ÍNDICE
En las páginas de esta guía va a encontrar información sobre:
In the pages of this guide you will find information on:
Tamaño del documento Lineamientos Página completa Media página Otros
4
Document size Guidelines Full page Half page Other
22
Resolución de imágenes Alta calidad
12
Image resolution High quality
30
Modo de color CMYK Overprint
14
Color mode CMYK Overprint
32
Programas y Formatos 16 Programas recomendados Formatos aceptados
Programs and formats Recommended programs Accepted formats
34
Envío y/o consultas Ventas CCC Diseño
Delivery and/or consultations Sales CCC Design
36
18
4
TAMAÑO DEL DOCUMENTO
Lineamientos Respetar el tamaño correspondiente para cada uno de los espacios de pauta disponibles en la revista. Podrá ver las medidas apropiadas en las siguentes páginas de esta guía. Además del tamaño de la pauta hay dos partes esenciales para garantizar la adecuada impresión de su pauta:
Exceso • Si el arte es a morir (llega hasta el borde del papel) debe incluir un exceso (continuación del arte, ya sea color de fondo y/o imágenes) de 5 mm hacia afuera del tamaño final en todos sus lados. Las pautas a morir que no incluyan excesos serán devueltas al cliente para su debida corrección. Margen de seguridad • Todos los textos y logotipos que deban salir impresos en su totalidad deben sin excepción estar dentro del área segura del arte. El tamaño del margen que se debe respetar desde el borde del arte hacia la parte interna será indicado en las siguientes páginas de esta guía. Las pautas que irrespeten el margen serán devueltas al cliente para su debida corrección.
Simbología Exceso Tamaño de la revista (no visible en la muestra de arte de página completa ya que coincide con el tamaño final)
Tamaño final del arte Límite del margen de seguridad
6
TAMAÑO DEL DOCUMENTO
Pรกgina completa pรกgina
Arte: 22.86 x 30.48 cm (9 x 12 in) + Exceso: 23.86 x 31.48 cm (9.4 x 12.4 in) Margen de 12 mm costado izquierdo, seguridad: 8 mm costados superior, inferior
y derecho
8
TAMAÑO DEL DOCUMENTO
vertical
horizontal
Media pรกgina Arte: 20.06 x 14.2 cm (7.9 x 5.58 in) + Exceso: No necesita exceso Margen de 4 mm en todos sus costados seguridad: Arte: 9.78 x 28.88 cm (3.85 x 11.37 in) + Exceso: No necesita exceso Margen de 4 mm en todos sus costados seguridad:
Horizontal
Vertical
10
TAMAÑO DEL DOCUMENTO
Otros
Banner
Cuarto
Arte: 9.78 x 14.2 cm (3.85 x 5.58 in) + Exceso: No necesita exceso Margen de 4 mm en todos sus costados seguridad: Arte: 22.86 x 7.19 cm (9 x 2.83 in) + Exceso: 23.86 x 8.19 cm (9.4 x 3.22 in) Margen de 12 mm costado izquierdo, 8 mm costados seguridad: superior, inferior y derecho
Cuarto de pรกgina
Banner
12
RESOLUCIÓN DE IMÁGENES
Alta calidad La revista se imprime en alta calidad, por lo que es necesario que las imágenes y/o fotografías vengan en alta resolución para garantizar esta calidad.
Bajo este entendido los artes deben traer sus imágenes al 100% con una resolución de 300 dpi (puntos por pulgada, por sus siglas en inglés), o como mínimo 266 dpi. Las pautas que tenga imágenes en una resolución menor serán devueltas al cliente para su debida corrección. Nota: tenga presente que ningún software permite hacer el tamaño de una imagen más grande sin perder calidad. Cuando trabaje con una imagen asegúrese de producirla o adquirirla grande y en alta desde el inicio (luego la puede hacer más pequeña sin ningún problema).
72 dpi
300 dpi
14
MODO DE COLOR
CMYK El método de impresión offset usado para imprimir la revista requiere que el modo de color de los archivos sea el de CMYK (cyan, magenta, amarillo y negro) para hacer una separación adecuada de las planchas de color. Por lo tanto es necesario que todos los elementos que estén en modo de color RGB sean convertidos al modo solicitado para asegurar una reproducción adecuada de los tonos.
Además no está permitido el uso de tintas PANTONE, los elementos que vengan con tintas especiales corren el riesgo de no salir impresos del todo, por lo tanto igualmente en estos casos es necesario hacer la conversión adecuada al modelo CMYK.
Overprint Los textos de color 100% negro que estén sobre un fondo alternativo al blanco (cualquier color o imagen) deben traer activo el atributo overprint para garantizar que no se den descalces en la impresión y se vea un borde blanco alrededor del texto. Esto también aplica para elementos de color 100% negro que esten presentes en el arte (cuadros, bordes, líneas, etc).
Se recomienda que cada arte sea analizado por el diseñador que lo genera para decidir en que casos aplica o no el overprint y tener control absoluto del mismo. La Revista Construcción no se hace responsable de las decisiones técnicas tomadas para cada archivo.
16
PROGRAMAS Y FORMATOS
Programas recomendados Hay varios programas en el mercado que pueden ser utilizados para crear artes para una publicación. Sin embargo los del paquete Adobe son una buena elección ya que nos permiten tener un buen control sobre las diferentes partes: Photoshop • Manejo de imágenes en detalles como: modo de color, resolución, recortes, montajes, etc.
Illustrator • Elementos con base en vectores, lo cual garantiza una alta calidad independientemente del tamaño final, ideal para textos ya que mantiene nitidez. InDesign • Una herramienta para integrar diferentes componentes de un arte en un único documento.
Formatos aceptados El archivo final puede venir en alguno de los siguientes formatos y su peso final no debe ser mayor a los 50Mb: PDF • Este es el más recomendado, ya que va a respetar los elementos que estén creados con base en vectores y los reproduce con nitidez (textos, logotipos, etc.). Favor asegurarse de incluir guías de corte (crop marks) y excedentes al salvar su arte en este formato.
JPG • Sí es un formato aceptado, pero no se recomienda para artes que tengan texto con un pequeño puntaje, ya que al estar compuestos por pixeles se pueden ver un poco difuminados en sus bordes y comprometer la lectura.
18
ENVÍO Y/O CONSULTAS
Ventas CCC Para contactar al departamento de ventas de la Cámara Costarricense de la Construcción y realizar consultas sobre el seguimiento de su pauta o incluso para iniciar un contacto y ver opciones de pauta puede contactar a: Laura Ardón Tel: (506) 2545 4444 lardon@construccion.co.cr
El envío de su pauta en cualquiera de los formatos aceptados debe hacerlo al correo electrónico de su representante de ventas de la CCC. En caso de ser un archivo muy pesado le recomendamos el sistema de envío www.wetransfer.com
Diseño Si tiene alguna consulta en la parte de diseño (color, excesos, margen de seguridad, tamaño, etc.) con mucho gusto le podemos ayudar: Ricardo Bolaños Valverde Tel: (506) 2253 2857 rik@nadacomun.com
Verónica Cruz Morales Tel: (506) 2253 2857 verocruz@nadacomun.com
20
ENGLISH
22
DOCUMENT SIZE
Guidelines Respect the appropriate size for each Ad space available in the magazine. You will see the corresponding measurements in the following pages of this guide. Besides the Ad size there are two essential parts to ensure proper printing of your art:
Bleed • If art is to die (reaches the edge of the paper) it should include a bleed (additional art continuation, may it be background color and/or pictures) of 5 mm outside the final size on all sides. Ad arts to die that do not include bleed shall be returned to the client for necessary correction. Safety margin • All text and logos to be printed out in full must be without exception within the safe area of art. The measurements of safety margin to be respected from the edge towards the inner part will be indicated in the following pages of this guide. Ad arts that disrespect this margin will be returned to the client for necessary correction.
Symbology Bleed Magazine size (not visible in full page
sample, because it coincides with final art size)
Final art size Safety margin Limit
24
DOCUMENT SIZE
Full page page
Art: 9 x 12 in (22.86 x 30.48 cm) + Bleed: 9.4 x 12.4 in (23.86 x 31.48 cm) Safety 12 mm left side, margin: 8 mm top, bottom and right.
26
DOCUMENT SIZE
vertical
horizontal
Half page Art: 7.9 x 5.58 in (20.06 x 14.2 cm) + Bleed: No bleed necessary Safety 4 mm on all sides margin: Art: 3.85 x 11.37 in (9.78 x 28.88 cm) + Bleed: No bleed necessary Safety 4 mm on all sides margin:
Horizontal
Vertical
28
DOCUMENT SIZE
Banner
Quarter
Other Art: 3.85 x 5.58 in (9.78 x 14.2 cm) + Bleed: No bleed necessary Safety 4 mm on all sides margin: Art: 9 x 2.83 in (22.86 x 7.19 cm) + Bleed: 9.4 x 3.22 in (23.86 x 8.19 cm) Safety 12 mm left side, margin: 8 mm top, bottom and right.
Quarter page
Banner
30
IMAGE RESOLUTION
High quality This magazine is printed on high quality, therefore it is necessary that the images and / or photographs have high resolution to ensure its quality.
Under this understanding all arts should bring their images at 100% with a resolution of 300 dpi (dots per inch), or at least 266 dpi. Ads with lower resolution images will be returned to the client for necessary correction. Note: Keep in mind that no software allows to enlarge images without losing quality. While working make sure you produce or acquire high resolution images from the start (then they can reduced without any problem).
72 dpi
300 dpi
32
COLOR MODE
CMYK The offset printing method used to print the magazine requires that the color mode of all files to be in CMYK (cyan, magenta, yellow and black) to make a proper separation of color plates.
Also it is not allowed to use PANTONE inks, items that come with special inks risk not getting printed at all, hence also in these cases it is necessary to make the proper conversion to CMYK mode.
Therefore it is necessary that all elements that are in RGB color mode be converted to the mode requested to ensure proper tone reproduction.
Overprint Texts that have a 100% black color and that are used over a background that is not white (any color or image) should have the overprint attribute active to ensure that no mismatches occurs in the printing process avoiding a display of white borders around the text. This also applies to items that are 100% black color present in the art (boxes, edges, lines, etc).
It is recommended to analyze on every case and decide when overprint applies or not, the designer should have full control over it. Construcciรณn Magazine is not responsible for technical decisions made for each file.
34
PROGRAMS AND FORMATS
Recommended programs There are several programs on the market that can be used to create arts for a publication. However the Adobe package are a good choice because they allow us to have a good handle on the different parts: Photoshop • Handling pictures in details like: color mode, resolution, cut outs, mixing, etc.
Illustrator • Vector based elements, which guarantees high quality regardless of the final size, ideal for texts and logos, because it maintains sharpness. InDesign • A tool to integrate different components of an art into a single document.
Accepted formats The final art file can come in any of these formats and their final weight should not be greater than 50Mb: PDF • This is the recommended format because it will respect vector based elements and guarantee an accurate reproduction (text, logos, etc.). Please be sure to include crop marks and bleed while saving your art in this format.
JPG • Yes JPG format is accepted but not recommended for Ad arts that have small texts, since it will be composed of pixels the outcome can appear a bit blurred at the edges and this can compromise reading.
36
DELIVERY AND/OR CONSULTATIONS
Sales CCC To contact the sales department of the Costa Rican Chamber of Construction and query your Ad status, or even to initiate contact and view advertising options you can contact: Laura Ardón Tel: (506) 2545 4444 lardon@construccion.co.cr
Your Ad art delivery, in any of the accepted formats, must be done through email to your CCC sales representative. Should your file weight be too heavy for email we recommend the sending site www.wetransfer.com
Design If you have any questions regarding design (color, bleed, safety margin, measurements, etc.) we’ll be glad to help: Ricardo Bolaños Valverde Tel: (506) 2253 2857 rik@nadacomun.com
Verónica Cruz Morales Tel: (506) 2253 2857 verocruz@nadacomun.com