Signorini & Coco, Contemporaneo by calypso interiors

contemporaneo e oltre

contemporanei e oltre

made in italy

Una rassegna di emozioni contemporanee. Tre collezioni, per il giorno e per la notte. Splendidi esempi di stile italiano pensati, disegnati e realizzati totalmente in Italia. A garland of contemporary pleasures. Three collections, to grace your days and nights. Outstanding examples of Italian style: conceived, designed, and crafted entirely in Italy. Собрание современных впечатлений. Три коллекции спален и гостиных. Прекрасная мебель в итальянском стиле целиком и полностью задуманная, разработанная и выполненная в Италии.

contemporaneo e oltre

contemporanei e oltre

06 mylife

Una vita fatta di eleganza

58 luna bianca

La purezza del bianco

90 luna

Cambia il giorno

Un catalogo da leggere e consultare con attenzione Benvenuti nel nuovo catalogo Signorini&Coco. Qui troverete non solo le fotografie ambientate, ma soprattutto le informazioni indispensabili per il vostro lavoro. Uno strumento di consultazione completo che contiene tutte le immagini, le caratteristiche, le misure e i dati che servono: una ricca documentazione di spiegazione e di vendita a portata di mano. Consultatelo con cura, così avrete sempre la risposta giusta al momento giusto. THIS CATALOGUE SHOULD BE READ AND REFERRED TO CAREFULLY Welcome to the new catalogue of Signorini&Coco. Here you will not only find contextual images, but above all the information which is essential for you to carry out your work. It represents a complete reference book which contains all the images, characteristics, measurements and information necessary: a rich, easily accessible compilation of information and sales data. Refer to this catalogue correctly to ensure the right reply at the right moment.

КАТАЛОГ ДЛЯ ВНИМАТЕЛЬНОГО ПРОЧТЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Добро пожаловать в новый каталог Signorini&Coco. Здесь вы найдете не только фотографии в интерьере, но и всю нужную для работы информацию. Это исчерпывающий справочный инструмент, содержащий в себе все фотографии, характеристики, размеры и данные, которые вам необходимы: объяснительная и продажная информация всегда под рукой. Сверяйтесь с каталогом, так вы всегда сможете найти нужную информацию в нужный момент!

luna

design silvano del guerra

80 81

84 85

5512 Credenza 2 ante 2-door sideboard

5502 Credenza 4 ante 4-door sideboard

cm. 162 x 59 x 96 h.

cm. 211 x 59 x 96 h.

5501 Vetrina 2 ante, 2 cassetti con piani in cristallo, faretti interni e schienale in legno 2-door glass cupboard

5503 Tavolo rettangolare con due allunghi laterali da cm. 45 cad. Rectangular table

96 97

Composizione 1 Composition 1

100 101

colori e finiture colours and finishes цвета и отделки

scheda prodotto product sheet техническая карта продукта

Composizione 2 Composition 2

cm. 267 x 43/60 x 240 h.

cm. 165 x 49 x 215 h.

cm. 180/270 x 100 x 78 h. 5504/P Sedia con pelle Leather upholstered chair cm. 47 x 60 x 93 h.

88 89

5501 Vetrina 1 anta, 1 cassetto con piani in cristallo, faretti interni e schienale in legno 2-door glass cupboard cm. 90 x 49 x 215 h.

92 93

5505 Tavolo quadrato con due allunghi laterali da cm. 45 cad. Rectangular table

110 111

112 113

bianca con grana argento WHITE WITH SILVER GRAIN

moka moka

passamano e bozza finitura BIANCa, griglia finitura foglia argento HEADBOARD PANEL AND EDGING IN WHITE, FRETWORK IN SILVER LEAF FINISH

INTERNI - SCHIENALI - CASSETTI - RIPIANI Sono costruiti con legni aventi caratteristiche di resistenza, facilità di lavorazione, durezza che sono anch’essi facenti parte di legni della macchia mediterranea come, frassino, betulla e faggio. I fianchi interni sono in tamburato impiallacciato con foderina di tanganica 10/10. L’impiego di uno di questi materiali al posto di altri viene determinato da fattori tecnico-costruttivi valutati dai nostri tecnici sulla base della loro decennale esperienza del settore per garantire sempre e comunque durata nel tempo ed estetica.

Composizione 8 Composition 8

Composizione 7 Composition 7

PARTI ESTERNE Tutte le parti esterne a vista dei nostri mobili, come frontali, fianchi esterni o coperchi sono in frassino, o listellari impiallacciati con pregiata foderina di frassino 10/10 per parti come piani o parti dritte non costruibili in massello, mentre le parti curve sono in multistrati impiallacciato con pregiata foderina di frassino 10\10.

decori Le parti decorative dei nostri mobili sono state selezionate dai nostri valorosi architetti che hanno inserito in ogni mobile dei piccoli particolari in foglia argento che da una nota sobria di colore al prodotto, esaltandone la manualita’ e la spiccata freschezza per un connubio fra passato e futuro caratteristico dei mobili neo-classici proprio come la collezione Mylife.

cm. 120/210 x 120 x 78 h. 5504 Sedia con velluto naxos Velvet upholstered chair

SU RICHIESTA SI PUò AVERE LA COLLEZIONE MYLIFE ANCHE NELLE VARIANTI DI COLORE MOKA, OCE E ARGENTO GRANA.VI INVITIAMO A CONTATTARE SEMPRE L’UFFICIO TECNICO PER I TEMPI DI REALIZZAZIONE.

cm. 47 x 60 x 93 h.

THE MYLIFE COLLECTION IS ALSO AVAILABLE, ON REQUEST, IN THE COLOUR VARIANTS MOCHA, WALNUT AND SILVER GRAIN. WE KINDLY ASK YOU TO ASK OUR TECHNICAL DEPARTMENT ABOUT PRODUCTION TIMES.

noce WALNUT

passamano e bozza finitura moka, griglia finitura foglia oro HEADBOARD PANEL AND EDGING IN MOCHA FINISH, FRETWORK FINISH IN GOLD LEAF

passamano e bozza finitura noce, griglia finitura foglia oro HEADBOARD PANEL AND EDGING IN WALNUT FINISH, FRETWORK FINISH IN GOLD LEAF

PARTICOLARI TECNICO - COSTRUTTIVI Tutti i nostri mobili sono costruiti ed assemblati con tecniche usate nell’antica ebanisteria adattate alle varie caratteristiche delle diverse tipologie di mobile, per far sì che non diano origine a problemi nel tempo. I movimenti del legno che si possono venire a manifestare negli anni, dando vita a piccole crepe sui vari componenti, sono da considerarsi un pregio del mobile e non un difetto, poiché garantiscono l’impiego di legno massello che essendo un corpo naturale è soggetto a movimenti dovuti ai cambiamenti climatici a cui viene esposto. A tal fine comunque si consiglia di non esporre il mobile a fonti dirette di calore. VERNICIATURA E FINITURA Le tonalità di coloritura dei mobili vengono accuratamente scelte e selezionate dall’unione del gusto dei designer dal periodo e dallo stile del mobile, dalla conoscenza dei tecnici e dalle maestranze di verniciatura che riescono attraverso questo prezioso mix di pensieri a far esprimere il meglio ai nostri mobili. La coloritura avviene tramite vernici ad acqua, per passare successivamente a vernici nitrolacca e patinature che permettono di dare risalto al legno lasciandolo respirare a “poro aperto”. MANIGLIE - CHIAVI - BOCCHETTE E ACCESSORI VARI I meccanismi di scorrimento complanare delle ante armadio sono stati costruiti e studiati dall’azienda leader mondiale nella costruzione degli stessi. I cassetti sono tutti dotati di guide blu-motion con sistema soft che ne ammortizza la corsa evitando lo sbattere degli stessi sulla cassa del mobile. Tutti gli accessori del mobile sono in ferro, o bronzo o altre leghe di derivazione dai precedenti, lavorati e forgiati secondo la più antica tradizione di lavorazione dei metalli nobili. MADE IN ITALY

MATERIALI IMPIEGATI La collezione Mylife è costruita, totalmente in legno, massello, listellari o multistrati o particelle di legno la dove l’impiego ne determina l’uso. Il legno massello di frassino utilizzato viene selezionato alla fonte facendo riferimento a caratteristiche di fibre, peso specifico e composizione chimica che ne determinano la denominazione. PARTI ESTERNE Tutte le parti esterne a vista dei nostri mobili, come frontali, fianchi esterni o coperchi sono in frassino, o listellari impiallacciati con pregiata foderina di frassino 10/10 per parti come piani o parti dritte non costruibili in massello, mentre le parti curve sono in multistrati impiallacciato con pregiata foderina di frassino 10\10. INTERNI - SCHIENALI - CASSETTI - RIPIANI Sono costruiti con legni aventi caratteristiche di resistenza, facilità di lavorazione, durezza che sono anch’essi facenti parte di legni della macchia mediterranea come, frassino, betulla e faggio. I fianchi interni sono in tamburato impiallacciato con foderina di tanganica 10/10. L’impiego di uno di questi materiali al posto di altri viene determinato da fattori tecnico-costruttivi valutati dai nostri tecnici sulla base della loro decennale esperienza del settore per garantire sempre e comunque durata nel tempo ed estetica. decori Le parti decorative dei nostri mobili sono state selezionate dai nostri valorosi architetti che hanno inserito in ogni mobile dei piccoli particolari in foglia argento che da una nota sobria di colore al prodotto, esaltandone la manualita’ e la spiccata freschezza per un connubio fra passato e futuro caratteristico dei mobili neo-classici proprio come la collezione Mylife.

MADE IN ITALY

I NOSTRI MOBILI SONO COSTRUITI ESCLUSIVAMENTE IN ITALIA / OUR FURNITURES ARE CONSTRUCTED EXCLUSIVELY IN ITALY / НАША МЕБЕЛЬ ПРОИЗВОДИТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ИТАЛИИ

Codici e descrizioni Il riepilogo di tutte le pagine della collezione, con le miniature delle fotografie, la descrizione di ogni articolo, le sue misure e il suo codice prodotto. CODES AND DESCRIPTIONS A summary of all the pages of the collection, containing reduced-size images, a description of each item, measurements and the product code. КОДЫ И ОПИСАНИЯ Краткое содержание всех страниц, посвященных коллекции, с фотографиями малого формата, описания каждого товара, его размеры и код.

Colori, finiture, tessuti e pelli Tutte le finiture disponibili delle collezioni, i colori, e la gamma dei tessuti e delle pelli. COLOURS FINISHES FABRIC AND LEATHER All the finishes available of each collection, the colours and the range of fabrics and leather. РАСЦВЕТКИ ОТДЕЛОК ТКАНИ И КОЖИ Все имеющиеся в наличии отделки для каждой коллекции, цвета, гаммы ткани и кожи.

Scheda prodotto La carta d’identità del mobile, a tutela del consumatore, con l’indicazione dei materiali utilizzati e delle lavorazioni eseguite. PRODUCT SHEET For the purposes of consumer protection, this represents an identity card of the furniture item containing information regarding the materials and manufacturing processes used. ТЕХНИЧЕСКАЯ КАРТА ПРОДУКТА Паспорт мебели, созданный для защиты потребителя; с указанием использованных материалов и обработки.

MYLIFE

mylife

Una vita fatta di eleganza

Ni.ko design

E’ una casa dove vivono sensazioni preziose, quella in cui si incontra la collezione Mylife. Una sinfonia di forme eleganti e ricercate che racchiudono un raffinato equilibrio tra modernità e senso classico. Mylife si distingue per le linee ondulate ma decise dei suoi elementi: una forte e originale personalità nata dall’incontro tra l’accurato design e una lavorazione artigianale dedita alla cura del particolare. La ricerca del bello, da sempre lo spirito-guida di Signorini&Coco, con Mylife dà vita a una collezione capace di creare atmosfere esclusive, in rilassante armonia con chi le vive. The MYLIFE collection fills your home with exquisite sensations, in a symphony of elegant, refined forms that strike a sophisticated balance between modern design and classic taste. The pieces in MYLIFE feature undulating, yet bold lines: a vivid, unique personality forged from a blend of skilful design and traditional, manual craftsmanship that focuses on details. In MYLIFE, Signorini&Coco’s guiding quest for beauty has yielded a collection that summons up an exclusive atmosphere, in soothing harmony with the tastes of the people who live there.

Коллекция MYLIFE наполнит Ваш дом неповторимой атмосферой. Симфония изысканных и элегантных форм, гармоничный союз классики и современности. Коллекция MYLIFE отличается решительными, но мягкими линиями и формами: яркий и оригинальный характер этой мебели рождается из продуманного дизайна и тщательной ручной обработки каждой детали. Поиск красоты и совершенства – основа философии компании “Signorini&Coco” – позволил нам разработать коллекцию MYLIFE, создающую гармоничную и расслабляющую обстановку в доме.

MYLIFE

COMPOSIZIONE “3” COMPOSITION “3” КОМПОЗИЦИЯ “3” cm. 320/300 x 40/65 x 200/210 h. 10503 tavolo rettangolare fisso con piano cristallo satinato RECTANGULAR TABLE WITH FROSTED GLASS TOP ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ СТАЦИОНАРНЫЙ СТОЛ СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ САТИНИРОВАННОГО СТЕКЛА cm. 180 x 100 x 78 h. 10504 sedia con ecopelle pelle bianca chair upholstered in white imitation leather Стул с обивкой из белой искусственной кожи cm. 47 x 56 x 100 h.

MYLIFE

Mobili incorniciati ad arte La composizione a parete è racchiusa in una elegante cornice. Proprio come un’opera d’arte, come un capolavoro da appendere al muro. This wall composition is enclosed in an elegant frame. Just like a work of art, a masterpiece to hang upon the wall. Стенка, словно истинный шедевр живописного искусства, обрамлена элегантной рамой.

12 MYLIFE

MYLIFE

COMPOSIZIONE “1” COMPOSITION “1” КОМПОЗИЦИЯ “1” cm. 260/240 x 40/65 x 200/210 h.

MYLIFE

L’antina in vetro satinato si apre a vasistas, per rendere più agevole l’accesso dal basso. The frosted glass door tilts upwards, for easier access from below. Створка из сатинированного стекла открывается как фрамуга, что позволяет легко доставать нужные предметы.

MYLIFE

COMPOSIZIONE “2” COMPOSITION “2” КОМПОЗИЦИЯ “2” cm. 360 x 40/65 x 200 h.

MYLIFE

Istruzioni per vedersi il film preferito MY LIFE ci aiuta a vivere in tutto relax le nostre passioni cinematografiche. Il cassetto con apertura “blumotion soft” è il massimo della dolcezza pronto ad accompagnare i nostri gesti quotidiani. Enjoy watching your favourite movie in total relax with MY LIFE. The drawer is fitted with the “Blumotion soft” opening mechanism for practical everyday usage. С коллекцией MY LIFE любители кино могут придаваться любимому занятию с полным комфортом: ящик, оснащенный системой “Blumotion soft”, открывается легко и мягко.

MYLIFE

Cosa c’è dietro la tv? La tv è inserita su uno sportello apribile, il cui interno accoglie un armadio bar. The TV is mounted on a hinged door that conceals a bar cabinet. Телевизор спрятан за открывающейся дверцей, внутри того же шкафчика находится бар.

MYLIFE

Una notte fatta solo di belle sorprese La cura del dettaglio tipica di Mylife continua nella notte. Un esempio è la testiera del letto traforata, con un elegante motivo che richiama le decorazioni floreali liberty, e che viene ripreso nel comò e nei comodini. The attention to detail that characterizes MYLIFE continues in the bedroom. One example is this fretwork headboard, with an elegant motif that echoes Art Nouveau floral decorations, repeated in the dresser and nightstands. Вдумчивое отношение к деталям отличат и коллекцию спален MYLIFE. Один из примеров – ажурное изголовье кровати с изящным цветочным мотивом в стиле “либерти”; этот мотив повторен также в отделке комодов и прикроватных тумб.

MYLIFE

10002 letto con griglia traforata argento e bozza legno HEADBOARD WITH SILVER FRETWORK AND WOODEN PANEL КРОВАТЬ С АЖУРНОЙ ПОСРЕРЕБРЕННОЙ РЕШЕТКОЙ И ДЕРЕВЯННОЙ ПАНЕЛЬЮ ИЗГОЛЬВЬЯ cm. 192 x 216 x 114 h. 10004 comodino con cassetti sagomati e piano in CRISTALLO satinato nightstand with shaped drawers and frosted glass top ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА С ФИГУРНЫМИ ЯЩИКАМИ И СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ САТИНИРОВАННОГО СТЕКЛА cm. 70 x 45 x 45 h. 10003 Comò con cassetti sagomati e piano in cristallo satinato DRESSER WITH SHAPED DRAWERS AND FROSTED GLASS TOP КОМОД С ФИГУРНЫМИ ЯЩИКАМИ И СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ САТИНИРОВАННОГО СТЕКЛА cm. 134 x 60 x 86 h. 10011 Armadio complanare con ante specchio bianco WARDROBE WITH FLUSH, MIRRORED DOORS КОМПЛАНАРНЫЙ ШКАФ, СТВОРКИ С БЕЛЫМИ ЗЕРКАЛАМИ cm. 290 x 64,5 x 258 h.

MYLIFE

10002/t letto con griglia traforata argento e bozza tessuto HEADBOARD WITH SILVER FRETWORK AND FABRIC UPHOLSTERED PANEL КРОВАТЬ С АЖУРНОЙ ПОСРЕРЕБРЕННОЙ РЕШЕТКОЙ, ПАНЕЛЬ ИЗГОЛОВЬЯ ОБИТА ТКАНЬЮ cm. 192 x 216 x 114 h. 10004 comodino con cassetti sagomati e piano in CRISTALLO satinato NIGHTSTAND WITH SHAPED DRAWERS AND FROSTED GLASS TOP ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА С ФИГУРНЫМИ ЯЩИКАМИ И СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ САТИНИРОВАННОГО СТЕКЛА cm. 70 x 45 x 45 h. 10003 Comò con cassetti sagomati e piano in CRISTALLO satinato DRESSER WITH SHAPED DRAWERS AND FROSTED GLASS TOP КОМОД С ФИГУРНЫМИ ЯЩИКАМИ И СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ САТИНИРОВАННОГО СТЕКЛА cm. 134 x 60 x 86 h. 10005 Specchiera ovale OVAL MIRROR ОВАЛЬНОЕ ЗЕРКАЛО cm. 121 x 4 x 76 h. 10011 Armadio complanare con ante specchio bianco WARDROBE WITH FLUSH, MIRRORED DOORS КОМПЛАНАРНЫЙ ШКАФ, СТВОРКИ С БЕЛЫМИ ЗЕРКАЛАМИ cm. 290 x 64,5 x 258 h.

MYLIFE

Un’onda piena di luce L’onda dei cassetti è la caratteristica particolare del comò, ulteriormente arricchito dal fiore traforato. A richiesta, il piano in cristallo satinato può essere illuminato dall’interno, con una luce che si accende aprendo il primo cassetto. Un’idea luminosa disponibile anche per i comodini. The wave-shaped drawer fronts are the key feature of this dresser, rendered even lovelier by the floral fretwork. Upon request, the glass top can be illuminated from inside, with a light that switches on when the top drawer is opened. This bright idea is an option also found in the nightstands.

Фигурная панель в форме волны и ажурный цветок – отличительные элементы ящиков комода. Возможно изготовление на заказ подсветки для стеклянной столешницы; свет зажигается при открывании первого ящика. Эта “светлая” идея может украсить также столешницы прикроватных тумб.

a richiesta è possibile avere il comò 10003 e il comodino 10004, dotati di luce interna con accensione all’apertura del cassetto. UPON REQUEST, THE 10003 DRESSER AND 10004 NIGHTSTAND CAN BE ACCESSORIZED WITH INTERNAL LIGHTING, SWITCHED ON BY OPENING THE DRAWER. КОМОД 10003 И ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА 10004 МОГУТ БЫТЬ ОСНАЩЕНЫ ВНУТРЕННЕЙ ПОДСВЕТКОЙ, ВКЛЮЧАЮЩЕЙСЯ ПРИ ОТКРЫВАНИИ ЯЩИКОВ. НА ЗАКАЗ.

MYLIFE

10002/p letto con griglia traforata argento e bozza in ecopelle bianca HEADBOARD WITH SILVER FRETWORK AND PANEL UPHOLSTERED IN WHITE IMITATION LEATHER КРОВАТЬ С АЖУРНОЙ ПОСРЕРЕБРЕННОЙ РЕШЕТКОЙ, ПАНЕЛЬ ИЗГОЛОВЬЯ ОБИТА БЕЛОЙ ИСКУССТВЕННОЙ КОЖЕЙ cm. 192 x 216 x 114 h. 10004 comodino con cassetti sagomati e piano in CRISTALLO satinato NIGHTSTAND WITH SHAPED DRAWERS AND FROSTED GLASS TOP ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА С ФИГУРНЫМИ ЯЩИКАМИ И СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ САТИНИРОВАННОГО СТЕКЛА cm. 70 x 45 x 45 h. 10001 Armadio complanare 2 ante con ante legno WARDROBE WITH 2 FLUSH, WOODEN DOORS КОМПЛАНАРНЫЙ ШКАФ С 2-МЯ ДЕРЕВЯННЫМИ СТВОРКАМИ cm. 290 x 64,5 x 258 h.

MYLIFE

10102/t letto con testiera e fasce in tessuto bed with fabric upholstered headboard and surround Кровать, изголовье и рама обиты тканью cm. 190 x 216 x 114 h.

MYLIFE

10122 letto in pelle LEATHER UPHOLSTERED BED КРОВАТЬ, ОБИВКА ИЗ КОЖИ cm. 191 x 223 x 119 h. 10104 comodino ovale OVAL NIGHTSTAND ОВАЛЬНАЯ ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА cm. 65 x 45 x 54 h. 10103 Comò ovale OVAL DRESSER ОВАЛЬНЫЙ КОМОД cm. 145 x 65 x 85 h. 10011/s Armadio complanare con ante specchio “Cannes” WARDROBE WITH FLUSH, “CANNES” MIRROR DOORS КОМПЛАНАРНЫЙ ШКАФ, СТВОРКИ С ЗЕРКАЛАМИ “CANNES” cm. 290 x 64,5 x 258 h.

MYLIFE

Sullo specchio, un tocco di classe in più Lo specchio sull’anta scorrevole è impreziosito da una stampa serigrafica in rilievo, di grande effetto, che crea giochi di luce particolari e visioni sempre diverse. The mirror on the sliding door is decorated with a very striking, textural, screenprinted pattern that creates unique effects of shifting light. Выпуклый сериграфический мотив зеркала, расположенного на раздвижной створке, создает особый декоративный эффект и необычную игру света.

MYLIFE

L’armadio che si apre a ogni desiderio L’armadio si dichiara contemporaneo a prima vista, con la razionalità delle ante scorrevoli in vetro o in legno. Due versioni di ante scorrevoli: quella con la tradizionale anta avanzata che scorre davanti all’altra, e la più tecnologica complanare con le due ante allineate. The contemporary spirit of this wardrobe can be plainly seen in the rational design of the wood or glass sliding doors. They come in two different models: either the traditional kind, with one leaf set forward to slide in front of the other, or a more technological version with the two doors flush to each other. Современный шкаф со створками из стекла или дерева. Два способа открывания раздвижных створок: традиционный - когда одна сворка находит на другую и более продвинутый компланарный - с двумя створками, находящимися на одной линии.

MYLIFE

10031 Armadio 2 ante scorrevoli con specchio bianco WARDROBE WITH TWO SLIDING MIRRORED DOORS ШКАФ С 2-МЯ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ, БЕЛЫЕ ЗЕРКАЛА cm. 268 x 68 x 260 h.

armadi complanari wardrobe with flush doors компланарные шкафы

Ni.ko design

14 15

26 27

34 35

MYLIFE

mylife

40 41 Due versioni di ante scorrevoli quella con la tradizionale anta avanzata che scorre davanti all’altra, e la più tecnologica complanare con le due ante allineate. TWO DIFFERENT TYPES OF SLIDING DOORS EITHER THE TRADITIONAL KIND, WITH ONE LEAF SET FORWARD TO SLIDE IN FRONT OF THE OTHER, OR A MORE TECHNOLOGICAL VERSION WITH THE TWO DOORS FLUSH TO EACH OTHER.

COMPOSIZIONE “3” COMPOSITION “3” КОМПОЗИЦИЯ “3” cm. 320/300 x 40/65 x 200/210 h.

10503 tavolo rettangolare fisso con piano cristallo satinato RECTANGULAR TABLE WITH FROSTED GLASS TOP ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ СТАЦИОНАРНЫЙ СТОЛ СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ САТИНИРОВАННОГО СТЕКЛА cm. 180 x 100 x 7 h. 10504 sedia con ECOpelle bianca chair upholstered in white Imitation leather Стул с обивкой из белой искусственной кожи cm. 47 x 56 x 100 h.

COMPOSIZIONE “1” COMPOSITION “1” КОМПОЗИЦИЯ “1” cm. 260/240 x 40/65 x 200/210 h.

10011 Armadio complanare 2 ante con ante specchio bianco WARDROBE WITH 2 FLUSH, MIRRORED DOORS КОМПЛАНАРНЫЙ ШКАФ, 2 СТВОРКИ С БЕЛЫМИ ЗЕРКАЛАМИ cm. 290 x 64,5 x 258 h.

10011/s Armadio complanare 2 ante con ante specchio ”Cannes” WARDROBE WITH 2 FLUSH, “CANNES” MIRROR DOORS КОМПЛАНАРНЫЙ ШКАФ, 2 СТВОРКИ С ЗЕРКАЛАМИ “CANNES” cm. 290 x 64,5 x 258 h.

ДВА СПОСОБА ОТКРЫВАНИЯ РАЗДВИЖНЫХ СТВОРОК ТРАДИЦИОННЫЙ - КОГДА ОДНА СВОРКА СКОЛЬЗИТ ВПЕРЕДИ ДРУГОЙ И БОЛЕЕ ТЕХНОЛОГИЧНЫЙ КОМПЛАНАРНЫЙ - С ДВУМЯ СТВОРКАМИ, НАХОДЯЩИМИСЯ НА ОДНОЙ ЛИНИИ.

a richiesta è possibile inserire una cassettiera interna a 5 cassetti (art. 10007) o una cassettiera interna con guide BLUMOTION (art. 10007/G)

armadi due ante scorrevoli wardrobe with two sliding doors шкафы с 2-мя раздвижными створками 46 47

18 19

COMPOSIZIONE “2” COMPOSITION “2” КОМПОЗИЦИЯ “2” cm. 360 x 40/65 x 200 h.

10001 Armadio complanare 2 ante con ante legno WARDROBE WITH 2 FLUSH, WOODEN DOORS КОМПЛАНАРНЫЙ ШКАФ С 2-МЯ ДЕРЕВЯННЫМИ СТВОРКАМИ cm. 290 x 64,5 x 258 h.

10031 Armadio 2 ante scorrevoli con specchio bianco WARDROBE WITH TWO SLIDING MIRRORED DOORS ШКАФ С 2-МЯ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ ИЗ ДЕРЕВА cm. 268 x 68 x 260 h. 10021 Armadio 2 ante scorrevoli in legno WARDROBE WITH TWO SLIDING WOODEN DOORS ШКАФ С 2-МЯ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ, ИЗ ДЕРЕВА cm. 268 x 68 x 260 h.

10031/S Armadio 2 ante scorrevoli con specchio “cannes” WARDROBE WITH TWO SLIDING “CANNES” MIRROR DOORS ШКАФ С 2-МЯ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ, ЗЕРКАЛА “CANNES” cm. 268 x 68 x 260 h.

AN INTERNAL 5 DRAWER UNIT (ART. 10007) OR A DRAWER UNIT WITH BLUMOTION SOFT-CLOSE MECHANISM (ART. 10007/G) IS AVAILABLE UPON REQUEST. К ВНУТРЕННЕЙ ОСНАСТКЕ ШКАФА МОЖЕТ БЫТЬ ДОБАВЛЕНА ТУМБА С 5-Ю ЯЩИКАМИ (АРТ 10007) ИЛИ ТУБМА С НАПРАВЛЯЮЩИМИ “BLUMOTION” (АРТ. 10007/G). НА ЗАКАЗ.

Dotazione interna armadi 1 appendiabiti piccolo 1 appendiabiti grande 2 ripiani grandi INTERNAL FITTINGS 1 small clothes rod 1 large clothes rod 2 large shelves ВНУТРЕННЯЯ ОСНАСТКА ШКАФОВ 1 маленькая вешалка-штанга 1 большая вешалка-штанга 2 большие полки

Ni.ko design

40 41

30 31

26 27

MYLIFE

mylife

32 33 a richiesta è possibile avere il comò 10003 e il comodino 10004, dotati di luce interna con accensione all’apertura del cassetto. UPON REQUEST, THE 10003 DRESSER AND 10004 NIGHTSTAND CAN BE ACCESSORIZED WITH INTERNAL LIGHTING, SWITCHED ON BY OPENING THE DRAWER.

10002 letto con griglia argento traforata e bozza legno HEADBOARD WITH SILVER FRETWORK AND WOODEN PANEL КРОВАТЬ С АЖУРНОЙ ПОСРЕРЕБРЕННОЙ РЕШЕТКОЙ И ДЕРЕВЯННОЙ ПАНЕЛЬЮ ИЗГОЛЬВЬЯ cm. 192 x 216 x 114 h.

10012 letto king size con griglia argento traforata e bozza legno KING SIZE HEADBOARD WITH SILVER FRETWORK AND WOODEN PANEL КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С АЖУРНОЙ ПОСРЕРЕБРЕННОЙ РЕШЕТКОЙ И ДЕРЕВЯННОЙ ПАНЕЛЬЮ ИЗГОЛЬВЬЯ cm. 212 x 226 x 114 h.

10002/t letto con griglia argento traforata e bozza tessuto HEADBOARD WITH SILVER FRETWORK AND FABRIC UPHOLSTERED PANEL КРОВАТЬ С АЖУРНОЙ ПОСРЕРЕБРЕННОЙ РЕШЕТКОЙ, ПАНЕЛЬ ИЗГОЛОВЬЯ ОБИТА ТКАНЬЮ cm. 192 x 216 x 114 h.

10012/p letto king size con griglia argento traforata e bozza in ecopelle bianca KING SIZE HEADBOARD WITH SILVER FRETWORK AND PANEL UPHOLSTERED IN WHITE IMITATION LEATHER КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С АЖУРНОЙ ПОСЕРЕБРЕННОЙ РЕШЕТКОЙ, ПАНЕЛЬ ИЗГОЛОВЬЯ ОБИТА БЕЛОЙ ИСКУССТВЕННОЙ КОЖЕЙ cm. 212 x 226 x 114 h.

10122 letto in pelle senza rete LEATHER UPHOLSTERED BED WITHOUT BED BASE КРОВАТЬ С ОБИВКОЙ ИЗ КОЖИ, БЕЗ ОСНОВАНИЯ cm. 191 x 223 x 119 h.

10102/t letto con testiera e fasce imbottite in tessuto Bed with fabric upholstered headboard and surround кровать, изголовье и рама обиты тканью cm. 190 x 216 x 114 h.

10112/t letto king size con testiera e fasce imbottite in tessuto King Size bed with fabric upholstered headboard and surround кровать размера king size, изголовье и рама обиты тканью cm. 210 x 226 x 114 h.

10132 letto king size in pelle senza rete KING SIZE LEATHER UPHOLSTERED BED WITHOUT BED BASE КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С ОБИВКОЙ ИЗ КОЖИ, БЕЗ ОСНОВАНИЯ cm. 211 x 233 x 119 h.

10003 Comò con cassetti sagomati e piano in CRISTALLO satinato DRESSER WITH SHAPED DRAWERS AND FROSTED GLASS TOP КОМОД С ФИГУРНЫМИ ЯЩИКАМИ И СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ САТИНИРОВАННОГО СТЕКЛА cm. 134 x 60 x 86 h. 10004 comodino con cassetti sagomati e piano in CRISTALLO satinato NIGHTSTAND WITH SHAPED DRAWERS AND FROSTED GLASS TOP ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА С ФИГУРНЫМИ ЯЩИКАМИ И СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ САТИНИРОВАННОГО СТЕКЛА cm. 70 x 45 x 45 h.

36 37

34 35

10002/p letto con griglia argento traforata e bozza in ecopelle bianca HEADBOARD WITH SILVER FRETWORK AND PANEL UPHOLSTERED IN WHITE IMITATION LEATHER КРОВАТЬ С АЖУРНОЙ ПОСЕРЕБРЕННОЙ РЕШЕТКОЙ, ПАНЕЛЬ ИЗГОЛОВЬЯ ОБИТА БЕЛОЙ ИСКУССТВЕННОЙ КОЖЕЙ cm. 192 x 216 x 114 h.

10012/t letto king size Con griglia argento traforata e bozza tessuto KING SIZE HEADBOARD WITH SILVER FRETWORK AND FABRIC UPHOLSTERED PANEL КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С АЖУРНОЙ ПОСРЕРЕБРЕННОЙ РЕШЕТКОЙ, ПАНЕЛЬ ИЗГОЛОВЬЯ ОБИТА ТКАНЬЮ cm. 212 x 226 x 114 h.

38 39

10103 Comò ovale OVAL DRESSER ОВАЛЬНЫЙ КОМОД cm. 145 x 65 x 85 h. 10104 comodino ovale OVAL NIGHSTAND ОВАЛЬНАЯ ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА cm. 65 x 45 x 54 h.

10005 Specchiera ovale OVAL MIRROR ОВАЛЬНОЕ ЗЕРКАЛО cm. 121 x 4 x 76 h.

КОМОД 10003 И ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА 10004 МОГУТ БЫТЬ ОСНАЩЕНЫ ВНУТРЕННЕЙ ПОДСВЕТКОЙ, ВКЛЮЧАЮЩЕЙСЯ ПРИ ОТКРЫВАНИИ ЯЩИКОВ. НА ЗАКАЗ.

MYLIFE

colori e finiture colours and finishes цвета и отделки

bianca con grana argento WHITE WITH SILVER GRAIN БЕЛЫЙ С СЕРЕБРЯННОЙ ФАКТУРОЙ

moka MOCHA МОККА

passamano e bozza finitura BIANCa, griglia finitura foglia argento HEADBOARD PANEL AND EDGING IN WHITE, FRETWORK IN SILVER LEAF FINISH БЕЛАЯ ОТДЕЛКА РАМЫ И ПАНЕЛИ ИЗГОЛОВЬЯ, ОТДЕЛКА РЕШЕТКИ - СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО

passamano finitura foglia argento, griglia finitura bianca e bozza finitura bianca con grana argento EDGING IN SILVER LEAF FINISH, FRETWORK IN WHITE FINISH AND HEADBOARD PANEL IN WHITE FINISH WITH SILVER GRAIN БЕЛАЯ ОТДЕЛКА РЕШЕТКИ, БЕЛАЯ С СЕРЕБРЯННОЙ ФАКТУРОЙ ОТДЕЛКА ПАНЕЛИ ИЗГОЛОВЬЯ, ОТДЕЛКА РАМЫ - СУСАЛЬНОЕ СЕРЕБРО

passamano e bozza finitura moka, griglia finitura foglia oro HEADBOARD PANEL AND EDGING IN MOCHA FINISH, FRETWORK IN GOLD LEAF FINISH ОТДЕЛКА РАМЫ И ПАНЕЛИ ИЗГОЛОВЬЯ - МОККА, ОТДЕЛКА РЕШЕТКИ - СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО

passamano e bozza finitura noce, griglia finitura foglia oro HEADBOARD PANEL AND EDGING IN WALNUT FINISH, FRETWORK IN GOLD LEAF FINISH ОТДЕЛКА РАМЫ И ПАНЕЛИ ИЗГОЛОВЬЯ - ОРЕХ, ОТДЕЛКА РЕШЕТКИ - СУСАЛЬНОЕ ЗОЛОТО

SU RICHIESTA SI PUò AVERE LA COLLEZIONE MYLIFE ANCHE NELLE VARIANTI DI COLORE MOKA, nOCE E bianca con grana ARGENTO. VI INVITIAMO A CONTATTARE SEMPRE L’UFFICIO TECNICO PER I TEMPI DI REALIZZAZIONE. THE MYLIFE COLLECTION IS ALSO AVAILABLE, ON REQUEST, IN THE COLOUR VARIANTS MOCHA, WALNUT AND WHITE WITH SILVER GRAIN. WE KINDLY ASK YOU TO ASK OUR TECHNICAL DEPARTMENT ABOUT PRODUCTION TIMES. МЕБЕЛЬ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ MYLIFE МОЖЕТ ИМЕТЬ ОТДЕЛКИ “МОККА” “ОРЕХ” И “БЕЛЫЙ С СЕРЕБРЯННОЙ ФАКТУРОЙ”. НА ЗАКАЗ. ДЛЯ УТОЧНЕНИЯ ВРЕМЕНИ ИЗГОТОВЛЕНИЯ МЕБЕЛИ ПРОСИМ СВЯЗЫВАТЬСЯ С ТЕХНИЧЕСКИМ ОТДЕЛОМ. noce WALNUT ОРЕХ

MYLIFE

tessuti e pelli fabrics and leather ткани и кожа

fashion

vogue

glamour

ecopelle stampata bianca WHITE PRINTED IMITATION LEATHER ТИСНЕННАЯ ИСКУССТВЕННАЯ КОЖА

10090 COORDINATO “mylife” “mylife” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “mylife”

MATERIALI IMPIEGATI La collezione Mylife è costruita totalmente in legno, massello, listellari o multistrati o particelle di legno la dove l’impiego ne determina l’uso. Il legno massello di frassino utilizzato viene selezionato alla fonte facendo riferimento a caratteristiche di fibre, peso specifico e composizione chimica che ne determinano la denominazione. PARTI ESTERNE Tutte le parti esterne a vista dei nostri mobili, come frontali, fianchi esterni o coperchi sono in frassino, o listellari impiallacciati con pregiata foderina di frassino 10/10 per parti come piani o parti dritte non costruibili in massello, mentre le parti curve sono in multistrati impiallacciato con pregiata foderina di frassino 10/10. INTERNI - SCHIENALI - CASSETTI - RIPIANI Sono costruiti con legni aventi caratteristiche di resistenza, facilità di lavorazione, durezza che sono anch’essi facenti parte di legni della macchia mediterranea come, frassino, betulla e faggio. I fianchi interni sono in tamburato impiallacciato con foderina di tanganica 10/10. L’impiego di uno di questi materiali al posto di altri viene determinato da fattori tecnico-costruttivi valutati dai nostri tecnici sulla base della loro decennale esperienza del settore per garantire sempre e comunque durata nel tempo ed estetica. decori Le parti decorative dei nostri mobili sono state selezionate dai nostri valorosi architetti che hanno inserito in ogni mobile dei piccoli particolari in foglia argento che danno una nota sobria di colore al prodotto, esaltandone la manualità e la spiccata freschezza per un connubio fra passato e futuro caratteristico dei mobili neo-classici proprio come la collezione Mylife.

PARTICOLARI TECNICO - COSTRUTTIVI Tutti i nostri mobili sono costruiti ed assemblati con tecniche usate nell’antica ebanisteria adattate alle varie caratteristiche delle diverse tipologie di mobile, per far sì che non diano origine a problemi nel tempo. I movimenti del legno che si possono venire a manifestare negli anni, dando vita a piccole crepe sui vari componenti, sono da considerarsi un pregio del mobile e non un difetto, poiché garantiscono l’impiego di legno massello che essendo un corpo naturale è soggetto a movimenti dovuti ai cambiamenti climatici a cui viene esposto. A tal fine comunque si consiglia di non esporre il mobile a fonti dirette di calore. VERNICIATURA, FINITURA E LACCATURA Le tonalità di coloritura e laccatura dei mobili vengono accuratamente scelte e selezionate dall’unione del gusto dei designer dal periodo e dallo stile del mobile, dalla conoscenza dei tecnici e dalle maestranze di verniciatura che riescono attraverso questo prezioso mix di pensieri a far esprimere il meglio ai nostri mobili. La coloritura avviene tramite vernici ad acqua, per passare successivamente a vernici nitrolacca e patinature che permettono di dare risalto al legno lasciandolo respirare a “poro aperto”. MANIGLIE - CHIAVI - BOCCHETTE E ACCESSORI VARI I meccanismi di scorrimento complanare delle ante armadio sono stati costruiti e studiati dall’azienda leader mondiale nella costruzione degli stessi. I cassetti sono tutti dotati di guide blu-motion con sistema soft che ne ammortizza la corsa evitando lo sbattere degli stessi sulla cassa del mobile. Tutti gli accessori del mobile sono in ferro, o bronzo o altre leghe di derivazione dai precedenti, lavorati e forgiati secondo la più antica tradizione di lavorazione dei metalli nobili.

MYLIFE

scheda prodotto product sheet техническая карта продукта

MATERIALS USED The MYLIFE collection is made totally of solid wood, blockboard, plywood or chipboard where necessary. The solid ash wood used is selected at source according to its fibre, specific weight and the chemical composition of the particular type of wood. EXTERNAL PARTS All the visible external parts of our furniture, such as fronts, external side panels or tops are in ash or blockboard veneered with a layer of high quality 10/10 ash for straight or flat components which cannot be made in solid wood. The curved parts are in plywood veneered with a layer of high quality 10/10 ash. INTERIORS - BACKS - DRAWERS - SHELVES They are made of resistant hardwoods that are easy to work with. This wood, including ash, beech and birch, also comes from the Mediterranean area. The internal side panels are hollow core veneered with a layer of 10/10 anegre. Whether one of these materials is used rather than another depends on technical and construction factors assessed by our technicians on the basis of their vast experience in the sector. Nevertheless, the choice is always made on the basis of guaranteeing a long-lasting and attractive piece of furniture. DECORATIVE FEATURES The decorative parts of our furniture were selected by our experienced architects, who inserted tiny details in silver leaf into each piece to add a simple touch of colour, exalting its craftsmanship and bold originality, to create a blend of past and present which is characteristic of neo-classical furniture items such as those in the MYLIFE collection.

TECHNICAL CONSTRUCTION DETAILS All our furniture is built and assembled using old cabinet making techniques. These are adapted to the various characteristics of the different types of furniture so that problems do not occur over time. The wood can begin to move as times passes, leading to small cracks in the various components. These should be considered qualities of the furniture and not defects as they guarantee that solid wood has been used. As solid wood is a natural element, it is subject to movements due to climatic changes. Therefore, in this connection, we recommend that you do not expose the furniture to direct sources of heat. PAINT, FINISHES AND LACQUER The colour shades and lacquer finish of the furniture are chosen carefully and selected by combining the designers’ tastes with the period and style of the furniture. Our technicians’ and workers’ knowledge of painting mixed with these invaluable considerations helps to bring out the best in our furniture. The furniture is coloured using waterbased paint, followed by cellulose nitrate lacquer and glazing that highlights the wood by letting its pores breathe. HANDLES - KEYS - LOCKS AND SUNDRY ACCESSORIES The mechanisms of the flush sliding doors of the wardrobe were constructed and developed by our manufacturer and leading company in this sector. All drawers are fitted with blumotion door slides with a soft-close mechanism, which absorbs the closing movement of the drawers, preventing them from banging against the shell of the furniture. All the furniture accessories are in iron or bronze or other alloys derived from these metals. They are processed and forged following the oldest traditions for casting noble metals.

MADE IN ITALY MADE IN ITALY

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ Коллекция MYLIFE полностью выполнена из цельного и клееного массива древесины а также из многослойной фанеры и небольших фрагментов дерева (там, где этого требуют конструкционные особенности мебели). Используемая цельная древесина ясеня проходит тщательный отбор. Особое внимание уделяется характеристике волокон, удельному весу и химическому составу. НАРУЖНЫЕ ЧАСТИ Все видимые наружные части нашей мебели верхние и лицевые панели, а также наружные боковины - выполнены из ясеня; столешницы и прочие части, которые невозможно изготовить из цельной древесины, сделаны из клееного дерева, фанерованного ценным шпоном ясеня 10/10. Закругленные участки выполнены из многослойной фанеры, отделанной ценным шпоном ясеня 10/10. ВНУТРЕННИЕ ПОЛОСТИ - ЗАДНИЕ ПАНЕЛИ ЯЩИКИ - ПОЛКИ Выполнены из дерева, имеющего такие характеристики прочности, простоты обработки и твердости, которыми обладают средиземноморские породы деревьев: ясень, береза и бук. Внутренние боковины выполнены из пустотелых деревянных панелей, фанерованных шпоном ореха танганика 10/10. Использование того или иного материала определяется конструктивно-техническими факторами. Эти факторы внимательно оцениваются нашими специалистами, имеющими большой опыт работы в этой области, позволяющий обеспечить долговечность и сохранность эстетического вида мебели в любых условиях. ДЕКОР Декоративные элементы мебели были разработаны опытными дизайнерами, включившими в каждый предмет меблировки небольшие детали с отделкой из сусального серебра. Эти детали придают мебели некую цветовую сдержанность, подчеркивают красоту ручной обработки и свежесть сочетания традиционных и современных элементов декора, свойственную неоклассическим коллекциям, таким как MYLIFE.

ТЕХНИЧЕСКО-КОНСТРУКТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ При производстве мебели мы используем методы, применявшиеся в прошлом мастерами-краснодеревщиками, адаптируя их под характерные особенности каждого типа мебели (что позволяет избежать проблем при длительном использовании отдельных предметов обстановки). Подвижность дерева, которая может обнаружиться с течением времени, возможно, приведет к образованию маленьких трещинок на некоторых деталях. Они должны рассматриваться не как дефект, а как преимущество, так как являются свидетельством использования цельного дерева, которое, будучи натуральным материалом, видоизменяется от внешнего теплового воздействия. Именно по этой причине не рекомендуется располагать мебель рядом с прямыми источниками тепла. ОКРАСКА, ОТДЕЛКА И ЛАКИРОВКА Группа дизайнеров, опираясь на свой опыт и вкус, выбирает тональность окраски и лакироваки в соответствии со стилем и историческим периодом, к которому принадлежит мебель. Знание старинных техник и секретов окрашивания позволяет нам создавать дорогую мебель высочайшего качества. Окраска осуществляется красителями на водной основе, на последующих этапах используются нитролаки и патины, не только подчеркивающие красоту поверхности, но и позволяющие дереву “дышать” через открытые поры. РУЧКИ - КЛЮЧИ - ВТУЛКИ И ДРУГИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Системы открывания створок, используемые нами для компланарных шкафов, разработаны и изготовлены компанией, являющейся мировым лидером в производстве этих систем. Все ящики оснащены направляющими с системой мягкого закрывания “blu-motion”, предотвращающей удары ящиков о стенки мебели. Все аксессуары выполнены из железа, бронзы или сплавов этих материалов, которые выковываются и обрабатываются согласно самым древним традициям обработки ценных металлов. СДЕЛАНО В ИТАЛИИ

luna bianca

La purezza del bianco

design silvano del guerra

La laccatura, finitura decisamente contemporanea, qui mette in evidenza le venature del frassino spazzolato, la sua anima viva. E’ un magnifico connubio tra la naturalità senza tempo del legno e la contemporaneità della laccatura bianca, che con la sua elegante essenzialità si presta a comporre l’assoluta raffinatezza di un ambiente total white. E’ un rimando continuo fra passato e futuro, che dà un nuovo significato al concetto di neo-classico, ossia nuovo e classico insieme. Lacquer, a decidedly contemporary finish, shows off the grain of the brushed ash that is its living, beating heart. This is a magnificent union between the timeless natural look of wood and the contemporary style of white lacquer, whose elegant purity is perfect for achieving the utter sophistication of an all-white décor. An ongoing dialogue between past and future that gives new meaning to the concept of neo-classicism: both modern and classic at the same time.

Остросовременная отделка и лакировка, подчеркивающая живой рисунок прожилок древесины ясеня, обработанной стальными щетками. Прекрасное сочетание непреходящей естественности дерева и современного звучания белой лакировки, элегантная строгость которой создает утонченное очарование интерьера “total white”. Связь времен, союз между прошлым и будущим, придающий новый смысл концепции неоклассицизма понимаемой как сплав классики и современности.

luna bianca

Parete composizione “6/F” “6/F” WALL COMPOSITION СТЕНКА, КОМПОЗИЦИЯ “6/F” cm. 291 x 43/60 x 220 h.

LUNA BIANCA

Le curve della Luna La stondatura dei cassetti, elemento caratteristico della collezione Luna, diventa il motivo dominante di questa composizione a parete. The rounded drawer fronts, a hallmark of the Luna collection, become the key motif in this wall composition. Округлая форма передних панелей ящиков – отличительный элемент коллекции Luna – становится основным мотивом этой композиции.

Parete composizione “3/F” “3/F” WALL COMPOSITION СТЕНКА, КОМПОЗИЦИЯ “3/F” cm. 291 x 43/60 x 220 h.

luna bianca

Luna d’argento Alla base della credenza spiccano i quadrati decorativi e le cornici in foglia d’argento, tocchi di luminosità che risaltano preziosamente sulla superficie del frassino spazzolato bianco, che può essere lucido oppure opaco. Decorative squares run along the base of the sideboard, edged with silver leaf to add exquisite touches of light that stand out against the white brushed ash surface, with its gloss or matt finish. Основание буфета украшено декоративными квадратами и рамками из сусального серебра, создающими световые акценты на белой поверхности ясеня (глянцевой или матовой), обработанного стальными щетками.

LUNA BIANCA

5601 Vetrina 2 ante, 2 CASSETTI CON RIPIANI IN CRISTALLO, FARETTI INTERNI E SCHIENALE IN LEGNO 2 DOOR 2 DRAWER DISPLAY CABINET WITH GLASS SHELVES, INTERNAL SPOTLIGHTS AND WOODEN BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАНТ С 2-МЯ СТВОРКАМИ И 2-МЯ ЯЩИКАМИ, СТЕКЛЯННЫЕ ПОЛКИ, ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ, ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ИЗ ДЕРЕВА cm. 165 x 49 x 215 h. 5602 Credenza 4 ante 4 DOOR SIDEBOARD БУФЕТ С 4-МЯ СТВОРКАМИ cm. 211 x 59 x 96 h. 5603 Tavolo rettangolare CON DUE ALLUNGHI LATERALI DA CM. 45 CAD. RECTANGULAR TABLE WITH TWO 45cm SIDE EXTENSIONS ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ СТОЛ С ДВУМЯ БОКОВЫМИ УДЛИНИТЕЛЯМИ ПО 45 СМ КАЖДЫЙ cm. 180/270 x 100 x 78 h. 5604/P Sedia CON PELLE BIANCA CHAIR UPHOLSTERED IN WHITE LEATHER СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ БЕЛОЙ КОЖИ cm. 47 x 60 x 93 h.

luna bianca

5601 Vetrina 2 ante, 2 CASSETTI CON RIPIANI IN CRISTALLO, FARETTI INTERNI E SCHIENALE IN LEGNO 2 DOOR 2 DRAWER DISPLAY CABINET WITH GLASS SHELVES, INTERNAL SPOTLIGHTS AND WOODEN BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАНТ С 2-МЯ СТВОРКАМИ И 2-МЯ ЯЩИКАМИ, СТЕКЛЯННЫЕ ПОЛКИ, ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ, ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ИЗ ДЕРЕВА cm. 165 x 49 x 215 h. 5603 Tavolo rettangolare CON DUE ALLUNGHI LATERALI DA CM. 45 CAD. RECTANGULAR TABLE WITH TWO 45cm SIDE EXTENSIONS ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ СТОЛ С ДВУМЯ БОКОВЫМИ УДЛИНИТЕЛЯМИ ПО 45 СМ КАЖДЫЙ cm. 180/270 x 100 x 78 h.

luna bianca

LUNA BIANCA

Bianco e ciliegio in perfetta armonia Solo chi ha una personalità unica può permettersi di averne due. Ecco quindi l’accostamento tra la versione con finitura ciliegio e quella laccata bianca: sensazioni differenti, che spaziano dalle citazioni retrò del ciliegio alla purezza essenziale del bianco. L’ideale per un ambiente mai monotono, dove ogni elemento brilla di luce propria. You can only afford a double personality if you have one-of-a-kind character. That’s the idea behind our juxtaposition of a cherry finish and white lacquer: different sensations, ranging from the vintage feel of cherry to the purity of white. The perfect way to create a decor that never gets monotonous, every piece glowing with its own inner light. Только тот, кто обладает яркой индивидуальностью, может позволить себе такое смелое сочетание как комбинация отделок “вишня” и “белая лакировка”. Единство между ретро-ассоциациями, вызываемыми мебелью из вишни, и элегантной чистотой белого. Идеально для интерьера, лишенного монотонности, в котором каждый элемент сияет собственным светом.

5502 Credenza 4 ante IN CILIEGIO 4 DOOR CHERRY WOOD SIDEBOARD БУФЕТ С 4-МЯ СТВОРКАМИ, ИЗ ВИШНИ cm. 211 x 59 x 96 h. 5603 Tavolo rettangolare CON DUE ALLUNGHI LATERALI DA CM. 45 CAD. RECTANGULAR TABLE WITH TWO 45cm SIDE EXTENSIONS ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ СТОЛ С ДВУМЯ БОКОВЫМИ УДЛИНИТЕЛЯМИ ПО 45 СМ КАЖДЫЙ cm. 180/270 x 100 x 78 h. 5604/P Sedia CON PELLE BIANCA CHAIR UPHOLSTERED IN WHITE LEATHER СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ БЕЛОЙ КОЖИ cm. 47 x 60 x 93 h.

luna bianca

Riscopri quanto sa essere bella la notte

luna bianca

5111/u Armadio 2 ante scorrevoli con specchi “uadì” WARDROBE WITH 2 SLIDING DOORS WITH “UADÌ” MIRRORS ШКАФ С 2-МЯ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ, ЗЕРКАЛА “UADÌ” cm. 290 x 72 x 250 h. 5142 LETTO in Pelle Con basamento frassino Leather upholstered bed with ash frame Кровать, обивка из кожи, основание из ясеня cm. 180 x 215 x 135 h 5103 Comò dresser КОМОД cm. 130 x 55 x 96 h. 5104 Comodino NIGHTSTAND ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА cm. 65 x 39 x 55 h. 5105 Specchiera mirror ЗЕРКАЛО cm. 80 x 80 h.

luna bianca

5111/u Armadio 2 ante scorrevoli con specchi “uadì” WARDROBE WITH 2 SLIDING DOORS WITH “UADÌ” MIRRORS ШКАФ С 2-МЯ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ, ЗЕРКАЛА “UADÌ” cm. 290 x 72 x 250 h. 5142 LETTO in Pelle Con basamento frassino Leather upholstered bed with ash frame Кровать, обивка из кожи, основание из ясеня cm. 180 x 215 x 135 h. 5192 PIANTAna “LUNA” “LUNA” FLOOR LAMP Торшер “LUNA” cm. 180 h.

LUNA BIANCA

5042 letto in pelle con basamento in ciliegio Leather upholstered bed with cherry wood frame Кровать, обивка из кожи, основание из вишни cm. 180 x 215 x 135 h. 5004 comodino in ciliegio CHERRY WOOD NIGHTSTAND ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА ИЗ ВИШНИ cm. 65 x 39 x 55 h. 5003 Comò in ciliegio CHERRY WOOD DRESSER КОМОД ИЗ ВИШНИ cm. 130 x 55 x 96 h. 5194 Lampada “LUNA” “LUNA” LAMP ЛАМПА “LUNA” cm. 62 h.

design silvano del guerra

60 61

76 77

62 63

80 81

luna bianca

5103 Comò dresser КОМОД cm. 130 x 55 x 96 h.

5111/u Armadio 2 ante scorrevoli con specchi “uadì” WARDROBE WITH 2 SLIDING DOORS WITH “UADÌ” MIRRORS ШКАФ С 2-МЯ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ, ЗЕРКАЛА “UADÌ” cm. 290 x 72 x 250 h.

Parete composizione “3/F” “3/F” WALL COMPOSITION СТЕНКА, КОМПОЗИЦИЯ “3/F” cm. 291 x 43/60 x 220 h.

Parete composizione “6/F” “6/F” WALL COMPOSITION СТЕНКА, КОМПОЗИЦИЯ “6/F” cm. 291 x 43/60 x 220 h.

5104 Comodino NIGHTSTAND ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА cm. 65 x 39 x 55 h.

5142 LETTO in Pelle Con basamento frassino Leather upholstered bed with ash frame Кровать, обивка из кожи, основание из ясеня cm. 180 x 215 x 135 h

66 67

5601 Vetrina 2 ante, 2 CASSETTI CON RIPIANI IN CRISTALLO, FARETTI INTERNI E SCHIENALE IN LEGNO 2 DOOR 2 DRAWER DISPLAY CABINET WITH GLASS SHELVES, INTERNAL SPOTLIGHTS AND WOODEN BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАНТ С 2-МЯ СТВОРКАМИ И 2-МЯ ЯЩИКАМИ, СТЕКЛЯННЫЕ ПОЛКИ, ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ, ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ИЗ ДЕРЕВА cm. 165 x 49 x 215 h. 5602 Credenza 4 ante 4 door sideboard БУФЕТ С 4-МЯ СТВОРКАМИ cm. 211 x 59 x 96 h. 5604/P Sedia CON PELLE BIANCA CHAIR UPHOLSTERED IN WHITE LEATHER СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ БЕЛОЙ КОЖИ cm. 47 x 60 x 93 h.

5603 Tavolo rettangolare CON DUE ALLUNGHI LATERALI DA CM. 45 CAD. RECTANGULAR TABLE WITH TWO 45cm SIDE EXTENSIONS ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ СТОЛ С ДВУМЯ БОКОВЫМИ УДЛИНИТЕЛЯМИ ПО 45 СМ КАЖДЫЙ cm. 180/270 x 100 x 78 h. 5605 Tavolo quadrato CON DUE ALLUNGHI LATERALI DA CM. 45 CAD. SQUARE TABLE WITH TWO 45cm SIDE EXTENSIONS КВАДРАТНЫЙ СТОЛ С ДВУМЯ БОКОВЫМИ УДЛИНИТЕЛЯМИ ПО 45 СМ КАЖДЫЙ cm. 120/210 x 120 x 78 h.

68 69

5603 Tavolo rettangolare CON DUE ALLUNGHI LATERALI DA CM. 45 CAD. RECTANGULAR TABLE WITH TWO 45cm SIDE EXTENSIONS ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ СТОЛ С ДВУМЯ БОКОВЫМИ УДЛИИТЕЛЯМИ ПО 45 СМ КАЖДЫЙ cm. 180/270 x 100 x 78 h.

5192 PIANTAna “LUNA” “LUNA” FLOOR LAMP Торшер “LUNA” cm. 180 h.

5105 Specchiera mirror ЗЕРКАЛО cm. 80 x 80 h.

5152 LETTO king IN PELLE con basamento in frassino KING SIZE LEATHER UPHOLSTERED BED WITH ASH FRAME КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING,обивка из кожи, С ОСНОВАНИЕМ ИЗ ЯСЕНЯ cm. 200 x 225 x 135 h.

5003 Comò in ciliegio Cherry wood dresser КОМОД ИЗ ВИШНИ cm. 130 x 55 x 96 h.

82 83

5042 letto con basamento in ciliegio CHERRY WOOD BED FRAME КРОВАТЬ С ОСНОВАНИЕМ ИЗ ВИШНИ cm. 180 x 215 x 135 h 5052 letto king con basamento in ciliegio KING SIZE CHERRY WOOD BED FRAME КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING С ОСНОВАНИЕМ ИЗ ВИШНИ 200 x 225 x 135 h 5004 comodino in ciliegio CHERRY WOOD NIGHTSTAND ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА ИЗ ВИШНИ cm. 65 x 39 x 55 h. 5194 Lampada “LUNA” “LUNA” LAMP ЛАМПА “LUNA” cm. 62 h.

Dotazione interna 2 ripiani grandi 3 bastoni grandi 1 cassettiera a 6 cassetti INTERNAL FITTINGS 2 large shelves 3 large clothes rods 1 six drawer unit ВНУТРЕННЯЯ ОСНАСТКА 2 большие полки 3 большие вешалки-штанги 1 тумба с 6-ю ящиками

tessuti e pelli fabrics and leather ткани и кожа

luna bianca

colori e finiture colours and finishes цвета и отделки

frassino spazzolato bianco lucido GLOSSY WHITE BRUSHED ASH ЯСЕНЬ, ОБРАБОТКА СТАЛЬНЫМИ ЩЕТКАМИ, БЕЛЫЙ ГЛЯНЦЕВЫЙ

frassino spazzolato bianco lucido con grana argento GLOSSY WHITE BRUSHED ASH WITH SILVER GRAIN ЯСЕНЬ, ОБРАБОТКА СТАЛЬНЫМИ ЩЕТКАМИ, БЕЛЫЙ ГЛЯНЦЕВЫЙ С СЕРЕБРЯННОЙ ФАКТУРОЙ Vi preghiamo di contattare sempre l’ufficio tecnico per i tempi di realizzazione PLEASE ASK OUR TECHNICAL DEPARTMENT ABOUT PRODUCTION TIMES ДЛЯ УТОЧНЕНИЯ ВРЕМЕНИ ИЗГОТОВЛЕНИЯ МЕБЕЛИ ПРОСИМ СВЯЗЫВАТЬСЯ С ТЕХНИЧЕСКИМ ОТДЕЛОМ

5092 COORDINATO “luna” bicolore “LUNA” TWO-TONE MATCHING SET ДВУХЦВЕТНЫЙ КОМПЛЕКТ “LUNA”

accessori accessories принадлежности

5113 Settimino 7 DRAWER TALLBOY КОМОД С 7-Ю ЯЩИКАМИ cm. 73 x 50 x 141 h. Finitura ciliegio con inserti in Paduka CHERRY FINISH WITH PADAUK ACCENTS ОТДЕЛКА ВИШНЯ СО ВСТАВКАМИ ИЗ ПАДУКА

5090 COORDINATO “luna” “luna” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “luna

5107 Toilette Dressing table ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК cm. 188 x 45 x 77 h.

5110 Specchiera rotonda per toilette DRESSING TABLE ROUND MIRROR 5008 Pouff con pelle bianca КРУГЛОЕ ЗЕРКАЛО ДЛЯ POUFFE UPHOLSTERED IN ТУАЛЕТНОГО СТОЛИКА WHITE LEATHER cm. 120 ø ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ БЕЛОЙ КОЖИ cm. 57 ø x 48 h.

5109 Porta TV TV Cabinet ПОДСТАВКА ПОД ТВ cm. 105 x 49 x 89 h.

MATERIALI IMPIEGATI La collezione Luna è costruita in listellari, tamburati, multistrati o particelle di legno li dove offrono maggiore garanzia per la costruzione del mobile. Il legno massello di ciliegio europeo utilizzato viene selezionato alla fonte facendo riferimento a caratteristiche di fibre, peso specifico e composizione chimica che ne determinano la denominazione. La maggior parte del legno impiegato nei nostri mobili è ciliegio europeo di varie provenienze. PARTI ESTERNE Tutte le parti esterne a vista dei nostri mobili come frontali, fianchi esterni o coperchi sono in ciliegio europeo, o listellari impiallacciati con pregiata foderina di ciliegio 10/10 per parti come piani o parti dritte non costruibili in massello. Le parti curve sono in multistrato impiallacciato con pregiata foderino di ciliegio 10/10. INTERNI - SCHIENALI - CASSETTI - RIPIANI Sono costruiti con legni aventi caratteristiche di resistenza, facilità di lavorazione, durezza che sono anch’essi facenti parte di legni della macchia mediterranea come, frassino, betulla e faggio. I fianchi interni sono in listellare impiallacciato con foderina di tanganica 10/10. L’impiego di uno di questi materiali al posto di altri viene determinato da fattori tecnico-costruttivi valutati dai nostri tecnici sulla base della loro decennale esperienza del settore per garantire sempre e comunque durata nel tempo ed estetica. decori Le parti decorative dei nostri mobili sono state selezionate dai nostri valorosi architetti che hanno inserito in ogni mobile dei piccoli particolari in legno Paduka che danno una nota sobria di colore al prodotto, esaltandone la manualità e la spiccata freschezza per un connubio fra passato e futuro caratteristico dei mobili neo-classici proprio come la collezione Luna.

PARTICOLARI TECNICO - COSTRUTTIVI Tutti i nostri mobili sono costruiti ed assemblati con tecniche usate nell’antica ebanisteria adattate alle varie caratteristiche delle diverse tipologie di mobile, per far sì che non diano origine a problemi nel tempo. I movimenti del legno che si possono venire a manifestare negli anni, dando vita a piccole crepe sui vari componenti, sono da considerarsi un pregio del mobile e non un difetto, poiché garantiscono l’impiego di legno massello che essendo un corpo naturale è soggetto a movimenti dovuti ai cambiamenti climatici a cui viene esposto. A tal fine comunque si consiglia di non esporre il mobile a fonti dirette di calore. VERNICIATURA, FINITURA e LACCATURA Le tonalità di coloritura dei mobili vengono accuratamente scelte e selezionate dall’unione del gusto dei designer dal periodo e dallo stile del mobile, dalla conoscenza dei tecnici e dalle maestranze di verniciatura che riescono attraverso questo prezioso mix di pensieri a far esprimere il meglio ai nostri mobili. La coloritura avviene tramite vernici ad acqua, per passare successivamente a vernici nitrolacca e patinature che permettono di dare risalto al legno lasciandolo respirare a “poro aperto”. La fase finale della lucidatura avviene tramite vernici di finitura a gommalacca, con successivo impiego di cera d’api applicate con stracci di lana e levigata con paglina di ferro. I decori e le pitture vengono eseguiti manualmente da sapienti pittori fiorentini, il tutto impreziosito con una finitura cerata che ne esalta la delicatezza anche al tatto. MANIGLIE - CHIAVI - BOCCHETTE E ACCESSORI VARI Tutti gli accessori del mobile sono in ferro, o bronzo o altre leghe di derivazione dai precedenti, lavorati e forgiati secondo la più antica tradizione di lavorazione dei metalli nobili. MADE IN ITALY

luna bianca

scheda prodotto product sheet техническая карта продукта

MATERIALS USED The LUNA collection is made totally of blockboard, hollow core, plywood or chipboard where such material offers greater furniture construction guarantees. The solid European cherry wood used is selected at source according to its fibre, specific weight and the chemical composition of the particular type of wood. Most of the wood used in our furniture is European cherry originating from different places. EXTERNAL PARTS All the visible external parts of our furniture, such as fronts, external side panels or tops are in European cherry wood or blockboard veneered with a layer of high quality 10/10 cherry wood for straight or flat components which cannot be made in solid wood. The curved parts are in plywood veneered with a layer of high quality 10/10 cherry. INTERIORS - BACKS - DRAWERS - SHELVES They are made of resistant hardwoods that are easy to work with. This wood, including ash, beech and birch, also comes from the Mediterranean area. The internal side panels are blockboard veneered with a layer of 10/10 anegre. Whether one of these materials is used rather than another depends on technical and construction factors assessed by our technicians on the basis of their vast experience in the sector. Nevertheless, the choice is always made on the basis of guaranteeing a long-lasting and attractive piece of furniture. DECORATIVE FEATURES The decorative parts of our furniture were selected by our experienced architects, who inserted tiny details in Padauk wood into each piece to add a simple touch of colour, exalting its craftsmanship and bold originality, to create a blend of past and present which is characteristic of classical furniture items such as those in the LUNA collection.

TECHNICAL CONSTRUCTION DETAILS All our furniture is built and assembled using old cabinet making techniques. These are adapted to the various characteristics of the different types of furniture so that problems do not occur over time. The wood can begin to move as times passes, leading to small cracks in the various components. These should be considered qualities of the furniture and not defects as they guarantee that solid wood has been used. As solid wood is a natural element, it is subject to movements due to climatic changes in temperature. Therefore, in this connection, we recommend that you do not expose the furniture to direct sources of heat. PAINT, FINISHES AND LACQUER The colour shades of the furniture are chosen carefully and selected by combining the designers’ tastes with the period and style of the furniture. Our technicians’ and workers’ knowledge of painting mixed with these invaluable considerations helps to bring out the best in our furniture. The furniture is coloured using water-based paint, followed by cellulose nitrate lacquer and glazing that highlights the wood by letting its pores breathe. The final polishing stage is done using a shellac finish, followed by beeswax applied using woollen cloths and polished with steel wool. The decorations and paintwork are added by hand by skilled Florentine artists, and the whole is then given a wax finish to emphasise their fine quality even to the touch. HANDLES - KEYS - LOCKS AND SUNDRY ACCESSORIES All the furniture accessories are in iron or bronze or other alloys derived from these metals. They are processed and forged following the oldest traditions for casting noble metals. MADE IN ITALY

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ Коллекция LUNA выполнена из наиболее надежных и подходящих для производства мебели материалов: клееной древесины, пустотелых панелей, фанеры и небольших фрагментов дерева. Используемая цельная древесина европейской вишни проходит тщательный отбор. Особое внимание уделяется характеристике волокон, удельному весу и химическому составу. Большая часть дерева, используемого в нашей мебели - это европейская вишня различного происхождения. НАРУЖНЫЕ ЧАСТИ Все видимые наружные части нашей мебели верхние и лицевые панели, а также наружные боковины - выполнены из европейской вишни; столешницы и прочие части, которые невозможно изготовить из цельной древесины, сделаны из клееного дерева, фанерованного ценным шпоном вишни 10/10. Закругленные участки выполнены из многослойной фанеры, отделанной ценным шпоном европейской вишни 10/10. ВНУТРЕННИЕ ПОЛОСТИ - ЗАДНИЕ ПАНЕЛИ ЯЩИКИ - ПОЛКИ Выполнены из дерева, имеющего такие характеристики прочности, простоты обработки и твердости, которыми обладают средиземноморские породы деревьев: ясень, береза и бук. Внутренние боковины выполнены из клееного дерева, фанерованного шпоном ореха танганика 10/10. Использование того или иного материала определяется конструктивно-техническими факторами. Эти факторы внимательно оцениваются нашими специалистами, имеющими большой опыт работы в этой области, позволяющий обеспечить долговечность и сохранность эстетического вида мебели в любых условиях. ДЕКОР Декоративные элементы мебели были разработаны опытными архитекторами, включившими в каждый предмет меблировки небольшие детали из падука. Эти детали придают мебели строгий цветовой штрих, подчеркивают ручную обработку и свежесть сочетании прошлого и будущего, характерного для таких неоклассических коллекций, как LUNA.

ТЕХНИЧЕСКО-КОНСТРУКТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ При производстве мебели мы используем методы, применявшиеся в прошлом мастерами-краснодеревщиками, адаптируя их под характерные особенности каждого типа мебели (что позволяет избежать проблем при длительном использовании отдельных предметов обстановки). Подвижность дерева, которая может обнаружиться с течением времени, возможно, приведет к образованию маленьких трещинок на некоторых деталях. Они должны рассматриваться не как дефект, а как преимущество, так как являются свидетельством использования цельного дерева, которое, будучи натуральным материалом, видоизменяется от внешнего теплового воздействия. Именно по этой причине не рекомендуется располагать мебель рядом с прямыми источниками тепла. ОКРАСКА, ОТДЕЛКА И ЛАКИРОВКА Группа дизайнеров, опираясь на свой опыт и вкус, выбирает цвет и способ окраски в соответствии со стилем и историческим периодом, к которому принадлежит мебель. Знание старинных техник и секретов окрашивания позволяет нам создавать дорогую мебель высочайшего качества. Окраска осуществляется красителями на водной основе, на последующих этапах используются нитролаки и патины, не только подчеркивающие красоту поверхности, но и позволяющие дереву “дышать” через открытые поры. Заключительный этап полировки осуществляется при помощи лакокрасок на основе гуммилака с последующим применением пчелиного воска, наносимого и растираемого шерстяной ветошью и шлифуемого металлической стружкой. Декорирование и роспись выполняются вручную умелыми флорентийскими художниками, восковая отделка еще более подчеркивает тонкость работы и приятную гладкость поверхности. РУЧКИ - КЛЮЧИ - ВТУЛКИ И ДРУГИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Все аксессуары выполнены из железа, бронзы или сплавов этих материалов, которые выковываются и обрабатываются согласно самым древним традициям обработки ценных металлов. СДЕЛАНО В ИТАЛИИ

luna

Cambia il giorno

design silvano del guerra

La collezione LUNA è la rivisitazione del gusto Art Decò in chiave contemporanea, con le forme curve attualizzate, i motivi decorativi affidati a elementi geometrici, i contrasti tra il colore caldo del ciliegio e quello più intenso del padouk. Passato e presente del mobile si incontrano e convivono nella semplicità da cui nasce l’eleganza. The LUNA collection is a contemporary take on Art Deco, updating its curved forms with geometric decorative motifs and chromatic contrasts between warm cherry and deeper-toned padauk. The past and present of furniture live side-byside, in the sheer simplicity that is the heart of elegance.

Коллекция LUNA - современный взгляд на мебель в стиле “ар деко”: изогнутые линии, геометрические декоративные мотивы, контраст между теплым оттенком вишни и интенсивным цветом падука. Прошлое и настоящее счастливо сосуществуют в простоте, из которой рождается элегантность этой коллекции.

LUNA

5512 Credenza 2 ante 2-door sideboard Буфет с 2-мя створками cm. 162 x 59 x 96 h.

Vero legno, autentico piacere visivo

luna

5502 Credenza 4 ante 4-door sideboard БУФЕТ С 4-МЯ СТВОРКАМИ cm. 211 x 59 x 96 h.

luna

LUNA

5501 Vetrina 2 ante, 2 cassetti con piani in cristallo, faretti interni e schienale in legno 2 DOOR 2 DRAWER DISPLAY CABINET WITH GLASS SHELVES, INTERNAL SPOTLIGHTS AND WOODEN BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАНТ С 2-МЯ СТВОРКАМИИ 2-МЯ ЯЩИКАМИ, СТЕКЛЯННЫЕ ПОЛКИ, ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ, ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ИЗ ДЕРЕВА cm. 165 x 49 x 215 h.

luna

101

5509 Vetrina 1 anta, 1 cassetto con piani in cristallo, faretti interni e schienale in legno 1 DOOR 1 DRAWER DISPLAY CABINET WITH GLASS SHELVES, INTERNAL SPOTLIGHTS AND WOODEN BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАНТ С 1-ОЙ СТВОРКОЙ И 1-М ЯЩИКОМ, СТЕКЛЯННЫЕ ПОЛКИ, ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ, ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ИЗ ДЕРЕВА cm. 90 x 49 x 215 h.

LUNA

102

5503 Tavolo rettangolare con due allunghi laterali da cm. 45 cad. RECTANGULAR TABLE WITH TWO 45cm SIDE EXTENSIONS ПРЯМОУГОЛЬНЫЙ СТОЛ С ДВУМЯ БОКОВЫМИ УДЛИНИТЕЛЯМИ ПО 45 СМ КАЖДЫЙ cm. 180/270 x 100 x 78 h. 5504/P Sedia con pelle Leather upholstered chair Стул с кожаной обивкой cm. 47 x 60 x 93 h.

luna

5505 Tavolo quadrato con due allunghi laterali da cm. 45 cad. SQUARE TABLE WITH TWO 45cm SIDE EXTENSIONS КВАДРАТНЫЙ СТОЛ С ДВУМЯ БОКОВЫМИ УДЛИНИТЕЛЯМИ ПО 45 СМ КАЖДЫЙ cm. 120/210 x 120 x 78 h. 5504 Sedia con velluto “naxos” CHAIR UPHOLSTERED IN “NAXOS” VELVET СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ БАРХАТА “NAXOS” cm. 47 x 60 x 93 h.

105

LUNA

106

Le pareti: praticitĂ contemporanea, da ammirare ogni giorno

luna

Composizione “1” Composition “1” Композиция “1” cm. 267 x 43/60 x 240 h.

109

luna

111

Dettagli preziosi Nei cassetti a cestello, gli incastri a coda di rondine svelano l’anima artigianale del mobile, realizzato con la sapienza di metodi antichi. E’ il pregio della lavorazione made in Italy, anzi made in Toscana. The dovetail joints in the deep pull-out baskets reveal the fine craftsmanship of this piece, based on expert knowledge of ancient woodworking methods. That’s the advantage of Italian-made or better, Tuscanmade-quality. Боковины ящиков, изготовленных в форме барабана, согласно древним традициям производства мебели, скреплены “в ласточкин хвост” - это характерный признак мебели, сделанной в Италии, а точнее сделанной в Тоскане.

luna

Composizione “2” Composition “2” Композиция “2” cm. 328 x 43/60 x 240 h.

113

LUNA

114

I bellissimi e importanti particolari che danno lustro alla collezione Luna. The beautiful, all-important details that add a touch of moonlight to the Luna collection. Прекасные и важные детали, придающие блеск коллекции “Luna”.

luna

117

Composizione “3” Composition “3” Композиция “3” cm. 291 x 43/60 x 220 h.

luna

119

Composizione “6” Composition “6” Композиция “6” cm. 291 x 43/60 x 220 h.

luna

121

Composizione “4” Composition “4” Композиция “4” cm. 291 x 43/60 x 200 h.

luna

123

Composizione “8” Composition “8” Композиция “8” cm. 291 x 38/60 x 190 h.

luna

125

Uno studio sull’eleganza Le linee arrotondate di Luna si prestano a creare uno studio prefessionale di grande personalità e carattere. La scrivania dolcemente morbida e avvolgente si accompagna a una libreria dalla grande capienza, dove i cassetti piacevolmente incurvati vivacizzano le parti più rigorose e lineari. The rounded styling of Luna is perfect for creating a professional studio with real personality. The gently contoured, body-embracing desk is accompanied by a roomy bookcase, whose attractively curved drawers add vivacity to the more austere, linear elements. Округлые линии коллекции Luna позволяют создать уникальный и яркий стиль кабинета. Мягко закругленные линии письменного стола перекликаются со скругленной формой ящиков вместительного книжного шкафа, разбивая строгость и линейность композиции.

LUNA

126

Composizione “5” studio Composition “5” Study Композиция “5” для кабинета cm. 267 x 43 x 240 h. 5592 Scrivania grande con piano in vera pelle LARGE DESK WITH REAL LEATHER TOP БОЛЬШОЙ ПИСЬМЕННЫЙ СТОЛ СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 180 x 95 x 78 h. 5595 Poltrona girevole in vera pelle REVOLVING ARMCHAIR IN REAL LEATHER ПОВОРОТНОЕ КРЕСЛО С ОБИВКОЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 84 x 72 x 97 h. 5594 Poltroncina in vera pelle ARMCHAIR IN REAL LEATHER КРЕСЛО С ОБИВКОЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 60 x 76 x 58 h.

129

luna

LUNA

130

Composizione “5” studio Composition “5” Study Композиция “5” для кабинета cm. 267 x 43 x 240 h. 5592 Scrivania grande con piano in vera pelle LARGE DESK WITH REAL LEATHER TOP БОЛЬШОЙ ПИСЬМЕННЫЙ СТОЛ СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 180 x 95 x 78 h. 5596 Poltrona girevole in vera pelle capitonnè BUTTON TUFTED REVOLVING ARMCHAIR IN REAL LEATHER ПОВОРОТНОЕ КРЕСЛО С ОБИВКОЙ КАПИТОНЕ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 84 x 72 x 97 h. 5594 Poltroncina in vera pelle ARMCHAIR IN REAL LEATHER КРЕСЛО С ОБИВКОЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 60 x 76 x 58 h.

LUNA

132

Luna. La luce della notte Il bianco della pelle e la calda finitura ciliegio del legno si incontrano per dare vita a una notte speciale. Anche qui le forme sono una citazione in chiave contemporanea delle suggestioni Art Decò, con le curve morbide dei cassetti, della testiera, delle ante dell’armadio. E’ una notte sospesa nel tempo. White leather and a warm cherry finish come together to add a touch of life to a very special bedroom. Here again, the designs are a contemporary echo of Art Deco style, with soft curves in the drawers, headboard, and wardrobe doors. For a night suspended in time. Белая кожа и теплое дыхание вишни: особое решение интерьера спальни. Мягкие линии ящиков, створок шкафов и изголовья кровати – очарование “ар деко”, переосмысленное в современном ключе. Ночь между прошлым и будущим.

135

luna

LUNA

136

5011 Armadio 2 ante scorrevoli con specchi bronzati WARDROBE WITH 2 SLIDING DOORS WITH BRONZE MIRRORS ШКАФ С 2-МЯ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ, БРОНЗИРОВАННЫЕ ЗЕРКАЛА cm. 290 x 72 x 250 h. 5022 Letto in pelle imbottito con giroletto e completo di box interno Misure interne 165x195 Leather upholstered storage bed with surround Internal size 165x195 КРОВАТЬ С ОБИВКОЙ ИЗ КОЖИ, РАМОЙ И ВНУТРЕННИМ БЕЛЬЕВЫМ ЯЩИКОМ ВНУТРЕННИЕ РАЗМЕРЫ 165х195 cm. 182 x 243 x 95 h. 5013 Settimino 7 DRAWER TALLBOY КОМОД С 7-Ю ЯЩИКАМИ cm. 73 x 50 x 141 h.

luna

5022 Letto in pelle imbottito con giroletto e completo di box interno Misure interne 165x195 Leather upholstered storage bed with surround Internal size 165x195 КРОВАТЬ С ОБИВКОЙ ИЗ КОЖИ, РАМОЙ И ВНУТРЕННИМ БЕЛЬЕВЫМ ЯЩИКОМ ВНУТРЕННИЕ РАЗМЕРЫ 165х195 cm. 182 x 243 x 95 h. 5032 Letto King Size in pelle imbottito con giroletto e completo di box interno Misure interne 185x205 KING SIZE LEATHER UPHOLSTERED STORAGE BED WITH SURROUND INTERNAL SIZE 185x205 КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С ОБИВКОЙ ИЗ КОЖИ, РАМОЙ И ВНУТРЕННИМ БЕЛЬЕВЫМ ЯЩИКОМ ВНУТРЕННИЕ РАЗМЕРЫ 185x205 cm. 202 x 253 x 95 h.

139

LUNA

140

5007 Toilette Dressing table ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК cm. 188 x 45 x 77 h. 5008 Pouff con pelle bianca POUFFE UPHOLSTERED IN WHITE LEATHER ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ БЕЛОЙ КОЖИ cm. 57 ø x 48 h. 5010 Specchiera rotonda per toilette con specchio bronzato ROUND BRONZE MIRROR FOR DRESSING TABLE КРУГЛОЕ БРОНЗИРОВАННОЕ ЗЕРКАЛО ДЛЯ ТУАЛЕТНОГО СТОЛИКА cm. 120 ø

143

luna

145

5002 Letto in legno con giroletto Misure interne 165x195 WOODEN BED WITH SURROUND INTERNAL SIZE 165x195 КРОВАТЬ С РАМОЙ ИЗ ДЕРЕВА ВНУТРЕННИЕ РАЗМЕРЫ 165х195 cm. 172 x 208 x 108 h. 5012 Letto King Size in legno con giroletto Misure interne 185x205 KING SIZE WOODEN BED WITH SURROUND INTERNAL SIZE 185x205 КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С РАМОЙ ИЗ ДЕРЕВА ВНУТРЕННИЕ РАЗМЕРЫ 185x205 cm. 192 x 218 x 108 h. 5003 Comò in ciliegio Cherry wood dresser КОМОД ИЗ ВИШНИ cm. 130 x 55 x 96 h. 5004 Comodino in ciliegio CHERRY WOOD NIGHTSTAND ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА ИЗ ВИШНИ cm. 65 x 39 x 55 h. 5005 Specchiera in ciliegio con specchio bronzato Bronze mirror with cherry wood frame БРОНЗИРОВАННОЕ ЗЕРКАЛО С РАМОЙ ИЗ ВИШНИ cm. 80 x 80 h.

luna

147

5001 Armadio 2 ante scorrevoli legno WARDROBE WITH 2 SLIDING WOODEN DOORS ШКАФ С 2-МЯ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ ИЗ ДЕРЕВА cm. 290 x 72 x 250 h.

luna

149

5031 Armadio 4 ante legno 4 DOOR WOODEN WARDROBE ШКАФ С 4-МЯ СТВОРКАМИ ИЗ ДЕРЕВА cm. 290 x 72 x 250 h.

5021 Armadio 4 ante con specchi bronzati centrali esterni 4 DOOR WARDROBE WITH EXTERNAL AND CENTRAL BRONZE MIRRORS ШКАФ С 4-МЯ СТВОРКАМИ И ВНЕШНИМИ БРОНЗИРОВАННАМИ ЗЕРКАЛАМИ НА ЦЕНТРАЛЬНЫХ СТВОРКАХ cm. 290 x 72 x 250 h.

luna

151

5009 Porta TV TV Cabinet Подставка под ТВ cm. 105 x 49 x 89 h.

design silvano del guerra

92 93

96 97

112 113

116 118

luna

153

5512 Credenza 2 ante 2 DOOR SIDEBOARD БУФЕТ С 2-МЯ СТВОРКАМИ cm. 162 x 59 x 96 h.

5502 Credenza 4 ante 4 DOOR SIDEBOARD БУФЕТ С 4-МЯ СТВОРКАМИ cm. 211 x 59 x 96 h.

5504/P Sedia con pelle Leather upholstered chair СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ КОЖИ cm. 47 x 60 x 93 h.

5501 Vetrina 2 ante, 2 cassetti con piani in cristallo, faretti interni e schienale in legno 2 DOOR 2 DRAWER DISPLAY CABINET WITH GLASS SHELVES, INTERNAL SPOTLIGHTS AND WOODEN BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАНТ С 2-МЯ СТВОРКАМИ И 2-МЯ ЯЩИКАМИ, СТЕКЛЯННЫЕ ПОЛКИ, ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ, ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ИЗ ДЕРЕВА cm. 165 x 49 x 215 h.

100 101

5509 Vetrina 1 anta, 1 cassetto con piani in cristallo, faretti interni e schienale in legno 1 DOOR 1 DRAWER DISPLAY CABIENT WITH GLASS SHELVES, INTERNAL SPOTLIGHTS AND WOODEN BACK ОСТЕКЛЕННЫЙ СЕРВАНТ С 1-ОЙ СТВОРКОЙ И 1-М ЯЩИКОМ, СТЕКЛЯННЫЕ ПОЛКИ, ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ, ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ИЗ ДЕРЕВА cm. 90 x 49 x 215 h.

Composizione “2” Composition “2” Композиция “2” cm. 328 x 43/60 x 240 h.

108 109

Composizione “1” Composition “1” Композиция “1” cm. 267 x 43/60 x 240 h. 5505 Tavolo quadrato con due allunghi laterali da cm. 45 cad. SQUARE TABLE WITH TWO 45cm SIDE EXTENSIONS КВАДРАТНЫЙ СТОЛ С ДВУМЯ БОКОВЫМИ УДЛИНИТЕЛЯМИ ПО 45 СМ КАЖДЫЙ cm. 120/210 x 120 x 78 h. 5504 Sedia con velluto “naxos” CHAIR UPHOLSTERED IN “NAXOS” VELVET СТУЛ С ОБИВКОЙ ИЗ БАРХАТА “NAXOS” cm. 47 x 60 x 93 h.

Composizione “3” Composition “3” Композиция “3” cm. 291 x 43/60 x 220 h.

120 121

Composizione “4” Composition “4” Композиция “4” cm. 291 x 43/60 x 200 h.

Composizione “6” Composition “6” Композиция “6” cm. 291 x 43/60 x 220 h.

122 123

Composizione “8” Composition “8” Композиция “8” cm. 291 x 38/60 x 190 h.

design silvano del guerra

126 127

134 135

140 141

142 143

luna

155

Composizione “5” studio Composition “5” Study КОМПОЗИЦИЯ “5” ДЛЯ КАБИНЕТА cm. 267 x 43 x 240 h. 5592 SCRIVANIA GRANDE CON PIANO IN VERA PELLE LARGE DESK WITH REAL LEATHER TOP БОЛЬШОЙ ПИСЬМЕННЫЙ СТОЛ СО СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 180 x 95 x 78 h.

5595 POLTRONA GIREVOLE IN VERA PELLE REVOLVING ARMCHAIR IN REAL LEATHER ПОВОРОТНОЕ КРЕСЛО С ОБИВКОЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 84 x 72 x 97 h. 5594 POLTRONCINA IN VERA PELLE ARMCHAIR IN REAL LEATHER КРЕСЛО С ОБИВКОЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ cm. 60 x 76 x 58 h.

136 137

5013 Settimino 7 DRAWER TALLBOY КОМОД С 7-Ю ЯЩИКАМИ cm. 73 x 50 x 141 h.

5007 Toilette Dressing table ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК cm. 188 x 45 x 77 h. 5008 Pouff con pelle bianca POUFFE UPHOLSTERED IN WHITE LEATHER ПУФ С ОБИВКОЙ ИЗ БЕЛОЙ КОЖИ cm. 57 ø x 48 h.

138 139

5032 Letto King Size in pelle imbottito con giroletto e completo di box interno Misure interne 185x205 King size leather upholstered storage bed with surround Internal size 185x205 КРОВАТЬ РАЗМЕРА KING SIZE С ОБИВКОЙ ИЗ КОЖИ, РАМОЙ И ВНУТРЕННИМ БЕЛЬЕВЫМ ЯЩИКОМ ВНУТРЕННИЕ РАЗМЕРЫ 185x205 cm. 202 x 253 x 95 h.

5010 Specchiera rotonda per toilette con specchio bronzato ROUND BRONZE MIRROR FOR DRESSING TABLE КРУГЛОЕ БРОНЗИРОВАННОЕ ЗЕРКАЛО ДЛЯ ТУАЛЕТНОГО СТОЛИКА cm. 120 ø

146 147

5001 Armadio 2 ante scorrevoli legno WARDROBE WITH 2 SLIDING WOODEN DOORS ШКАФ С 2-МЯ РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ ИЗ ДЕРЕВА cm. 290 x 72 x 250 h.

Dotazione interna ante scorrevoli 2 ripiani grandi 3 appendiabiti grande 1 cassettiera a 6 cassetti INTERNAL FITTINGS SLIDING DOORS 2 large shelves 3 large clothes rods 1 six drawer unit ВНУТРЕННЯЯ ОСНАСТКА ШКАФА С РАЗДВИЖНЫМИ СТВОРКАМИ 2 большие полки 3 большие вешалки-штанги 1 тумба с 6-ю ящиками

5003 Comò in ciliegio Cherry wood dresser КОМОД ИЗ ВИШНИ cm. 130 x 55 x 96 h. 5004 Comodino in ciliegio CHERRY WOOD NIGHTSTAND ПРИКРОВАТНАЯ ТУМБА ИЗ ВИШНИ cm. 65 x 39 x 55 h. 5005 Specchiera in ciliegio con specchio bronzato Bronze mirror with cherry wood frame БРОНЗИРОВАННОЕ ЗЕРКАЛО С РАМОЙ ИЗ ВИШНИ cm. 80 x 80 h.

148 149

5031 Armadio 4 ante legno 4 DOOR WOODEN WARDROBE ШКАФ С 4-МЯ СТВОРКАМИ ИЗ ДЕРЕВА cm. 290 x 72 x 250 h. 5021 Armadio 4 ante con specchi bronzati centrali esterni 4 DOOR WARDROBE WITH EXTERNAL AND CENTRAL BRONZE MIRRORS ШКАФ С 4-МЯ СТВОРКАМИ И ВНЕШНИМИ БРОНЗИРОВАННАМИ ЗЕРКАЛАМИ НА ЦЕНТРАЛЬНЫХ СТВОРКАХ cm. 290 x 72 x 250 h.

Dotazione interna 1 ripiano grande 1 appendiabiti grande 3 ripiani piccoli 2 appendiabiti piccoli 1 cassettiera a 6 cassetti INTERNAL FITTINGS 1 large shelf 1 large clothes rod 3 small shelves 2 small clothes rods 1 six drawer unit ВНУТРЕННЯЯ ОСНАСТКА 1 большая полка 1 большая вешалка-штанга 3 маленьких полки 2 маленьких вешалки-штанги 1 тубма с 6-ю ящиками

tessuti e pelli fabrics and leather ткани и кожа

luna

colori e finiture colours and finishes цвета и отделки

157

Finitura ciliegio con inserti in Paduka CHERRY FINISH WITH PADAUK ACCENTS ОТДЕЛКА ВИШНЯ СО ВСТАВКАМИ ИЗ ПАДУКА

pelle bianca WHITE LEATHER БЕЛАЯ КОЖА

accessori accessories принадлежности

5009 Porta TV TV Cabinet Подставка под ТВ cm. 105 x 49 x 89 h.

5090 COORDINATO “luna” “luna” MATCHING SET КОМПЛЕКТ “LUNA”

eloise

PARTICOLARI TECNICO - COSTRUTTIVI Tutti i nostri mobili sono costruiti ed assemblati con tecniche usate nell’antica ebanisteria adattate alle varie caratteristiche delle diverse tipologie di mobile, per far sì che non diano origine a problemi nel tempo. I movimenti del legno che si possono venire a manifestare negli anni, dando vita a piccole crepe sui vari componenti, sono da considerarsi un pregio del mobile e non un difetto, poiché garantiscono l’impiego di legno massello che essendo un corpo naturale è soggetto a movimenti dovuti ai cambiamenti climatici a cui viene esposto. A tal fine comunque si consiglia di non esporre il mobile a fonti dirette di calore. VERNICIATURA, FINITURA e LACCATURA Le tonalità di coloritura dei mobili vengono accuratamente scelte e selezionate dall’unione del gusto dei designer dal periodo e dallo stile del mobile, dalla conoscenza dei tecnici e dalle maestranze di verniciatura che riescono attraverso questo prezioso mix di pensieri a far esprimere il meglio ai nostri mobili. La coloritura avviene tramite vernici ad acqua, per passare successivamente a vernici nitrolacca e patinature che permettono di dare risalto al legno lasciandolo respirare a “poro aperto”. La fase finale della lucidatura avviene tramite vernici di finitura a gommalacca, con successivo impiego di cera d’api applicate con stracci di lana e levigata con paglina di ferro. I decori e le pitture vengono eseguiti manualmente da sapienti pittori fiorentini, il tutto impreziosito con una finitura cerata che ne esalta la delicatezza anche al tatto. MANIGLIE - CHIAVI - BOCCHETTE E ACCESSORI VARI Tutti gli accessori del mobile sono in ferro, o bronzo o altre leghe di derivazione dai precedenti, lavorati e forgiati secondo la più antica tradizione di lavorazione dei metalli nobili. MADE IN ITALY

luna

scheda prodotto product sheet техническая карта продукта

159

TECHNICAL CONSTRUCTION DETAILS All our furniture is built and assembled using old cabinet making techniques. These are adapted to the various characteristics of the different types of furniture so that problems do not occur over time. The wood can begin to move as times passes, leading to small cracks in the various components. These should be considered qualities of the furniture and not defects as they guarantee that solid wood has been used. As solid wood is a natural element, it is subject to movements due to climatic changes in temperature. Therefore, in this connection, we recommend that you do not expose the furniture to direct sources of heat. PAINT, FINISHES AND LACQUER The colour shades of the furniture are chosen carefully and selected by combining the designers’ tastes with the period and style of the furniture. Our technicians’ and workers’ knowledge of painting mixed with these invaluable considerations helps to bring out the best in our furniture. The furniture is coloured using water-based paint, followed by cellulose nitrate lacquer and glazing that highlights the wood by letting its pores breathe. The final polishing stage is done using a shellac finish, followed by beeswax applied using woollen cloths and polished with steel wool. The decorations and paintwork are added by hand by skilled Florentine artists, and the whole is then given a wax finish to emphasise their fine quality even to the touch. HANDLES - KEYS - LOCKS AND SUNDRY ACCESSORIES All the furniture accessories are in iron or bronze or other alloys derived from these metals. They are processed and forged following the oldest traditions for casting noble metals. MADE IN ITALY

ТЕХНИЧЕСКО-КОНСТРУКТИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ При производстве мебели мы используем методы, применявшиеся в прошлом мастерами-краснодеревщиками, адаптируя их под характерные особенности каждого типа мебели (что позволяет избежать проблем при длительном использовании отдельных предметов обстановки). Подвижность дерева, которая может обнаружиться с течением времени, возможно, приведет к образованию маленьких трещинок на некоторых деталях. Они должны рассматриваться не как дефект, а как преимущество, так как являются свидетельством использования цельного дерева, которое, будучи натуральным материалом, видоизменяется от внешнего теплового воздействия. Именно по этой причине не рекомендуется располагать мебель рядом с прямыми источниками тепла. ОКРАСКА, ОТДЕЛКА И ЛАКИРОВКА Группа дизайнеров, опираясь на свой опыт и вкус, выбирает цвет и способ окраски в соответствии со стилем и историческим периодом, к которому принадлежит мебель. Знание старинных техник и секретов окрашивания позволяет нам создавать дорогую мебель высочайшего качества. Окраска осуществляется красителями на водной основе, на последующих этапах используются нитролаки и патины, не только подчеркивающие красоту поверхности, но и позволяющие дереву “дышать” через открытые поры. Заключительный этап полировки осуществляется при помощи лакокрасок на основе гуммилака с последующим применением пчелиного воска, наносимого и растираемого шерстяной ветошью и шлифуемого металлической стружкой. Декорирование и роспись выполняются вручную умелыми флорентийскими художниками, восковая отделка еще более подчеркивает тонкость работы и приятную гладкость поверхности. РУЧКИ - КЛЮЧИ - ВТУЛКИ И ДРУГИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Все аксессуары выполнены из железа, бронзы или сплавов этих материалов, которые выковываются и обрабатываются согласно самым древним традициям обработки ценных металлов. СДЕЛАНО В ИТАЛИИ

ideazione grafica GONNELLI&ASSOCIATI

foto LORENZO BORGIANNI

stampa Tap Grafiche

56035 Perignano (Pi) Italia Via Lazio 41 Tel. +39 0587 616198 Fax +39 0587 617540 www.signorinicoco.com info@signorinicoco.com

Associato

Tel. +39 0587 736062 Fax +39 0587 736059 gimo@gimo.it www.gimo.it

Signorini & Coco si riserva di apportare, senza preavviso, modifiche nei materiali, nei rivestimenti, nelle finiture e nei disegni dei prodotti presentati in questo catalogo. I colori dei materiali e delle finiture hanno un valore indicativo in quanto soggetti alle tolleranze dei processi di stampa. Signorini & Coco reserves the right to make modifications to the materials, coatings, finishes and disigns of the products presented in this catalogue without prior warning. The colours of the materials and finishes are purely an indication as they may differ slightly due to the printing processes. КОМПАНИЯ “SIGNORINI & COCO” ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНЕСТИ, БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ, ИЗМЕНЕНИЯ В ТО, ЧТО КАСАЕТСЯ МАТЕРИАЛОВ, ОБИВКИ, ОТДЕЛКИ И ДИЗАЙНА ПРОДУКЦИИ, ПРЕДСТАВЛЕННОЙ В ДАННОМ КАТАЛОГЕ. ЦВЕТА МАТЕРИАЛОВ И ОТДЕЛОК ИМЕЮТ ОРИЕНТИРОВОЧНЫЙ ХАРАКТЕР, ТАК КАК В ПРОЦЕССЕ ПЕЧАТИ ИХ РЕАЛЬНЫЙ ЦВЕТ МОЖЕТ ПРЕТЕРПЕТЬ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ.