali da cm. 45 cad.

OVAL EXTENSION TABLE WITH BASE and two 45cm central extensions ОВАЛЬНЫЙ СТОЛ РАЗДВИЖНОЙ С ОСНОВАНИЕМ и двумя центральными удлинителями по 45 см каждый cm. 110 x 200/290 x 78 h.

È DISPONIBILE SU RICHIESTA IL TAVOLO OVALE CON BASAMENTO E PIANO FISSO FINO A 4 METRI DI LUNGHEZZA OVAL TABLE WITH BASE AND FIXED TOP AVAILABLE UPON REQUEST – 4 METERS MAXIMUM LENGTH ВОЗМОЖНО ИЗГОТОВЛЕНИЕ НА ЗАКАЗ ОВАЛЬНОГО СТОЛА С НЕПОДВИЖНЫМИ ОСНОВАНИЕМ И СТОЛЕШНИЦЕЙ, ДЛИНОЙ ДО 4-Х МЕТРОВ

013 COMÓ CON RIBALTA DROP FRONT DRESSER КОМОД С ОТКИДНОЙ СТВОРКОЙ cm. 131 x 60 x 120 h.

015 SPECCHIERA FOGLIA ORO GOLD LEAF MIRROR ЗЕРКАЛО, ОТДЕЛКА ИЗ СУСАЛЬНОГО ЗОЛОТА cm. 110 x 90 h.

014 COMODINO NIGHTSTAND ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА cm. 62 x 40 x 71 h.

015 SPECCHIERA FOGLIA ORO GOLD LEAF MIRROR ЗЕРКАЛО, ОТДЕЛКА ИЗ СУСАЛЬНОГО ЗОЛОТА cm. 110 x 90 h.

112 . 113

129

011 ARMADIO 4 ANTE CON SPECCHI 4 DOOR WARDROBE WITH MIRRORS ШКАФ С 4-МЯ СТВОРКАМИ И ЗЕРКАЛАМИ cm. 290 x 70 x 256 h.

50 PIANTANA “DIONISIA” “DIONISIA” FLOOR LAMP ТОРШЕР “DIONISIA” cm. 180 h.

50 PIANTANA “DIONISIA” “DIONISIA” FLOOR LAMP ТОРШЕР “DIONISIA” cm. 180 h.

DOTAZIONE INTERNA ARMADIO 1 cassettiera a 4 cassetti 2 appendiabiti piccoli 1 appendiabiti grande 1 ripiano grande 3 ripiani piccoli INTERNAL FITTINGS 1 four-drawer unit 2 small clothes rod 1 large clothes rod 1 large shelf 3 small shelves ВНУТРЕННЯЯ ОСНАСТКА ШКАФА 1 тумба с 4 ящиками 2 маленьких вешалки-штанги 1 большая вешалка-штанга 1 большая полка 3 маленькие полки

017 TOILETTE DRESSING TABLE ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК cm. 190 x 43 x 78 h.

010 SPECCHIERA PER TOILETTE CON ALETTE DRESSING TABLE MIRROR WITH SIDE PANELS ТРЕЛЬЯЖ ДЛЯ ТУАЛЕТНОГО СТОЛИКА cm. 162 x 122 h.

129

018 POUFF CON TESSUTO “ELISA” POUFFE UPHOLSTERED IN “ELISA” FABRIC ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “ELISA” cm. 47 x 34 x 47 h.

PRINCIPESSA

Principessa

120 . 121

116 . 117

012/L LETTO BOZZA LEGNO BED WITH WOODEN HEADBOARD КРОВАТЬ С ПАНЕЛЬЮ ИЗ ДЕРЕВА cm. 186 x 214 x 157 h.

022/L LETTO KING SIZE BOZZA LEGNO KING SIZE BED WITH WOODEN HEADBOARD КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С ПАНЕЛЬЮ ИЗ ДЕРЕВА cm. 206 x 224 x 157 h.

012/TL LETTO BOZZA IN TESSUTO BED WITH FABRIC UPHOLSTERED HEADBOARD КРОВАТЬ С ПАНЕЛЬЮ, ОБИТОЙ ТКАНЬЮ cm. 186 x 214 x 157 h.

022/TL LETTO KING SIZE BOZZA IN TESSUTO KING SIZE BED WITH FABRIC UPHOLSTERED HEADBOARD КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С ПАНЕЛЬЮ, ОБИТОЙ ТКАНЬЮ cm. 206 x 224 x 157 h.

012/PLLETTO BOZZA IN PELLE BED WITH LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD КРОВАТЬ С ПАНЕЛЬЮ, ОБИТОЙ КОЖЕЙ cm. 186 x 214 x 157 h.

022/PL LETTO KING SIZE BOZZA IN PELLE KING SIZE BED WITH LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С ПАНЕЛЬЮ, ОБИТОЙ КОЖЕЙ cm. 206 x 224 x 157 h.

ACCESSORI - ACCESSORIES - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Designer Silvano Del Guerra

011/L ARMADIO 4 ANTE CON SPECCHI ESTERNI E ANTE LATERALI CURVE 4 DOOR WARDROBE WITH EXTERNAL MIRRORS AND CURVED SIDE DOORS ШКАФ С 4-МЯ СТВОРКАМИ, ВНЕШНИМИ ЗАКРУГЛЕННЫМИ ЗАКРУГЛЕННЫМИ БОКОВЫМИ СТВОРКАМИ cm. 290 x 70 x 256 h.

021/L ARMADIO 4 ANTE CON SPORTELLI CENTRALI LEGNO, SPECCHI INTERNI E ANTE LATERALI CURVE 4 DOOR WARDROBE WITH WOODEN CENTRAL DOORS INTERNAL MIRRORS AND CURVED SIDE DOORS ШКАФ С 4-МЯ СТВОРКАМИ, ДЕРЕВЯННЫМИ ЦЕНТРАЛЬНЫМИ ДВЕРЦАМИ, ВНУТРЕННИМИ ЗЕРКАЛАМИ И ЗАКРУГЛЕННЫМИ БОКОВЫМИ СТВОРКАМИ cm. 290 x 70 x 256 h.

013/L COMÒ CON RIBALTA E PIANO DI LEGNO DROP FRONT DRESSER WITH WOODEN TOP КОМОД С ОТКИДНОЙ СТВОРКОЙ cm. 131 x 60 x 120 h.

011/L ARMADIO 4 ANTE CON SPECCHI ESTERNI E ANTE LATERALI CURVE 4 DOOR WARDROBE WITH EXTERNAL MIRRORS AND CURVED SIDE DOORS ШКАФ С 4-МЯ СТВОРКАМИ, ВНЕШНИМИ ЗЕРКАЛАМИ И ЗАКРУГЛЕННЫМИ БОКОВЫМИ СТВОРКАМ cm. 290 x 70 x 256 h.

015/L SPECCHIERA PER COMÒ DRESSER MIRROR ЗЕРКАЛО ДЛЯ КОМОДА cm. 110 x 90 h.

014/L COMODINO NIGHTSTAND ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА cm. 62 x 40 x 71 h.

DOTAZIONE INTERNA ARMADIO 1 cassettiera a 4 cassetti 2 appendiabiti piccoli 1 appendiabiti grande 1 ripiano grande 3 ripiani piccoli INTERNAL FITTINGS 1 four-drawer unit 2 small clothes rod 1 large clothes rod 1 large shelf 3 small shelves ВНУТРЕННЯЯ ОСНАСТКА ШКАФА 1 тумба с 4 ящиками 2 маленьких вешалки-штанги 1 большая вешалка 1 большая полка 3 маленькие полки

6015/L ABAT-JOUR TABLE LAMP НАСТОЛЬНАЯ ЛАМПА С АБАЖУРОМ cm. Ø 32 x 65 h.

6014/L PIANTANA FLOOR LAMP ТОРШЕР cm. Ø 67 x 194 h.

6013/L PANCHETTA CHAISE КУШЕТКА cm. 100 x 50 x 50 h.

064 SEDIA CON TESSUTO “AURORA” CHAIR UPHOLSTERED IN “AURORA” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “AURORA” cm. 51 x 57 x 48/96 h.

074 CAPOTAVOLA CON TESSUTO “AURORA” CARVER DINING CHAIR UPHOLSTERED IN “AURORA” FABRIC КРЕСЛО ДЛЯ ГЛАВЫ СТОЛА С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “AURORA” cm. 58 x 58 x 48/96 h.

50 PIANTANA “DIONISIA” “DIONISIA” FLOOR LAMP ТОРШЕР “DIONISIA” cm. 180 h.

51 LAMPADA“DIONISIA” DIONISIA LAMP ЛАМПА “DIONISIA” cm. 62 h.

6014/L PIANTANA FLOOR LAMP ТОРШЕР cm. Ø 67 x 194 h.

6015/L ABAT-JOUR TABLE LAMP НАСТОЛЬНАЯ ЛАМПА С АБАЖУРОМ cm. Ø 32 x 65 h.

019 PORTA TV TV STAND СТОЙКА ПОД ТВ cm. 121 x 58 x 96 h.

019/L PORTA TV LACCATO LACQUERED TV STAND ЛАКИРОВАННАЯ СТОЙКА ПОД ТВ cm. 121 x 58 x 96 h.

126 . 127 017/L TOILETTE DRESSING TABLE ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК cm. 190 x 43 x 78 h.

010/L SPECCHIERA PER TOILETTE CON ALETTE DRESSING TABLE MIRROR WITH SIDE PANELS ТРЕЛЬЯЖ ДЛЯ ТУАЛЕТНОГО СТОЛИКА cm. 162 x 122 h.

130

6009/L POUFF IN TESSUTO “CHIC” POUFFE UPHOLSTERED IN “CHIC” FABRIC ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “CHIC” cm. 57 x 57 x 48 h.

6014/L PIANTANA FLOOR LAMP ТОРШЕР cm. Ø 67 x 194 h.

PRINCIPESSA

P Principessa

TESSUTI E PELLI - FABRICS AND LEATHER - ТКАНИ И КОЖА

MANIGLIA FINITURA BAGNO ORO HANDLE, GOLD FINISH РУЧКА, ПОЗОЛОЧЕННАЯ ОТДЕЛКА

FINITURA NOCE WALNUT FINISH ОТДЕЛКА ОРЕХ

FINITURA LACCATA, PATINATA DECORATA A MANO E ARRICCHITA DI FOGLIA ORO ZECCHINO LACQUER, GLAZE FINISH, HANDCRAFTED DECORATION WITH PURE GOLD LEAF ACCENTS РУЧНАЯ ПАТИНИРОВАННАЯ ЛАКИРОВКА, ОТДЕЛКА ИЗ ВЫСОКОПРОБНОГО СУСАЛЬНОГО ЗОЛОТА

TESSUTO “AURORA” SEDIA, CAPOTAVOLA E SCHIENALE VETRINA “AURORA” FABRIC FOR CHAIR, CARVER CHAIR AND DISPLAY CABINET BACK ТКАНЬ “AURORA” ДЛЯ СТУЛА И ДЛЯ СТУЛА ГЛАВЫ СТОЛА, ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ СЕРВАНТА

POMELLO FINITURA BAGNO ORO KNOB, GOLD FINISH РУЧКА-КНОПКА, ПОЗОЛОЧЕННАЯ ОТДЕЛКА

98 COORDINATO “FLOREALE” “FLOREALE” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “FLOREALE”

6090 COORDINATO MATCHING SET КОМПЛЕКТ

PIANO MARMO “ROSA DEL GARDA” - “ROSA DEL GARDA“ MARBLE TOP СТОЛЕШНИЦА ИЗ МРАМОРА “ROSA DEL GARDA”

PIANO MARMO “GIALLO SAHARA” - “SAHARA YELLOW” MARBLE TOP СТОЛЕШНИЦА ИЗ ЖЕЛТОГО МРАМОРА ” SAHARA”

PIANO MARMO “BOTTICINO” - “BOTTICINO” MARBLE TOP СТОЛЕШНИЦА ИЗ МРАМОРА “BOTTICINO”

I PIANI DI COMÒ, COMODINI E TOILETTE SONO DISPONIBILI NELLE VERSIONI: CON PIANO IN LEGNO, CON PIANO MARMO “GIALLO SAHARA”, CON PIANO MARMO “ROSA DEL GARDA” O CON PIANO MARMO “BOTTICINO”.

THE DRESSER, NIGHTSTAND AND DRESSING TABLE TOPS ARE AVAILABLE IN WOOD, “SAHARA YELLOW” MARBLE, “ROSA DEL GARDA” MARBLE OR “BOTTICINO” MARBLE СТОЛЕШНИЦЫ КОМОДОВ, ПРИКРОВАТНЫХ ТУМБ И ТУАЛЕТНЫХ СТОЛИКОВ МОГУТ БЫТЬ ИЗГОТОВЛЕНЫ ИЗ ЖЕЛТОГО МРАМОРА “SAHARA” МРАМОРА “BOTTICINO”, ИЛИ ИЗ МРАМОРА «ROSA DEL GARDA», ИЛИ ЖЕ ИЗ ДЕРЕВА.

133

PRINCIPESSA

MONREALE

COLORI E FINITURE - COLOURS AND FINISHES - ЦВЕТА И ОТДЕЛКИ

MATERIALI IMPIEGATI La collezione PRINCIPESSA è costruita in listellari, tamburati, multistrati o particelle di legno li dove offrono maggiore garanzia per la costruzione del mobile. Il legno massello utilizzato viene selezionato alla fonte facendo riferimento a caratteristiche di fibre, peso specifico e composizione chimica che ne determinano la denominazione. La maggior parte del legno impiegato nei nostri mobili è noce nazionale o tiglio di varie provenienze; con i suddetti nomi non vengono classificati soltanto legnami italiani ma bensì anche quelli provenienti da altri paesi che conservano le caratteristiche necessarie per essere inseriti in questa specie, comprese nell’aspetto e nella composizione chimica tipica della macchia mediterranea.

PARTI ESTERNE Tutte le parti esterne a vista dei nostri mobili, come frontali, fianchi esterni o coperchi sono tamburati o multistrati impiallacciati con pregiata foderina di noce nazionale e piuma di noce 10/10 con intarsi eseguiti manualmente da esperti artigiani intarsiatori secondo la più antica tradizione di ebanisteria.

Le ante degli armadi sono realizzate in tamburato (che garantisce leggerezza, manovrabilità e durata nel tempo) con telaio massello, ed impiallacciati con pregiata foderina in piuma di noce 10/10.

INTERNI - SCHIENALI - CASSETTI - RIPIANI Sono costruiti con legni aventi caratteristiche di resistenza, facilità di lavorazione, durezza che sono anch’essi facenti parte di legni della macchia mediterranea come, frassino e faggio. L’impiego di uno di questi materiali al posto di altri viene determinato da fattori tecnico-costruttivi valutati dai nostri tecnici sulla base della loro decennale esperienza del settore per garantire sempre e comunque durata nel tempo ed estetica. I fianchi interni, basi e coperchi sono in tamburato con telaio in legno massello e risolatura con pannelli di 4 mm. di spessore che garantiscono stabilità e durata nel tempo, il tutto impiallacciato con foderina di tanganika 6/10.

INTAGLI Le parti intagliate dei nostri mobili sono interamente eseguite a mano da esperti maestri intagliatori che esaltano le caratteristiche dei mobili dando quel tocco di manualità tipico dei tempi che furono e che danno al prodotto quel sapore del passato destinato e durare nel tempo.

PARTICOLARI TECNICO - COSTRUTTIVI Tutti i nostri mobili sono costruiti ed assemblati con tecniche usate nell’antica ebanisteria adattate alle varie caratteristiche delle diverse tipologie di mobile, per far sì che non creino problemi nel tempo.

I movimenti del legno che si possono venire a manifestare negli anni, dando vita a piccole crepe ed avvallature sui vari componenti, sono da considerarsi un pregio del mobile e non un difetto, poiché garantiscono l’impiego di legno massello che essendo un corpo naturale è soggetto a movimenti dovuti ai cambiamenti climatici a cui viene esposto. A tal fine comunque si consiglia di non esporre il mobile a fonti dirette di calore.

Le parti intarsiate dei nostri prodotti, come sopra descritto, sono realizzate interamente a mano da artigiani che eseguono ancora le lavorazioni di un tempo per dare vita a queste tarsie che rendono il mobile pregiato anche con le piccole imperfezioni che scaturiscono dalla manualità.

VERNICIATURA, FINITURA E LACCATURA Le tonalità di coloritura dei mobili vengono accuratamente scelte e selezionate dall’unione del gusto dei designer dal periodo e dallo stile del mobile, dalla conoscenza dei tecnici e dalle maestranze di verniciatura che riescono attraverso questo prezioso mix di pensieri a far esprimere il meglio ai nostri mobili.

La coloritura avviene tramite vernici ad acqua, per passare successivamente a vernici nitrolacca e patinature che permettono di dare risalto al legno lasciandolo respirare a “poro aperto”.

La fase finale della lucidatura avviene tramite vernici di finitura a gommalacca, con successivo impiego di cera d’api applicata e levigata con stracci di lana. I decori e le pitture vengono eseguiti manualmente da sapienti pittori fiorentini, il tutto impreziosito con una finitura cerata che ne esalta la delicatezza anche al tatto.

MANIGLIE - CHIAVI - BOCCHETTE E ACCESSORI VARI Tutti gli accessori del mobile sono in ferro, o bronzo o altre leghe di derivazione dai precedenti, lavorati e forgiati secondo la più antica tradizione di lavorazione dei metalli nobili.

MADE IN ITALY

134

MATERIALS USED The PRINCIPESSA collection is made totally of blockboard, hollow-core wood, plywood or chipboard where such material offers greater guarantees for the actual construction of the furniture. The solid wood used is selected at source according to its fibre, specific weight and the chemical composition of the particular type of wood. Most of the wood used in our furniture is Italian walnut or lime originating from different places. These names are not just used for Italian timber, but also for wood from other countries.

To be given these names, the wood must have the right characteristics to be included in these species, including appearance and the chemical composition typical of Mediterranean timber.

EXTERNAL PARTS All the visible external parts of our furniture, such as fronts, external side panels or tops are in hollowcore or plywood veneered with a layer of high quality Italian walnut and 10/10 walnut crotch. The inlay is created by hand by expert inlayers following the oldest cabinet making traditions. The wardrobe doors are hollow core (guaranteeing that they are light, easy to manoeuvre and long-lasting) with a solid frame and veneered with a layer of high quality 10/10 walnut crotch.

INTERIORS - BACKS - DRAWERS - SHELVES They are made of resistant hardwoods that are easy to work with. This wood, including ash and beech, also comes from the Mediterranean area. Whether one of these materials is used rather than another depends on technical and construction factors assessed by our technicians on the basis of their vast experience in the sector. Nevertheless, the choice is always made on the basis of guaranteeing a long-lasting and attractive piece of furniture. The internal side panels, bases and tops are hollow-core with solid wood frames. They are reinforced with 4mm-thick panels to guarantee stability and durability. Then all of this is veneered with a layer of 6/10 anegre.

CARVING The carved parts of our furniture are created entirely by hand by expert carvers. They bring out the characteristics of the furniture by giving that touch of craftsmanship typical of times past. The result is a product with a flavour of yesteryear that is destined to last.

I NOSTRI MOBILI SONO COSTRUITI ESCLUSIVAMENTE IN ITALIA / OUR FURNITURES ARE CONSTRUCTED EXCLUSIVELY IN ITALY / НАША МЕБЕЛЬ ПРОИЗВОДИТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ИТАЛИИ

TECHNICAL CONSTRUCTION DETAILS All our furniture is built and assembled using old cabinet making techniques. These are adapted to the various characteristics of the different types of furniture so that problems do not occur over time.

The wood can begin to move as times passes, leading to small cracks in the various components. These should be considered qualities of the furniture and not defects as they guarantee that solid wood has been used. As solid wood is a natural element, it is subject to movements due to climatic changes.

However, in this connection, we recommend that you do not expose the furniture to direct sources of heat.

As described above, the inlaid parts of our products are made entirely by hand by craftsmen who still use the techniques of times past. As a result, these inlays, with their small imperfections typical of hand-made products, create a high quality piece of furniture.

PAINT AND FINISHES The colour shades of the furniture are chosen carefully and selected by combining the designers’ tastes with the period and style of the furniture. Our technicians’ and workers’ knowledge of painting mixed with these invaluable considerations helps to bring out the best in our furniture. The furniture is coloured using waterbased paint, followed by cellulose nitrate lacquer and glazing that highlights the wood by letting its pores breathe. The final polishing stage is done using a shellac finish, followed by beeswax applied and polished using woollen cloths.

The decorations and paintwork are added by hand by skilled Florentine artists, and the whole is then given a wax finish to emphasise their fine quality even to the touch.

HANDLES - KEYS - LOCKS AND SUNDRY ACCESSORIES All the furniture accessories are in iron or bronze or other alloys derived from these metals. They are processed and forged following the oldest traditions for casting noble metals.

MADE IN ITALY

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ Коллекция PRINCIPESSA выполнена из наиболее надежных и подходящих для производства мебели материалов: клееной древесины, пустотелых панелей, фанеры и небольших фрагментов дерева. Используемое натуральное дерево тщательно отобрано. Особое внимание уделяется характеристике волокон, их удельному весу и химическому составу. Большая часть дерева, используемого в нашей мебели, - это итальянский орех или липа. Мы используем не только итальянское дерево, но и древесину, поступающую из других стран и обладающую всеми необходимыми характеристиками, позволяющими отнести ее к средиземноморским породам дерева. НАРУЖНЫЕ ЧАСТИ Все видимые наружные части нашей мебели, такие как: лицевые, верхние панели, наружные боковины - выполнены из пустотелых панелей и многослойной фанеры, отделанных ценным шпоном итальянского ореха и ореха с полным рисунком 10/10, с инкрустацией, созданной вручную опытными мастерами-инкрустаторами, в полном соответствии с древними традициями. Створки шкафов изготовлены из пустотелых панелей (что гарантирует легкость, удобство в обращении и долговечность) с рамой из натурального дерева, регулируемыми тягами внутри и фанерованы ценным шпоном из ореха с полным рисунком10/10. ВНУТРЕННИЕ ПОЛОСТИ - ЗАДНИЕ ПАНЕЛИ - ЯЩИКИ - ПОЛКИ Выполнены из дерева, имеющего такие характеристики прочности, простоты обработки и твердости, которыми обладают породы средиземноморского дерева: бук и ясень. Использование того или иного материала определяется конструктивно-техническими факторами. Эти факторы внимательно оцениваются нашими специалистами, имеющими большой опыт работы в этой области, позволяющий обеспечить долговечность мебели и ее эстетическую неизменность в любых условиях. Внутренние боковины, основания и верхние панели выполнены из пустотелых панелей с рамой из натурального дерева, облицованы панелями толщ. 4 мм, которые обеспечивают стабильность и долговечность, и фанерованы орехом танганика 6/10. РЕЗЬБА Резные элементы нашей мебели выполнены опытными резчиками по дереву. Эти работы выполняются мастерами вручную, что придает мебели особый шарм, характерный для былых времен и придающий нашей коллекции истинный налет старины, сохраняющийся надолго.

ТЕХНИЧЕСКО- КОНСТРУКТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ При производстве мебели мы используем методы, применявшиеся в прошлом мастерамикраснодеревщиками, и адаптированные под характерные особенности различных типологий мебели. Подвижность дерева, которая может обнаружиться с течением времени, возможно, приведет к образованию маленьких трещин и прогибов на некоторых деталях. Они должны рассматриваться не как дефект, а как преимущество, так как являются свидетельством использования цельного дерева, которое, будучи натуральным материалом, видоизменяется от внешнего теплового воздействия. По этой причине не рекомендуется располагать мебель рядом с прямыми источниками тепла. Инкрустированные элементы нашей продукции, полностью выполненные вручную, в соответствии со старинными технологиями, делают нашу мебель в своем роде уникальной, несмотря на мелкие дефекты, вызванные ручным способом обработки. ОКРАСКА И ОТДЕЛКА Группа дизайнеров, опираясь на свой опыт и вкус, выбирает цвет и способ окраски в соответствии со стилем и историческим периодом, к которому принадлежит мебель. Окраска осуществляется красителями на водной основе, на последующих этапах используются нитролаки и патины, не только подчеркивающие красоту поверхности, но и позволяющие дереву “дышать” через открытые поры. Заключительный этап полировки осуществляется при помощи лакокрасок на основе гуммилака с последующим применением пчелиного воска, наносимого вручную и растираемого шерстяной ветошью. РУЧКИ - КЛЮЧИ - ВТУЛКИ И ДРУГИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Все аксессуары выполнены из железа, бронзы или сплавов этих материалов, которые выковываются и обрабатываются согласно самым древним традициям обработки ценных металлов. СДЕЛАНО В ИТАЛИИ

PRINCIPESSA

P

SCHEDA PRODOTTO - PRODUCT SHEET - ТЕХНИЧЕСКАЯ КАРТА ПРОДУКТА

Designer Silvano Del Guerra

Partenope

un punto di vista prezioso sullo stile

Sono mobili concepiti con l’uso di legni pregiati, perfettamente stagionati, essenze calde e vigorose sinonimo già nella scelta, di una ben concreta ricerca di qualità e perfezione.

La lavorazione si avvale di artisti che si tramandano la nobile arte dell’ebanisteria, di generazione in generazione, secondo la tradizione con l’uso degli intarsi finemente elaborati, degli intagli rifiniti a mano o degli incastri a coda di rondine agli angoli delle cassettiere.

Anche la lucidatura, condotta da esperti maestri è eseguita a mano, a cera d’api esaltando ulteriormente la bellezza della collezione, imprigionando nella struttura del legno la calda luce del sole, rinnovabile di volta in volta, con il semplice passaggio di un panno di lana, un sistema antico mai tramontato nella natura e nella tradizione.

These are furnishings designed with perfectly seasoned fine woods: warm, powerful materials that are a clear sign of our quest for quality and perfection.

The construction process relies on artists who have handed down their noble craft of traditional cabinet making from generation to generation, with finely executed inlays, hand-finished carvings, or dovetail joints for the corners of the drawers.

Even the polishing is carried out by expert hands, with beeswax that brings out the beauty of the collection even more, infusing the wood with the warm light of the sun; this effect can be revived at any time, just by rubbing gently with a wool rag: an ancient, timeless system devised by nature and tradition. Качество и совершенство нашей мебели закладывается еще на стадии проектирования: использование ценных и здоровых пород дерева, соблюдение сроков сушки – залог нашего успеха. Изготовлением этой мебели занимаются мастера-краснодеревщики, передающие из поколения в поколение секреты мастерства, и умеющие, благодаря особым способам обработки и отделки, таким как ручная резьба, тонкая инкрустация и соединение боковин в «ласточкин хвост», создавать непревзойденную мебель. Полировка с использованием пчелиного воска – старинная, но не устаревшая техника – также выполняется вручную опытными мастерами. Такой способ подчеркивает особую красоту коллекции: структура дерева словно принимает в себя теплые солнечные лучи, которые снова заиграют на поверхности мебели – стоит только пройтись по ней мягкой шерстяной тканью.

136

PARTENOPE

P

137

138

PARTENOPE

PARTENOPE 173 TAVOLO RETTANGOLARE ALLUNGABILE con un allungo centrale da cm. 50 RECTANGULAR EXTENSION TABLE with one 50cm central extension ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ СТОЛ РАЗДВИЖНОЙс центральным удлинителем 50 см. cm. 180/230 x 90 x 78 h.

174 SEDIA CON TESSUTO “LISERÉ AZZURRO” CHAIR UPHOLSTERED IN “LISERÉ AZZURRO” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “LISERÉ AZZURRO” cm. 50 x 56 x 50/100 h.

140

173/K TAVOLO RETTANGOLARE KING SIZE ALLUNGABILE con due allunghi centrali da cm. 50 cad.

KING SIZE RECTANGULAR EXTENSION TABLE with two 50cm central extensions ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ СТОЛ KING SIZE РАЗДВИЖНОЙ с двумя центральными удлинителями по 50 см. каждый cm. 200/300 x 110 x 78 h.

184 CAPOTAVOLA CON TESSUTO “LISERÉ AZZURRO” CARVER DINING CHAIR UPHOLSTERED IN ”LISERÉ AZZURRO” FABRIC КРЕСЛО ДЛЯ ГЛАВЫ СТОЛА С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “LISERÉ AZZURRO” cm. 60 x 50 x 50/98 h.

141

PARTENOPE COMPOSIZIONE “A” CON BOISERIE COMPOSITION “A” WITH PANELLING КОМПОЗИЦИЯ “А” СО СТЕНОВЫМИ ПАНЕЛЯМИ cm. 310/478 x 43/64 x 248/275 h.

143

COMPOSIZIONE “A2” SENZA BOISERIE COMPOSITION “A/2” WITHOUT PANELLING КОМПОЗИЦИЯ “А/2” БЕЗ СТЕНОВЫХ ПАНЕЛЕЙ cm. 310 x 43/64 x 248 h.

PARTENOPE COMPOSIZIONE “G” COMPOSITION “G” КОМПОЗИЦИЯ “G” cm. 310 x 42 x 248 h.

144

PARTENOPE COMPOSIZIONE “D” COMPOSITION “D” КОМПОЗИЦИЯ “D” cm. 394 x 43/64 x 248 h.

147

PARTENOPE COMPOSIZIONE “C” STUDIO OFFICE COMPOSITION “C” КОМПОЗИЦИЯ “C” ДЛЯ КАБИНЕТА cm. 310 x 43 x 248 h.

149

PARTENOPE

192 SCRIVANIA GRANDE CON PIANO IN VERA PELLE LARGE DESK WITH GENUINE LEATHER TOP БОЛЬШОЙ ПИСЬМЕННЫЙ СТОЛ СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 190 x 90 x 78 h.

198 PORTACOMPUTER CON PIANO IN VERA PELLE COMPUTER DESK WITH GENUINE LEATHER TOP КОМПЬЮТЕРНЫЙ СТОЛ СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 120 x 70 x 78 h.

196 POLTRONA PRESIDENZIALE GIREVOLE IN VERA PELLE CAPITONNÉ EXECUTIVE REVOLVING CHAIR IN GENUINE BUTTON TUFTED LEATHER ПРЕЗИДЕНТСКОЕ ПОВОРОТНОЕ КРЕСЛО ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ С ОТДЕЛКОЙ КАПИТОНЕ cm. 66 x 57 x 54/118 h.

194 POLTRONCINA IN VERA PELLE CAPITONNÉ ARMCHAIR IN GENUINE BUTTON TUFTED LEATHER МАЛОЕ КРЕСЛО ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ С ОТДЕЛКОЙ КАПИТОНЕ cm. 50 x 45 x 48/87 h.

SU RICHIESTA GLI ACCESSORI IN PELLE SONO REALIZZABILI IN UNA VASTA GAMMA DI COLORI UPON REQUEST, ALL LEATHER ACCESSORIES CAN BE SUPPLIED IN A WIDE RANGE OF COLOURS ВОЗМОЗНО ИЗГОТОВЛЕНИЕ НА ЗАКАЗ АКСЕСССУАРОВ ИЗ КОЖИ ШИРОКОЙ ЦВЕТОВОЙ ГАММЫ

150

PARTENOPE

Partenope antichi incanti

153

154

PARTENOPE

PARTENOPE

131 ARMADIO 3 ANTE CON SPECCHIO ESTERNO 3 DOOR WARDROBE WITH EXTERNAL MIRROR ШКАФ С 3-МЯ СТВОРКАМИ И ВНЕШНИМ ЗЕРКАЛОМ cm 234 x 72 x 233 h.

126 POLTRONA CON TESSUTO ARMCHAIR UPHOLSTERED IN FABRIC КРЕСЛО С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ cm 62 x 55 x 47/93,5 h.

129 POUFF CON TESSUTO POUFFE UPHOLSTERED IN FABRIC ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ cm 47 x 34 x 47 h.

50 PIANTANA “DIONISIA” “DIONISIA “FLOOR LAMP ТОРШЕР “DIONISIA” cm. 180 h.

157

INSERIRE PARTENOPE

122/P LETTO BOZZA PELLE CON INTAGLIO BED WITH CARVED LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD КРОВАТЬ С ЦЕНТРАЛЬНОЙ ПАНЕЛЬЮ ИЗ КОЖИ И РЕЗЬБОЙ 132/P LETTO KING SIZE BOZZA PELLE CON INTAGLIO KING SIZE BED WITH CARVED LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С РЕЗЬБОЙ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ ПАНЕЛЬЮ ИЗ КОЖИ 127 TOILETTE DRESSING TABLE ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК cm. 184 x 42 x 77 h.

140 SPECCHIERA CON ALETTE MIRROR WITH SIDE PANELS ТРЕЛЬЯЖ cm. 162 x 122 h.

129 POUFF CON TESSUTO “LEON” POUFFE UPHOLSTERED IN ”LEON” FABRIC ПУФ С ОТДЕЛКОЙ ИЗ ТКАНИ “LEON” cm. 47 x 34 x 47 h.

51 LAMPADA “DIONISIA” “DIONISIA” LAMP ЛАМПА “DIONISIA” cm. 62 h.

159

161

PARTENOPE

122/L LETTO LACCATO BOZZA LEGNO CON INTAGLIO LACQUERED BED WITH CARVED WOOD HEADBOARD ЛАКИРОВАННАЯ КРОВАТЬ С РЕЗНОЙ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ПАНЕЛЬЮ ИЗ ДЕРЕВА

PARTENOPE

132/L LETTO LACCATO KING SIZE BOZZA LEGNO CON INTAGLIO LACQUERED KING SIZE BED WITH CARVED WOOD HEADBOARD ЛАКИРОВАННАЯ КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С РЕЗНОЙ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ПАНЕЛЬЮ ИЗ ДЕРЕВА 127/L TOILETTE LACCATA LACQUERED DRESSING TABLE ЛАКИРОВАННЫЙ ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК cm. 184 x 42 x 77 h.

140/L SPECCHIERA LACCATA CON ALETTE LACQUERED MIRROR WITH SIDE PANELS ЛАКИРОВАННЫЙ ТРЕЛЬЯЖ cm. 162 x 122 h.

129/L POUFF LACCATO CON TESSUTO “LEON” LACQUERED POUFFE UPHOLSTERED IN “LEON“ FABRIC ЛАКИРОВАННЫЙ ПУФ С ОТДЕЛКОЙ ИЗ ТКАНИ “LEON” cm. 47 x 34 x 47 h.

50 PIANTANA “DIONISIA” “DIONISIA“ FLOOR LAMP ТОРШЕР “DIONISIA” cm. 180 h.

51 LAMPADA “DIONISIA” “DIONISIA“ LAMP ЛАМПА “DIONISIA” cm. 62 h.

163

PARTENOPE 131/L ARMADIO 3 ANTE LACCATO CON SPECCHIO ESTERNO 3 DOOR LACQUERED WARDROBE WITH EXTERNAL MIRROR ЛАКИРОВАННЫЙ ШКАФ С 3-МЯ СТВОРКАМИ И ВНЕШНИМ ЗЕРКАЛОМ cm. 234 x 72 x 233 h.

50 PIANTANA “DIONISIA” “DIONISIA “FLOOR LAMP ТОРШЕР “DIONISIA” cm. 180 h.

165

P

Designer Silvano Del Guerra

138 . 139

171 VETRINA 3 ANTE CON ANTA CENTRALE FISSA CON RIPIANI IN CRISTALLO, FARETTI INTERNI E SCHIENALE IN TESSUTO “MOIRÉ” 3 DOOR DISPLAY CABINET WITH FIXED CENTRAL DOOR, GLASS SHELVES, INTERNAL SPOTLIGHTS AND “MOIRE” FABRIC BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАНТ С 3-МЯ СТВОРКАМИ, ЦЕНТРАЛЬНАЯ СТВОРКА НЕПОДВИЖНАЯ, СТЕКЛЯННЫЕ ПОЛКИ, ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ, ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ОБИТА ТКАНБЮ “MOIRÉ” cm. 185 x 50 x 228 h.

310 SPECCHIERA RETTANGOLARE FINITURA FOGLIA ORO RECTANGULAR GOLD LEAF MIRROR ПРЯМОУГОЛЬНОЕ ЗЕРКАЛО, ОТДЕЛКА ИЗ СУСАЛЬНОГО ЗОЛОТА cm. 188 x 72 h.

172 CREDENZA 3 ANTE CON 3 CASSETTI 3 DOOR 3 DRAWERS SIDEBOARD БУФЕТ С 3-МЯ СТВОРКАМИ И 3-МЯ ЯЩИКАМИ cm. 200 x 55 x 122 h.

COMPOSIZIONE “A” CON BOISERIE COMPOSITION “A” WITH PANELLING КОМПОЗИЦИЯ “А” СО СТЕНОВЫМИ ПАНЕЛЯМИ cm. 310/478 x 43/64 x 248/275 h.

173 TAVOLO RETTANGOLARE ALLUNGABILE con un allungo centrale da cm 50 RECTANGULAR EXTENSION TABLE with one 50cm central extension ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ СТОЛ РАЗДВИЖНОЙ с центральными удлинителями по 50 см. cm. 180/230 x 90 x 78 h.

175 TAVOLO QUADRATO ALLUNGABILE con allungo centrale da cm. 50 SQUARE EXTENSION TABLE with 50cm central extension КВАДРАТНЫЙ СТОЛ РАЗДВИЖНОЙ с центральным удлинителем 50 см. cm. 110/160 x 110 x 78 h.

COMPOSIZIONE “A/2” SENZA BOISERIE COMPOSITION “A/2” WITHOUT PANELLING КОМПОЗИЦИЯ “А/2” БЕЗ СТЕНОВЫХ ПАНЕЛЕЙ cm. 310 x 42 x 248 h.

184 CAPOTAVOLA CON TESSUTO “LISERÉ AZZURRO” CARVER DINING CHAIR UPHOLSTERED IN “LISERÉ AZZURRO” FABRIC КРЕСЛО ДЛЯ ГЛАВЫ СТОЛА С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “LISERÈ AZZURRO” cm. 60 x 50 x 50/98 h.

148 . 149 COMPOSIZIONE “C” STUDIO OFFICE COMPOSITION “C” КОМПОЗИЦИЯ “C” ДЛЯ КАБИНЕТА cm. 310 x 43 x 248 h.

COMPOSIZIONE “D” COMPOSITION “D” КОМПОЗИЦИЯ “D” cm. 394 x 43/64 x 248 h.

192 SCRIVANIA GRANDE CON PIANO IN VERA PELLE LARGE DESK WITH GENUINE LEATHER TOP БОЛЬШОЙ ПИСЬМЕННЫЙ СТОЛ СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 190 x 90 x 78 h.

173/K TAVOLO RETTANGOLARE KING SIZE ALLUNGABILE con due allunghi centrali da cm. 50 cad.

KING SIZE RECTANGULAR EXTENSION TABLE with two 50cm central extensions РАЗДВИЖНОЙ ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ СТОЛ РАЗМЕРА KING SIZE и двумя удлинителями по 50 см каждый cm. 200/300 x 110 x 78 h.

174 SEDIA CON TESSUTO “LISERÉ AZZURRO” CHAIR UPHOLSTERED IN “LISERE AZZURRO” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “LISERÈ AZZURRO” cm. 50 x 56 x 50/100 h.

142 . 143

146 . 147

140 . 141

198 PORTACOMPUTER CON PIANO IN VERA PELLE COMPUTER DESK WITH GENUINE LEATHER TOP КОМПЬЮТЕРНЫЙ СТОЛ СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 120 x 70 x 78 h.

144 . 145 COMPOSIZIONE “G” COMPOSITION “G” КОМПОЗИЦИЯ “G” cm. 310 x 42 x 248 h.

167

196 POLTRONA PRESIDENZIALE GIREVOLE IN VERA PELLE CAPITONNÉ EXECUTIVE REVOLVING CHAIR IN GENUINE BUTTON TUFTED LEATHER ПРЕЗИДЕНТСКОЕ ПОВОРОТНОЕ КРЕСЛО ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ С ОТДЕЛКОЙ КАПИТОНЕ cm. 66 x 57 x 54/118 h.

194 POLTRONCINA IN VERA PELLE CAPITONNÉ ARMCHAIR IN GENUINE BUTTON TUFTED LEATHER МАЛОЕ КРЕСЛО ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ С ОТДЕЛКОЙ КАПИТОНЕ cm. 50 x 45 x 48/87 h.

PARTENOPE

Partenope

P

Designer Silvano Del Guerra

154 . 155

122 LETTO BOZZA LEGNO CON INTAGLIO misure interne 165 x 195 BED WITH CARVED WOOD HEADBOARD internal size 165 x 195 КРОВАТЬ С РЕЗНОЙ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ПАНЕЛЬЮ ИЗ ДЕРЕВА Внутренние размеры 165 x 195 cm. 181 x 217 x 135 h.

132 LETTO KING SIZE BOZZA LEGNO CON INTAGLIO misure interne 185 x 205 KING SIZE BED WITH CARVED WOOD HEADBOARD internal size 185 x 205 КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С РЕЗНОЙ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ПАНЕЛЬЮ ИЗ ДЕРЕВА Внутренние размеры 185 x 205 cm. 199 x 224 x 135 h.

124 COMODINO IN PIUMA DI NOCE CON PIANO MARMO ” ROSA DEL GARDA” WALNUT CROTCH NIGHSTAND WITH “ROSA DEL GARDA” MARBLE TOP ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА ИЗ ОРЕХА С ПОЛНЫМ РИСУНКОМ СОСТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ МРАМОРА ” ROSA DEL GARDA” cm. 63 x 40 x 71 h.

123 COMÒ IN PIUMA DI NOCE SENZA RIBALTA CON PIANO MARMO “ROSA DEL GARDA” WALNUT CROTCH DRESSER WITHOUT DROP FRONT, “ROSA DEL GARDA” MARBLE TOP КОМОД ИЗ ОРЕХА С ПОЛНЫМ РИСУНКОМ БЕЗ ОТКИДНОЙ СТВОРКИ СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ МРАМОРА ” ROSA DEL GARDA” cm. 133 x 60 x 121 h.

156 . 157

123/RIB COMÒ IN PIUMA DI NOCE CON RIBALTA E SEGRETO ALL’INTERNO E CON PIANO IN MARMO WALNUT CROTCH DRESSER WITH DROP FRONT AND SECRET DRAWER INSIDE, MARBLE TOP КОМОД ИЗ ОРЕХА С ПОЛНЫМ РИСУНКОМ С ОТКИДНОЙ СТВОРКОЙ, ПОТАЙНЫМ ЯЩИКОМ И СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ МРАМОРА cm. 133 x 60 x 121 h.

160 . 161 131 ARMADIO 3 ANTE CON SPECCHIO ESTERNO 3 DOOR WARDROBE WITH EXTERNAL MIRROR ШКАФ С 3-МЯ СВОРКАМИ И ВНЕШНИМ ЗЕРКАЛОМ cm. 234 x 72 x 233 h.

125 SPECCHIERA FOGLIA ORO PATINATA GOLD LEAF MIRROR GLAZE FINISH ЗЕРКАЛО, ОТДЕЛКА ПАТИНИРОВАННОЕ СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО cm. 78 x 97 h.

DOTAZIONE INTERNA ARMADIO 1 cassettiera a 3 cassetti 2 appendiabiti grandi 2 ripiani grandi 1 ripiano piccolo 1 appendiabito piccolo INTERNAL FITTINGS 1 three-drawer unit 2 large clothes rods 2 large shelves 1 small shelf 1 small clothes rod ВНУТРЕННЯЯ ОСНАСТКА ШКАФА 1 тумба с 3 ящиками 2 большие вешалки-штанги 2 большие полки 1 маленькая полки 1 маленькая вешалка-штанга

121 ARMADIO 4 ANTE CON SPECCHI ESTERNI CENTRALI, CON ANTE LATERALI CURVE 4-DOOR WARDROBE WITH EXTERNAL CENTRAL MIRRORS AND CURVED SIDE DOORS ШКАФ С 4-МЯ СТВОРКАМИ, НАРУЖНЫЕ ЗЕРАЛА НА ЦЕНТРАЛЬНЫХ СТВОРКАХ, ЗАКРУГЛЕННЫЕ БОКОВЫЕ СТВОРКИ cm. 290 x 72 x 260 h.

DOTAZIONE INTERNA ARMADIO 1 cassettiera a 4 cassetti 3 appendiabiti grandi 2 ripiani grandi INTERNAL FITTINGS 1 four-drawer unit 3 large clothes rods 2 large shelves ВНУТРЕННЯЯ ОСНАСТКА ШКАФА 1 тумба с 4 ящиками 3 большие вешалки-штанги 2 большие полки

IL GRUPPO PARTENOPE NOCE SI PUÒ AVERE CON MARMO “BOTTICINO” O “ROSA DEL GARDA” O PIANO LEGNO, SPECIFICARE SEMPRE NELL’ORDINE IL TIPO DI MARMO. THE PARTENOPE SET CAN BE SUPPLIED WITH “ROSA DEL GARDA” OR “BOTTICINO” MARBLE OR WOODEN TOPS. ALWAYS SPECIFY IN THE ORDER THE TYPE OF THE MARBLE. СТОЛЕШНИЦЫ PARTENOPE»МОГУТ БЫТЬ ИЗГОТОВЛЕНЫ ИЗ МРАМОРА “BOTTICINO” ИЛИ ИЗ МРАМОРА “ROSA DEL GARDA” , ИЛИ ЖЕ ИЗ ДЕРЕВА. ПРОСИМ УТОЧНЯТЬ В ЗАКАЗЕ ТИП МРАМОРА.

162 . 163 122/P/L LETTO LACCATO BOZZA PELLE CON INTAGLIO misure interne 165 x 195 LACQUERED BED WITH CARVED LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD internal size 165 x 195 ЛАКИРОВАННАЯ КРОВАТЬ С РЕЗЬБОЙ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ ПАНЕЛЬЮ ИЗ КОЖИ Внутренние размеры 165 x 195 cm. 181 x 217 x 135 h.

132/P/L LETTO LACCATO KING SIZE BOZZA PELLE CON INTAGLIO misure interne 185 x 205 LACQUERED KING SIZE BED WITH CARVED LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD internal size 185 x 205 ЛАКИРОВАННАЯ КРОВАТЬ KING SIZE С РЕЗЬБОЙ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ ПАНЕЛЬЮ ИЗ КОЖИ Внутренние размеры 185 x 205 cm. 199 x 224 x 135 h.

124/L COMODINO LACCATO CON PIANO MARMO “BOTTICINO” LACQUERED NIGHTSTAND WITH “BOTTICINO” MARBLE TOP ЛАКИРОВАННАЯ ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ МРАМОРА “BOTTICINO” cm. 63 x 40 x 71 h.

123/L COMÒ LACCATO SENZA RIBALTA CON PIANO MARMO “BOTTICINO” LACQUERED DRESSER WITHOUT DROP FRONT, “BOTTICINO” MARBLE TOP ЛАКИРОВАННЫЙ КОМОД БЕЗ ОТКИДНОЙ СТВОРКИ СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ МРАМОРА “BOTTICINO” cm. 133 x 60 x 121 h.

158 . 159 122/P LETTO BOZZA PELLE CON INTAGLIO misure interne 165 x 195 BED WITH CARVED LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD, internal size 165 x 195 КРОВАТЬ С РЕЗЬБОЙ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ ПАНЕЛЬЮ ИЗ КОЖИ Внутренние размеры 165 x 195 cm. 181 x 217 x 135 h.

132/P LETTO KING SIZE BOZZA PELLE CON INTAGLIO misure interne 185 x 205 KING SIZE BED WITH CARVED LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD internal size 185 x 205 КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С РЕЗЬБОЙ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ ПАНЕЛЬЮ ИЗ КОЖИ Внутренние размеры 185 x 205 cm. 199 x 224 x 135 h.

127 TOILETTE DRESSING TABLE ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК cm. 184 x 42 x 77 h.

140 SPECCHIERA CON ALETTE MIRROR WITH SIDE PANELS ТРЕЛЬЯЖ cm. 162 x 122 h.

129 POUFF CON TESSUTO “LEON” POUFFE UPHOLSTERED IN “LEON” FABRIC ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “LEON” cm. 47 x 34 x 47 h.

122/L LETTO LACCATO BOZZA LEGNO CON INTAGLIO misure interne 165 x 195 LACQUERED BED WITH CARVED WOOD HEADBOARD internal size 165 x 195 ЛАКИРОВАННАЯ КРОВАТЬ С ДЕРЕВЯННОЙ РЕЗНОЙ ПАНЕЛЬЮ Внутренние размеры 165 x 195 cm. 181 x 217 x 135 h.

125 SPECCHIERA FOGLIA ORO PATINATA GOLD LEAF MIRROR, GLAZE FINISH ЗЕРКАЛО, ОТДЕЛКА ПАТИНИРОВАННЫМ СУСАЛЬНЫМ ЗОЛОТОМ cm. 78 x 97 h.

121/L ARMADIO 4 ANTE LACCATO CON SPECCHI INTERNI CENTRALI, CON ANTE LATERALI CURVE LACQUERED 4-DOOR WARDROBE WITH INTERNAL CENTRAL MIRRORS AND CURVED SIDE DOORS ЛАКИРОВАННЫЙ ШКАФ С 4-МЯ СВОРКАМИ, ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ВНУТРЕННИЕ ЗРКАЛА, ЗАКРУГЛЕННЫЕ БОКОВЫЕ СТВОРКИ cm. 290 x 72 x 260 h.

132/L LETTO LACCATO KING SIZE BOZZA LEGNO CON INTAGLIO misure interne 185 x 205 LACQUERED KING SIZE BED WITH CARVED WOOD HEADBOARD internal size 185 x 205 ЛАКИРОВАННАЯ КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С ДЕРЕВЯННОЙ РЕЗНОЙ ПАНЕЛЬЮ Внутренние размеры 185 x 205 cm. 199 x 224 x 135 h.

DOTAZIONE INTERNA ARMADIO 1 cassettiera a 4 cassetti 3 appendiabiti grandi 2 ripiani grandi INTERNAL FITTINGS 1 four-drawer unit 3 large clothes rods 2 large shelves ВНУТРЕННЯЯ ОСНАСТКА ШКАФА 1 тумба с 4 ящиками 3 большие вешалки-штанги 2 большие полки

127/L TOILETTE LACCATA LACQUERED DRESSING TABLE ЛАКИРОВАННЫЙ ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК cm. 184 x 42 x 77 h.

140/L SPECCHIERA LACCATA CON ALETTE LACQUERED MIRROR WITH SIDE PANELS ЗЕРКАЛО, ОТДЕЛКА СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО cm. 162 x 122 h.

129/L POUFF LACCATO CON TESSUTO “LEON” LACQUERED POUFFE UPHOLSTERED IN “LEON” FABRIC ЛАКИРОВАННЫЙ ПУФ С ОТДЕЛКОЙ ИЗ ТКАНИ “LEON” cm. 47 x 34 x 47 h.

164 . 165

123/LRIB COMÒ LACCATO CON RIBALTA CON PIANO MARMO “BOTTICINO” LACQUERED DRESSER WITH DROP FRONT, “BOTTICINO” MARBLE TOP ЛАКИРОВАННЫЙ КОМОД С ОТКИДНОЙ СТВОРКОЙ И СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ МРАМОРА “BOTTICINO” cm. 133 x 60 x 121 h.

IL GRUPPO PARTENOPE LACCATO SI PUÒ AVERE CON MARMO “BOTTICINO” O “ROSA DEL GARDA” O PIANO LEGNO, SPECIFICARE SEMPRE NELL’ORDINE IL TIPO DI MARMO. THE PARTENOPE SET CAN BE SUPPLIED WITH “ROSA DEL GARDA” OR “BOTTICINO” MARBLE OR WOODEN TOPS. ALWAYS SPECIFY IN THE ORDER THE TYPE OF THE MARBLE. СТОЛЕШНИЦЫ ГАРНИТУРА «PARTENOPE» МОГУТ БЫТЬ ИЗГОТОВЛЕНЫ ИЗ МРАМОРА «BOTTICINO», ИЛИ ИЗ МРАМОРА «ROSA DEL GARDA», ИЛИ ЖЕ ИЗ ДЕРЕВА. ПРОСИМ УТОЧНЯТЬ В ЗАКАЗЕ ТИП МРАМОРА.

169

131/L ARMADIO 3 ANTE LACCATO CON SPECCHIO ESTERNO 3 DOOR LACQUERED WARDROBE WITH EXTERNAL MIRROR ШКАФ С 3-МЯ СТВОРКАМИ И ВНЕШНИМ ЗЕРКАЛОМ cm 234 x 72 x 233 h

DOTAZIONE INTERNA ARMADIO 1 cassettiera a 3 cassetti 2 appendiabiti grandi 2 ripiani grandi 1 ripiano piccolo 1 appendiabito piccolo INTERNAL FITTINGS 1 three-drawer unit 2 large clothes rods 2 large shelves 1 small shelf 1 small clothes rod ВНУТРЕННЯЯ ОСНАСТКА ШКАФА 1 тумба с 3 ящиками 3 большие вешалки-штанги 2 большие полки 1 маленькая полка 1 маленькая вешалка-штанга

PARTENOPE

Partenope

179 TAVOLINO DA FUMO COFFEE TABLE КУРИТЕЛЬНЫЙ СТОЛИК cm. 110 x 60 x 50 h.

128 PORTA TV TV STAND СТОЙКА ПОД ТВ cm. 120 x 59 x 98 h.

128/L PORTA TV LACCATO LACQUERED TV STAND СТОЙКА ПОД ТВ cm. 120 x 59 x 98 h.

130 SPECCHIERA FOGLIA ARGENTO SILVER LEAF MIRROR ЗЕРКАЛО, ОТДЕЛКА СУСАЛЬНЫМ СРЕРЕБРОМ cm. 119 x 110 h.

195 POLTRONA PRESIDENZIALE GIREVOLE RIVESTITA IN VERA PELLE CAPITONNÉ CON BASAMENTO RIVESTITO IN LEGNO EXECUTIVE REVOLVING CHAIR UPHOLSTERED IN GENUINE BUTTON TUFTED LEATHER AND WOOD COVERED BASE ПРЕЗИДЕНТСКОЕ ПОВОРОТНОЕ КРЕСЛО, ОСНОВАНИЕ ОБЛИЦОВАНО ДЕРЕВОМ, ОБИВКА ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ С ОТДЕЛКОЙ КАПИТОНЕ cm. 80 x 62 x 46/133 h.

197 POLTRONA GIREVOLE CON RUOTE IN VERA PELLE CAPITONNÉ REVOLVING ARMCHAIR ON WHEELS UPHOLSTERED IN GENUINE BUTTON TUFTED LEATHER ПОВОРОТНОЕ КРЕСЛО НА КОЛЕСИКАХ, ОБИВКА ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ С ОТДЕЛКОЙ КАПИТОНЕ cm. 58 x 58 x 50/100 h.

129 POUFF CON TESSUTO “LEON” POUFFE UPHOLSTERED IN “LEON“ FABRIC ПУФ ИЗ ТКАНИ “LEON” cm. 47 x 34 x 47 h.

129/L POUFF LACCATO CON TESSUTO “LEON” LACQUERED POUFFE UPHOLSTERED IN “LEON“ FABRIC ЛАКИРОВАННЫЙ ПУФ ИЗ ТКАНИ “LEON” cm. 47 x 34 x 47 h.

126 POLTRONA NOCE TESSUTO “LEON” WALNUT ARMCHAIR UPHOLSTERED IN “LEON” FABRIC КРЕСЛО ИЗ ОРЕХА С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “LEON” cm. 62 x 55 x 47/93,5 h.

184 CAPOTAVOLA CON TESSUTO “LISERÉ AZZURRO” CARVER DINING CHAIR UPHOLSTERED IN “LISERÈ AZZURRO” FABRIC КРЕСЛО ДЛЯ ГЛАВЫ СТОЛА С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “LISERÈ AZZURRO” cm. 60 x 50 x 50/98 h.

50 PIANTANA ” DIONISIA” “DIONISIA” FLOOR LAMP ТОРШЕР ” DIONISIA” cm. 180 h.

51 LAMPADA “DIONISIA” “DIONISIA” LAMP ЛАМПА ” DIONISIA” cm. 62 h.

126/L POLTRONA LACCATA TESSUTO “LEON” LACQUERED ARMCHAIR UPHOLSTERED IN “LEON” FABRIC ЛАКИРОВАННОЕ МАЛОЕ КРЕСЛО С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “LEON” cm. 62 x 55 x 47/93,5 h.

196 POLTRONA PRESIDENZIALE GIREVOLE IN VERA PELLE CAPITONNÉ EXECUTIVE REVOLVING CHAIR IN GENUINE BUTTON TUFTED LEATHER ПРЕЗИДЕНТСКОЕ ПОВОРОТНОЕ КРЕСЛО, ОБИВКА ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ С ОТДЕЛКОЙ КАПИТОНЕ cm. 66 x 57 x 54/118 h.

171

194 POLTRONCINA IN VERA PELLE CAPITONNÉ ARMCHAIR IN GENUINE BUTTON TUFTED LEATHER МАЛОЕ КРЕСЛО, ОБИВКА ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ С ОТДЕЛКОЙ КАПИТОНЕ cm. 50 x 45 x 48/87 h.

PARTENOPE

ACCESSORI - ACCESSORIES - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ANTA IN LEGNO MASSELLO SOLID WOOD DOOR СТВОРКА ИЗ ЦЕЛЬНОГО ДЕРЕВА

TESSUTI E PELLI - FABRICS AND LEATHER - ТКАНИ И КОЖА

TESSUTO “MOIRÉ” PER SCHIENALE VETRINE “MOIRE” FABRIC FOR CABINET BACKS ТКАНЬ «MOIRE» ДЛЯ ЗАДНИХ ПАНЕЛЕЙ СЕРВАНТОВ

TESSUTO “LEON” PER POLTRONE “LEON” FABRIC FOR ARMCHAIRS ТКАНЬ “LEON” ДЛЯ КРЕСЕЛ

TESSUTO “LISERÉ AZZURRO” PER SEDIE E CAPOTAVOLA “LISERE AZZURRO” FABRIC FOR CHAIRS AND CARVER ТКАНЬ“LISERÉ AZZURRO” ДЛЯСТУЛЬЕВИСТУЛАГЛАВЫСТОЛА

VERA PELLE (PIANI E POLTRONE STUDIO) GENUINE LEATHER (TOPS AND OFFICE ARMCHAIRS) НАТУРАЛЬНАЯ КОЖА (СТОЛЕШНИЦЫ И КРЕСЛА ДЛЯ КАБИНЕТА)

PARTENOPE

COLORI E FINITURE - COLOURS AND FINISHES - ЦВЕТА И ОТДЕЛКИ

ANTA LACCATA LACQUERED DOOR ЛАКИРОВАННАЯ СТВОРКА

TUTTA LA COLLEZIONE PARTENOPE E’ DISPONIBILE CON PARTICOLARI DORATI SU RICHIESTA UPON REQUEST, ALL PIECES IN THE PARTENOPE COLLECTION ARE AVAILABLE WITH GILDED DETAILS ВСЯ МЕБЕЛЬ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ «PARTENOPE» ПО ЗАКАЗУ МОЖЕТ БЫТЬ УКРАШЕНА ПОЗОЛОЧЕННЫМИ ДЕТАЛЯМИ

SU RICHIESTA GLI ACCESSORI IN PELLE SONO REALIZZABILI IN UNA VASTA GAMMA DI COLORI UPON REQUEST, THE LEATHER ACCESSORIES CAN BE SUPPLIED IN A WIDE RANGE OF COLOURS

172

ВОЗМОЗНО ИЗГОТОВЛЕНИЕ НА ЗАКАЗ АКСЕСССУАРОВ ИЗ КОЖИ ШИРОКОЙ ЦВЕТОВОЙ ГАММЫ

96 COORDINATO FIORETTE COMPOSTO DA: 1 COPRILETTO, DUE RULLI A CARAMELLA, DUE RULLI, 2 CUSCINI ROTONDI, 1 SCALDOTTO, 1 DACRON FIORETTE MATCHING SET, INCLUDES 1 BEDSPREAD, TWO CANDY BOLSTERS, TWO BOLSTERS, 2 ROUND PILLOWS, 1 QUILT, 1 DACRON DUVET КОМПЛЕКТ «FIORETTE», СОСТОЯЩИЙ ИЗ: 1 ПОКРЫВАЛА, ДВУХ ВАЛИКОВ В ФОРМЕ КОНФЕТЫ, ДВУХ ВАЛИКОВ, 2 КРУГЛЫХ ПОДУШЕК, 1 МАЛЕНЬКОГО ОДЕЯЛА, 1 ДАКРОНА.

MATERIALI IMPIEGATI La collezione PARTENOPE è costruita in listellari, tamburati, multistrati o particelle di legno li dove offrono maggiore garanzia per la costruzione del mobile. Il legno massello utilizzato viene selezionato alla fonte facendo riferimento a caratteristiche di fibre, peso specifico e composizione chimica che ne determinano la denominazione. La maggior parte del legno impiegato nei nostri mobili è noce nazionale o tiglio di varie provenienze; con i suddetti nomi non vengono classificati soltanto legnami italiani ma bensì anche quelli provenienti da altri paesi che conservano le caratteristiche necessarie per essere inseriti in questa specie, comprese nell’aspetto e nella composizione chimica tipica della macchia mediterranea.

PARTI ESTERNE Tutte le parti esterne a vista dei nostri mobili, come frontali, fianchi esterni o coperchi sono tamburati o multistrati impiallacciati con pregiata foderina di noce nazionale e piuma di noce 10/10 con intarsi eseguiti manualmente da esperti artigiani intarsiatori secondo la più antica tradizione di ebanisteria.

Le ante degli armadi sono realizzate in tamburato (che garantisce leggerezza, manovrabilità e durata nel tempo) con telaio massello, ed impiallacciati con pregiata foderina in piuma di noce 10/10.

INTERNI - SCHIENALI - CASSETTI - RIPIANI Sono costruiti con legni aventi caratteristiche di resistenza, facilità di lavorazione, durezza che sono anch’essi facenti parte di legni della macchia mediterranea come, frassino e faggio. L’impiego di uno di questi materiali al posto di altri viene determinato da fattori tecnico-costruttivi valutati dai nostri tecnici sulla base della loro decennale esperienza del settore per garantire sempre e comunque durata nel tempo ed estetica. I fianchi interni, basi e coperchi sono in tamburato con telaio in legno massello e risolatura con pannelli di 4 mm. di spessore che garantiscono stabilità e durata nel tempo, il tutto impiallacciato con foderina di tanganika 6/10.

INTAGLI Le parti intagliate dei nostri mobili sono interamente eseguite a mano da esperti maestri intagliatori che esaltano le caratteristiche dei mobili dando quel tocco di manualità tipico dei tempi che furono e che danno al prodotto quel sapore del passato destinato e durare nel tempo.

PARTICOLARI TECNICO - COSTRUTTIVI Tutti i nostri mobili sono costruiti ed assemblati con tecniche usate nell’antica ebanisteria adattate alle varie caratteristiche delle diverse tipologie di mobile, per far sì che non creino problemi nel tempo.

I movimenti del legno che si possono venire a manifestare negli anni, dando vita a piccole crepe ed avvallature sui vari componenti, sono da considerarsi un pregio del mobile e non un difetto, poiché garantiscono l’impiego di legno massello che essendo un corpo naturale è soggetto a movimenti dovuti ai cambiamenti climatici a cui viene esposto.

A tal fine comunque si consiglia di non esporre il mobile a fonti dirette di calore. Le parti intarsiate dei nostri prodotti, come sopra descritto, sono realizzate interamente a mano da artigiani che eseguono ancora le lavorazioni di un tempo per dare vita a queste tarsie che rendono il mobile pregiato anche con le piccole imperfezioni che scaturiscono dalla manualità.

VERNICIATURA, FINITURA E LACCATURA Le tonalità di coloritura dei mobili vengono accuratamente scelte e selezionate dall’unione del gusto dei designer dal periodo e dallo stile del mobile, dalla conoscenza dei tecnici e dalle maestranze di verniciatura che riescono attraverso questo prezioso mix di pensieri a far esprimere il meglio ai nostri mobili. La coloritura avviene tramite vernici ad acqua, per passare successivamente a vernici nitrolacca e patinature che permettono di dare risalto al legno lasciandolo respirare a “poro aperto”. La fase finale della lucidatura avviene tramite vernici di finitura a gommalacca, con successivo impiego di cera d’api applicata e levigata con stracci di lana.

I decori e le pitture vengono eseguiti manualmente da sapienti pittori fiorentini, il tutto impreziosito con una finitura cerata che ne esalta la delicatezza anche al tatto.

MANIGLIE - CHIAVI - BOCCHETTE E ACCESSORI VARI Tutti gli accessori del mobile sono in ferro, o bronzo o altre leghe di derivazione dai precedenti, lavorati e forgiati secondo la più antica tradizione di lavorazione dei metalli nobili.

MADE IN ITALY

174

MATERIALS USED The PARTENOPE collection is made totally of blockboard, hollow-core wood, plywood or chipboard where such material offers greater guarantees for the actual construction of the furniture.The solid wood used is selected at source, according to its fibre, specific weight and the chemical composition of the particular type of wood. Most of the wood used in our furniture is Italian walnut or lime originating from different places. These names are not just used for Italian timber, but also for wood from other countries.

To be given these names, the wood must have the right characteristics to be included in these species, including appearance and the chemical composition typical of Mediterranean timber.

EXTERNAL PARTS All the visible external parts of our furniture, such as fronts, external side panels or tops are in hollow core or plywood veneered with a layer of high quality Italian walnut and 10/10 walnut crotch. The inlay is created by hand by expert inlayers following the oldest cabinet making traditions. The wardrobe doors are hollow core (guaranteeing that they are light, easy to manoeuvre and long-lasting) with a solid frame and veneered with a layer of high quality 10/10 walnut crotch.

INTERIORS - BACKS - DRAWERS - SHELVES They are made of resistant hardwoods that are easy to work with. This wood, including ash and beech, also comes from the Mediterranean area. Whether one of these materials is used rather than another depends on technical and construction factors assessed by our technicians on the basis of their vast experience in the sector. Nevertheless, the choice is always made on the basis of guaranteeing a long-lasting and attractive piece of furniture. The internal side panels, bases and tops are hollow-core with solid wood frames. They are reinforced with 4mm-thick panels to guarantee stability and durability. Then all of this is veneered with a layer of 6/10 anegre.

CARVING The carved parts of our furniture are created entirely by hand by expert carvers. They bring out the characteristics of the furniture by giving that touch of craftmanship typical of times past. The result is a product with a flavour of yesteryear that is destined to last.

I NOSTRI MOBILI SONO COSTRUITI ESCLUSIVAMENTE IN ITALIA / OUR FURNITURES ARE CONSTRUCTED EXCLUSIVELY IN ITALY / НАША МЕБЕЛЬ ПРОИЗВОДИТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ИТАЛИИ

TECHNICAL CONSTRUCTION DETAILS All our furniture is built and assembled using old cabinet making techniques. These are adapted to the various characteristics of the different types of furniture so that problems do not occur over time.

The wood can begin to move as times passes, leading to small cracks and dips in the various components.

These should be considered qualities of the furniture and not defects as they guarantee that solid wood has been used. As solid wood is a natural element, it is subject to movements due to climatic changes.

However, in this connection, we recommend that you do not expose the furniture to direct sources of heat.

As described above, the inlaid parts of our products are made entirely by hand by craftsmen who still use the techniques of times past. As a result, these inlays, with their small imperfections typical of hand-made products create a high quality piece of furniture.

PAINT AND FINISHES The colour shades of the furniture are chosen carefully and selected by combining the designers’ tastes with the period and style of the furniture. Our technicians and workers’ knowledge of painting mixed with these invaluable considerations helps to bring out the best in our furniture. The furniture is coloured using waterbased paint, followed by cellulose nitrate lacquer and glazing that highlights the wood by letting its pores breathe. The final polishing stage is done using a shellac finish, followed by beeswax applied and polished using woollen cloths.

HANDLES - KEYS - LOCKS AND SUNDRY ACCESSORIES All the furniture accessories are in iron or bronze or other alloys derived from these metals. They are processed and forged following the oldest traditions for casting noble metals.

MADE IN ITALY

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ Коллекция PARTENOPE полностью выполнена из клееного и цельного массива древесины, пустотелых панелей и многослойной фанеры (применяется для изогнутых частей). Используемоенатуральноедеревотщательноотобрано. Особое внимание уделяется характеристике волокон, их удельному весу и химическому составу. Большая часть дерева, применяемого в нашей мебели, - это итальянский орех или липа. Мы используем не только итальянское дерево, но и древесину, поступающую из других стран и обладающую всеми необходимыми характеристиками, в том числе и химическими, позволяющими отнести ее к средиземноморским породам дерева. НАРУЖНЫЕ ЧАСТИ Все видимые наружные части нашей мебели, такие как: лицевые, верхние панели, наружные боковины выполнены из пустотелых панелей и многослойной фанеры. Они отделаны ценным шпоном итальянского ореха 10/10, с инкрустацией, созданной вручную опытными мастерами-инкрустаторами, в полном соответствии с древними традициями. Створки шкафов изготовлены из пустотелых панелей (что гарантирует легкость, удобство в обращении и долговечность) с рамой из натурального дерева и фанерованы ценным шпоном из ореха с полным рисунком10/10. ВНУТРЕННИЕ ПОЛОСТИ - ЗАДНИЕ ПАНЕЛИ -ЯЩИКИ - ПОЛКИ Выполнены из дерева, имеющего такие характеристики прочности, простоты обработки и твердости, которыми обладают породы средиземноморского дерева - бук и ясень. Использование того или иного материала определяется конструктивно-техническими факторами. Эти факторы внимательно оцениваются нашими специалистами, имеющими большой опыт работы в этой области, позволяющий обеспечить долговечность мебели и ее эстетическую неизменность в любых условиях. Внутренние боковины, основания и верхние панели выполнены из пустотелых панелей с рамой из натурального дерева, облицованы тонкими планками толщ. 4 мм, которые обеспечивают стабильность и долговечность, и фанерованы орехом танганика 6/10. РЕЗЬБА Резныеэлементынашеймебелиизготовленыопытными резчиками по дереву. Эти работы выполняются мастерами вручную, что придает мебели особый шарм, характерный для былых времен и придающий нашей коллекции истинный налет старины, сохраняющийся надолго.

ТЕХНИЧЕСКО- КОНСТРУКТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ При производстве мебели мы используем методы, применявшиеся в прошлом мастерамикраснодеревщиками, и адаптированные под характерные особенности различных типологий мебели. Подвижность дерева, которая может обнаружиться с течением времени, возможно, приведет к образованию маленьких трещинок на некоторых деталях. Они должны рассматриваться не как дефект, а как преимущество, так как являются свидетельством использования цельного дерева, которое, будучи натуральным материалом, видоизменяется от внешнего теплового воздействия. По этой причине не рекомендуется располагать мебель рядом с прямыми источниками тепла. Инкрустированные элементы нашей продукции, полностью выполненные вручную в соответствии со старинными технологиями, делают нашу мебель в своем роде уникальной, несмотря на мелкие дефекты, вызванные ручным способом обработки. ОКРАСКА И ОТДЕЛКА Группа дизайнеров, опираясь на свой опыт и вкус, выбирает цвет и способ окраски в соответствии со стилем и историческим периодом, к которому принадлежит мебель. Окраска осуществляется красителями на водной основе, на последующих этапах используются нитролаки и патины, не только подчеркивающие красоту поверхности, но и позволяющие дереву “дышать” через открытые поры. Заключительный этап полировки осуществляется при помощи лакокрасок на основе гуммилака с последующим применением пчелиного воска, наносимого вручную и растираемого шерстяной ветошью. РУЧКИ - КЛЮЧИ - ВТУЛКИ И ДРУГИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Все аксессуары выполнены из железа, бронзы или сплавов этих материалов, которые выковываются и обрабатываются согласно самым древним традициям обработки ценных металлов. СДЕЛАНО В ИТАЛИИ

PARTENOPE

P

SCHEDA PRODOTTO - PRODUCT SHEET - ТЕХНИЧЕСКАЯ КАРТА ПРОДУКТА

A

Ambra riflessi preziosi per la tua casa La collezione Ambra ricorda nelle sue linee sinuose e filanti, gli stili propri della cultura del novecento ed in particolare dello stile “Decò”. É un avvicinamento contenuto profondamente riletto ed arricchito da tutta una serie di particolari, che vanno dalle sontuose tarsie ai giochi magistrali delle essenze come la radica, il palissandro ed il noce, all’inserimento della madreperla e brillanti e dalle finiture non casuali in foglia d’oro zecchino. Il risultato è sorprendentemente ricco, importante, pieno di fascino per un prodotto di grande qualità e prestigio ottenuto grazie ad una lavorazione tipicamente “Made in Italy”.

With its curved and sleek shapes, the Ambra collection is reminiscent of twentieth-century styles, and the “Deco” style in particular.

This slight reflection has undergone a far-reaching restyling and has been enriched by a whole series of details, ranging from sumptuous inlays with clever patterns of different woods such as briarwood, rosewood and walnut plus mother-of-pearl and diamonds, to deliberately refined finishes in pure gold leaf.

The result is surprisingly rich, majestic and full of charm, with that typical Italian touch that makes the product truly top of the range. Коллекция «Ambra» напоминает своими плавными и струящимися линиями художественные стили двадцатого века, в частности, стиль «Деко». Близость к этому стилю, сдержанная и переосмысленная с учетом современных тенденций, отражается в целом ряде деталей: великолепная инкрустация, искусная игра разных пород дерева, таких как кап, палисандр и орех, использование перламутра и стразов, отделка из сусального золота. Результат впечатляет: внушительная мебель высочайшего качества, изготовленная по традиционным итальянским технологиям, обладающая высокой эстетической ценностью и красотой.

176

AMBRA

Designer Silvano Del Guerra

178

AMBRA

AMBRA 1552 CREDENZA 3 ANTE GRANDE LARGE 3-DOOR SIDEBOARD БОЛЬШОЙ БУФЕТ С 3 СТВОРКАМИ cm. 220 x 61 x 90 h.

181

AMBRA

1562 CREDENZA 3 ANTE PICCOLA SMALL 3 DOOR SIDEBOARD МАЛЕНЬКИЙ БУФЕТ С 3-МЯ СТВОРКАМИ cm. 170 x 61 x 90 h.

1508 SPECCHIERA MIRROR ЗЕРКАЛО cm. 134 x 115 h.

1592 APPLIQUE IN OTTONE CON PENDENTI BRILLANTI COPPER SCONCE WITH DIAMOND FRINGE ЛАТУННОЕ БРА С БЛЕСТЯЩИМИ ПОДВЕСКАМИ

182

1551 VETRINA 3 ANTE CON FARETTI, SCHIENALE CON TESSUTO “IMPERIALE” 3 DOOR DISPLAY CABINET WITH SPOTLIGHTS AND “IMPERIALE” FABRIC BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАТ С 3-МЯ СТВОРКАМИ, ВНУТРЕННИМ ОСВЕЩЕНИЕМ И ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ, ОБИТОЙ ТКАНЬЮ “IMPERIALE” cm. 202 x 57 x 225 h.

AMBRA 1559 VETRINA 1 ANTA CON FARETTI, SCHIENALE CON SPECCHIO 1 DOOR DISPLAY CABINET WITH SPOTLIGHTS, MIRRORED BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАТ С 1-ОЙ СТВОРКОЙ, ВНУТРЕННИМ ОСВЕЩЕНИЕМ И ЗЕРКАЛЬНОЙ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ cm. 115 x 51 x 210 h.

1572 CREDENZA 3 ANTE PORTA TV 3 DOOR TV CABINET БУФЕТ- ПОДСТАВКА ПОД ТВ С 3-МЯ СТВОРКАМИ cm. 170 x 61 x 65 h.

1559 VETRINA 1 ANTA CON FARETTI, SCHIENALE CON SPECCHIO 1 DOOR DISPLAY CABINET WITH SPOTLIGHTS, MIRRORED BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАТ С 1-ОЙ СТВОРКОЙ, ВНУТРЕННИМ ОСВЕЩЕНИЕМ И ЗЕРКАЛЬНОЙ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ cm. 115 x 51 x 210 h.

185

AMBRA

1553 TAVOLO OVALE ALLUNGABILE OVAL EXTENSION TABLE ОВАЛЬНЫЙ СТОЛ РАЗДВИЖНОЙ cm. 200/280 x 110 x 78 h.

1564 CAPOTAVOLA TESSUTO “ROMANOV” CARVER DINING CHAIR UPHOLSTERED IN “ROMANOV” FABRIC КРЕСЛО ДЛЯ ГЛАВЫ СТОЛА С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “ROMANOV” cm. 47 x 53 x 50/106 h.

1554 SEDIA TESSUTO “ROMANOV” CHAIR UPHOLSTERED IN “ROMANOV” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “ROMANOV” cm. 47 x 53 x 50/106 h.

187

AMBRA

189

1553 TAVOLO OVALE ALLUNGABILE OVAL EXTENSION TABLE ОВАЛЬНЫЙ СТОЛ РАЗДВИЖНОЙ cm. 200/280 x 110 x 78 h.

È DISPONIBILE SU RICHIESTA IL TAVOLO OVALE CON BASAMENTO E PIANO FISSO FINO A 4 METRI DI LUNGHEZZA OVAL TABLE WITH BASE AND FIXED TOP AVAILABLE UPON REQUEST - 4 METERS MAXIMUM LENGTH ВОЗМОЖНО ИЗГОТОВЛЕНИЕ НА ЗАКАЗ ОВАЛЬНОГО СТОЛА С НЕПОДВИЖНЫМИ ОСНОВАНИЕМ И СТОЛЕШНИЦЕЙ, ДЛИНОЙ ДО 4-Х МЕТРОВ

188

190

AMBRA

1581 LIBRERIA BOOKCASE КНИЖНЫЙ ШКАФ cm. 250 x 52 x 225 h.

1591 LIBRERIA CON ANTE CENTRALI IN VETRO BOOKCASE WITH CENTRAL GLASS DOORS КНИЖНЫЙ ШКАФ СО СТЕКЛЯННЫМИ ЦЕНТРАЛЬНЫМИ СТВОРКАМИ cm. 250 x 52 x 225 h.

AMBRA

1582 SCRIVANIA CON PIANO IN PELLE BORDEAUX DESK WITH BORDEAUX LEATHER TOP ПИСЬМЕННЫЙ СТОЛ СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ БОРДОВОЙ КОЖИ cm. 196 x 95 x 79 h.

1586 POLTRONA PRESIDENZIALE IN PELLE BORDEAUX CAPITONNÈ EXECUTIVE CHAIR IN BORDEAUX BUTTON TUFTED LEATHER ПРЕЗИДЕНТСКОЕ КРЕСЛО ИЗ БОРДОВОЙ КОЖИ С ОТДЕЛКОЙ КАПИТОНЕ cm. 53 x 57 x 50/126 h.

1584 POLTRONCINA IN PELLE BORDEAUX ARMCHAIR IN BORDEAUX LEATHER МАЛОЕ КРЕСЛО ИЗ БОРДОВОЙ КОЖИ cm. 47 x 53 x 50/106 h.

SU RICHIESTA GLI ACCESSORI IN PELLE SONO REALIZZABILI IN UNA VASTA GAMMA DI COLORI UPON REQUEST, ALL LEATHER ACCESSORIES CAN BE SUPPLIED IN A WIDE RANGE OF COLOURS ВОЗМОЗНО ИЗГОТОВЛЕНИЕ НА ЗАКАЗ АКСЕСССУАРОВ ИЗ КОЖИ ШИРОКОЙ ЦВЕТОВОЙ ГАММЫ

192

AMBRA

1591 LIBRERIA CON ANTE CENTRALI IN VETRO BOOKCASE WITH CENTRAL GLASS DOORS КНИЖНЫЙ ШКАФ СО СТЕКЛЯННЫМИ ЦЕНТРАЛЬНЫМИ СТВОРКАМИ cm. 250 x 52 x 225 h.

1582 SCRIVANIA CON PIANO IN PELLE BORDEAUX DESK WITH BORDEAUX LEATHER TOP ПИСЬМЕННЫЙ СТОЛ СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ БОРДОВОЙ КОЖИ cm. 196 x 95 x 79 h.

1586 POLTRONA PRESIDENZIALE IN PELLE BORDEAUX CAPITONNÈ EXECUTIVE CHAIR IN BORDEAUX BUTTON TUFTED LEATHER ПРЕЗИДЕНТСКОЕ КРЕСЛО ИЗ БОРДОВОЙ КОЖИ С ОТДЕЛКОЙ КАПИТОНЕ cm. 53 x 57 x 50/126 h.

INTERNI LIBRERIA TOTALMENTE REALIZZATI IN RADICA DI FRASSINO OLIVATO BOOKCASE WITH INTERIOR MADE TOTALLY IN OLIVE ASH BURL ВНУТРЕННЯЯ ПОЛОСТЬ КНИЖНОГО ШКАФА ПОЛНОСТЬЮ ВЫПОЛНЕНА ИЗ КАПА ОЛИВКОВОГО ЯСЕНЯ

195

A

AMBRA

Ambra tra sogno e realta`

197

198

AMBRA

1507 TOILETTE DRESSING TABLE ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК cm. 172 x 52 x 82 h.

AMBRA

1508 SPECCHIERA MIRROR ЗЕРКАЛО cm. 134 x 115 h.

1509 POUFF CON TESSUTO “REGALE” E BOTTONI BRILLANTI POUFFE UPHOLSTERED IN “REGALE” FABRIC, WITH DIAMOND BUTTONS ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “REGALE” И БЛЕСТЯЩИМИ ПУГОВИЦАМИ cm. Ø 57 x 48 h.

1592 APPLIQUE IN OTTONE CON PENDENTI BRILLANTI COPPER SCONCE WITH DIAMOND FRINGE ЛАТУННОЕ БРА С БЛЕСТЯЩИМИ ПОДВЕСКАМИ

201

AMBRA

1503 COMÒ DRESSER КОМОД cm. 134 x 57 x 95 h.

1505 SPECCHIERA MIRROR ЗЕРКАЛО cm. 96 x 105 h.

1592 APPLIQUE IN OTTONE CON PENDENTI BRILLANTI COPPER SCONCE WITH DIAMOND FRINGE ЛАТУННОЕ БРА С БЛЕСТЯЩИМИ ПОДВЕСКАМИ

203

AMBRA 1512/S LETTO CON GIROLETTO SENZA ALETTE BED WITH SURROUND WITHOUT INTEGRATED NIGHTSTANDS КРОВАТЬ С РАМОЙ, БЕЗ ПРИКРОВАТНЫХ ТУМБ

1502/P LETTO CON TESTATA IN PELLE CAPITONNÉ BED WITH BUTTON TUFTED LEATHER HEADBOARD КРОВАТЬ С ИЗГОЛОВЬЕМ ИЗ КОЖИ, ОТДЕЛКА КАПИТОНЕ

204

AMBRA

1501/P ARMADIO 3 ANTE 3 DOOR WARDROBE ШКАФ С 3-МЯ СТВОРКАМИ cm. 245 x 58 x 232 h.

207

Designer Silvano Del Guerra

178 . 179

186 . 187

180 . 181 1551 VETRINA 3 ANTE CON FARETTI, SCHIENALE CON TESSUTO “IMPERIALE” 3 DOOR DISPLAY CABINET WITH SPOTLIGHTS AND “IMPERIALE” FABRIC BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАНТ С 3-МЯ СТВОРКАМИ, ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ, ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ОБИТА ТКАНЬЮ “IMPERIALE” cm. 202 x 57 x 225 h.

1553 TAVOLO OVALE ALLUNGABILE OVAL EXTENSION TABLE ОВАЛЬНЫЙ СТОЛ РАЗДВИЖНОЙ cm. 200/280 x 110 x 78 h.

1553 TAVOLO OVALE ALLUNGABILE OVAL EXTENSION TABLE ОВАЛЬНЫЙ РАЗДВИЖНОЙ СТОЛ cm. 200/280 x 110 x 78 h.

1552 CREDENZA 3 ANTE GRANDE LARGE 3 DOOR SIDEBOARD БОЛЬШОЙ БУФЕТ С 3-МЯ СТВОРКАМИ cm. 220 x 61 x 90 h.

1554 SEDIA TESSUTO “ROMANOV” CHAIR UPHOLSTERED IN “ROMANOV” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “ROMANOV” cm. 47 x 53 x 50/106 h.

1554 SEDIA TESSUTO “ROMANOV” CHAIR UPHOLSTERED IN “ROMANOV” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “ROMANOV” cm. 47 x 53 x 50/106 h.

1552 CREDENZA 3 ANTE GRANDE LARGE 3 DOOR SIDEBOARD БОЛЬШОЙ БУФЕТ С 3-МЯ СТВОРКАМИ cm. 220 x 61 x 90 h.

1592 APPLIQUE IN OTTONE CON PENDENTI BRILLANTI COPPER SCONCE WITH DIAMOND FRINGE БРА ИЗ ЛАТУНИ, С БЛЕСТЯЩИМИ ПОДВЕСКАМИ

1581 LIBRERIA CON INTERNI REALIZZATI TOTALMENTE IN RADICA DI FRASSINO OLIVATO BOOKCASE WITH INTERIOR MADE TOTALLY IN OLIVE ASH BURL КНИЖНЫЙ ШКАФ С ВНУТРЕННЕЙ ПОЛОСТЬЮ ИЗ КАПА ОЛИВКОВОГО ЯСЕНЯ cm. 250 x 52 x 225 h.

1582 SCRIVANIA CON PIANO IN PELLE BORDEAUX DESK WITH BORDEAUX LEATHER TOP ПИСЬМЕННЫЙ СТОЛ СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ БОРДОВОЙ КОЖИ cm. 196 x 95 x 79 h.

OVAL TABLE WITH BASE AND FIXED TOP AVAILABLE UPON REQUEST - 4 METERS MAXIMUM LENGTH ВОЗМОЖНО ИЗГОТОВЛЕНИЕ НА ЗАКАЗ ОВАЛЬНОГО СТОЛА С НЕПОДВИЖНЫМИ ОСНОВАНИЕМ И СТОЛЕШНИЦЕЙ, ДЛИНОЙ ДО 4-Х МЕТРОВ

194 . 195

184 . 185

1508 SPECCHIERA MIRROR ЗЕРКАЛО cm. 134 x 115 h.

1564 CAPOTAVOLA TESSUTO “ROMANOV” CARVER DINING CHAIR UPHOLSTERED IN “ROMANOV” FABRIC КРЕСЛО ДЛЯ ГЛАВЫ СТОЛА С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “ROMANOV” cm. 47 x 53 x 50/106 h.

È DISPONIBILE SU RICHIESTA IL TAVOLO OVALE CON BASAMENTO E PIANO FISSO FINO A 4 METRI DI LUNGHEZZA

182 . 183 1562 CREDENZA 3 ANTE PICCOLA SMALL 3-DOOR SIDEBOARD МАЛЕНЬКИЙ БУФЕТ С 3-МЯ СТВОРКАМИ cm. 170 x 61 x 90 h.

190 . 191

1551 VETRINA 3 ANTE CON FARETTI, SCHIENALE CON TESSUTO “IMPERIALE” 3 DOOR DISPLAY CABINET WITH SPOTLIGHTS AND “IMPERIALE” FABRIC BACK СЕРВАНТ С 3 СТВОРКАМИ, СВЕТИЛЬНИКАМИ, ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ ИЗ ТКАНИ “IMPERIALE” cm. 202 x 57 x 225 h.

1559 VETRINA 1 ANTA CON FARETTI, SCHIENALE CON SPECCHIO 1 DOOR DISPLAY CABINET WITH SPOTLIGHTS, MIRRORED BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАТ С 1-ОЙ СТВОРКОЙ, ВНУТРЕННИМ ОСВЕЩЕНИЕМ И ЗЕРКАЛЬНОЙ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ cm. 115 x 51 x 210 h.

1559 VETRINA 1 ANTA CON FARETTI, SCHIENALE CON SPECCHIO 1 DOOR DISPLAY CABINET WITH SPOTLIGHTS, MIRRORED BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАТ С 1-ОЙ СТВОРКОЙ, ВНУТРЕННИМ ОСВЕЩЕНИЕМ И ЗЕРКАЛЬНОЙ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ cm. 115 x 51 x 210 h.

1591 LIBRERIA CON ANTE CENTRALI IN VETRO BOOKCASE WITH CENTRAL GLASS DOORS КНИЖНЫЙ ШКАФ СО СТЕКЛЯННЫМИ ЦЕНТРАЛЬНЫМИ СТВОРКАМИ cm. 250 x 52 x 225 h.

1572 CREDENZA 3 ANTE PORTA TV 3 DOOR TV CABINET БУФЕТ- ПОДСТАВКА ПОД ТВ С 3-МЯ СТВОРКАМИ cm. 170 x 61 x 65 h.

209

1586 POLTRONA PRESIDENZIALE IN PELLE BORDEAUX CAPITONNÈ EXECUTIVE CHAIR IN BORDEAUX BUTTON TUFTED LEATHER ПРЕЗИДЕНТСКОЕ КРЕСЛО ИЗ БОРДОВОЙ КОЖИ С ОТДЕЛКОЙ КАПИТОНЕ cm. 53 x 57 x 50/126 h.

1584 POLTRONCINA IN PELLE BORDEAUX ARMCHAIR IN BORDEAUX LEATHER МАЛОЕ КРЕСЛО ИЗ БОРДОВОЙ КОЖИ cm. 47 x 53 x 50/106 h.

AMBRA

Ambra

Ambra

ACCESSORI - ACCESSORIES - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Designer Silvano Del Guerra

198 . 199

202 . 203 1504 COMODINO NIGHTSTAND ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА cm. Ø 52 x 72 h.

1590 COORDINATO AMBRA TESSUTO “ORLOV” E “REGALE” AMBRA MATCHING SET IN “ORLOV” AND “REGALE” FABRIC КОМПЛЕКТ AMBRA ИЗ ТКАНИ “ORLOV” И “REGALE” 1507 TOILETTE DRESSING TABLE ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК cm. 172 x 52 x 82 h.

1508 SPECCHIERA MIRROR ЗЕРКАЛО cm. 134 x 115 h.

1509 POUFF CON TESSUTO “REGALE” E BOTTONI BRILLANTI POUFFE UPHOLSTERED IN “REGALE” FABRIC, WITH DIAMOND BUTTONS ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “REGALE” И БЛЕСТЯЩИМИ ПУГОВИЦАМИ cm. Ø 57 x 48 h.

1592 APPLIQUE IN OTTONE CON PENDENTI BRILLANTI COPPER SCONCE WITH DIAMOND FRINGE БРА ИЗ ЛАТУНИ, С БЛЕСТЯЩИМИ ПОДВЕСКАМИ

1503 COMÒ DRESSER КОМОД cm. 134 x 57 x 95 h.

1505 SPECCHIERA MIRROR ЗЕРКАЛО cm. 96 x 105 h.

1501 ARMADIO 5 ANTE 5 DOOR WARDROBE ШКАФ С 5-Ю СТВОРКАМИ cm. 300 x 58 x 257 h.

DOTAZIONE INTERNA ARMADIO 1 cassettiera a 3 cassetti 1 appendiabiti piccolo 4 appendiabiti grandi 2 ripiani grandi 1 ripiano piccolo INTERNAL FITTINGS 1 three-drawer unit 1small clothes rod 4 large clothes rods 2 large shelves 1 small shelf ВНУТРЕННЯЯ ОСНАСТКА ШКАФА 1 тумба с 3 ящиками 1 маленькая вешалка-штанга 4 больших вешалки-штанги 2 большие полки 1 маленькая полка

204 . 205

1592 APPLIQUE IN OTTONE CON PENDENTI BRILLANTI COPPER SCONCE WITH DIAMOND FRINGE ЛАТУННОЕ БРА С БЛЕСТЯЩИМИ ПОДВЕСКАМИ

1510 PORTA TV TV STAND СТОЙКА ПОД ТВ cm. 115 x 54 x 95 h.

1558 TAVOLINO DA FUMO COFFEE TABLE КУРИТЕЛЬНЫЙ СТОЛИК cm. 110 x 60 x 48 h.

1511 SOFÀ CON TESSUTO “ORLOV” E BOTTONI BRILLANTI SOFA UPHOLSTERED IN “ORLOV” FABRIC WITH DIAMOND BUTTONS СОФА С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “ORLOV” И БЛЕСТЯЩИМИ ПУГОВИЦАМИ cm. 190 x 90 x 45/96 h.

1506 POLTRONA CON TESSUTO “ORLOV” E BOTTONI BRILLANTI ARMCHAIR UPHOLSTERED IN “ORLOV” FABRIC, WITH DIAMOND BUTTONS КРЕСЛО С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “ORLOV” И БЛЕСТЯЩИМИ ПУГОВИЦАМИ cm. 78 x 68 x 39/77 h.

1554 SEDIA TESSUTO “ROMANOV” CHAIR UPHOLSTERED IN “ROMANOV” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “ROMANOV” cm. 47 x 53 x 50/106 h.

1564 CAPOTAVOLA TESSUTO “ROMANOV” CARVER DINING CHAIR UPHOLSTERED IN “ROMANOV” FABRIC КРЕСЛО ДЛЯ ГЛАВЫ СТОЛА С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “ROMANOV” cm. 47 x 53 x 50/106 h.

1584 POLTRONCINA IN PELLE BORDEAUX ARMCHAIR IN BORDEAUX LEATHER МАЛОЕ КРЕСЛО ИЗ БОРДОВОЙ КОЖИ cm. 47 x 53 x 50/106 h.

1586 POLTRONA PRESIDENZIALE IN PELLE BORDEAUX CAPITONNÈ EXECUTIVE CHAIR IN BORDEAUX BUTTON TUFTED LEATHER ПРЕЗИДЕНТСКОЕ КРЕСЛО ИЗ БОРДОВОЙ КОЖИ С ОТДЕЛКОЙ КАПИТОНЕ cm. 53 x 57 x 50/126 h.

AMBRA

1502 LETTO misure interne 185 x 205 BED internal size 185 x 205 КРОВАТЬ Внутренние размеры 185 x 205 cm. 220/328 x 233 x 141 h.

206 . 207 1512/S LETTO CON GIROLETTO SENZA ALETTE misure interne 185 x 205 BED WITH SURROUND WITHOUT INTEGRATED NIGHTSTANDS internal size 185 x 205 КРОВАТЬ С РАМОЙ, БЕЗ ПРИКРОВАТНЫХ ТУМБ Внутренние размеры 185 x 205 cm. 220/250 x 233 x 141 h.

1502/P LETTO CON TESTATA IN PELLE CAPITONNÉ misure interne 185 x 205 BED WITH BUTTON TUFTED LEATHER HEADBOARD internal size 185 x 205 КРОВАТЬ, ИЗГОЛОВЬЕ С ОБИВКОЙ КАПИТОНЕ ИЗ КОЖИ Внутренние размеры 185 x 205 cm. 220/328 x 233 x 141 h.

TUTTI I LETTI DELLA COLLEZIONE SONO DISPONIBILI NELLA VERSIONE SUPER KING CON RETE DI cm. 200 x 200 (vedi listino) ALL BEDS ARE AVAILABLE IN THE SUPER KING VERSION WITH BED BASE OF 200x200cm (see price list) ВСЕ КРОВАТИ МОГУТ ИМЕТЬ РАЗМЕР SUPER KING, ОСНОВАНИЕ ТАКОЙ КРОВАТИ см. 200 x 200 (См. прайс-лист)

1501/P ARMADIO 3 ANTE 3 DOOR WARDROBE ШКАФ С 3-МЯ СТВОРКАМИ cm. 245 x 58 x 232 h.

DOTAZIONE INTERNA ARMADIO 1 cassettiera a 3 cassetti 1 appendiabiti piccolo 4 appendiabiti grandi 2 ripiani grandi 1 ripiano piccolo INTERNAL FITTINGS 1 three-drawer unit 1small clothes rod 4 large clothes rods 2 large shelves 1 small shelf ВНУТРЕННЯЯ ОСНАСТКА ШКАФА 1 тумба с 3 ящиками 1 маленькая вешалка-штанга 4 больших вешалки-штанги 2 большие полки 1 маленькая полка

211

COLORI E FINITURE - COLOURS AND FINISHES - ЦВЕТА И ОТДЕЛКИ

TESSUTI E PELLI - FABRICS AND LEATHER - ТКАНИ И КОЖА

TESSUTO “ROMANOV” SEDIE E CAPOTAVOLA

“ROMANOV” FABRIC FOR CHAIRS AND CARVER

ТКАНЬ “ROMANOV” ДЛЯ СТУЛЬЕВ И КРЕСЛА ГЛАВЫ СТОЛА

TESSUTO “IMPERIALE” SCHIENALE VETRINE “IMPERIALE” FABRIC FOR CABINET BACKS ТКАНЬ “IMPERIALE” ДЛЯ ЗАДНИХ ПАНЕЛЕЙ СЕРВАНТОВ

TESSUTO “ORLOV” POLTRONA E SOFA’ “ORLOV” FABRIC FOR ARMCHAIRS AND SOFAS ТКАНЬ “ORLOV” ДЛЯ КРЕСЛА И СОФЫ

AMBRA

RADICA DI FRASSINO OLIVATO CON INTARSI EBANO, PALISSANDRO, ZEBRANO E MADREPERLA OLIVE ASH BURL WITH EBONY, ROSEWOOD, ZEBRAWOOD AND MOTHER-OF-PEARL INLAYS КАП ОЛИВКОВОГО ЯСЕНЯ С ИНКРУСТАЦИЕЙ ИЗ ЧЕРНОГО ДЕРЕВА, ПАЛИСАНДРА, ЗЕБРАНА И ПЕРЛАМУТРА

SU RICHIESTA GLI ACCESSORI IN PELLE SONO REALIZZABILI IN UNA VASTA GAMMA DI COLORI UPON REQUEST, ALL LEATHER ACCESSORIES CAN BE SUPPLIED IN A WIDE RANGE OF COLOURS ВОЗМОЗНО ИЗГОТОВЛЕНИЕ НА ЗАКАЗ АКСЕСССУАРОВ ИЗ КОЖИ ШИРОКОЙ ЦВЕТОВОЙ ГАММЫ TESSUTO “REGALE” POUFF “REGALE” FABRIC FOR POUFFES ТКАНЬ “REGALE” ДЛЯ ПУФА

PELLE BORDEAUX PIANI E POLTRONE STUDIO BORDEAUX LEATHER FOR TOPS AND OFFICE ARMCHAIRS БОРДОВАЯ КОЖА ДЛЯ СТОЛЕШНИЦ И КРЕСЕЛ КАБИНЕТА

MANIGLIA CON BRILLANTE HANDLE WITH DIAMOND РУЧКА СО СТРАЗАМИ

212

1590 COORDINATO AMBRA IN TESSUTO “ORLOV” E “REGALE” COMPOSTO DA COPRILETTO, SCALDOTTO E CUSCINI AMBRA MATCHING SET IN “ORLOV” AND “REGALE” FABRIC, INCLUDES BEDSPREAD, QUILT, AND PILLOWS КОМПЛЕКТ«AMBRA»ИЗТКАНИ “ORLOV” И “REGALE”,СОСТОЯЩИЙИЗПОКРЫВАЛА, МАЛЕНЬКОГООДЕЯЛАИПОДУШЕК

MATERIALI IMPIEGATI La collezione AMBRA è costruita in listellari, tamburati, multistrati o particelle di legno li dove offrono maggiore garanzia per la costruzione del mobile. Le parti curvate sono in tamburato o multistrati a seconda dell’impiego e della dimensione.

Il legno massello e gli altri materiali utilizzati vengono selezionati alla fonte facendo riferimento a caratteristiche di fibre, peso specifico e composizione chimica che ne determinano la denominazione.

IMPIALLACCIATURA La foderina di 10\10 con la quale viene rivestita la collezione è in radica di frassino olivato. Le tarsie ed i bordi sono in varie essenze quali noce, acero, palissandro, zebrano e bois de rose, il tutto arricchito con preziosi inserimenti di madreperla che rendono unico questo mobile. Le tarsie e l’assemblaggio vengono eseguiti manualmente da esperti maestri artigiani che con la loro manualità riescono a dare al mobile quel valore di un tempo che fu, senza tralasciare le moderne tecniche di fissaggio che offrono una garanzia pluriennale.

PARTI ESTERNE Tutte le parti esterne a vista dei nostri mobili, come frontali o coperchi sono in multistrati o particelle di legno impiallacciati con pregiata foderina 10\10 di radica di frassino olivato, noce, palissandro, zebrano, madreperla e bois de rose con intarsi eseguiti manualmente da esperti artigiani intarsiatori secondo la più antica tradizione di ebanisteria. Le ante dritte degli armadi sono realizzate in tamburato, con tiranti interni che garantiscono leggerezza, manovrabilità e durata nel tempo.

INTERNI - SCHIENALI - CASSETTI - RIPIANI Sono costruiti con legni aventi caratteristiche di resistenza, facilità di lavorazione, durezza come il faggio, betulla e tanganika. L’impiego di uno di questi materiali al posto di altri viene determinato da fattori tecnico-costruttivi valutati dai nostri tecnici sulla base della loro decennale esperienza del settore per garantire sempre e comunque durata nel tempo ed estetica. I fianchi interni, basi e coperchi sono in tamburato con telaio in legno massello e risolatura con pannelli di 4 mm di spessore che garantiscono stabilità e durata nel tempo, il tutto impiallacciato con foderina di tanganika 10/10.

INTAGLI Le parti intagliate dei nostri mobili sono in legno massello di tiglio rivestite in foglia oro, interamente lavorate a mano da esperti maestri artigiani che esaltano le caratteristiche dei mobili dando quel tocco di manualità tipico dei tempi che furono e che danno al prodotto quel sapore del passato destinato a durare nel tempo.

PARTICOLARI TECNICO - COSTRUTTIVI Tutti i nostri mobili sono costruiti ed assemblati con tecniche usate nell’antica ebanisteria adattate alle varie caratteristiche delle diverse tipologie di mobile, per far sì che non creino problemi nel tempo. A tal fine comunque si consiglia di non esporre il mobile a fonti dirette di calore onde evitare movimenti delle strutture, dato che, sono composti da legno il quale è soggetto ad alterazioni se sollecitato in maniera consistente da agenti esterni. Le parti intarsiate dei nostri prodotti, come sopra descritto, sono realizzate interamente a mano da artigiani, che eseguono ancora le lavorazioni di un tempo per dare vita a queste pregiate tarsie che rendono il mobile unico nel suo genere anche con le piccole imperfezioni che scaturiscono dalla manualità della traforatura.

VERNICIATURA E FINITURA Le tonalità di coloritura dei mobili vengono accuratamente scelte e selezionate dall’unione del gusto dei designer dal periodo e dallo stile del mobile, dalla conoscenza dei tecnici e dalle maestranze di verniciatura che riescono attraverso questo prezioso mix di pensieri a far esprimere il meglio ai nostri mobili. La coloritura avviene tramite vernici ad acqua, per passare successivamente a vernici che garantiscono uno strato solido e sicuro per la protezione della preziosa foderina. La fase finale della lucidatura avviene tramite vernici di finitura a gommalacca.

MANIGLIE - CHIAVI - BOCCHETTE E ACCESSORI VARI Tutti gli accessori del mobile sono in ottone, o altre leghe di derivazione dal precedente, lavorati e forgiati secondo la più antica tradizione di lavorazione dei metalli nobili. Ogni accessorio di maniglieria è arricchito con brillanti incastonati in essi.

Le applique hanno la struttura in ottone con pendenti in brillanti che esaltano la luce emanata, dando vita a preziosi riflessi e giochi di luce unici.

MADE IN ITALY

214

MATERIALS USED The AMBRA collection is made totally of block board, hollow-core, plywood or chipboard where such material offers greater guarantees for the actual construction of the furniture. The curved parts are of hollow-core or plywood depending on their use or dimension. The solid wood and the other materials used are selected at source, according to their fibre, specific weight and the chemical composition of the particular type of wood.

VENEER The 10/10 layer of veneer used for the collection is made of olive ash burl. The inlays and mouldings are crafted of various woods such as walnut, maple, rosewood, and zebrawood, all enhanced with exquisite mother-of- pearl inserts which make these pieces truly unique. The inlays and assembly are carried out by hand, by master craftsmen whose manual skill gives the furniture all the value of bygone days, though with modern joining techniques that will make it last for years to come.

EXTERNAL PARTS All the visible external parts of our furniture, such as fronts or tops are in plywood veneered with a layer of high quality 10/10 olive ash burl, walnut, rosewood, zebrawood, mother-of-pearl and bois de rose, with inlays created by hand by expert inlayers following the oldest cabinet making traditions. The straight doors of the wardrobes are in hollow core and fitted with internal tie rods, guaranteeing that they are light, easy to manoeuvre and long-lasting.

INTERIORS - BACKS - DRAWERS - SHELVES They are made of resistant hardwoods that are easy to work with, such as beech, birch, and anegre.

Whether one of these materials is used rather than another depends on technical and construction factors assessed by our technicians on the basis of their vast experience in the sector. Nevertheless, the choice is always made on the basis of guaranteeing a longlasting and attractive piece of furniture. The internal side panels, bases and tops are hollow-core with solid wood frames. They are reinforced with 4mm-thick panels to guarantee stability and durability. Then all of this is veneered with a layer of 10/10 anegre.

I NOSTRI MOBILI SONO COSTRUITI ESCLUSIVAMENTE IN ITALIA / OUR FURNITURES ARE CONSTRUCTED EXCLUSIVELY IN ITALY / НАША МЕБЕЛЬ ПРОИЗВОДИТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ИТАЛИИ

CARVING The carved parts of our furniture are made of solid lime covered in gold leaf, created entirely by hand by expert carvers. They bring out the characteristics of the furniture by giving that touch of craftmanship typical of times past. The result is a product with a flavour of yesteryear that is destined to last.

TECHNICAL CONSTRUCTION DETAILS All our furniture is built and assembled using old cabinet making techniques. These are adapted to the various characteristics of the different types of furniture so that problems do not occur over time.

As solid wood is a natural element, it is subject to movements due to changes in temperature. However, in this connection, we recommend that you do not expose the furniture to direct sources of heat. As described above, the inlaid parts of our products are made entirely by hand by craftsmen who still use the techniques of times past. As a result, these inlays, with their small imperfections typical of hand-made products, create a high quality piece of furniture which is unique in its kind.

PAINT AND FINISHES The colour shades of the furniture are chosen carefully and selected by combining the designers’ tastes with the period and style of the furniture. Our technicians and workers’ knowledge of painting mixed with these invaluable considerations helps to bring out the best in our furniture. The furniture is coloured using waterbased paint, followed by special paints to protect the layer. The final polishing stage is done using a shellac finish.

HANDLES - KEYS - LOCKS AND SUNDRY ACCESSORIES All the furniture accessories are in brass or other alloys derived from this metal. They are processed and forged following the oldest traditions for casting noble metals. Each handle is decorated with inset crystals. The sconces are made of brass, with crystal pendants that accentuate their light, creating exquisite glimmering reflections that are one-of-a-kind.

MADE IN ITALY

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ Коллекция AMBRA выполнена из клееной древесины, пустотелых панелей и фанеры наиболее надежных и подходящих материалов для производства мебели. Изогнутые части изготовлены из пустотелых панелей и фанеры, согласно своему размеру и назначению. Используемое натуральное дерево и другие материалы тщательно отобраны. Особое внимание уделяется характеристике волокон, удельному весу и химическому составу. ФАНЕРОВКА Коллекция фанеруется шпоном 10/10 из капа оливкового ясеня. Инкрустации и бордюры выполнены из ореха, клена, палисандра, зебрано и розового дерева, дорогие вставки из перламутра делают нашу мебель поистине уникальной. Изготовление элементов инкрустаций и их сборка производятся вручную опытными мастерамиинкрустаторами, в полном соответствии с древними традициями, а также с учетом достижений современной техники крепления. Это позволяет обеспечить долговечность и красоту инкрустаций. НАРУЖНЫЕ ЧАСТИ Все видимые наружные части нашей мебели, такие как лицевые и верхние панели, а также наружные боковины - выполнены из многослойной фанеры, отделанной ценным шпоном 10/10 из капа оливкового ясеня, ореха, палисандра, зебрано, перламутра и розового дерева, с инкрустациями, созданными вручную опытными мастерами-инкрустаторами, в полном соответствии с древними традициями. Прямые полки шкафов изготовлены из пустотелых панелей с внутренними распорными стяжками, что гарантирует легкость, удобство в обращении и долговечность. ВНУТРЕННИЕ ПОЛОСТИ - ЗАДНИЕ ПАНЕЛИ - ЯЩИКИ - ПОЛКИ Выполнены из дерева, имеющего такие характеристики прочности, простоты обработки и твердости, которыми обладают бук, береза и танганика. Использование того или иного материала определяется конструктивно-техническими факторами. Эти факторы внимательно оцениваются нашими специалистами, имеющими большой опыт работы в этой области, позволяющий обеспечить долговечность и сохранность эстетического вида мебели в любых условиях. Внутренние боковины, основания и верхние панели выполнены из пустотелых панелей с рамой из натурального дерева, облицованы панелями толщ. 4 мм (это позволяет обеспечить их стабильность и долговечность) и фанерованы орехом танганика 10/10.

РЕЗЬБА Резные элементы нашей мебели выполнены опытными резчиками по дереву из цельной древесины липы и украшены сусальным золотом. Эти работы выполняются мастерами вручную, что придает мебели особый шарм, характерный для былых времен и придающий нашей коллекции истинный налет старины, сохраняющийся надолго. ТЕХНИЧЕСКО-КОНСТРУКТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ При производстве мебели мы используем методы, применявшиеся в прошлом мастерамикраснодеревщиками, адаптируя их под характерные особенности каждого типа мебели (что позволяет избежать проблем при длительном использовании отдельных предметов обстановки). Не рекомендуется располагать мебель рядом с прямыми источниками тепла, чтобы предотвратить естественную деформацию дерева, которое, будучи натуральным материалом, видоизменяется от внешнего теплового воздействия. Инкрустированные элементы нашей продукции, как было указано выше, выполненные в полном соответствии со старинными технологиями руками наших мастеров. Мелкие дефекты делают нашу мебель в своем роде уникальной и свидетельствуют о том, что каждый предмет обрабатывался вручную. ОКРАСКА И ОТДЕЛКА Группа дизайнеров, опираясь на свой опыт и вкус, выбирает цвет и способ окраски в соответствии со стилем и историческим периодом, к которому принадлежит мебель. Знание старинных техник и секретов окрашивания позволяет нам создавать дорогую мебель высочайшего качества. Окраска осуществляется красителями на водной основе, на последующих этапах используются лаки, не только подчеркивающие красоту поверхности, но и гарантирующие надежную защиту дорогой фанеровки. Заключительный этап окраски осуществляется при помощи лакокрасок на основе гуммилака. РУЧКИ - КЛЮЧИ - ВТУЛКИ И ДРУГИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Все аксессуары выполнены из латуни или ее сплавов, которые изготавливаются и обрабатываются согласно самым древним традициям обработки ценных металлов. Все ручки украшены вставками из стразов. Бра с каркасом из латуни декорированы подвесками из стразов, что позволяет создать уникальную игру света и отражений. СДЕЛАНО В ИТАЛИИ

AMBRA

SCHEDA PRODOTTO PRODUCT SHEET / ТЕХНИЧЕСКАЯ КАРТА ПРОДУКТА

R Designer Silvano Del Guerra

Royal benvenuti nel regno dello stile A collection which pays tribute to Baroque art and the richness of the Italian royal palaces of the eighteenth century. Soft and sinuous forms, and a decoration in precious finishes: gilding, floral painting, fluting and carving. Details rich in beauty and the quality of traditional craftsmanship – for example the front parts of the various elements of the collection mirror the capitonné motif of the headboard. Эта коллекция – дань уважения искусству барокко и пышности итальянских дворцов XVIII века. Мягкие и плавные формы, обильные украшения, отделка из ценных материалов: золочение, цветочная роспись, каннелюра, резьба. Красивейшие декоративные детали сделаны вручную: лицевые части различных элементов коллекции повторяют мотив капитоне, использованный в отделке изголовья кровати.

216

ROYAL

Una collezione che è un omaggio all’arte barocca e alla ricchezza dei palazzi reali italiani del ‘700.

Forme morbide e sinuose, e una decorazione fatta di finiture preziose: dorature, pitture floreali, scanalature, intagli. Dettagli ricchi di bellezza e di pregio artigianale: ad esempio, le parti frontali dei vari elementi della collezione riprendono il motivo capitonné della testiera del letto.

219

ROYAL

6012/L LETTO KING CON TESTATA IN TESSUTO misure interne 185 x 205 KING SIZE BED WITH FABRIC UPHOLSTERED HEADBOARD internal size 185 x 205 КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING С ИЗГОЛОВЬЕМ, ОБИТЫМ ТКАНЬЮ Внутренние размеры 185 x 205 cm. 206 x 224 x 157 h.

PIANO COMÒ IN LEGNO DECORATO A MANO CON CRISTALLI SWAROVSKI DRESSER TOP IN WOOD WITH HANDCRAFTED DECORATION AND SWAROVSKI CRYSTALS СТОЛЕШНИЦА КОМОДА ИЗ ДЕРЕВА. ДЕКОРИРОВАНА ВРУЧНУЮ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КРИСТАЛЛОВ СВАРОВСКИ

6004/LM COMODINO CON PIANO IN MARMO "ROSA PERLINO" DECORATO IN ORO ZECCHINO NIGHTSTAND WITH “ROSA PERLINO” MARBLE TOP DECORATED WITH PURE GOLD ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ МРАМОРА «ROSA PERLINO». ДЕКОРИРОВАНА ВЫСОКОПРОБНЫМ СУСАЛЬНЫМ ЗОЛОТОМ cm. 62 x 39 x 71 h.

PIANO COMÒ IN MARMO “ROSA PERLINO” DECORATO IN ORO ZECCHINO DRESSER WITH “ROSA PERLINO” MARBLE TOP DECORATED WITH PURE GOLD СТОЛЕШНИЦА КОМОДА ИЗ МРАМОРА “ROSA PERLINO”. ДЕКОРИРОВАНА ВЫСОКОПРОБНЫМ СУСАЛЬНЫМ ЗОЛОТОМ

6015/L ABAT-JOUR TABLE LAMP НАСТОЛЬНАЯ ЛАМПА С АБАЖУРОМ cm. Ø 32 x 65 h.

220

ROYAL

6090 COORDINATO MATCHING SET КОМПЛЕКТ

ROYAL 6001/L ARMADIO 4 ANTE 4 DOOR WARDROBE ШКАФ С 4-МЯ СТВОРКАМИ cm. 280 x 72 x 234 h.

6006 POLTRONA IN TESSUTO “CHIC” ARMCHAIR UPHOLSTERED IN “CHIC” FABRIC КРЕСЛО, ОБИВКА ИЗ ТКАНИ “CHIC” cm. 107 x 87 h.

6014/L PIANTANA FLOOR LAMP ТОРШЕР cm. Ø 67 x 194 h.

223

6022/L LETTO KING CON TESTATA IN LEGNO E TESSUTO CENTRALE misure interne 185 x 205 KING SIZE BED WITH WOODEN HEADBOARD AND FABRIC IN THE CENTER SECTION internal size 185 x 205 КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING C ЦЕНТРАЛЬНОЙ ПАНЕЛЬЮ ИЗ ДЕРЕВА И ТКАНИ Внутренние размеры 185 x 205 cm. 206 x 224 x 157 h.

6007/LM TOILETTE CON PIANO IN MARMO”ROSA PERLINO” DECORATO IN ORO ZECCHINO DRESSING TABLE WITH “ROSA PERLINO” MARBLE TOP DECORATED WITH PURE GOLD ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ МРАМОРА “ROSA PERLINO”, ДЕКОРИРОВАНА ВЫСОКОПРОБНЫМ СУСАЛЬНЫМ ЗОЛОТОМ cm. 190 x 43 x 78 h.

ROYAL

6010/L SPECCHIERA PER TOILETTE CON ALETTE DRESSING TABLE MIRROR WITH SIDE PANELS ТРЕЛЬЯЖ ДЛЯ ТУАЛЕТНОГО СТОЛИКА cm. 162 x 122 h.

6009/L POUFF IN TESSUTO “CHIC” POUFFE UPHOLSTERED IN “CHIC” FABRIC ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “CHIC” cm. 57 x 57 x 48 h.

6014/L PIANTANA FLOOR LAMP ТОРШЕР cm. Ø 67 x 194 h.

6015/L ABAT-JOUR TABLE LAMP НАСТОЛЬНАЯ ЛАМПА С АБАЖУРОМ cm. Ø 32 x 65 h.

225

6010/L SPECCHIERA PER TOILETTE CON ALETTE DRESSING TABLE MIRROR WITH SIDE PANELS ТРЕЛЬЯЖ ДЛЯ ТУАЛЕТНОГО СТОЛИКА cm. 162 x 122 h.

6009/L POUFF IN TESSUTO “CHIC” POUFFE UPHOLSTERED IN “CHIC” FABRIC ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТАКНИ “CHIC” cm. 57 x 57 x 48 h.

6014/L PIANTANA FLOOR LAMP ТОРШЕР cm. Ø 67 x 194 h.

227

ROYAL

6007/LM TOILETTE CON PIANO IN MARMO”ROSA PERLINO” DECORATO IN ORO ZECCHINO DRESSING TABLE WITH “ROSA PERLINO” MARBLE TOP DECORATED WITH PURE GOLD ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ МРАМОРА “ROSA PERLINO”, ДЕКОРИРОВАН ВЫСОКОПРОБНЫМ СУСАЛЬНЫМ ЗОЛОТОМ cm. 190 x 43 x 78 h.

ROYAL

6008/L PORTA TV TV STAND СТОЙКА ПОД ТВ cm. 121 x 58 x 96 h.

6013/L PANCHETTA CHAISE КУШЕТКА cm. 100 x 50 x 50 h.

228

310 SPECCHIERA RETTANGOLARE GRANDE FOGLIA ORO LARGE RECTANGULAR MIRROR,GOLD LEAF БОЛЬШОЕ ПРЯМОУГОЛЬНОЕ ЗЕРКАЛО, РАМА ДЕКОРИРОВАНА СУСАЛЬНЫМ ЗОЛОТОМ cm. 72 x 188 h. .

Royal

Designer Silvano Del Guerra

TUTTI I LETTI DELLA COLLEZIONE SONO DISPONIBILI NELLA VERSIONE SUPER KING CON RETE DI cm. 200 x 200 (vedi listino) ALL BEDS ARE AVAILABLE IN THE SUPER KING VERSION WITH BED BASE OF 200x200cm (see price list)

218 . 219

226 . 227

220 . 221 6001/L ARMADIO 4 ANTE 4 DOOR WARDROBE ШКАФ С 4-МЯ СТВОРКАМИ cm. 280 x 72 x 234 h.

6012/L LETTO KING CON TESTATA IN TESSUTO misure interne 185 x 205 KING SIZE BED WITH FABRIC UPHOLSTERED HEADBOARD internal size 185 x 205 КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING С ИЗГОЛОВЬЕМ, ОБИТЫМ ТКАНЬЮ Внутренние размеры 185 x 205 cm. 206 x 224 x 157 h.

PIANO COMÒ IN LEGNO DECORATO A MANO CON CRISTALLI SWAROVSKI DRESSER TOP IN WOOD WITH HANDCRAFTED DECORATION AND SWAROVSKI CRYSTALS СТОЛЕШНИЦА КОМОДА ИЗ ДЕРЕВА. ДЕКОРИРОВАНА ВРУЧНУЮ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КРИСТАЛЛОВ СВАРОВСКИ

6015/L ABAT-JOUR TABLE LAMP НАСТОЛЬНАЯ ЛАМПА С АБАЖУРОМ cm. ø 32 x 65 h.

PIANO COMÒ IN MARMO “ROSA PERLINO” DECORATO IN ORO ZECCHINO DRESSER WITH “ROSA PERLINO” MARBLE TOP DECORATED WITH PURE GOLD СТОЛЕШНИЦА КОМОДА ИЗ МРАМОРА “ROSA PERLINO”. ДЕКОРИРОВАНА ВЫСОКОПРОБНЫМ СУСАЛЬНЫМ ЗОЛОТОМ

6007/LM TOILETTE CON PIANO IN MARMO ”ROSA PERLINO” DECORATO IN ORO ZECCHINO DRESSING TABLE WITH “ROSA PERLINO” MARBLE TOP DECORATED WITH PURE GOLD ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ МРАМОРА “ROSA PERLINO”, ДЕКОРИРОВАН ВЫСОКОПРОБНЫМ СУСАЛЬНЫМ ЗОЛОТОМ cm. 190 x 43 x 78 h.

6010/L SPECCHIERA PER TOILETTE CON ALETTE DRESSING TABLE MIRROR WITH SIDE PANELS ТРЕЛЬЯЖ ДЛЯ ТУАЛЕТНОГО СТОЛИКА cm. 162 x 122 h.

6009/L POUFF IN TESSUTO “CHIC” POUFFE UPHOLSTERED IN “CHIC” FABRIC ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “CHIC” cm. 57x 57 x 48 h.

ACCESSORI - ACCESSORIES - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ROYAL

6090 COORDINATO MATCHING SET КОМПЛЕКТ

6004/LM COMODINO CON PIANO IN MARMO "ROSA PERLINO" DECORATO IN ORO ZECCHINO NIGHTSTAND WITH “ROSA PERLINO” MARBLE TOP DECORATED WITH PURE GOLD ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ МРАМОРА “ROSA PERLINO”, ДЕКОРИРОВАНА ВЫСОКОПРОБНЫМ СУСАЛЬНЫМ ЗОЛОТОМ cm. 62 x 39 x 71 h.

ВСЕ КРОВАТИ МОГУТ ИМЕТЬ РАЗМЕР SUPER KING, ОСНОВАНИЕ ТАКОЙ КРОВАТИ см. 200 x 200 (См. прайс-лист)

222 . 223

224 . 225 6001/L ARMADIO 4 ANTE 4 DOOR WARDROBE ШКАФ С 4-МЯ СТВОРКАМИ cm. 280 x 72 x 234 h.

6006 POLTRONA IN TESSUTO “CHIC” ARMCHAIR UPHOLSTERED IN “CHIC” FABRIC КРЕСЛО, ОБИВКА ИЗ ТКАНИ“CHIC” cm. 107 x 87 h.

6014/L PIANTANA FLOOR LAMP ТОРШЕР cm. ø 67 x 194 h.

DOTAZIONE INTERNA ARMADIO 1 cassettiera a 3 cassetti 1 appendiabiti piccolo 4 appendiabiti grandi 2 ripiani grandi 1 ripiano piccolo INTERNAL FITTINGS 1 three-drawer unit 1small clothes rod 4 large clothes rods 2 large shelves 1 small shelf ВНУТРЕННЯЯ ОСНАСТКА ШКАФА 1 тумба с 3 ящиками 1 маленькая вешалка-штанга 4 больших вешалки-штанги 2 большие полки 1 маленькая полка

6022/L LETTO KING CON TESTATA IN LEGNO E TESSUTO CENTRALE misure interne 185 x 205 KING SIZE BED WITH WOODEN HEADBOARD AND FABRIC IN THE CENTER SECTION internal size 185 x 205 КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING C ЦЕНТРАЛЬНОЙ ПАНЕЛЬЮ ИЗ ДЕРЕВА И ТКАНИ Внутренние размеры 185 x 205 cm. 206 x 224 x 157 h.

6007/LM TOILETTE CON PIANO IN MARMO”ROSA PERLINO” DECORATO IN ORO ZECCHINO DRESSING TABLE WITH “ROSA PERLINO” MARBLE TOP DECORATED WITH PURE GOLD ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ МРАМОРА “ROSA PERLINO”, ДЕКОРИРОВАН ВЫСОКОПРОБНЫМ СУСАЛЬНЫМ ЗОЛОТОМ cm. 190 x 43 x 78 h.

6010/L SPECCHIERA PER TOILETTE CON ALETTE DRESSING TABLE MIRROR WITH SIDE PANELS ТРЕЛЬЯЖ ДЛЯ ТУАЛЕТНОГО СТОЛИКА cm. 162 x 122 h.

6009/L POUFF IN TESSUTO “CHIC” POUFFE UPHOLSTERED IN “CHIC” FABRIC ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “CHIC” cm. 57 x 57 x 48 h.

6008/L PORTA TV TV STAND СТОЙКА ПОД ТВ cm. 121 x 58 x 96 h.

6013/L PANCHETTA CHAISE КУШЕТКА cm. 100 x 50 x 50 h.

6014/L PIANTANA FLOOR LAMP ТОРШЕР cm.ø 67 x 194 h.

6015/L ABAT-JOUR TABLE LAMP НАСТОЛЬНАЯ ЛАМПА С АБАЖУРОМ cm. ø 32 x 65 h.

310 SPECCHIERA RETTANGOLARE GRANDE FINITURA FOGLIA ORO LARGE RECTANGULAR MIRROR, GOLD LEAF ПРЯМОУГОЛЬНОЕ ЗЕРКАЛО, ОТДЕЛКА ИЗ СУСАЛЬНОГО ЗОЛОТА cm. 72 x 188 h.

6004/LM COMODINO CON PIANO IN MARMO "ROSA PERLINO" DECORATO IN ORO ZECCHINO NIGHTSTAND WITH “ROSA PERLINO” MARBLE TOP DECORATED WITH PURE GOLD ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ МРАМОРА “ROSA PERLINO” ДЕКОРИРОВАНА ВЫСОКОПРОБНЫМ СУСАЛЬНЫМ ЗОЛОТОМ cm. 62 x 39 x 71 h.

6015/L ABAT-JOUR TABLE LAMP НАСТОЛЬНАЯ ЛАМПА С АБАЖУРОМ cm. ø 32 x 65 h.

6014/L PIANTANA FLOOR LAMP ТОРШЕР cm. ø 67 x 194 h.

231

COLORI E FINITURE - COLOURS AND FINISHES - ЦВЕТА И ОТДЕЛКИ

TESSUTI E PELLI - FABRICS AND LEATHER - ТКАНИ И КОЖА

TESTATA CON BOZZA IMBOTTITA CAPITONNÈ E BOTTONI CON CRISTALLI SWAROVSKI. FINITURA LACCATA, PATINATA, DECORATA A MANO E ARRICCHITA DI PREZIOSA FOGLIA ORO ZECCHINO BUTTON TUFTED UPHOLSTERED HEADBOARD WITH SWAROVSKI CRYSTALS. LACQUER, GLAZE FINISH, HANDCRAFTED DECORATION WITH PURE GOLD LEAF ACCENTS ПАНЕЛЬ ИЗГОЛОВЬЯ С ОБИВКОЙ КАПИТОНЕ ИЗ ТКАНИ И ПУГОВИЦАМИ ИЗ КРИСТАЛЛОВ СВАРОВСКИ. ЛАКИРОВАННАЯ ПАТИНИРОВАННАЯ ОТДЕЛКА, ВЫПОЛНЕННАЯ ВРУЧНУЮ. ДЕКОРАТИВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ИЗ ВЫСОКОПРОБНОГО СУСАЛЬНОГО ЗОЛОТА

6090 COORDINATO MATCHING SET КОМПЛЕКТ

ROYAL

TESTATA CON BOZZA IN LEGNO E CRISTALLI SWAROVSKI INCASTONATI. FINITURA LACCATA, PATINATA, DECORATA A MANO E ARRICCHITA DI PREZIOSA FOGLIA ORO ZECCHINO WOODEN HEADBOARD WITH SWAROVSKI CRYSTALS. LACQUER, GLAZE FINISH, HANDCRAFTED DECORATION WITH PURE GOLD LEAF ACCENTS ИЗГОЛОВЬЕ С ДЕРЕВЯННОЙ ПАНЕЛЬЮ И КРИСТАЛЛАМИ СВАРОВСКИ. ЛАКИРОВАННАЯ ПАТИНИРОВАННАЯ ОТДЕЛКА, ВЫПОЛНЕННАЯ ВРУЧНУЮ. ДЕКОРАТИВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ИЗ ВЫСОКОПРОБНОГО СУСАЛЬНОГО ЗОЛОТА

I PIANI DI COMÒ, COMODINI E TOILETTE SONO DISPONIBILI IN DUE DIVERSE VERSIONI: - CON SUPERFICIE LACCATA, DECORI ESEGUITI A MANO E CRISTALLI SWAROVSKI APPLICATI; - CON MARMO "ROSA PERLINO" IMPREZIOSITO DA DÉCOR IN ORO ZECCHINO OTTENUTO GRAZIE AD UNA LAVORAZIONE BREVETTATA.

MANIGLIA FINITURA BAGNO ORO HANDLE, GOLD FINISH РУЧКА, ПОЗОЛОЧЕННАЯ ОТДЕЛКА

POMELLO FINITURA BAGNO ORO KNOB, GOLD FINISH РУЧКА-КНОПКА, ПОЗОЛОЧЕННАЯ ОТДЕЛКА

DRESSER, NIGHTSTAND AND DRESSING TABLE TOPS ARE AVAILABLE IN TWO DIFFERENT VERSIONS - LACQUERED WITH HANDCRAFTED DECORATION AND SWAROVSKI CRYSTALS; - IN “ROSA PERLINO” MARBLE WITH A PURE GOLD DECORATION ACHIEVED THROUGH A PATENTED PROCESS. ВОЗМОЖНО ИЗГОТОВЛЕНИЕ ДВУХ ВАРИАНТОВ СТОЛЕШНИЦ: - ЛАКИРОВАННАЯ ДЕРЕВЯННАЯ ПОВЕРХНОСТЬ, ДЕКОРИРОВАННАЯ ВРУЧНУЮ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КРИСТАЛЛОВ СВАРОВСКИ; - МРАМОР “ROSA PERLINO” , ДЕКОР ИЗ ВЫСОКОПРОБНОГО СУСАЛЬНОГО ЗОЛОТА, ИЗГОТОВЛЕННОГО ПО ЗАПАТЕНТОВАННОЙ ТЕХНОЛОГИИ.

233

I NOSTRI MOBILI SONO COSTRUITI ESCLUSIVAMENTE IN ITALIA / OUR FURNITURES ARE CONSTRUCTED EXCLUSIVELY IN ITALY / НАША МЕБЕЛЬ ПРОИЗВОДИТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ИТАЛИИ

MATERIALI IMPIEGATI La collezione ROYAL è costruita in tamburati e multistrati li dove offrono maggiore garanzia per la costruzione del mobile. Le parti curvate sono in multistrati con rivestimento esterno in masoniti aventi caratteristiche tecnico-fisiche idonee per prodotti laccati. Il legno massello e gli altri materiali utilizzati vengono selezionati alla fonte facendo riferimento a caratteristiche di fibre, peso specifico e composizione chimica che ne determinano la denominazione.

MARBLES The marbles used in the ROYAL collection are obtained from the most sought-after quarries which offer a natural product with amazing colouring, all enhanced by special, unique processing for which Signorini & Coco has the exclusive in the furnishing sector: a process – the result of years of research – to carve floral motifs into the marble followed by a gold leaf finish, all of which is then fixed with special resins to guarantee long-term durability of the product.

IMPIALLACCIATURA La foderina di 10\10 con la quale viene rivestita la collezione è in tanganica di prima scelta sia per le parti esterne che per le parti interne.

MARMI I marmi impiegati sulla collezione ROYAL sono estratti da cave molto ricercate che offrono un prodotto naturale con delle colorazioni favolose, il tutto impreziosito da una particolare ed unica lavorazione, di cui la ditta Signorini & Coco detiene l’esclusiva nel settore del mobile da arredo, che permette di intarsiare il marmo, attraverso un delicato processo, frutto di anni di studi, con motivi floreali al cui interno viene applicata la foglia oro, il tutto fissato con speciali resine per offrire nel tempo una garanzia ed una durata del prodotto.

MATERIALS USED The ROYAL collection is produced in hollow core, and plywood where such material offers greater guarantees for the actual construction of the furniture.

The curved sections are in plywood with outer coating in masonite, these having the technical and physical characteristics appropriate for lacquered products.

The solid wood and other materials used are selected at source, according to its fibre characteristics, specific weight and chemical composition of the particular type of wood.

MADE IN ITALY

VENEER The 10/10 layer used for the collection is high quality anegre, on both internal and external parts.

INTERNI - SCHIENALI - CASSETTI - RIPIANI Sono costruiti con legni aventi caratteristiche di resistenza, facilità di lavorazione, durezza come il faggio, betulla e tanganica.

INTERIORS - REAR PANELS DRAWERS - SHELVES These are made in resistant hardwoods that are easy to work, such as beech, birch and Tanganyika.

INTAGLI E COLONNE TORNITE Le parti intagliate e tornite dei nostri mobili sono in legno massello di tiglio o faggio impreziosite da particolari in foglia oro, interamente lavorate a mano da esperti maestri artigiani che esaltano le caratteristiche dei mobili dando quel tocco di manualità tipico dei tempi che furono e che danno al prodotto quel sapore del passato destinato a durare nel tempo.

Inoltre su questi manufatti torniti vengono incise delle spirali dove vengono incastonati dei filamenti di cristalli Swarovski che danno un tocco di eleganza e preziosismo al mobile già di estrema fattezza artigianale.

Sulle parti a vista del mobile, con un delicato lavoro di ebanisteria, vengono incastonati dei preziosi cristalli Swarovski che uniti alle pitture danno valore e risalto alle linee sinuose del mobile, donando enorme valore a tutta la collezione.

CARVED SECTIONS AND TURNED COLUMNS The carved and turned sections of our furniture items are in solid lime or beechwood, embellished with details in gold leaf, produced completely by hand by master craftsmen to bring out the characteristics of the furniture, giving that touch of craftsmanship typical of times gone by and that classical flavour destined to last. In addition, spirals are carved into these turned items which are then set with Swarovski crystals to give a touch of elegance and luxury to a piece of furniture already distinguished for its craftsmanship. On visible sections of the furniture, delicate touches of carpentry are used to set high quality Swarovski crystals here too, which combined with the paintwork embellish and highlight the sinuous curves of the furniture, adding enormous value to the entire collection.

VERNICIATURA E FINITURA La finitura effettuata con fondi nitro viene adeguatamente scelta da una equipe di esperti designer ed architetti che ne definisce la colorazione e la lavorazione, il tutto arricchito dalle sapienti mani di maestri laccatori che con le loro maestranze riescono a dare quel tocco unico alle vernici applicate. I decori e le pitture vengono eseguiti manualmente da sapienti pittori fiorentini, il tutto impreziosito con una finitura cerata che ne esalta la delicatezza anche al tatto.

234

COATINGS AND FINISHES The nitre-based finish is appropriately chosen by a team of expert designers and architects who define the colour and processing, all of which is further improved by the expert hands of master lacquerers whose craftsmanship gives a unique touch to the lacquers applied. The decorations and paintwork are added by hand by skilled Florentine artists, and the whole is then given a wax finish to emphasise their fine quality even to the touch.

MADE IN ITALY

ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ Коллекция ROYAL выполнена из наиболее надежных и подходящих для производства мебели материалов: клееной древесины и пустотелых деревянных панелей. Закругленные части изготовлены из фанеры с наружной облицовкой из мазонита, технические и физические характеристики которого пригодны для лакировки. Используемое натуральное дерево и другие материалы тщательно отобраны. Особое внимание уделяется характеристике волокон, удельному весу и химическому составу. ФАНЕРОВКА Шпон 10/10, которым фанеруется коллекция, выполнен из первосортной древесины Танганика, как для наружных, так и для внутренних частей.

МРАМОР Используемый для коллекции ROYAL мрамор добывают в карьерах, предлагающих натуральную продукцию с великолепной окраской. Затем мрамор подвергается особенной, уникальной в мебельной сфере обработке, эксклюзивные права на которую принадлежат компании «Signorini & Coco». Этот способ позволяет нам инкрустировать мрамор цветочными мотивами и сусальным золотом, используя процесс, являющийся результатом многолетних исследований. Завершающий этап процесса отделки - обработка специальными закрепляющими смолами, предоставляющими гарантию долговечности. СДЕЛАНО В ИТАЛИИ

ВНУТРЕННИЕ ПОЛОСТИ - ЗАДНИЕ ПАНЕЛИ -ЯЩИКИ - ПОЛКИ Выполнены из дерева, имеющего такие характеристики прочности, простоты обработки и твердости, которыми обладают бук, береза и танганика. ИНКРУСТАЦИЯ И ТОЧЕНЫЕ КОЛОННЫ Резные и точеные элементы нашей мебели изготовлены из массива натуральной липы или бука и украшены деталями из сусального золота. Эти работы выполняются вручную опытными мастерами, что придает мебели особый шарм, характерный для былых времен и придающий нашей коллекции истинный налет старины, сохраняющийся надолго. На точеных изделиях вырезаются спирали, вокруг которых оплетаются нити из кристаллов Сваровски, привносящие в искусную обработку мебели элемент элегантности и роскоши. Видимые части мебели также украшены кристаллами Сваровски. Роспись и кристаллы кристаллов подчеркивают красоту и грациозность извилистых линий мебели, придавая всей коллекции особую ценность. ОКРАСКА И ОТДЕЛКА Группа опытных дизайнеров и архитекторов выбирает цвет и способ отделки, выполняемой поверх грунтовки на нитрооснове. Благодаря опытным рукам наших мастеров-лакировщиков, процесс окрашивания приобретает особую уникальность. Декоративная роспись выполняют вручную умелыми флорентийскими художниками, восковая отделка еще более подчеркивает тонкость их работы, в том числе и на ощупь.

ROYAL

R

SCHEDA PRODOTTO - PRODUCT SHEET - ТЕХНИЧЕСКАЯ КАРТА ПРОДУКТА

Designer Silvano Del Guerra

Natalie il classico reinterpretato The NATALIE collection is yet another breathtaking example of the skilful craftsmanship that creates truly prestigious furniture, found in the sophisticated details of woodworking and the warm finishes applied entirely by hand, using shellac and beeswax.

This is furniture rooted in the unmistakeable style and culture of a bygone era, evoking all the refinement of good taste and an unquestionable love of beauty. In other words, this is furniture that draws on the past while living fully in the present, as a precious heirloom that can be handed down to future generations as an authentic example of Italian-made quality. Коллекция NATALIE - еще одно удивительное подтверждение непреходящей ценности искусства создания дорогой внушительной мебели, складывающегося из умений мастеровкраснодеревщиков, полностью ручной обработки и отделки с применением пчелиного воска и гуммилака. Эта мебель напоминает о той незабываемой эпохе, когда «балом правил» хороший вкус, галантные манеры и любовь к изящным вещам. Наша продукция – Мебель-с-большой-буквы, которая интерпретируя прошлое, позволяет жить в настоящем, передавая следующим поколениям ценное наследие, которым и является аутентичная мебель «Made in Italy».

236

NATALIE

Ancora una volta si ripropongono in maniera mirabile, attraverso la collezione NATALIE i sapori delle sapienti lavorazioni per “Mobili importanti” evidenziate da raffinati particolari di ebanisteria e dalle calde finiture interamente manuali, nell’utilizzo della gommalacca e della cera d’api.

Sono mobili che vengono dalla cultura e dallo stile inconfondibile del passato, rievocano il “Buon gusto” delle buone maniere e l’amore indiscusso per le cose belle.

Sono “Mobili” quindi che interpretando il passato riescono a vivere il presente perchè “Prezioso patrimonio” da tramandare alle future generazioni come l’autentico “Made in Italy”.

1282 SCRIVANIA GRANDE CON PIANO VERA PELLE INCISO IN ORO A CALDO LARGE DESK WITH GENUINE LEATHER TOP WITH GILDED CARVING БОЛЬШОЙ ПИСЬМЕННЫЙ СТОЛ СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ С ЗОЛОЧЕНИЕМ, ВЫПОЛНЕННЫМ ГОРЯЧИМ СПОСОБОМ cm. 190 x 90 x 79 h.

NATALIE

1281 LIBRERIA CON 2 ANTE SCORREVOLI BOOKCASE WITH 2 SLIDING DOORS КНИЖНЫЙ ШКАФ С 2-МЯ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ cm. 282 x 47 x 244 h.

239

NATALIE 1282 SCRIVANIA GRANDE CON PIANO VERA PELLE INCISO IN ORO A CALDO LARGE DESK WITH GENUINE LEATHER TOP WITH GILDED CARVING БОЛЬШОЙ ПИСЬМЕННЫЙ СТОЛ СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ С ЗОЛОЧЕНИЕМ, ВЫПОЛНЕННЫМ ГОРЯЧИМ СПОСОБОМ cm. 190 x 90 x 79 h.

1294 POLTRONA GIREVOLE CON RUOTE IN VERA PELLE REVOLVING ARMCHAIR ON WHEELS UPHOLSTERED IN GENUINE LEATHER ПОВОРОТНОЕ КРЕСЛО НА КОЛЕСИКАХ С ОБИВКОЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 58 x 58 x 50/100 h.

240

1288 SCRIVANIA PORTA COMPUTER CON PIANO VERA PELLE INCISO IN ORO A CALDO COMPUTER DESK WITH GENUINE LEATHER TOP WITH GILDED CARVING ПИСЬМЕННЫЙ СТОЛ ДЛЯ КОМПЬЮТЕРА СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ С ЗОЛОЧЕНИЕМ, ВЫПОЛНЕННЫМ ГОРЯЧИМ СПОСОБОМ cm. 170 x 70 x 79 h. misure interne CASSETTO SCANNER SCANNER DRAWER ЯЩИК ДЛЯ СКАНЕРА cm. 36 x 43 x 8 h.

PORTA TASTIERA SLIDE OUT KEYBOARD DRAWER ПОДСТАВКА ПОД КЛАВИАТУРУ cm. 74 x 50 x 7 h.

PORTA CD E CANCELLERIA CD AND STATIONERY DRAWER ПОДСТАВКА ПОД CD И КАНЦЕЛЯРСКИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ cm. 36 x 43 x 13 h.

VANO UNITÀ CENTRALE SPACE FOR PC ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ КОМЬЮТЕРА cm. 29 x 55 x 66 h.

NATALIE

CASSETTO STAMPANTE PRINTER DRAWER ЯЩИК ДЛЯ ПРИНТЕРА cm. 36 x 43 x 33 h.

1296 POLTRONA PRESIDENZIALE GIREVOLE RIVESTITA IN VERA PELLE CON BASAMENTO RIVESTITO IN LEGNO EXECUTIVE REVOLVING CHAIR UPHOLSTERED IN GENUINE LEATHER AND WOOD COVERED BASE ПРЕЗИДЕНТСКОЕ ПОВОРОТНОЕ КРЕСЛО, ОТДЕЛАННОЕ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖЕЙ С ОСНОВАНИЕМ, ОБЛИЦОВАННЫМ ДЕРЕВОМ cm. 62 x 80 x 46/133 h.

1294 POLTRONA GIREVOLE CON RUOTE IN VERA PELLE REVOLVING ARMCHAIR ON WHEELS UPHOLSTERED IN GENUINE LEATHER ПОВОРОТНОЕ КРЕСЛО НА КОЛЕСИКАХ С ОБИВКОЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 58 x 58 x 50/100 h.

242

1284 POLTRONA GIREVOLE IN VERA PELLE REVOLVING ARMCHAIR UPHOLSTERED IN GENUINE LEATHER ВРАЩАЮЩЕЕСЯ КРЕСЛО С ОБИВКОЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 58 x 58 x 50/100 h.

1286 POLTRONA IN VERA PELLE ARMCHAIR UPHOLSTERED IN GENUINE LEATHER КРЕСЛО С ОБИВКОЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 58 x 55 x 50/95 h.

1282/P SCRIVANIA GRANDE CON PENISOLA LARGE DESK WITH PENINSULA БОЛЬШОЙ ПИСЬМЕННЫЙ СТОЛ С ВЫСТУПОМ cm. 190 x 90/290 x 79 h.

NATALIE

1283 MOBILE ARCHIVIO FILING CABINET ШКАФ ДЛЯ ДОКУМЕНТОВ cm. 115 x 50 x 150 h.

244

NATALIE

COMPOSIZIONE “2” COMPOSITION “2” КОМПОЗИЦИЯ “2” cm. 339 x 43/60 x 241,5 h.

246

NATALIE COMPOSIZIONE “5” COMPOSITION “5” КОМПОЗИЦИЯ “5” cm. 320 x 43/60 x 241,5 h.

249

N Designer Silvano Del Guerra

238 . 239

246 . 247

240 . 241

1282 SCRIVANIA GRANDE CON PIANO VERA PELLE INCISO IN ORO A CALDO LARGE DESK WITH GENUINE LEATHER TOP WITH GILDED CARVING БОЛЬШОЙ ПИСЬМЕННЫЙ СТОЛ СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ С ЗОЛОЧЕНИЕМ, ВЫПОЛНЕННЫМ ГОРЯЧИМ СПОСОБОМ cm. 190 x 90 x 79 h.

1281 LIBRERIA CON 2 ANTE SCORREVOLI BOOKCASE WITH 2 SLIDING DOORS КНИЖНЫЙ ШКАФ С 2-МЯ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ cm. 282 x 47 x 244 h.

1282 SCRIVANIA GRANDE CON PIANO VERA PELLE INCISO IN ORO A CALDO LARGE DESK WITH GENUINE LEATHER TOP WITH GILDED CARVING БОЛЬШОЙ ПИСЬМЕННЫЙ СТОЛ СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ С ЗОЛОЧЕНИЕМ, ВЫПОЛНЕННЫМ ГОРЯЧИМ СПОСОБОМ cm. 190 x 90 x 79 h.

242 . 243

1294 POLTRONA GIREVOLE CON RUOTE IN VERA PELLE REVOLVING ARMCHAIR ON WHEELS UPHOLSTERED IN GENUINE LEATHER ПОВОРОТНОЕ КРЕСЛО НА КОЛЕСИКАХ С ОБИВКОЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 58 x 58 x 50/100 h.

248 . 249 COMPOSIZIONE “2” COMPOSITION “2” КОМПОЗИЦИЯ “2” cm. 339 x 43/60 x 241,5 h.

COMPOSIZIONE “5” COMPOSITION “5” КОМПОЗИЦИЯ “5” cm. 320 x 43/60 x 241,5 h.

COMPOSIZIONI - COMPOSITIONS - КОМПОЗИЦИИ

244 . 245

1288 SCRIVANIA PORTA COMPUTER CON PIANO VERA PELLE INCISO IN ORO A CALDO COMPUTER DESK WITH GENUINE LEATHER TOP WITH GILDED CARVING ПИСЬМЕННЫЙ СТОЛ ДЛЯ КОМПЬЮТЕРА СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ С ЗОЛОЧЕНИЕМ, ВЫПОЛНЕННЫМ ГОРЯЧИМ СПОСОБОМ cm. 170 x 70 x 79 h.

1296 POLTRONA PRESIDENZIALE GIREVOLE RIVESTITA IN VERA PELLE CON BASAMENTO RIVESTITO IN LEGNO EXECUTIVE REVOLVING CHAIR UPHOLSTERED IN GENUINE LEATHER AND WOOD COVERED BASE ПРЕЗИДЕНТСКОЕ ПОВОРОТНОЕ КРЕСЛО, ОБИТОЕ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖЕЙ С ОСНОВАНИЕМ, ОБЛИЦОВАННЫМ ДЕРЕВОМ cm. 62 x 80 x 46/133 h.

1294 POLTRONA GIREVOLE CON RUOTE IN VERA PELLE REVOLVING ARMCHAIR ON WHEELS UPHOLSTERED IN GENUINE LEATHER ПОВОРОТНОЕ КРЕСЛО НА КОЛЕСИКАХ С ОБИВКОЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 58 x 58 x 50/100 h.

1283 MOBILE ARCHIVIO FILING CABINET ШКАФ ДЛЯ ДОКУМЕНТОВ cm. 115 x 50 x 150 h.

1284 POLTRONA GIREVOLE IN VERA PELLE REVOLVING ARMCHAIR UPHOLSTERED IN GENUINE LEATHER ВРАЩАЮЩЕЕСЯ КРЕСЛО С ОБИВКОЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 58 x 58 x 50/100 h.

1286 POLTRONA IN VERA PELLE ARMCHAIR UPHOLSTERED IN GENUINE LEATHER КРЕСЛО С ОБИВКОЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 58 x 55 x 50/95 h.

250

13 cm. 324 x 43/60 x 197,5 h.

14 cm. 260 x 43/60 x 197,5 h.

15 cm. 260 x 43/60 x 197,5 h.

16 cm. 320 x 43/60 x 197,5 h.

NATALIE

Natalie

COLORI E FINITURE - COLOURS AND FINISHES - ЦВЕТА И ОТДЕЛКИ

ACCESSORI - ACCESSORIES - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1294 POLTRONA GIREVOLE CON RUOTE IN VERA PELLE REVOLVING ARMCHAIR ON WHEELS UPHOLSTERED IN GENUINE LEATHER ПОВОРОТНОЕ КРЕСЛО НА КОЛЕСИКАХ С ОБИВКОЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 58 x 58 x 50/100 h.

1260 TAVOLINO DA FUMO COFFEE TABLE КУРИТЕЛЬНЫЙ СТОЛИК cm. 110 x 60 x 50 h.

1284 POLTRONA GIREVOLE IN VERA PELLE REVOLVING ARMCHAIR UPHOLSTERED IN GENUINE LEATHER ВРАЩАЮЩЕЕСЯ КРЕСЛО С ОБИВКОЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 58 x 58 x 50/100 h.

1296 POLTRONA PRESIDENZIALE GIREVOLE RIVESTITA IN VERA PELLE CON BASAMENTO RIVESTITO IN LEGNO EXECUTIVE REVOLVING CHAIR UPHOLSTERED IN GENUINE LEATHER AND WOOD COVERED BASE ПРЕЗИДЕНТСКОЕ ПОВОРОТНОЕ КРЕСЛО, ОБИТОЕ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖЕЙ С ОСНОВАНИЕМ, ОБЛИЦОВАННЫМ ДЕРЕВОМ cm. 62 x 80 x 46/133 h.

NOCE WALNUT ОРЕХ

LACCATO LACQUER ЛАКИРОВКА

ANTA IN LEGNO MASSELLO CON MODANATURE ORIZZONTALI DOOR IN SOLID WOOD WITH HORIZONTAL MOULDINGS СТВОРКА ИЗ НАТУРАЛЬНОГО ДЕРЕВА С ГОРИЗОНТАЛЬНЫМИ НАКЛАДКАМИ

ANTA CON BOZZA E FILETTO DOOR WITH PANEL AND INLAID BORDER СТВОРКА С ЦЕНТРАЛЬНОЙ ПАНЕЛЬЮ И ФИЛЕНКОЙ

1286 POLTRONA IN VERA PELLE ARMCHAIR UPHOLSTERED IN GENUINE LEATHER КРЕСЛО С ОБИВКОЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 58 x 55 x 50/95 h.

ANTA CON CRISTALLO MOLATO DOOR WITH GROUND CRYSTAL СТВОРКА СО ШЛИФОВАННЫМ СТЕКЛОМ

TESSUTI E PELLI - FABRICS AND LEATHER - ТКАНИ И КОЖА

SU RICHIESTA GLI ACCESSORI IN PELLE SONO REALIZZABILI IN UNA VASTA GAMMA DI COLORI UPON REQUEST, THE LEATHER ACCESSORIES CAN BE SUPPLIED IN A WIDE RANGE OF COLOURS ВОЗМОЗНО ИЗГОТОВЛЕНИЕ НА ЗАКАЗ АКСЕСССУАРОВ ИЗ КОЖИ ШИРОКОЙ ЦВЕТОВОЙ ГАММЫ

252

VERA PELLE PIANI E POLTRONE STUDIO GENUINE LEATHER (TOPS AND OFFICE ARMCHAIRS) НАТУРАЛЬНАЯ КОЖА (СТОЛЕШНИЦЫ И КРЕСЛА ДЛЯ КАБИНЕТА)

NATALIE

1283 MOBILE ARCHIVIO FILING CABINET ШКАФ ДЛЯ ДОКУМЕНТОВ cm. 115 x 50 x 150 h.

PARTI ESTERNE Tutte le parti esterne a vista dei nostri mobili, come frontali, fianchi esterni o coperchi sono in noce, multistrati o listellari impiallacciati con pregiata foderina di noce nazionale 10/10 con intarsi eseguiti manualmente da esperti artigiani intarsiatori secondo la più antica tradizione di ebanisteria.

INTERNI - SCHIENALI - CASSETTI - RIPIANI Sono costruiti con legni aventi caratteristiche di resistenza, facilità di lavorazione, durezza che sono anch’essi facenti parte di legni della macchia mediterranea come, frassino e faggio. L’impiego di uno di questi materiali al posto di altri viene determinato da fattori tecnico-costruttivi valutati dai nostri tecnici sulla base della loro decennale esperienza del settore per garantire sempre e comunque durata nel tempo ed estetica. I fianchi interni, basi e coperchi sono in tamburato con telaio in legno massello e risolatura con pannelli di 4 mm. di spessore che garantiscono stabilità e durata nel tempo, il tutto impiallacciato con foderino di tanganika 6/10.

INTAGLI Le parti intagliate dei nostri mobili sono interamente eseguite a mano da esperti maestri intagliatori che esaltano le caratteristiche dei mobili dando quel tocco di manualità tipico dei tempi che furono e che danno al prodotto quel sapore del passato destinato e durare nel tempo.

PARTICOLARI TECNICO - COSTRUTTIVI Tutti i nostri mobili sono costruiti ed assemblati con tecniche usate nell’antica ebanisteria adattate alle varie caratteristiche delle diverse tipologie di mobile, per far sì che non creino problemi nel tempo. I movimenti del legno che si possono venire a manifestare negli anni, dando vita a piccole crepe ed avvallature sui vari componenti, sono da considerarsi un pregio del mobile e non un difetto, poiché garantiscono l’impiego di legno massello che essendo un corpo naturale è soggetto a movimenti dovuti ai cambiamenti climatici a cui viene esposto. A tal fine comunque si consiglia di non esporre il mobile a fonti dirette di calore. Le parti intarsiate dei nostri prodotti, come sopra descritto, sono realizzate interamente a mano da artigiani che eseguono ancora le lavorazioni di un tempo per dare vita a queste tarsie che rendono il mobile pregiato anche con le piccole imperfezioni che scaturiscono dalla manualità.

VERNICIATURA E FINITURA Le tonalità di coloritura dei mobili vengono accuratamente scelte e selezionate dall’unione del gusto dei designer dal periodo e dallo stile del mobile, dalla conoscenza dei tecnici e dalle maestranze di verniciatura che riescono attraverso questo prezioso mix di pensieri a far esprimere il meglio ai nostri mobili. La coloritura avviene tramite vernici ad acqua, per passare successivamente a vernici nitrolacca e patinature che permettono di dare risalto al legno lasciandolo respirare a “poro aperto”. La fase finale della lucidatura avviene tramite vernici di finitura a gommalacca, con successivo impiego di cera d’api applicata e levigata con stracci di lana.

MANIGLIE - CHIAVI - BOCCHETTE E ACCESSORI VARI Tutti gli accessori del mobile sono in ferro, o bronzo o altre leghe di derivazione dai precedenti, lavorati e forgiati secondo la più antica tradizione di lavorazione dei metalli nobili.

MADE IN ITALY

MATERIALS USED The NATALIE collection is made totally of blockboard, hollow-core wood, plywood or chipboard where such material offers greater guarantees for the actual construction of the furniture. The solid wood used is selected at source, according to its fibre, specific weight and the chemical composition of the particular type of wood. Most of the wood used in our furniture is walnut or lime originating from different places. These names are not just used for Italian timber, but also for wood from other countries.

To be given these names, the wood must have the right characteristics to be included in these species, including appearance and the chemical composition typical of Mediterranean timber.

EXTERNAL PARTS All the visible external parts of our furniture, such as fronts, external side panels or tops are in walnut, plywood or blockboard veneered with a layer of high quality Italian 10/10 walnut. The inlay is created by hand by expert inlayers following the oldest cabinet making traditions.

INTERIORS - BACKS - DRAWERS - SHELVES They are made of resistant hardwoods that are easy to work with. This wood, including ash and beech, also comes from the Mediterranean area. Whether one of these materials is used rather than another depends on technical and construction factors assessed by our technicians on the basis of their vast experience in the sector. Nevertheless, the choice is always made on the basis of guaranteeing a long-lasting and attractive piece of furniture. The internal side panels, bases and tops are hollow-core with solid wood frames. They are reinforced with 4mm-thick panels to guarantee stability and durability. Then all of this is veneered with a layer of 6/10 anegre.

CARVING The carved parts of our furniture are created entirely by hand by expert carvers. They bring out the characteristics of the furniture by giving that touch of craftsmanship typical of times past. The result is a product with a flavour of yesteryear that is destined to last.

TECHNICAL CONSTRUCTION DETAILS All our furniture is built and assembled using old cabinet making techniques. These are adapted to the various characteristics of the different types of furniture so that problems do not occur over time.

The wood can begin to move as times passes, leading to small cracks and dips in the various components.

These should be considered qualities of the furniture and not defects as they guarantee that solid wood has been used. As solid wood is a natural element, it is subject to movements due to climatic changes.

However, in this connection, we recommend that you do not expose the furniture to direct sources of heat.

As described above, the inlaid parts of our products are made entirely by hand by craftsmen who still use the techniques of times past. As a result, these inlays, with their small imperfections typical of hand-made products, create a high quality piece of furniture.

PAINT AND FINISHES The colour shades of the furniture are chosen carefully and selected by combining the designers’ tastes with the period and style of the furniture. Our technicians’ and workers’ knowledge of painting mixed with these invaluable considerations helps to bring out the best in our furniture. The furniture is coloured using waterbased paint, followed by cellulose nitrate lacquer and glazing that highlights the wood by letting its pores breathe. The final polishing stage is done using a shellacked finish, followed by beeswax applied and polished using woollen cloths.

HANDLES - KEYS - LOCKS AND SUNDRY ACCESSORIES All the furniture accessories are in iron or bronze or other alloys derived from these metals. They are processed and forged following the oldest traditions for casting noble metals.

MADE IN ITALY

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ Коллекция NATALIE выполнена из наиболее надежных и подходящих для производства мебели материалов: клееной древесины, пустотелых панелей, фанеры и небольшихфрагментовдерева. Используемоенатуральное дерево тщательно отобрано. Особое внимание уделяется характеристике волокон, их удельному весу и химическому составу. Большая часть дерева, используемого в нашей мебели, - это орех и липа различного происхождения. Мы используем не только итальянское дерево, но и древесину, поступающую из других стран и обладающую всеми необходимыми характеристиками, позволяющими отнести ее к средиземноморским породам дерева. НАРУЖНЫЕ ЧАСТИ Все видимые наружные части нашей мебели, такие как лицевые и верхние панели выполнены из цельной и наборной древесины ореха и многослойной фанеры, отделанной ценным шпоном итальянского ореха 10/10, с инкрустацией, созданной вручную опытными мастерамиинкрустаторами, в полном соответствии с древними традициями. ВНУТРЕННИЕ ПОЛОСТИ - ЗАДНИЕ ПАНЕЛИ ЯЩИКИ - ПОЛКИ Выполнены из дерева, имеющего такие характеристики прочности, простоты обработки и твердости, которыми обладают породы средиземноморского дерева: бук и ясень. Использование того или иного материала определяется конструктивно-техническими факторами. Эти факторы внимательно оцениваются нашими специалистами, имеющими большой опыт работы в этой области, позволяющий обеспечить долговечность мебели и ее эстетическую неизменность в любых условиях. Внутренние боковины, основания и верхние панели выполнены из пустотелых панелей с рамой из натурального дерева, облицованы панелями толщ. 4 мм, которые обеспечивают стабильность и долговечность, и фанерованы орехом танганика 6/10. РЕЗЬБА Резные элементы нашей мебели выполнены опытными резчиками по дереву. Эти работы выполняются мастерами вручную, что придает мебели особый шарм, характерный для былых времен и придающий нашей коллекции истинный налет старины, сохраняющийся надолго.

255

ТЕХНИЧЕСКО- КОНСТРУКТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ При производстве мебели мы используем методы, применявшиеся в прошлом мастерамикраснодеревщиками, и адаптированные под характерные особенности различных типологий мебели. Подвижность дерева, которая может обнаружиться с течением времени, возможно, приведет к образованию маленьких трещин и прогибов на некоторых деталях. Они должны рассматриваться не как дефект, а как преимущество, так как являются свидетельством использования цельного дерева, которое, будучи натуральным материалом, видоизменяется от внешнего теплового воздействия. По этой причине не рекомендуется располагать мебель рядом с прямыми источниками тепла. Инкрустированные элементы нашей продукции, полностью выполненные вручную, в соответствии со старинными технологиями, делают нашу мебель в своем роде уникальной, несмотря на мелкие дефекты, вызванные ручным способом обработки. ОКРАСКА И ОТДЕЛКА Группа дизайнеров, опираясь на свой опыт и вкус, выбирает цвет и способ окраски в соответствии со стилем и историческим периодом, к которому принадлежит мебель. Окраска осуществляется красителями на водной основе, на последующих этапах используются нитролаки и патины, не только подчеркивающие красоту поверхности, но и позволяющие дереву “дышать” через открытые поры. Заключительный этап полировки осуществляется при помощи лакокрасок на основе гуммилака с последующим применением пчелиного воска, наносимого вручную и растираемого шерстяной ветошью. РУЧКИ - КЛЮЧИ - ВТУЛКИ И ДРУГИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Все аксессуары выполнены из железа, бронзы или сплавов этих материалов, которые выковываются и обрабатываются согласно самым древним традициям обработки ценных металлов. СДЕЛАНО В ИТАЛИИ

ROYAL

MATERIALI IMPIEGATI La collezione NATALIE è costruita in listellari, tamburati, multistrati o particelle di legno li dove offrono maggiore garanzia per la costruzione del mobile. Il legno massello utilizzato viene selezionato alla fonte facendo riferimento a caratteristiche di fibre, peso specifico e composizione chimica che ne determinano la denominazione. La maggior parte del legno impiegato nei nostri mobili è noce o tiglio di varie provenienze; con i suddetti nomi non vengono classificati soltanto legnami italiani ma bensì anche quelli provenienti da altri paesi che conservano le caratteristiche necessarie per essere inseriti in questa specie, comprese nell’aspetto e nella composizione chimica tipica della macchia mediterranea.

I NOSTRI MOBILI SONO COSTRUITI ESCLUSIVAMENTE IN ITALIA / OUR FURNITURES ARE CONSTRUCTED EXCLUSIVELY IN ITALY / НАША МЕБЕЛЬ ПРОИЗВОДИТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ИТАЛИИ

NATALIE

N

SCHEDA PRODOTTO - PRODUCT SHEET - ТЕХНИЧЕСКАЯ КАРТА ПРОДУКТА

L Designer Silvano Del Guerra

Lumiére incantevole visione

This collection is inspired by the master cabinet makers from the regions of France.

We have reinvented a range of furniture with the typical charm of French style, adapting it to current styles and ways of living. It is a large, high quality collection built in strict observation of traditional values. At the same time it can complete modern compositions as it fits in freely along the walls, throwing off the usual rigidity of classic style. This collection, LUMIÈRE, highlights the quality of the solid walnut and the careful design and finishes using paints made of natural and environmentally-friendly essences, such as shellac, glaze, and beeswax.

Therefore, we are talking about furniture that is made with great craftsmanship while seeking to fit in with contemporary life. The main aim is to bring out their functionality and refined appearance, without ever losing sight of Signorini & Coco’s fundamentally important principle: to make the most of its workers skills in the typical craft tradition. Эта коллекция вдохновлена работами французских мастеров-краснодеревщиков, воссоздавших мебель, обладающую типично французским стилем и очарованием но, вместе с тем, адаптированную к современным условиям и образу жизни. Большая коллекция высокого качества, созданная по строгим традиционным канонам, позволяет создавать независимые современные композиции, свободные от строгости, свойственной классической мебели. Коллекция LUMIERE подчеркивает красоту цельной древесины натурального ореха, тщательного дизайна и отделки, выполненной лакокрасками на основе натуральных и экологически чистых продуктов, таких как гуммилак, патины и пчелиный воск. Мебель из этой коллекции отличается функциональностью и эстетичностью, она выполнена вручную умелыми мастерами. Согласно философии компании «Signorini & Coco», залогом создания хорошей мебели является сочетание современного взгляда на жизнь и традиционного подхода к обработке дерева, передающегося мастерами из поколения в поколение.

256

LUMIÈRE

Nasce grazie alla fortunata ispirazione degli artigiani ebanisti delle regioni di Francia, che reinventano una gamma di mobili dal fascino tipico dello stile francese, adattandolo agli attuali stili e modi di vita. Si tratta di un’ampia collezione di alta qualità, costruita osservando rigorosamente i valori della tradizione, capace di intepretare le moderne tipologie compositive articolandosi liberamente nelle pareti, svincolandosi dal rigore del classico.

Questa collezione, LUMIÈRE, esalta il valore del legno massello di noce, dell’accurato design e delle finiture, realizzate con vernici di essenze naturali ed ecologiche, come la gommalacca, le patine e la cera d’api. Si tratta quindi di mobili eseguiti con grande manualità unita alla ricerca del vivere contemporaneo, privilegiando la loro funzionalità e la loro raffinata estetica, senza mai perdere di vista il principio fondamentale ed importante della Signorini & Coco, che da sempre privilegia l’abilità dei propri collaboratori nel solco della grande tradizione artigiana.

LUMIÈRE COMPOSIZIONE “4/L” COMPOSITION “4/L” КОМПОЗИЦИЯ “4/L” cm. 324 x 43/60 x 200 h.

259

3514 CAPOTAVOLA CON TESSUTO “CHANTEAU” CARVER DINING CHAIR UPHOLSTERED IN “CHANTEAU” FABRIC СТУЛ ДЛЯ ГЛАВЫ СТОЛА С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “CHANTEAU” cm. 55 x 60 x 48/93 h.

LUMIÈRE

3508/L TAVOLO QUADRATO ALLUNGABILE CON 2 ALLUNGHI LATERALI DA cm. 45 CAD., FINITURA BICOLORE NOCE E PANNA SQUARE EXTENSION TABLE WITH TWO 45 cm SIDE EXTENSIONS, TWO-TONE WALNUT AND CREAM FINISH КВАДРАТНЫЙ СТОЛ РАЗДВИЖНОЙ, С ДВУМЯ БОКОВЫМИ УДЛИНИТЕЛЯМИ 45 СМ. КАЖДЫЙ, ДВУХЦВЕТНАЯ ОТДЕЛКА ОРЕХ И СЛИВКИ cm. 140/230 x 140 x 78 h.

3504 SEDIA CON TESSUTO “CHANTEAU” CHAIR UPHOLSTERED IN “CHANTEAU” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “CHANTEAU” cm. 47 x 60 x 48/93 h.

3506/K TAVOLO RETTANGOLARE ALLUNGABILE RECTANGULAR EXTENSION TABLE ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ РАЗДВИЖНОЙ СТОЛ cm. 200/290 x 110 x 78 h.

261

LUMIÈRE COMPOSIZIONE “1” COMPOSITION “1” КОМПОЗИЦИЯ “1” cm. 323 x 43/60 x 237 h.

COMPOSIZIONE “6” COMPOSITION “6” КОМПОЗИЦИЯ “6” cm. 323 x 43/60 x 237 h.

263

L Lumière

Designer Silvano Del Guerra

258 . 259

260 . 261

COMPOSIZIONE “4/L” BICOLORE NOCE/PANNA “4/L” WALNUT/CREAM TWO-TONE COMPOSITION ДВУХЦВЕТНАЯ КОМПОЗИЦИЯ “4/L” ОРЕХ/СЛИВКИ cm. 324 x 43/60 x 200 h.

3508/L TAVOLO QUADRATO ALLUNGABILE CON 2 ALLUNGHI LATERALI DA cm. 45 CAD., FINITURA BICOLORE NOCE E PANNA SQUARE EXTENSION TABLE WITH TWO 45 cm SIDE EXTENSIONS, TWO-TONE WALNUT AND CREAM FINISH КВАДРАТНЫЙ СТОЛ РАЗДВИЖНОЙ, С ДВУМЯ БОКОВЫМИ УДЛИНИТЕЛЯМИ 45 СМ. КАЖДЫЙ, ДВУХЦВЕТНАЯ ОТДЕЛКА ОРЕХ И СЛИВКИ cm. 140/230 x 140 x 78 h.

3506/K TAVOLO RETTANGOLARE ALLUNGABILE RECTANGULAR EXTENSION TABLE ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ РАЗДВИЖНОЙ СТОЛ cm. 200/290 x 110 x 78 h.

COMPOSIZIONE “2” COMPOSITION “2” КОМПОЗИЦИЯ “2” cm. 323 x 43/60 x 200 h.

COMPOSIZIONE “3” COMPOSITION “3” КОМПОЗИЦИЯ “3” cm. 315 x 43/60 x 195 h.

COMPOSIZIONE “3/L” BICOLORE NOCE/PANNA “3/L” WALNUT/CREAM TWO-TONE COMPOSITION ДВУХЦВЕТНАЯ КОМПОЗИЦИЯ “3/L” ОРЕХ/СЛИВКИ cm. 315 x 43/60 x 195 h.

COMPOSIZIONE “5” COMPOSITION “5” КОМПОЗИЦИЯ “5” cm. 265 x 43 x 177 h.

COMPOSIZIONE “8/M” BICOLORE NOCE/MOKA “8/M” WALNUT/MOCHA TWO-TONE COMPOSITION ДВУХЦВЕТНАЯ КОМПОЗИЦИЯ “8/M” ОРЕХ/МОККА cm. 265 x 43 x 177 h.

COMPOSIZIONE “11” COMPOSITION “11” КОМПОЗИЦИЯ “11 cm. 273 x 43/60 x 237 h.

3504 SEDIA CON TESSUTO “CHANTEAU” CHAIR UPHOLSTERED IN “CHANTEAU” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “CHANTEAU” cm. 47 x 60 x 48/93 h.

3514 CAPOTAVOLA CON TESSUTO “CHANTEAU” CARVER DINING CHAIR UPHOLSTERED IN “CHANTEAU” FABRIC СТУЛ ДЛЯ ГЛАВЫ СТОЛА С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “CHANTEAU” cm. 55 x 60 x 48/93 h.

COMPOSIZIONE “6” COMPOSITION “6” КОМПОЗИЦИЯ “6” cm. 323 x 43/60 x 237 h.

COMPOSIZIONE “1” COMPOSITION “1” КОМПОЗИЦИЯ “1” cm. 323 x 43/60 x 237 h.

NB.: SU RICHIESTA È POSSIBILE REALIZZARE LA FINITURA BICOLORE SUI SINGOLI ELEMENTI DI TUTTE LE PARETI

NB.: SPECIFICARE SEMPRE NELL’ORDINE IL TIPO DI FINITURA (NOCE O BICOLORE)

N.B.: UPON REQUEST IT IS POSSIBLE TO MAKE THE TWO-TONE FINISH ON THE SINGLE ELEMENTS OF ALL THE WALLS

N.B.: ALWAYS SPECIFY THE TYPE OF FINISH IN THE ORDER (WALNUT OR TWO-TONE)

ПРИМ.: ДВУХЦВЕТНАЯ ОТДЕЛКА ВСЕХ ЭЛЕМЕНТОВ СТЕНОК ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ НА ЗАКАЗ

ПРИМ.: ВСЕГДА УКАЗЫВАЙТЕ В ЗАКАЗЕ ТИП ОТДЕЛКИ (ОРЕХ ИЛИ ДВУХЦВЕТНАЯ)

265

LUMIÈRE

262 . 263

COLORI E FINITURE - COLOURS AND FINISHES - ЦВЕТА И ОТДЕЛКИ

ACCESSORI - ACCESSORIES - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

3006 POLTRONA CON TESSUTO “DAMASCO” ARMCHAIR UPHOLSTERED IN “DAMASCO” FABRIC КРЕСЛО С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “DAMASCO” cm. 60 x 76 x 58 h.

3504 SEDIA CON TESSUTO “CHANTEAU” CHAIR UPHOLSTERED IN “CHANTEAU” FABRIC СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “CHANTEAU” cm. 47 x 60 x 48/93 h.

3514 CAPOTAVOLA CON TESSUTO “CHANTEAU” CARVER DINING CHAIR UPHOLSTERED IN “CHANTEAU” FABRIC СТУЛ ДЛЯ ГЛАВЫ СТОЛА С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “CHANTEAU” cm. 55 x 60 x 48/93 h.

NOCE WALNUT ОРЕХ

PANNA CREAM СЛИВКИ

MOKA MOCHA МОККА

ANTA IN LEGNO MASSELLO CON MODANATURE ORIZZONTALI DOOR IN SOLID WOOD WITH HORIZONTAL MOULDINGS СТВОРКА ИЗ НАТУРАЛЬНОГО ДЕРЕВА С ГОРИЗОНТАЛЬНЫМИ НАКЛАДКАМИ

ANTA CON BOZZA E FILETTO DOOR WITH PANEL AND INLAID BORDER СТВОРКА С ЦЕНТРАЛЬНОЙ ПАНЕЛЬЮ И ФИЛЕНКОЙ

ANTA CON CRISTALLO MOLATO DOOR WITH GROUND CRYSTAL СТВОРКА СО ШЛИФОВАННЫМ СТЕКЛОМ

TESSUTI E PELLI - FABRICS AND LEATHER - ТКАНИ И КОЖА

266

TESSUTO “CHANTEAU” “CHANTEAU” FABRIC ТКАНЬ “CHATEAU”

TESSUTO “DAMASCO” “DAMASCO” FABRIC ТКАНЬ “DAMASCO”

CUOIO LEATHER ВЫДЕЛАННАЯ КОЖА

LUMIÈRE

3509 TAVOLINO DA FUMO COFFEE TABLE КУРИТЕЛЬНЫЙ СТОЛИК cm. 110 x 60 x 50 h.

PARTI ESTERNE Tutte le parti esterne a vista dei nostri mobili, come frontali, fianchi esterni o coperchi sono in noce, massello, multistrati o listellari, impiallacciati con pregiata foderina di noce nazionale 10/10 con intarsi eseguiti manualmente da esperti artigiani intarsiatori secondo la più antica tradizione di ebanisteria.

Le ante degli armadi sono realizzate in multistrati (che garantisce leggerezza, manovrabilità e durata nel tempo) con telaio massello, ed impiallacciati con pregiata foderina noce 10/10.

INTERNI - SCHIENALI - CASSETTI - RIPIANI Sono costruiti con legni aventi caratteristiche di resistenza, facilità di lavorazione, durezza che sono anch’essi facenti parte di legni della macchia mediterranea come frassino, faggio e betulla. L’impiego di uno di questi materiali al posto di altri viene determinato da fattori tecnico-costruttivi valutati dai nostri tecnici sulla base della loro decennale esperienza del settore per garantire sempre e comunque durata nel tempo ed estetica. I fianchi interni, basi e coperchi sono in tamburato con telaio in legno massello e risolatura con pannelli di 4 mm. di spessore che garantiscono stabilità e durata nel tempo, il tutto impiallacciato con foderino di tanganika 6/10.

INTAGLI Le parti intagliate dei nostri mobili sono interamente eseguite a mano da esperti maestri intagliatori che esaltano le caratteristiche dei mobili dando quel tocco di manualità tipico dei tempi che furono e che danno al prodotto quel sapore del passato destinato e durare nel tempo.

PARTICOLARI TECNICO - COSTRUTTIVI Tutti i nostri mobili sono costruiti ed assemblati con tecniche usate nell’antica ebanisteria adattate alle varie caratteristiche delle diverse tipologie di mobile, per far sì che non creino problemi nel tempo.

I movimenti del legno che si possono venire a manifestare negli anni, dando vita a piccole crepe ed avvallature sui vari componenti, sono da considerarsi un pregio del mobile e non un difetto, poiché garantiscono l’impiego di legno massello che essendo un corpo naturale è soggetto a movimenti dovuti ai cambiamenti climatici a cui viene esposto.

A tal fine comunque, si consiglia di non esporre il mobile a fonti dirette di calore.

Le parti intarsiate dei nostri prodotti, come sopra descritto, sono realizzate interamente a mano da artigiani che eseguono ancora le lavorazioni di un tempo per dare vita a queste tarsie che rendono il mobile pregiato anche con le piccole imperfezioni che scaturiscono dalla manualità.

VERNICIATURA E FINITURA Le tonalità di coloritura dei mobili vengono accuratamente scelte e selezionate dall’unione del gusto dei designer dal periodo e dallo stile del mobile, dalla conoscenza dei tecnici e dalle maestranze di verniciatura che riescono attraverso questo prezioso mix di pensieri a far esprimere il meglio ai nostri mobili.

La coloritura avviene tramite vernici ad acqua, per passare successivamente a vernici nitrolacca e patinature che permettono di dare risalto al legno lasciandolo respirare a “poro aperto”.

La fase finale della lucidatura avviene tramite vernici di finitura a gommalacca, con successivo impiego di cera d’api applicata e levigata con stracci di lana.

MANIGLIE - CHIAVI - BOCCHETTE E ACCESSORI VARI Tutti gli accessori del mobile sono in ferro, o bronzo o altre leghe di derivazione dai precedenti, lavorati e forgiati secondo la più antica tradizione di lavorazione dei metalli nobili.

MADE IN ITALY

MATERIALS USED The LUMIÉRE collection is made totally of solid wood, blockboard or plywood. The solid wood used is selected at source according to its fibre, specific weight and the chemical composition of the particular type of wood. Most of the wood used in our furniture is Italian walnut originating from different places. These names are not just used for Italian timber, but also for wood from other countries. To be given these names, the wood must have the right characteristics to be included in these species, including appearance and the chemical composition typical of Mediterranean timber.

EXTERNAL PARTS All the visible external parts of our furniture, such as fronts, external side panels or tops are in walnut, solid wood, plywood or blockboard, veneered with a layer of high quality Italian 10/10 walnut. The inlay is created by hand by expert inlayers following the oldest cabinet making traditions. The wardrobe doors are in plywood (guaranteeing that they are light, easy to manoeuvre and long-lasting) with a solid frame and veneered with a layer of high quality 10/10 walnut.

INTERIORS - BACKS - DRAWERS - SHELVES They are made of resistant hardwoods that are easy to work with. This wood, including ash, beech and birch, also comes from the Mediterranean area. Whether one of these materials is used rather than another depends on technical and construction factors assessed by our technicians on the basis of their vast experience in the sector. Nevertheless, the choice is always made on the basis of guaranteeing a long-lasting and attractive piece of furniture. The internal side panels, bases and tops are hollow-core with solid wood frames. They are reinforced with 4mm-thick panels to guarantee stability and durability. Then all of this is veneered with a layer of 6/10 anegre.

CARVING The carved parts of our furniture are created entirely by hand by expert carvers. They bring out the characteristics of the furniture by giving that touch of craftsmanship typical of times past. The result is a product with a flavour of yesteryear that is destined to last.

TECHNICAL CONSTRUCTION DETAILS All our furniture is built and assembled using old cabinet making techniques. These are adapted to the various characteristics of the different types of furniture so that problems do not occur over time.

The wood can begin to move as times passes, leading to small cracks in the various components. These should be considered qualities of the furniture and not defects as they guarantee that solid wood has been used. As solid wood is a natural element, it is subject to movements due to climatic changes.

However, in this connection, we recommend that you do not expose the furniture to direct sources of heat.

As described above, the inlaid parts of our products are made entirely by hand by craftsmen who still use the techniques of times past. As a result, these inlays, with their small imperfections typical of hand-made products, create a high quality piece of furniture.

PAINT AND FINISHES The colour shades of the furniture are chosen carefully and selected by combining the designers’ tastes with the period and style of the furniture. Our technicians’ and workers’ knowledge of painting mixed with these invaluable considerations helps to bring out the best in our furniture. The furniture is coloured using waterbased paint, followed by cellulose nitrate lacquer and glazing that highlights the wood by letting its pores breathe. The final polishing stage is done using a shellac finish, followed by beeswax applied and polished using woollen cloths.

HANDLES - KEYS - LOCKS AND SUNDRY ACCESSORIES All the furniture accessories are in iron or bronze or other alloys derived from these metals. They are processed and forged following the oldest traditions for casting noble metals.

MADE IN ITALY

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ Коллекция LUMIÉRE полностью выполнена из клееного и цельного массива древесины и многослойной фанеры. Используемое натуральное дерево тщательно отобрано. Особое внимание уделяется характеристике волокон, их удельному весу и химическому составу. Большая часть дерева, используемого в нашей мебели, - это итальянский орех. Мы используем не только итальянское дерево, но и древесину, поступающую из других стран и обладающую всеми необходимыми характеристиками, позволяющими отнести ее к средиземноморским породам дерева. НАРУЖНЫЕ ЧАСТИ Все видимые наружные части нашей мебели, такие как: лицевые, верхние панели, наружные боковины - выполнены из клееного и цельного массива ореха и многослойной фанеры, отделанной ценным шпоном итальянского ореха 10/10, с инкрустацией, созданной вручную опытными мастерами-инкрустаторами, в полном соответствии с древними традициями. Створки шкафов изготовлены из многослойной фанеры (что гарантирует легкость, удобство в обращении и долговечность) с рамой из натурального дерева, регулируемыми тягами внутри и фанерованы ценным ореховым шпоном 10/10. ВНУТРЕННИЕ ПОЛОСТИ - ЗАДНИЕ ПАНЕЛИ ЯЩИКИ - ПОЛКИ Выполнены из дерева, имеющего такие характеристики прочности, простоты обработки и твердости, которыми обладают породы средиземноморского дерева: бук, ясень и береза. Использование того или иного материала определяется конструктивно-техническими факторами. Эти факторы внимательно оцениваются нашими специалистами, имеющими большой опыт работы в этой области, позволяющий обеспечить долговечность мебели и ее эстетическую неизменность в любых условиях. Внутренние боковины, основания и верхние панели выполнены из пустотелых панелей с рамой из натурального дерева, облицованы панелями толщ. 4 мм, которые обеспечивают стабильность и долговечность, и с фанерованы орехом танганика 6/10. РЕЗЬБА Резные элементы нашей мебели выполнены опытными резчиками по дереву. Эти работы выполняются мастерами вручную, что придает мебели особый шарм, характерный для былых времен и придающий нашей коллекции истинный налет старины, сохраняющийся надолго.

269

ТЕХ НИЧЕСКО-КОНСТРУКТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ При производстве мебели мы используем методы, применявшиеся в прошлом мастерамикраснодеревщиками. Подвижность дерева, которая может обнаружиться с течением времени, возможно, приведет к образованию маленьких трещин и прогибов на некоторых деталях. Они должны рассматриваться не как дефект, а как преимущество, так как являются свидетельством использования цельного дерева, которое, будучи натуральным материалом, видоизменяется от внешнего теплового воздействия. По этой причине не рекомендуется располагать мебель рядом с прямыми источниками тепла. Инкрустированные элементы нашей продукции, полностью выполненные вручную, в соответствии со старинными технологиями, делают нашу мебель в своем роде уникальной, несмотря на мелкие дефекты, вызванные ручным способом обработки. ОКРАСКА И ОТДЕЛКА Группа дизайнеров, опираясь на свой опыт и вкус, выбирает цвет и способ окраски в соответствии со стилем и историческим периодом, к которому принадлежит мебель. Окраска осуществляется красителями на водной основе, на последующих этапах используются нитролаки и патины, не только подчеркивающие красоту поверхности, но и позволяющие дереву “дышать” через открытые поры. Заключительный этап полировки осуществляется при помощи лакокрасок на основе гуммилака с последующим применением пчелиного воска, наносимого вручную и растираемого шерстяной ветошью.

ROYAL

MATERIALI IMPIEGATI La collezione LUMIÉRE è costruita totalmente in legno massello o listellari o multistrati. Il legno massello utilizzato viene selezionato alla fonte facendo riferimento a caratteristiche di fibre, peso specifico e composizione chimica che ne determinano la denominazione. La maggior parte del legno impiegato nei nostri mobili è noce nazionale di varie provenienze; con questo nome non vengono classificati soltanto legnami italiani ma bensì anche quelli provenienti da altri paesi che conservano le caratteristiche necessarie per essere inseriti in questa specie, comprese nell’aspetto e nella composizione chimica tipica della macchia mediterranea.

I NOSTRI MOBILI SONO COSTRUITI ESCLUSIVAMENTE IN ITALIA / OUR FURNITURES ARE CONSTRUCTED EXCLUSIVELY IN ITALY / НАША МЕБЕЛЬ ПРОИЗВОДИТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ИТАЛИИ

РУЧКИ - КЛЮЧИ - ВТУЛКИ И ДРУГИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Все аксессуары выполнены из железа, бронзы или сплавов этих материалов, которые выковываются и обрабатываются согласно самым древним традициям обработки ценных металлов. СДЕЛАНО В ИТАЛИИ

LUMIÈRE

SCHEDA PRODOTTO - PRODUCT SHEET - ТЕХНИЧЕСКАЯ КАРТА ПРОДУКТА

Designer Silvano Del Guerra

Monet particolare in ogni dettaglio La collezione MONET, affonda le sue radici nella più elegante tradizione del mobile, fondendo nelle sue linee caratteri profondamente classici, di una rinnovata civiltà rinascimentale, con impreziositi e ricercati intagli che insieme alle linee morbidamente sinuose, caratterizzano uno dei più eleganti ed armoniosi stili del primo ottocento francese; lo stile “Luigi XV”.

La collezione così concepita nelle sue linee e nei suoi materiali, è realizzata oggi dalla Signorini & Coco, con attenzione e con cura, nella pregiata essenza del noce nazionale, nelle eleganti decorazioni ad intaglio che caratterizzano i pilastri e le basi, nella raffinata ebanisteria dei pregiati intarsi in acero, che si espandono su ogni superficie piana; è un’armonia di elementi decorativi, arricchiti da morbide cornici “anticate” e “patinate” che si sposano con una sofisticata e pregiata lucidatura.

Коллекция MONET вдохновлена одним из самых элегантных французских стилей начала XIX века – стилем «Людовик XV». Классические линии этой коллекции, изящная резьба, свойственная обновленной эпохе возрождения, мягкие изогнутые линии – все это отсылает нас к традициям создания утонченной и гармоничной мебели. В этой коллекции нет ничего случайного: тщательно продуманы все линии, а также использование тех или иных материалов. «Monet» изготавливается компанией «Signorini & Coco» из дорогой древесины итальянского ореха; основания и колонны выполнены руками опытных мастеров- краснодеревщиков; все плоские поверхности украшены инкрустацией из клена; декоративные элементы, заключенные в нежные рамки с патинированной или состаренной отделкой, прекрасно сочетаются с дорогой полировкой.

270

MONET

The MONET collection is rooted in the most elegant furniture tradition. With the supremely classic features of a renewed Renaissance civilisation alongside precious, elegant carvings and softly curved shapes, these pieces of furniture reflect the “Louis XV” style, one of the most elegant and harmonious styles from early 19th century France. This collection is made with the utmost care and attention by the company Signorini & Coco, using precious materials such as Italian walnut.

In addition, the pillars and bases feature elegant carved decorations, while refined cabinet making techniques such as high-quality maple wood inlay are used to embellish every flat surface.

These decorative elements create a harmony that is enriched by soft “antique” and “glaze” finishes combined with a sophisticated and highly prized polish.

1407 TOILETTE DRESSING TABLE ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК cm. 185 x 43 x 78 h.

1410 SPECCHIERA MIRROR ЗЕРКАЛО cm. 127 x 110 h.

1409 POUFF CON TESSUTO “MOIRÉ” POUFFE UPHOLSTERED IN “MOIRE” FABRIC ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “MOIRE” cm. 44 x 57 x 50 h.

273

1404 COMODINO IN NOCE NAZIONALE, PIANO IN LEGNO ITALIAN WALNUT NIGHTSTAND, WOODEN TOP ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА ИЗ ИТАЛЬЯНСКОГО ОРЕХА, С ДЕРЕВЯННОЙ СТОЛЕШНИЦЕЙ cm. 62 x 39 x 73 h.

MONET

1422/T LETTO CON GIROLETTO BOZZA TESSUTO BED WITH SURROUND FABRIC UPHOLSTERED HEADBOARD КРОВАТЬ С РАМОЙ, ПАНЕЛЬ ОБИТА ТКАНЬЮ

1402 LETTO BOZZA LEGNO BED WITH WOODEN HEADBOARD КРОВАТЬ, ПАНЕЛЬ ИЗ ДЕРЕВА

1403/RIB COMÒ CON RIBALTA E CASSETTO SEGRETO ALL’INTERNO DROP FRONT DRESSER AND SECRET DRAWER INSIDE КОМОД С ОТКИДНОЙ СТВОРКОЙ И ПОТАЙНЫМ ЯЩИКОМ ВНУТРИ cm. 138 x 56 x 122 h.

1404 COMODINO IN NOCE NAZIONALE, PIANO IN LEGNO ITALIAN WALNUT NIGHSTAND, WOODEN TOP ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА ИЗ ИТАЛЬЯНСКОГО ОРЕХА, С ДЕРЕВЯННОЙ СТОЛЕШНИЦЕЙ cm. 62 x 39 x 73 h.

MONET

1405 SPECCHIERA MIRROR ЗЕРКАЛО cm. 90 x 110 h.

275

277

MONET

1403/RIB COMÒ CON RIBALTA E CASSETTO SEGRETO ALL’INTERNO DROP FRONT DRESSER AND SECRET DRAWER INSIDE КОМОД С ОТКИДНОЙ СТВОРКОЙ И ПОТАЙНЫМ ЯЩИКОМ ВНУТРИ cm. 138 x 56 x 122 h.

1403 COMÒ SENZA RIBALTA. I FONDI DEI CASSETTI SONO RIVESTITI IN TESSUTO. DRESSER WITHOUT DROP FRONT. THE BOTTOMS OF THE DRAWERS ARE LINED WITH FABRIC КОМОД БЕЗ ОТКИДНОЙ СТВОРКИ. ДНИЩА ЯЩИКОВ ОБИТЫ ТКАНЬЮ. cm. 138 x 56 x 122 h.

Monet

ACCESSORI - ACCESSORIES - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Designer Silvano Del Guerra

272 . 273

274 . 275

1422/P LETTO CON GIROLETTO CON BOZZA IN PELLE misure interne 165 x 195 BED WITH SURROUND, LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD internal size 165 x 195 КРОВАТЬ С РАМОЙ, ПАНЕЛЬ ОБИТА КОЖЕЙ Внутренние размеры 165 x 195 cm. 177 x 217 x 137 h.

1432/T LETTO CON GIROLETTO KING SIZE CON BOZZA IN TESSUTO misure interne 185 x 205 KING SIZE BED WITH SURROUND, FABRIC UPHOLSTERED HEADBOARD internal size 185 x 205 КРОВАТЬ С РАМОЙ РАЗМЕРА KING SIZE, ПАНЕЛЬ ОБИТА ТКАНЬЮ Внутренние размеры 185 x 205 cm. 197 x 227 x 137 h.

1432/P LETTO CON GIROLETTO KING SIZE CON BOZZA IN PELLE misure interne 185 x 205 KING SIZE BED WITH SURROUND, LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD internal size 185 x 205 КРОВАТЬ С РАМОЙ РАЗМЕРА KING SIZE, ПАНЕЛЬ ОБИТА КОЖЕЙ Внутренние размеры 185 x 205 cm. 197 x 227 x 137 h.

1402 LETTO BOZZA LEGNO misure interne 165 x 195 BED WITH WOODEN HEADBOARD internal size 165 x 195 КРОВАТЬ С ПАНЕЛЬЮ ИЗ ДЕРЕВА Внутренние размеры 165 x 195 cm. 177 x 217 x 137 h.

1422 LETTO CON GIROLETTO BOZZA LEGNO misure interne 165 x 195 BED WITH SURROUND WOODEN HEADBOARD internal size 165 x 195 КРОВАТЬ С РАМОЙ И ДЕРЕВЯННОЙ ПАНЕЛЬЮ Внутренние размеры 165 x 195 cm. 177 x 217 x 137 h.

1412 LETTO KING SIZE CON BOZZA IN LEGNO misure interne 185 x 205 KING SIZE BED WITH WOODEN HEADBOARD internal size 185 x 205 КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С ПАНЕЛЬЮ ИЗ ДЕРЕВА Внутренние размеры 185 x 205 cm. 197 x 227 x 137 h.

1432 LETTO CON GIROLETTO KING SIZE CON BOZZA LEGNO misure interne 185 x 205 KING SIZE BED WITH SURROUND, WOODEN HEADBOARD internal size 185 x 205 КРОВАТЬ С РАМОЙ РАЗМЕРА KING SIZE, С ДЕРЕВЯННОЙ ПАНЕЛЬЮ Внутренние размеры 185 x 205 cm. 197 x 227 x 137 h.

1402/T LETTO BOZZA TESSUTO misure interne 165 x 195 BED WITH FABRIC UPHOLSTERED HEADBOARD internal size 165 x 195 КРОВАТЬ С ЦЕНТРАЛЬНОЙ ПАНЕЛЬЮ ИЗ ТКАНИ Внутренние размеры 165 x 195 cm. 177 x 217 x 137 h.

1410 SPECCHIERA MIRROR ЗЕРКАЛО cm. 127 x 110 h.

1402/P LETTO CON BOZZA IN PELLE misure interne 165 x 195 BED WITH LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD internal size 165 x 195 КРОВАТЬ, ПАНЕЛЬ ОБИТА КОЖЕЙ Внутренние размеры 165 x 195 cm. 177 x 217 x 137 h.

1407 TOILETTE DRESSING TABLE ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК cm. 185 x 43 x 78 h.

1409 POUFF CON TESSUTO “MOIRÉ” POUFFE UPHOLSTERED IN “MOIRE” FABRIC ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “MOIRE” cm. 44 x 57 x 50 h.

1412/T LETTO KING SIZE CON BOZZA IN TESSUTO misure interne 185 x 205

KING SIZE BED WITH FABRIC UPHOLSTERED HEADBOARD internal size 185 x 205 КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE, ПАНЕЛЬ ОБИТА ТКАНЬЮ Внутренние размеры 185 x 205 cm. 197 x 227 x 137 h.

1408 PORTA TV TV STAND СТОЙКА ПОД ТВ cm. 122 x 54 x 99 h.

1458 TAVOLINO DA FUMO COFFEE TABLE КУРИТЕЛЬНЫЙ СТОЛИК cm. 110 x 60 x 50 h.

1412/P LETTO KING SIZE CON BOZZA IN PELLE misure interne 185 x 205 KING SIZE BED WITH LEATHER UPHOLSTERED HEADBOARD internal size 185 x 205 КРОВАТЬ РАЗЕРА KING SIZE, ПАНЕЛЬ ОБИТА КОЖЕЙ Внутренние размеры 185 x 205 cm. 197 x 227 x 137 h.

1404 COMODINO IN NOCE NAZIONALE, PIANO IN LEGNO ITALIAN WALNUT NIGHTSTAND, WOODEN TOP ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА ИЗ ИТАЛЬЯНСКОГО ОРЕХА, С ДЕРЕВЯННОЙ СТОЛЕШНИЦЕЙ cm. 62 x 39 x 73 h.

1403/RIB COMÒ CON RIBALTA E CASSETTO SEGRETO ALL’INTERNO DROP FRONT DRESSER AND SECRET DRAWER INSIDE КОМОД С ОТКИДНОЙ СТВОРКОЙ И ПОТАЙНЫМ ЯЩИКОМ ВНУТРИ cm. 138 x 56 x 122 h.

1406 POLTRONA CON TESSUTO “MOIRÉ” ARMCHAIR UPHOLSTERED IN “MOIRE”FABRIC КРЕСЛО С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “MOIRЕ” cm. 63 x 61 x 44/98 h.

1405 SPECCHIERA MIRROR ЗЕРКАЛО cm. 90 x 110 h.

276 . 277 1403/RIB COMÒ CON RIBALTA E CASSETTO SEGRETO ALL’INTERNO DROP FRONT DRESSER AND SECRET DRAWER INSIDE КОМОД С ОТКИДНОЙ СТВОРКОЙ И ПОТАЙНЫМ ЯЩИКОМ ВНУТРИ cm. 138 x 56 x 122 h.

1467 DIVANETTO CON TESSUTO “SVEVA” (DI SERIE) SMALL SOFA UPHOLSTERED IN “SVEVA” FABRIC (STANDARD) МАЛЕНЬКИЙ ДИВАН С ОБИВКОЙ ИЗ ТКАНИ “SVEVA” (СЕРИЯ) cm. 120 x 61 x 44/98 h.

1403 COMÒ SENZA RIBALTA. I FONDI DEI CASSETTI SONO RIVESTITI IN TESSUTO. DRESSER WITHOUT DROP FRONT. THE BOTTOMS OF THE DRAWERS ARE LINED WITH FABRIC КОМОД БЕЗ ОТКИДНОЙ СТВОРКИ. ДНИЩА ЯЩИКОВ ОБИТЫ ТКАНЬЮ. cm. 138 x 56 x 122 h.

MONET

1422/T LETTO CON GIROLETTO BOZZA TESSUTO misure interne 165 x 195 BED WITH SURROUND FABRIC UPHOLSTERED HEADBOARD Internal size 165 x 195 КРОВАТЬ С РАМОЙ, ПАНЕЛЬ ОБИТА ТКАНЬЮ Внутренние размеры 165 x 195 cm. 177 x 217 x 137 h.

279

COLORI E FINITURE - COLOURS AND FINISHES - ЦВЕТА И ОТДЕЛКИ

TESSUTI E PELLI - FABRICS AND LEATHER - ТКАНИ И КОЖА

TESSUTO “MOIRÉ” PER SCHIENALE VETRINE “MOIRE” FABRIC FOR DISPLAY CABINET BACKS ТКАНЬ “MOIRÉ’” ДЛЯ ЗАДНИХ ПАНЕЛЕЙ СЕРВАНТОВ

TESSUTO “SVEVA” PER SEDIE CAPOTAVOLA E DIVANETTO “SVEVA” FABRIC FOR CARVER CHAIR AND SMALL SOFA ТКАНЬ “SVEVA” ДЛЯ СТУЛА ВО ГЛАВЕ СТОЛА И МАЛОГО ДИВАНА

TESSUTO “GALATEA” COPRILETTO E CUSCINI “GALATEA” FABRIC FOR BEDSPREADS AND PILLOWS ТКАНЬ “GALATEA” ДЛЯ ПОКРЫВАЛА И ПОДУШЕК

PELLE BEIGE BEIGE LEATHER БЕЖЕВАЯ КОЖА

TESSUTO “ELISA” TESTATA LETTO “ELISA” FABRIC FOR HEADBOARD ТКАНЬ “ELISA” ДЛЯ ОБИВКИ ИЗГОЛОВЬЯ КРОВАТИ

ANTA IN LEGNO MASSELLO SOLID WOOD DOOR СТВОРКА ИЗ НАТУРАЛЬНОГО ДЕРЕВА

MONET

TUTTA LA COLLEZIONE MONET È DISPONIBILE CON PARTICOLARI DORATI SU RICHIESTA UPON REQUEST, ALL PIECES IN THE MONET COLLECTION ARE AVAILABLE WITH GILDED DETAILS ВСЯ КОЛЛЕКЦИЯ «MONET» МОЖЕТ БЫТЬ УКРАШЕНА ПОЗОЛОЧЕННЫМИ ДЕТАЛЯМИ. НА ЗАКАЗ.

281

PARTI ESTERNE Tutte le parti esterne a vista dei nostri mobili, come frontali o coperchi sono in noce, in tiglio o multistrati impiallacciati con pregiata foderina di noce nazionale 10/10 con intarsi eseguiti manualmente da esperti artigiani intarsiatori secondo la più antica tradizione di ebanisteria. Le ante curve degli armadi sono realizzate in tamburato curvo (che garantisce leggerezza, manovrabilità e durata nel tempo) con telaio massello, tiranti regolabili all’interno ed impiallacciati con pregiata foderina noce 10/10.

INTERNI - SCHIENALI - CASSETTI - RIPIANI Sono costruiti con legni aventi caratteristiche di resistenza, facilità di lavorazione, durezza che sono anch’essi facenti parte di legni della macchia mediterranea come, frassino e faggio. L’impiego di uno di questi materiali al posto di altri viene determinato da fattori tecnico-costruttivi valutati dai nostri tecnici sulla base della loro decennale esperienza del settore per garantire sempre e comunque durata nel tempo ed estetica. I fianchi interni, basi e coperchi sono in tamburato con telaio in legno massello e risolatura con pannelli di 4 mm. di spessore che garantiscono stabilità e durata nel tempo, il tutto impiallacciato con foderino di tanganika 6/10.

INTAGLI Le parti intagliate dei nostri mobili sono interamente eseguite a mano da esperti maestri intagliatori che esaltano le caratteristiche dei mobili dando quel tocco di manualità tipico dei tempi che furono e che danno al prodotto quel sapore del passato destinato e durare nel tempo.

PARTICOLARI TECNICO - COSTRUTTIVI Tutti i nostri mobili sono costruiti ed assemblati con tecniche usate nell’antica ebanisteria adattate alle varie caratteristiche delle diverse tipologie di mobile, per far sì che non creino problemi nel tempo.

I movimenti del legno che si possono venire a manifestare negli anni, dando vita a piccole crepe ed avvallature sui vari componenti, sono da considerarsi un pregio del mobile e non un difetto, poiché garantiscono l’impiego di legno massello che essendo un corpo naturale è soggetto a movimenti dovuti ai cambiamenti climatici a cui viene esposto.

A tal fine comunque si consiglia di non esporre il mobile a fonti dirette di calore.

Le parti intarsiate dei nostri prodotti, come sopra descritto, sono realizzate interamente a mano da artigiani che eseguono ancora le lavorazioni di un tempo per dare vita a queste tarsie che rendono il mobile pregiato anche con le piccole imperfezioni che scaturiscono dalla manualità.

VERNICIATURA E FINITURA Le tonalità di coloritura dei mobili vengono accuratamente scelte e selezionate dall’unione del gusto dei designer dal periodo e dallo stile del mobile, dalla conoscenza dei tecnici e dalle maestranze di verniciatura che riescono attraverso questo prezioso mix di pensieri a far esprimere il meglio ai nostri mobili.

La coloritura avviene tramite vernici ad acqua, per passare successivamente a vernici nitrolacca e patinature che permettono di dare risalto al legno lasciandolo respirare a “poro aperto”.

La fase finale della lucidatura avviene tramite vernici di finitura a gommalacca, con successivo impiego di cera d’api applicata e levigata con stracci di lana.

MANIGLIE - CHIAVI - BOCCHETTE E ACCESSORI VARI Tutti gli accessori del mobile sono in ferro, o bronzo o altre leghe di derivazione dai precedenti, lavorati e forgiati secondo la più antica tradizione di lavorazione dei metalli nobili.

MADE IN ITALY

282

MATERIALS USED The MONET collection is made totally of blockboard, hollow-core, plywood or chipboard where such material offers greater guarantees for the actual construction of the furniture. The solid wood used is selected at source according to its fibre, specific weight and the chemical composition of the particular type of wood. Most of the wood used in our furniture is walnut or lime originating from different places. These names are not just used for Italian timber, but also for wood from other countries. To be given these names, the wood must have the right characteristics to be included in these species, including appearance and the chemical composition typical of Mediterranean timber.

EXTERNAL PARTS All the visible external parts of our furniture, such as fronts or tops are in walnut, lime or plywood veneered with a layer of high quality Italian 10/10 walnut. The inlay is created by hand by expert inlayers following the oldest cabinet making traditions. The curved wardrobe doors are hollow core (guaranteeing that they are light, easy to manoeuvre and long-lasting) with a solid frame, pull rods that can be adjusted from the inside and veneered with a layer of high quality 10/10 walnut.

INTERIORS - BACKS - DRAWERS - SHELVES They are made of resistant hardwoods that are easy to work with. This wood, including ash and beech, also comes from the Mediterranean area. Whether one of these materials is used rather than another depends on technical and construction factors assessed by our technicians on the basis of their vast experience in the sector. Nevertheless, the choice is always made on the basis of guaranteeing a long-lasting and attractive piece of furniture. The internal side panels, bases and tops are hollow-core with solid wood frames. They are reinforced with 4mm-thick panels to guarantee stability and durability. Then all of this is veneered with a layer of 6/10 anegre.

CARVING The carved parts of our furniture are created entirely by hand by expert carvers. They bring out the characteristics of the furniture by giving that touch of craftsmanship typical of times past. The result is a product with a flavour of yesteryear that is destined to last.

TECHNICAL CONSTRUCTION DETAILS All our furniture is built and assembled using old cabinet making techniques. These are adapted to the various characteristics of the different types of furniture so that problems do not occur over time.

The wood can begin to move as times passes, leading to small cracks and dips in the various components.

These should be considered qualities of the furniture and not defects as they guarantee that solid wood has been used. As solid wood is a natural element, it is subject to movements due to climatic changes.

However, in this connection, we recommend that you do not expose the furniture to direct sources of heat.

As described above, the inlaid parts of our products are made entirely by hand by craftsmen who still use the techniques of times past. As a result, these inlays, with their small imperfections typical of hand-made products, create a high quality piece of furniture.

PAINT AND FINISHES The colour shades of the furniture are chosen carefully and selected by combining the designers’ tastes with the period and style of the furniture. Our technicians’ and workers’ knowledge of painting mixed with these invaluable considerations helps to bring out the best in our furniture. The furniture is coloured using waterbased paint, followed by cellulose nitrate lacquer and glazing that highlights the wood by letting its pores breathe. The final polishing stage is done using a shellac finish, followed by beeswax applied and polished using woollen cloths.

HANDLES - KEYS - LOCKS AND SUNDRY ACCESSORIES All the furniture accessories are in iron or bronze or other alloys derived from these metals. They are processed and forged following the oldest traditions for casting noble metals.

MADE IN ITALY

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ Коллекция MONET выполнена из наиболее надежных и подходящих для производства мебели материалов: клееной древесины, пустотелых панелей, фанеры и небольших фрагментов дерева.Используемое натуральное дерево тщательно отобрано. Особое внимание уделяется характеристике волокон, их удельному весу и химическому составу. Большая часть дерева, используемого в нашей мебели, - это орех или липа. Мы используем не только итальянское дерево, но и древесину, поступающую из других стран и обладающую всеми необходимыми характеристиками, позволяющими отнести ее к средиземноморским породам дерева. НАРУЖНЫЕ ЧАСТИ Все видимые наружные части нашей мебели - лицевые и верхние панели - выполнены из клееного и цельного массива ореха или липы и многослойной фанеры, отделанной ценным шпоном итальянского ореха 10/10 с инкрустацией, созданной вручную опытными мастерами-инкрустаторами, в полном соответствии с древними традициями. Закругленные створки шкафов выполнены из пустотелых закругленных панелей (что гарантирует легкость, удобство в обращении и долговечность) с рамой из натурального дерева, регулируемыми тягами внутри и фанерованы ценным ореховым шпоном 10/10. ВНУТРЕННИЕ ПОЛОСТИ - ЗАДНИЕ ПАНЕЛИ ЯЩИКИ - ПОЛКИ Выполнены из дерева, имеющего такие характеристики прочности, простоты обработки и твердости, которыми обладают породы средиземноморского дерева: бук и ясень. Использование того или иного материала определяется конструктивно-техническими факторами. Эти факторы внимательно оцениваются нашими специалистами, имеющими большой опыт работы в этой области, позволяющий обеспечить долговечность мебели и ее эстетическую неизменность в любых условиях. Внутренние боковины, основания и верхние панели выполнены из пустотелых панелей с рамой из натурального дерева, облицованы панелями толщ. 4 мм, которые обеспечивают стабильность и долговечность, и фанерованы орехом танганика 6/10. РЕЗЬБА Резные элементы нашей мебели выполнены опытными резчиками по дереву. Эти работы выполняются мастерами вручную, что придает мебели особый шарм, характерный для былых времен и придающий нашей коллекции истинный налет старины, сохраняющийся надолго.

ТЕХНИЧЕСКО-КОНСТРУКТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ При производстве мебели мы используем методы, применявшиеся в прошлом мастерамикраснодеревщиками, и адаптированные под характерные особенности различных типологий мебели. Подвижность дерева, которая может обнаружиться с течением времени, возможно, приведет к образованию маленьких трещин и прогибов на некоторых деталях. Они должны рассматриваться не как дефект, а как преимущество, так как являются свидетельством использования цельного дерева, которое, будучи натуральным материалом, видоизменяется от внешнего теплового воздействия. По этой причине не рекомендуется располагать мебель рядом с прямыми источниками тепла. Инкрустированные элементы нашей продукции, полностью выполненные вручную, в соответствии со старинными технологиями, делают нашу мебель в своем роде уникальной, несмотря на мелкие дефекты, вызванные ручным способом обработки. ОКРАСКА И ОТДЕЛКА Группа дизайнеров, опираясь на свой опыт и вкус, выбирает цвет и способ окраски в соответствии со стилем и историческим периодом, к которому принадлежит мебель. Окраска осуществляется красителями на водной основе, на последующих этапах используются нитролаки и патины, не только подчеркивающие красоту поверхности, но и позволяющие дереву “дышать” через открытые поры. Заключительный этап полировки осуществляется при помощи лакокрасок на основе гуммилака с последующим применением пчелиного воска, наносимого вручную и растираемого шерстяной ветошью.

ROYAL

MATERIALI IMPIEGATI La collezione MONET è costruita in listellari, tamburati, multistrati o particelle di legno li dove offrono maggiore garanzia per la costruzione del mobile. Il legno massello utilizzato viene selezionato alla fonte facendo riferimento a caratteristiche di fibre, peso specifico e composizione chimica che ne determinano la denominazione. La maggior parte del legno impiegato nei nostri mobili è noce o tiglio di varie provenienze; con i suddetti nomi non vengono classificati soltanto legnami italiani ma bensì anche quelli provenienti da altri paesi che conservano le caratteristiche necessarie per essere inseriti in questa specie, comprese nell’aspetto e nella composizione chimica tipica della macchia mediterranea.

I NOSTRI MOBILI SONO COSTRUITI ESCLUSIVAMENTE IN ITALIA / OUR FURNITURES ARE CONSTRUCTED EXCLUSIVELY IN ITALY / НАША МЕБЕЛЬ ПРОИЗВОДИТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ИТАЛИИ

РУЧКИ - КЛЮЧИ - ВТУЛКИ И ДРУГИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Все аксессуары выполнены из железа, бронзы или сплавов этих материалов, которые выковываются и обрабатываются согласно самым древним традициям обработки ценных металлов. СДЕЛАНО В ИТАЛИИ

MONET

M

SCHEDA PRODOTTO - PRODUCT SHEET - ТЕХНИЧЕСКАЯ КАРТА ПРОДУКТА

C Designer Silvano Del Guerra

Cà d’oro una scelta di bellezza Un nome sicuramente non casuale, che lega l’armonia e la bellezza del letto ai fasti ed al gusto tipicamente veneziano. Una articolata cornice ne caratterizza la spalliera, in simbiosi con un fluttuante nastro dorato che la accompagna, la avvince. Il resto è opulenza di stoffe e di imbottiture che contribuiscono all’aspetto di un letto veramente “regale”.

Its name is surely no coincidence, since it links the harmonious beauty of this bed to the opulent style of Venice. The headboard features a complex frame, wedded to a fluttering golden ribbon that both graces and enlaces it. The rest is a profusion of fabrics and padded upholstery that add to the look of a truly “regal bed”.

284

LETTI

Название этой линии кроватей было выбрано неслучайно: их отличают типично венецианские мотивы, красота и гармония. Спинка кровати украшена характерной рамой, вокруг которой нежно обвивается золотистая “лента” из дерева. Завершают картину роскошные ткани обивки, предающие кровати воистину «королевский» вид.

32/K LETTO KING SIZE CÀ D’ORO misure interne 185 x 205 CA’ D’ORO KING SIZE BED internal size 185x205 КРОВАТЬ «CA’ D’ORO» РАЗМЕРА KING SIZE Внутренние размеры 185 x 205 cm.207 x 218 x 158 h.

43 COMÒ “FLORENCE” “FLORENCE” DRESSER КОМОД “FLORENCE” cm. 130 x 52 x 86 h.

51 LAMPADA “DIONISIA” “DIONISIA” LAMP ЛАМПА “DIONISIA” cm. 62 h.

44 COMODINO “FLORENCE” “FLORENCE” NIGHTSTAND ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА “FLORENCE” cm. 59 x 31 x 61 h.

96 COORDINATO “FIORETTE” “FIORETTE” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “FIORETTE”

50 PIANTANA “DIONISIA” “DIONISIA” FLOOR LAMP ТОРШЕР “DIONISIA” cm. 180 h.

35 SPECCHIERA MIRROR ЗЕРКАЛО cm. 90 x 70 h.

287

LETTI

32 LETTO CÀ D’ORO misure interne 165 x 195 CA’ D’ORO BED internal size 165x195 КРОВАТЬ «CA’ D’ORO» Внутренние размеры 165 x 195 cm. 187 x 208 x 158 h.

32 LETTO CÀ D’ORO CON BOZZA CAPITONNÈ VELLUTO BORDEAUX misure interne 165 x 195 CA’ D’ORO BED WITH VELVET BUTTON TUFTED HEADBOARD, BORDEAUX internal size 165 x 195 КРОВАТЬ «CA’ D’ORO», ПАНЕЛЬ ИЗ БОРДОВОГО БАРХАТА С ОТДЕЛКОЙ КАПИТОНЕ cm. 187 x 208 x 158 h.

32/K LETTO KING SIZE CÀ D’ORO CON BOZZA CAPITONNÈ VELLUTO BORDEAUX misure interne 185 x 205 CA D’ORO KING SIZE BED WITH VELVET BUTTON TUFTED HEADBOARD, BORDEAUX internal size 185 x 205 КРОВАТЬ «CA’ D’ORO» РАЗМЕРА KING SIZE , ПАНЕЛЬ ИЗ БОРДОВОГО БАРХАТА С ОТДЕЛКОЙ КАПИТОНЕ Внутренние размеры 185 x 205 cm. 207 x 218 x 158 h.

44 COMODINO “FLORENCE” “FLORENCE” NIGHTSTAND ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА “FLORENCE” cm. 59 x 31 x 61 h.

95 COORDINATO “JADORE” “JADORE” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “JADORE” 48 PANCHETTA CON BRACCIOLI CHAISE WITH ARMRESTS КУШЕТКА С ПОДЛОКОТНИКАМИ cm. 100 x 50 x 50 h.

51 LAMPADA “DIONISIA” “DIONISIA” LAMP ЛАМПА “DIONISIA” cm. 62 h.

289

LETTI

47 PANCHETTA SCENDILETTO BEDSIDE BENCH ПРИКРОВАТНАЯ СКАМЕЕЧКА cm. 40 x 30 x 28 h.

M Designer Silvano Del Guerra

Mylord dove le forme seguono i sogni Un letto importante, sontuoso nelle sue forme, dove l’intaglio in foglia d’oro zecchino, si fonde con l’opulenza dell’imbottito, che ne caratterizza l’importante spalliera.

Il giroletto è a sua volta morbidamente coniugato con questa, insieme all’intaglio, che ne caratterizza la parte centrale, e gli appoggi a loro volta sono trattati con l’oro.

Un’insieme armonioso ed elegante, degno della più antica tradizione artigiana.

An impressive, sumptuously sculpted bed, whose carvings trimmed with pure gold leaf blend with the luxuriousness of the padded upholstery on the prominent headboard.

The latter is gently complemented in turn by the surround, as well as a central carved decoration, and the feet are also gilded. The overall effect is both elegant and harmonious, a true heir to the most time-honoured artisan tradition.

290

LETTI

Отличительной чертой этой величественной кровати роскошных форм является спинка, богато украшенная резьбой и сусальным золотом. Спинка плавно перетекает в раму кровати и опоры, также имеющие резной декор и позолоченную отделку. Гармоничная и элегантная кровать, созданная в соответствии с древними традициями производства мебели.

3302 LETTO CON TESTIERA E GIROLETTO IMBOTTITI BED WITH UPHOLSTERED HEADBOARD AND SURROUND КРОВАТЬ С МЯГКИМ ИЗГОЛОВЬЕМ И РАМОЙ cm. 200 x 214 x 162 h.

3312 LETTO KING CON TESTIERA E GIROLETTO IMBOTTITI KING SIZE BED WITH UPHOLSTERED HEADBOARD AND SURROUND КРОВАТЬ KING С МЯГКИМ ИЗГОЛОВЬЕМ И РАМОЙ cm. 220 x 224 x 162 h.

293

F

Designer Silvano Del Guerra

Floreale la poesia della notte La natura con le sue forme suggerisce la decorazione di un letto di estrema raffinatezza ed eleganza.

L’articolata spalliera, con le sue naturalistiche foglie che si intrecciano, ne rappresenta forse la parte più elegante e raffinata, trattata con colori morbidi e naturali, con inserimenti in foglia d’oro zecchino.

Questa racchiude una parte sobriamente imbottita, dove il “capitonnè” a larghe maglie, ne accompagna la composizione.

Forms drawn from nature have inspired the decorative motifs for a bed brimming with elegance and refinement. The complex headboard, with its perfectly depicted intertwining leaves, may well be the most sophisticated component, set off by muted, natural colours and areas of pure gold leaf. It frames a soberly padded section, whose quilted upholstery with well-spaced buttons complements the composition.

294

LETTI

Декор этой кровати вдохновлен тонким изяществом и естественной изысканностью природы. Внушительная спинка, украшенная переплетенными резными листьями с отделкой из высокопробного сусального золота, несомненно является самой элегантной и утонченной деталью этой кровати. Широкие «соты» сдержанной обивки, выполненной в технике капитоне, придают этой гармоничной композиции законченный вид.

302/P LETTO “FLOREALE” FINITURA LACCATA AVORIO E FOGLIA ORO ZECCHINO TESTATA IMBOTTITA CON PELLE CAPITONNÈ E SWAROVSKI misure interne 165 x 195 “FLOREALE” BED IN IVORY LACQUER AND PURE GOLD LEAF FINISH LEATHER BUTTON TUFTED HEADBOARD WITH SWAROVSKI internal size 165 x 195 ЛАКИРОВАННАЯ КРОВАТЬ «FLOREALE», ОТДЕЛКА СЛОНОВАЯ КОСТЬ/ ВЫСОКОПРОБНОЕ СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО, ИЗГОЛОВЬЕ ОБИТО КОЖЕЙ С ОТДЕЛКОЙ КАПИТОНЕ И КРИСТАЛЛАМИ СВАРОВСКИ Внутренние размеры 165 x 195 cm. 187 x 208 x 158 h.

014 COMODINO “PRINCIPESSA” CON MARMO “SAHARA GOLD” “PRINCIPESSA” NIGHTSTAND WITH “SAHARA GOLD” MARBLE ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА “PRINCIPESSA”, СТОЛЕШНИЦА ИЗ МРАМОРА “SAHARA GOLD” cm. 62 x 40 x 71 h 013 COMÓ PRINCIPESSA CON RIBALTA E MARMO SAHARA GOLD “PRINCIPESSA” DROP FRONT DRESSER WITH “SAHARA GOLD” MARBLE КОМОД С ОТКИДНОЙ СТВОРКОЙ “PRINCIPESSA”, СТОЛЕШНИЦА ИЗ МРАМОРА “SAHARA GOLD” cm. 131 x 60 x 120 h.

48 PANCHETTA CON BRACCIOLI CHAISE WITH ARMRESTS КУШЕТКА С ПОДЛОКОТНИКАМИ cm. 100 x 50 x 50 h.

51 LAMPADA “DIONISIA” “DIONISIA” LAMP ЛАМПА “DIONISIA” cm. 62 h.

297

LETTI

99 COORDINATO “VENICE” “VENICE” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “VENICE”

LETTI

298

302/PM LETTO “FLOREALE” FINITURA LACCATO AVORIO E FOGLIA ORO ZECCHINO, TESTATA IMBOTTITA CON TESSUTO CAPITONNÈ E PIUME misure interne 165 x 195 “FLOREALE” BED IN IVORY LACQUER AND PURE GOLD LEAF FINISH, FABRIC BUTTON TUFTED HEADBOARD WITH FEATHERS internal size 165 x 195 КРОВАТЬ “FLOREALE”, ОТДЕЛКА ЛАКИРОВАННАЯ СЛОНОВАЯ КОСТЬ/ ВЫСОКОПРОБНОЕ СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО ИЗГОЛОВЬЕ ОБИТО ТКАНЬЮ, ОТДЕЛКА КАПИТОНЕ И ПЕРЬЯ Внутренние размеры 165 x 195 cm. 187 x 208 x158 h.

99 COORDINATO “VENICE” “VENICE” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “VENICE” 4 COMODINO “CAPRI” “CAPRI” NIGHTSTAND ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА “CAPRI” cm. 63 x 38 x 72 h.

301

LETTI

51 LAMPADA “DIONISIA” “DIONISIA”LAMP ЛАМПА “DIONISIA” cm. 62 h.

48 PANCHETTA CON BRACCIOLI CHAISE WITH ARMRESTS КУШЕТКА С ПОДЛОКОТНИКАМИ cm. 100 x 50 x 50 h.

303 COMÒ “‘700 VENEZIANO” “‘700 VENEZIANO” DRESSER КОМОД “‘700 VENEZIANO” cm. 129 x 60 x 121 h.

98 COORDINATO “FLOREALE” “FLOREALE” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “FLOREALE”

2005 SPECCHIERA FOGLIA ORO GOLD LEAF MIRROR ЗЕРКАЛО, ОТДЕЛКА ИЗ СУСАЛЬНОГО ЗОЛОТА cm. 107 x 87 h.

304 COMODINO “‘700 VENEZIANO” ‘“700 VENEZIANO” NIGHTSTAND ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА “700 VENEZIANO” cm. 62 x 39 x 71 h.

307 PIANTANA “DUCALE” “DUCALE”FLOOR LAMP ТОРШЕР “DUCALE” cm. 176 h.

302

309 APPLIQUES CHANDELIER CHANDELIER SCONCES БРА

LETTI

302 LETTO “FLOREALE” “FLOREALE” BED КРОВАТЬ “FLOREALE” cm. 187 x 208 x 158 h.

LETTI

305

COORDINATI - MATCHING SETS - КОМПЛЕКТ

96 COORDINATO “FIORETTE” “FIORETTE” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “FIORETTE”

98 COORDINATO “FLOREALE “FLOREALE” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “FLOREALE”

2090 COORDINATO “MELANY” “MELANY” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “MELANY”

99 COORDINATO “VENICE” “VENICE” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “VENICE”

106 COORDINATO “CARLOTTA” “CARLOTTA” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “CARLOTTA”

1590 COORDINATO AMBRA IN TESSUTO “ORLOV” E “REGALE” AMBRA MATCHING SET IN “ORLOV” AND “REGALE” FABRIC КОМПЛЕКТ AMBRA ИЗ ТАКНИ “ORLOV” И “REGALE”

6090 COORDINATO MATCHING SET КОМПЛЕКТ

2090 COORDINATO “KRIZIA” “KRIZIA” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “KRIZIA”

3390 COORDINATO “MYLORD” “MYLORD” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “MYLORD”

307

LETTI

ROYAL

95 COORDINATO “JADORE” “JADORE” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “JADORE”

ideazione grafica GONNELLI&ASSOCIATI

foto LORENZO BORGIANNI LUCE BLU MICHELE CALABRÓ PER IMMAGINI DI PAOLO CALABRÓ MAURIZIO PANICUCCI PER ASTRAZIONI

stampa TAP GRAFICHE

© copyright SIGNORINI & COCO, aprile 2010

56035 PERIGNANO (PI) ITALIA VIA LAZIO 41 TEL. +39 0587 616198 FAX +39 0587 617540 www.signorinicoco.com info@signorinicoco.com

Associato

Tel. +39 0587 736062 Fax +39 0587 736059 gimo@gimo.it www.gimo.it

SIGNORINI & COCO SI RISERVA DI APPORTARE, SENZA PREAVVISO, MODIFICHE NEI MATERIALI, NEI RIVESTIMENTI, NELLE FINITURE E NEI DISEGNI DEI PRODOTTI PRESENTATI IN QUESTO CATALOGO. I COLORI DEI MATERIALI E DELLE FINITURE HANNO UN VALORE INDICATIVO IN QUANTO SOGGETTI ALLE TOLLERANZE DEI PROCESSI DI STAMPA. SIGNORINI & COCO RESERVES THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS TO THE MATERIALS, COATINGS, FINISHES AND DISIGNS OF THE PRODUCTS PRESENTED IN THIS CATALOGUE WITHOUT PRIOR WARNING. THE COLOURS OF THE MATERIALS AND FINISHES ARE PURELY AN INDICATION AS THEY MAY DIFFER SLIGHTLY DUE TO THE PRINTING PROCESSES. КОМПАНИЯ «SIGNORINI & COCO» ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНЕСТИ, БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ, ИЗМЕНЕНИЯ В ТО, ЧТО КАСАЕТСЯ МАТЕРИАЛОВ, ОБИВКИ, ОТДЕЛКИ И ДИЗАЙНА ПРОДУКЦИИ, ПРЕДСТАВЛЕННОЙ В ДАННОМ КАТАЛОГЕ. ЦВЕТА МАТЕРИАЛОВ И ОТДЕЛОК ИМЕЮТ ОРИЕНТИРОВОЧНЫЙ ХАРАКТЕР, ТАК КАК В ПРОЦЕССЕ ПЕЧАТИ ИХ РЕАЛЬНЫЙ ЦВЕТ МОЖЕТ ПРЕТЕРПЕТЬ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ.