Paraguay - Guía de Inversiones 2018/2019 by Cámara de Comercio Paraguay Brasil

2018 PARAGUAY GUÍA DE INVERSIONES 2019 GUIA DE INVESTIMENTOS

SUMARIO

Sección Guía País

1.1 Información general

Seção Guia País • Pág. 09

1.3 Estructura empresarial

Porqué Invertir en Paraguay

Indicadores y Ránking

1.2 Infraestructura básica 1.4 Estructura económica

Porque Investir no Paraguai • Pág 31

Indicadores e Ranking • Pág 37

2 Ventajas competitivas

3.1 Indicadores macroeconómicos 3.2 Doing business

4.1 Incentivos que ofrece Paraguay al inversionista 4.2 Leyes de apoyo e incentivo a la inversión

4.3 Leyes de maquila

Incentivo a las Inversiones

4.4 Ley 60/90

Incentivo aos Investimentos • Pág. 51

4.6 Alianza público privada

4.5 Zona franca 4.7 Ley de responsabilidad fiscal 4.8 Garantía a las inversiones

5 6

Oportunidades de Inversión

5.1 Sectores a invertir en Paraguay

Oportunidades de Investimento • Pág. 75 6.1 Régimen tributario 6.2 Régimen laboral

Marco Legal

6.3 Régimen SUACE 6.4 Registro de marcas

Âmbito Legal • Pág. 79

6.5 Régimen de inmigración 6.6 Registro único del exportador 6.7 Legislación ambiental

7 8 9

Servicios Financieros Serviços Financeiros • Pág. 101

7.1 Servicios financieros banca pública 7.2 Entes gubernamentales 7.3 Servicios financieros banca privada y empresas fiduciarias

Guía Telefónica de Instituciones

Guia Telefônica de Instituições • Pág. 107

Directorio de Socios de la Cámara Diretório de Sócios da Câmara • Pág. 111 Avda. Aviadores del Chaco 2050, Complejo World Trade Center Asunción, Torre 1, Piso 14 Asunción - Paraguay Tel.: +595 21 612 - 614 | +595 21 614 - 901 E-mail: info@ccpb.org.py | www.ccpb.org.py

Presidente: Rubén Jacks Vice Presidente: Junio Dantas Secretario: Rodrigo Maia Directores Titulares Antonio Carlos Dos Santos Nelson Cutrim Jairo Neves dos Santos Nevercindo Bairros Cordeiro Rogerio Borges Directores Suplentes Óscar Mersán Víctor Cálcena Maaty Said Rahal Fénix

Producción y Dirección Editorial

Síndico Titular Graciela Narvaja Síndico Suplente José Antonio Basso Gerente General Carolina Vergara Administración Lilian Gabaglio

Agradecimientos a las personas y empresas que colaboraron en el contenido de esta Guía Óscar Mersán de Gásperi Andres Bogarin Red de Inversiones y Exportaciones del Paraguay - REDIEX

Boggiani 6595 c/ R. I. 18 Pitiantuta Tel.: 621 494 • Cel.: 0981 957 250 casmarketing@casmarketing.com.py Correcciones Periodisticas Leticia Barrios El contenido de la presente Guía se elaboró con información publicada por instituciones públicas y empresas privadas.

EDITORIAL Paraguay, país de las oportunidades Rubén Jacks Presidente de la Cámara de Comercio Paraguay Brasil

Paraguai, país das oportunidades

Empezamos un nuevo año que representa 365 días de oportunidades en una Nación donde todo está por hacerse, y que se ha ganado el sobrenombre de país de las oportunidades: Paraguay. La Cámara de Comercio Paraguay Brasil tiene entre sus objetivos constituirse en un Puerto Seguro para la inversión brasileña, en este sentido la nueva comisión directiva ha decidido lanzar la “Guía de Inversiones 2018-2019”, un material que cuenta con las revisiones y actualizaciones de las guías que fueron editadas en períodos que anteceden a esta administración, las cuales tuvieron bastante éxito y demanda. Para lanzar esta nueva guía hemos trabajado para compilar las principales informaciones relacionadas al ámbito empresarial, organizando un contenido práctico y preciso, que consideramos significativo para aquellos que estén interesados en invertir en Paraguay. Esta publicación es un importante instrumento que utilizamos con las misiones comerciales, en las visitas que recibimos en nuestra sede, así como las actividades realizadas por el Ministerio de Industria y Comercio con el objetivo de atraer a inversionistas de capital extranjero, en especial de Brasil. Aprovecho la oportunidad para invitar al lector a participar de nuestras actividades, entre las que se destacan las ruedas de negocios; los road shows que se realizarán en tres ciudades de Brasil, donde resaltamos la importancia de reforzar el relacionamiento y fortalecimiento comercial con los Estados vecinos y, finalmente, al evento principal que en cada edición reúne a cientos de empresarios e industrias, la EXPO Paraguay Brasil, la mayor feria multisectorial que este año celebrará su décima edición. Esperamos que nuestra “Guía de Inversiones 2018-2019” se convierta en una herramienta práctica de consulta para el empresario, y a la vez ponemos a disposición de los productores, industriales y emprendedores a la Cámara de Comercio Paraguay Brasil para todo tipo de asesoramiento, y a través de la cual hoy los invitamos a conocer este país, el de las oportunidades.

Iniciamos um novo ano que representa 365 dias de oportunidades em uma Nação onde tudo está por se fazer, e que ganhou o sobrenome de país de oportunidades. Paraguai. A Câmara de Comercio Paraguai Brasil tem entre seus objetivos constituir-se como um Porto Seguro para o investidor brasileiro, dentro desta linha a nova comissão diretiva decidiu lançar este “Guia de Investimentos 2018-2019”, um material que conta com as revisões e atualizações dos guias editados nos períodos que antecedem esta administração, e tiveram bastante sucesso e demanda. Para lançar este novo guia, trabalhamos em reunir as principais informações relacionadas ao âmbito empresarial, organizando um conteúdo pratico e conciso, que consideramos significativo para aqueles que estão interessados em investir no Paraguai. Esta publicação é um instrumento importante que nos utilizamos nas missões comerciais, nas visitas que recebemos em nossa sede, além das atividades realizadas pelo Ministério de Industria e Comercio do Paraguai, com o objetivo de atrair investimentos de capital estrangeiro, principalmente do Brasil. Aproveito a oportunidade para convidar ao leitor a participar das nossas atividades, entre elas destacam-se as rodadas de negócios, os road shows que se realizam em três cidades do Brasil onde notamos a importância de reforçar o relacionamento e fortalecimento comercial com os Estados vizinhos, e finalmente, o principal evento que em cada edição reúne a centos de empresários e industrias – a EXPO Paraguai Brasil, a maior feira multissetorial que este ano completará sua decima edição. Esperamos que nosso “Guia de Investimentos 2018-2019” seja uma ferramenta pratica de consulta para os empresários, e ao mesmo tempo colocamos a Câmara de Comercio Paraguai Brasil a disposição dos produtores, industriais e empreendedores,para todo tipo de assessoramento; e hoje convidamos a conhecer este país de oportunidades.

Gustavo Leite Ministro de Industria y Comercio del Paraguay

“Paraguay del trabajo con tremendo potencial” Paraguai de trabalho com enorme potencial Es un gran honor que la Cámara de Comercio Paraguay Brasil me solicite unas reflexiones con respecto a esta Guía de Inversiones 2018-2019.

É uma grande honra que a Câmara de Comercio Paraguai Brasil me solicite umas reflexões sobre este Guia de Investimentos 2018-2019.

Brasil ha sido en los últimos cuatro años el principal inversor en Paraguay y como no ha ocurrido antes los capitales brasileños nos han ayudado a un despegue industrial sin precedentes.

O Brasil tem sido nos últimos quatro anos o principal investidor no Paraguai, e como não ocorrido anteriormente, os capitais brasileiros nos ajudaram na decolagem industrial sem precedentes.

En el año 2017 hemos crecido un 9,5% en la industria, algo que nunca se dio en la historia del Paraguay y se debe, en gran parte, a inversiones brasileñas que han venido a través de trabajos conjuntos entre la Cámara de Comercio Paraguay Brasil, que antes se denominaba Foro Paraguay Brasil, con el Ministerio de Industria y Comercio y la Red de Exportaciones e Inversiones (Rediex). Fue una tarea mancomunada de los que pensamos que el Paraguay del trabajo tiene un tremendo potencial para convertirse en un país de grandeza. Les deseamos muchísimos éxitos con la presente Guía de Inversiones 2018-2019, y creemos que se va a convertir en una referencia más para seguir fomentando la relación ganar-ganar entre Brasil y Paraguay.

No ano de 2017, crescemos 9,5% na indústria, algo que nunca aconteceu na historia do Paraguai e devido, em grande parte, aos investimentos brasileiros que vieram através de um trabalho em conjunto entre a Câmara de Comercio Paraguai Brasil, que anteriormente denominava-se Foro Brasil Paraguai, como o Ministério de Indústria e Comercio e a Rede de Exportações e Investimentos (REDIEX) Foi uma tarefa conjunta dos que pensamos que o Paraguai de trabalho tem um enorme potencial para converter-se em um país de grandeza. Desejamos muitíssimo sucesso com este Guia de Investimentos 2018-2019, e acreditamos que ele se tornara uma referencia mais para seguir fomentando a relação ganhar-ganhar entre Brasil e Paraguai.

Sección Guía País Seção Guia País

1.1 Información general

Informação geral

Paraguay está situado en el corazón de América del Sur entre los paralelos 19º 18´ y 27º 36´ de latitud sur, y los meridianos 59º 19´ y 62º 38´ de longitud oeste, lo cual lo ubica en el huso horario GMT - 4. Limita al norte con Brasil y Bolivia, al este con Brasil y Argentina, al sur con Argentina y al oeste con Argentina y Bolivia. con una superficie de 406.752 km2. El país se halla dividido por el Río Paraguay en dos regiones naturales: la Oriental, limitada por los ríos Paraguay, Apa y Paraná; y la Occidental o Chaco, limitada por los ríos Paraguay y Pilcomayo. Ambas regiones son fundamentalmente diferentes en cuanto a flora, fauna y clima. No existen montañas y las elevaciones mayores no sobrepasan los 850 metros. La capital es Asunción, que se encuentra rodeada por un área metropolitana conformada por 19 municipios que componen el Departamento Central, región donde se concentra el 35% de la población. Otras ciudades importantes son Ciudad del Este, Encarnación, Pedro Juan Caballero, Salto del Guairá, Concepción y Coronel Oviedo. Las primeras cuatro ciudades comparten límites con Brasil y Argentina, con las que existe un fluido intercambio comercial, social y cultural. En la actualidad, el Paraguay es un Estado Social de Derecho con régimen democrático, cuyo gobierno es ejercido por tres poderes: Ejecutivo, Legislativo y Judicial. El territorio está dividido en 17 departamentos regidos por un gobernador, una junta departamental y cada distrito tiene un gobierno local encabezado por un intendente municipal. La multiculturalidad hace del Paraguay un país peculiar y diferente, en continúa evolución. Es un estado con poblaciones autóctonas de cinco familias lingüísticas, prevaleciendo el guaraní, y la presencia de inmigrantes provenientes de varios países del mundo, quienes aportaron a la primera mezcla española-guaraní, una riqueza extraordinaria en las manifestaciones culturales.

10 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Paraguai, localizado no coração da América do Sul entre os paralelos 19º 18´ e 27º 36´ de latitude sul, e os meridianos 59º 19´ e 62º 38´ de longitude oeste-, o qual o deixa localizado no fuso horário GMT-4, limita ao norte com o Brasil e a Bolívia, ao leste com o Brasil e a Argentina, ao sul com a Argentina e ao oeste com a Argentina e a Bolívia, com uma superfície de 406.752 km2. O país está dividido pelo rio Paraguai em duas regiões naturais: a oriental, limitada pelos rios Paraguai, Apa e Paraná; e a ocidental ou Chaco, limitada pelos rios Paraguai e Pilcomayo. Ambas regiões são fundamentalmente diferentes em quanto a flora, fauna e clima. Não existem montanhas e as maiores elevações não excedem aos 850 metros. A capital é Assunção, que se encontra rodeada por uma área metropolitana conformada por 19 municípios que compõem o Departamento Central, região onde se concentram os 35% da população. Outras cidades importantes são: Ciudad del Este, Encarnación, Pedro Juan Caballero, Salto del Guairá, Concepción e Coronel Oviedo. As quatro primeiras cidades são limítrofes com cidades do Brasil e Argentina, com as quais existe fluido intercambio comercial, cultural e social. Atualmente, o Paraguai é um Estado Social de Direito com regime democrático, cujo governo é exercido por três poderes: Executivo, Legislativo e Judicial. O seu território está dividido em 17 departamentos regidos por um governador, uma junta departamental, e cada distrito tem um governo local encabeçado por um prefeito municipal. O multiculturalismo faz do Paraguai um país peculiar e diferente, em continua evolução. Com povoados autóctones de cinco famílias linguísticas, prevalecendo o guarani, e a presença de imigrantes provenientes de vários países do mundo, que aportou a primeira mistura espanhola-guarani, de uma riqueza extraordinária nas manifestações culturais.

Información general / Informação geral

CLIMA

El clima de Paraguay es cálido y templado. La temperatura promedio anual es de 28 grados centígrados. El promedio anual de días de sol es de 310 y la precipitación media anual es de 1200 mm.

IDIOMA

Son idiomas oficiales el español y el guaraní, este último herencia del pueblo indígena, raíz de la nación paraguaya.

POBLACIÓN

La población es de 6.854.502 habitantes, donde se tomó en cuenta Boquerón, Alto Paraguay y toda la población indígena, según la Encuesta Permanente de Hogares 2016 de la Dirección General de Estadísticas, Encuestas y Censos (DGEEC). Paraguay es un país que históricamente ha admitido la inmigración extranjera, existiendo en la actualidad prósperas colonias de brasileños, alemanes, japoneses y otras. Paraguay posee la población más joven de América Latina, pues actualmente el 70% de sus habitantes tiene menos de 35 años. Su Población Económicamente Activa (PEA) es del 3.415.655 (62.55%), según informe de segundo trimestre del 2017.

RELIGIÓN E IDEOLOGÍAS

La Constitución Nacional declara que quedan reconocidas la libertad religiosa, de culto e ideológica, sin más limitaciones que las establecidas en la Constitución y en las leyes.

MONEDA

La moneda oficial es el guaraní. Existen en circulación billetes de las denominaciones G. 100.000, G. 50.000, G. 20.000, G.10.000, G. 5.000 y G. 2.000, monedas de las denominaciones G.1.000, G. 500, G. 100 y G. 50.

DIVISIÓN POLÍTICA

Está dividido en 17 departamentos, 3 en la Región Occidental y 14 en la Región Oriental. La capital del país es la Ciudad de Asunción, situada sobre la margen izquierda del Río Paraguay. La actual Constitución Nacional, promulgada en 1992, declara que la República del Paraguay es libre e independiente, se constituye en Estado Social de Derecho, unitario, indivisible y descentralizado, y adopta la Democracia Representativa participativa y pluralista.

SITUACIÓN POLÍTICA

Paraguay es un país democrático, se mantienen las libertades individuales y colectivas, la defensa de los derechos humanos y el establecimiento de una economía de mercado con sentido progresivo y con reglas de juego claras y trasparentes. Desde el derrocamiento de la dictadura en febrero de 1989, se sucedieron varios gobiernos democráticos elegidos en elecciones participativas.

12 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

CLIMA

O clima do Paraguai é cálido e temperado. A temperatura media anual é de 28 graus centigrados. A media anual de dias de sol é de 310 e a precipitação media anual é de 1200 milímetros.

IDIOMA

O espanhol e o guarani são os idiomas oficiais. O guarani é herança do povo indígena, raiz da nação paraguaia.

POPULAÇÃO

A população é de 6.709.730 habitantes, segundo a Pesquisa Permanente de Lares 2013 da Direção Geral de Estatísticas, Pesquisas e Censos (DGEPC). Paraguai é um país que historicamente admitiu a imigração estrangeira, existindo na atualidade, prósperas colônias de brasileiros, alemães, japoneses e outras. Paraguai possui a população mais jovem da América Latina, pois atualmente os 70% de seus habitantes têm menos de 30 anos. Sua População Economicamente Ativa (PEA) é de 3.446.720 (62%).

RELIGIÃO E IDEOLOGIAS

A Constituição Nacional reconhece a liberdade de expressão religiosa, cultural e ideológica dentro das limitações estabelecidas na Constituição e nas leis.

MOEDA

A moeda corrente oficial é o guarani. Os bilhetes que circulam são os de denominações G. 100.000, G. 50.000, G. 20.000, G. 10.000, G. 5.000 e G. 2.000, moedas de G. 1000, G. 500, G. 100 e G. 50.

DIVISÃO POLITICA

Está dividido em 17 departamentos, 3 na região ocidental e 14 na região oriental. A capital do país é Assunção, situada sobre a margem esquerda do rio Paraguai. A atual Constituição Nacional, promulgada em 1992, declara que a Republica do Paraguai é livre e independente, se constitui em um Estado de direito, unitário, indivisível e descentralizado e adota a democracia representativa participativa e pluralista.

SITUAÇÃO POLITICA

Paraguai é um país democrático, que mantém as liberdades individuais e coletivas, a defensa dos direitos humanos e o estabelecimento de uma economia de mercado com sentido progressivo e com regras de jogo claras e transparentes. Desde o derrocamento da ditadura em fevereiro de 1989, sucederam-se vários governos democráticos eleitos em eleições participativas. Em 2008 produziu-se a primeira alternância político-partidária, na qual assumiu a presidência a coalizão denominada Aliança Patriótica para a Mudança (APM), dando-se fim a mais de sessenta anos de governo da Associação Nacional Republicana

Información general / Informação geral

En 2008 se produce la primera alternancia político-partidaria, en la cual asume la presidencia la coalición denominada Alianza Patriótica para el Cambio (APC), dándose fin a más de sesenta años de gobierno de la Asociación Nacional Republicana (ANR) o Partido Colorado. En junio de 2012, un juicio político llevado adelante por el Congreso Nacional, realizado con observancia de las normas constitucionales vigentes, destituye al presidente de la República Fernando Lugo Méndez y nombra en la presidencia de la República al Vicepresidente Federico Franco. La situación política prácticamente no fue alterada, manteniéndose el normal dinamismo de toda actividad política, comercial y social, y el funcionamiento normal de las instituciones. El 15 de agosto de 2013, luego de salir victorioso en las elecciones generales de abril de ese año, el Partido Colorado vuelve al poder, al producirse la asunción de Horacio Cartes como Presidente de la República.

SITUACIÓN ECONÓMICA

Paraguay tiene una economía basada en la producción primaria, en especial la agricultura y la ganadería, con un pujante sector comercial. La economía paraguaya depende de la exportación de productos como soja, granos y carne vacuna, así como también de la producción y exportación de electricidad y de la re-exportación de productos. El crecimiento económico de los últimos años, además de ser sostenidamente positivo a finales de 2003 con una excepción del 2009, año de la crisis económica mundial, alcanzó en 2010 uno de los niveles más altos del mundo: 15%. El país cerró el 2013 con un crecimiento económico de 13,6%. En el año 2014, pese a la coyuntura internacional desfavorable, la economía paraguaya arrojó un Producto Interno Bruto (PIB) de 4,7%. El 2015 fue un año con estabilidad y de moderado crecimiento económico, dado el complejo escenario mundial y regional, ese año Paraguay logró ubicarse como uno de los países con mayor desempeño relativo, con tasa de crecimiento de 3%. En el 2016, a pesar de que el contexto internacional y regional continuó siendo complejo, la economía paraguaya mantuvo su dinamismo, cerrando el año con crecimiento de 4%. Conforme informe del Banco Central del Paraguay (BCP) la economía sigue sólida y proyecta un crecimiento del PIB de 4,2% en 2017. En la última década, el país ha obtenido significativos avances en términos macroeconómicos, con sólidos resultados en el ámbito fiscal, monetario y con el comienzo de importantes reformas sociales. Entre las más resaltantes en los últimos años, se encuentran el acceso gratuito a la atención primaria de la salud y a la educación básica, y la expansión de los programas de transferencias monetarias condicionadas con impacto sobre las poblaciones más vulnerables.

(ANR) ou Partido Colorado. Em junho de 2012, um juízo político levado adiante pelo Congresso Nacional, realizado com observância das normas constitucionais vigentes, destitui ao presidente da República Fernando Lugo Méndez e nomeado na presidência da República ao vice-presidente Federico Franco. A situação política praticamente não foi alterada, mantendo-se o normal dinamismo de toda atividade política, comercial e social, e o funcionamento normal das instituições. Em 15 de agosto de 2013, após sair vitorioso nas eleições gerais de abril desse ano, o Partido Colorado retorna ao poder, ao se produzir a assunção de Horacio Cartes como Presidente da República.

SITUAÇÃO ECONÔMICA

Paraguai tem uma economia baseada na produção primária, em especial, a agricultura e a pecuária, com um crescente setor comercial. A economia paraguaia depende da exportação de produtos como soja, grãos e carne bovina, assim como também da produção e exportação de eletricidade e da reexportação de produtos. O crescimento econômico dos últimos anos, além de ser um fato sustentavelmente positivo, no fim de 2003, com una exceção em 2009, ano da crise econômica mundial, alcançou em 2010, um dos níveis mais altos do mundo: 15%. O país fechou o ano de 2013 com um crescimento econômico de 13,6%. No ano de 2014, a pesar da conjuntura internacional desfavorável, a economia paraguaia atingiu um Produto Interno Bruto (PIB) de 4,7%. O 2015 foi um ao de estabilidade e moderado crescimento econômico, devido ao complexo cenário mundial e regional, esse ano o Paraguai se posicionou como um dos países com maior desempenho relativo, com taxa de crescimento de 3%. Em 2016, apesar de que o contexto internacional e regional continuou sendo complexo, a economia paraguaia mantevese dinâmica, fechando ano com crescimento de 4%. Segundo o informe do Banco Central do Paraguai (BCP) a economia continua solida e, projeta um crescimento do PIB de 4.2% para 2017. Na última década o país obteve significativos avanços em termos macroeconômicos, com sólidos resultados no âmbito fiscal, monetário e com o começo de importantes reformas sociais. Entre as mais ressaltantes nos últimos anos, se encontram o acesso gratuito à atenção primária da saúde e à educação básica, e a expansão dos programas de transferências monetária condicionadas com impacto sobre as populações mais vulneráveis.

a- As contas da macroeconomia:

Um dos logros mais importantes dos últimos anos foi o controle e a estabilidade dos parâmetros macroeconômicos.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai •

Información general / Informação geral

a- Las cuentas de la macroeconomía:

Uno de los logros más importantes en los últimos años fue el control de los parámetros macroeconómicos. Debido a los mecanismos de control monetario y la estabilidad macroeconómica, la tasa de inflación de los últimos diez años nunca superó los 8% anuales. Durante los últimos 6 años, incluso nunca fueron superados los 5% por año. En el promedio, la inflación anual entre 2007 y 2016 fue del 4,3%. La inflación cerró en 4,5% en el 2017, según reportó el Banco Central del Paraguay (BCP). Las Reservas Internacionales en los últimos años fueron crecientes y llegaron a USD 6.204 millones en el 2015, a USD 6.881 millones en el 2016 y a junio de 2017 de USD 8.006 según informe del BCP. Este escenario de tendencias positivas hace que aumente la credibilidad de los inversionistas internacionales.

b- Calificación del Paraguay:

Las tres principales calificadoras de riesgo financiero (Moody’s, Standard and Poor’s y Fitch), durante los últimos diez años han incrementado continuamente la calificación del Paraguay, que actualmente se encuentra a solo un eslabón del grado de inversión. Estas mejoras responden tanto a la buena gobernanza del país, como también al entorno económico y política estable y a la confianza demostrada por los inversores internacionales. Actualmente, Paraguay es, junto con Perú, el único país latinoamericano que mantiene una calificación de riesgo estable por las tres principales agencias calificadoras (Moody’s, Standard and Poor’s y Fitch), con calificación de Ba1 por Moody´s y BB por las 2 últimas.

c- Política cambiaria:

Paraguay mantiene un cambio libre y fluctuante basado en el libre comercio para importaciones y exportaciones, así como para pagos financieros públicos y privados. La función del Gobierno, a través de la intervención del BCP en el mercado de divisas es asegurar su funcionamiento normal, competitivo y equilibrado, respetando las tendencias fundamentales de la oferta y la demanda de moneda extranjera, y ejerciendo sus atribuciones para frenar y desestimular las maniobras especulativas de los actores del mercado.

d- Política fiscal

La reforma tributaria continúa profundizándose para una mejor distribución de la carga fiscal, la asignación de los recursos y la administración de las recaudaciones. La Ley del Impuesto a la Renta Personal (IRP) cuya entrada en vigencia fue postergada por varios años, entró a regir inmediatamente luego de su promulgación. Asimismo en octubre de 2013 fue promulgada la Ley de Responsabilidad Fiscal, que establece límites al incremento de gastos en el Presupuesto General de la Nación.

14 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Devido aos mecanismos de controle monetário e a estabilidade macroeconomia a taxa de inflação dos últimos dez anos nunca superou aos 8% anual. Durante os últimos 6 anos inclusive não passou de 5% por ano. Em média a inflação anual entre 2007 e 2016 era de 4.3%. A inflação para 2017 foi de 4,5%, conforme informe do Banco Central do Paraguai (BCP). As Reservas Internacionais nos últimos anos foram crescentes e chegaram a USD 6.204 milhões em 2015, a USD 6.881 milhões em 2016 e a junho de 2017 de USD 8.006, segundo dados do BCP. Este cenário de tendência positiva incentiva a credibilidade dos investidores internacionais.

b- Classificação do Paraguai:

As três principais agências de classificação de risco de crédito (Moody´s, Standard and Poor’s y Fitch), nos últimos dez anos têm aumentado continuamente o rating do Paraguai, que atualmente está a um grau abaixo do grau de investimento. Estas melhorias acontecem pela boa governança do país, assim como o ambiente econômico, a política estável e pela confiabilidade demostrada pelos investidores internacionais. Hoje, o Paraguai é, junto com o Peru, o único país latino-americano que mantém uma nota de risco estável nas três principais agências de rating ((Moody´s, Standard and Poor’s y Fitch), com nota Ba1, pela Moody´s, e BB pelas duas últimas agências.

c- Politica cambial:

O país mantem um cambio livre e flutuante baseado no livre mercado para importações, exportações e para pagamentos financeiros públicos e privados. A função do governo a traves da intervenção do Banco Central do Paraguai no mercado de divisas é assegurar o funcionamento normal, competitivo e equilibrado, respeitando as tendências fundamentais da oferta e da demanda de moeda estrangeira, aléim de exercer suas atribuições a fim de frear e desestimular as manobras especulativas dos atores de mercado.

d- Política fiscal

A reforma tributária continua se aprofundando para uma melhor distribuição da carga fiscal, da designação dos recursos e da administração das arrecadações. A Lei do Imposto de Renda Pessoal (IRP) cuja entrada em vigor foi postergada por vários anos, entrou a reger imediatamente logo após de sua promulgação. Adicionalmente em outubro de 2013 foi promulgada a Lei de Responsabilidade Fiscal, que estabelece limites ao incremento de gastos no Orçamento Geral da Nação. Com a vigência de ambos os impostos encerra-se o círculo de controle que permitirá o aprofundamento da formalização de toda a economia.

Información general / Informação geral

Con la vigencia de ambos impuestos se cierra el círculo de control que permitirá la profundización de la formalización de toda la economía.

e- Política monetaria y crediticia

Se busca orientar el crédito hacia los sectores productivos, se mantiene la captación de ahorros a tasas libres de interés, el sistema financiero adquiere madurez y versatilidad y la bancarización se encuentra en permanente profundización.

f- Política comercial

Basada en la libre competencia. Se encuentra en curso la eliminación de monopolios estatales y privados a través de programas de desregulación.

g- Visión país

El Gobierno Nacional ha definido tres ejes, como línea de trabajo, dentro del Plan Nacional de Desarrollo (PND) Paraguay 2030, ellos son: 1) Alimentos para el mundo; 2) Ser la fábrica para la región; 3) Centro hidrante de una hidrovia Paraguay - Paraná.

INTEGRACIÓN ECONÓMICA Y MERCADOS

e- Política monetária e creditícia

Busca-se orientar o crédito aos setores produtivos, se mantém a captação de poupança com taxas livres de interesse, o sistema financeiro adquire maturidade e versatilidade e a bancarização se encontra em permanente aprofundamento.

f- Política comercial

Basada en la libre competencia. Se encuentra en curso la eliminación de monopolios estatales y privados a través de programas de desregulación.

g- Visão país

O Governo Nacional definiu 3 eixos, como linha de trabalho, dentro do Plano Nacional de Desenvolvimento (PND) Paraguai 2030, são eles: 1) Alimentos para o mundo; 2) Ser a fabrica para a região 3) Centro hidrante da hidrovia Paraguai - Paraná

INTEGRAÇÃO ECONÔMICA E MERCADOS Mercosul

El Mercado Común del Sur (Mercosur), formado por los Estados de Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay y Venezuela, en la búsqueda de la integración económica y social, gestiona la reducción gradual de los aranceles internos entre los países miembros, coordinando sus políticas macroeconómicas y determinando aranceles diferenciados con relación a terceros países (arancel externo común). Este proceso de integración económica comenzó a operar en 1995.

O Mercado Comum do Sul (MERCOSUL) está formado pelos Estados da Argentina, Brasil, Uruguai, Paraguai e Venezuela. Buscam a integração econômica e social, negocia a redução gradual dos tributos internos entre os países membros, coordenando politicas macroeconômicas e determinando tributos diferenciados com relação a terceiros países (tributo externo comum). O processo de integração econômica começou a operar em 1995.

Unión Europea

União Europeia

Mercosur

Desde el 2014, hasta diciembre de 2018, Paraguay es el único país del Mercosur con acceso preferencial a la Unión Europea. El régimen Sistema de Generalizado de Preferencias Arancelarias (SGP-PLUS) es un régimen especial con 6000 ítems, donde Paraguay tiene ventajas arancelarias muy importantes para acceder al mercado Europeo.

Unasur

El 23 de mayo de 2011 surge la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur). Doce naciones de América del Sur firmaron el documento que procura la unión del Mercado Común del Sur (Mercosur), la Comunidad Andina de Naciones (CAN) a las que se suman Chile, Guyana y Surinam.

Otros

Paraguay posee convenios comerciales con países de la región, Europa, África y Estados Unidos. Además, el 16 de junio de 1993, el país se incorporó al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) y es miembro de la Organización Mundial de Comercio (OMC) desde el 1 de enero de 1995.

Desde 2014, até dezembro de 2018, o Paraguai será o único país do MERCOSUL com acesso preferencial à União Europeia. Sistema de Generalizado de Preferências Arancelárias (SGPPLUS), um regime especial com 6000 itens, onde o Paraguai tem vantagens arancelárias muito importantes para ingressar ao mercado Europeu.

Unasur

No dia 23 de maio de 2011 nasceu a União das Nações SulAmericanas (UNASUL). Doze nações da América do Sul assinaram o documento que busca a união do Mercado Comum do Sul (MERCOSUL), da Comunidade Andina de Nações (CAN) as quais se somam Chile, Guiana e Suriname.

Outros

O Paraguai tem convênios comerciais com os países da região, Europa, África e EEUU. No dia 16 de junho de 1993 Paraguai se incorporou ao Acordo sobre Tributos Aduaneiros e Comercio, sendo membro da OMC desde o dia 1° de janeiro de 1995.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai •

1.2 Infraestructura básica Infraestrutura basica

En el Paraguay, con una economía pequeña, alejada de los centros de consumo mundial, mediterráneo y exportador de productos basados en recursos naturales, la disponibilidad, la calidad y costo de la infraestructura son un componente muy importante de la competitividad del país.

No Paraguai, com uma economia pequena, distante dos centros de consumo mundial, mediterrâneo e exportador de produtos baseados em recursos naturais, a disponibilidade, a qualidade e o custo da infraestrutura são componentes muito importantes da competitividade do país.

La infraestructura del sector transporte en Paraguay se encuentra casi totalmente en el dominio público. En general, se caracteriza por la suficiencia en extensión y el franco mejoramiento en cuanto a calidad y conservación.

A infraestrutura do setor transporte no Paraguai, que basicamente é de domínio estatal, em geral se caracteriza, de suficiente em extensão e em franca melhora no que diz respeito à qualidade e conservação.

TRANSPORTE CARRETERO Y RED VIAL

TRANSPORTE RODOVIÁRIO E REDE VIÁRIA

Fuente: MOPC http://www.mopc.gov.py/mopc-asfalto-326-km-de-rutas-nuevaspor-ano-el-mejor-promedio-de-cuatro-decadas-n4581

Fonte: MOPC http://www.mopc.gov.py/mopc-asfalto-326-km-de-rutas-nuevaspor-ano-el-mejor-promedio-de-cuatro-decadas-n4581

OPERADORES DE TRANSPORTE MULTIMODAL

OPERADORES DO TRANSPORTE MULTIMODAL

El modo carretero desempeña un papel preponderante en el comercio bilateral con la mayoría de los países del MERCOSUR y es central también para el comercio interior paraguayo. Según datos oficiales, tanto en la Región Oriental como Occidental 8.025 km corresponde a rutas pavimentadas.

Si bien en la práctica en el Paraguay se trabaja con operaciones integradas en realidad éstas no poseen un carácter de transporte multimodal por cuanto no se emite un único documento de transporte a través de un operador multimodal. De hecho, en el Paraguay no existe una norma de tipo local que regule esta modalidad. Tampoco los acuerdos a nivel regional o internacional de este tipo han prosperado. No obstante, en el Paraguay existen cada vez más operadores de transporte, o agentes de carga, que asumen la gestión integral de contratación del transporte en sus distintos modos y la coordinación de estas operaciones.

16 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

A infraestrutura viária desempenha um papel preponderante no comércio bilateral como na maioria dos países do MERCOSUL e é central também para o comércio interior paraguaio. Segundo dados oficiais, tanto na Região Oriental como Ocidental 8.025 km correspondem a rodovias pavimentadas.

Embora na prática no Paraguai se opera com operações integradas na realidade estas não possuem caráter de transporte multimodal, enquanto não se emita um único documento de transporte através de um operador multimodal. De fato, no Paraguai não há nenhuma norma local que regule essa modalidade de transporte. Assim como os acordos a nível regional ou internacional não prosperaram. No entanto, no Paraguai, existem cada vez mais operadores de transporte, ou agentes de carga, que assumem a gestão integral de contratação em seus diversos modos e a coordenação dessas operações.

Infraestructura básica / Infraestrutura basica

OPERADORES PORTUARIOS

OPERADORES PORTUÁRIOS

Más allá de este conjunto de puertos, Paraguay cuenta con puertos y terminales terrestres operadas por la Administración Nacional de Navegación y Puertos (ANNP).

Além deste conjunto de portos, o Paraguai tem portos e terminais terrestres operados pela Administração Nacional de Navegação e Portos (ANNP).

TRANSPORTE FLUVIAL E INFRAESTRUCTURA PORTUARIA

TRANSPORTE FLUVIAL E INFRAESTRUTURA PORTUÁRIA

El sistema portuario comprende: Asunción, Villeta, Concepción y otros denominados menores (Villa Hayes, Rosario, Antequera, Alberdi, Humaitá, Pilar e Itaipú) sobre el río Paraguay. Los ubicados sobre el Río Paraná: Ayolas, Encarnación, Pdte. Franco y otros. Existen también varios puertos menores, públicos y privados.

O sistema portuário compreende: Assunção, Villeta, Concepción e outros denominados menores (Villa Hayes, Rosário, Antequera, Alberdi; Humaitá, Pilar e Itaipú) no Rio Paraguai. Os localizados no Rio Paraná: Ayolas, Encarnación, Presidente Franco e outros. Existem também vários portos menores, públicos e privados.

En Paraguay, merced a la promulgación de la Ley que crea el Régimen Legal para la Construcción y Funcionamiento de Puertos Privados N° 419 del año 1994, en la última década hubo un desarrollo en infraestructura y calidad de gestión portuaria muy significativa, lo cual dotó al litoral paraguayo de una red consistente de 49 puertos privados (hasta setiembre de 2017). Los puertos particulares están agremiados en la Cámara Paraguaya de Terminales y Puertos Privados (CATERPPA).

Los principales puertos públicos para el manejo de contenedores están ubicados sobre el Río Paraguay: Asunción, Villeta, 37 Km. al sur de Asunción, y Concepción, 310 Km. al norte de la capital. Los principales puertos para el manejo de carga a granel seco, principalmente la soja, están sobre el Río Paraná.

Como país mediterráneo es importante que Paraguay pueda contar con transporte fluvial a un precio económico. Desde 1991 se realizan trabajos de ingeniería y viabilidad técnica y económica, relacionadas al mejoramiento permanente de las condiciones de navegación de la Hidrovía Paraná-Paraguay entre Puerto Cáceres en Brasil (3.442 Km. aguas arriba de Buenos Aires) y Nueva Palmira en Uruguay. En base a las consultas efectuadas a los entrevistados, el movimiento fluvial estimado de contenedores en el Paraguay asciende a unos 110.000 TEU13. Estos se operan en un 90% en tres terminales: Caacupé-Mi, Fénix y Terport. El 10% restante es operado en el puerto de Asunción por ANNP.

TRANSPORTE AÉREO

Paraguay cuenta con dos aeropuertos internacionales para todo tipo de aeronaves; uno situado a 10 Km. del centro de la ciudad capital es la principal entrada y salida para pasajeros internacionales y otro, el Aeropuerto Internacional Guaraní, se encuentra en Ciudad del Este y es mayormente utilizado para la carga aérea.

No Paraguai, por meio da promulgação da lei que cria o Regime Legal para a Construção e Funcionamento de Portos Privados nº 419, de 1994, na última década, houve um desenvolvimento significativo em infraestrutura e qualidade de gestão portuária, que dotou ao litoral paraguaio de uma rede consistente de 49 portos privados (até setembro de 2017). Os portos individuais estão gremiados na Câmara Paraguaia de Terminais e Portos Privados (CATERPPA).

Os principais portos públicos para manejo de containers estão localizados sobre Rio Paraguai: Assunção; Villeta, 37 km ao sul de Assunção; e Concepción, 310 km ao norte da capital. Os principais portos para manejo de carga a granel seca, principalmente a soja, estão sobre o Rio Paraná.

Sendo um país mediterrâneo é importante que o Paraguai conte com transporte fluvial a preço econômico. Desde 1991 se realizam trabalhos de engenharia e viabilidade técnica e econômica relacionados ao melhoramento permanente das condições de navegabilidade da Hidrovia Paraná-Paraguai entre Puerto Cáceres no Brasil (3.442 km águas acima de Buenos Aires) e Nueva Palmira no Uruguai. Com base em consultas realizadas, o movimento fluvial estimado de containers no Paraguai supera uns 110.000 TEU13 onde 90% são manipulados em três terminais: Caacupé-Mi. Fénix e Terport. Os 10% restantes são operados no porto de Assunção pela ANNP.

TRANSPORTE AÉREO

O Paraguai conta com dois aeroportos internacionais para todo tipo de aeronaves: um deles situado a 10 km do centro da capital – Aeroporto Internacional Silvio Pettirosi - é a principal entrada e saída para passageiros internacionais e o outro, o Aeroporto Internacional Guarani, situado em Cidade do Leste. Além dos citados, existem, sete aeródromos com pistas pavimentadas em: Itaipú, Concepción, Vallemí, Pilar. Ayolas, Caazapá e Mariscal Estigarribia. Recentemente foi habilitado Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai •

Infraestructura básica / Infraestrutura basica

Existen además siete aeródromos con pistas pavimentadas en: Itaipú, Concepción, Vallemí, Pilar, Ayolas, Caazapá y Mcal. Estigarribia. Recientemente se habilitó el aeropuerto de Encarnación. En todo el país existen numerosos aeropuertos de tamaño pequeño, aunque la mayoría no dispone de pistas asfaltadas.

SECTOR ENERGÉTICO

En términos de generación de energía hidroeléctrica, el país es un privilegiado en el mundo. Con dos unidades en operación, Itaipú y Yacyretá, la energía es su principal ítem de exportación. De la misma forma, en términos de interconexiones, el país cuenta con tres interconexiones con Argentina y dos con Brasil. Sin embargo, el consumo de energía en términos de Kwh. por habitante es bajo, en parte debido a un sistema de distribución interna de poca densidad y alcance. Una línea de transmisión de 500 Kva se encuentra funcional desde octubre del 2013, permitiendo un uso más intensivo de la energía generada por las usinas hidroeléctricas. La producción de energía primaria en Paraguay está compuesta exclusivamente de fuentes renovables de energía (hidroenergía y biomasa). No se produce petróleo y la producción de gas natural es de carácter local y marginal y no representa, por el momento, aporte alguno en la matriz energética nacional. El 75% aproximadamente de la oferta interna bruta de energía en Paraguay está constituida por la hidroenergía. La operación de las Centrales Hidroeléctricas Binacionales (Itaipú con Brasil; y Yacyretá con Argentina) configuran el perfil electro - exportador del sistema energético del Paraguay. Los altos excedentes de energía disponible para la exportación mantienen la pauta en la estructura energética del país. La electricidad es la única componente de las exportaciones y alrededor del 98% de la electricidad que Paraguay exporta (de acuerdo al esquema del Balance Energético Nacional) se trata de la energía cedida mediante tratado a los mercados de Brasil y Argentina como resultado de la falta de mercado interno. Está en proceso de licitación internacional la construcción de las Pequeñas Centrales Hidroeléctricas (PCHs) de 14 MV, sobre el río Ypané, así como la generación de energía alternativa para Bahía Negra, en el Alto Chaco. Según informe del Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones (MOPC), en el caso de Bahia Negra, se logrará pasar a ser un país 100 % con energía renovable, alternativa y limpia. La Pequeña Central Hidroeléctrica de Ypané se estima que producirá cerca de 10 megavatios, con una inversión aproximada de USD 40 millones.

18 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

o aeroporto de Encarnación. Existem inúmeros aeroportos de pequeno porte, sendo que a maioria não possui pista pavimentada.

SETOR ENERGÉTICO

Em termos de geração de energia hidrelétrica, é um país privilegiado no mundo. Com duas unidades em operação, Itaipu e Yacyretá, a energia é o principal item de exportação. Do mesmo modo, em termos de interconexões, o país conta com três interconexões com a Argentina e duas com o Brasil. No entanto o consumo de energia, em termos de kWh per capita é baixo, em parte devido a um sistema de distribuição interno de baixa densidade e alcance. Uma linha de transmissão de 500 KVA se encontra funcionando desde outubro de 2013, permitindo um uso mais intensivo da energia gerada pelas usinas hidrelétricas. A produção de energia primária no Paraguai está composta exclusivamente de fontes renováveis de energia (hidroenergia e biomassa). Não se produz petróleo e a produção de gás natural é de caráter local e marginal e não representa, no momento, nenhuma entrada na matriz energética nacional. Aproximadamente 75% da oferta interna bruta de energia no Paraguai está constituída pela hidroenergia. A operação das Centrais Hidrelétricas Binacionais (Itaipu com o Brasil; e Yacyretá com a Argentina) configuram o perfil eletro - exportador do sistema energético do Paraguai. O alto excedente de energia disponível para a exportação mantém a pauta da estrutura energética do país. A eletricidade é o único componente das exportações e em torno de 98% da eletricidade que o Paraguai exporta (conforme ao esquema do Balanço Energético Nacional) se trata da energia cedida através de tratado para os mercados do Brasil e da Argentina como resultado da falta de mercado interno. Esta em processo de liticação internacional a contração de Pequenas Centrais Hidroelétricas (PCHs) de 14 MV, sob o rio Ypané, bem como a geração de energia alternativa para Bahia Negra, no Alto Chaco. Conforme informação do Ministério de Obras Públicas e Comunicações (MOPC), no caso de Bahia Negra, será possível passa a ser um pais com energia 100% renovável, alternativa e limpa. A pequena Central hidroelétrica de Ypané terá uma produção estimativa de 10 MV, com investimento aproximado de USD 40 milhões.

Infraestructura básica / Infraestrutura basica

En el caso del subsector de energía eléctrica, la empresa estatal Administración Nacional de Electricidad (ANDE) ejerce el monopolio legal del servicio público de electricidad. En el sub sector hidrocarburos, Petróleos Paraguayos (PETROPAR) posee autorización para la industrialización del petróleo y actualmente comparte con el sector privado el antiguo monopolio legal en la importación de petróleo crudo y óleo diesel. Las actividades de prospección y exploración son concedidas por el Estado a empresas privadas extranjeras y nacionales por tiempo definido.

No caso do subsetor de energia elétrica, a empresa estatal Administração Nacional de Eletricidade (ANDE) exerce o monopólio legal do serviço público de eletricidade. No subsetor hidrocarbonetos, Petróleos Paraguaios (PETROPAR) possui autorização para a industrialização do petróleo e atualmente compartilha com o setor privado o antigo monopólio legal na importação de petróleo cru e óleo diesel. As atividades de prospecção e exploração são concedidas pelo Estado a empresas estrangeiras e nacionais por tempo definido.

SECTOR HIDROCARBUROS

SETOR HIDROCARBONETOS

Al subsector hidrocarburos corresponde el 30% aproximadamente del consumo final de energía en Paraguay, del cual cerca del 70% (setenta por ciento) está compuesto por el consumo de combustible diesel en las diferentes actividades del transporte, la agricultura, la construcción y los servicios. Paraguay importa la totalidad de hidrocarburo que consume ya sea como petróleo crudo o como productos derivados, lo que significa desembolsos de divisas cercanos a los USD 370 millones al año. El Gobierno Nacional concentra sus mayores esfuerzos para facilitar los trabajos de prospección y exploración de hidrocarburos en territorio nacional, además de dar un tratamiento altamente favorable para las concesiones de explotación. Los indicios de hidrocarburos encontrados hasta el momento son evaluados como muy alentadores.

SECTOR GAS NATURAL

Mediante los Decretos N° 11.884, N° 12.108 y N° 12.820 del año 2001, el Gobierno de la República del Paraguay decidió constituir la Comisión Coordinadora y Promotora del Gas Natural e Inversiones Ligadas (COMIGAS). De acuerdo a lo establecido, las funciones de COMIGAS son: el estudio, la promoción y el desarrollo de las reales posibilidades de integración energética regional en materia de producción, transporte y utilización del gas natural, el estudio, promoción y desarrollo de la demanda de las diversas aplicaciones del gas natural, así como la negociación global de la oferta para cubrir los requerimientos identificados. Como meta inicial, COMIGAS se ha propuesto propiciar un proyecto integrador de producción, transporte y abastecimiento del hidrocarburo gaseoso mediante el trazado de un gasoducto de gran porte que, partiendo de los campos del sur boliviano, cruce el territorio de nuestro país abasteciendo la demanda local para ingresar al territorio brasileño.

O subsetor de hidrocarbonetos corresponde a 30% aproximadamente do consumo final de energia no Paraguai, o qual, quase 70% (setenta por cento) estab composto pelo consumo de combustível diesel nas diferentes atividades de transporte, agricultura, construção e serviços. O Paraguai importa todo o hidrocarboneto que consome seja como petróleo cru ou seus produtos derivados, o que significa desembolso de divisas de quase USD 370 milhões por ano. O Governo Nacional concentra seus esforços para facilitar os trabalhos de prospecção e exploração de hidrocarbonetos no território nacional, além de dar tratamento altamente favorável para as concessões de exploração. Os indícios de hidrocarbonetos encontrados até o momento são avaliados como altamente promissores.

SETOR GÁS NATURAL

Por meio dos Decretos Nº 11.884, Nº 12.108 e Nº 12820 do ano 2001, o Governo da República do Paraguai decidiu constituir a Comissão Coordenadora e Promotora do Gás Natural e Investimento (COMIGAS). Conforme o estabelecido, as funções da COMIGAS são: o estudo, a promoção e desenvolvimento das possibilidades reais de integração energética regional em matéria de produção, transporte e uso do gás natural, o estudo, promoção e desenvolvimento da demanda das diversas aplicações do gás natural, como também a negociação global da oferta para cobrir os requerimentos identificados. Como meta inicial, a COMIGAS, se propôs a propiciar um projeto integrador de produção, transporte e abastecimento do hidrocarboneto gasoso, através de um gasoduto de grande porte que, partindo dos campos do sul boliviano, atravesse o território paraguaio abastecendo a demanda local para entrar no território brasileiro.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai •

Infraestructura básica / Infraestrutura basica

Desde el 04 de julio de 2002 se encuentra en vigor la Ley Nº 1.948 “De Transporte de Gas por Ductos” la que se ajusta a las políticas nacionales de integración y complementación energética - regional, la diversificación de las formas de energía disponibles para el desarrollo sustentable, la apropiación de nuevas tecnologías en la materia y la confiabilidad y seguridad del abastecimiento energético en el largo plazo, con el mínimo impacto ambiental.

A partir de 4 de julho de 2002 encontra-se em vigor a Lei Nº 1.948 “De Transporte de Gás por Dutos” a qual se ajusta às políticas nacionais de integração e complementação energética - regional, a diversificação das formas de energia disponíveis para o desenvolvimento sustentável, a apropriação de novas tecnologias na matéria e a confiabilidade e segurança do abastecimento energético em longo prazo, com mínimo impacto ambiental.

SECTOR MINERÍA

SETOR MINERAÇÃO

Paraguay cuenta con una considerable riqueza mineralógica (hierro, magnesio, productos industrializables no metálicos, entre los que se destacan las arcillas caolínicas, calizas dolmitizadas, rocas ornamentales, piedras semipreciosas, oro y materias primas para fertilizantes inorgánicos). El Paraguay es poseedor de yacimientos de titanio con importante potencial comercial a corto plazo. Actualmente el Paraguay trabaja por la inserción de la minería dentro de la política económica con el objetivo de que este importante rubro sea un factor de desarrollo para el país. Las concesiones para realizar actividades de explotación de minerales pueden ser solicitadas por personas físicas o jurídicas mediante nota dirigida al Ministro de Obras Públicas y Comunicaciones en original y dos copias, y presentada ante la Secretaría General del Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones. Las concesiones para realizar actividades de explotación de minerales son otorgadas por ley, previa suscripción de un contrato aprobado por Decreto del Poder Ejecutivo. Los certificados de habilitación y/ o renovación de la explotación de canteras pueden ser solicitados por personas físicas o jurídicas mediante nota dirigida al Ministro de Obras Públicas y Comunicaciones en original y dos copias y presentada ante la Secretaría General del Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones a través de la Mesa de Entrada Única (MEU) del M.O.P.C. La solicitud es tramitada en el Viceministerio de Minas y Energía, a través del Departamento de Explotación de Rocas. La creación de la Subsecretaría de Minas y Energía (actualmente Gabinete del Viceministro de Minas y Energía) en 1990, como organismo dependiente del Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones, fue el primer paso para facilitar la coordinación sectorial. La ley 167/93, otorgó al Gabinete del Viceministro de Minas y Energía (GVME) el perfil de institución rectora del sector energético nacional.

20 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

O Paraguai conta com riqueza mineralógica considerável (ferro, magnésio, produtos industrializáveis não metálicos, entre os quais se destacam as argilas de caulim, calcário dolmitizadas, pedras ornamentais, e pedras semipreciosas e matérias-primas para fertilizantes inorgânicos). O Paraguai é o titular de depósitos de titânio com potencial comercial significativo a curto prazo. Atualmente o Paraguai, trabalha para a inclusão da mineração na política econômica a fim de que este item seja importante fator de desenvolvimento para o país. As concessões para realizar atividades de exploração de minérios podem ser solicitadas por pessoas físicas ou jurídicas mediante nota dirigida ao Ministro de Obras Públicas e Comunicações, com original e duas cópias, apresentada perante a Secretaria Geral do Ministério de Obras Públicas e Comunicações. As concessões para realizar atividades de exploração de minérios são outorgadas por Lei, prévia subscrição de um contrato aprovado por Decreto do Poder Executivo. As certidões de Habilitação e/ou renovação da exploração de canteiras podem ser solicitados por pessoas físicas ou jurídicas mediante nota dirigida ao Ministro de Obras Públicas e Comunicações, com original e duas cópias, apresentada perante a Secretaria Geral do Ministério de Obras Públicas e Comunicações através da Mesa de Entrada Única (MEU) do M.O.P.C. A solicitação é tramitada no Vice-ministério de Minas e Energia, através do Departamento de Exploração de Rocas. A criação da Subsecretaria de Minas e Energia (atualmente Gabinete Viceministro das Minas y Energía) em 1990, como organismo dependente do Ministério de Obras Públicas e Comunicações, foi o primeiro passo para facilitar a coordenação setorial. A lei 167/93, outorgou ao Gabinete do Vice Ministro de Minas e Energia (GVME) o perfil de instituição reitora do setor energético nacional.

Infraestructura básica / Infraestrutura basica

SECTOR FORESTAL

SETOR FLORESTAL

Su objetivo es el fomento de la forestación y reforestación en suelos de prioridad forestal, en base a un plan de manejo forestal y con los incentivos establecidos en la Ley.

Seu objetivo é a promoção da arborização e reflorestamento em solos de prioridade florestal, em base a um plano de manipulação florestal e com os incentivos estabelecidos na lei.

a) Forestación y reforestación

a) Florestação e Reflorestamento

Los proyectos aprobados por el Servicio Forestal Nacional no están sujetos a la Reforma Agraria ni a expropiación, salvo causa de utilidad pública para obras de infraestructura de carácter nacional, tales como caminos, puentes, canales, represas y otros.

Os projetos aprovados pelo Serviço Florestal Nacional não estão sujeitos à Reforma Agrária nem a expropriação, exceto causa de utilidade pública para obras de infraestruturas de caráter nacional, tais como pontes, canais, represas e outros.

Los certificados de forestación o reforestación son otorgados a partir de los 12 (doce) meses de implantación y luego de comprobado que la sobrevivencia de la plantación no es menor al 80% (ochenta por ciento) por hectárea establecida.

Os certificados de florestação e de reflorestamento são outorgados a partir dos 12 meses de implantação e logo de comprovado que a sobrevivência da plantação não é menos de 80% (oitenta por cento) por hectare estabelecido.

b) Beneficios:

b) Benefícios:

• No expropiabilidad. • Exención del Impuesto Inmobiliario. • Régimen Tributario: los suelos de inmuebles rurales calificados como de prioridad forestal y los bosques que en ellos se implanten, sometidos a forestación o reforestación, están exentos de cualquier otro tributo fiscal, municipal y departamental, creados o a crearse. Asimismo, el impuesto inmobiliario tendrá una exención del 50% (cincuenta por ciento) mientras esté sujeto al programa de forestación o reforestación.

• Não expropriação • Isenção do Imposto Imobiliário. • Regime Tributário: os solos de imóveis rurais qualificados como de prioridade florestal e os bosques que neles se implantem, submetidos à florestação ou reflorestamento, estão isentos de qualquer outro tributo fiscal, municipal e departamental, criados o a serem criados. Como também, o imposto imobiliário terá uma isenção de 50% (cinquenta por cento) enquanto esteja submetido ao programa de reflorestamento.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai •

Infraestructura básica / Infraestrutura basica

SECTOR DE TELECOMUNICACIONES

SETOR DE TELECOMUNICAÇÕES

La Ley de Telecomunicaciones crea la Comisión Nacional de Telecomunicaciones (CONATEL) como ente regulador, además de clasificar los diferentes tipos de servicios de telecomunicaciones, establecer las condiciones de su operación, el régimen de protección a abonados y usuarios, el sistema de tarifas a ser aplicadas, la imposición de sanciones y el establecimiento del Fondo de Servicios Universales.

A Lei das Telecomunicações cria a Comissão Nacional de Telecomunicações (CONATEL) como ente regulador, ademais de classificar os diversos tipos de serviços de telecomunicações, estabelecer as condições de funcionamento, o regime de proteção aos assinantes e usuários, o sistema de tarifas a serem aplicadas, a imposição de sanções e o estabelecimento do Fundo de Serviços Universais.

a) Ley de telecomunicaciones

La Compañía Paraguaya de Comunicaciones (COPACO), empresa estatal, administra los servicios de telefonía fija. Unas 400 localidades cuentan con servicio telefónico. Entre las facilidades ofrecidas se tienen, a nivel nacional, el telediscado directo y a nivel internacional el discado directo internacional (DDI). En el Paraguay la emisión y la propagación de las señales de comunicación electromagnética son del dominio público del Estado. Se garantiza a los inversores el libre acceso al aprovechamiento del espectro electromagnético en igualdad de oportunidades, sujeto al principio de no discriminación.

b) Tecnología de la Información (TI) - Condiciones de operación

A los efectos de prestar servicios de telecomunicaciones el proveedor de éstos debe obtener del Estado una concesión, licencia o autorización, según sea el caso. Todos estos derechos son intransferibles, salvo autorización expresa de la CONATEL.

22 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

a) Lei das Telecomunicações

A Companhia Paraguaia de Telecomunicações (COPACO), empresa estatal, administra os serviços de telefonia fixa. Umas 400 localidades contam com serviço telefônico. Entre as facilidades oferecidas estão, a nível nacional, o discado direto e a nível internacional o discado direto internacional (DDI). No Paraguai a emissão e a propagação dos sinais comunicação eletromagnética são do domínio público Estado. Os investidores têm a garantia do livre acesso aproveitamento do espectro eletromagnético em igualdade oportunidades, sujeito ao princípio da não-discriminação.

b) Tecnologia da Informação (TI) - Condições de operação

de do ao de

Com a finalidade de prestar serviços de telecomunicações o provedor deve obter do Estado uma concessão, licença ou autorização, conforme seja o caso. Todos esses direitos são intransferíveis, salvo autorização expressa da CONATEL. Não se permite que os titulares das licenças mencionadas

Infraestructura básica / Infraestrutura basica

No se permite que los titulares de los permisos mencionados precedentemente apliquen prácticas restrictivas de la libre competencia que obstaculicen una competencia sobre bases equitativas.

precedentemente apliquem práticas restritivas da livre competência que impeçam uma competência sobre bases equitativas.

- Concesiones

As concessões são outorgadas para prestação de serviços básicos. Concedem-se mediante licitação pública ou a pedido da parte interessada, pelo prazo máximo de 20 (vinte) anos, que podem ser renováveis. Para isso, a CONATEL e o investidor subscrevem um contrato de concessão que deve ser aprovado pelo Congresso Nacional.

Las concesiones son otorgadas para la prestación de los servicios básicos. Se otorgan mediante licitación pública o a pedido de parte interesada, por el plazo máximo de 20 (veinte) años, que pueden ser renovables. A este efecto, la CONATEL y el inversor suscriben un contrato de concesión que debe ser aprobado por el Congreso Nacional.

- Licencias

Las licencias son otorgadas por la CONATEL para la prestación de los servicios de difusión o de valor agregado. Son otorgadas por un plazo máximo de 10 (diez) años, renovables por igual período por única vez para los servicios de difusión; y de 5 (cinco) años renovables a solicitud del interesado, para los servicios de valor agregado. Las licencias comprenden el establecimiento, la instalación y operación de equipos y el uso del espectro radioeléctrico de ser necesario. Para el otorgamiento tanto de licencias como de concesiones, el solicitante debe demostrar capacidad económica y técnica para desarrollar el proyecto y en especial el plan de expansión de los servicios que ha solicitado.

- Autorizaciones

Es requerida para la realización de los servicios privados. Mediante la autorización otorgada por la CONATEL el inversor puede instalar equipos de radiocomunicación para uso privado en un lugar determinado.

TARIFAS E INTERCONEXIONES - Telefonía móvil

Existen cuatro empresas proveedoras de servicios de Telefonía Móvil. Tres son privadas (TIGO, PERSONAL y CLARO) y una es mixta con participación del Estado paraguayo (VOX).

- Servicios de internet

El servicio de Internet es proveído por las mismas empresas proveedoras de servicios de Telefonía Móvil (TIGO, PERSONAL, CLARO, COPACO) y por otras que principalmente operan en el rubro corporativo (RIEDER, CONEXIÓN, PLANET). Todos los proveedores ofertan los diversos grados de tecnología existentes, aunque masivamente están proveyendo equipos y dispositivos adaptados a las tecnologías más avanzadas (4G). Las velocidades ofertadas van de los 256 kbps a los 50 Mbps, dependiendo de la zona del servicio y de las categorías contratadas.

- Concessões

- Licenças

As licenças são concedidas pela CONATEL para a prestação dos serviços de difusão ou de valor agregado. São concedidas por um prazo máximo de 10 (dez) anos, renováveis por igual período por única vez para os serviços de difusão e de 5 (cinco) anos renováveis a pedido do interessado, para os serviços de valor agregado. As licenças compreendem o estabelecimento, a instalação e funcionamento dos equipamentos além do uso do espectro radioelétrico caso necessário. Para outorgar, tanto das licenças como das concessões, o solicitante deve mostrar capacidade econômica e técnica para desenvolver o projeto e especialmente o plano de expansão dos serviços que foram solicitados.

- Autorizações

É requerida para a realização dos serviços privados. Mediante a autorização concedida pela CONATEL o investidor pode instalar equipamentos de radiocomunicação para uso privado em um lugar determinado.

TARIFAS E INTERCONEXÕES - Telefonia móvel

Existem quatro empresas fornecedoras de serviços de Telefonia Móvel. Três são privadas (TIGO, PERSONAL e CLARO) e uma é mista com participação do Estado paraguaio (VOX).

- Serviços de internet

O serviço de Internet é dado pelas mesmas empresas fornecedoras de serviços de Telefonia Móvel (TIGO, PERSONAL, CLARO, COPACO) e por outras que operam, principalmente, em setor corporativo (RIEDER, CONEXIÓN, PLANET). Todos os fornecedores oferecem diversos tipos de tecnologia existentes, apesar de que a maioria está entregando equipamentos e dispositivos adaptados às tecnologias mais avançadas (4G). As velocidades oferecidas vão dos 256 kbps aos 50 Mbps, dependendo da zona de serviço e das categorias contratadas. Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 23

1.3 Estructura empresarial Estrutura empresarial

Las empresas paraguayas en general son de pequeño y mediano porte. Gran parte de sus debilidades se relacionan directamente con la estrechez del mercado local, aunque también coexisten empresas volcadas al mercado externo que van adquiriendo tamaño y predominancia en el ámbito local.

As empresas paraguaias geralmente são de pequeno e médio porte. Grande parte de suas debilidades se relacionam diretamente com o mercado local limitado, mas também coexistem empresas que apontam ao mercado externo e que vão adquirindo tamanho e predominância no âmbito local.

Según el derecho paraguayo existen 5 (cinco) clases de sociedades comerciales: sociedad colectiva, sociedad en comandita (simple o por acciones), sociedad de responsabilidad limitada y sociedad anónima, así como una clase especial denominada sucursal, agencia o representación.

Conforme o direito paraguaio existem 5 (cinco) categorias de sociedades comerciais: sociedade em nome coletivo, sociedade em comandita (simples ou por ações), sociedade de responsabilidade limitada e sociedade anônima, como também uma categoria especial denominada sucursal, agência ou representação.

La sociedad colectiva y la sociedad en comandita son utilizadas en general para empresas pequeñas. La sociedad de responsabilidad limitada es utilizada para pequeñas y medianas empresas mientras que la sociedad anónima es generalmente utilizada por empresas de mayor envergadura.

TIPOS DE SOCIEDADES a) Sociedad colectiva

Es aquel tipo societario formado por 2 (dos) o más socios que son subsidiaria, ilimitada y solidariamente responsables por las obligaciones sociales.

b) Sociedad en comandita simple

En este tipo societario existen socios colectivos que responden solidaria e ilimitadamente por las obligaciones sociales y socios comanditarios que responden por las mismas hasta el límite de sus aportes.

c) Sociedad en comandita por acciones

También tiene socios colectivos y comanditarios, encontrándose los aportes de éstos últimos representados por acciones.

24 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

A sociedade em nome coletivo e a sociedade em comandita são utilizadas geralmente para empresas pequenas. A sociedade de responsabilidade limitada é utilizada para pequenas e médias empresas enquanto que a sociedade anônima se utiliza geralmente para empresas de maior envergadura.

TIPOS DE SOCIEDADES a) Sociedade coletiva

Tipo societário formado por 2 (dois) ou mais sócios que são sub-sidiária, ilimitada e solidariamente responsáveis pelas obrigações sociais.

b) Sociedade em comandita simples

Neste tipo societário há sócios coletivos que respondem solidária e ilimitadamente pelas obrigações sociais e, sócios comanditários que respondem pelas mesmas até o limite de seus aportes.

c) Sociedade em comandita por ações

Também tem sócios coletivos e comanditários, onde as contribuições destes últimos estão representadas por ações.

Estructura empresarial / Estrutura empresarial

d) Sociedad de responsabilidad limitada (S.R.L.) Características

• La responsabilidad de los socios está limitada al valor de sus aportes; • Los aportes de los socios están representados por cuotas sociales; • Debe contar con un mínimo de dos (2) y un máximo de veinte y cinco (25) socios; • La ley no establece requisitos de nacionalidad para los socios, sin embargo para los directores y síndicos se exige carnet de residencia permanente; •El capital social se divide en cuotas de igual valor, no pudiendo dichas cuotas estar representadas por títulos negociables; • El capital social debe suscribirse íntegramente al constituirse la sociedad; • Los aportes en dinero deben integrarse en un 50% (cincuenta por ciento) como mínimo y completarse en un plazo de dos (2) años. Esta integración se acredita mediante el depósito de dichos aportes en el Banco Central del Paraguay, importe del cual podrá disponerse una vez finalizados los trámites de inscripción de la Sociedad en el Registro Público de Comercio; • No requiere capital mínimo ni máximo; • Las cuotas no pueden ser cedidas a terceros sino con el acuerdo de socios que representen 3/4 del capital, si la sociedad tiene más de cinco (5) socios. • No siendo más de cinco (5), se requerirá la unanimidad de los mismos; y • No puede realizar operaciones bancarias, de seguro ni de capitalización y ahorro.

d) Sociedade de responsabilidade limitada (S.R.L.) Características:

• A responsabilidade dos sócios está limitada ao valor de suas contribuições; • As contribuições dos sócios estão representados por cotas sociais; • Deve contar com no mínimo de dois (2) e no máximo de vinte e cinco (25) sócios; • A lei não estabelece requisitos de nacionalidade para os sócios, no entanto para os diretores e síndicos se exige possuir documentação de residência permanente; • O capital social se divide em cotas de igual valor, não podendo estas cotas estar representadas por títulos negociáveis; • O capital social deve ser subscrito integramente na constituição da sociedade; • As contribuições em dinheiro devem ser integradas num 50% (cinquenta por cento) como mínimo e completar no prazo de dois (2) anos. Esta integração se faz mediante o depósito dessas contribuições no Banco Central do Paraguai, importe que se poderá dispor uma vez finalizado os trâmite de inscrição da Sociedade no Registro Público de Comércio; • Não requer capital mínimo nem máximo; • As cotas não podem ser cedidas a terceiros a não ser com o consentimento dos sócios que representem 3/4 do capital, se a sociedade tem mais de cinco (5) sócios. • Não sendo mais de cinco (5), será requerida a unanimidade dos mesmos; e • Não podem realizar operações bancárias, de seguro nem de capitalização e poupança. Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 25

Estructura empresarial / Estrutura empresarial

ASAMBLEAS, ADMINISTRACIÓN Y FISCALIZACIÓN

Assembleias, administração e fiscalização

e) Sociedad anónima (S.A.) Características

e) Sociedade anônima (S.A.) Características

La Sociedad de Responsabilidad Limitada (S.R.L.) no se encuentra obligada a convocar a Asamblea de Socios (ordinarias o extraordinarias) ni a designar síndicos salvo disposición en contrario del Estatuto Social. La dirección, administración y representación de la sociedad corresponde a uno o más gerentes, socios o no, quienes responden ilimitada y solidariamente por la inejecución o mal desempeño del mandato, por la violación de la ley o de los estatutos sociales y por cualquier perjuicio ocasionado por dolo, abuso de facultades o culpa grave.

• La participación de los socios está representada por acciones; • Los accionistas son responsables por las obligaciones contraídas por la sociedad únicamente hasta el monto de sus respectivos aportes; • Debe contar con un mínimo de dos (2) accionistas; • La ley no establece requisitos de nacionalidad para los accionistas en una sociedad anónima, sin embargo, el presidente deberá ser de nacionalidad paraguaya; para los directores y síndicos se exige carnet de residencia permanente. • El capital debe estar completamente suscripto y ser emitido en acciones de igual valor. • Las acciones son nominativas, esto implica incluir en los estatutos de la sociedad el nombre, nacionalidad, rango profesional y domicilio de los socios y la mención específica en las acciones y los certificados provisionales el nombre del accionista, declarando en forma expresa la nominatividad de las acciones. • Las acciones pueden ser cedidas salvo pacto de preferencia entre los socios.

Asambleas

Las decisiones de los accionistas son adoptadas en “asambleas”, las cuales pueden ser: Ordinarias: las cuales son convocadas para tratar la memoria anual del directorio, balance y cuenta de ganancias y pérdidas, distribución de utilidades, informe del síndico, designación y asignación de las responsabilidades de directores y síndicos, y la emisión de acciones dentro del capital autorizado. Es anual, debiendo ser convocada por el directorio o el síndico dentro de los primeros cuatro meses posteriores al cierre de cada ejercicio (31 de diciembre de cada año). Extraordinarias: pueden ser convocadas en cualquier momento a los efectos de tratar todos los asuntos que no son competencia de la asamblea ordinaria y que tengan relación con alguna modificación estatutaria, aumento, reducción y reintegración de capital, rescate, reembolso y amortización de acciones,

26 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

A Sociedade de Responsabilidade Limitada (S.R.L.) não tem a obrigação de convocar. Assembleia de Sócios (ordinárias ou extraordinárias) nem de designar síndicos exceto disposição em contrário do Estatuto Social. A diretoria, administração e representação da sociedade correspondem a um ou mais gerentes, sócios ou não, os quais responde ilimitada e solidariamente pela falta inexecução ou mal desempenho do mandato, por violação da lei ou dos estatutos sociais e por qualquer prejuízo ocasionado por dolo, abuso de faculdades ou culpa grave.

• A participação dos sócios está representada por ações; • Os acionistas são responsáveis pelas obrigações contraídas pela sociedade unicamente até o valor de suas respectivas contribuições; • Deve contar com um mínimo de dois (2) acionistas; • A lei não estabelece requisitos de nacionalidade para os acionistas em uma sociedade anônima, entretanto o presidente deverá ser de nacionalidade paraguaia; para os diretores e síndicos se exige documentação de residência permanente. • O capital deve estar completamente subscrito e ser emitido em ações de igual valor. • As ações são nominativas, o que implica incluir nos estatutos da sociedade o nome, nacionalidade, classificação profissional e endereço dos socios e a menção específica em ações e certificados provisórios o nome do acionista, declarando expressamente a nominatividade das ações. • As ações podem ser cedidas exceto pacto de preferência entre os sócios.

Assembleias

As decisões dos acionistas são adotadas em “assembleias”, as quais podem ser: Ordinárias: as quais são convocadas para tratar a memória anual do diretório, balanço e prestação de lucros e prejuízos, distribuição de utilidades, informe do síndico, designação e determinação das responsabilidades de diretores e síndicos, e a emissão de ações dentro do capital autorizado. É anual, devendo ser convocada pelo diretório ou pelo síndico dentro dos primeiros quatro meses posteriores ao fechamento de cada exercício (31 de dezembro de cada ano). Extraordinárias:podem ser convocado sem qualquer momento aos efeitos de tratar todos os assuntos que não são competência da assembleia ordinária e que tenham relação com alguma modificação estatuária, aumento, redução e reintegração de capital, resgate, reembolso e amortização de ações, fusão, transformação e dissolução da sociedade, emissão de

Estructura empresarial / Estrutura empresarial

fusión, transformación y disolución de la sociedad, emisión de debentures y bonos de participación. Pueden ser convocadas por decisión del directorio, del síndico o cuando sean requeridas por accionistas que representen por lo menos el cinco por ciento del capital social. Para ambos tipos de asambleas, los accionistas pueden ser representados por medio de mandatarios, mediante una carta poder simple, con firma certificada ante Escribano Público o registrada en la sociedad. En caso que la carta poder sea emitida en el exterior, la misma deberá, además, estar debidamente legalizada ante el Consulado Paraguayo. No pueden ser mandatarios los directores, síndicos, gerentes y demás funcionarios de la sociedad.

Administración y fiscalización

La dirección y administración estará a cargo de uno o más directores, accionistas o no. Los directivos son solidaria e ilimitadamente responsables por el mal desempeño en sus funciones, por las violaciones de los Estatutos Sociales, por negligencia grave y abuso del poder conferido con relación al cargo que desempeñan. La remuneración de los directivos de la sociedad será fijada por la Asamblea General Ordinaria de Accionistas. El órgano de fiscalización de la dirección y administración de la S.A. es la sindicatura. La designación del síndico tiene carácter personal e indelegable. Son ilimitada y solidariamente responsables por el cumplimiento de las obligaciones establecidas en las leyes y los estatutos sociales. Su función es remunerada y deben asistir a las reuniones del Directorio y a las Asambleas de Accionistas donde participan con voz pero sin voto. La duración del mandato del síndico puede o no coincidir con la duración del mandato del directorio.

debêntures e bônus de participação. Podem ser convocadas por decisão do diretório, do síndico ou quando sejam requeridas pelos acionistas que representem pelo menos cinco por cento do capital social. Para ambos os tipos de assembléias, os acionistas podem ser representados por meio de procurador, mediante uma procuração simples, certificada perante Escrivão Público ou registrada na sociedade. No caso da procuração ser emitida no exterior, a mesma deverá ademais, estar devidamente legalizada ante o consulado paraguaio. Não podem ser mandatários os diretores, síndicos, gerentes e demais funcionários da sociedade.

Administração e fiscalização

Os diretivos e a administração estarão a cargo de um ou mais diretores, acionistas ou não. Os diretores são solidários e ilimitadamente responsáveis pelo mal desempenho em suas funções, pelas violações dos Estatutos Sociais, por negligência grave e abuso do poder conferido em relação ao cargo que desempenham. A remuneração dos diretores da sociedade será fixada pela Assembleia Geral Ordinária de Acionistas. O órgão fiscalizador do diretório e administração da S.A. é o sindico. A designação do síndico tem caráter pessoal e indelegável. São ilimitada e solidariamente responsáveis pelo cumprimento das obrigações estabelecidas nas leis e nos estatutos sociais. Sua função é remunerada e deve assistir as reuniões do Diretório e as Assembleias dos Acionistas onde participam com voz, mas sem voto. A duração do mandato do síndico pode ou não coincidir com a duração do mandato do diretório.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 27

1.4 Estructura económica Estrutura econômica

La estructura productiva del país ha venido aumentando regularmente en la última década. El crecimiento sostenido – en el periodo 2006-2016 es en promedio 5,1% – se debe a factores como una política macroeconómica apropiada y fiscalmente responsable. Según informes del Banco Central del Paraguay (BCP), en el año 2016 la economía paraguaya mantuvo el dinamismo de los últimos años, aún en un entorno internacional y regional complejo. Luego de un inicio de año relativamente lento y sustentado básicamente en la producción agrícola y energía eléctrica, la economía mostró un vigoroso crecimiento a partir del segundo trimestre y con una mayor diversificación sectorial. El producto interno bruto en el 2016 y 2017 creció 4,1% y 4,3% (según informe provisorio del BCP) respectivamente, desde el enfoque de la oferta, las actividades económicas con mayor incidencia fueron el comercio y los servicios, la generación de energía eléctrica de las binacionales, la construcción y las manufacturas. La agricultura presentó una expansión del 2,7% en términos de su tasa interanual y acumuló un crecimiento de 2,6% en el año 2016. La actividad ganadera, forestal y pesca, registró una variación de -1,8% con respecto al mismo trimestre del 2015. El sector industrial manufacturero presentó una variación de 5,7% en relación con el mismo trimestre del año anterior. De esta manera acumuló un crecimiento de 5,3% en el 2016. El sector de la construcción registró un crecimiento interanual de 14,7% con respecto al mismo trimestre del 2015 y una variación acumulada de 18,6% en el 2016. El sector de electricidad y agua (que incluye las Binacionales) presentó un importante crecimiento por sexto trimestre consecutivo, con una tasa interanual de 6,4%, superior al promedio de los últimos cinco años (2,6%), mientras que la variación acumulada en el 2016 fue de 12,6%.

28 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

A estrutura produtiva do país têm aumentado regularmente na última década.O crescimento sustentável - no período 2006-2016 é, em média, 5,1% - deve se a fatores como uma política macroeconômica apropriada e fiscalmente responsável. Segundo dados do Banco Central do Paraguai (BCP), em 2016, a economia paraguaia manteve o dinamismo dos últimos anos, mesmo estando inserido em um complexo ambiente internacional e regional. Após um início de ano relativamente lento e sustentado basicamente na produção agrícola e energia elétrica, a economia apresentou um vigoroso crescimento a partir do segundo trimestre e com maior diversificação setorial. O produto interno bruto em 2016 e 2017 cresceu 4,1% e 4,3% (conforme informação preliminar do BCP) respectivamente, a partir da abordagem da oferta, as atvidades econômicas com maior incidencia foram o comercio e os servicos, a geracao de energia eletrica nas binacionais, a construcao e as manufaturas. A agricultura apresentou uma expansão de 2,7% em termos de taxa interanual e acumulou um crescimento de 2,6% em 2016. A atividade de pecuária, silvicultura e pesca registrou variação de -1,8% em relação ao mesmo trimestre de 2015. O setor de manufatura industrial apresentou uma variação de 5,7% em relação ao mesmo trimestre do ano anterior. Desta forma, acumulou um crescimento de 5,3% em 2016. O setor da construção registrou um crescimento anual de 14,7% em relação ao mesmo trimestre de 2015 e uma variação acumulada de 18,6% em 2016. O setor de eletricidade e água (que inclui as Binacionais) mostrou um crescimento importante pelo sexto trimestre consecutivo, com uma taxa ano-a-ano de 6,4%, superior à média dos últimos cinco anos (2,6%), enquanto a variação acumulada em 2016 foi de 12,6%.

Estructura económica / Estrutura econômica

De acuerdo con las proyecciones de las calificadoras de riesgo internacionales, del banco mundial, de los principales bancos de plaza y del mismo BCP, el Paraguay seguirá manteniendo rangos de crecimiento en torno al 4% para el año 2018.

De acordo com as projeções das agências internacionais de classificação de risco, do Banco Mundial, dos principais bancos que operam no país e do próprio BCP, o Paraguai vai continuar crescendo em torno a 4% em 2018.

En términos de inflación interanual, Paraguay sigue estando entre las más bajas tasas de la región. Estos rangos controlados contribuyen a mantener el ambiente estable y predecible para la actividad económica, favoreciendo al crecimiento del crédito bancario en un marco de solvencia y adecuada liquidez de las instituciones financieras.

Com relação à inflação, o Paraguai continua estando entre os paises com as taxas mais baixas da região. Esses limites controlados contribuem para manter um ambiente estável e previsível para a atividade econômica, favorecendo o crescimento de crédito bancário em um quadro de solvência e liquidez adequada das instituições financeiras.

PRODUCTO INTERNO BRUTO POR SECTORES

PRODUTO INTERNO BRUTO POR SETORES

La agricultura es el primer engranaje que mueve la economía nacional, alcanzando una participación del 18,86% en la generación del PIB en 2017. Entre las principales especies de cultivos temporales se puede resaltar la soja, el maíz y el trigo, las cuales representan al 86% del área de cultivos temporales. Entre las especies de cultivos permanentes, se destacan la yerba mate, el tung, el banano, el naranjo dulce y el naranjo agrio, juntos suman el 84% del área de cultivos permanentes. La perspectiva para la producción agrícola en el año 2018 es favorable. Esto se debe a factores como el incremento de la producción total debido a un régimen de lluvias bien distribuido, a la mejora en el rendimiento (toneladas por hectárea) debido a la incorporación de tecnología y de técnicas de cultivo más eficientes, así como al repunte en los precios internacionales de las principales commodities producidas en el Paraguay (soja – maíz – trigo).

A agricultura é a primeira engrenagem que impulsiona a economia nacional, atingindo uma participação de 18,86% na geração do PIB em 2017. Entre as principais espécies de cultivos temporários podemos destacar a soja, o milho e o trigo, que representam o 86% da área de cultivos temporários. Entre as espécies de cultivos permanentes, destacam-se a erva-mate, o tung, a banana, a laranja doce e a laranja azeda, que representam 84% da área dos cultivos permanentes. As perspectivas para a produção agrícola em 2018 são favoráveis. Isso se deve a fatores como o aumento da produção total devido a um regime de precipitação de chuvas bem distribuído, a melhora no rendimento (toneladas por hectare) devido à incorporação de tecnologia e de técnicas de cultivo mais eficientes, bem como a valorização dos preços internacionais das principais commodities produzidas no Paraguai (soja - milho - trigo).

a) Producción agrícola:

b) Producción ganadera

El sector ganadero tuvo una participación del 5,2% en la generación del PIB en el año de 2017. A pesar de la ligera disminución de la cantidad de hato ganadero observada en los años 2015 y 2016, las estimaciones del sector se muestran positivas, principalmente debido a la recuperación de importantes mercados y al aumento de la percepción internacional de la calidad de la carne paraguaya. Los principales destinos de exportaciones de carne y menudencia paraguaya son Chile, Rusia, Brasil, Israel, Irak, Egipto, Taiwán, Kuwait, Líbano, Uruguay entre otros. El total exportado en el año 2017 supera los USD 989 MM (277.000 toneladas) para carnes, mientras que en 2016 fue poco más de USD 959MM. Complementan el rubro cárnico los demás productos de la ganadería que van en franco aumento en su producción como son los rubros avícola y porcino.

a) Produção Agrícola:

b) Produção pecuária

O setor pecuário teve uma participação de 5,2% na geração de PIB no ano de 2017. Apesar da pequena diminuição do volume observado nos anos de 2015 e 2016, as estimativas do setor são positivas, principalmente devido à recuperação de mercados importantes e ao aumento da percepção internacional da qualidade da carne paraguaia. Os principais destinos de exportação da carne (e miudeza) paraguaia são: Chile, Rússia, Brasil, Israel, Iraque, Egito, Taiwan, Kuwait, Líbano, Uruguai, entre outros. O Total exportado no ano de 2017 supera USD 989 Mil Milhões (277.000 toneladas) para carnes, em quanto no ano de 2016 foi um pouco a mais de USD 959 Mil Milhões. Complementam o setor de carne outros produtos, que apresentam um forte aumento na produção, são eles os setores de suínos e aves.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 29

Estructura económica / Estrutura econômica

c) Producción industrial y construcción

c) Produção industrial e construção

Por otra parte, el sector de las Construcciones se mantiene estable con una participación del 4,2% sobre el total del PIB, si bien ha habido una desaceleración en el ritmo de las inversiones, se siguen notando numerosos nuevos emprendimientos privados en la zona de Asunción, Gran Asunción y ciudades fronterizas del país. Además, se mantienen los programas de ejecución de proyectos de inversión en infraestructuras, lideradas por el gobierno mediante la Ley APP (Asociación Público-Privada) y su reciente reglamentación.

Quanto ao setor da construção permanece estável com participação de 4,2% no PIB total, embora houve uma desaceleração no ritmo de investimento, ainda há muitas novas empresas privadas na área de Asunción, Gran Asunción e cidades fronteiriças do país. Ainda se mantem os programas de execução de projetos de investimento em infraestrutura liderados pelo governo através da Lei APP (Parceria PúblicoPrivada) e seus regulamentos recentes.

d) Sector servicios

Em termos de subcategorias que compõem o setor de serviços, podemos destacar o Comércio (14,7% do PIB), governo geral (7,7%), serviços para famílias (5,2%), comunicações (3,8%), transporte (3,6%), finanças (2,9%), serviços empresariais (2,4%) e outros.

El sector industrial ha incrementado su participación en el PIB de 10,7% en 2016 a 11,3% en el 2017. Actividades como la producción cárnica, la elaboración de aceites, molinería y panadería, textiles y prendas de vestir, fabricación de productos no metálicos y otros rubros de la industria, presentarían proyecciones también de crecimiento para el 2018. La política de promoción de inversiones promovida en los últimos 5 años ha generado un incremento en la cantidad de mano de obra generada bajo regímenes de incentivo como el Régimen de Maquila.

En cuanto a las sub categorías que componen el sector de los servicios, se destaca el Comercio (14,7% del PIB), el gobierno general (7,7%), los servicios a hogares (5,2%), las comunicaciones (3,8%), los transportes (3,6%), las finanzas (2,9%), los servicios a empresas (2,4%) y otros.

e) Impuestos

Los principales impuestos que se aplican en el Paraguay son: Impuestos y Tasas Aduaneras, Impuesto a la Renta Comercial, Impuesto al Valor Agregado, Impuesto al Agro, Impuesto a la Renta Personal, entre otros. En total, los impuestos corresponden al 6,2% del PIB del Paraguay.

f) Empresas Binacionales

El Paraguay tiene dos Empresas Binacionales generadoras de energía eléctrica: la represa Hidroeléctrica de Itaipú (con el Brasil) y la represa Hidroeléctrica de Yacyreta (con Argentina). Ambas representan al 9,7% del PIB.

30 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

O setor industrial aumentou sua participação no PIB, de 10,7% em 2016 para 11,3% em 2017. Atividades como produção de carne, processamento de óleo, moagem e assar, têxteis e vestuário, fabricação produtos não metálicos e outros itens da indústria, também apresentariam projeções de crescimento para 2018. A política de promoção de investimentos promovida nos últimos 5 anos gerou um aumento na quantidade de mão de obra gerada sob regimes de incentivo, como o Regime da maquila.

d) Setor de serviços

e) Impostos

Os principais impostos que são aplicados no Paraguai são: Impostos e Taxas Alfandegárias, Imposto de Renda Comercial, Imposto sobre o Valor Agregado, Imposto ao Agro, Imposto de Renda Pessoal, entre outros. No total, os impostos correspondem a 6,2% do PIB do Paraguai.

f) Empresas Binacionais

O Paraguai possui duas Empresas Binacionais de energia elétrica: a barragem Hidrelétrica de Itaipú (com o Brasil) e a barragem Hidrelétrica de Yacyreta (com a Argentina). Ambas representam 9,7% do PIB.

PorquĂŠ Invertir en Paraguay Porque Investir no Paraguai

2 Ventajas competitivas Vantagens competitivas

La economía paraguaya registra un moderado crecimiento económico en el año 2015, pese al escenario internacional complejo, con una cresciente incertidumbre respecto a la recuperación de la economia mundial, logra una tasa de crescimiento de 3%. En el 2016 y 2017 la economía mantuvo el dinamismo de los últimos años, llegando a un crecimento de 4% y 4,2%, respectivamente y para el 2018 estiman un 4%. La estabilidad macroeconómica vigente en el país desde hace más de una década, es fruto de las políticas orientadas a fortalecer los fundamentos macroeconómicos.

A economia paraguaia registrara um moderado crescimento economico no ano de 2015, a pesar do cenario internacional complexo, com crescente incerteza no que diz respeito a economia mundial, consegue uma taxa de crescimento de 3%. Em 2016 e 2017 a economia manteve o dinamismo dos ultimos anos, chegando a um crescimento de 4% e 4,2% respectivamente, e para 2018 a expectativa é de 4%. A estabiidade macroeconomica vigente no pais há mais de uma decada, é fruto das politicas orientadas ao fortalecimento dos fundamentos macroeconomicos.

Asimismo, la buena imagen que sigue proyectando el país en el exterior, en línea con la evolución de su desempeño económico (en términos de crecimiento y estabilidad de precios), sigue constituyéndose en un poderoso imán que atrae nuevas inversiones en sectores clave de la economía paraguaya.

Também, a boa imagem que segue projetando o pais no exterior, alinhado com a evolução do seu desempenho econômico (em termos de crescimento e estabilidade de preços), segue constituindose em um poderoso íman que atrai novas inversões em setores chaves da economia paraguaia.

Evolución reciente de la inflación 9 Inflación total y núcleo (%)

mar - 13

sept - 13

mar - 14

sept - 14

mar - 15

Inflación núcleo

32 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

sept - 15

mar - 16

sept - 16

Inflación total

mar - 17

sept - 17

Ventajas competitivas / Vantagens competitivas

MOTIVOS PARA INVERTIR EN PARAGUAY

MOTIVOS PARA REALIZAR INVESTIMENTOS NO PARAGUAI

1. Estabilidad monetaria y fiscal más alta de América Latina (nunca hubieron devaluaciones bruscas, expropiaciones o congelamientos de ahorros, etc.) menor tasa de impuestos y simplicidad del sistema fiscal.

1. Estabilidade monetária e fiscal mais alta da América Latina (nunca houve devaluação brusca, expropriações ou congelamentos de poupanças, etc.) menor taxa de impostos e simplificação do sistema fiscal.

2. Atractivos regímenes para la atracción de inversiones como maquila, inversiones extranjeras, zonas francas y con amplias exenciones fiscales a las inversiones.

2. Atraentes regimes para a atração de investimentos como

3. Acceso al MERCOSUR, una zona de libre comercio con un PIB de USD 2 billones, que también incluye a Argentina, Brasil y Uruguay.

3. Acesso ao MERCOSUL, uma zona de livre comércio com um

PIB de USD 2 bilhões, que também inclui a Argentina, Brasil e Uruguai.

4. Excelente relación costo-beneficio de la mano de obra en

4. Excelente relação custo-benefício da mão de obra na região,

5. Abundante disponibilidad de energía eléctrica a las tarifas más bajas de la región.

5. Abundante disponibilidade de energia elétrica com as taxas

mais baixas da região.

6. Previsibilidad de costos energéticos y costo de vida controlado

6. Previsibilidade de custos energéticos e custo de vida

maquila, investimentos estrangeiros, zonas francas, e amplas isenções fiscais aos investimentos.

la región y menores cargas sociales sobre los salarios y poco impacto de las acciones sindicales.

menores encargos sociais sobre os salários e pouco impacto das ações sindicais.

controlado.

7. Población mayoritariamente joven y con gran facilidad de

aprendizaje y capacitación.

7. População majoritariamente jovem e com grande facilidade de aprendizagem e capacitação.

8. Centro de la Hidrovía Paraná-Paraguay con libre navegación en la mayor parte del país durante todo el año.

8 . Centro da Hidrovia Paraná-Paraguai com livre navegação na maior parte do país durante todo o ano .

10. Clima agradable y ausencia de desastres naturales.

10. Clima agradável e ausência de desastres naturais.

11. Localizacion estratégica con abundancia de agua y tierras fértiles para la agricultura.

1º

2º

Productor de stevia

3º

11. Localização estratégica com abundância de água e terras férteis para a agricultura.

3º

Flota de barcazas

Exportador de aceite de ricino

4º

Exportador de aceite de soja

5º

Exportador de expeller de soja

5º

Exportador de soja

Exportador neto de energía renovable

5º

Exportador de yerba mate

6º

Exportador de almidon de mandioca

7º

Exportador de carne bovina

8º

Exportador de cuero bovino

9º

Exportador de maíz

Fuente: www.rediex.gov.py

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 33

Ventajas competitivas / Vantagens competitivas

PERSPECTIVAS DE LA ECONOMÍA MUNDIAL Perspectivas mundiales para 2017-18

PERSPECTIVAS DA ECONOMIA MUNDIAL

En cuanto a las economías de mercados emergentes y en desarrollo, el crecimiento aumentará con fuerza según los pronósticos, un 4,9% en 2018. Las revisiones al alza de los pronósticos de crecimiento reflejan más que nada el fortalecimiento proyectado de la actividad de China y de las economías emergentes de Europa en 2017 y 2018. En general, a lo que se refiere a América Latina y el Caribe, muchos de los países lucharán con un nivel de crecimiento que distará de ser óptimo.

No que se refere às economias de mercados emergentes e em desenvolvimento, o crescimento aumentará amplamente segundo as projeções, um 4,9% em 2018. As revisões positivas das perspectivas de crescimento refletem principalmente o fortalecimento projetado da atividade da China e das economias emergentes da Europa em 2017 e 2018. Em geral, no que diz respeito à América Latina e o Caribe, muitos dos países lutarão com um nível de crescimento distante do entendido como ótimo.

De acuerdo con las proyecciones realizadas por el Fondo Monetario Internacional (FMI), el crecimiento mundial aumentará un 3,7% en 2018. La actividad económica se aceleraría en todos los grupos de países a excepción de Oriente Medio. Dado que en el 2017 el crecimiento superó las expectativas en las economías avanzadas (especialmente en la zona del euro), su tasa de crecimiento proyectada ha sido revisada al alza a 2,2% en 2017.

Perspectivas mundiais para 2017-18

Segundo as projeções realizadas pelo Fundo Monetário Internacional (FMI), o crescimento mundial terá um aumento de 3,7% em 2018. A atividade econômica terá maior dinamismo em todos os grupos de países com exceção do Oriente Médio. Devido que ao decorrer de 2017 o crescimento supero as expectativas nas economias avançadas (especialmente na zona do euro), a sua taxa de crescimento projetada inicialmente tem sido revista para 2,2% em 2017.

Perspectivas de la economía mundial Crecimiento Mundial 6 5

4,6

4,9

4 3 2,1 2

1,9

2,2

1,9 1,2

1 0 Zona del Euro

Economías Avanzadas 2017

Fuente: FMI Octubre 2017

34 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Economías Emergentes y Desarrolladas 2018

Latinoamérica y El Caribe

Ventajas competitivas / Vantagens competitivas

PERSPECTIVAS PARA PARAGUAY

PERSPECTIVAS PARA O PARAGUAI

En una nota publicada por el FMI, se destaca que : “la economía paraguaya continúa mostrando una solidez notable. En una reciente visita a Asunción organizada para dialogar sobre la evolución económica, nos encontramos con una pequeña economía abierta que es vibrante a pesar de choques externos profundos. Aunque los dos socios comerciales más grandes de la región - Argentina y Brasil - sufrieron recesiones y los precios de las materias primas cayeron, el crecimiento de Paraguay conservó su resiliencia en 2015 y 2016. Es interesante observar que la economía paraguaya no se movió en sincronía con la de su vecino más grande gracias a políticas de apoyo adecuadas, una base económica más diversificada y a choques favorables de la oferta”.

Em uma matéria publicada pelo FMI, destaca: “que a economia paraguaia continua a apresentar um desempenho notável. Em uma visita recente a Assunção para discutir a evolução econômica, encontramos uma economia pequena e aberta que, apesar dos profundos choques externos, é vibrante. Seus dois maiores parceiros comerciais na região - Argentina e Brasil entraram em recessão e os preços das commodities caíram, mas o crescimento do Paraguai manteve a resiliência em 2015 e 2016. O interessante é que a economia paraguaia não seguiu o mesmo trajeto que seu maior vizinho, graças a políticas de apoio, uma base econômica mais diversificada e choques de oferta favoráveis”. Em meio a uma recuperação incipiente na região, o Paraguai está pronto para avançar ainda mais. É provável que as previsões de crescimento do FMI sejam revistas em alta (em cerca de ¼ de ponto percentual), para uma marca ligeiramente acima dos 4% em 2017 e 2018, em vista do desempenho melhor do que o esperado da demanda interna. Tem-se assim uma oportunidade para enfrentar muitos dos desafios estruturais mais profundos que impediram o Paraguai de acelerar a convergência com seus pares regionais em termos de renda.

En el contexto de una incipiente recuperación regional, Paraguay avanzará aún más. Es probable que los pronósticos de crecimiento del FMI se revisen al alza (en alrededor de ¼ de un punto) y superen ligeramente 4% tanto en 2017 como en 2018 gracias al vigor inesperado de la demanda interna. Esta será una oportunidad para atacar muchas de las dificultades estructurales más profundas que le han impedido al país acelerar la convergencia en términos del ingreso con sus pares de la región.

Proyección de crecimiento Proyecciones de crecimiento de paises de la región 4,2

4,0

3,9

En porcentaje

4,0

3,8 3,5 3,1 2,8

2,7

2,5 2,5

2,5 2,1

1,9

1,7

1,5

1,4 0,7

Bolivia

Paraguay Uruguay

Perú

Argentina

2017

México

Chile

Colombia

Brasil

2018

Fuente: FMI Octubre 2017 Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 35

Ventajas competitivas / Vantagens competitivas

Crecimiento PIB real, porcentaje

20 Crecimiento de Brasil Crecimiento de Paraguay Diferencia de Crecimiento (BRA - PRY)

20 Proy.

-5

-10

-15

2005

‘08

‘10

‘12

‘15

‘17

Fuente: FMI, Perspectivas de la economía mundial (informe WEO)

EXPECTACTIVAS DE VARIACIÓN ECONÓMICA

EXPECTATIVA DE VARIAÇÃO ECONÔMICA

Fuente: BCP / Nov 2017

Fonte: BCP / Nov 2017

Es una encuesta elaborada por el Banco Central del Paraguay que resume las expectativas de los agentes económicos referentes a las principales variables económicas para distintos períodos. En su reporte a noviembre de 2017, los agentes económicos esperan que la inflación cierre en 2018 en 4,0%. Asimismo, para los próximos 12 meses y para el horizonte de política monetaria (entre 18 y 24 meses) estiman una inflación también del 4,0%. En lo que respecta a la mediana de las expectativas de crecimiento económico, los encuestados esperan para el 2018 un crecimiento de la economía del 4,0%.

36 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

EVE é uma pesquisa elaborada pelo Banco Central do Paraguai que resume as expectativas dos agentes econômicos referentes às principais variáveis econômicas para vários períodos. Em seu relatório de novembro de 2017, os agentes econômicos aguardam que a inflação feche em 2018 em 4,0%. Da mesma forma, aguardam que para os próximos 12 meses e para o horizonte da política monetária (entre 18 e 24 meses), a inflação seja de 4,0%. No que respeita às expectativas de crescimento econômico, os pesquisados esperam para 2018 um crescimento da economia de 4,0%.

Indicadores y Rรกnking Indicadores e Ranking

3.1 Indicadores macroeconómicos Indicadores macroeconômicos

Crecimiento del PIB ( Incluye binacionales) en términos reales

Sectores Primario Agricultura Ganadería Otros prim. Secundario Manufactura Construcción A. y Electric. Terciario Glob. Gral. Comercio Comunic. Otros Serv. Impuestos PIB Total PIB sin Agric. ni binacionales

Estruc. 2015 25,6 18,9 5,3 1,3 24,9 10,6 3,7 10,7 43,2 8,4 14,4 4,2 16,2 6,3 100,0

2015 5,2 6,5 0,2 7,1 2,4 3,1 2,5 1,6 2,4 4,3 -0,8 0,8 4,8 0,5 3,0

2016* 2,9 2,5 3,7 5,8 10,4 5,4 18,6 12,6 1,4 -2,8 2,9 -2,7 3,3 0,9 4,0

2017* 4,5 5,3 1,5 4,9 2,0 9,4 5,0 -6,0 5,3 1,7 7,8 1,9 5,7 5,0 4,2

72,1

2,3

3,2

5,6

Fuente: Banco Central del Paraguay

38 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Indicadores macroeconómicos / Indicadores macroeconômicos

I. Proyección del PIB 2017

1. Projeção do PIB 2017

El Producto Interno Bruto (PIB) del año 2017, en su revisión de octubre, permaneció invariable en un 4,2% y al cierre del año 2017 quedó en 4,3% (provisorio). No obstante, se observó una recomposición interna entre los sectores económicos de la oferta y entre algunos componentes de la demanda.

De acordo com o Banco Central do Paraguai, o Produto Interno Bruto (PIB) para o ano 2017, revisão no mês de outubro, manteve a expectativa de 4,2% e ao fechamento do ano de 2017 ficou em 4,3% (preliminar). No entanto observou-se uma recomposição interna entre os setores econômicos da oferta e alguns componentes da demanda.

Datos macroeconómicos - PIB %

M. mill.

PIB % escala derecha PIB en niveles escala izquierda

32.000 30.000 28.000 26.000 24.000 22.000 20.000 18.000 16.000 14.000 12.000 10.000

14,0

13,1

4,1

2,1

4,8 5,4

6,4

4,7

4,3

-4,0

3,0

4,0 4,2

-1,2

18,0 16,0 14,0 12,0 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0 -2,0 -4,0 -6,0

2017

2016

2015 2014

2013

2012

2011

2010 2009

2008 2007

2006

2005

2004

Fuente: Banco Central del Paraguay

I.1. Contexto mundial y regional

Desde el último informe, el escenario económico internacional y regional se presenta más alentador conforme al desempeño más favorable de los indicadores de actividad de países avanzados y emergentes. En Estados Unidos, se mantiene la estimación de crecimiento económico a la vez que se prevé un nuevo aumento de la tasa de política monetaria por parte de la FED y el inicio del programa de reducción gradual de su hoja de balance. En la Eurozona, las proyecciones para el 2018 han mejorado en un contexto de consolidación de la actividad económica. En China, existe incertidumbre sobre las condiciones financieras, no obstante, el gran dinamismo de los indicadores de actividad económica y del comercio exterior ha llevado a una nueva revisión al alza de sus proyecciones de crecimiento. En la región, se han observado señales más claras de crecimiento en Brasil y Argentina, lo que en cierta medida condujo a la revisión al alza de la proyección de crecimiento de los socios del Mercosur.

1.1 Contexto mundial e regional

Desde o último relatório o cenário econômico internacional e regional se apresenta mais otimista, conforme ao desempenho mais favorável dos indicadores de atividades dos países mais avançados e emergentes. O Estados Unidos manteve sua expectativa de crescimento econômico ao mesmo tempo que há previsão de um novo aumento da taxa política monetária da FED e o inicio do programa Eurozona, as projeções para 2018 melhoraram no contexto de consolidação da atividade econômica. Na Chica ainda há incerteza com relação as condições financeiras, no entanto, o grande dinamismo dos indicadores da atividade econômica e do comercio exterior, levou nova previsão de alça na projeção de crescimento. Na região se observam sinais mais claros de crescimento do Brasil e da Argentina, o que em certa medida conduz uma estimativa de alça de projeção de crescimento dos sócios do Mercosul. Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 39

Indicadores macroeconómicos / Indicadores macroeconômicos

En Estados Unidos, la economía crecerá a 2,2% en 2017, según los pronósticos. La proyección de un crecimiento ininterrumpido a corto plazo, ligeramente por encima del potencial, refleja condiciones financieras muy propicias y una firme confianza entre las empresas y los consumidores. Cabe destacar, los principales factores de riesgo para la economía norteamericana siguen ligados a la incertidumbre en torno a las acciones de política económica de la actual administración.

Nos Estados Unidos a economia crescera em 2,2%, de acordo com as expectativas. A projeção de continuo crescimento a curto prazo, ligeiramente por cima do potencial, reflete condições financeiras muito propicias e firma confiança entre as empresas e os consumidores. Cabe descartar que os principais fatores de riscos para a economia norte-americana continuam ligados a incerteza em torno as ações políticas econômicas da atual administração.

La recuperación de la zona del euro tuvo una suba del crecimiento de 2,1% en 2017, para moderarse a 1,9% en 2018. El alza del crecimiento en 2017 puede atribuirse primordialmente a la aceleración de las exportaciones en el contexto del repunte general del comercio internacional y a la constante intensidad del crecimiento de la demanda interna, que se ve respaldada por condiciones financieras acomodaticias y por la atenuación del riesgo político y la incertidumbre en torno a las políticas.

A recuperação da Zona do Euro teve uma alta de crescimento de 2,1% em 2017, e moderado em 2018, atingindo 1,9%. A alta de crescimento em 2017 pode-se atribuir primordialmente a aceleração das exportações no contexto da recuperação geral do comercio internacional e a constante intensidade do crescimento da demanda interna, que está amparada pelas condições financeiras e pela atenuação do risco politico e a incerteza política.

En China, la economía creció 6,9% interanual en el segundo trimestre de 2017, levemente por encima de las expectativas del mercado, apoyado por incrementos en la producción industrial, las exportaciones y la inversión de activos fijos. Se espera una desaceleración para el tercer trimestre debido a medidas financieras más estrictas del gobierno para controlar las condiciones de crédito. De este modo, en línea con los datos económicos, las perspectivas del PIB para el 2018 (6,3% a 6,4%) a mejorado.

Na Chica a economia cresceu 6,9% no segundo trimestre de 2017, levemente por cima das expectativas do mercado, apoiado pelo incremento na produção industrial das exportações e no investimento de ativos fixos. Há uma estimativa de desaceleração para o terceiro trimestre, devido a medidas financeiras mais estritas do governo para controlar as condições de credito. Deste modo, conforme os dados econômicos, as expectativas do PIB para 2018 (6,3% a 6,4%) são positivas.

En Brasil, el PIB se incrementó 0,3% interanual en el segundo trimestre de 2017, siendo el primer trimestre de expansión en los últimos tres años. Por el lado de la oferta, dicho crecimiento se explica principalmente por la contribución positiva del sector agropecuario y por el lado de la demanda por las contribuciones del consumo privado y las exportaciones. Por su parte, el indicador mensual de actividad económica (IBC - Br) tuvo un crecimiento de 1,4% interanual en julio pasado, superior al promedio del año. Cabe mencionar, que el riesgo potencial para la economía brasilera está ligado a la incertidumbre política, sin embargo, se observan señales más claras de recuperación económica en los indicadores adelantados. En este sentido, las proyecciones de crecimiento de Brasil han aumentado con respecto al informe anterior, subiendo de 0,5% a 0,7% para el año 2017.

I.2. Contexto doméstico por el lado de la producción

El sector primario evoluciona acorde con lo previsto en los reportes de revisiones anteriores, basado fundamentalmente en la producción récord del cultivo de la soja, principal rubro de la agricultura y que fueron ratificados por el Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG), recientemente.

40 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

No Brasil o PIB cresceu 0,3% no segundo trimestre de 2017, sendo o primeiro trimestre de expansão nos últimos três anos. Do ponto de vista da oferta, este crescimento deve-se principalmente pela contribuição positiva do setor agropecuário e pelo lado da demanda pela contribuição do consumo privado e das exportações. Quanto ao indicador mensal da atividade econômica (IBC-Br) teve um crescimento de 1,4% em julho, superior à média do ano. Cabe destacar, que o risco potencial para economia brasileira está ligado a incerteza política, porém, se observam sinais mais claros de recuperação econômica nos indicadores adiantados. As projeções de crescimento do Brasil tiveram alta com relação a relatórios anteriores, com alta de 0,5% para 0,7% para 2017.

1.2 Contexto doméstico – do lado da produção

O setor primário evoluiu de acordo com o previsto nos relatórios de revisões, com base fundamentalmente no recorde de produção de soja, principal setor da agricultura e foram recentemente validados pelo Ministério de Agricultura e Pecuária.

Indicadores macroeconómicos / Indicadores macroeconômicos

PIB por Grandes Sectores - Incidencia en términos reales Sector Primario Sector Secundario Terciario Impuestos PIB total

2015

2016*

2017*

1,3 0,6 1,0 0,0 3,0

0,7 2,6 0,6 0,1 4,0

1,1 0,5 2,2 0,3 4,2

Fuente: Banco Central del Paraguay

El sector ganadero muestra un ajuste a la baja, afectado en los últimos meses por factores climáticos desfavorables. Sin embargo, dichos efectos serían transitorios y se espera que el sector retome la senda expansiva.

O setor de gado mostra uma baixa, afetado nos últimos meses pelo fator climático desfavorável. Porém, esses efeitos seriam passageiros e há expectativa que o setor retome a senda expansiva.

El sector secundario presenta un crecimiento moderado, en torno al 2,0%, inferior a la revisión de julio y que fuera de 3,9%. Esta corrección está explicada por una contracción en las binacionales, cuya caída en la producción se intensificó en los últimos meses, superando así las expectativas. A esto se suma una desaceleración en las construcciones que tras varios meses de franco crecimiento ha perdido fuerza, producto de una menor inversión pública en obras de infraestructura, por lo que se pronostica un crecimiento en torno al 5%, inferior al 7% que fuera proyectado en la revisión de julio. En contrapartida, continúa consolidándose el subsector manufacturero, que experimentó un ajuste al alza del 8,5% al 9,4%, explicado por desempeños favorables de algunas actividades como bebidas y tabaco, textiles y prendas de vestir, fabricación de metales comunes y otros productos manufacturados.

O setor secundário apresenta crescimento moderado, em torno a 2%, abaixo do indicado na revisão de julho, que foi de 3.9%. Esta correção é justificada com a contratação nas binacionais, onde a produção foi intensificada nos últimos meses, superando assim as expectativas. Somado a isto, houve uma desaceleração nas construções que há vários meses de forte crescimento perdeu forca, produto de um menor investimento publico em obras de infraestrutura, com uma projeção de 5%, inferior ao 7% projetado em julho. Em contraparte continua se consolidando o subsetor de manufatura que teve uma alta de 8.5% a 9.4%, explicado pelo desempenho favorável de algumas atividades como bebidas e tabaco, têxtil e vestuário, fabricação de metais comuns e outros produtos manufaturados.

Al igual que en las dos ediciones anteriores (abril y julio), el sector de los servicios presenta nuevamente una revisión al alza, respaldada principalmente por el sector comercio, que sigue cobrando ímpetu y para el cual se prevé una tasa de crecimiento del 7,8%, superior al 7% señalada en el informe anterior. Con respecto a impuestos a los productos, se observa una mejora en lo que va del segundo semestre, la cual indujo a un ajuste al alza del 3,5% al 5%. El sector ganadero muestra un ajuste a la baja, afectado en los últimos meses por factores climáticos desfavorables. Sin embargo, dichos efectos serían transitorios y se espera que el sector retome la senda expansiva hacia fines del periodo.

Da mesma forma que informado nas edições de abril e julho, o setor de serviços apresentou novamente alta, graças ao setor de comercio, que continua auferindo força e a estimativa de crescimento de passou a 7.8%, superior ao informado anteriormente que foi de 7%. Com relação ao imposto aos produtos, se observa uma melhora no segundo semestre, indicando um ajuste de crescimento de 3.5% para 5%. O setor da pecuária mostra um ajuste para baixo, afetado nos últimos meses por fatores climáticos desfavoráveis. No entanto, esses efeitos seriam transitórios e há expectativa que o setor retome o caminho expansivo no final do período.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai •

3.2 Doing business Doing business

Las economías se clasifican del 1 al 190 en la facilidad para hacer negocios. Una clasificación elevada indica un entorno regulatorio más favorable para la creación y operación de una empresa local. La clasificación se determina al ordenar el agregado de las puntuaciones de distancia a la frontera en 10 áreas a las que se otorga el mismo valor, cada una consistiendo de varios indicadores. La clasificación de todas las economías está determinada con fecha de Junio de 2017.

As economias são classificadas pelo grau de facilidade de se fazer negócios, indo de 1 a 190. Uma posição próxima ao topo do ranking significa que o ambiente regulatório é mais propício para a criação e operação de uma empresa local. Os rankings são determinados de acordo com a classificação da distância até fronteira em 10 tópicos, cada um com o mesmo peso e sendo composto por vários indicadores. As classificações de todas as economias são determinadas até junho de 2017.

Ránking - Índice de libertad económica La libertad económica es un término utilizado en los debates económicos y políticos. Hoy en día, el término es más Comúnmente asociado con un punto de vista de libre mercado.

Libertad Económica Paraguay Brasil Argentina Bolivia Ecuador Venezuela Fuente: The Heritage Foundation

42 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Se define como la libertad de producir, comerciar y consumir bienes y servicios adquiridos sin el uso de la fuerza, fraude o robo.

Ránking 78 100 160 156 159 174

Doing business / Doing business

Paraguay ocupa el puesto Nº 106 en el informe de Doing business en el 2016 Los datos acerca de cómo iniciar un negocio se basan en un estudio y una investigación sobre los procedimientos que una empresa de pequeño a mediano porte, tiene que realizar para iniciar operaciones legalmente.

Esto incluye la obtención de todos los permisos y licencias necesarios, y completar todas las inscripciones requeridas / verificaciones / notificaciones con las autoridades para permitir que la empresa pueda operar formalmente.

123

140 120

103

116

106

114

100 80

60 40 20 0

il Ch

e Pa

m na

á Ur

a gu

r Pe

ú Co

ia mb Re

m Do

n ica

a Pa

a gu

a Br

sil El

d lva

or Ar

t en

ina

d ua

Fuente: http://www.doingbusiness.org/rankings

Ránking - Responsabilidad fiscal - Deuda pública Paraguay presenta un nivel de deuda pública de 19,6% y es el más bajo de la América Latina.

PAÍS 1. Paraguay 2. Perú 2. Chile 3. Uruguay 4. Honduras 5. Argentina 6. Brasil

Nivel de deuda Púbilica como % de PIB ( año 2016) 19,6% 20,80% 21,10% 46,30% 46,60% 57,90% 70,50%

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 43

Doing business / Doing business

En América Latina, la deuda se incrementó en 16 de los 19 países considerados. Entre ellos, el Brasil es el que tiene el mayor nivel de deuda pública, equivalente a un 70,5% del PIB, seguido por la Argentina (57,9% del PIB), Honduras (46,6% del PIB) y el Uruguay (46,3% del PIB). En el otro extremo, el Paraguay, con un 19,6%, presenta el nivel de deuda pública más bajo de la región, seguido por el Perú (20,8% del PIB) y Chile (21,1% del PIB).

Deuda Pública (%PIB)

35 30 25 20 15 10

Deuda Interna

Deuda Externa

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Deuda Total

Fuente: Cepal

Ránking - Índice de desarrollo humano ÍNDICE DE DESARROLLO HUMANO (IDH) El (IDH) es un índice compuesto que se centra en tres dimensiones básicas del desarrollo humano. La esperanza de vida al nacer refleja la capacidad de llevar una vida larga y saludable. Los años promedio de escolaridad y los años esperados de escolaridad reflejan la capacidad de adquirir conocimientos. Y el ingreso nacional bruto per cápita refleja la capacidad de lograr un nivel de vida decente.

Clasificación Segun IDH

País

Valor 2015

38 45 54 60 66 68 71 77 87 89 110 117 118 124 125 130

Chile Argentina Uruguay Panamá Costa Rica Cuba Venezuela México Perú Ecuador Paraguay El Salvador Bolivia Nicaragua Guatemala Honduras

0,847 0,827 0, 795 0,788 0,776 0,775 0,767 0,762 0,740 0,739 0,693 0,680 0,674 0,645 0,640 0,625

Paraguay ocupa la posición 110 entre 188 países analizados.

Fuente: http://hdr.undp.org/en/2016-report

44 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Doing business / Doing business

Ránking de clíma de negocios AMBIENTE DE NEGOCIOS FAVORABLE PARA LAS INVERSIONES El índice de clima económico sitúa a Paraguay en primer lugar, según el Índice de Clima Económico de la Fundación Getulio Vargas (FGV) en América Latina (*). Clima de Negocios en Latinoamérica - Oct 2017 PAÍS PUNTOS Paraguay Uruguay Argentina Perú Colombia Bolivia Brasil México Chile Ecuador Venezuela

123.7 121.7 112.0 101.2 92.8 76.9 72.9 72.0 66.8 56.5 6.8

Gráfico 3: Indicadores de Clima Económico dos Países da Latino América 160 140

145,2 132,8 121,3 121,3

120 100

101,6 01,0

98,0 98,4 82,6

91,7

62,5

90,1 85,6

118,7 116,6

77,3 71,3

71,6 59,0

130,5

93,6

83,7

78,9 79,0

126,1

58,1 58,7

51,2 46,4

41,4

40 20 0

15,5 0,0 0,0

Argentina

Bolivia

Brasil

Chile

Colombia Ecuador

Abril/2017

Julio/2017

México

Paraguay

Perú

Uruguay Venezuela

Octubre/2017

Fuente: FGV IBRE (*) El Indicador Ifo/FGV de Clima Económico de América Latina (ICE) es elaborado alianza entre el Instituto alemán IFO y la Fundación Getulio Vargas de Brasil (FGV).

Ránking de índice global de paz ÍNDICE GLOBAL DE PAZ (IGP) El Global Peace Index (GPI) de 2017, clasifica a 163 estados y territorios independientes de acuerdo a su nivel de paz. Producido por el Instituto de Economía y Paz (IEP), el GPI es la medida líder mundial de paz global. El informe realiza análisis sobre las tendencias en la paz, su valor económico y cómo desarrollar sociedades pacíficas. En el índice se miden puntos como: el bajo nivel armamentista, el bajo gasto militar, la ausencia de conflictos externos, así como las relaciones pacíficas con los países vecinos.

RÁNKING REGIONAL RÁNKING REGIONAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

PAÍS

CLASIFICACIÓN

Chile Uruguay Argentina Ecuador Paraguay Perú Bolivia Brasil Venezuela Colombia

24 35 55 66 68 71 86 108 143 146

Fuente: http://visionofhumanity.org/

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 45

Doing business / Doing business

Ránking permisos de construcción en el Paraguay En el informe a junio de 2017, Paraguay ocupa la posición 72 en el ránking a nivel mundial. Manejo de Permisos de Construcción 180 160

139

140 120 100 80

60 40

Costa Rica

Paraguay

161

Bolivia

Uruguay

170

171

Brasil

Argentina

105

143

159

20 0

Chile

Peru

Colombia

Panamá

Ecuador El Salvador Venezuela

Fuente: http://espanol.doingbusiness.org/data/exploreeconomies/paraguay

Ránking - Riesgo país El EMBI es un indicador elaborado por el banco de inversión norteamericano, en el que se toma en consideración el riesgo asociado a países. Paraguay es el cuarto más seguro de Latinoamérica y segundo más atractivo en términos de retorno. RIESGO PAÍS DE AMÉRICA LATINA PAÍS Chile Perú Uruguay Paraguay México Colombia Argentina Brasil A. Latina Ecuador Venezuela

RIESGO PAÍS 283 286 306 336 376 399 473 563 693 1.598 3.204

Fuente: Diário 5 Días - Informe año 2016

46 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Doing business / Doing business

Datos macroeconómicos - PIB por sector A pesar de que el sector terciario represente el mayor porcentaje del PIB; sin duda es el sector primario, y especialmente la agricultura y la ganadería, el más relevantes en el país. La agricultura (18,7%) se constituye como el principal sector del país, mientras que la ganadería ocupa el 6º puesto (5,4%), sólo detrás del gobierno (14,2%), comercio (14%), electricidad y agua (11,5%) e industria (10,6%).

La distribución del PIB por sectores en 2016: Sector primario: 25,4%. Sector secundario (incluyendo electricidad y agua y binacionales): 26,4% Sector terciario (incluyendo impuestos a los productos): 48,3% Fuente: Banco Central del Paraguay

Datos macroeconómicos Paraguay mantiene la tendencia de creciminto y permanecerá entre las economías más dinámicas de la región.

Pronóstico del PIB (2017)

En el plano local, la actividad económica ha recuperado su dinamismo y se mantiene en línea con las previsiones de crecimiento. Para 2,017 la proyección de crecimiento es de 4,2%.

Paraguay

Bolivia

Uruguay

Perú

Argentina

Colombia

Chile

Brasil

America Latina y el Caribe

Fuente: BCP y FMI

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 47

Doing business / Doing business

Datos macroeconómicos - Inflación Como resultado, por 7mo. año consecutivo la inflación interanual se mantuvo dentro del rango establecido como meta de inflación, siendo la inflación a finales del 2016 de 3,9%. La inflación en el 2017 (4,5%) se mantuvo entre las más bajas de la región.

655

Inflación (Septiembre 2017)

653

635

605 30

24,2

20 10 0

5,8 Venezuela* Argentina

Uruguay

4,2

Paraguay Colombia

3,6

2,9

2,5

1,5

Bolivia

Perú

Brasil

Chile

* Inflación proyectada por FMI 2017 Fuente: Bloomberg,BCP

Datos macroeconómicos - Balanza comercial El saldo de la balanza comercial al mes de octubre de 2017 registró un superávit de USD 729,3 millones, 56,2% inferior al registrado en el mismo periodo del año anterior, cuando alcanzara USD 1.666,6 millones.

Las importaciones totales acumuladas a octubre de 2017 tuvieron un incremento del 19,9% con respecto al acumulado a octubre del 2016, con un aumento en el valor de las importaciones registradas por la DNA de 23,6%.

Las exportaciones totales acumuladas al mes de octubre de 2017 tuvieron un incremento del 6,6% respecto al acumulado a octubre del 2016, impulsado principalmente por el crecimiento en el valor de las reexportaciones, las manufacturas de origen industrial y el mejor desempeño de productos tradicionales como la semilla de soja y la carne. El aumento en las exportaciones registradas en octubre se debe a los mayores envíos de semillas de soja, maíz, hilos y cables (autopartes), carne bovina refrigerada e insecticidas y fungicidas.

Los productos importados más dinámicos al periodo fueron los teléfonos móviles (celulares), insecticidas, fungicidas y herbicidas, maquinarias automáticas para el procesamiento de datos, partes y accesorios de máquinas automáticas y transformadores eléctricos.

48 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Doing business / Doing business

Importaciones totales Comparativo

Evolución anual 12.000

10.000

539,4

661,1

millones de USD

Importaciones totales

9.420,6

19,9

0,7 p.p

Importaciones registradas

8.917,5

23,6

0,8 p.p

503,2

-21,1

-1,0 p.p

637,9

6.000

4.000

Variación acumulada

663,1

8.000

Cambio en tasa acumulada Oct - Set

USD millones

503,2

9.427,8

9.419,6

8.022,1

7.216,0

8.917,5

2.000

Otras registradas

0 Ene- Oct 2013

Ene- Oct 2015

Ene- Oct 2014

Ene- Oct 2016*

Ene- Oct 2017*

Otras importaciones

Imp. registradas

Exportaciones totales Comparativo

Evolución anual

millones de USD

14.000 12.000

66,6

12,0

10.000

3.343,5

2.876,0

8.000

24,6

27,1

23,6

2.084,1

2.055,7

2.755,4

7.208,2

7.437,8

7.371,0

6.000 4.000

8.261,9

8.543,5

2.000 0

Ene- Oct 2013

Exp. registradas

Ene- Oct 2014

Ene- Oct 2015

Reexportaciones

Ene- Oct 2016* Ene- Oct 2017* Otras importaciones

USD millones

Variación acumulada

Cambio en tasa acumulada Oct - Set

Exportaciones totales

10.150,0

6,6%

1,0 p.p

Exportaciones registradas

7.371,0

-0,9%

1,3 p.p

Reexportaciones

2.755,4

34,0 %

-1,9 p.p

Otras registradas

23,6

-12,7%

-5,7 p.p

* Las exportaciones totales incluyen las exportaciones registradas por la Dirección General de Aduanas (DNA) y las exportaciones asentadas en la cuenta de bienes de la balanza de pagos, la cual compila el total de transacciones comerciales de Paraguay con el resto del mundo. Fuente: Estudios Económicos - BCP

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 49

Doing business / Doing business

Política económica sumario Impuestos

Impuestos a la renta empresas (*)

< 10%

35%

25%

34%

Impuestos a la renta personal(*)

10%

35%

25%

Arancel para importación de bienes de capital (Maq. y equipos)

(IVA) Bienes de capital (Dentro y fuera del país)

Deuda: Impuesto aplicado a remesas y pagos en concepto de capital, intereses y comisiones. (Para inversiones > a USD 5MM)

Ganancias: Impuesto s/ dividendos y utilidades (Para inversiones > a USD 5 MM por años)

27,5%

Impuestos a la renta personal(*)

10%

35%

25%

27,5%

Impuestos al valor agregado (IVA)

< 10%

21%

23%

25%

Fuente: www.mic.gov.py

Gran potencial de inversión Gran potencial de varios sectores Ambiente de trabajo

Ley parques industriales

Ley resp. Fiscal

Políticas de inversión Economía en crecimiento sostenido

Paraguay

Situación geográfica estratégica

Gran potencial para inversiones

Ley maquila Ley app / 5074 Ley garantía a las inversiones

50 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Ley certificado de origen

Incentivo a las Inversiones Incentivo aos Investimentos

4.1 Incentivos que ofrece Paraguay al inversionista

Incentivos que oferece Paraguai ao investidor

Las exportaciones están exoneradas de pagar el IVA, dado que el gobierno reconoce un crédito fiscal para las compras de bienes y servicios efectuadas por las industrias en las etapas precedentes a la producción y es posible recuperar el IVA (Compra) mediante trámites ante el Ministerio de Hacienda. Existe también un Régimen de Admisión Temporaria que permite la suspensión total o parcial del pago de los tributos aduaneros, dada determinadas condiciones que deben ser cumplidas, y tienen el mismo tratamiento fiscal de los exportadores respecto del pago del IVA (exoneración del tributo y crédito fiscal por los montos pagados). Las leyes de inversión ofrecen el mismo tratamiento a las inversiones foráneas tanto como a las inversiones locales. El Paraguay ha firmado acuerdos de garantía de inversiones con varios países. Existen muchos incentivos, tales como el programa de maquila, la Ley de incentivo a la Inversión, las zonas francas, entre otras. Con la implementación de políticas económicas basadas en el mercado, se creó un clima de confianza para los empresarios. La liberación de la economía, la instauración del mercado libre de cambios, la Ley de Fomento a las Inversiones, la liberación de las tasas activas y pasivas del sistema financiero, las medidas

52 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

As exportações estão isentas de IVA, como o governo reconhece um crédito fiscal para compra de bens ou serviços realizadas para as industrias nas etapas de produção anteriores e podem ser recuperados através de gestões no Ministério da Fazenda. Há também um sistema de admissão temporária, que permite a suspensão total ou parcial do pagamento de direitos aduaneiros, mediante o cumprimento de certas condições e ter o mesmo tratamento tributário dos exportadores do pagamento de IVA (isenção de impostos e crédito fiscal para valores pagos). As leis de investimento oferecem o mesmo tratamento ao investimento estrangeiro, bem como o investimento local. Paraguai assinou acordos de proteção de investimentos com vários países. Há muitos incentivos, tais como o programa de maquila,a Lei de incentive aos investimetos, as zonas francas, entre outros. Com a aplicação de políticas econômicas baseadas no mercado, criou um clima de confiança para os empresários. A liberalização da economia, a introdução do mercado de câmbio livre, a Lei sobre a Promoção de Investimentos, a liberação do depósito e as taxas de empréstimos do sistema financeiro, a

Incentivos que ofrece Paraguay al inversionista / Incentivos que oferece Paraguai ao investidor

de contención de la inflación, la firma del Tratado de Asunción (MERCOSUR), son algunas de las medidas adoptadas en la política económica reciente del país.

contenção da inflação, a assinatura do Tratado de Assunção (MERCOSUL), são algumas das medidas tomadas em recente política econômica do país.

Cabe resaltar también que se recuperaron los privilegios del Sistema Generalizado de Preferencias (SGP), obteniendo tratamientos preferenciales arancelarios para productos manufacturados para el Mercado de la Unión Europea (hasta diciembre 2018).

Note-se também que os privilégios foram recuperados do Sistema Geral de Preferências (SGP), obtendo o tratamento tarifário preferencial para os produtos fabricados para o mercado do União Eurpéia (até dezembro de 2018).

Se cuenta para el efecto con infraestructuras tales como: telecomunicaciones, transporte terrestre, aéreo y fluvial que facilitan las salidas de productos. El aprovechamiento energético de los recursos hídricos posibilita garantizar el suministro de energía eléctrica y establecer tarifas diferenciales para usos industriales. Además, se cuenta con agua potable bien controlada y un clima favorable al trabajo en todo el año. De todo lo expuesto se nota una creciente predisposición del sector público hacia las empresas privadas nacionales y extranjeras para la producción de bienes y servicios, con el fin de atender las necesidades básicas de la población mediante la ocupación efectiva de la joven fuerza laboral disponible y la generación de excedentes exportables.

Além desses incentivos ao investimento, o Paraguai conta com o apoio de infraestruturas como telecomunicações, transporte terrestre, aéreo e fluvial que facilitam a saída dos produtos. O aproveitamento energético dos recursos hídricos garante o fornecimento de energia elétrica e estabelece tarifas diferenciadas para usos industriais. Além disso, conta com agua potável com controle de qualidade e um clima favorável ao trabalho durante todo o ano. Sendo assim, mostra-se uma vontade crescente do setor público para empresas privadas nacionais ou extrangeiras, para a produção de bens e serviços, a fim de atender às necessidades básicas da população através de ocupação da mao de obra jovem disponível e gerando excedentes exportáveis.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 53

4.2 Leyes de apoyo e incentivo a la inversión

Lei de apoio e incentivo ao investimento

•Ley N° 1.064/97 de Maquila. •Ley N° 60/90 de Incentivos a la Inversión. •Ley N° 523/95 de Zonas Francas. •Ley N° 5102/13 Alianza Público Privada. •Ley N° 5098/13 de Responsabilidad fiscal. •Ley N° 117/91 de igualdad de las Inversiones nacionales y

•Lei N° 1.064/97 de Maquila. •Lei N° 60/90 de incentivos para o investimento. •Lei N° 523/95 de zonas francas. •Lei N° 5102/13 Aliança Público-Privada. •Lei N° 5098/13 de Responsabilidade fiscal. •Lei N° 117/91 da igualdade dos investimentos nacionais e

extranjeras.

estrangeiros.

y Cierre de Empresas (SUACE). •Ley 4838/12 Política Automotriz Nacional. •Ley N° 125/91 de Reforma Tributaria. •Ley N° 2421/04 de Reordenamiento Administrativo y Adecuación Fiscal. •Ley N° 1328/98 de Derecho de Autor y Derechos Conexos. •Ley N° 912/96 que aprueba el protocolo de armonización de normas sobre propiedad intelectual en el MERCOSUR, en materia de marcas, indicaciones de procedencia y denominaciones de origen. •Ley N° 1582/00 que aprueba el tratado de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) sobre derechos de autor. •Ley N° 1294/98 de Marcas. •Ley N° 1630/00 y Ley N° 2593/05 de Patentes de Invención y su modificación respectivamente. •Ley N° 294/93 de Evaluación de Impacto Ambiental y su modificación, Ley N° 345/94. •Ley N° 1334/98 de Defensa del Consumidor y del Usuario.

Fechamento de Empresas (SUACE). •Lei 4838/12 Política Automotriz Nacional. •Lei N° 125/91 da Reforma tributária. •Lei N° 2421/04 de Reordenamento Admistrativo e Adequação Fiscal. •Lei N° 1328/98 de Direitos Autorais e Direitos Conexos. •Lei N° 912/96 que aprova a harmonização do protocolo de normas sobre a propriedade intelectual no MERCOSUL em matéria de marcas, indicações de procedência e denominações de origem. •Lei N° 1582/00 que aprova o tratado da Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI) sobre os direitos do autor. •Lei N° 1294/98 de marcas. •Lei N° 1630/00 e lei n° 2593/05 de Patentes de investimentos e sua modificação respectiva. •Lei N° 294/93 de Avaliação do Impacto Ambiental e sua modificação, lei n° 345/94. •Lei N° 1334/98 de Defesa do consumidor

•Ley N° 978/96 de Migraciones. •Ley N°434/94 Obligaciones en Moneda extranjera. •Ley N°4986/13 Que crea el Registro Unificado para Apertura

54 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

•Lei N° 978/96 de Migração. •Lei N°434/94 Obrigações em Moeda estrangeira. •Lei N° 4986/13 Que cria o Registro Único para Abertura e

4.3 Leyes de maquila Lei de maquila

Ley N° 1064 y Ley 5.408/15

Lei N° 1064 e Lei 5.408/15

El objetivo de las empresas maquiladoras de exportación es el mercado internacional, si bien les es permitido destinar una pequeña proporción de la producción al mercado local - hasta el 10% del volumen exportado en el último año -, con la previa autorización del CNIME, y pagando, respecto a los bienes vendidos en el mercado local todos los tributos aplicables para su nacionalización.

O objetivo das empresas maquiladoras de exportação é o mercado internacional, apesar de serem autorizados a usar uma pequena proporção da produção para o mercado local até 10% do volume exportado no ultimo ano com a aprovação prévia do CNIME, e pagando com respeito âs mercadorias vendidas no mercado local, todos os impostos aplicáveis à sua nacionalização.

Las operaciones de maquila están exoneradas de todo impuesto o tasa que afecte el proceso desde la importación de materias primas e insumos, la fabricación de los productos, hasta la exportación de las mismas, incluido el IVA. La ley establece un único impuesto, con una alícuota del 1% sobre el valor de la factura de servicios emitida por la maquiladora a la matriz o sobre el valor de la factura de exportación cuando los bienes son vendidos directamente al cliente final de la matriz (por su cuenta y orden). El tributo se aplicará sobre el valor que resultare mayor.

As operações com maquila estão isentas de qualquer imposto ou taxa que afete o processo de importação de matérias primas e insumos, a fabricação dos produtos, até â exportação das mesmas, incluindo o IVA. A lei estabelece um único imposto, com uma taxa de 1% sobre o valor da nota fiscal de serviços emitida pela maquiadora ou matriz sobre o valor da fatura de exportacao quando os bens são vendidos diretamente ao cliente final da matriz (por sua conta e ordem). A taxa será aplicada sobre o valor que resulte maior.

En julio del año 2000 fue reglamentada la Ley Nº 1064/97 “De La Industria Maquiladora de Exportación”, que tiene por objeto promover el establecimiento y regular las operaciones de empresas maquiladoras que se dediquen total o parcialmente a realizar procesos productivos tangibles o intangibles, combinando bienes o servicios de procedencia extranjera importados temporalmente, con mano de obra y otros recursos nacionales, destinando su producción a los mercados de exportación.

Em julho de 2000 foi regulamentada a Lei Nº 1064/97 “Indústria Maquiladora de Exportação” que visa promover o estabelecimento e regular as operações de empresas maquiladoras contratadas para executar a totalidade ou parte dos processos de produção tangíveis ou intangíveis, combinando bens ou serviços de procedência estrangeira importados temporariamente, com mao de obra e outros recursos nacionais, destinando sua produção para os mercados de exportação.

El régimen de Maquila vigente en el Paraguay es una oportunidad que permite a una empresa extranjera instalarse en el país, o subcontratar a empresas paraguayas ya existentes, para procesar bienes y servicios a ser reexportados con el consiguiente valor agregado. Esto comprende importar materias primas, maquinarias e insumos necesarios, bajo el régimen de admisión temporaria (suspensión de los impuestos aduaneros), y reexportar el producto al mercado regional o internacional.

O regime da maquila vigente no Paraguai é uma oportunidade que permite a uma empresa estrangeira instalar-se no país, ou subcontratar a empresas paraguaias já existentes, para processar bens e serviços a ser reexportados com o consequente valor agregado. Isto compreende importar mátrias primas, maquinarias e insumos necessários, sob o regime de admissão temporária (suspensão de taxas aduaneiras), e reexportar o produto ao mercado regional ou internacional.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 55

Leyes de maquila / Lei de maquila

Esta actividad es realizada en virtud del Contrato de Maquila, suscrito entre una empresa domiciliada dentro del territorio nacional (maquiladora) y otra domiciliada en el exterior (matriz).

Esta atividade é realizada no âmbito do Acordo de Maquila, assinado por uma empresa domiciliada no país (maquiladora) e uma domiciliada no exterior (matriz).

Mediante la maquila los inversores pueden introducir al país bienes, productos o servicios a los efectos de ser ensamblados, reparados, mejorados, trabajados o procesados para su posterior exportación, una vez incorporados el valor agregado o “elemento paraguayo”.

Através da maquila os investidores podem introduzir ao país, bens, produtos ou para serem montados, consertados, melhorados, trabalhados ou processados para a sua posterior exportação, após a incorporação do valor agregado ou “elemento paraguaio”.

La legislación paraguaya no impone restricciones en cuanto a los tipos de productos o servicios comprendidos en la industria maquiladora. La política nacional de la actividad maquiladora en el Paraguay es regulada y controlada por el Consejo Nacional de la Industria Maquiladora de la Exportación (CNIME). Pueden acogerse a los beneficios otorgados por la ley las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, domiciliadas en el país. (www.maquila.org.py).

A legislação paraguaia não impõe restrições em quanto aos tipos de produtos ou serviços compreendidos na indústria maquiladora. A política nacional da atividade maquiladora no Paraguai é regulada e controlada pelo Conselho Nacional da Indústria Maquiladora da Exportação (CNIME). Podem se acolher aos benefícios outorgados pela lei as pessoas físicas ou jurídicas, nacionais ou estrangeiras, domiciliadas no país. (www.maquila.org.py).

Los beneficios más importantes son:

Os benefícios mais importantes são:

CLASES DE MAQUILA

TIPOS DE MAQUILA

• 1% Tributo Único Maquila (sobre el valor agregado nacional o sobre el valor de la factura de exportación emitida por la maquiladora por cuenta y orden de la matriz, el que sea mayor). • Suspensión de aranceles e impuestos a la importación de materias primas e insumos, y bienes de capital. • Hasta el 10% de la exportación puede ser destinado al mercado interno, a partir del segundo año, previa nacionalización de los insumos que fueron importados con suspensión. • Recuperación del IVA (Crédito Fiscal) abonado en la compra de bienes y servicios en el mercado nacional. • Posibilidad de desarrollar maquila en industrias paraguayas que cuentan con capacidad ociosa. La legislación paraguaya establece las siguientes modalidades de maquila:

-Maquila por capacidad ociosa: Esta modalidad está orientada

a aquellas empresas en funcionamiento que tienen la posibilidad de implementar procesos productivos de maquila con factores remanentes, sobrantes u ociosos a los que normalmente utiliza;

-Sub-maquila: Las empresas maquiladoras se encuentran

autorizadas a realizar contratos de sub-maquila, cuando los mismos involucren un complemento al proceso productivo de la actividad objeto del programa, para posteriormente reintegrarlo a la maquiladora que contrató originalmente el servicio y que realizará la terminación del producto para su correspondiente exportación. Podrán establecerse empresas dedicadas exclusivamente a operaciones de Sub-maquila.

56 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

• 1% Tributo Único Maquila (sobre o valor agregado nacional ou sobre o valor da fatura de exportação emitida pela maquiladora por conta e ordem da matriz, o que maior seja). • Suspensão de taxas e impostos à importação de matérias primas e suprimentos, e bens de capital. • Até o 10% da exportação pode ser destinado ao mercado interno, a partir do segundo ano, prévia nacionalização dos insumos que foram importados com suspensão. • Recuperación del IVA (Crédito Fiscal) abatido na compra de bens e serviços no mercado nacional. • Possibilidade de desenvolver maquila em indústrias que contam com capacidade ociosa.

A legislação paraguaia estabelece as seguintes modalidades de maquila:

-Maquila por capacidade ociosa: Esta modalidade está orientada àquelas empresas em funcionamento que têm a possibilidade de implementar processos produtivos de maquila com fatores remanentes, sobrantes ou ociosos aos que normalmente utiliza;

-Sub-maquila: As empresas maquiladoras se encontram

autorizadas a realizar contratos de sub-maquila quando os mesmos involucrem um complemento ao processo produtivo da atividade objeto do programa, para posteriormente reintegralo à maquiladora que contratou originalmente o serviço e que realizará a finalização do produto para sua correspondente exportação. Poderão se estabelecer empresas dedicadas exclusivamente às operações de Sub-maquila.

Leyes de maquila / Lei de maquila

- Maquila de servicio intangible: Modalidad que tiene por objeto otorgar un valor agregado intelectual o de otra naturaleza similar a bienes intangibles importados temporalmente por cualquier medio electrónico. Comprende la importación de bienes tangibles o intangibles para su correspondiente transformación con valor agregado nacional y posterior exportación por medios electrónicos (para bienes tangibles e intangibles) o tangibles (sólo para bienes intangibles).

- Maquila de serviço intangível: Modalidade que tem por objeto outorgar um valor agregado intelectual ou de outra natureza similar aos bens intangíveis importados temporalmente por qualquer meio eletrônico. Compreende a importação de bens tangíveis ou intangíveis para sua correspondente transformação com valor agregado nacional e posterior exportação por meios eletrônicos (para bens tangíveis e intangíveis) ou tangíveis (somente para bens intangíveis).

- Maquila con programa Albergue o “Shelter”: Modalidad que consiste en la aprobación a favor de una empresa, de un programa que sirva para realizar proyectos de exportación por parte de empresas extranjeras que facilitan la tecnología y el material productivo, sin operar directamente los mismos. Para la realización de este programa, las empresas extranjeras deberán constituir una sucursal en el Paraguay (“Twin Plant”) o formar un consorcio con una empresa paraguaya, en este último caso, no es necesario que tenga domicilio en el Paraguay.

- Maquila com programa Albergue ou “Shelter”: Modalidade que consiste na aprovação a favor de uma empresa, de um programa que sirva para realizar projetos de exportação por parte de empresas estrangeiras que facilitam a tecnologia e o material produtivo, sem operar diretamente os mesmos. Para a realização deste programa, as empresas estrangeiras deverão constituir uma sucursal no Paraguai (“Twin Plant”) ou formar um consórcio com uma empresa paraguaia, neste último caso, não é necessário que tenha domicílio no Paraguai.

La Maquila Paraguaya se encuentra hoy operativa y en etapa de plena expansión, con el trabajo conjunto de los Sectores privado y público, a través del Consejo Nacional de las Industrias Maquiladoras de Exportación (CNIME), la Cámara de Empresas Maquiladoras del Paraguay (CEMAP), y otros gremios interesados.

A Maquila paraguaia se encontra já operacional e em fase de plena expansão, com esforços conjuntos dos setores público e privado, através do Conselho Nacional da Indústria Maquiladora de Exportação (CNIME), da Câmara de Empresas Maquiladoras do Paraguai (CEMAP), e outros grêmios interessados.

El Régimen de Maquila, junto con otras ventajas comparativas del país, ofrece a los inversionistas excelentes condiciones vinculadas a menores cargas tributarias y productivas que convierten al Paraguay en un aliado estratégico para la producción y participación en el comercio internacional. De enero a octubre de 2017, las exportaciones acumuladas durante el año, bajo el Régimen de Maquila, ascendieron a USD 369.530.018 registrando un aumento del 42% en comparación al mismo periodo de el año anterior cuando alcanzó la suma de USD 260.711.700. El Consejo Nacional de la Industria Maquiladora de Exportación (CNIME) señala que los principales rubros exportados en el periodo mencionado de 2017 fueron: autopartes con 43.7%, confección y textil con 26.3% y plásticos y sus manufacturas con 10.8%.

OPERATIVA MAQUILA

Maquila: Realización, bajo contrato con una matriz extranjera,

de procesos industriales o de servicios, totales o parciales sobre bienes tangibles o intangibles, admitidos temporalmente y cuyo producto tiene como destino la exportación. El “Contrato” es realizado entre dos personas, físicas o jurídicas.

Matriz: Contratante que reside en el exterior.

O Régime de Maquila, junto com outras vantagens comparativas do país, oferece aos investidores excelentes condições vinculadas a menores cargas tributárias e produtivas que convertem ao Paraguai em um aliado estratégico para a produção e participação no comércio internacional. De janeiro até outubro de 2017 as exportações acumuladas no período, no Regime de Maquila foram de USD 369.530.018, registando um crescimento de 42%, comparado com o mesmo período do ano anterior, quando atingiu USD 260.711.700. O Conselho Nacional da Industria Maquiladora de Exportação (CNIME) sinaliza que os principais setores exportadores no período citado de 2017, foram: autopartes com 43.7%, confecção e têxtil com 26.3% e plásticos e produtos manufaturados com 10.8%.

OPERAÇÃO MAQUILA

Maquila: Executar sob contrato com uma matriz estrangeira, serviços ou processos industriais total ou parcialmente sobre bens a tangíveis ou intangíveis, admitidos temporariamente e cujo produto é destinado à exportação. O “Contrato” é realizado entre pessoas físicas ou jurídicas.

Matriz: Contratante que reside no exterior.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 57

Leyes de maquila / Lei de maquila

Maquiladora: Contratada, domiciliada en cualquier parte del

Maquiladora: Contratada, domiciliada em qualquer parte do

La maquiladora a su vez puede subcontratar a otra empresa (submaquiladora) a fin de desarrollar procesos contemplados en el Programa de Maquila objeto del contrato.

A maquiladora poderá subcontratar a outra empresa (submaquiladora) para desenvolver processos que se enquadram no âmbito do Programa Maquila sob contrato.

La matriz puede enviar a la maquiladora, bienes de capital, materias primas, insumos, directamente o desde otros países; estos bienes entran al país bajo la figura de admisión temporaria durante el tiempo establecido en el programa que no podrá exceder de 12 meses, prorrogables por igual período para casos debidamente justificados, con suspensión de pago de impuestos. (La Ley 5.408/15, amplió el plazo máximo establecido inicialmente en la Ley). Es importante señalar que los impuestos suspendidos deben estar afianzados mediante una póliza de seguro.

A matriz pode enviar para as maquiladoras bens de capital, matérias primas, insumos, diretamente ou de outros países, essas mercadorias entram no país sob a figura de admissão temporária para o tempo indicado no programa que não poderá supercar 12 meses, prorrogáveis por igual periodo para casos devidamente justificados, com suspensão do pagamento de impostos. (A Lei 5408/15 ampliou o prazo maximo estabelecido inicialmente na Lei). É importante sinaizar que os impostos suspensos devem estar contar com garantia com police de seguro.

territorio paraguayo.

La maquiladora a su vez podrá contratar bienes, servicios, mano de obra y otros dentro del territorio paraguayo o importar bienes de capital, materia prima e insumos de otros países. Los productos resultantes del servicio de maquila, son enviados nuevamente a la matriz o al mercado de exportación por cuenta y orden de la matriz; o como parte del programa pueden ser exportados temporalmente para la realización de procesos complementarios en el exterior. Los subproductos y desperdicios pueden ser reexportados, destruidos o nacionalizados para su posterior donación o venta en el mercado local. La nacionalización implica el pago de todos los gravámenes temporalmente suspendidos. Las entradas y salidas de todos los bienes previstos en el Programa de Maquila son administradas por un Sistema de Cuentas Corrientes que maneja la admisión temporaria, procesamiento y devolución al exterior, y donde las maquiladoras están estructuradas como Centros de Costos de Producción.

território paraguaio.

A maquiladora por sua vez poderá adquirir bens, serviços, mãos de obra e outros dentro do território paraguaio ou importar bens de capitais, materia prima e insumos de outros países. Os produtos resultantes do serviço das maquiladoras, são enviados novamente para a matriz ou para o mercado de exportação por conta e ordem da matriz; ou como parte do programa podem ser exportados temporariamente para realizar processos complementares no exterior. Os subprodutos e resíduos podem ser reexportados, destruídos ou nacionalizados para doação posterior ou venda no mercado local. A nacionalização implica o pagamento de todos os impostos temporariamente suspensos.

La garantía ofrecida por la maquiladora debe ser suficiente en todo momento para cubrir la sumatoria de los impuestos temporalmente suspendidos, indicados por el saldo en cuenta corriente. El mismo registra débito con cada importación y crédito con las respectivas exportaciones, destrucciones o nacionalizaciones; en un proceso continuo.

As entradas e saídas de todos os bens previstos no Programa de Maquila são administrados por um Sistema de Conta Corrente que administra a admissão temporal, o processamento e a devolução ao exterior, e onde as maquiladoras estão estruturadas como Centros de Custos de Produção. A garantia oferecida pela Maquiladora deve ser suficiente, em todo momento, para cobrir a somatória dos impostos suspensos temporalmente, indicados no pelo saldo em conta corrente. O mesmo, registra debito com cada importação e credito com as respectivas exportações, desperdícios ou nacionalizações, em um processo continuo.

Tanto el contrato de maquila como el de sub-maquila se encuentran gravados por un tributo único del 1% (uno por ciento) sobre el valor agregado en territorio nacional o sobre la facturación realizada por cuenta y orden de la matriz, el que fuere mayor.

Tanto o contrato de maquila como o de sub-maquila estão gravados por um imposto único de 1% (um por cento) sobre o valor agregado em território nacional ou sobre o faturamento realizado por conta e ordem da matriz, o que for maior.

58 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Leyes de maquila / Lei de maquila

Se entiende por “valor agregado en territorio nacional”, la suma de los bienes adquiridos y los servicios contratados y los salarios pagados, para cumplir con el contrato de maquila y sub-maquila, la depreciación de los bienes de capital de la maquiladora o submaquiladora y el precio de realizar el servicio de maquila y submaquila.

Entende-se por “valor agregado em território nacional” à soma dos bens adquiridos e os serviços contratados e os salários pagos, para cumprir com o Contrato de Maquila e sub-maquila, a depreciação dos bens de capital da Maquiladora ou submaquiladora e o preço de realizar o serviço de maquila e submaquila.

El contrato de maquila y las actividades realizadas en ejecución del mismo se encuentran exentas de todo otro tributo nacional, departamental o municipal.

O contrato de maquila e as atividades realizadas em sua implementação são isentos de qualquer outro nacional, departamental ou municipal.

DEL RÉGIMEN GENERAL DE ORIGEN MERCOSUR

REGIME GERAL DE ORIGEM DO MERCOSUL

el valor CIF puerto de destino de los insumos de terceros países (extrazona) respecto del valor total FOB de las mercaderías de que serán producidas y exportadas.

conta o valor CIF porto de destino dos insumos de terceiros países (extrazona) respeito ao valor total FOB das mercadorias de que se serão produzidas e exportadas.

Criterio: Participación Intrazona/Extrazona, es definida tomando

Critério: participação Intrazona/Extrazona, é define tendo em

BENEFICIOS Y PROCEDIMIENTOS

BENEFÍCIOS E PROCEDIMENTOS

En sustitución de cualquier otro tributo se establece un Tributo Único del uno por ciento (1%) a aplicarse sobre el que resultare mayor entre los siguientes valores: • El valor agregado en territorio nacional (factura del servicio maquila emitida por la maquiladora a la matriz), o • Sobre el valor total del producto, para el caso en que la maquiladora emita factura al cliente final por ese valor total, por cuenta y orden de la matriz.

Em vez de qualquer outro imposto se cria um imposto único de um por cento (1%) a ser aplicado sobre o que for maior entre os seguintes valores: •O valor adicionado em território nacional (nota fiscal do serviço maquila emitida pela maquiladora para a matriz), ou •Sobre o valor total do produto, para o caso em que a maquiladora emita nota fiscal ao cliente final por esse valor total, por conta e ordem da matriz.

Aspectos Aduaneros: Tributo Único del uno por ciento (1%)

¿QUÉ ES VALOR AGREGADO EN TERRITORIO NACIONAL? Es la sumatoria de:

Questões Aduaneiras: Imposto Único de um por cento (1%)

O QUE É VALOR AGREGADO EM TERRITÓRIO NACIONAL

a) Bienes adquiridos para cumplir con el contrato de maquila y sub-maquila.

É a soma de: a) Os bens adquiridos para cumprir o contrato de maquila e sub-maquila.

b) Servicios contratados Comprende:

b) Os serviços contratados Incluem:

c) Salarios pagados en el país

c) Os salários pagos no país:

Se debe entender por compras los bienes de compra local o importada definitivamente por el maquilador o sub-maquilador.

• Servicios de energía eléctrica, agua, teléfono, otros similares. • Servicios de profesionales independientes. • Costo de financiamiento de capital operativo de la fábrica. • Seguros de planta industrial, materias primas y de productos terminados. • Depreciación de maquinarias en caso de ser de propiedad de la maquiladora. • Alquileres o arrendamientos pagados, sea por inmuebles, plantas, equipos, etc. • Demás servicios contratados no detallados anteriormente. Salarios incluyendo cargas sociales.

Entende-se por compras os bens de adquiridos localmente ou importados em forma definitiva pelo maquilador ou sub-maquilador.

• Serviços de energia elétrica, água, telefone, ou outros similares. • Serviços de profissionais independentes. • Custo do financiamento de capital operativo da fábrica. • Seguro de planta industrial, matérias-primas e produtos acabados. • Depreciação de máquinas caso seja de propriedade da maquiladora. • Aluguel ou locação paga, seja propriedade, plantas, equipamentos, etc. • Outros serviços contratados não listados acima. Salarios incluyendo cargas sociales.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 59

Leyes de maquila / Lei de maquila

RECUPERACIÓN DEL I.V.A.

A) Exoneraciones tributarias

RECUPERACIÓN DEL I.V.A. a) Isenções fiscais

Para las ventas en el mercado local (máximo 10% de la producción del año anterior, previa autorización del CNIME) deben pagarse todos los aranceles y tributos que fueran suspendidos. Lo mismo se requiere para la nacionalización de sub-productos, productos y desperdicios.

Para as vendas do mercado local (até 10% da produção do ano anterior, com a prévia autorização do CNIME) devem ser pagas todas as taxas e impostos que foram suspensos. O mesmo é exigido para a nacionalização de subprodutos, produtos e resíduos.

En cuanto al impuesto al valor agregado (IVA) la maquiladora se encuentra exonerada del pago por las importaciones de bienes de capital, materias primas e insumos que realice a fin de elaborar los productos incluidos dentro del programa. Así también sus ventas están exoneradas del IVA. Ahora bien, los proveedores y prestadores de servicios locales facturarán a la maquiladora con el IVA incluido. Todos los impuestos pagados en este concepto, serán recuperados por la empresa mediante la solicitud de devolución del crédito fiscal. Las maquiladoras están exentas de cualquier otro tributo nacional, departamental o municipal, con excepción del Tributo Único del 1%.

Las exoneraciones previstas en la Ley de Maquilas se extienden a: a)La importación de los bienes previstos en el contrato de maquila. b)La reexportación de los bienes importados bajo dicho contrato. c)La reexportación de los bienes transformados, elaborados, reparados o ensamblados bajo dicho contrato.

B) Alcance de las exoneraciones

A los efectos de las exoneraciones previstas en el Artículo 30 de la ley, mencionadas antes, se encuentran comprendidos los siguientes tributos: a) Tributos aduaneros establecidos en la Ley Nº 1.173/85 “Código Aduanero” y sus modificaciones. b) Pago de Tasas por Servicio de Valoración Aduanera. c) Aranceles Consulares. d) Tasa del Instituto Nacional del Indígena (INDI). e) Tasas Portuarias y Aeroportuarias. f) Pago de Cánones Informáticos. g) Cualquier otro impuesto, tasa o contribuciones existentes o a crearse, que graven el ingreso y/o egreso de los bienes amparados bajo el Régimen de Maquila. h) La totalidad de los impuestos, tasas y contribuciones que graven las garantías que las empresas y/o terceros otorguen y que se relacionen con el Régimen de Maquila. i) La totalidad de los impuestos, tasas y contribuciones que graven los préstamos destinados a financiar las operaciones de maquila. j) Los tributos que pudieran gravar las remesas de dinero relacionadas al Régimen de Maquila.

60 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Quanto ao Imposto sobre o valor agregado (IVA), a maquiladora se encontra isenta de pagamento para as importações de bens de capital, matéria prima e insumos que realize com a finalidade de elaborar produtos incluídos dentro do programa. Bem como as vendas estão isentas do IVA. Porém, os fornecedores e prestadores de serviços emitirão fatura à maquilara com o IVA incluído. Todos os impostos pagos neste conceito, serão recuperados pela empresa através da solicitação de devolução de credito fiscal. As maquiladoras estão isentas de qualquer outro imposto nacional, departamental ou municipal, exceto para o Imposto Único de 1%.

As isenções previstas na Lei de Maquila se extendem a:

a)A importação de bens previstos no contrato de maquila. b)A reexportação de mercadorias importadas sob o mencionado contrato. c) A reexportação de produtos transformados, fabricados, reparados ou montados no âmbito do contrato.

B) Âmbito das Isenções

Para os efeitos das isenções previstas no Art. 30 da lei mencionada anteriormente estão incluídos os seguintes impostos: a) Impostos aduaneiros estabelecidos pela Lei 1.173/85 “Código Aduaneiro”, e suas modificações. b) Pagamento de taxas para Serviços de Avaliação da Alfândega. c) Taxas Consulares. d) Taxa do Instituto Nacional do Indígena (INDI). e) Taxas Portuárias e Aeroportuárias. f) Pagamento de taxas informáticas. g) Qualquer outro imposto ou contribuição existente ou futuro, que tribute a entrada e / ou saída de mercadorias abrangidas pelo Regime da Maquila. h) Todos os impostos, taxas e contribuições que tributem as garantias que as empresas e / ou terceiros outorguem e que se relacionam com o Sistema da Maquila. i) Todos os impostos, taxas e contribuições que gravem sobre os empréstimos para financiar as operações de maquila. j) Os impostos que possam taxar as remessas financeiras relacionadas a Regime da Maquila.

Leyes de maquila / Lei de maquila

C) Aspectos destacables del Régimen de Maquila ¿Quien puede acogerse a los beneficios de esta ley?

¿Con qué exigencias de relación a propietarios?

Cualquier persona, física o jurídica, nacional o extranjera domiciliada en el país y que se encuentre habilitada para realizar actos de comercio puede solicitar la aprobación de un programa de maquila de exportación.

Pueden ser 100% de capital extranjero, 100% nacional, joint ventures. La ley N° 117/91 “De Inversiones” ofrece las mismas garantías a las inversiones extranjeras.

¿Donde pueden instalarse?

¿Como se rigen los aspectos medioambientales?

En cualquier parte del territorio nacional, con la única limitación dada por los programas nacionales, departamentales y municipales de desarrollo urbano y cuestiones medioambientales.

Todo lo que respecta a las cuestiones ambientales, se derivan a las leyes, reglamentos y ordenanzas referentes al mismo.

¿Con qué figura?

¿Como se rigen los aspectos laborales?

Todo lo que atañe a esta área, queda derivado al Código Laboral en las cuestiones de fondo y al Código Procesal Laboral para las cuestiones de forma.

D) Beneficios para empresas que realizan exclusivamente operaciones de maquila

D) Benefícios para empresas que se dedicam exclusivamente á operações de maquila.

Las empresas que realizan exclusivamente operaciones de maquila gozarán además de los beneficios mencionados en el artículo anterior, los siguientes:

As empresas que se dedicam exclusivamente á operações de maquila poderão beneficiar-se, além dos benefícios mencionados no artigo anterior, dos seguintes:

a)Exoneración del Impuesto de Patentes a Comercios, Industrias, Profesiones y Oficios. b)Exoneración del Impuesto a la Construcción que afecte a la planta industrial y/o de servicios conforme a lo aprobado en el programa de maquila. c)Exoneración de las tasas afectadas directamente al proceso de maquila. d)Exoneración del Impuesto al Valor Agregado que grava las operaciones de arrendamiento o leasing de las maquinarias y equipos que forman parte del programa de maquila. e)Cualquier otro impuesto, tasa o contribución nacional o departamental creado o a crearse. f)Procedimiento para maquilar.

a)Isenção do Imposto de Patentes a Comercio, Indústrias, Profissões Liberais. b)Isenção de imposto sobre a construção que afete a planta industrial e / ou serviços, conforme o aprovado no programa de maquila. c)Isenção de taxas diretamente afetadas pelo programa de maquila. d)Isenção do imposto ao valor agregado que tributa as operações de locação ou leasing de máquinas e equipamentos que fazem parte do programa de maquila. e)Qualquer outro imposto, tarifa ou contribuição nacional ou departamental criado ou a ser criado. f)Procedimento para maquilar.

Inscripción: de la Persona Física o Jurídica en la Secretaría

Inscrição: da Pessoa Física ou Jurídica na Secretaria Executiva

Ejecutiva del CNIME - Consejo Nacional de las Industrias Maquiladoras de Exportación.

do CNIME-Conselho Nacional das Indústrias Maquiladoras de Exportação.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai •

Leyes de maquila / Lei de maquila

PRESENTACIÓN DEL PROGRAMA DE MAQUILA

El que contiene la descripción y características del proceso industrial o de servicio, detalle de importaciones, de producción, de exportaciones, de generación de empleos, del valor agregado, porcentaje de mermas y desperdicios, período de tiempo que abarcará el programa y otros especificados en la reglamentación correspondiente (el modelo de programa es facilitado por la Secretaría Ejecutiva del CNIME). Acompañado de una Carta de Intención en caso de no contarse aún con el contrato de maquila.

a) Aprobación por parte del CNIME

El CNIME procede a evaluar, emitir opinión previa y comunicar a los Ministerios de Industria y Comercio y de Hacienda, para que estos otorguen su aprobación para la ejecución del “Programa de Maquila” por resolución biministerial correspondiente.

b) Emisión de resolución biministerial

Previa aprobación del CNIME y completados todos los recaudos legales pertinentes se procede a la confección de la resolución biministerial, la cual es firmada por los ministros de Industria y Comercio y de Hacienda.

c) Presentación del contrato de maquila

A partir de la entrega de la resolución biministerial, la empresa maquiladora tiene un plazo de 120 días para la presentación del contrato de maquila, siendo esta presentación requisito indispensable para dar inicio a las operaciones contempladas en el programa.

d) Inicio de las operaciones

Cumplidos todos los requisitos la empresa deberá dar inicio a las operaciones de maquila, con el correspondiente seguimiento y supervisión del CNIME.

INSCRIPCIÓN

PRESENTACIÓN DEL PROGRAMA AL CNIME, SECRETARÍA EJECUTIVA MIC Y MH

SECRETARÍA EJECUTIVA MAQUILADORA HABILITADA PARA OPERAR

62 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

APRESENTAÇÃO DO PROGRAMA DE MAQUILA

Contém a descrição e características do processo industrial ou de serviço, detalhes das importações, da produção, das exportações, da geração de emprego, do valor adicionado, do percentual de perdas e desperdícios, o período de tempo que abarcará o programa e outros especificados nos regulamentos correspondentes (o modelo do programa é facilitado pela secretaria do CNIME), acompanhado de uma Carta de Intenções no caso de não contar ainda com o contrato de maquila.

a) Aprovação pelo CNIME

O CNIME avalia e comunica o seu parecer aos Ministérios da Indústria e Comércio e da Fazenda, para que eles possam autorizar a implementação do “Programa de Maquila” por resolução bi ministerial correspondente.

b) Emissão da resolução bi ministerial

Após a aprovação do CNIME e completados todos os requisitos legais procede-se à elaboração da resolução bi ministerial, que é assinada pelos ministros da Indústria e Comércio e da Fazenda.

c) Apresentação do contrato de maquila

A partir da entrega da resolução bi ministerial, a empresa maquiladora tem um prazo de 120 dias para a apresentação do contrato de maquila. Esta apresentação é pré-requisito indispensável para iniciar as operações no âmbito do programa.

d) Início das operações

Uma vez cumpridos todos os requisitos, a empresa deverá iniciar as operações de maquila, com acompanhamento adequado e supervisão do CNIME.

• Formulario de inscripción. • Escritura de constitución de Sociedad. • Fotocopia de documento de identidad de propietarios.

• Contrato de maquiladora o carta de intensión. • Art. 42 del decreto 9585. Datos del solicitante. • Características del programa.

• Resolución bimestral. • Contrato registrado (plazo máximo de presentación: 120 días).

4.4 Ley 60/90 Lei 60/90

OBJETIVOS

Los proyectos de inversión que sean aprobados pueden gozar, según las características de cada proyecto de inversión, de las siguientes exoneraciones de pago:

Os projetos de investimento que são aprovados podem beneficiar se, de acordo com as características de cada projeto de investimento, das seguintes isenções de pagamento:

•Impuesto al valor agregado en la adquisición de bienes de capital importados (así como los bienes de capital producidos en el Paraguay) que se utilicen en la instalación para la producción industrial o agropecuaria. •Todos los tributos que graven la constitución, inscripción o registros de sociedades y empresas. •Aranceles e impuestos internos sobre las importaciones de bienes de capital, materias primas e insumos a utilizarse en proyectos de inversión para la fabricación de bienes de capital. •Tributos y otros gravámenes a las remesas y pagos al exterior

•IVA na compra de bens de capital importados (assim como bens de capital produzidos no Paraguai) utilizado na instalação para a produção industrial ou agropecuarista. •Todos os impostos assignados para a constituição, inscrição ou registro de empresas e negócios. •Tarifas e impostos internos sobre as importações de bens de capital, matériasprimas e insumos para uso em projetos de investimento para a produção de bens de capital. • Impostos e outras obrigações sobre remessas e pagamentos para o exterior em conceito de juros, comissões e capital do

• Aumento de la producción de bienes y servicios. • Creación de fuentes de trabajo permanentes. •El fomento de las exportaciones y la sustitución de importaciones. • La incorporación de tecnología que permita aumentar la eficiencia productiva y posibilite la mayor y mejor utilización de materias primas, mano de obra y recursos energéticos nacionales. • La inversión y reinversión de utilidades en bienes de capital. Beneficios, exoneraciones impositivas y procedimientos.

• Aumento da produção de bens e serviços. • Criação de postos de trabalho permanente. • A promoção de exportações e substituição de importações. • A incorporação da tecnologia para aumentar a eficiência da produção e permitir maior e melhor utilização de matérias primas, mão de obra e recursos de energia nacional. • Investimento e reinvestimento em bens de capital. Benefícios, isenções fiscais e procedimentos.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 63

Ley 60/90 / Lei 60/90

en concepto de intereses, comisiones y capital de los mismos cuando la inversión sea financiada desde el extranjero y sea de al menos USD 5.000.000 (cinco millones de dólares), y el impuesto a tales dividendos y utilidades no fuere crédito fiscal del inversor en el país del cual proviene la inversión.

mesmo quando o investimento é financiado desde o exterior de pelo menos USD 5.000.000 (cinco milhões de dólares americanos), e o imposta de tais dividendos e utilidades não seja credito fiscal do investidos no pais do qual proveem o investimento.

a) Ámbito de aplicación de los beneficios

a) Âmbito de aplicação dos benefícios

b) Validez de los beneficios

b) Validade dos benefícios

Las exenciones establecidas en la ley se aplican, entre otras, a inversiones en: financiamiento, bienes de capital, asistencia técnica especializada, minería, hotelería, arrendamiento de bienes de capital (leasing), prestación de servicios en transporte aéreo de carga y pasajeros, transporte fluvial, transporte terrestre de carga en general, transporte público de pasajeros, salud, radio, televisión, prensa, telefonía fija rural y urbana, telefonía móvil, investigación científica, silos, almacenamiento, y servicios de transmisión de datos. El plazo normal es de 5 (cinco) años, sin embargo, puede extenderse para los siguientes casos: •10 (diez) años cuando las inversiones provienen de recursos de repatriación de capital o cuando las inversiones se radiquen en zonas de preferente desarrollo o cuando las inversiones superen los USD. 5.000.000 (cinco millones de dólares). •7 (siete) años cuando las inversiones provengan de incorporación de bienes de capital de origen nacional.

64 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

As isenções previstas na Lei aplicam-se aos investimentos em: finanças, bens de capital, assistência técnica especializada, mineração, hotel, locação de capital (leasing), a prestação de serviços em transporte aéreo de carga e de passageiros, transporte fluvial, transporte terrestre de carga em geral, transporte publico de passageiros, saúde, rádio, televisão, imprensa, telefonia urbana e rural, telefonia móvel, pesquisa científica, silos, armazenamento e transmissão de dados.

O prazo normal é de 5 anos, porém pode ser prorrogado para os seguintes casos: •10 (dez) anos, quando os investimentos originam-se da repa triação de recursos de capital ou quando os investimentos são instalados em áreas preferenciais de desenvolvimento ou quando os investimento superem os USD 5.000.000 (cinco milhões de dolares). • 7 (sete) anos, quando os investimentos vêm incorporando os bens de capital de origem nacional.

Ley 60/90 / Lei 60/90

c) Trámite para solicitar los beneficios otorgados por la Ley Nº 60/90

c) Procedimento para solicitar os benefícios concedidos pela Lei 60/90.

d) Duración del trámite

d) Duração da documentação:

CÓMO OBTENER LOS BENEFICIOS DE LA LEY N° 60/90

COMO OBTER OS BENEFÍCIOS DA LEI N° 60/90

Solicitar la exoneración de pago de impuestos para la incorporación de bienes de capital.

Solicitar a isenção de pagamento de impostos para a incorporação de bens de capital.

• Presentación del proyecto de inversiones. • Presentación de solicitud firmada por uno de los empresarios y responsables del proyecto, indicando: • Nombre y apellido, (adjunto fotocopia de la cédula de identidad policial), domicilio, cargo en la empresa, especificando la actividad que desarrollará el proyecto, localización del establecimiento, las ventajas para el país de la ejecución del proyecto, detalles de los beneficios solicitados, su justificación y cuantificación de los montos sujetos a exención cuando corresponda. • Consignación de la persona autorizada por la firma para los trámites, número de teléfono y/o fax correspondiente. • Presentación de estudio referente al proyecto de inversión en 3 (tres) ejemplares (un original y dos copias) con la firma de los técnicos o profesionales responsables, su nombre, dirección y título profesional y por el solicitante. • Estatutos sociales o compromiso de constitución de la sociedad autenticadas por escribanía. • Balance del último ejercicio visado por la Dirección General de Fiscalización Tributaria, así como el número de Registro Único de Contribuyente. En caso que la empresa sea nueva, se exigirá Balance de Apertura, o Declaración Jurada cuando corresponda, • Certificado de Cumplimiento Tributario. • Factura pro-forma en castellano, o traducción realizada por un profesional matriculado. • Catálogo de las maquinarias y equipos. • Licencia ambiental otorgada mediante resolución favorable de la Secretaría del Ambiente. • En los casos de obras civiles e instalaciones, será de rigor la presentación de los planos pertinentes, con las correspondientes planillas de cálculos, cómputo métrico y presupuesto elaborado por profesional competente en la materia. 5 (cinco) meses o menos, incluido el plazo de obtención de la Resolución biministerial.

a) ¿En qué consiste el trámite?

• Apresentação do projeto de investimento. •Apresentação de requerimento assinado por um dos empresários e gerentes de projeto, incluindo: •Nome completo, (anexo fotocópia da carteira de identidade), endereço, posição na empresa, especificando a atividade que irá desenvolver no projeto, a localização das instalações, os benefícios do projeto para o país, detalhes dos benefícios solicitados, justificação e quantificação dos valores sujeitos a isenção se for o caso, • Nomeação da pessoa autorizada pela empresa para a gestão de documentos, número de telefone e / ou fax correspondente, •Apresentação do estudo correspondente ao investimento em três (3) cópias (uma original e duas cópias), com a assinatura do responsável técnico ou profissional, o seu nome, endereço e qualificação profissional e do requerente, • Estatuto social ou compromisso de constituição da empresa certificada pelo notário, •Balanço do ano anterior endossado pela Direção-Geral de Auditoria Fiscal e Número de Inscrição do Contribuinte. No caso que a empresa seja nova, será exigido Balanço de Abertura, ou declaração juramentada, quando for o caso, •Certificado de Conformidade Tributária, • Fatura proforma em espanhol, ou tradução por um profissional certificado, •Catálogo de máquinas e equipamentos, •Licença ambiental concedida por resolução favorável do Ministério do Meio Ambiente. • Em casos de obras civis e instalações, será obrigatória a apresentação dos planos pertinentes, com a planilha de cálculos correspondente e do orçamento preparado por profissional competente no campo. 5 (cinco) meses aproximadamente, incluindo o prazo de obtenção do certificado bi ministerial.

a) Qual é o procedimento?

b) ¿Dónde se realiza?

b) Onde é realizado?

c) ¿A quiénes está dirigido?

c) A quem está dirigido?

En la dependencia de la Dirección de Desarrollo Industrial y Consejo de Inversiones - Avda. Mariscal López N° 3333 e/ Dr. Weiss y Comandante Salaskín. Inversionistas nacionales o extranjeros en actividades diversas: agropecuarias, minas y cantera, industriales y servicios.

Dirección de Desarrollo Industrial y Consejo de Inversiones - Avda. Mariscal López N° 3333 e/ Dr. Weiss y Comandante Salaskín. Aos investidores nacionais ou extrangeiros em várias atividades: mineração, agricultura e exploração de minas, industrial e de serviços. Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 65

Ley 60/90 / Lei 60/90

d) Requisitos previos

d) Pré-requisitos

e) Documentos requeridos

e) Documentos necessários

f) Costo

f) Custo

g) Plazo para emisión del documento

g) Prazo para emissão do documento

h) Documento que se entrega

h) Documento fornecido

i) Marco legal

i) Enquadramento legal

Preparar proyecto de inversión, con los recaudos legales requeridos. Proyecto de inversión con las informaciones generales tales como estudio de mercado, ingeniería del proyecto, mano de obra a ser utilizada, materias primas e insumos requeridos, monto de la inversión y modo de financiamiento, además de las documentaciones legales de la empresa. Sin costo administrativo alguno. Total de 75 días según Ley N° 60/90.

Resolución bi-ministerial firmada por los ministros de Industria y Comercio y de Hacienda. Ley 60/90 “Régimen de Incentivos Fiscales a la Inversión de Capital de Origen Nacional y Extranjero”.

66 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Elaborar projeto de investimento com as condições legais exigidas. Projeto de investimento com informações gerais, tais como pesquisa de mercado, engenharia do projeto, mão de obra a ser utilizada, matérias-primas e insumos necessários, custo do investimento e modo de financiamento, além de documentações legais da empresa. Sem custo administrativo. Total de 75 dias, conforme a Lei Nº 60/90. Resolução bi Ministerial assinada pelos ministros da Indústria e Comércio e da Fazenda. Lei Nº 60/90 “Incentivos regime fiscal para investimento de capital e de origem nacional e estrangeira”.

4.5 Zona franca

Zona franca

Ley 523/95

Lei 523/95

Es un área del territorio nacional donde se estimula la actividad económica a través de la Ley de Zonas Francas del Paraguay, que contempla exenciones fiscales.

É uma área do país onde a atividade econômica é estimulada pela Lei de Zonas Francas do Paraguai, incluindo benefícios fiscais.

a) Caracterización

a) Caracterização

En las Zonas Francas de la República del Paraguay se podrán desarrollar todo tipo de actividades comerciales, industriales y de servicios, acordes a los lineamientos de la Ley 523/95 de Zonas Francas.

Nas Zonas Francas da República do Paraguai pode se desenvolver todos os tipos de atividades comerciais, industriais e de serviços, de acordo com as diretrizes da Lei Nº 523/95 de Zonas Francas.

La Zona Franca es operada y administrada por un concesionario, cuya concesión es otorgada mediante contrato firmado con el Poder Ejecutivo, por un período de 30 años prorrogables según lo establecido en la legislación vigente al momento de la prórroga.

A Zona Franca é operada e administrada por um concessionário, cuja concessão é outorgada através de contrato com o Poder Executivo, por um período de 30 anos, renováveis, conforme estabelecido na legislação vigente no momento da prorrogação.

A su vez, este concesionario celebra contratos con los usuarios finales que serán las personas físicas o jurídicas que realizarán las distintas operaciones dentro de la zona.

b) Ventajas

• La introducción de bienes a las Zonas Francas, sea desde terceros países o desde territorio aduanero, está exenta de todo tributo de internación nacional, departamental o municipal, salvo las tasas por servicios efectivamente prestados. • Ingreso desde cualquier aduana del país (aduanas y puertos). • Bienes introducidos exentos de impuestos. • Impuesto único denominado “Impuesto de Zona Franca”, cuya tasa será del 0.5% (medio por ciento) siendo su base imposible el valor total de sus ingresos brutos provenientes de las ventas a terceros países. • Régimen especial para venta a turistas (seg. Art. 30 Ley 523/95). • Convergencia de servicios e infraestructura para el importador/ exportador.

Por sua vez, está concessionária realiza contratos com usuários finais que será a pessoa física ou jurídica que irá realizar as diferentes operações dentro da zona.

b) Vantagens

• A introdução de mercadorias nas Zonas Francas, quer a partir de terceiros países ou desde território aduaneiro, é isenta de todos os impostos de internação, nacional, departamental ou municipal, exceto as taxas por serviços efetivamente prestados. • Receita desde qualquer aduana do país (alfândegas e portos). • Bens introduzidos são isentos de impostos. • Imposto unico denominado “Imposto da Zona Fanca” cuja taxa será de 05% (meio porcento) sendo sua base impositiva o valor total de sua receita bruta de origem das vendas a terceiros paises. • Regime especial para a venda aos turistas (Art. 30 Lei 523/95). • Convergência de serviços e infraestrutura para o importador / exportador.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 67

Zona Franca / Zona franca

c) Servicios

c) Serviços

Los productos elaborados dentro de la Zonas Francas NO son considerados hechos en territorio Paraguayo, por lo tanto, se debe tener bastante cuidado en el análisis de la factibilidad de proyectos industriales dentro de estas áreas.

Os produtos elaborados dentro da Zona Franca NÃO são considerados feitos no território paraguaio, portanto, deve-se ter bastante cuidado na análise de factibilidade de projeto industrial dentro desta área.

10.2. Depósitos Francos a) Depósito franco paraguayo en el Puerto de Buenos Aires -Argentina.

10.2. Depósitos Francos a) Depósito franco paraguaio no Porto de Buenos AiresArgentina.

Las Zonas Francas en Paraguay cuentan con los siguientes servicios: a) Almacenaje de mercaderías. b) Show room. c) Business center. d) Consolidación y desconsolidación de contenedores. e) Vigilancia 24 horas. f) Control de inventario informatizado. g) Báscula. h) Telefonía local. i) Internet full. d) Importación.

Ubicado en la entrada del Canal Sur y adyacente a Puerto Madero, cuenta con un depósito para el transbordo de mercaderías de importación - exportación. Se estableció en virtud del convenio suscrito entre Paraguay y la Argentina (Febrero de 1.941), en el cual el Gobierno argentino instituye la creación, en su puerto capitalino, de un depósito franco destinado al recibimiento, almacenaje y distribución de las mercaderías de origen paraguayo. Infraestructura y servicios: cuenta con 150 m2 de muelle, con una prioridad de uso de hasta 400 mts., en el lugar se encuentra un depósito de 500 m2; patio de contenedores de 9.000 m2, en donde pueden almacenarse contenedores de 20´ y 40´. En cuanto a las máquinas, las mismas se encuentran en manos de nuestros concesionarios, como también los costos por los servicios prestados en la terminal.

b) Depósito franco paraguayo en Montevideo - Uruguay

El depósito franco del Paraguay en Montevideo ya se encuentra plenamente operativo y a disposición de todos los agentes del comercio exterior que deseen usufructuar las instalaciones administrativas por la Administración Nacional de Navegación y Puertos (A.N.N.P.) El predio cedido al Paraguay por la Administración Nacional de Puertos (ANP) del Uruguay consta de 3.122 metros cuadrados y se encuentra habilitado para operar por la aduana uruguaya.

68 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

As Zonas Francas no Paraguai contam com os serviços detalhamos abaixo: a) Armazenagem de mercadorias. b) Show room. c) Centro de negócios. d) Consolidação e desconsolidação de containers. e) Segurança 24 horas. f) Controle de Estoque computadorizado. g) Balança. h) Telefonia local. i) Internet. d) Importação.

Localizado na entrada do Canal Sul e ao lado de Puerto Madero, conta com um depósito para o transbordo de mercadorias de importação - exportação. Foi criado no âmbito do acordo assinado entre Paraguai e Argentina (fevereiro de 1941), em que o Governo argentino decreta a criação, no porto da capital, de um depósito destinado ao recebimento, armazenamento e distribuição de mercadorias de origem paraguaia. Infraestrutura e serviços: conta com 150 m2 de cais, com prioridade para o uso de até 400 metros, no local se encontra um depósito de 500 m2; pátio de containers de 9.000 m2, em que podem ser armazenado containers de 20’ e 40’. Quanto aos equipamentos estão sobre u controle dos concessionários, bem como os custos dos serviços prestados no terminal.

b) Depósito franco paraguaio em Montevidéu - Uruguai

O depósito franco do Paraguai em Montevidéu está operando plenamente e disponível para todos os agentes de comércio exterior que desejam usufruir das instalações administrativas pela Administração Nacional de Navegação e Portos (ANNP). O prédio cedido ao Paraguai pela Administração Nacional de Porto (ANP) do Uruguai consta de 3.122 m2 e está autorizado a operar pela alfândega uruguaia.

Zona franca / Zona franca

Servicios brindados: recepción, verificación y corrección de conocimientos de embarque, que permiten subsanar errores, pre y post embarque.

Serviços oferecidos: recepção, verificação e correção de

Oficina administrativa:

Escritório administrativo:

c) Depósito franco paraguayo en el Puerto de Nueva Palmira - Uruguay

c) Depósito franco Paraguaio - Porto de Nueva Palmira Uruguai

Infraestructura y servicios: El puerto de Nueva Palmira se

Infraestrutura e serviços : o porto de Nueva Palmira está

Calle 25 de Mayo 313 - casi Colón Teléfono y Fax : (5982) 9163890 Email:annpuy@montevideo.com.uy Horario de atención al público: de 09 am a 17.00 pm

Puerto de ingreso y egreso a la Hidrovía Paraguay - Paraná, con alta especialización de carga y descarga de graneles y cargas generales, desde y hacia buques de ultramar y embarcaciones de cabotaje. halla en un área acuática de 670 ha., con profundidad de hasta 16 mts.; posee un muelle de 320 mts. (en forma de “T”); cinta transportadora de graneles con capacidad de 600 tn/h.; batería de silos de 83.000 tn.; depósito frigorífico privado; depósitos cubiertos y a la intemperie; y zonas francas.

d) Depósito franco paraguayo en el Puerto de Paranaguá Brasil

Situado en el Estado de Paraná, a 96 Km. de Curitiba (capital del Estado), sobre el Océano Atlántico, constituye un puerto de ultramar que actualmente se encuentra concesionado al Estado paraguayo por 50 años, a cuyo término volverá a administrarlo el Gobierno Federal del Brasil.

Infraestructura y servicios: El puerto de Paranaguá, tiene

la capacidad para 20 buques; cuenta con 25 depósitos de 4.000 m2; 5 depósitos frigoríficos de 4.000 m2; 7 playas de contenedores y modernas maquinarias para las operaciones. El Depósito Franco Paraguayo se halla en un área de 4.000 m2 para mercaderías de exportación e importación administrados por la A.N.N.P. Todas las operaciones de exportación de mercaderías nacionales son preparadas y liberadas en el depósito. Dispone de una playa de contenedores de 9.000 m2, con capacidad de almacenamiento para 1.500 contenedores, con modernas maquinarias de operaciones.

e) Depósito franco paraguayo en el Puerto de Santos - Brasil

Ubicada en la ciudad de Santos, constituye un puerto de ingreso y egreso al sistema hidrográfico de la República Federativa del Brasil y a la Hidrovía Paraguay - Paraná, con alta especialización de carga y descarga de graneles y mercaderías generales, contenerizadas o no, desde y hacia buques de ultramar y embarcaciones de cabotaje.

conhecimentos de embarque, o que permita corrigir erros, antes e pós embarque.

Calle 25 de Mayo 313 - quase Colón Telefone e Fax: (5982) 9163890 Email: annpuy@montevideo.com.uy Horário de atenção ao público: 09h00min as 17h00min

Porto de ingresso e saída para a Hidrovia Paraguai - Paraná, altamente especializada em carga e descarga de granéis e cargas em geral, desde os navios estrangeiros a embarcações costeiras. em uma área aquática de 670 ha, com profundidade de até 16 metros; possui um cais de 320 metros. (em forma de “T”); correia transportadora de granel com uma capacidade de 600 t/h; bateria de silos de 83.000 ton.; armazém frigorífico privado; depósitos cobertos e na intempérie, e zonas francas.

d) Depósito franco paraguaio - Porto Paranaguá - Brasil

Localizado no Estado do Paraná, a 96 km de Curitiba (capital do Estado), sobre o Óceano Atlântico, é uma porta para o exterior, concessionado por 50 anos ao Estado paraguaio, e após esse período será administrado pelo Governo Brasileiro.

Infraestrutura e serviços: o Porto de Paranaguá tem capacidade para 20 embarcações, conta com 25 armazéns de 4000 m2, cinco depósitos frigoríficos de 4.000 m2, 7 estacionamentos de containers e maquinarias modernas para as operações. O deposito franco paraguaio está em uma área de 4.000 m2 para mercadorias de exportação e importação administradas pela ANNP. Todas as operações de exportação de mercadorias nacionais são preparadas e liberadas no depósito. Dispõe de um pátio de containers de 9.000 m2, com capacidade de armazenamento para 1.500 containers, com modernos equipamentos. e) Depósito franco paraguaio Porto de Santos - Brasil

Localizado na cidade de Santos, é uma porta de entrada e de saída para o sistema Hidrográfico da República Federativa do Brasil e á Hidrovia Paraguai - Paraná, altamente especializado em carga e descarga de mercadorias a granel e em contenderes para navios de ultramar y navegação costeira.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 69

4.6 Alianza público privada

Aliança publica privada

Objetivos

Cómo se aplica

Como é aplicado

Temporalidad

Temporalidade

Administraciones competentes

Administrações competentes

La presente ley tiene por objeto establecer normas y mecanismos para promover, a través de la participación público privada, las inversiones en infraestructura pública y en la prestación de los servicios a que las mismas estén destinadas o que sean complementarios a ellas; así como en la producción de bienes y en la prestación de servicios que sean propios del objeto de organismos, entidades, empresas públicas y sociedades en las que el Estado sea parte. La ley establece la figura jurídica de los contratos de participación público-privada, contempla la figura de la iniciativa privada y regula el uso de los fideicomisos para los fines establecidos. Todo contrato deberá contemplar un plazo máximo, que, incluyendo sus prórrogas, no podrá exceder de treinta años, salvo las prórrogas excepcionales previstas en los casos establecidos en la presente ley. A falta de estipulación del plazo en el contrato, se entenderá que este rige por ese plazo máximo. Las Administraciones Contratantes, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, podrán desarrollar proyectos a través de contratos de participación público-privada previstos. Las mismas podrán unirse para desarrollar proyectos de participación públicoprivada en forma conjunta; en cuyo caso, celebrarán los correspondientes convenios, contratos o acuerdos con tal fin, conforme a la reglamentación.

Distribución de compromisos, riesgos y beneficios

Los contratos de participación público-privada deberán establecer en forma expresa, para situaciones específicas y acordadas, los riesgos, compromisos y beneficios que asumen respectivamente el Estado y el participante privado.

70 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

A presente lei tem por objeto estabelecer normas e mecanismos para promover, através da participação pública privada, os investimentos em infraestrutura pública e na prestação dos serviços que as mesmas estejam destinadas ou que sejam complementários a elas; assim como na produção de bens e na prestação de serviços que sejam próprios do objeto de organismos, entidades, empresas públicas e sociedades nas que o Estado seja parte. A lei estabelece a figura jurídica dos contratos de participação público-privada, contempla a figura da iniciativa privada e regula o uso dos fideicomissos para os fins estabelecidos. Todo contrato deverá contemplar um prazo máximo, que, incluindo suas prorrogações, não poderá exceder de trinta anos, salvo as prorrogações excepcionais previstas nos casos estabelecidos na presente lei. A falta de estipulação do prazo no contrato será entendida que este rege por esse prazo máximo. As Administrações Contratantes, dentro do âmbito de suas respectivas competências, poderão desenvolver projetos através de contratos de participação público-privada previstos. As mesmas poderão se unir para desenvolver projetos de participação público-privada em forma conjunta; em cujo caso, celebrarão os correspondentes convênios, contratos ou acordos com tal finalidade, conforme a regulamentação.

Distribuição de compromissos, riscos e benefícios .

Os contratos de participação público-privada deverão estabelecer em forma expressa, para situações específicas e acordadas, os riscos, compromissos e benefícios que assumem respectivamente o Estado e o participante privado.

4.7 Ley de responsabilidad fiscal

Lei de responsabilidade fiscal

Ley Nº 5.098/2013

Lei Nº 5.098/2013

Esta ley tiene por objeto asegurar la sostenibilidad de las finanzas públicas en el mediano plazo, teniendo como meta resultados fiscales que no causen efectos negativos sobre la estabilidad macroeconómica, preservando el equilibrio entre los ingresos y los gastos públicos.

Esta lei tem como objetivo garantir a sustentabilidade das finanças públicas no médio prazo, tendo como meta resultados fiscais que não causem efeitos negativos sobre a estabilidade macroeconômica, preservando o equilíbrio entre as receitas e as despesas públicas.

Objetivos

Esta reglamentación, para ello, establece reglas generales de comportamiento fiscal orientadas a la estabilidad y sostenibilidad de las finanzas públicas. Las mismas permitirán dar previsibilidad tanto al ingreso como al gasto público.

Esta regulamentação, para tanto, estabelece regras gerais de comportamento fiscal orientada à estabilidade e sustentabilidade das finanças públicas. As mesmas permitirão dar previsibilidade tanto à receita como ao gasto público.

Beneficios

Benefícios

Uno de los principales beneficios de contar con reglas fiscales permanentes es generar un entorno de confianza a los mercados y a los agentes económicos, asegurando que la evolución de las cuentas públicas tenga un trayecto predecible, independientemente del gobierno que ocupe el poder.

Um dos principais benefícios de contar com regras fiscais permanentes é gerar um contexto de confiança aos mercados e aos agentes econômicos, assegurando que a evolução das contas públicas tenha um trajeto previsível, independentemente ao governo que ocupe o poder. Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai •

Ley de responsabilidad fiscal / Lei de responsabilidade fiscal

Cómo se aplica

Los informes relacionados con las funciones y responsabilidades de los Organismos y Entidades del Estado (OEE), tales como informes de gestión, resultados de auditorías internas y externas del cumplimiento de metas institucionales, deberán ser publicados a través de los medios que la máxima autoridad de cada entidad considere pertinentes. Los OEE deberán proveer al Ministerio de Hacienda el nivel de cumplimiento de las metas de los bienes y/o servicios de los programas, subprogramas y/o proyectos aprobados en el plan financiero para el ejercicio fiscal, en correspondencia con lo establecido en las reglamentaciones y en concordancia con los plazos estipulados en la Ley Anual de Presupuesto. La Ley de Responsabilidad Fiscal determina los momentos y responsables del cumplimiento de las reglas, atendiendo también la incorporación de una visión de mediano plazo de la política fiscal, al enmarcar la elaboración del presupuesto en un escenario de programación plurianual de tres años. La mencionada ley pretende limitar los gastos corrientes, según el presupuesto que debería contemplarse en la elaboración del plan financiero. Se autoriza así al Ministerio de Hacienda a disponer normas complementarias y/o a realizar los actos administrativos necesarios a los efectos de complementar, adecuar y/o modificar los procedimientos, formularios, instructivos y los mecanismos operativos técnicos dentro del marco de las normas vigentes y del Sistema Integrado de Administración Financiera (SIAF) durante el proceso de programación, presentación, estudio y aprobación de los anteproyectos y del proyecto de presupuesto plurianual.

72 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Como é aplicado

Os relatórios relacionados com as funções e responsabilidades dos OEE, tais como relatórios de gestão, resultados de auditorias internas e externas do cumprimento de metas institucionais, deverão ser publicados através dos meios que a máxima autoridade de cada entidade considere pertinentes. Os OEE deverão prover ao Ministério da Fazenda o nível de cumprimento das metas dos bens e/ou serviços dos Programas, Subprogramas e/ou Projetos aprovados no Plano Financeiro para o exercício fiscal, em correspondência com o estabelecido nas regulamentações e em concordância com os prazos estipulados na Lei Anual de Orçamento. A Lei de Responsabilidade Fiscal determina os momentos e responsáveis do cumprimento das regras, atendendo também a incorporação de uma visão de meio prazo da Política Fiscal, ao contextualizar a elaboração do orçamento em um cenário de programação Plurianual de três anos. A referida lei pretende limitar os gastos correntes, segundo o orçamento que deveria se contemplar na elaboração do plano financeiro. Assim se autoriza ao Ministério da Fazenda a dispor normas complementárias e/ou a realizar os atos administrativos necessários aos efeitos de complementar, adequar e/ou modificar os procedimentos, formulários, instrutivos e os mecanismos operativos técnicos dentro do marco das normas vigentes e do Sistema Integrado de Administração Financeira (SIAF) durante o processo de programação, apresentação, estudo e aprovação dos anteprojetos e do projeto de orçamento plurianual.

4.8 Garantía a las inversiones Garantia aos investimentos

CORPORACIÓN DE INVERSIONES PRIVADAS EN EL EXTRANJERO (OVERSEAS PRIVE INVESTMENT CORPORATION – OPIC)

Paraguay suscribió un convenio sobre incentivos para las inversiones con el gobierno de los Estados Unidos de América, en virtud del cual entre otros el gobierno paraguayo acepta los términos y condiciones de la Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero (OPIC), organización que tiene como fin fomentar las inversiones de los Estados Unidos en los países en desarrollo. Para tal efecto, financia y asegura los proyectos de inversión a celebrar con cualquier entidad pública paraguaya contra riesgos tales como inconvertibilidad de divisas, expropiación, violencia política, entre otros.

CORPORAÇÃO DE INVESTIMENTOS PRIVADOS NO ESTRANGEIRO (OVERSEAS PRIVE INVESTMENT CORPORATION - OPIC)

Paraguai assinou um acordo sobre incentivos ao investimento com o governo dos Estados Unidos em virtude do qual o governo paraguaio aceita os termos e condições da Corporação de Investimentos Privados no Estrangeiro (OPIC), uma organização com a finalidade de incentivar o investimento dos Estados Unidos em países em desenvolvimento. Para este fim, financia e garante projetos de investimento a efetivar-se com qualquer entidade pública paraguaia contra riscos como inconversibilidade da moeda, a expropriação, a violência política, entre outros.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 73

Garantía a las inversiones / Garantia a las inversiones

AGENCIA MULTILATERAL DE GARANTÍA DE INVERSIONES (MULTILATERAL INVESTMENT GUARANTEE AGENCY-MIGA)

AGÊNCIA MULTILATERAL DE GARANTIA DE INVESTIMENTO (MULTILATERAL INVESTMENT GUARANTEE AGENCY-MIGA)

CENTRO INTERNACIONAL DE ARREGLO DE DIFERENCIAS RELATIVAS A LAS INVERSIONES (INTERNATIONAL CENTER FOR THE SETTLEMENT OF INVESTMENT DISPUTES-ICSID)

CENTRO INTERNACIONAL PARA ARBITRAGEM DE CONFLITOS SOBRE INVESTIMENTOS (INTERNATIONAL CENTER FOR THE SETTLEMENT OF INVESTMENT DISPUTES - ICSID)

El Paraguay es miembro de la Agencia Multilateral de Garantía de Inversiones (MIGA), una agencia del Banco Mundial. La Agencia Multilateral de Garantía de Inversiones es un organismo multilateral que otorga garantías a la inversión extranjera contra riesgos no comerciales, tales como la inconvertibilidad de divisas, expropiación discriminatoria y medias similares, incumplimiento de contrato, guerra y disturbios civiles.

Paraguay ratificó el convenio constitutivo del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (ICSID) entre estados y entre nacionales y nacionales de otros estados, a fin de acceder a un mecanismo de conciliación y arbitraje internacional.

MÉTODOS ALTERNATIVOS DE DISPUTAS

En el Paraguay recién desde el año 2002 se incorporó la mediación y el arbitraje como medio de resolución de disputas; sin embargo, ya desde el año 1992 con la Ley de Inversiones 117/91, se dio la posibilidad de que los inversionistas nacionales y extranjeros, así como las entidades del Estado que contraten con el inversor extranjero, puedan acordar someter sus diferencias a tribunales arbitrales nacionales o internacionales. El Centro de Arbitraje y Mediación Paraguay, una entidad privada sin fines de lucro, se constituye por la Cámara Nacional de Comercio y Servicios de Paraguay para promover la aplicación de los Métodos Alternativos de Resolución de Disputas, para la solución de los conflictos en la sociedad paraguaya desde 1998.

74 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

O Paraguai é um membro da Agência Multilateral de Garantia de Investimentos (MIGA), uma agência do Banco Mundial. A Agência de Garantia de Investimentos Multilaterais é uma organização multilateral que fornece garantias a investidores estrangeiros contra riscos não comerciais, como a inconversibilidade da moeda, expropriação e discriminatória e medidas similares, inclumplimento de contratos, guerras e distúrbios civis.

Paraguai ratificou o tratado que cria o Centro Internacional para Arbitragem de Conflitos sobre Investimentos (CIADI) entre os Estados e entre os nacionais de outros Estados, a fim de aceder a uma conciliação e arbitragem internacional.

MÉTODOS ALTERNATIVOS DE RESOLUÇÃO DE CONFLITOS

O Paraguai, desde 2002, se incorporou a mediação e arbitragem como meio de resolução de conflitos, mas desde o ano de 1992 com a Lei de Investimento Nº 117/91, havia a possibilidade de que os investidores nacionais e estrangeiros bem como agências estaduais que contratem com o investidor estrangeiro possam concordar em submeter suas disputas aos tribunais nacionais ou internacionais. O Centro de Arbitragem e Mediação do Paraguai é uma privada sem fins lucrativos e constituída pela Câmara Nacional de Comércio e Serviços do Paraguai para promover a implementação de métodos alternativos de resolução de litígios para a resolução de conflitos na sociedade Paraguai desde 1998.

Oportunidades de Inversiรณn Oportunidades de Investimento

5.1 Sectores a invertir en Paraguay Setores a investir no Paraguai

Agronegocios: es el sector con excelentes rendimientos y con muchas oportunidades por desarrollar (capacidad de triplicar las fronteras agrícolas con purificación territorial y/o tecnológica, aplicada a los cultivos).

Agronegócios: é um setor com excelentes rendimentos e com muitas oportunidades por desenvolver (capacidade de triplicar as fronteiras agrícolas a través da purificação territorial e/ou tecnológica, aplicada aos cultivos).

El sub-sector ganadero es de mejor rendimiento, siendo uno de los mejores a nivel mundial, con record de exportación en la carne y sus derivados.

O subsetor pecuário é o de melhor rendimento, sendo um dos melhores a nível mundial, com um recorde de exportação de carne e seus derivados.

Cárnico: (y todos sus subsectores) sector con mayor

Carne: (e todos os seus subsetores) área com a maior expectativa de crescimento nos próximos anos e o de maior crescimento nos últimos anos. Os mercados que começam com a carne bovina, também solicitam conhecer a carne aviária e suína.

expectativa de crecimiento en los próximos años. Mercados que ya comienzan con carne bovina, solicitan también conocer la carne aviar y porcina.

Maquila: sector de transformación de materias primas en productos terminados para su exportación, con más de 300 millones de dólares en productos exportados y más de 140 empresas instaladas en Paraguay (siendo el 80% de ellas brasileñas), además de emplear a casi 15 mil personas. Logístico: como centro de la hidrovía y la tercera flota de barcazas más grande del mundo, es el uso obligado del corredor interno de Brasil (Goiás – Mato Grosso- Mato Grosso do Sul, etc.) Buscando bajar costos logísticos de flete y transporte. Portuario: fortaleza de un sector que cuenta con más de 50 puertos, casi todos privados, contando con mucha agilidad en el comercio externo e interno. Forestal: sector cada vez más fuerte, con producción maderera

de excelente calidad, con zonas ya reforestadas y contando con una creciente llegada de industrias mundiales relacionadas al sector.

76 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Maquila: setor de Transformação de matérias-primas em

produtos acabados para exportação, com mais de 300 milhões de dólares em produtos exportados e mais de 140 empresas instaladas no Paraguai (sendo 80% delas brasileiras), além de empregar quase 15 mil pessoas.

Logístico: como centro da hidrovia e possuidor da terceira

maior frota de barcaças do mundo, o Paraguai é o caminho obrigatório do corredor interno do Brasil (Goiás - Mato Grosso Mato Grosso do Sul, etc.) Buscando reduzir os custos logísticos de frete e transporte.

Portuário: força de um setor que possui mais de 50 portos, quase todos privados, com grande agilidade no comércio externo e interno. Florestal: setor cada vez mais forte, com produção madeireira

de excelente qualidade, com áreas já reflorestadas e com uma crescente chegada de indústrias multinacionais relacionadas ao setor.

Sectores a invertir en Paraguay / Setores a investir no Paraguai

Inmobiliario: sector con enorme crecimiento en los últimos

años. Podríamos separar a este ítem en dos sub-sectores bien diferenciados:

-Sector corporativo: relacionado al sector hotelero,

de edificios corporativos de oficinas, eventos, centro de servicios, etc.

-Sector habitacional: subsector enfocado en las

construcciones de viviendas o moradía a los ciudadanos del Gran Asunción, desarrollando los sectores A/B/C/D. Los sectores D/E/F serían los que más demanda concentran.

Autopartes: sector con un dinamismo vertiginoso en los últimos años. Proveen a más de 12 países de América, Europa y Asia.

Turismo: sector con muchas oportunidades, creció de manera

importante en los últimos años, aunque aún insuficiente para albergar una creciente demanda. Es un área muy importante, con una revitalización creciente.

Servicios: sector con mayor crecimiento en Paraguay en los

últimos años. Representa a una economía paraguaya cada vez más vigorosa, requiriendo más y mejores servicios, propios de una economía moderna y pujante. Siendo en el pasado, una economía conservadora, se constituye hoy en una sociedad mucho más abierta, con un consumo a su vez, más importante.

TI’s: gracias a una economía abierta, los productos, artículos

y materias primas de última generación son una constante en el país. Las plataformas tecnológicas, con una innovación y “upgrade” constante, permiten contar con máquinas y equipos de categoría mundial.

Financiero: sector con mayores y mejores rendimientos en los

últimos 20 años en Paraguay. Las ganancias del mismo permiten porcentajes de dos dígitos.

Comercio/distribución: con una economía abierta y

creciente, el mercado local paraguayo es la plataforma ideal para establecer un mercado “per se” o desarrollar a su vez un centro de distribución (logística) para la región (Mercosur). La posición geográfica de nuestro país, permite pensar en mejores costos logísticos, sumados a los gratificantes costos bajos de fabricación.

78 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Imobiliário: setor com enorme crescimento nos últimos anos. É

possível separar este item em dois subsetores distintos:

- Setor Corporativo: relacionado ao setor hoteleiro, prédios corporativos, eventos, centro de serviços, etc. - Setor de Moradia: subsetor focado na construção de

habitação ou moradia dos cidadãos da Grande Assunção, desenvolvendo os setores A/B/C/D. Os setores D/E/F serão os que mais exigem.

Autopeças: setor com um dinamismo vertiginoso nos últimos

anos. Eles fornecem para mais de 12 países na América, Europa e Ásia.

Turismo:

setor com muitas oportunidades. Cresceu significativamente nos últimos anos, embora ainda seja insuficiente para acomodar uma demanda crescente. É uma área muito importante, com uma revitalização crescente.

Serviços: setor com maior crescimento no Paraguai nos

últimos anos. Representa uma economia paraguaia cada vez mais vigorosa, exigindo mais e melhores serviços, típicos de uma economia moderna e dinâmica. Sendo no passado, uma economia conservadora, é hoje uma sociedade muito mais aberta, com um consumo por consequência, mais importante.

TI’s: graças a uma economia aberta, os produtos, artigos e

matérias-primas de última geração são uma constante no país. As plataformas tecnológicas, com inovação e “upgrade” constantes, permitem contar com máquinas e equipamentos de classe mundial.

Financeiro: setor com maiores e melhores rendimentos nos

últimos 20 anos no Paraguai. Os lucros do mesmo permitem porcentagens de dois dígitos.

Comércio/distribuição: com uma economia aberta e crescente, o mercado local paraguaio é a plataforma ideal para estabelecer um mercado “per se” ou para desenvolver um centro de distribuição (logística) para a região (Mercosul). A posição geográfica do nosso país nos permite pensar em melhores custos logísticos, somados aos baixos custos de fabricação.

Marco Legal Ă&#x201A;mbito Legal

6.1 Régimen tributario Sistema tributário

RÉGIMEN GENERAL

SISTEMA GERAL

Grava las actividades industriales, comerciales y de servicios de fuente paraguaya que no sean de carácter personal. La tasa general es del 10%. En caso de distribución de utilidades se adiciona una tasa del 5%. Las utilidades o dividendos acreditados a casas matrices, socios o accionistas domiciliados en el exterior, por las sucursales, agencias o establecimientos situados en el país pagarán el impuesto con tasa del 15% sobre los importes netos acreditados, pagados o remesados. La distribución del exceso de reservas estará gravada por el impuesto.

Grava as atividades industriais, comerciais e de serviços de origem paraguaia que não sejam de caráter pessoal. A taxa geral é de 10%. Em caso de distribuição de utilidades é adicionada uma taxa de 5%. As utilidades ou dividendos creditados para casas matrizes, sócios ou acionistas domiciliados no exterior, pelas sucursais, agências ou estabelecimentos situados no país pagarão o imposto com taxa de 15% sobre os valores netos creditados, pagos ou remessados. A distribuição do excesso de reservas estará gravada pelo imposto.

a) El Impuesto a la Renta de Actividades Comerciales, Industriales y de Servicios (IRACIS)

a) El Imposto de Renda de Atividades Comerciais, Industriais e de Serviços (IRACIS)

b) El Impuesto a la Renta de Actividades Agropecuarias (IRAA)

b) O Imposto de Renda de Atividades Agropecuárias (IRAA)

c) El Impuesto a la Renta del Pequeño Contribuyente (IRPC)

c) O Imposto de Renda do Pequeno Contribuinte (IRCP)

Grava las rentas provenientes de las actividades agropecuarias, determinadas en relación a la superficie agrológicamente útil de los inmuebles y su explotación eficiente y racional, según los criterios establecidos en la ley. Se establece una tasa del 10% sobre la renta neta determinada de acuerdo con los criterios establecidos en la ley, para los inmuebles que tengan una Superficie Agrológicamente Útil (SAU) superior a 300 hectáreas en la Región Oriental y 1.500 hectáreas en la Región Occidental. La tasa es del 2,5% sobre la Renta Imponible, determinada según los criterios establecidos en la ley. Están exoneradas de este impuesto las personas físicas, ya sean propietarios, arrendatarios, poseedores y/o usufructuarias de inmuebles cuya S.A.U. no supere las 20 hectáreas en la Región Oriental y 100 hectáreas en la Occidental. Para los grandes inmuebles se liquidará el impuesto sobre renta real mientras que para los inmuebles medianos se podrá optar entre renta presunta o real. Grava los ingresos provenientes de la realización de actividades comerciales, industriales o de servicio que no sean de carácter personal, y son contribuyentes de este impuesto las empresas unipersonales domiciliadas en el país cuyos ingresos devengados anualmente no superen G.100 millones (unos

80 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Grava as rendas provenientes das atividades agropecuárias, determinadas em relação a superfície agrologicamente útil dos imóveis e sua exploração eficiente e racional, conforme os critérios estabelecidos na lei. Se determina uma taxa de 10% sobre a renda neta determinada de acordo com os critérios estabelecidos na lei, para os imóveis que tenham uma Superfície Agrologicamente Útil (SAU) superior a 300 hectares na Região Oriental e 1.500 hectares na Região Ocidental. A taxa é de 2,5% sobre a Renda Imposta, determinada conforme os critérios estabelecidos na lei. Estão exoneradas deste imposto às pessoas físicas, sejam proprietários, arrendatários, possuidores e/ou usufrutuários de imóveis cuja S.A.U. não supere as 20 hectares na Região Oriental e 100 hectares na Ocidental. Para os grandes imóveis se liquidará o imposto sobre renda real enquanto que para os imóveis médios poderá optar-se entre renda suposta ou real.

Grava os ingressos provenientes da realização de atividades comerciais, industriais ou de serviço que não seja de caráter pessoal, e são contribuintes deste imposto as empresas unipessoais domiciliadas no país cujos ingressos obtidos anualmente não superem G.100 milhões (uns USD 18.000

Régimen tributario / Sistema tributário

USD 18.000 aproximadamente), a los propietarios o tenedores de bosques con superficies no mayores a 30 hectáreas, por la extracción y venta de rollos de madera y leña. La tasa general es del 10% sobre la renta neta determinada. Los contribuyentes de este impuesto también tributan el IVA.

aproximadamente), aos proprietários ou proprietários de bosques com superfícies não superior a 30 hectares, pela extração e venda de rolos de madeira e lenha. A taxa geral é de 10% sobre a renda neta determinada. Os contribuintes deste imposto também tributam o IVA.

d) El Impuesto a la Renta del Servicio de Carácter Personal (IRSCP)

d) O Imposto de Renda do Serviço de Caráter Pessoal (IRSCP)

Grava las rentas de fuente paraguaya generada por la realización de actividades que generen ingresos personales. Serán contribuyentes las personas físicas y las sociedades simples cuyos ingresos superen cinco salarios mínimos mensuales o el equivalente a 60 salarios mínimos en el curso del año. Este rango de incidencia es aplicado desde el año 2017 e irá ampliándose año a año hasta alcanzar a aquellas personas que perciban tres salarios mínimos mensuales. Las tasas son del 10% para ingresos que superen diez salarios mínimos mensuales, del 8% para ingresos que no superen diez salarios mínimos mensuales y del 20% sobre el 50% de lo percibido por personas físicas domiciliadas en el exterior por la realización de actividades gravadas en territorio nacional. En este último caso deberá actuar como agente retentor quien pague, acredite o remese la renta.

e) Impuesto al Valor Agregado (IVA)

Grava la enajenación e importación de bienes y las prestaciones de servicios, incluyendo las de carácter personal realizadas por profesionales y personas físicas independientes. Si bien la tasa general es del 10%, se aplican tasas diferenciales de 5% para contratos de cesión de uso de bienes y enajenación de bienes inmuebles; sobre intereses, comisiones y recargos de préstamos y financiaciones y sobre la enajenación de productos farmacéuticos, así como sobre la venta de algunos artículos de la canasta básica, a saber: arroz, fideos, yerba mate, aceites comestibles, leche, huevos, carnes no cocinadas, harina y sal yodada.

Grava as rendas de origem paraguaia gerada pela realização de atividades com ingressos pessoais. Serão contribuintes as pessoas físicas e as sociedades simples cujos ingressos superem 5 salários mínimos mensais ou o equivalente a 60 salários mínimos no transcurso de um ano. Este parâmetro de incidência entrou em vigência no ano de 2017 e irá ampliando ano a ano até alcançar as pessoas que recebem 3 salários mínimos mensais. As taxas são de 10% para ingressos que superem 10 salários mínimos mensais, de 8% para ingressos que não superem 10 salários mínimos mensais e de 20% sobre o 50% do recebido por pessoas físicas domiciliadas no exterior pela realização de atividades gravadas em território nacional. Neste último caso deverá atuar como agente retentor quem pague, credite ou remesse a renda.

e) Imposto ao valor agregado (IVA)

Grava a alienação e importação de bens e as prestações de serviços, incluindo as de caráter pessoal realizadas por profissionais e pessoas físicas independentes. Se bem que a taxa geral é de 10%, se aplicam taxas diferenciais de 5% para contratos de cessão de uso de bens e alienação de bens imóveis; sobre juros, comissões e interesses de empréstimos e financiamentos e sobre a alienação de produtos farmacêuticos, assim como, sobre a venda de alguns artigos da cesta básica, a saber: arroz, massas, erva mate, óleos comestíveis, leite, ovos, carnes não cozidas, farinha e sal iodados.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai •

Régimen tributario / Sistema tributário

f) Impuesto Selectivo al Consumo (ISC)

Grava la importación de ciertos bienes y la primera venta en fábrica de los mismos cuando fueran de producción nacional. Entre los bienes se citan los combustibles, bebidas alcohólicas, tabaco, y artículos suntuarios. La tasa varía entre el 1% y el 50%.

g) Impuesto a los Actos y Documentos (IAYD)

Grava las letras de cambio, giros, cheques de plaza a plaza, órdenes de pagos, cartas de crédito y en general toda operación que implique transferencia de fondos dentro del país cuando el beneficiario de la misma es una persona distinta del emisor, o bien la transferencia de fondos o de divisas al exterior. La tasa es del 1,5% (uno coma cinco por mil) cuando se transfieren localmente y del 2% (dos por mil) cuando se transfieren al exterior.

RÉGIMEN TRIBUTARIO MUNICIPAL

La Ley Nº 881/81 que establece el Régimen Tributario y de otros Recursos para la Municipalidad de Asunción establece las siguientes obligaciones:

a) Patente Municipal para Industrias

Sobre el valor activo se aplica una cuota fija más una tasa del 0,85% al 0,05% sobre el excedente del monto mínimo según la escala prevista en la ley. Las empresas industriales tienen un descuento del 20% sobre la patente resultante. Las plantas industriales nuevas y aquellas que amplían sus instalaciones tienen un descuento del 25% sobre la patente resultante por tres años.

b) Comerciales

Sobre el valor activo se aplica una cuota fija más una tasa del 0,85% al 0,05% sobre el excedente del monto mínimo según escala prevista en la Ley.

c) Autovehículos

Se aplica un tributo sobre el valor aforo aduanero que consiste en una cuota fija, más una tasa del 0,6% al 1% sobre el excedente del monto mínimo según escala prevista en la ley. La ley establece reducciones para ciertos tipos de vehículos como taxis y remises, camionetas de carga, ómnibus y carrozas fúnebres.

d) Construcción edilicia

Se aplica un tributo sobre valor de la planilla de obra, según la escala prevista en la ley que oscila entre 0,2% y 4%.

MUNICIPALIDAD DE ASUNCIÓN - REQUISITOS PARA LICENCIA COMERCIAL Se exige la presentación de los siguientes documentos: • Solicitud de formulario de la institución – Declaración Jurada

82 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

f) Imposto Seletivo ao Consumo (ISC)

Grava a importação de certos bens e a primeira venda em fabrica dos mesmos quando forem de produção nacional. Entre os bens se citam os combustíveis, bebidas alcoólicas, cigarro, e artigos suntuários. A taxa varia entre 1% e 50%.

g)Imposto aos Ato Documentos (IAYD)

Grava as letras de câmbio, giros, cheques de praça a praça, ordens de pagamentos, cartas de crédito e em geral toda operação que implique transferência de fundos dentro do país quando o beneficiário da mesma é uma pessoa diferente do emissor, ou a transferência de fundos ou de divisas ao exterior. A taxa é de 1,5‰ (um e meio por mil) quando se transferem localmente e de 2‰ (dos por mil) quando se transferem para o exterior.

SISTEMA TRIBUTÁRIO MUNICIPAL

A Lei Nº 881/81 que estabelece o Sistema Tributário e de outros Recursos para a Prefeitura de Assunção estabelece as seguintes obrigações:

a) Patente Municipal para Indústrias

Sobre o valor ativo aplica-se uma cota fixa mais uma taxa de 0,85 a 0,05% sobre o excedente do valor mínimo conforme a escala prevista na lei. As indústrias tem um desconto de 20% sobre a patente resultante. As plantas industriais novas e aquelas que ampliam suas instalações tem um desconto de 25% sobre a Patente resultante por 3 anos.

b) Comerciais

Sobre o valor ativo se aplica uma cota fixa mais uma taxa de 0,85% a 0,05% sobre o excedente do valor mínimo conforme escala prevista na lei.

c) Veículos

Se aplica um tributo sobre o valor da taxa alfandegária que consiste numa cota fixa, mais uma taxa de 0,6% a 1% sobre o excedente do valor mínimo conforme escala prevista na lei. A lei estabelece reduções para certos tipos de veículos como táxis, camionetes de carga, ônibus e carros fúnebres.

d) Construção edilícia

Se aplica um tributo sobre valor da planilha da obra, conforme a escala prevista na lei que oscila entre 0,2% e 4%.

MUNICIPALIDADE DE ASSUNÇÃO - REQUISITOS PARA PATENTE COMERCIAL Se exige a apresentação dos seguintes documentos: • Solicitude de formulário da instituição – Declaração Jurada (F: N° 1D.G.D.U. – D.A.U.)

Régimen tributario / Sistema tributário

(F: N° 1D.G.D.U. – D.A.U.) • Dos copias autenticadas por escribanía de Declaración Jurada expedida por el Ministerio de Hacienda (RUC). (Formulario Nª 400, 401, 402, 403, Inscripción en Hacienda). • Fotocopia autenticada de la Cédula de Identidad del responsable de la actividad comercial. • Fotocopia autenticada de R.U.C. • Fotocopia autenticada de la Constitución de Sociedad (si corresponde a Persona Jurídica). • Constancia de no adeudar tributos municipales del responsable de la actividad comercial. • Autorización del propietario para uso del local de acuerdo al ramo solicitado (form. N° 2). • C.I. del propietario del inmueble. • Patente Profesional del contador al día. • Planos o croquis c/ medidas del local indicando los locales a ser utilizados. • Recibo de pago de Impuesto Inmobiliario y Tasas Especiales del local. •Índice de documentos. • Presentación en carpeta.

• Duas cópias autenticadas, por escrivão, de Declaração Jurada expedidas pelo Ministério da Fazenda (RUC). (Formulário nº 400, 401, 402, 403, Inscrição no Ministério da Fazenda). • Fotocópia autenticada da Carteira de Identidade do responsável da atividade comercial. • Fotocópia autenticada do R.U.C. • Fotocópia autenticada da Constituição da Sociedade (se correspondea Pessoa Jurídica). • Constância de estar em dia com os tributos municipais do responsável da atividade comercial. • Autorização do proprietário parausodolocaldeacordoao ramosolicitado(form.n°2). • R.G. do proprietário do imóvel. • Patente profissionaldo contador em dia. •Planos ou croquis com as medidas do local indicando os locais a ser utilizados. • Recibo de pagamento do Imposto Imobiliário e Taxas Especiais dolocal. • Índice de documentos. • Apresentação em pasta.

RÉGIMEN ARANCELARIO a) Importaciones

SISTEMA TARIFÁRIO a) Importações

b) Exportaciones

b) Exportações

c) AdmisiónTemporaria

c) Admissão Temporária

d) Asociación latinoamericana de Integración

d) Associação Latino Americana de Integração

Materias Primas 0% Bienes de Capital 0% Mercadería en General 20% Están exoneradas del Impuesto al Valor Agregado. Existe un Régimen de Admisión Temporaria para materias primas e insumos destinados a la producción de mercaderías de exportación. Los productos negociados en el marco de la ALADI tienen un tratamiento preferencial.

MatériasPrimas 0% Bens deCapital 0% Mercadoria em Geral 20% Estão isentas do Impostoao Valor Agregado. Existe um Sistema de Admissão Temporária para matérias primas e insumos destinados para produção de mercadorias de exportação. Os produtos negociados no marco da ALADI têm um tratamento preferencial.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 83

6.2 Régimen laboral

Regime trabalhista

La dotación de capital humano de Paraguay, en términos de calificación, es algo menor a los niveles alcanzados en la región. El índice de analfabetismo es del 5,4%. La tasa de escolaridad promedio del país es de 10,03 años en áreas urbanas y 6,28 en áreas rurales.

A dotação de capital humano do Paraguai, em termos de qualificação, é um pouco menor do que os níveis atingidos na região. O índice de analfabetismo é de 5,4%. A média da taxa de escolaridade do país é de 10,03 anos em áreas urbanas e 6,28 nas rurais.

La población sin educación escolar básica (primer y segundo ciclo) es del 17,5%, y sin educación escolar básica (tercer ciclo) es del 26,8%. El porcentaje de la población sin educación media es del 17,5%.

A população sem educação escolar básica (primeiro e segundo ciclo) é de 17,5%, e sem escolaridade básica (terceiro ciclo ou ensino médio) é 26,8%. A porcentagem da população sem educação média é 17,5%.

MERCADO DE TRABAJO Y LEGISLACIÓN LABORAL

MERADO DE TRABALHO E LEGISLAÇÃO TRABALHISTA

Salario Mínimo Actual: El salario mínimo vigente para actividades diversas no especificadas de la capital es de G. 2.041.013 mensuales.

Salário Mínimo Atual: O salário mínimo vigente em atividades diversas não especificadas da capital é de G. 2.041.013 mensais.

El salario en Paraguay puede estipularse libremente por convenio entre empleadores y trabajadores pero no puede ser inferior al que se establezca como mínimo legal obligatorio. Este es fijado por el Poder Ejecutivo a propuesta del “Consejo Nacional de Salarios Mínimos”.

O salário no Paraguai pode se estipular livremente por convênio entre empregadores e trabalhadores, mas não pode ser inferior ao estabelecido como mínimo legal obrigatório. Este é fixado pelo Poder Executivo referente a proposta do “Conselho Nacional de Salários Mínimos”.

Forma de Pago del Salario: El salario puede pagarse por: (i) unidad de tiempo (mensual, quincenal, semanal, diario o por hora); (ii) por unidad de obra (pieza, tarea o a destajo) y, (iii) por comisiones.

Forma de Pagamento do Salário: O salário pode ser pago por: (i) unidade de tempo (mensal, quinzenal, semanal, diário ou por hora); (ii) por unidade de obra (por peça, tarefa) e, (iii) por comissões.

Debe abonarse en moneda de curso legal y queda prohibido el pago de los mismos en vales, pagarés, cupones. El pago puede hacerse parcial y excepcionalmente en especie hasta el 30% siempre que sean apropiadas al uso personal del trabajador y de su familia.

Deve ser pago em moeda de curso legal e fica proibido o pagamento dos mesmos em vales, duplicatas, cupões. O pagamento pode ser feito parcial e excepcionalmente em espécie até 30% sempre que sejam apropriadas ao uso pessoal do trabalhador e de sua família.

La Ley Nº 213/93 “Código Laboral” es la que regula las relaciones entre los trabajadores dependientes y sus empleadores. No rige para los directores, gerentes, administradores y otros ejecutivos de una empresa, que por el carácter de representantes de la misma, la importancia de sus emolumentos, la naturaleza del trabajo y la elevada capacidad técnica gozan de notoria independencia en su trabajo.

A Lei Nº 213/93 “Código Laboral” é a que regulamenta as relações entre os trabalhadores dependentes e seus empregadores. Não rege para os diretores, gerentes, administradores e outros executivos de uma empresa, que pelo caráter de representantes da mesma, a importância de seus emolumentos, a natureza do trabalho e a elevada capacidade técnica gozam de notória independência em seu trabalho.

84 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Régimen laboral / Regime trabalhista

Los derechos reconocidos por el Código del Trabajo a los trabajadores no pueden ser objeto de renuncia, transacción, o limitación convencional, siendo nulo todo pacto en contrario.

Os direitos reconhecidos pelo Código do Trabalho aos trabalhadores não podem ser objeto de renúncia, transação, ou limitação convencional, sendo nulo todo acordo em contrário.

a) Modalidades de contratación Por su tiempo de duración el contrato de trabajo puede ser: (i) de tiempo indefinido; (ii) de plazo determinado (no más de 1 año para los obreros y de 5 años para empleados); (iii) para obra o servicio determinado. Los dos últimos tienen carácter de excepción y sólo podrán celebrarse cuando la naturaleza accidental o temporal del servicio u obra lo requiera.

a) Modalidades de contratação

Por la forma de pago de la remuneración; el contrato puede ser: (i) a sueldo, (ii) a jornal, (iii) a comisión,(iv) a destajo y (v) en participación.

Pela forma de pagamento da remuneração; o contrato pode ser: (i) salário, (ii) jornada, (iii) comissão,(iv) peça e (v) participação.

Además del denominado contrato individual de trabajo, existen los denominados contratos especiales de trabajo como ser: (i) contrato de aprendizaje; (ii) trabajo de menores y mujeres; (iii) trabajo a domicilio, (iv) trabajo doméstico, (v) trabajo rural, (vi) trabajo en las empresas de transporte automotor terrestre, entre otros.

b) Período de prueba

El Código del Trabajo prevé en la etapa inicial del contrato, un período de prueba cuya duración puede oscilar de 30 (treinta) a 90 (noventa) días dependiendo de la capacitación del trabajador contratado, y tiene por objeto respecto del empleador, apreciar las aptitudes del trabajador, y de parte de éste verificar la conveniencia de las condiciones de trabajo para el cual fue contratado. Durante el período de prueba cualquiera de las partes puede dar por terminado el contrato de trabajo sin incurrir en responsabilidad alguna. Los trabajadores deben gozar durante el período de prueba de todas las prestaciones establecidas en las leyes, con excepción del preaviso por terminación de contrato y de la indemnización por despido injustificado.

Pelo tempo de duração o contrato de trabalho pode ser: (i) de tempo indefinido; (ii) de prazo determinado (não mais de 1 ano para os trabalhadores e de 5 anos para empregados); (iii) para obra ou serviço determinado. Os dois últimos têm caráter de exceção e só poderá se celebrar quando a natureza acidental ou temporal do serviço ou obra o requeira.

Ademais do denominado contrato individual de trabalho, existem os denominados contratos especiais de trabalho como ser: (i) contrato de aprendizagem; (ii) trabalho de menores e mulheres; (iii) trabalho a domicílio, (iv) trabalho doméstico, (v) trabalho rural, (vi) trabalho nas empresas de transporte terrestre, entre outros.

b) Período de prova

O Código do Trabalho prevê na etapa inicial do contrato, um período de prova cuja duração pode oscilar de 30 (trinta) a 90 (noventa) dias dependendo da capacitação do trabalhador contratado, e tem por objetivo com referencia ao empregador, apreciar as habilidades do trabalhador, e de parte deste verificar a conveniência das condições de trabalho para o qual foi contratado. Durante o período de prova qualquer das partes pode dar por terminado o contrato de trabalho sem incorrer em nenhuma responsabilidade. Os trabalhadores devem gozar durante o período de prova de todas as prestações estabelecidas nas leis, com exceção do aviso prévio por fim do contrato e da indenização por demissão injustificada.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 85

Régimen laboral / Regime trabalhista

c) Estabilidad laboral

c) Estabilidade laboral

d) Terminación del contrato laboral

d) Finalização do contrato de trabalho

Luego de cumplido el período de prueba, el trabajador adquiere estabilidad general. Sin embargo, la estabilidad especial se adquiere a los 10 (diez) años. Son causas justificadas de terminación del contrato de trabajo: (i) el mutuo consentimiento; (ii) despido;(iii) retiro justificado; (iv) muerte del trabajador, incapacidad física o mental; (v) caso fortuito o fuerza mayor; (vi) vencimiento del plazo o la terminación de la obra; (vii) quiebra del empleador o la liquidación judicial de la empresa; (viii) cierre total o reducción definitiva de las actividades; (ix) retiro justificado; (x) resolución del contrato decretada por autoridad competente.

e) Despido

Logo de cumprir o período de prova, o trabalhador adquire estabilidade geral. No entanto, a estabilidade especial se adquire aos 10 (dez) anos. São causas justificadas de finalização do contrato de trabalho: (i) o mútuo consentimento; (ii) demissão;(iii) demissão justificada; (iv) morte do trabalhador, incapacidade física ou mental; (v) caso fortuito ou força maior; (vi) vencimento do prazo ou a finalização da obra; (vii) quebra do empregador ou a liquidação judicial da empresa; (viii) feche total ou redução definitiva das atividades; (ix) retiro justificado; (x) rescisão do contrato decretada por autoridade competente.

Para despedir sin causa a un trabajador que no esté amparado por estabilidad especial, vale decir, que no cuente con más de 10 (diez) años de servicios ininterrumpidos con el mismo empleador o que no sea un dirigente sindical y/o una trabajadora embarazada, se requiere cursar previamente un preaviso que se regirá por la siguiente escala: a) Cumplido el período de prueba hasta un año de servicio, treinta días de preaviso. b) De más de un año y hasta cinco años de antigüedad, cuarenta y cinco días de preaviso. c) De más de cinco y hasta diez años de antigüedad, sesenta días de preaviso. d) De más de diez años de antigüedad en adelante, 90 (noventa días) de preaviso. En el cómputo de la antigüedad se comprenderá el preaviso, si el trabajador prestó servicio durante ese tiempo.

e) Demissão

En caso de que el empleador optase por despedir al trabajador sin preaviso, es decir sin comunicación previa, estará obligado a pagar al trabajador una cantidad equivalente a su salario durante el término del preaviso (30, 45, 60 o 90 días).

No caso que o empregador optasse por despedir o trabalhador sem aviso prévio, quer dizer sem comunicação prévia, estará obrigado a pagar ao trabalhador uma quantia equivalente ao salário durante a finalização do aviso prévio (30, 45, 60 o 90 dias).

Además del preaviso e independientemente a que lo haya cursado o no, el empleador queda obligado a pagar al trabajador 15 (quince) días de salarios por cada año de servicios o fracción de tiempo que supere los 6 (seis) meses en concepto de indemnización por despido injustificado. En caso de que se trate de: (i) un trabajador estable que haya cumplido diez (10) años ininterrumpidos de servicios con el mismo empleador; (ii) dirigentes sindicales o (iii) trabajadoras embarazadas, la desvinculación sólo es posible si incurren en justa causa de despido que sea judicialmente probada (juicio previo) o por haberse acogido a la jubilación.

86 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Para despedir sem causa um trabalhador que não esteja amparado por estabilidade especial, quer dizer, que não conte com mais de 10 (dez) anos de serviços sem interrupção com o mesmo empregador ou que não seja um dirigente sindical e/ou uma trabalhadora grávida, se requer cursar previamente aviso prévio que se rege pela seguinte escala: a) Passado o periodo de prova até um ano de serviço, trinta dias de aviso prévio. b) Mais de um ano e até cinco anos de antiguidade, quarenta e cinco dias de aviso prévio. c) De mais de cinco anos e até dez anos de antiguidade, sesenta dias de aviso prévio. d) mais de dez anos em adianta, noventa dias de aviso prévio. No computo da antiguidade estará compreendido o aviso previo, si o trabalhador prestou serviço durante esse tempo.

Além do aviso prévio o empregador fica obrigado a pagar ao trabalhador 15 (quinze) dias de salários por cada ano de serviços ou fração de tempo que supere aos 6 (seis) meses em conceito de indenização por demissão injustificado. Em caso de que se trate de: (i) um trabalhador estável que tem dez (10) anos sem interrupção de serviços com o mesmo empregador; (ii) dirigentes sindicais ou (iii) trabalhadoras grávidas, a desvinculação só é possível se existira justa causa de demissão devidamente comprovada em prévio processo ou por ter se beneficiado com a aposentadoria.

Régimen laboral / Regime trabalhista

En caso que el empleador resuelva despedir a algún trabajador de la empresa por causas debidamente justificadas establecidas en el Código del Trabajo, éste no asume obligación de indemnizar o preavisar y solo deberá abonar el salario y el aguinaldo proporcional.

Em caso que o empregador resolva demitir a um trabalhador da empresa por causas devidamente justificadas estabelecidas no Código do Trabalho, este não assume obrigação de indenizar ou avisar previamente e somente deverá pagar o salário e o décimo terceiro proporcional.

f) Jornada Laboral Trabajo diurno: la jornada ordinaria de trabajo no puede exceder

f) Jornada de trabalho Trabalho diurno: A jornada ordinária de trabalho não pode

Trabajo nocturno: la jornada ordinaria de trabajo no puede exceder de 7 horas diarias o 42 horas semanales.

Trabalho noturno: A jornada ordinária de trabalho não pode

Jornada mixta: (que abarca períodos de tiempo comprendido

Jornada mista: (que abarca períodos de tempo compreendido

de 8 horas diarias o 48 horas semanales.

exceder a 8 horas diárias ou 48 horas semanais.

exceder as 7 horas diárias ou 42 horas semanais.

entre la jornada diurna y nocturna) no podrá tener una duración superior a 7,5 horas diarias o 45 horas semanales.

entre a jornada diurna e noturna) não poderá ter uma duração superior a 7,5 horas diárias ou 45 horas semanais.

Horas extras: transcurrido el período de duración de la jornada

Horas extras: Passado o período de duração da jornada normal

Excepción: se encuentran excluidos de la limitación de la jornada de trabajo y pueden trabajar hasta 12 horas por día con una hora y media de descanso que se computa dentro de

Exceção: São excluídos da limitação da jornada de trabalho e podem trabalhar até 12 horas por dia com uma hora e meia de descanso que se computa dentro da jornada de 12 horas: os

normal de trabajo (nocturna, diurna y/o mixta) el empleador está obligado a pagar al trabajador en concepto de horas extras. El trabajo en horas extras no puede exceder de 3 horas diarias, ni hacer que el total de horas semanales de trabajo sobrepase las 57 horas. Los trabajos que por su naturaleza pongan en peligro la salud o la vida de los trabajadores no podrán exceder de 6 horas diarias o 36 horas semanales.

de trabalho (noturna, diurna e/ou mista) o empregador está obrigado a pagar ao trabalhador em conceito de horas extras. O trabalho em horas extras não pode exceder de 3 horas diárias, nem fazer que o total de horas semanais de trabalho ultrapasse 57 horas. Os trabalhos que por sua natureza ponham em perigo a saúde ou a vida dos trabalhadores não poderão exceder 6 horas diárias ou 36 horas semanais.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 87

Régimen laboral / Regime trabalhista

la jornada de 12 horas: los gerentes, jefes, administradores, serenos, vigilantes y demás con funciones discontinuas o de sola presencia; comisionistas, agentes, etc.; los que realizan labores domésticas y rurales, entre otros.

gerentes, chefes, administradores, guarda noturno, vigilantes e demais com funções descontinuas ou de só presença; por comissão, agentes, etc.; os que realizam trabalhos domésticos e rurais, entre outros.

Menores de Edad: Los menores de 18 años no podrán ejercer

Menores de Idade: Os menores de 18 anos não poderão exercer

actividad alguna en horarios nocturnos ni lugares peligrosos o insalubres. Tampoco podrán trabajar horas extras, esto se permite sólo y excepcionalmente en el caso de trabajos rurales.

atividade alguma em horários noturnos nem lugares perigosos ou insalubres. Também não poderão trabalhar horas extras, isto é permitido somente e excepcionalmente no caso de trabalhos rurais.

g) Vacaciones

g) Férias

Todo trabajador tiene derecho a un período de vacaciones remuneradas después de cada año de trabajo continuo al servicio del mismo empleador, cuya duración se regirá por la siguiente escala: a) Para trabajadores de hasta cinco años de antigüedad, doce días hábiles corridos; b) Para trabajadores con más de cinco años y hasta diez años de antigüedad, diez y ocho días hábiles corridos; y, c) Para trabajadores con más de diez años de antigüedad, treinta días hábiles corridos. Las vacaciones no son acumulables salvo que mediare común acuerdo y por un plazo máximo de 2 años.

h) Licencias

Los empleadores están obligados a otorgar licencia y/o permisos a los trabajadores con goce de salario en casos de matrimonio (3 días), nacimiento (14 días para el padre), fallecimiento del cónyuge, hijos padres, abuelos o hermanos (4 días). En cuanto al embarazo, toda trabajadora embarazada tiene derecho a suspender su trabajo, durante las 18 semanas ininterrumpidas (126 días corridos). Durante su ausencia por reposo de maternidad y en cualquier periodo adicional entre la fecha presunta y la fecha real de parto, la trabajadora debe recibir asistencia médica y prestaciones con cargo al Régimen de Seguridad Social. Desde el momento en que el empleador haya sido notificado del embarazo de la trabajadora y mientras ésta disfrute de los descansos de maternidad, será nulo el preaviso y el despido decidido por el empleador. La mujer gozará de inamovilidad laboral hasta 1 (un) año después del nacimiento o adopción de la niña o el niño.

88 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Todo trabalhador tem direito a um período de férias remuneradas depois de cada ano de trabalho contínuo ao serviço do mesmo empregador, cuja duração se rege onforme a seguinte escala: a) Para trabalhadores com até cinco anos de antiquidade, doce dias uteis corridos; b) Para trabalhadoress com mais de cinco anos e até dez anos de antiguidade, dezoito dias uteis corridos; c) Para trabalhadores com mais de dez anos de antiguidade, trinta dias uteis corridos. As férias não são acumulativas, exceto que seja de comum acordo e por um prazo máximo de 2 anos.

h) Licença

Os empregadores estão obrigados a dar licença e/ou permissão aos trabalhadores com direito de salário em casos de casamento (3 dias), nascimento (2 dias), falecimento do conjugue, filhos pais, avós ou irmãos (4 dias). No caso de gravidez, toda trabalhadora grávida tem direito de suspender seu trabalho durante as 18 semanas consecutivas (126 dias corridos). Durante sua ausência por licença maternidade e em qualquer período adicional entre a data provável e a data real do parto, a trabalhadora deve receber assistência médica e prestações com responsabilidade do sistema de Previdência Social. Desde o momento em que o empregador tenha sido notificado da gravidez da trabalhadora e enquanto dure a licença maternidade não terá efeito o aviso prévio ou demissão pelo empregador. A mulher será inamovível do emprego até 1 (um) ano depois do nacimento ou adoção da criança. A mulher será inamovível do emprego até 1 (um) ano depois do nacimento ou adoção da criança.

6.3 Régimen SUACE Regime SUACE

CONSTITUCIÓN DE SOCIEDADES VÍA SUACE

El SUACE o Sistema Unificado de Apertura y Cierre de Empresas, estabelecida por Ley 4986/2013, a través del cual se procesarán las solicitudes de inscripciones exigidas legalmente a todas las empresas comerciales, a los efectos de su apertura, acceso a incentivos fiscales y cierre de las mismas; así como para su registro administrativo en el Ministerio de Industria y Comercio y el monitoreo de la aplicación de leyes especiales. El SUACE opera como una ventanilla única de entrada de las solicitudes de los trámites requeridos para la apertura y cierre de empresas con el fin de facilitar, agilizar y transparentar dichos procesos, así como la unificación de datos estadísticos e implementación de políticas públicas de incentivo al sector empresarial, prestadores de servicios, parques industriales y otras entidades comerciales conforme a las leyes especiales que las promueven..

CONSTITUIÇÃO DE SOCIEDADES PELO SUACE

O SUACE ou Sistema Unificado de Abertura e Fechamento de Empresas, estabelecida pela Lei 4986/2013, é o órgão através do qual se processarão as solicitações de inscrições exigidas legalmente a todas as empresas comerciais, aos efeitos de sua abertura, acesso a incentivos fiscais e fechamento das mesmas; assim como para o seu registro administrativo no Ministério de Indústria e Comércio e o monitoramento da aplicação de Leis especiais. O SUACE opera com um guichê único de entrada das solicitações dos trâmites requeridos para a abertura e fechamento de empresas com o intuito de facilitar, acelerar e transparentar os referidos processos, assim como a unificação de dados estatísticos e implementação de políticas públicas de incentivo ao setor empresarial, prestadores de serviços, parques industriais e outras entidades comerciais conforme as leis especiais que as promovem..

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 89

6.4 Registro de marcas

Registro de marcas

La Secretaría de Marcas dependiente del Ministerio de Industria y Comercio del Paraguay, es la oficina encargada de analizar y decidir en los temas relativos a las solicitudes de los Registros y Renovaciones de Marcas.

A Secretaria de Marcas, dependente do Ministério de Indústria e Comercio, é o orgão encarregado de analizar e decidir quanto aos temas relativos às solicitações de Registros e Renovações de Marcas.

Sus funciones están dadas por la Ley N° 1.294/98 y su Decreto Reglamentario N° 22.365.

Suas funções estão definidas na Lei Nº 1.294/98 e no Decreto Regulamentar Nº 22.365.

Marcas de productos y servicios

Son marcas todos los signos que sirvan para distinguir productos o servicios de una determinada denominación de la de sus competidoras, que pueden ser denominativas, figurativas o mixtas, olfativas, tridimensionales. Las marcas podrán consistir en una o más palabras, lemas, emblemas, monogramas, sellos, viñetas, relieves; los nombres, vocablos de fantasía, las letras y números con formas o combinaciones distintas; las combinaciones y disposiciones de colores, etiquetas, envases y envoltorios.

Tipos de marcas

a) Denominativa: constituida por palabras o conjunto de palabras, letras grabadas en cualquier alfabeto. La garantía de este tipo de marca se resume en la palabra en sí y no en la forma como ella está escrita. Ejemplo: Yvoty. b) Figurativa: constituida exclusivamente por el diseño, imagen o cualquier tipo de señal gráfica que no contenga elementos nominativos. Ejemplo: + c) Mixta: cuando está constituida, simultáneamente, por elementos nominativos y figurativos, o de elementos nominativos cuya presentación tenga suficiente distinción de la escritura usual. Ejemplo: Yvoty +

Registro de una marca

Cada solicitud es sometida primero, a un examen de forma para verificar que reúna los requisitos exigidos en la Ley Nº 1294/98 de Marcas. Cumplidos los requisitos, se emite una orden de publicación, que obliga a publicar en un diario de la capital por tres días consecutivos, y se espera el plazo exigido por ley para que

90 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Marcas de produtos es serviços

Sao marcas todos os sinais que servem para distiguir podutos ou serviços de uma determinada denominação de seus competidores, que podem ser denominativas, figurativas ou mixtas, olfativas e tridimensionais. As marcas poderão consistir em uma ou mais palavras, lemas, emblemas, monogramas, carimbos, relevos; os nomes, vocábulos de fantasia, as letras e números com formas ou combinações distintas; as combinações e disposições de cores, etiquetas, recipiente e embalagem.

Tipos de marcas

a) Denominativa: constituida por palavras ou conjunto de palavras, letras gravadas em qualquer alfabeto. A garantía deste tipo de marca se resume na palavra em si e não na forma em que a mesma está escrita. Exemplo: Yvoty + b) Figurativa: constituida exclusivamente pelo desenho, imagem ou qualquer tipo de sinal gráfico que não contenha elementos nominativos. Exemplo: + c) Mixta: quando está constituida, simultaneamente, por elementos nominativos e figurativos, ou de elementos nominativos cuja apresentação tenha suficiente diferença da escrita usual. Exemplo: Yvoty +

Registro de uma marca

Cada solicitação é submetida inicialmente a uma análise de forma para verificar se reúne os requisitos exigidos na Lei Nº 1294/98 de Marcas.

Registro de marcas / Registro de marcas

terceros que, eventualmente, se sientan afectados en sus derechos, puedan promover oposición. Los casos de oposición son tramitados en la Secretaría de Asuntos Litigiosos, que es la oficina encargada de procesarlos y dirimirlos. Cuando no hay oposición, una vez transcurrido el plazo legal, el solicitante o su apoderado presenta las publicaciones realizadas en los diarios correspondientes, que se adjuntan a la solicitud, que pasa a la Sección Informe de Fondo, encargada de realizar el examen de fondo.

Cumprido os requisitos, se emite uma orden de publicação, que debe ser publicada em um diario capitalino por três dias consecutivos, e se aguarda o prazo exigido por lei para que terceiros que, eventualmente se sintam afetados em seus direitos, possam recorrer. Os casos de “protesta” são tramitados na Secretaria de Assuntos Litigiosos, que é a entidade encarregada de processá-los e dirimir as questões apresentadas.

El titular de una marca puede transferir a terceros, conceder naturalmente una vez registrada, la marca puede ser objeto de cambios de nombre, domicilio, licencias de uso, fusión de sociedad y transferencias.

Quando não há “protesta”, uma vez transcorrido o prazo legal, o solicitante ou o seu procurador apresenta as publicações realizadas nos diarios correspondentes, que se anexam à solicitaçao, que passa então à Seção Informe de Fondo encarregada de realizar em forma detalhada o processo. Esta análise consiste na busca de antecedentes e sobre a validade para o registro da Marca. Se não existem impedimentos, se procede a concessão de marca, mediante uma resolução, que se assigna o numero de registro e a data da concessao, e finalmente, elabora-se um título que é entregue ao interesado. O titular de uma marca pode transferir a terceiros, conceder a marca registrada. A marca pode ser objeto de mudanças de nome, endereço, licenças de uso, fusão da sociedade e transferencias.

En caso, de que se encuentren antecedentes al realizar el examen de fondo, ya sea riesgo de confusión o asociación con una marca ya registrada, o que contravenga alguna de las prohibiciones establecidas en la ley, la Jefatura de Marcas está facultada a rechazar la solicitud.

No caso de que se encontrem antecedentes ao resaltar a análise, seja por risco de confusao ou associaçao com uma marca já registrada, ou que contrarie algumas das proibições estabelecidas na lei, a Diretoria de Marcas está autorizada a rechazar a solicitação.

a) Plazo de validez

a) Prazo de validade

Este examen consiste en la búsqueda de anterioridades y en un análisis sobre la viabilidad para el registro de la marca. Si no existen impedimentos, se procede a la concesión de la marca mediante una resolución, se asigna el número de registro y fecha de concesión y, finalmente, se labra un título que es entregado al interesado.

El plazo de validez de una marca es de 10 años, contados a partir de la fecha de concesión del registro y podrá ser renovado indefinidamente por períodos de igual duración.

b) Renovación de marca

El trámite para la renovación es mucho más simple. Se procede al examen formal y se emite la orden de publicación, que en este caso es por un día. Se adjuntan los ejemplares de los diarios y, sin necesidad de esperar plazo de oposición, se procede a renovar la concesión de la marca, mediante resolución, y se labra el título.

c) Oposición de marca

O prazo de validade de uma marca é de 10 anos, contados a partir da data de concessão do registro e poderá ser renovada indefinidamente por periodos de igual duração.

b) Renovação de marca

O trámite para a renovação é bastante simples. Se procede a análise formal e se emite a ordem de publicação, que neste caso é por um dia. Se anexam os exemplares dos diários e, sem necessidade de aguardar o prazo de alguma protesta, se procede a renovação da concessão da marca, mediante resolução, e se lavra o título.

La Secretaría de Asuntos Litigiosos es la encargada de atender y entender en todos los expedientes de oposición a solicitudes de marcas que se presentan ante la Dirección de la Propiedad Industrial, que pueden ser interpuestos por personas físicas o jurídicas nacionales o extranjeras.

c) Protesto de marca

d) Plazo del registro

d) Prazo de Registro

El plazo de entrega del registro de marcas, es actualmente 6 meses desde el momento de su presentación, tal como lo establece el Art. 4 del Convenio de París.

A Secretaria de Assuntos Litigiosos é a encarregada de atender e entender em todo o processo eventuais protestas que se apresentem a Propriedade Industrial, que podem ser interpostas por pessoas físicas ou jurídicas nacionais ou estrangeiras. O prazo de entrega do Registro de Marcas é atualmente de 6 meses a partir do momento de sua apresentaçao, tal como o estabelecido no Art. 4 do Convenio de Paris. Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai •

6.5 Régimen de inmigración Regime de imigração

El régimen migratorio del Paraguay se regula con el fin de llevar un control sobre el ingreso de extranjeros al país. Seguidamente, se explica la naturaleza, el procedimiento, los requisitos, vigencia, caducidad y demás aspectos relacionados con la obtención de visa.

O regime migratório do Paraguai é regulado com a finalidade de levar o controle sobre a entrada de estrangeiros no país. A seguir, se explica a natureza, os procedimentos e os requisitos, vigência, caducidade e demais aspetos relacionados com a obtenção de visto.

La admisión, el ingreso, la permanencia y el regreso de extranjeros en el territorio paraguayo están regulados específicamente por la Ley N° 978/96 y su decreto reglamentario - Decreto N° 18.295.

A admissão, a entrada, a permanência o regresso de estrangeiros no território paraguaio estão regulados especificamente pela Lei N° 978/96 e seu decreto regulamentário - Decreto N° 18.295.

CATEGORÍAS DE VISAS

CATEGORIAS DE VISTOS

a) Residencia permanente

a) Residência permanente

Bajo esta categoría podrá ingresar al país el inversor extranjero que desee radicarse de forma permanente. Para el efecto, el mismo realizará transferencias de recursos financieros y tecnológicos orientados a desarrollar cualquier actividad que las autoridades consideren útiles al desarrollo del país. Una vez admitido podrá residir indefinidamente en el país.

Sob esta categoria poderá entrar ao país o investidor estrangeiros que deseje se radicar em forma permanente. Para isso, o mesmo realizará transferências de recursos financeiros e tecnológicos orientados para desenvolver qualquer atividade que as autoridades considerem úteis ao desenvolvimento do país. Uma vez admitido poderá residir indefinidamente no país.

Validez: la duración del carné de residencia permanente es de 5 (cinco) años.

Validade: a validade da carteira de residência permanente é de 5 (cinco) anos.

b) Residencia temporaria

b) Não Residentes e residência provisoria

Es la categoría bajo la cual los empresarios, directores, gerentes y funcionarios extranjeros provenientes del exterior pueden ingresar al país y permanecer en él mientras duren las actividades que dieron origen a su admisión.

É a categoria em que os empresários, diretores, gerentes e funcionários estrangeiros vindos do exterior podem entrar no país e permanecer nele enquanto durante o tempo que exerçam as atividades que deram origem a sua admissão.

El plazo de duración de la residencia temporaria es de 1 (un) año, pudiendo ser renovable hasta cinco veces, por períodos iguales al autorizado, según la profesión, actividad y/o motivo de la radicación.

O prazo de duração da residência temporária é de 1 (um) ano, renovável até 5 vezes de igual periodo ao autorizado, conforme a profissão, atividade e/ou motivo da permanência.

Los extranjeros podrán ser admitidos al país con categoría de residentes o no residentes. Los residentes pueden ser permanentes o temporarios.

92 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Os estrangeiros poderão ser admitidos no país com categoria de residentes ou não residentes. Os residentes podem ser permanentes ou temporários.

Régimen de inmigración / Regime de imigraçao

c) No residentes y residencia precaria

c) Não residentes e residência provisoria

A los extranjeros no residentes o con residencia temporaria cuyos plazos de permanencia en el país se encuentren vencidos y a quienes se les haya autorizado a regularizar su permanencia en el país, la Dirección General de Migraciones les acordará una residencia precaria por un plazo no superior a 6 (seis) meses, prorrogable por igual período.

Aos estrangeiros não residentes ou com residência temporária cujos prazos de permanência no país se encontrem vencidos e a quem se tenha autorizado a regularizar sua permanência no país, a Direção Geral de Migrações acordará uma residência precaria por un plazo no superior a 6 (seis) meses, prorrogable por igual período.

Para inversionista ver también régimen SUACE http://www.migraciones.gov.py/index.php/tramites-1/ radicaciones/radicacion-para-inversionistas-extranjeros-suace

Para investidores verificar Regime SUACE http://www.migraciones.gov.py/index.php/tramites-1/ radicaciones/radicacion-para-inversionistas-extranjeros-suace

TRÁMITES Y DOCUMENTACIÓN REQUERIDA

TRÂMITES E DOCUMENTAÇÃO REQUERIDA

Para solicitar la radicación, deberá presentar: 1. Pasaporte o cédula de identidad de su país de origen, vigente; 2. Certificado de nacimiento, matrimonio o sentencia de divorcio para justificar el estado civil; 3. Certificado de antecedentes penales o policiales del país de origen o residencia de los últimos 5 años, vigente; 4. Certificado de antecedentes, para extranjeros expedido por el Departamento de Informática de la Policía Nacional; 5. Certificado Sanitario, expedido por médico habilitado y visado por el Ministerio de Salud, haciendo mención a la salud psicofísica y sobre no poseer enfermedades infectocontagiosas 6. Certificado de vida y residencia expedido por la comisaría policial jurisdiccional o juzgado de paz; 7. Constancia de su ingreso y permanencia en el país; 8. Visa consular para los países que lo requieran; y 9. Dos fotografías a color tipo carné (2,5 x 2,5).

Para solicitar sua residência deverá apresentar:

Además:

Adicionalmente: Para residência temporária

Los extranjeros pueden ingresar al país en calidad de turista o como inversor a fin de cerciorarse de ciertos aspectos vinculados a su eventual inversión. Como turista podrán permanecer en el país por un plazo de 3 meses (prorrogable una vez por igual período) y en calidad de inversores tendrán un plazo no mayor a 5 días (prorrogable por justa causa). No podrá realizar tareas remuneradas o lucrativas, ya sea por cuenta propia o en relación de dependencia.

El inversionista extranjero debe realizar los trámites para obtener la residencia permanente o temporaria ante la Dirección General de Migraciones. Estas gestiones puede hacerlas en el exterior (a través del Consulado Paraguayo) o en el Paraguay.

Para residencia temporaria:

10. Promesa de empleo con salario a percibir con certificación de firma ante escribano público. 11. Patente comercial, registro único del contribuyente, cédula de identidad del empleador. 12. Título profesional a nivel técnico, legalizado, o certificado de

94 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Os estrangeiros podem entrar no país como turista ou como investidor com a finalidade de comprovar certos aspectos vinculados ao seu eventual investimento. Como turista poderão permanecer no país por prazo de 3 meses (prorrogáveis uma vez por igual período) e na qualidade de investidores terão por um prazo não maior a 5 dias (prorrogáveis por justa causa). Não poderá realizar tarefas remuneradas ou lucrativas, já seja por conta própria ou em relação de dependência.

O investidor estrangeiro deve realizar gestões para obter a residência permanente ou temporária perante a Direção Geral de Migrações. Estas gestões podem ser feitas no exterior (através do Consulado Paraguaio) ou no Paraguai. 1. Passaporte ou carteira de identidade do país de origem, vigente; 2. Certificado de nascimento, casamento ou atestado de divórcio para justificar o estado civil; 3. Certificado de antecedentes penais ou policiais do país de origem ou residência dos últimos 5 anos, vigente; 4. Certificado de antecedentes, para estrangeiros expedido pelo Departamento de Informática da Policia Nacional; 5. Certificado Sanitário, expedido por médico habilitado e visado pelo Ministério de Saúde, onde deve ser mencionada a saúde psicofísica e também de não possuir doenças infectocontagiosas, 6. Certificado de vida e residência expedido pela delegacia policial jurisdicional ou juizado de paz. 7. Comprovante de entrada e permanência no país; 8. Visto consular para os países que o requeiram; e 9. Duas fotografias 2,5 x 2,5 a cores.

10. Promessa de emprego com salário a receber com assinatura reconhecida por tabelião. 11. Patente comercial, registro único do contribuinte, carteira de identidade do empregador. 12. Título profissional de nível técnico, legalizado, ou certificado

Régimen de inmigración / Regime de imigração

estudios legalizados y constancia de manutención para mayores de edad.

Para la residencia permanente:

Deberá demostrarse además la solvencia económica del solicitante mediante las siguientes alternativas: a) Nota deposito bancario, cooperativo o financiero de USD 5.000, durante la tramitación de la solicitud. En caso que no tenga una cuenta, deberá depositar la suma en el Banco Nacional de Fomento y luego de finalizar el trámite, el importe es devuelto. o; b) Título profesional universitario con promesa de ejercer la profesión. c) Contrato laboral de cumplimiento diferido, con certificación de firmas ante Escribanía Pública, mencionando el monto a percibir, adjuntando otros documentos necesarios del empleador. o; d) En caso de agricultores,título de propiedad destinado a la producción con un mínimo de 10 hectáreas; o; e) En caso de ser accionista, escritura de constitución de sociedad, mencionando el aporte propio, el cual debe ser mínimo USD 5.000 o su equivalente.

Observaciones:

Todos los documentos se presentan con originales vigentes y 2 (dos) fotocopias autenticadas por Escribanía Pública.

de estudos legalizados e constância de manutenção para maiores de idade.

Para residência permanente:

Deverá comprovar ademais da solvência econômica do solicitante mediante as seguintes alternativas: a) Carta Deposito bancário, cooperativo ou financeiro de USD 5.000, durante o trâmite da solicitação. Caso não possua uma conta, deverá depositar o valor no Banco Nacional de Fomento e ao finalizar o tramite o valor será reembolsado. b) Título profissional universitário com promessa de exercer a profissão. c) Contrato de trabalho de cumprimento deferido, com certificado de firma em Cartório Público, mencionado o valor a receber, anexando os outros documentos necessários do empregador, ou d) No caso de agricultores, título de propriedade destinado à produção com mínimo de 10 hectares, ou e) No caso de ser acionista, escritura pública da constituição da sociedade, mencionado o aporte próprio, o qual deve ser como mínimo de USD 5.000 ou equivalente. Todos os documentos se apresentam com os originais vigentes e 2 (duas) fotocópias autenticadas por Escrivão Público.

Los documentos que estén en idioma extranjero, deberán ser traducidos al español por un traductor público matriculado por la corte Suprema de Justicia incluyendo el pasaporte. (El idioma portugúes no requiere traducción).

Observações:

Los documentos del país de origen o residencia deberán ser Apostillados (en caso que el país emisor sea signatario del Convenio de la Haya) o, en su defecto, deberán visarse por el consulado Paraguayo en el extranjero y legalizados por el Ministerio de relaciones Exteriores en Asunción - Paraguay.

Os documentos do país de origem ou residência deverão estar visados pelo consulado paraguaio no estrangeiro e legalizados pelo Ministério das Relações Exteriores em Assunção - Paraguai.

Os documentos que estejam em idioma estrangeiros, deverão ser traduzidos para o espanhol por um tradutor público matriculado pela Corte Suprema de Justiça incluindo o passaporte.

Duração do Trâmite: 6 meses.

Duración del Trámite: 6 meses.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 95

6.6 Registro único del exportador Guiche unico-registro do exportador

NOMBRE DEL TRÁMITE: Registro único del exportador.

Nome do Trâmite: Registro único do exportador.

¿En qué consiste el trámite?

Em que consiste a gestão?

¿Dónde se realiza?

Onde se realiza?

Habilitación de personas jurídicas y físicas para el desarrollo de actividades de exportación. Ventanilla Única de Exportación (VUE) - Dirección: Cap. Nicolas Blinoff esq. Cap. Pedro Villamayor - Asunción.

¿A quiénes está dirigido? Exportadores en general.

Requisitos previos: No estar impedido por ley a realizar actividades de exportación.

Documentos requeridos: Escritura de Constitución de Sociedad o Estatutos Sociales, Registro del Comerciante - Persona Física, RUC - Registro Único del Contribuyente, Cédula de Identidad, Balance Vigente, Patente Comercial, Autorización Legal del Apoderado. Costo: sin costo. Plazo para emisión del documento: 1 día. Documento que se entrega: Certificado de Inscripción ante el Registro Nacional del Exportador.

Marco legal: Decreto N° 3.358/04 “Por el cual se crea el Registro Nacional de Documentación del Exportador”.

Formularios utilizados: RUE 01 para registro y RUE 02 para

actualización de datos.

96 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Habilitação de pessoas jurídicas e físicas para o desenvolvimento de atividades de exportação. Janela Única de Exportação (VUE) - Endereço: Cap. Nicolas Blinoff esq. Cap. Pedro Villamayor Asunción.

A quem está dirigido? Exportadores em geral

Requisitos prévios: Não estar impedido por lei a realizar atividades de exportação Documentos requeridos: Escritura de Constituição de Sociedade ou Estatutos Sociais, Registro do Comerciante Pessoa Física, RUC - Registro Único do Contribuinte, Carteira de Identidade, Balanço Vigente, Patente Comercial, Autorização Legal do Apoderado. Custo: sem custo Prazo para emissão do documento: 1 día. Documentos que se entrega: Certificado de Inscrição perante o Registro Nacional do Exportador.

Âmbito Legal: Decreto N° 3.358/04 “Pelo qual se cria o Registro Nacional de Documentação do Exportador”.

Formulários utilizados: RUE 01 para Registro e RUE 02 para

atualização de dados.

6.7 Legislación ambiental Legislação ambiental

Es administrada por un ente regulador independiente, la Secretaría del Ambiente (SEAM), para asuntos ambientales mediante la Ley Nº 1561/00.

É administrada por ente regulador independente, a Secretaria do Ambiente (SEAM), para assuntos ambientais mediante a Lei 1561/00.

AGUAS Y VERTIENTES

AGUAS E CANAIS

DESECHOS / VERTIMIENTOS EN LAS AGUAS

POLUIÇÃO

El Código Civil, así como el Código Sanitario - Ley Nº 836/80, entre otros cuerpos legales están bajo el régimen de las aguas en el Paraguay. Los ríos y todas las aguas que corren por cauces naturales son de uso público y el aprovechamiento para fines de uso personal está permitido; sin embargo, el aprovechamiento de las aguas para fines de lucro es exclusivo del Estado. Este tiene el monopolio de la provisión de agua potable y alcantarillado. El Estado, a través de las diferentes instituciones sanitarias, se encarga de proteger las aguas. La legislación paraguaya, específicamente el Código Sanitario, prohíbe la eliminación de desechos industriales en cauces de aguas superficiales o subterráneos, salvo que el desecho sea tratado a fin de que se los convierta en inofensivos para la salud de la población o que impida sus efectos perniciosos. Asimismo, la autoridad reguladora puede autorizar, reglar o restringir la disposición de sustancias no- biodegradables. Otros cuerpos legales, como ser

O Código Civil, bem como o Código Sanitário - Lei 836/80, entre outros corpos legais é regido pelo regime das águas no Paraguai. Os rios e todas as águas que correm por canais naturais são de uso público e o aproveitamento para fins de uso pessoal está permitido; entretanto, o aproveitamento das águas para fins de lucro é exclusivo do Estado. Este tem o monopólio da provisão de água potável e rede de esgoto. O Estado, através das diferentes instituições sanitárias, se encarrega de proteger as águas. A legislação paraguaia, especificamente o Código Sanitário, proíbe a eliminação de resíduos industriais em caudais de águas superficiais ou subterrâneos, exceto quando o resíduo é tratado a fim de que se transformem em inofensivos para a saúde da população ou que impeça seus efeitos perniciosos. A autoridade reguladora pode autorizar regrar ou restringir a deposição de substâncias não biodegradáveis. Outros corpos legais, como a Lei 716/96 de Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 97

Legislación ambiental / Legislação ambiental

la Ley 716/96 de Áreas Protegidas y el Código Penal imponen multas importantes e inclusive pena privativa de libertad para aquellos que contaminan los cauces de las aguas, por medio de la disposición en tales cauces o por medio de drenajes pluviales.

áreas protegidas e o Código Penal impõem multas importantes e inclusive prisão de liberdade para aqueles que contaminam os caudais das águas, por meio da deposição ou de drenagens pluviais.

TIERRA

TERRA

IMPACTO AMBIENTAL

La normativa paraguaya al respecto no sólo protege la tierra del mal uso mediante fertilizantes, pesticidas y otras sustancias perjudiciales, sino también de la eliminación ilícita de desechos. Este tipo de actividad acarrea penas de tipo financiero y también pena privativa de libertad. Asimismo, en el Paraguay está prohibido el ingreso de sustancias perjudiciales así como la importación de desechos industriales o residuos clasificados como peligrosos. Tanto la Ley 294/93 como su decreto reglamentario declaran la obligatoriedad de realizar la Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) de todo tipo de emprendimiento que pueda tener un impacto sobre el medio ambiente, y los procedimientos, documentos y trámites necesarios para el efecto.

98 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

A normativa paraguaia a respeito não só protege a terra do mal uso mediante fertilizantes, pesticidas e outras substâncias prejudiciais, senão também da eliminação ilícita de resíduos. Este tipo de atividades acarreta penas de tipo financeiras e também pena privativa de liberdade. Também, no Paraguai está proibido a entrada de substâncias prejudiciais como a importação de resíduos industriais ou resíduos classificados como perigosos. Tanto a Lei Nº 294/96 como seu decreto reglamentario declaram a obligatoriedade de realizar la Evaluación de Impacto Ambiental(EIA) de todo tipo de emprendimento que possa ter um impacto sobre o meio ambiente e os procedimentos, documentos e trámites necessarios para tal efeito.

Legislación ambiental / Legislação ambiental

TRÁMITES PARA LA OBTENCIÓN DE LICENCIA AMBIENTAL

TRÂMITES PARA OBTER A LICENÇA AMBIENTAL

Toda persona física o jurídica responsable de las actividades o proyectos de ellos, debe presentar ante la Dirección General de Control de la Calidad Ambiental y de los Recursos Naturales de la Secretaría del Ambiente adjunto al Estudio de Impacto Ambiental Preliminar (EIAp) o Estudio de Disposición de Efluentes, líquidos, residuos sólidos, emisiones gaseosas y/o ruido (EDE), de acuerdo al Art. 3° de la Ley 294/1993, las siguientes documentaciones:

Toda pessoa física ou jurídica responsável das atividades ou projetos deles, deve apresentar perante a Direção Geral de Controle da Qualidade Ambiental e dos Recursos Naturais da Secretaria do Ambiente anexo ao Estudo de Impacto Ambiental Preliminar (EIAp) ou Estudo de Disposição de Efluentes, líquidos, resíduos sólidos, emissões de gás e/ou ruído (EDE), de acordo ao Art. 3° da Lei 294/1993, as seguintes documentações:

El procedimiento para la presentación de un estudio de impacto ambiental preliminar (EIA- Preliminar) y el Estudio de Disposición de Efluentes, líquidos, residuos sólidos, emisiones gaseosas y/o ruido (EDE), para las obras o actividades que inician el proceso de EvIA, de acuerdo a las disposiciones del Decreto N° 453/13:

•Una declaración jurada sobre la veracidad de las informaciones brindadas. •Fotocopia autenticada de cédula de identidad del responsable, en caso de persona jurídica, la constitución de la sociedad. •Certificado de cumplimiento tributario o certificado de no ser contribuyente. •Fotocopia autenticada del título de la propiedad donde se desarrollará la obra o actividad, títulos que sustenten el derecho del responsable. •Un relatorio de impacto ambiental impreso, y en CD conteniendo relatorio en forma PDF. •De acuerdo a la naturaleza de la actividad el (EIAp) y el (EDE) deberá ir acompañado de los mapas, planos, cartas topográficas, imágenes de satélite, resultados de análisis de efluentes, entre otros estudios requeridos de acuerdo al tipo de proyecto presentado. •Poder especial otorgado por el responsable del proyecto a favor del consultor o empresa consultora debidamente registrado en el CTCA de la SEAM que elabore el EIAp o EDE, para realizar trámites ante la DGCCARN; en la misma deberá especificarse los datos precisos del proyecto. •Copia del registro del consultor actualizado en el CTCA de la SEAM establecidos en el Art. 9° del Decreto N° 453/13. •Poder especial otorgado por el responsable del proyecto a favor del consultor o empresa consultora u otra persona designada como responsable del cumplimiento del plan de gestión propuesto y de su correcta implementación; quien deberá estar debidamente registrado en la CTCA de la SEAM, en la misma deberá especificarse los datos precisos del proyecto.

O procedimento para a apresentação de um estudo de impacto ambiental preliminar (EIA- Preliminar) e o Estudo de Disposição de Efluentes, líquidos, resíduos sólidos, emissões de gás e/ou ruído (EDE), para as obras ou atividades que iniciam o processo de EvIA, de acordo às disposições do Decreto N° 453/13:

•Uma declaração juramentada sobre a veracidade das informações oferecidas. •Fotocópia autenticada da carteira de identidade do responsável, e em caso de pessoa jurídica, a constituição da sociedade. •Certidão de cumprimento tributário ou certidão de não ser Contribuinte. •Fotocópia autenticada do título de propriedade onde se desenvolverão a obra ou atividade, títulos que sustentem o direito do responsável. •Um relatório de impacto ambiental impresso, e em CD contendo relatório em forma PDF. •De acordo à natureza da atividade o (EIAp) e o (EDE) deverá estar acompanhado dos mapas, planos, cartas topográficas, imagens de satélite, resultados de análise de efluentes, entre outros estudos requeridos de acordo ao tipo de projeto apresentado. •Poder especial outorgado pelo responsável do projeto a favor do Consultor ou Empresa consultora devidamente registrado no CTCA da SEAM que elabore o EIAp ou EDE, para realizar trâmites perante DGCCARN; na mesma deverá se especificar os dados precisos do projeto. •Cópia do registro do consultor atualizado no CTCA da SEAM estabelecidos no Art. 9° do Decreto N° 453/13. •Procuração especial outorgada pelo responsável do projeto a favor do consultor ou empresa consultora ou outra pessoa designada como responsável do cumprimento do plano de gestão proposto e de sua correta implementação; quem deverá estar devidamente registrado no CTCA da SEAM, na mesma deverá especificar os dados precisos do projeto. Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 99

Servicios Financieros Serviรงos Financeiros

7.1 Servicios financieros banca pública

Serviços financeiros banca publica

En países en desarrollo como el Paraguay resulta importante la intervención del Estado en la intermediación financiera, de forma a complementar a la banca privada y llegar a los sectores y lugares en los que esta última no puede llegar o para posibilitar el acceso a créditos de mediano y largo plazo. Con estos objetivos en mente, el Gobierno del Paraguay impulsó la reforma de la Banca Pública, sumando al ya existente Fondo Ganadero la Agencia Financiera de Desarrollo (AFD).

FONDO GANADERO - FG

Es una entidad financiera estatal que financia las actividades pecuarias. Se rige por la Ley N° 3.359 del 7 de noviembre del 2007. Fue creada por el Decreto-Ley N° 20 del 6 de febrero de 1970. Ver más en http://www.fondogan.gov.py

AGENCIA FINANCIERA DE DESARROLLO - AFD

Por Ley N° 2.640 del 27 de julio de 2005 fue creada la entidad financiera denominada Agencia Financiera de Desarrollo (AFD), como banca de segundo piso, que no da créditos en forma directa a los prestatarios, pero sí lo hace indirectamente a través de las Instituciones Financieras Intermediarias (IFIs) constituidas por entidades de primer piso componentes del sistema financiero nacional, tales como los bancos, financieras y cooperativas. La Agencia Financiera de Desarrollo establece líneas de financiamiento para sectores específicos. (Ver: http://afd.gov.py) La Agencia Financiera de Desarrollo estará orientada al financiamiento de proyectos que buscan el desarrollo económico y social y contará con fondos provenientes de aportes del Estado, donaciones, capitalización de reservas y utilidades y con los fondos provenientes de diversas entidades financieras públicas de segundo piso disueltas a partir de la creación de la AFD, tales como: el Fondo de Desarrollo Campesino, el Fondo de Desarrollo Industrial, el Banco Nacional de la Vivienda y la Unidad Técnica Ejecutora de Proyectos del BCP.

102• Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Em países em desenvolvimento como o Paraguai é importante a intervenção do Estado na intermediação financeira de modo a complementar o setor bancário privado e alcançar os setores e áreas onde é difícil o acesso da banca privada. Com estes objetivos em mente, o Governo do Paraguai impulsou a reforma de bancos públicos somando ao já existente Fundo Pecuário a Agência Financeira de Desenvolvimento (AFD).

Fundo Pecuário - FG

É uma instituição financeira estatal que financia as atividades pecuária. Se regi pela Lei Nº 3.359 de 7 de novembro de 2007. Foi criado pelo Decreto-Lei n º 20 de 6 de fevereiro de 1970. Leia mais em http://www.fondogan.gov.py

Agencia Financeira de Desenvolvimento - AFD

Pela Lei Nº 2.640 de 27 de julho de 2005 foi constituída a instituição financeira chamada Agência Financeira de Desenvolvimento (AFD), como segunda linha de bancos, que não dá empréstimos diretamente para os mutuários, mas faz indiretamente por meio de instituições financeiras intermediarias (IFIs), constituídas por entidades de primeira linha, componentes do sistema financeiro, como bancos, financeiras e cooperativas. A Agência Financeira de Desenvolvimento oferece linhas de financiamento para diversos setores da economia. Ver http: //afd.gov.py A Agência Financeira de Desenvolvimento tem como objetivo o financiamento de projetos que visam o desenvolvimento social e económico e contará com aportes do Estado, a capitalização de reservas e lucros e fundos provenientes de instituições financeiras públicas de segundo piso, dissolvidas desde a criação da AFD, tais como o Fundo de Desenvolvimento Rural, o Fundo de Desenvolvimento Industrial, o Banco Nacional de Habitação e da Unidade Técnica de Execução de Projetos

Servicios financieros banca pública / Serviços financeiros banca publica

Los fondos de la AFD adjudicados a las Instituciones Financieras Intermediarias (IFI´s) sólo podrán destinarse a:

do BCP. Os fundos da AFD concedidos a Instituições Financeiras Intermediárias (IFIs) podem ser usados para:

a)Proyectos de desarrollo rural; b)Créditos para las micro, pequeñas y medianas empresas (MPYMES); c)Creación y desarrollo empresarial, con énfasis en empresas pequeñas y medianas; d)Exportación de bienes y servicios, e importaciones de bienes de capital a mediano y largo plazo, especialmente para pequeñas y medianas empresas; e)Proyectos para el desarrollo del turismo; f)Proyectos de inversión en infraestructura básica, realizadas por el sector privado, o adjudicados a éste para su ejecución; y g)Desarrollo de programas habitacionales, urbanísticos y demás acciones orientadas a reducir el déficit habitacional.

a) Projetos de desenvolvimento rural; b) Empréstimos para Pequenas e Médias Empresas (PYMEs); c) A criação e desenvolvimento de negócios com ênfase em pequenas e médias empresas; d) Exportações de bens e serviços e importações de bens de capital a médio e longo prazo, especialmente para as Pequenas e Médias Empresas PYMEs; e) Projetos para o desenvolvimento do turismo; f) Projetos de investimento em infraestrutura básica, realizadas pelo setor privado, ou adjudicadas para a sua execução, e g) Desenvolvimento de programas habitacionais, urbanísticos e outras ações para reduzir o déficit habitacional.

Está específicamente prohibido que las IFI´s puedan otorgar, con recursos de la AFD, préstamos al Estado, municipios o entidades del sector público. Una institución con las características de la AFD tiene la ventaja de que puede centralizar la administración de los fondos provenientes de préstamos de organismos multilaterales, facilitando de esta forma el manejo y control de una parte de la deuda pública externa, además de reducir los costos administrativos y financieros a través de economías de escala. Ver más en http://www.afd.gov.py

BANCO NACIONAL DE FOMENTO - BNF

Entidad financiera del estado paraguayo creada por Decreto Ley Nº 281 del 14 de marzo de 1961. La entidad funciona como un Banco de Inversión y Fomento para el desarrollo intensivo de la economía para promover y financiar programas generales y proyectos específicos de fomento de la agricultura, la ganadería, la silvicultura, la industria y el comercio de materias y productos originarios del país. Opera con fondos propios y con fondos obtenidos de organismos multilaterales. Ver más en http://www.bnf.gov.py/

CRÉDITO AGRÍCOLA DE HABILITACIÓN

Entidad autárquica del Estado paraguayo dependiente del Ministerio de Agricultura y Ganadería, creada por Ley Nº 119/52 del 28 de noviembre de 1951, cuyo objeto es financiar las actividades de pequeños productores rurales del sector agropecuario y agroindustrial. Ver más en http://www.cah.gov.py/

É terminantemente proibido que as IFI´s outorguem com recursos da AFD empréstimos ao Estado, municípios e entidades do setor público. Uma instituição com as características da AFD tem a vantagem de poder centralizar o gerenciamento de recursos de agências multilaterais de crédito, facilitando assim a gestão e o controle de uma parte da dívida externa pública além de reduzir os custos administrativos e financeiros através de economias de escala. Leia mais em http://www.afd.gov.py

BANCO NACIONAL DE FOMENTO - BNF

Entidade financeira estatal criada pelo Decreto-Lei Nº 281, de 14 de março de 1961. A empresa opera como um banco de investimento e fomento para o desenvolvimento intensivo da economia paraguaia para promover e financiar programas e projetos específicos para a promoção da agricultura, pecuária, silvicultura, indústria e o comércio de mercadorias e produtos originários do país. Opera com recursos próprios e com recursos de agências multilaterais. Leia mais em http://www.bnf.gov.py/

CREDITO AGRÍCOLA DE HABILITAÇÃO

Entidade autônoma do Estado paraguaio no âmbito do Ministério da Agricultura, criado pela Lei N º 119/52, de 28 de novembro de 1951, que tem como objetivo financiar as atividades de pequenos produtores rurais do setor agropecuário e do agronegócio. Leia mais em http://www.cah.gov.py/

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai •103

7.2 Entes gubernamentales Orgãos governamentais RED DE INVERSIONES Y EXPORTACIONES

REDE DE INVESTIMENTOS E EXPORTAÇÕES

Promoción, asistencia a potenciales inversionistas extranjeros, asesoramiento sobre regímenes de atracción de inversiones vigentes, acompañamiento a la radicación de inversiones, seguimiento a inversiones ya radicadas.

Promoção, assistência a potenciais investidores estrangeiros, assessoramento sobre regimes de atração de investimentos vigorantes, acompanhamento à radicação de investimentos, seguimento a investimentos já radicados.

Plataforma de negocios

Plataformas de negócios

Inteligencia de negocios y sistema de información

Inteligência de negócios e sistemas de informação

Promoción comercial

Promoção comercial

Promoción de inversiones y exportaciones promoción de inversiones.

Detección de oportunidades de negocios sectoriales, promoción de negocios y exportaciones en sectores de logística, alimentos, productos forestales, servicios y nuevos negocios, manufacturas y turismo. Estadísticas, informes sectoriales, seguimiento de exportaciones, informe de inversiones, mercados, clientes, información técnica, perfiles de productos, perfiles país, publicaciones y boletines, entre otros. Participación en misiones y ferias a nivel nacional e internacional. Organización de ruedas de negocios. Coordinación de misiones comerciales, eventos empresariales, agendas empresariales en el país y el exterior. Ver más en http://www.rediex.gov.py/

104• Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Promoção de Investimentos e exportações promoção de investimentos.

Detecção de oportunidades de negócios setoriais, promoção de negócios e exportações em setores de Logística, Alimentos, Produtos Florestais, Serviços e Novos Negócios, Manufaturas e Turismo. Estatísticas, relatórios setoriais, seguimento de exportações, relatório de investimentos, mercados, clientes, informação técnica, perfis de produtos, perfis do país, publicações e boletins, entre outros. Participação em Missões em Feiras a nível nacional e internacional. Organização de rodadas de negócios. Coordenação de Missões Comerciais, Eventos Empresariais, Agendas Empresariais no país e no exterior. Ver más en http://www.rediex.gov.py/

7.3 Servicios financieros banca privada y empresas fiduciarias Serviços financeiros banca privada e empresas fiduciarias RÉGIMEN LEGAL DE LAS ENTIDADES FINANCIERAS

Están sujetas a las disposiciones de la Ley Nº 861/96 General de Bancos, Financieras y Otras Entidades de Crédito. La Superintendencia de Bancos tiene a su cargo el control financiero de las mismas. Las entidades financieras privadas deben constituirse en S.A., a excepción de las sucursales y agencias de bancos extranjeros. A fin de iniciar sus operaciones, los bancos, financieras y otras entidades de crédito necesitan la previa y expresa autorización del Banco Central del Paraguay, que es otorgada previo dictamen de la superintendencia de bancos. La ley prevé montos mínimos de capital requerido para la constitución de cada uno de los tipos de entidades financieras.

SISTEMA LEGAL DAS ENTIDADES FINANCEIRAS

Estão sujeitos às disposições da Lei Geral de Bancos Nº 861/96, Financeiras e outras Instituições de Crédito. A Superintendência de Bancos é responsável pelo controle financeiro das mesmas. As instituições financeiras privadas devem se constituir em S.A, exceto para sucursais e agências de bancos estrangeiros. Para iniciar as operações, os bancos, as financeiras e outras instituições de crédito precisam de prévia e expressa autorização do Banco Central do Paraguai, que é concedida após consulta com a superintendência de bancos. A lei prevê valores mínimos de capital necessários para a criação de cada um dos tipos de instituições financeiras.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai •105

Servicios financieros banca privada y empresas fiduciarias / Serviços financeiros banca privada e empresas fiduciarias

ENTIDADES OPERANTES

INSTITUIÇÕES OPERANTES

1) Banco Nacional de Fomento 2) Banco de la Nación Argentina 3) Banco GNB Paraguay S.A 4) Banco Do Brasil S.A. 5) Citibank N.A. 6) Banco Bilbao Viscaya Argentaria Paraguay S.A 7) Sudameris Bank S.A.E.C.A. 8) Banco Itaú Paraguay S.A. 9) Banco Continental S.A.E.C.A 10) Banco Regional S.A.E.C.A 11) Banco Amambay S.A. 12) Visión Banco S.A.E.C.A. 13) Banco Itapúa S.A.E.C.A. 14) Banco Familiar S.A.E.C.A. 15) Banco Atlas S.A. 16) Banco para la Comercialización y Producción AS

A) BANCOS

B) FINANCIERAS

B) FINANCEIRAS

C) EMPRESAS FIDUCIARIAS

C) SERVIÇOS FIDUCIÁRIOS

1) Banco Continental S.A.E.C.A. 2) Banco Atlas S.A. 3) Banco Familiar S.A.E.C.A. 4) Visión Banco S.A.E.C.A. 5) Finlatina S.A. de Finanzas. 6) Financiera Rio S.A.E.C.A. 7) Grupo Internacional de Finanzas S.A.E.C.A. (INTERFISA). 8) Agencia Financiera de Desarrollo (AFD).

1) El Comercio Financiera S.A.E.C.A. 2) Financiera Paraguayo - Japonesa S.A.E.C.A 3) Grupo Internacional de Finanzas S.A.E.C.A. (INTERFISA) 4) Financiera Internacional Santa Ana S.A. 5) Financiera Exportadora Paraguaya S.A. (FINEXPAR) 6) Crisol y Encarnación Financiera S.A. (CEFISA) 7) Finlatina S.A. de Finanzas 8) Financiera Río S.A. 9) Tú Financiera S.A. 10) Ara S.A. de Finanzas 11) Solar S.A. de Ahorro y Préstamo para la Vivienda Los negocios y operaciones fiduciarias realizadas por los bancos y las empresas financieras se encuentran sujetos a las normas generales emitidas por el Banco Central del Paraguay y la Superintendencia de Bancos. Los fondos administrados en tal carácter no están incluidos en el sistema de protección de los depósitos previsto en el artículo 1 de la Ley Nº 2334/03.

106• Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

1) El Comercio Financiera S.A.E.C.A. 2) Financiera Paraguayo - Japonesa S.A.E.C.A 3) Grupo Internacional de Finanzas S.A.E.C.A. (INTERFISA) 4) Financiera Internacional Santa Ana S.A. 5) Financiera Exportadora Paraguaya S.A. (FINEXPAR) 6) Crisol y Encarnación Financiera S.A. (CEFISA) 7) Finlatina S.A. de Finanzas 8) Financiera Río S.A. 9) Tú Financiera S.A. 10) Ara S.A. de Finanzas 11) Solar S.A. de Ahorro y Préstamo para la Vivienda Negócios e operações fiduciárias por parte dos bancos e sociedades financeiras estão sujeitas às regras gerais emitidas pelo Banco Central do Paraguai e pela Superintendência de Bancos. Os fundos geridos como tal, não estão incluídos no sistema de proteção dos depósitos nos termos do artigo 1 da Lei 2334/03.

Guía Telefónica de Instituciones Guia Telefônica de Instituições

Guía Telefónica de Instituciones / Guia Telefônica de Instituições

INSTITUCIONES PÚBLICAS Y PRIVADAS PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA El Paraguayo Independiente entre O´leary y Ayolas - Asunción +595 21 414 0200 www.presidencia.gov.py

VICEPRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA

O´Leary 222 e/ Pte. Franco - Asunción +595 21 457 140 / 457 141 www.vicepresidencia.gov.py

MINISTERIOS Ministerio del Interior

Chile 1002 e/ Manduvirá - Asunción +595 21 415 2240 www.mdi.gov.py

Migraciones

Caballero 201 e/ Eligio Ayala - Asunción +595 21 446 066 / +595 21 442 840 www.migraciones.gov.py

Ministerio de Relaciones Exteriores Palma e/ 14 de Mayo - Asunción +595 21 493 928 / 493 902 / 445 536 www.mre.gov.py

Ministerio de Hacienda

Presidente Franco y Chile - Asunción +595 21 440 010 / +595 21 440 017 +595 21 448 283 www.hacienda.gov.py

Ministerio de Industria y Comercio Mcal. López c/ Dr. Weiss - Asunción +595 21 616 3000 +595 21 616 3000 www.mic.gov.py

Rediex

Mcal. López 3333 e/ Dr. Weiss Asunción +595 21 616 3006 info@rediex.gov.py www.rediex.gov.py

VUE - Ventanila Única de Exportaciones

Cap. Nicolas Blinoff e/ Cap. Pedro Villamayor - Asunción +595 21 513 533 / 40 atn@vue.com.py www.vue.org.py

SUACE - Sistema Unificado de Aperturas y Ciere de Empresas

Cap. Villamayor e/ Del Puerto - Asunción +595 21 505 000 www.suace.gov.py

SECRETARÍAS EJECUTIVAS DE LA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA Secretaria Técnica de Planificación del Desarolo Económico y Social

Estrella 505 e/ 14 de Mayo - Asunción +595 21 50 422 info@stp.gov.py www.stp.gov.py

SENATUR - SecretarÍa Nacional de Turismo

Palma 468 - Asunción +595 21 450 965 / +595 21 450 964 www.senatur.gov.py

SEAM - SecretarÍa del Ambiente Madame Lynch 3500 - Asunción +595 21 287 9000 www.seam.gov.py

Embajada del Brasil en Asunción

Coronel Irrazábal esq. Eligio Ayala +595 21 248 4000 http://assuncao.itamaraty.gov.br/pt-br

Consulado General del Brasil en Asunción

Mcal. Estigarribia 1.856 esq. Gral. Aquino +595 21 232 000/ 002 /082 /084 /088 www.portalconsular.mre.gov.br

108• Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

ENTES AUTÁRQUICOS AFD – Agencia Financiera de Desarollo

Campos Cervera c/ Aviadores del Chaco - Edif. Australia - Asunción +595 21 606 020 www.afd.gov.py

BCP - Banco Central del Paraguay Federación Rusa y Augusto Roa Bastos - Asunción +595 21 608 011 info@bcp.gov.py www.bcp.gov.py

BNF – Banco Nacional de Fomento

Independencia Nacional e/ Cerro Corá Asunción +595 21 413 9000 correo@bnf.gov.py www.bnf.gov.py

CAH - Crédito Agrícola de Habilitación

Carios c/ W. Richardson - Asunción +595 21 5690 100 / 201 info@cah.gov.py www.cah.gov.py

Fondo Ganadero

Mariscal López 1699 - Asunción +595 21 227 199 / 227 288 (RA) ggeneral@fondogan.gov.py www.fondogan.gov.py

ENTIDADES BINACIONALES Entidad Binacional Itaipú

De Las Residentas 1075 - Asunción +595 21 248 1000 www.itaipu.gov.py

Entidad Binacional Yacyreta

Gral. Díaz 831 entre Ayolas y Montevideo - Asunción +595 21 445 611 / 15 www.eby.gov.py

Guía Telefónica de Instituciones / Guia Telefônica de Instituições

ORGANIZACIONES EMPRESARIALES ABP - Asociación de Bancos del Paraguay

Andrade Nº 1.060 c/ Bulnes Villa Morra - Asunción +595 21 603 600 / (595 21) 603 594 asoban@asoban.org.py www.asoban.org.py

Asociación de Entidades Financieras del Paraguay - ADEFI Aca Carayá 388 c/ Leandro Prieto Asunción +595 21 210 894 (R.A.) adefi@adefi.org.py www.adefi.org.py

Asociación Rural del Paraguay - ARP

Ruta Troperos del Chaco - Km. 14,5 Mariano Roque Alonso +595 21 754 412 www.arp.org.py

Cámara de Anunciantes del Paraguay - CAP

Quesada esq. Tte. Zotti - Edificio Atlas Center - 5to Piso +595 21 230 068 Asunción coordinacion@cap.org.py www.cap.org.py

Cámara de Empresas Maquiladoras del Paraguay - CEMAP

Yrembey e/ Int. Mcpal Felipe González +595 972 267 548 Luque info@maquila.org.py www.maquila.org.py

Cámara Nacional de Comercio y Servicios de Paraguay

Estrella 550 c/ 14 de Mayo +595 21 493 321 Fax: +595 21 440 817 Asunción secretaria@ccparaguay.com.py www.ccparaguay.com.py

Cámara Paraguaya de Exportadores - CAPEX

Dr. Cesar López Moreira c/ Juan XXIII +595 21 606 220 Asunción capex@capex.org.py

Cámara Paraguaya de Exportadores de Cereales y Oleaginosas - CAPECO

Avda. Brasilia 840 c/ Sgto. Gauto +595 21 205 749 / +595 21 213 971 Asunción capeco@capeco.org.py www.capeco.org.py

Cámara Paraguaya de la Industria de la Construción - CAPACO

Cervantes esq. Victor Hugo +595 21 295 424 Asunción capaco@capaco.org.py www.capaco.org.py

Centro de Industriales Metalúrgicos - CIME

Avda. Choferes del Chaco 588 +595 21 609 880 / +595 21 661 468 Asunción secretaria@cime.org.py www.cime.org.py

Federación de Cooperativas de Ahorro y Crédito Ltda.

25 de Mayo Nº 3993 +595 21 200.239 Asunción fecoac@fecoac.coop.py

Federación de la Produción, la Industria y el Comercio - FEPRINCO

Palma 751 - Edif. Union Club - Piso 3 +595 21 446 638 / +595 21 444 963 Asunción feprinco@quanta.com.py

UNIÓN INDUSTRIAL PARAGUAYA - UIP

Av.Santísimo Sacramento 945 +595 21 606 988 Asunción uip@uip.org.py www.uip.org.py

Cámara Vial Paraguaya - CAVIALPA

Avda. Aviadores del Chaco, 2050 - WTC - Torre 1, piso 14 +595 21 603 005 www.cavialpa.org.py

Centro de Importadores del Paraguay - CIP

Avda. Brasilia 1947 c/ Av. Artigas +595 21 299 800 (RA) +595 21 280 600 Asunción cip@cip.org.py www.cip.org.py

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai •109

Directorio de Socios de la Cámara

Diretório de Sócios da Câmara

Directorio de Socios de la Cámara / Diretório de Sócios da Câmara

1 ACEROS INDUSTRIALIZADOS S.A. - A.C.E.R.I.N.

Hierros y aceros para la construcción, barras de acero torcionadas de estructura metálica, clavos, alambres reconocidos, tubos estructurales y chapas. Avda. Brasil n° 1069 entre Rca. De Colombia y Tte. Fariña - Asunción. Tel.: +595 21 211 910 Email.: acerin@conexion.com.py

2 ACONCAGUA S.A.

Importadora de productos. Avda. Artigas nº 3671 e/ Tte. Moreno y Sgto. Martínez. Tel.: +595 21 281 560 / +595 21 281 569 Email: nhramos@rkf.com.py central.telefonica@aconcagua.com.py atencion_cliente@aconcagua.com.py

3 AGB CONSTRUCTORA S.A.

Es una empresa de construcción comprometida a ejecutar todo tipo de obra para satisfacer los requerimientos de los clientes en calidad y servicio. El objetivo es constituir una organización que bajo la filosofía de calidad total, obtenga un nivel de utilidad razonable acorde con la inversión de sus accionistas, manteniendo códigos de conducta basados en la ética empresarial en todos los cargos que operan. Nuestra actividad la desarrollamos apoyados en recurso humano integrado y capacitado. Avda. Gral. Santos e/ Concordia Complejos Santos. Tel.: +595 21 201 791 / +595 21 207 425 Email: alberto@agb.com.py osapar@agb.com.py ss.gg@agb.com.py

4 AGROFERTIL S.A.

Serrana Fertilizante, Glifosfato Monsanto, Semilla de maíz Agroceres, Agroquímicos Tecnomyl. Avda. San Blas c/ Pablo Neruda - Ruta Internacional km 7 Shopping Itaipú. Tel.: +595 61 572 871 / +505 61 574 721 / +595 982 800 543 / +595 973 826 406 / +595 982 562 388 Email: agrofertil@agrofertil.com.py luisa@agrofertil.com.py jms@agrofertil.com.py fabio@agrofertil.com.py

5 AGROFUTURO PARAGUAY S.A.

Es una empresa dedicada a la formulación y fraccionamiento de defensivos agrícolas dirigidos a empresas distribuidoras, grandes y pequeños productores de las zonas de cultivos agrícolas del Paraguay y de la región, brindado de alta calidad en tiempo adecuado protegiendo el medio ambiente. Avda. Obispo Basilio Lopez y Tte. Velazco. Tel.: +595 21 675 090 Email: recepcion@agrofuturo.com.py pusineri@agrofuturo.com.py

10 ALLIANZA INSURANCE BROKERS S.A.

Corredora de seguros independiente con profesionales con más de 20 años de experiencia nacional e internacional. Avda. Mcal. López nº3561 Tel.: +595 61 570 890 Email: maria@aib.com.py saul@aib.com.py

11 ALMACENES GENERALES S.A.

Descripción: Productores de soja y maíz. Criadores de ganado vacuno.

Puerto, centro logístico, locales para procesadores industriales, depósitos adicionados para diversos tipos de mercaderias, instalaciones adecuadas para el control de caidad de granos y otras mercaderias de exportación; adenes de verificación, emisión de warrants.

Papa Juan XXIII Nº 1163 entre Santa Ana y San Rafael – Asunción. Tel.: +595 21 604 772 Email: financiero@aguaray.com

Benigno Ferreira n° 5989 entre R.I. 6 y R.I. 3 Tel.: +595 21 608 330 Email: raquelrodas@algesa.com.py joseomella@algesa.com.py

7 A.G.R.I.N.C.O. - AGROPECUARIA INDUSTRIAL Y COMERCIAL “2M” S.A.

12 AMERICANA AGROPECUARIA S.A.

Avda. Roma n°939 e/ Colón y Montevideo. Tel.: +595 21 424 582 Email: adeperalta@santana.com.py k.balbuena@santana.com.py

Avda. Pindoty Pora - Colonia Americana Tel.: 0345 225 323 / 0345 225 324 Email: lorenaamericana@aul.com.br

8 AGROVALE S.A.

Auditores / Asesorias / Consultores

6 AGROGANADERA AGUARAY S.A.

Alquileres, compra-venta de propiedades, construcciones, administración de mandatos, ganadería.

La Agro-Industrias del Vale do São Francisco S.A. - AGROVALE, es una empresa productora de azúcar, etanol y bionergía. Avda. Calle 15 Horqueta - Concepcion / Avda. Valois Rivarola nº 807 / Avda. Juan Motta nº230 Tel.: +595 981 192 073 Email: gabriel_nascimento@hotmail.com

9 ALBERTO BARSOTTI NETO

Medios de comunicacion / publicidad Avda. Choferes del Chaco nº1194 e/ Carmen Soler-Radio Ñanduti Tel.: +595 21 218 6244-oficina +595 961-598 544-presidente Email: betobarsotti@gmail.com betobarsotti@hotmail.com

112 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Empresa de producción agropecuaria de cría de ganado y actualmente en forma paralela se dedica al cultivo de soja y maíz.

13 ANTONIO CARLOS DINIZ LINHARES Avda. Luis de Morales nº835 e/ Sgto. Gauto Luis Granadas-Nelson Morinigo Tel.: +595 21 232 362 / 0981 808 932 Email: morinigo@pla.net.py estanciabeatriz@terra.com.br

14 ANTONIO VIVALDE REIS JUNIOR

Auditores / Asesorias / Consultores Boggiani nº5832 a 3 cuadras de Rca. Argentina. Tel.: 5543 3324 4704 +595 983 276 974 - presidente +595 985 974 848 - asistente +595 21 612 718 - oficina Email: avreis@sercomtel.com.br ganaderalaclemencia@gmail.com

Directorio de Socios de la Cámara / Diretório de Sócios da Câmara

15 ARXO INDUSTRIAL PARAGUAY S.A.

Desde hace más de 45 años, invierte en la transformación y evolución de productos. Fabricación de tanques para almacenamiento de combustibles. La estructura Industrial y la cualificación aplicada aseguran calidad y seguridad total de sus productos.

Avda. Colon nº846 Tel.: +595 21 494 967 / +595 21 494 969 Email: asupack_asu@tigo.com.py

19 AVIS RENT A CAR - ALQUILERES DE AUTOS S.R.L. Alquiler de automóviles. Reservas internacionales y locales.

km 8 1/2 Condominio Empresarial San Juan Avda. Mcal. Lopez nº 3794, 4º piso Edificio Citicenter. Tel.: +595 21 620 7836 Email: simone.medeiros@arxo.com monica.reinoso@arxo.com

Avda. Aviadores del Chaco nº3075 e/ Cap. Elias Ayala Tel.: +595 21 446 233 Email: avis@avis.com.py lindomar@avis.com.py Web: www.rentcars.com

16 ASOCIACIÓN CENTRO CULTURAL ILPOR

20 BAHIA S.A. - GRANADOS PARK HOTEL

Ilpor es un centro de enseñanza de los Idiomas Portugués e Inglés. Reconocido por el Ministerio de Educación y Cultura de nuestro país y aplicador oficial del examen Celpe-Bras en el Paraguay. También realiza traducciones, con traductor público matriculado. San Alfonso N°4230 casi Choferes del Chaco Tel.:+595 21-602-780 Email: info@ilpor.edu.py Web: www.ilpor.edu.py

17 APS - ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES DE SOJA, OLEAGINOSAS Y CEREALES DEL PARAGUAY

Es un gremio con personería jurídica, que nuclea a los productores de soja, oleaginosas y cereales del paraguay. Es una asociación de bien común, sin fines de lucro, de carácter gremial, a la que están asociadas personas físicas y jurídicas, que comparten la misma visión, los mismos fines y objetivos, independientemente de las nacionalidad, religión, credo, opinión o afiliación política. Km 4 Supercarretera camino a Hernandarias, Edificio Mainumby 1º piso - Oficina 11. Tel.: +595 61 570 115 / +595 981 406 451 Email: aps_central@aps.org.py

18 ASUNCIÓN VANPACK S.R.L.

Cargas, empaques, embalajes, mudanzas nacionales e internacionales, Exportaciones, Almacenajes, relocalizaciones, Courier.

Empresa dedicada al rubro hotelera gastronómica de cinco estrellas. El hotel 100% nacional promueve el desarrollo del país mediante la exigencia en la atención a los clientes con personal atentamente capacitado para el efecto, como su infraestructura de primer nivel y la tecnología de punta. Internet (WI-FI) en todas las áreas. Habitaciones suite en todas las categorías para la comodidad del pasajero. Avda. Estrella nº 480 e/ 15 de Agosto Tel.: +595 21 497 921 Email: Informaciones@granadospark.com.py Web: www.granadospark.com.py

21 BANCO ATLAS S.A.

Entidad bancaria con sucursales en todo el Paraguay. Presta servicios de productos financieros a personas físicas, empresas corporativas. Avda. Mcal. López e/ Bulnes y Dr. Weiss Tel.: +595 21 217 5000 Email: karina.dominguez@atlas.com.py juan.martin@atlas.com.py eduardog@atlas.com.py Web: www.bancoatlas.com.py

22 BANCO DO BRASIL S.A.

El Banco do Brasil cuenta con más de 200 años de fundación y opera en Paraguay desde 1941. Es uno de los principales bancos del mundo con más de 15.000 agencias y 24 millones de clientes enel mundo. Comercio exterior, créditos orientados al agro, créditos para capital operativo, cuentas corrientes, cajas de ahorros, depósitos a plazos fijos, remesas, giros y transferencias, asesoría para inversiones asesoría en comercio exterior.

Avda. Oliva y Ntra. Sra. De la Asuncion Tel.: +595 21 490 121 / +595 21 448 761 / +595 21 490 126 Email: altair.gallassi@bb.com.br mirian.centurion@bb.com.br bbparaguay@bb.com.br heliosaldanha@bb.com.br walter.sanabria@bb.com.br Web: www.bb.com.br

23 BANCO FAMILIAR S.A.E.C.A.

Proporciona a las personas, a las micros pequeñas y medianas empresas créditos, ahorros y servicios financieros para satisfacer sus necesidades de consumo, negocios e inversión. Es una institución financiera íntegramente paraguaya con 45 años de trayectoria de crecimiento sostenido en el mercado nacional. Cuenta con una amplia presencia a través de su red nacional de sucursales y desarrolla sus plataformas para sostener un liderazgo en brindar soluciones rápidas y fáciles al segmento minorista. Avda. Jejuí nº 324 e/ Chile Tel.: +595 21 414 2000 / +595 21 446 544 +595 21 414 2468 / +595 21 414 2279 +595 21 414 2231 / +595 21 414 2405 Email: hgv@familiar.com.py jeza@familiar.com.py tegc@familiar.com.py cb@familiar.com.py Web: www.familiar.com.py

24 BANCO ITAÚ PARAGUAY S.A.

Constituido en 1978, Itaú S.A. Pertenece al grupo Unibanco de Brasil. Cuenta con 18 agencias en el país actuando en todos los segmentos, con énfasis en banca cooperativa, banca personal y especialización en comercio exterior. Avda. Santa Teresa e/ Aviadores del Chaco y Herminio Maldonado - Paseo la Galería - Torre II - Piso 10 Tel.: +595 21 217 3001 +595 21 217 3430 +595 21 217 2430 / +595 21 217 3665 +595 21 217 3000 Email: antonio.carlos@itau.com.py anahi.aguilera@itau.com.py viviana.varas@itau.com.py silvia.talavera@itau.com.py liliana.martinez@itau.com.py Web: www.itau.com.py

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 113

Directorio de Socios de la Cámara / Diretório de Sócios da Câmara

25 BANCO REGIONAL S.A.E.C.A.

Fue fundado en 1991 en Paraguay, tiene su casa matriz en Encarnación y cuenta con 38 sucursales en todo el país. Posee una importante presencia en los sectores industrial y de servicios, PYMES en general, además de fuerte crecimiento en el sector de consumo. Cuenta con el respaldo de Rabbank de Holanda, como propietario del 40% de su paquete accionario. Fue galardado como “El Mejor Banco de Paraguay” por la revista financiera internacional Euro money en su edición 2012 de “the Euro money Awardsfor Excellence”. Dirección: Carlos Antonio López 1348 entre Arq. Tomás Romero Pereira y 14 de mayo. Encarnación. Avda. Estrella e/ Alberdi Avda. Carlos A. Lopez nº 1348 e/Arq. Tomas Romero Pereira y 14 de Mayo. Tel.: +595 613 622 / +595 21 619 4000 +595 71 204 740 Email: leticia.perez@regional.com.py info@regional.com.py romina.sabluk@regional.com.py maria.rossi@regional.com.py alejandra.maciel@regional.com.py roxana.bareiro@regional.com.py Web: www.bancoregional.com.py

26 BCA - BENÍTEZ CODAS & ASOCIADOS

Auditores, Asesores y Consultores de Empresas. Corresponsal de la asociación de Suiza KPMG Internacional. Presta servicios de auditoría contable y de gestión: consultoría legal, asesoramiento tributario, consultoría económico / financiera, consultoría organizacional, gestión por procesos, sistema integrado de gestión, (ISO 9000-1400-1800-2200)

Email: natalio.rubinsztein@bdo.com.py bdo@bdo.com.py Web: www.bdo.com.py

28 BERKEMEYER ATTORNEYS & COUNSELORS

Asesoramiento legal en diversas ramas del derecho. Extensa experiencia de en transacciones. Asesoramiento en asuntos administrativos, licitaciones, seguros, radiación de inversiones y adquisiciones de compañías. Avda. Benjamin Const nº 835 Tel.: +595 21 446 706 Email: law@berke.com.py Web: www.berke.com.py

29 BOLSA DE VALORES Y PRODUCTOS DE ASUNCIÓN S.A.

Somos una sociedad que ofrece su infraestructura física y tecnológica para que por medio de la misma puedan ser negociados todos los títulos de valores, tanto de empresas públicas como privadas, y que fueran previamente autorizadas por la Comisión Nacional de Valores. Brindamos al mercado bursátil paraguayo la posibilidad de concretar precios reales y transparentes, por efecto de la oferta y la demanda, formando y promoviendo que las operaciones sean regulare, ágiles, ordenadas, competitivas y públicas. Avda. 15 de Agosto nº 640 Tel.: +595 21 442 445 Email: rodrigo.callizo@bvpasa.com.py secretaria@bvpasa.com.py Web: www.bvpasa.com.py

30 BOURBON CONMEBOL - BOURBON HOSPITALIDAD S.A.

27 BDO AUDITORES Y CONSULTORES

Es la primera unidad Internacional de la Red Bourbon Resorts, en la colaboración con la CONMEBOL- Confederación Sudamericana de Fútbol- una institución que rige el destino del fútbol sudamericano desde casi un siglo. Internet Wirelless, cuenta con 152 habitaciones 16 Suites decoradas con elegancia y sofisticación.

Avda. Humaita nº 145 edificio planeta 1 piso 9 Tel.: +595 21 492 242 / +595 21 493 665

Avda. Sudamericana nº 3104 c/ Atilano Caceres Tel.: +595 21 659 1000 Email: raquel.centurion@bourboun.com.py fernando.macedo@bourbon.com.py Web: www.bourbon.com.py

Avda. Brasília nº 707 e/ Rca. De Siria Tel.: +595 21 212 505 Email: odc@bca.com.py bca@bca.com.py mbassani@bca.com.py Web: www.bca.com.py Constituye una red mundial de firmas de auditoría y consultoría, donde cada firma es una entidad legal independiente en cada uno de sus países.

114 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

31 BRICAPAR S.A.E.

Fundada el 1 de diciembre de 1997, reciclamos los residuos de otras industrias para transportarlos en productos terminados de exportación. Nuestro producto son carbón vegetal y briquetas de carbón. Avda. Artigas nº 3443 Tel.: +595 21-295-006 / +595 21-295-007 Email: info@bricapar.com.py maribelvillalba@bricapar.com.py Web: www.bricapar.com

32 C.C.I.S.A.

Constructora civil e industrial. Avda. Gral Santos Nº 1170 e/ Concordia Tel.: +595 21 660 888 Email: ccisa@cci.com.py recepcion@cci.com.py Web: www.cci.com.py

33 CAMINO BRELLES Y ASOCIADOS

Empresa especializada en las áreas de consultoria, seguridad, protección integral, inteligencia e investigacion corporativa tanto en el sector públco como en el privado. Sucre Nº 2509 c/ Gumersindo Sosa Tel.: +595 21 622 257 Email: secretaria@cbayasociados.com Web: www.cbyasociados.com

34 CAPITALIS

Ofrece la mejor opción en porcesos logisticos e integrales, conectando todos los puntos de la cadena de suministro. Abarca todas las modalidades logisticas, realiza todo tipo de fletes internacionales: importación, exportación marítimo aéreo, terrestre, consolidado, y carga de proyecto. WTC - Torre 2 - Piso 10 Tel.: +595 21 2384 669 Email: ayunis@capitalis.com.py Web: www.capitalis.com.py

35 CARGOMAR

25 años en comercio exterior tu mejor socio logístico. Ofrecemos la mejor opción en procesos logísticos e integrales conectando todos los puntos de la cadena de suministro. Abarcamos todas las modalidades logísticas.

Directorio de Socios de la Cámara / Diretório de Sócios da Câmara

Realizamos todo tipo de fletes internacionales importación, exportación, marítimo, aéreo, terrestre, consolidado, carga de proyecto. Aviadores del Chaco Nº 2050 WTC -Torre 1 - Piso 10 Asunción - Py. Tel.: +595 21 615 934/5 - +595 21 661 557 Email: comercial@cargomar.com.py Web: www.cargomar.com.py

36 CEREGRAL S.A.E.C.A.

Almacenes Generales de Depósitos. Depósitos aduaneiros. Zona Primaria Aduanera. Administración Aduanera. Emisión de Certificado de Depósito y Warrant. Avda. Zavalacue nº 152 c/ Ruta Mcal. Estigarribia. Tel.: +595 21 502 932 Email: ceregral@ceregral.com.py

37 CERVEPAR S.A.

Fabricación de Cerveza. Avda. Brasilia Nº 721 c/ Siria Tel.: +595 21 588 6000 Email: maticine@quilmes.com.ar azvillar@cervepar.com.py ftrubian@cervepar.com.py

38 CGI - CIA COMERCIAL GENERAL INDUSTRIAL LTDA.

Compañía con representación local de la marca OTIS. Actividades: ascensores, escaleras mecánicas, montacargas, modernizaciones, reparaciones, mantenimiento. Calle Pastor Filartiga Nº 1698 c/ Av. Prócer A. Yegros Tel.: +595 21 612 601 / +595 21 612 605 Web: www.otis.com

39 COLINAS VERDES INMOBILIARIA S.R.L.

Empresa que ofrece servicios de asesoria, construcciones y administraciones, en el aréa urbana y rural. Avda. Emeterio Miranda e/ Enciso Velloso Tel.:+595 21 601 201 / +595 21 601 210 Email: carlosr@colinasverdes.com.py info@colinasverdes.com.py Web: www.colinasverdes.com.py

40 COMFAR S.A.E.C.A.

Productos farmacéuticos, laboratorios internacionales, cremas dermatológicas medicinales, caramelos bucofaríngeos, antigripales, antitusivos, anti-hipertensivos, antiparasitarios. Avda. Artigas Nº 2315 e/ Sgto. Fernández Tel.: +595 21 292 031 / +595 21 292 033 +595 21 294 576 Email: comfar@comfar.com.py presidencia@comfar.com.py nery.godoy@comfar.com.py Web: www.comfar.com.py

41 COMPAÑÍA AGRÍCOLA CORPUS CHRISTI S.A Agrícola. Ganadera.

Avda. Mcal. López e/ Concepción Tel.: 0345 225 205 Email: peterpr@terra.com.br

42 COMTEL - COMPAÑÍA DE CENTRALES TELEFÓNICAS S.R.L

Es una empresa especializada en soluciones de TIC´S y en las áreas de TELECOM, seguridad y networking, Tecnologías de la Información y Comunicación, con experiencia en el mercado nacional. Apoyados en un equipo de trabajo garantizando la satisfacción de los clientes. Avda. Vicepresidente Sánchez Nº 731 c/ Herrera Tel.: +595 21 248 7000 / +595 21 248 7220 Email: javier@comtel.com.py elisa.rolon@comtel.com.py orlando.gilardoni@comtel.com.py monica.gomez@comtel.com.py Web: www.comtel.com.py

43 CONCRET MIX S.A.

Descripción: Productor de piedras trituradas para obras viales y minería. Productores de hormigón asfáltico para calles y rutas, elaboran hormigón premezclado para construcciones civiles, cal hidratada y tubos de hormigón. Avda. Artigas Nº 1921 - 5to. piso Tel.: +595 21 293 319 Email: concret_mix@concretmix.com.py

44 CORDEIROS CABOS ELÉCTRICOS Industrial

Cables Eléctricos Cadete Sisa 1110 Tel.: + 595981 533-998 Email: rodrigomaiadovalle@gmail.com Web: www.cordeiro.com.br

45 D.I.V.I.S.A.-ONE AND COMPANY S.A. Compañía de comunicación visual

Avda. Timoteo Aguirre Nº 999 c/ Arturo Alcina Tel.: +595 994 133 193 / +595 986 727 604 Email: smineiro@direccionvisual.com.py beto.alviso@gmail.com jbenitez@direccionvisual.com.py Web: www.direccionvisual.com.py

46 DATAPAR

Empresa paraguaya que desarrolla, adapta e implementa soluciones completas en sistemas, tecnología y servicios informáticos, orientada a la satisfacción de las necesidades competitivas de las empresas. Tte. Morales e/ 12 Junio y Yatayty Cora Tel.: +595 61-509138 helio.lopes@datapar.com.py Web: www.datapar.com.py

47 DE LA SOBERA HNOS. S.A.I.C.E.C.A.

Importación y representación de auto vehículos y utilitarios, maquinaria e implementos agrícolas, viales, industriales y forestales. Taller y venta de motores, repuestos y accesorios. Alquileres de vehículos (LOCALIZA). Avda. Santa Teresa Nº 3100 c/ Consejal Vargas Tel.:+595 21-683-820 Email: agagliardone@dls.com.py delizaur@dls.com.py Web: www.dls.com.py

48 DELOITTE & TOUCHE PARAGUAY

Actividades de contabilidad, teneduría de libros, auditoría y asesoría fiscal n.c.p. Avda. E.E.U.U. Nº 415 c/ 25 de Mayo Tel: +595 21 220 790 Email: rafabris@deloitte.com info@deloitte.com cferrocantero@deloitte.com infoparaguay@deloitte.com Web: www.deloitte.com.py

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 115

Directorio de Socios de la Cámara / Diretório de Sócios da Câmara

49 DESARROLLO DEL SUR S.A.

sol, ofrece servicios de hospedaje y de eventos de primer nivel.

Avda. Fernando del Valle Nº 289 c/ Del Espiritu Santo Tel.: +595 21 285 260 Email: smineiro@direccionvisual.com.py beto.alviso@gmail.com jbenitez@direccionvisual.com.py Web: www.delsur.com.py

Avda. Aviadores del Chaco Nº 2066 Tel.: +595 21 617 7000 Email: raquel.gavagnin@sheraton.com Web: www.sheraton-asuncion.com.py

Auditores / Asesorias / Consultores

50 DIESA S.A.

Importadora de vehículos y rodados en gral., con sus correspondientes autopartes.

55 EMPRENDIMIENTOS NORA RUOTI S.R.L. Asesoría jurídica, tributaria integral y contable. Auditoría tributaria. Tramitación de juicios civiles y penales. Capacitación tributaria y empresarial. Centro de información tributaria.

Avda. Eusebio Ayala km 4,5 Tel.:+595 21 519 7000 / +595 21 503 721 Email: direcciong@diesa.com.py rcarrizosa@diesa.com.py dcolman@diesa.com.py scaceres@diesa.com.py Web: www.diesa.com.py

Avda. Tte. Hector Vera Nº 1761 c/ Viena Tel.: +595 21 660 088 Email: recepcion@noraruoti.com.py nrc@noraruoti.com.py Web: www.ruoti.com.py

51 EDB CONSTRUCCIONES

Iniciado en el ciclo desde las implantaciones forestales hasta la cosecha e industrialización, obteniendo como resultado los chips de calidad elevada y uniforme. Buscan brindar satisfacción a clientes creando relaciones duraderas, desarrollar, funcionarios y colaboradores y innovando en los procesos conquistando nuevos mercados, actuando en armonía con el medio ambiente y la sociedad.

Estructuras prefabricadas. Obras viales, Hormigón elaborado. Hormigón asfáltico. Alquiler de maquinarias viales. Herrera N° 1424 entre Pa’i Pérez y Perú Tel.: +595 21 214 368 Email: edbconst@gmail.com Web: www.edbconstrucciones.com.py

52 EL TORO S.A.

Ganadera. Estancia Santa Terezinha. Avda. Campeones del 65 n°1180 - Pedro Juan Caballero Tel.: +595 67 3326 4007 Email: paulocorrea22222@terra.com.py

53 EMPO LTDA. & ASOCIADOS

Servicio de disposición de residuos. Avda. Tte. Ruíz Díaz de Melgarejo Nº 515 c/ Souza Tel.: +595 21 606 528 / +595 21 609 124 Email: enrique@empo.com.py mariamar@empo.com.py Web: www.empo.com.py

54 EMPRENDIMIENTOS HOTELEROSSHERATON ASUNCIÓN HOTEL

Empresa hotelera representante de la cadena internacional Starwood Hotels & Resort. Estratégicamente ubicado en el barro Villa Morra. Frente shopping del

56 E.F.I.S.A. - EMPRESA FORESTAL INDUSTRIAL S.A.

Ruta Villeta - Alberdi Km 03 Tel.:+595 21 237 6150 / +595 983 611 239 Email: info@efisa.com.py rld@efisa.com.py fdc@efisa.com.py sthepan.winkler@gmail.com; ycb@efisa.com.py Web: www.efisa.com.py

57 ENRIQUE REMMELE S.A.C.I.

Elaboración de harina de trigo, afrecho de trigo, harina de carne y hueso, grasa vacuna industrial. Granos de soja y de trigo. Avda. Tte. Julián Insfrán Nº 148 Tel.: +595 21 299 575 Email: ersa@ersa.com.py gdoll@ersa.com.py Web: www.remmele.com.py

116 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

58 ENVAPAR S.A.

Industria del Plástico Productos Inyección: baldes, cajas, muebles. Hilanderia: bolsas laminadas convencionales y BIG BG Manuel Ortíz Guerrero 959 - B° Compañía Rincón Ñemby Tel.: +595 21 974 000 Email: gerencia_comercial@envapar.com.py Web: www.envapar.com.py

59 ESTUDIO BECONI & ASOCIADOS

Estudio de Abogados. Presta servicios de asesoría jurídica integral a clientes vinculados en las distintas ramas del derecho. Avda. Ayolas Nº 102 e/ El Paraguayo Independiente Tel.: +595 21 492 836 Email: recepcion@estudobeconi.com fernandobeconi@estudiobeconi.com Web: www.estudiobeconi.com

60 ESTUDIO JURÍDICO FIORIO, CARDOZO & ALVARADO-MARCELO ALVARADO/JUAN FIORIO

Establecido en el año 1981, actualmente de 18 abogados y presta servicios de áreas del derecho civil, comercial, laboral, bancario, corporativo, administrativo, de telecomunicaciones, petróleo y gas, transacciones internacionales, impositivo, litigios en general. Avda. Perú Nº 708 c/ Tte. Ruíz Tel.: +595 21 205 052 Email: fca@fca.com.py Web: www.fca.com.py

61 ESTUDIO JURÍDICO LOREIRO Y ASOCIADOS

Abogados y consultores, asesoría jurídica, cuestiones comerciales, civiles, laborales, administrativas, marcas, derecho corporativo, inversiones extranjeras, constitución de sociedades nacionales y extranjeras, servicio notarial. Avda. Peron e/ El trabajador y San Fernando Tel.: +595 21 308 160 Email: emigdioloreiro@gmail.com loreiroyasociados@gmail.com Web: www.loreiroyasociados.com

Directorio de Socios de la Cámara / Diretório de Sócios da Câmara

62 ESTUDIO JURÍDICO ZACARÍAS & FERNÁNDEZ

Estudio jurídico en Asunción. Presta servicio de asesoría jurídica en el área de propiedad intelectual, derecho comercial, internacional y tributario y societario. Avda. Boungermini nº1174 c/ Ygatimi Tel.: +595 21-490-608 / +595 21 425 120 +595 21 425 985 Email: secretariat2@zafer.com.py w.fernandez@zafer.com.py www.zafer.com.py

63 FEDERICO ANDRÉS RIBEIRO ESPÍNOLA Seguros / Aseguradoras

Avda. Raúl Carmona nº830 c/ Lillo Tel.: +595 21 607 516 / +595 982 414 126 Email: dufre256@gmail.com

64 FÉLIX KEMPER

Auditores / Asesorias / Consultores Gra. Díaz esq. Hernandarias Tel.:+595 21 603 417 / +595 981 861 444 Email: felix@kemper.org.py

65 FÉNIX EMPRENDIMIENTOS INMOBILIARIOS

Desarrolla, gerencia y comerializa emprendimientos inmobiliarios. Avda. España 1410 c/ San Rafael (Asunción) - Avda San Blas 851 Galeria Rahal (Ciudad del Este). Tel.: +595 21-3275468 Email: maria.herrera@fei.com.py Web: www.fei.com.py

66 FERRERE

Es la mayor firma de servicios jurídicos y contables del Uruguay, actualmente integrada por 450 personas, con presencia en varios puntos estratégicos de dicho país. Desde el año 2003, respondiendo a los requerimientos de nuestros clientes y ante nuestra recepción de una clara necesidad del mercado paraguayo de recibir un servicio diferenciado. Avda. Aca Caraya Nº 271 c/ Corrales Tel.: +595 21 318 3000 Email: nloizaga@ferrere.com recparaguay@ferrere.com Web: www.ferrere.com

67 FERRETERÍA INDUSTRIAL S.R.L.

Instrumento de medición: multimetros, pinzas amperimetricas, osciloscopios, termómetros y otros. Laboratorio de electrónica analógico y digital para el área de educacional. Insumos para el mantenimiento y desarrollo de las industrias. Avda. Perón e/ El Trabajador Tel.:+595 21 331 230 / +595 21 301 551 Email: mirtha@ferreteriaindustrial.com.py info@ferreteriaindustrial.com.py Web: www.ferreteriaindustrial.com.py

68 FLAVORS OF AMERICAS S.A.

Somos un holding que opera con el desarrollo del tabaco y accesorios para pipas, brindando apoyo en gestión de proyectos, logística, producción y distribución. Avda. Herminio Giménez e/ Monseñor Rodriguez Tel.: +595 61 505 772 Email: andrea.gonzalez@bydubai.com Web: www.foa.com.py

69 FRIGOMERC S.A.

Frigomerc es uno de los principales frigoríficos de Paraguay con una producción de más de 20 mil toneladas de carne, comercializadas en su mayor parte hacia países como Emiratos Árabes Unidos, Rusia, Chile, Brasil, Israel y países en Unión Europea. Avda. Capitan Lombardo y Calle Corta Tel.: +595 21 280 500 / +595 21-292-102 Email: secretaria-py@minervafoods.com compras_py@minerfoods.com.py Web: portal.minervafoods.com

70 FUNDACIÓN IE INTERCULTURAL EXPERIENCE

Organización que ofrece programas de estudio, pudiendo ser work and travel, au pair, work and study, language program y work bras.

71 GALLO IND. Y COM. DE HIERROS S.R.L.

Fabricación de ventas de varillas conformadas y laminadas en frio ATP 600 (CA 60). Ruta 1 km 18.500 c/ Adan Ramirez. Tel.: +595 21 579 948 / +595 21 579 949 Email: gallosrl@tigo.com.py

72 GANADERA B.B.C.

Avda. Bernardino Caballero Nº 191 c/ Mcal. López. Tel.: +595 21 209 139 Email: cordeiroagropecuaria@tigo.com.py cordeironegocios@hotmail.com mariajoduarte.cordeiro@gmail.com

73 GANADERA PUERTO PANTANAL S.A.

Agroganadero / Agroveterinaria / Almacenes / Maquinarias Agricolas.

Avda. Santa Teresa Nº 3563 c/ Joel Estigarribia Tel.: +595 21 677 102 Email: oficina_asuncion@hotmail.com nan_100gar@hotmail.com

74 GIL AGUIAR RIBEIRO

Agroganadero / Agroveterinaria / Almacenes / Maquinarias Agricolas Avda. Valois Rivarola nº 807 c/ Washington Tel.: +595 21 220 011 / +595 983 946 004 Email: escritorio.gil@bol.com.br agrolenira@hotmail.com gil.ar@terra.com.br

75 GLOBAL NEWS PARAGUAY S.A.

Medios de Comunicacion / Publicidad Monitoreo y análisis de noticias. Cerro Corá 795 c/ Tacuary. Edificio Círculo Paraguayo de Médicos, piso 9, oficina C. Tel.: +595 21 494 169 Email: alejandro@globalnews.com.py mario.ibarra@globalnews.com.py info@globalnews.com.py Web: www.globalnewsgroup.com

Avda. Caballero n°1102 c/ Rca. De Colombia. Tel: +595 21 443 630 Email: mavijara@ie.org.py jriquelme@ie.org.py Web: www.ie.org.py

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 117

Directorio de Socios de la Cámara / Diretório de Sócios da Câmara

76 GP. GESTORÍA EN PARAGUAY

Ofrece servicios integrales de trámites y asesoramiento para la radicación de extranjeros en Paraguay. Avda. Yvyrapyta nº 2769 c/ Amador Montoya Tel.:+595 21 553 051 Email: consultas@gestoriaenparaguay.com.py juanagestoriaparaguay@gmail.com Web: www.gestoriaenparaguay.com.py

Avda. José Asunción Flores nº 3083 y Dr. Morquio Tel.: +595 21 220 053 Email: secretaria@lopezcomercial.com.py; guaranienergias@gmail.com Web: www.guaranienergias.com.py

suite y la excepcional suite presidencial, todas diseñadas con un estilo y carácter inigualables. Su restaurante & bar “Yacyreta”, constituye una receta perfecta que combina placer, imaginación y el deleite de todos los sentidos.

81 GUÍAS LATINAS S.A.

Avda. Oliva e/ Independencia Nacional y Ntra. Sra. de la Asunción Tel.: +595 21 452 099 Email: fguarneri@guaraniesplendor.com; morinigo@pla.net.py Web: www.guaraniesplendor.com

77 GRUPO INTERMEDIA S.A.

Compañía dedicada a la edición, distribución y venta de espacios publicitarios de la guía telefónica oficial del Paraguay.

Avda. Tte Rivas e/ Felipe González B° 4to - Luque Tel.: +595 984 716 290 Email: luiscampos@intermediasl.com Web: www.intermediasl.com

Avda. Ntra. Sra. del Carmen nº 346 c/ Dr. Argaña Tel.: +595 21 621 175 Email: clopez@guiaslatinas.com.py byneto@guiaslatinas.com.py Web: www.guiaslatinas.com.py

78 GRUPO PARAGUAY INVEST S.A.

82 GUILLERMO HELLMERS WEILER

Avda. Profesor Chávez n° 156 c/ Sacramento - Edif. Henrique - 3er Piso Tel.: +595 21 600 849 Email: andres@paraguayinvest.com Web: www.paraguayinvest.com

Avda. M. Ojeda nº 233 Tel.: +595 21 940 262 +595 21 328 5170 Email: ghellmers@tigo.com.py

79 GRUPO SERGIO S.A. - PAULISTA GRILL

Líder con inteligencia competitiva el mercado de maquinarias, motores y sus servicios, brindando la mejor experiencia a clientes a través de la excelencia de las transacciones y la colaboración de nuestro equipo.

Audiovisual y Publicidad / Consultoria

Auditores / Asesorías / Consultores

Restaurantes. Churrasquería brasileira con 11 años en el mercado local. Ambiente climatizado para almuerzo cena. Salones VIP adecuados para eventos y resecciones.

Auditores / Asesorías / Consultores

83 S.A.C.I. H. PETERSEN

Avda. San Martín c/ Guido Spano Tel.: +595 21 611 501 / +595 21 608 624 +595 21 662 438 Email: paulis@tigo.com.py paulis.reservas@tigo.com.py Web: www.paulistagrill.com.py

Avda. Artigas 1592 Ruta 3 Gral. Elizardo Aquino km 20 Tel.: +595 21 758 2000 Email: hpetersen@hpetersen.com.py Web: www.hpetersen.com.py

80 GUARANÍ ENERGÍAS RENOVABLES S.A.

Asesoramiento de proyectos de inversión, logística de transportes y despachos aduaneros.

Energías renovables hidráulicas, eólicas, gas, biomasa solar, emprendimientos, construcciones de pequeñas y grandes centrales, hidroeléctricas, estudios y proyectos a nivel nacional e internacionales, gerenciamiento, concesión, venta y distribución en proporciones familiares, económicas o industriales para obras civiles, viales, puerto , importación, exportación, consultorías, proyectos y manejos sobre medio ambiento, compra - venta de todo tipo de mercaderías y la comercialización de productos varios.

84 HIPERLOGISTICAL SERVICE

Avda. Soriano González Nº 550 c/ Madame Lynch Tel.: +595 21 525 930 / +595 21 526 520 +595 21 526 519 Email: hramirez@hiperlogistical.com.py Web: www.hiperlogistical.com.py

85 HOTEL GUARANÍ

Un hotel totalmente renovado, pero con su historia y mística intactas. Sus 110 habitaciones concept singles y dobles,

118 • Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

86 IBOPE PARAGUAY S.A.

Contribuir en forma relevante para la maximización de los resultados y reducción de riesgos en la toma de decisión de nuestros clientes, por medio del suministro de informaciones y conocimiento, fundamentados principalmente en encuestas de mercado, medios de comunicación y opinión. Mediciones medios – AD HOC. Avda. Artigas Nº 3671 c/ Tte. Moreno Tel.: +595 21 283 821 / +595 21 283 826 +595 21 283 828 Email: secretaria_general@ms.com.py nking@rkf.com.py Web: www.ibopeparaguay.com.py

87 IDEAS INNOVADORAS DE NEGOCIOS S.R.L.

Somos una consultora con esquema de trabajo diferente, conformada por profesionales con vasta experiencia en Recursos Humanos, con solvencia técnica, reconocida en el mercado nacional y una red de contactos a nivel regional. Ayudamos a las empresas a gestionar el talento para mejorar la productividad y competitividad de las mismas. Avda. Boggiani N° 5832 c/ Natalio González Tel.: +595 21 664 770/1 Email: mariaelena@redi.com.py Web: www.redi.com.py

88 IMMIGRA PARAGUAY RELOCATION COMPANY S.A.

Inmigra Paraguay fue creada por abogados del área de migración y empresarial para dar asistencia integral a extranjeros con interés en residir en el país.

Directorio de Socios de la Cámara / Diretório de Sócios da Câmara

Avda. Avidadores del Chaco Nº 2050 WTC - Torre 3 - Piso 18 Tel.: +595 993 536 493 / +595 994 489 430 Email: mariana@immigra.com.py Web: www.immigra.com.py

89 INCA I.C.S.A.

Otorga satisfacción en la limpieza del hogar y en la industria, como también en la higiene personal ofreciendo productos y servicios de excelente calidad y precio, reflejando la integridad del factor humano en dinámico compromiso de desarrollo. Avda. Eusebio Ayala Nº 4599 Tel.: +595 21 507 713 / +595 21 501 715 Email: presidencia@inca.com.py inca@inca.com.py Web: www.inca.com.py

90 INCENTIVE TRAVEL Agencia de viajes

Avda. San Blas Km2 - Salón 115 Shopping Zuni Tel.: +595 61 501 080 Email: basso@incentivetravel.com.br

91 I.N.P.A.S.A. - INDUSTRIA PARAGUAYA DE ALCOHOLES S.A Industria en General. Alcohol Anhidro, Alcohol Carburante, GDSS (Burlandia)

Avda. Gabriel Cassaccia N° 7220 - Parana Country Club - Hernandarias Tel.: +595 61 574 835 Email: jose@inpasa.com.py recepcion@inpasa.com.py

92 I.N.P.A.G.A.S. - INDUSTRIA PARAGUAYA DE GASES S.R.L. Fabricación y comercialización de gases industriales y medicinales. Importación exportación - representaciones. Ruta 2- Mcal. Estigarribia Km 19 Tel.: +595 228 631 570 Email: aylton_netto@praxair.com maria_gonzalez@praxair.com adan_areco@praxair.com felipe_rodriguez@praxair.com Web: www.praxair.com.py

93 INMUEBLES ONLINE

“Inmobiliaria - Constructora que opera en el mercado paraguayo desde 15 años. Ofrece una plataforma web donde es posible publicar y buscar por inmuebles

por zona, barrio, ciudad, precio, etc. Opera a partir de alquiler, compra, venta de propiedades, asesoría de inversiones urbanas con visión profesional y actualizada del mercado local y regional así también considerando las proyecciones a mediano y largo plazo. Gral. Bruguez Nº 884 c/ Teodoro S. Mongelos Tel.: +595 21 213 649 Email: inmueblesonline76@gmail.com

94 INTERFISA BANCO S.A.E.C.A.

Es una empresa privada del sistema financiero paraguayo, con más de 33 años de vida institucional, actualmente cuenta con 39 sucursales y más de 87 mil clientes con presencia en 7 departamentos del país y más de 600 colaboradores. Es una de las empresas líderes en la concesión de los créditos rurales a micro y pequeñas empresarios. Este portafolio de productos se complementa con productos orientados a los empleados públicos y privados, contando además con una banca corporativa y de servicios. Avda. 25 de Mayo e/ Paraguari. Tel.: +595 21 415 9301 +595 21 415 9302 +595 21 415 9202 +595 21 415 9000 +595 21 415 9513 Email: darioarcegutierrez@interfisa.com.py emilio.hermosilla@intefisa.com.py mirdido@hotmail.com sandra.diezperez@intefisa.com.py amalia.vargas@interfisa.com.py directorio@interfisa.com.py Web: www.interfisa.com.py

95 IPEBRAS PARAGUAY S.A.

Escuela de portugués en línea que cuenta con una web radio que transmite programas de lengua, literatura y cultura brasileñas. Avda. Gral Santos c/ Siria Tel.: +595 21 220 480 Email: chema.rodrigues@gmail.com Web: www.ipebras.com

96 IRÚN Y VILLAMAYOR - ASESORÍA LABORAL DE EMPRESAS

empresas, exclusivamente. Actualmente contamos con diez y siete profesionales abogados, con extensa trayectoria y formación especíﬁca en derecho individual y colectivo del trabajo, derecho administrativo laboral, derecho de la seguridad social y solución de controversias judiciales laborales. Avda. Juan de Salazar Tel.: +595 21 214 016 Email: irungrau@irunvillamayor.com.py recepcion@irunvillamayor.com.py Web: www.irunvillamayor.com.py

97 JAIRO IZAUL NEVES DOS SANTOS Agroganadero / Agroveterinaria / Almacenes / Maquinarias Agricolas

Avda. Luis de Morales Nº 835 e/ Sgto. Gauto Luis Granadas Tel.: +595 986 747 475 Email: chacostation@yahoo.com.br jiz.neves@gmail.com sevensa@gmail.com

98 JOBS S.R.L.

El objetivo es cubrir oportunamente el puesto vacante con personal debidamente seleccionado y capacitado, brindando al cliente seguimiento desde el envío del candidato hasta su contratación respectiva, lo que coadyuva al logro de los objetivos de nuestros clientes, colaborando en la continuidad del desarrollo productivo. Avda. Sucre Nº 1617 e/ San Martín Tel.: +595 21 318 8000 Email: manuels@jobs.com.py jobs@jobs.com.py camilos@jobs.com.py Web: www.jobs.com.py

99 JORGE MANUEL VITORIA CAETANO Agroganadero / Agroveterinaria / Almacenes / Maquinarias Agricolas

Avda. Alejandro Villamayor Nº 2638 c/ Santa Teresa Tel.: +595 21 606 153 +595 21 611 593 Email: caetano@bs2.com.br virginia@paikuara.com vicky-mar-ro@hotmail.com

Somos un estudio jurídico especializado en materia de asesoramiento laboral a Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 119

Directorio de Socios de la Cámara / Diretório de Sócios da Câmara

100 JORGE RAFAEL GROSS BROWN

106 JULIO ERNESTO JIMÉNEZ BALBIANI

Avda. Benjamín Constant Nº 624 Tel.: +595 21 444 426 / +595 21 498 169 Email: jorge@grossbrown.com.py olga@grossbrown.com.py

Avda. Jejúi Nº 690 e/ O´leary Tel.: +595 21 449 084 Email: julioernesto@jimenezbalbiani.com secretaria@jimenezbalbiani.com

101 JOSÉ ROBERTO PERRELLA

107 KPB CONSULTING GROUP

Abogados / Estudios Juridicos

Industria en General

Avda. Gral. Bernardino Caballero y Silvio Pettirossi Tel.: +595 21 900 551 Email: perrella@inpaco.com.py

102 JUAN BARBOZA BENÍTEZ

Agroganadero / Agroveterinaria / Almacenes / Maquinarias Agrícolas Avda. Gral Santos y 18 de Julio - CAPAZTE Tel.: +595 61 572 204 / +595 983 600 572 Email: juan_barboza@hotmail.com

103 JUAN CARLOS TESSARI

Abogados / Estudios Juridicos Avda. Sociedad Nº 1074 e/ Gral. Santos Tel.: +595 21 226 569 Email: juanca.tessari@tessariasociados.com juancatessari@gmail.com

104 JUAN CARLOS WASMOSY

Agroganadero / Agroveterinaria / Almacenes / Maquinarias Agricolas

Abogados / Estudios Jurídicos

Empresa consultora especializada en gestión pública y privada para la generación de valor agregado, y en asesoría y consultoría integral a inversores extranjeros. Realiza consultoria, asesoría, investigación y capacitación en las áreas de economía, finanzas e investigaciones, gobierno y políticas públicas, asesoría jurídica, y energía y medio ambiente. San José Nº 244 e/ Jose Berges y Rio de Janeiro Tel.: +595 971 686 600 Email: dkrauch@kpbconsultinggroup.com mperezdossantos@kpbconsultinggroup.com sbareiro@kpbconsultinggroup.com Web: www.kpbconsultinggroup.com

108 KUROSU & CIA S.A.

Compra venta de maquinas agropecuarias, de construcción, viales, repuestos, accesorios y asistencia técnica. Actividad: Compra venta de mercaderías (Maquinarias Agrícola - Viales).

Avda. Artigas Nº 1750 y Santo Tomas Tel.: +595 21 290 757 Email: trinidad@telesurf.com.py jcwm@ecomipa.com.py mcdelrio@htomail.com

Ruta 6º km 6 Arroyo Pora - Itapua / Ruta Transchaco km 18,5 Tel.: +595 71 214 600 / +595 21 217 700 Email: kurosu@kurosu.com.py claudiac@kurosu.com.py Web:www.kurosu.com.py

105 JUCAR S.R.L. - GOL LÍNEAS AÉREAS

109 LA CONSOLIDADA S.A. DE SEGUROS

Es la segunda línea aérea más grande e importante de Brasil y America Latina. Ha impulsado expandir su presencia en la región a las de destinos regionales. Brinda una serie de servicios para la comodidad de los clientes. Avda. Lillo y Malutin - Local 11 Paseo Lillo Tel.: +595 21 621 121 / +595 21 621 122 Email: supervision.comercial@jucar.com.py administracion@jucar.com.py Web: www.edestinos.com.br

Con la amplia trayectoria de más de 45 años en un mercado muy competitivo y de fronteras abiertas, sustentando durante todo ese tiempo por niveles satisfactorios de estado de insignia netamente nacionales. Se ha diferenciado por el servicio brindado, la sinceridad, la transparencia de sus acciones, y por profesionalismo expuesto a sus clientes. Entre nuestras líneas de seguros están; hogar, automóviles, robo y asalto, incendio, seguro de vida, accidentes personales, caución.

120• Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

Avda. Aviadores del Chaco N°1669 casi San Martín Tel.: +595 21 417 2400 Email: jpatricio@consolidada.com Web: www.consolidada.com.py

110 LA OLLA S.A.-GALPÓN CRIOLLO

Galpón Criollo Brazilian Steakhouse es una experiencia única donde el concepto de churrasquería y gastronomía brasileña se fusionan con estilo, calidad y glamour de nuestros servicios. Avda. Rca. Argentina N°1519 e/ Isaac Kostianovsky - B° Los Laureles Tel.: +595 985 670 000 Email: lzanon@galponcriollo.com.py prabel@galponcriolo.com.py Web: www.galponcriollo.com.py

111 LA OXIGENA PARAGUAYA S.A.-AIR LIQUIDE

Dedicada a la manufactura y venta de gases industriales y medicinales, manteniendo un crecimiento sostenido gracias a una oferta que combina tecnología, soluciones innovadoras, calidad y seguridad. Avda. Eusebio Ayala Nº 3650 c/ Cedro km 4,5 Tel.: +595 21 550 607 Email: tania.sanabria@airliquide. comanaluisa.ferrerira@airliquide. comnathan.tardivo@airliquide.com Web: www.airliquide.com.py

112 LONDON IMPORT S.A.

Empresa dedicada a la importación de varios productos. Avda. Teodoro S. Mongelos Nº 3373 c/ Kubiskek Tel.: +595 21 222 222 / +595 21 213 268 Email: fk@londonimport.com.py casamatriz@londonimport.com.py Web: www.londonimport.com.py

113 LÓPEZ COMERCIAL S.R.L.

Adictivos-Empresariales. Productos Químicos.

Avda. José Asunción Flores N° 3083 y Dr. Morquio - Asunción Tel.: +595 21 220 515 Email: administracionsa@lopezcomercial.com.py Web: www.lopezcomercial.com.py

Directorio de Socios de la Cámara / Diretório de Sócios da Câmara

114 LUÍS GONZÁLEZ ARIAS

Auditores / Asesorías / Consultores Avda. Sacramento Nº 945 Tel.: +595 21 606 988 / +595 21 294 413 +595 982 991 455 Email: gonarias00@hotmail.com gabineteuip.org.py / rrii@uip.org.py secretariagabinete@uip.org.py

115 LUXACRIL S.A.

El Grupo Luxacril esta compuesto por cuatro empresas orgullosamente paraguayas dedicadas a la fabricación, importación, exportación y comercialización de productos relacionados con la industria. Luxacril se dedica a la fabricación y procesados de planchas acrílicas. Ilux Iluminación se dedica a la fabricación y desarrollo de artefactos de iluminación y tableros eléctricos. Ecoplast empresa dedicada a la exportación de productos de Ilux y de Luxacril. Proeza se dedica a la industria recicladora de planchas de acrílico. Acceso Sur 1230 esq. Vapor Cué Tel.: +595 21 221 046 / +595 981 901 225 Email: sebastian.rojas@luxacril.com.py edgar.arce@luxacil.com.py Web: www.luxacril.com.py

116 M360

Empresa de servicios globales para la inversión: análisis de viabilidad, radicación, constitución de la empresa, proyecto Maquila, proyecto con beneficios ley 60/90, asesoría jurídica corporativa, contabilidad, domicilio temporal, evaluación de impacto ambiental, inmobiliario y recursos humanos.

118 MAQUICENTER S.A

Con una gran variedad en máquinas de coser: costura recta, overlock, collareta, doble aguja, cinturera, zig-zag industrial y familiar, atracadora, máquina para pegar botón, línea especial para cuero, etc. diversos modelos sumada a la estrategia de ampliar sus puntos de venta y almacenar sus productos en diferentes regiones el país, proporcionando un mejor servicio a sus clientes y hoy en día, se convirtió en una de las referencias principales en Paraguay en este ramo de la industria de la confección. Avda. 1º de Mayo Nº 1086 c/ Ayolas Tel.: +595 21 903 717 / +595 21 512 716 +595 21 512 717 / +595 21 512 720 Email: maquicenter7@hotmail.com adrianamoura2308@hotmail.com julia.maquicenter@hotmail.com Web: www.maquicenter.com.py

119 MARCELO BASTOS FERRAZ

Agroganadero / Agroveterinaria / Almacenes / Maquinarias Agrícolas Avda. José de la Cruz Ayala Nº 6110, Cond. Botanica II Tel.: +595 21 232 361 Email: mbferraz@terra.com.br rossana.arestivo@hotmail.com

120 MARECO - ESTUDIO JURÍDICO ADUANERO

Transportes / Agencias Aduaneras Empresa que ofrece servicios de asesoría en comercio exterior, trámites aduaneros y logística, asesoría administrativa, y asesoría jurídica.

Avda. Aviadores del Chaco 2050 World Trade Center - Torre 3, Piso 16 Tel.: +595 21 202 040 Email: oscar@mersan360.com Web: www.mersan360.com

Avda. Colón Nº 517 - B° La Encarnación Asunción Email: cros@mareco.com.py martamareco@mareco.com.py Web: www.mareco.com.py

117 MAIN STAGE PY S.A.

121 MARGRAF DENTAL HEALTH CENTER

Producción de eventos

Juan Motta 230 - Asunción Tel.: +595 21 329 5830 Email: gabriel_nascimento@mainstagesp.com.br Web: www.mainstagesp.com.br

Creado por el Prof. Dr. Marcos Margraf, uno de los especialistas más reconocidos en América del Sur, con 25 años de experiencia en clínica y docente en la educación superior con más de 200 cursos que se imparten en los Estados Unidos y Europa. Presenta un concepto de tratamientos diferenciados y exclusivos.

Es la primera empresa en el campo de la odontología “5 estrellas” de Paraguay y uno de los pocos en América del Sur que ofrece la personalización en el tratamiento diferencial de estética dental y orofacial. Cuenta con un personal clínico, integrado por varios profesionales altamente calificados, y la planificación y dirección de todos los tratamientos son llevadas a cabo directamente por el Dr. Margraf, que personaliza todos los tratamientos. Avda. Mariscal Lopez N° 4861 c/ Gumercindo Sosa Tel.: +595 21 601 692 / +595 986 240 020 Email: recepcion@margrafdentalcenter.com drmargraf@margrafdentalcenter.com Web: www.margrafdentalcenter.com

122 MARSEG S.A

Grupo BSB (Brasil Safety Brands), Empresa Industrial que opera en Paraguay bajo el régimen de maquila, ubicada en San Lorenzo Paraguay, fabricamos capelladas y calzados de seguridad industrial, exportamos nuestro propios productos al Brasil y América Latina, además cubrimos la demanda el mercado local con nuestra marca WORKSAFE, Contamos con una planta con la más alta tecnología, con una producción de 25.000 pares por día, con más de 1.000 funcionarios en forma directa. Arsenia González Nº 943 Tel.: +595 21 575 707 / +595 21 571 486 Email: marcos@marseg.com andres@marseg.com Web: www.worksafe.com.py

123 MEDICINE WORK PARAGUAY

Empresa dedicada a la salud y a la seguridad ocupacional. Email: Avda. Mcal Estigarribia N° 1510 e/ Perú Tel.: +595 21 211 903 / +595 971 564 639 Email: medicine.work.py@gmail.com info@medicinework.com.py cgdoliveira@medicinework.com.py

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai • 121

Directorio de Socios de la Cámara / Diretório de Sócios da Câmara

124 MEDIPLAN S.A.- MEDILIFE

Es una empresa de servicios y más aun en el contexto tan sensible de la salud. Pertenece a un sector que en los últimos años ha experimentado un crecimiento notable, con una participación cada vez más importante en el desarrollo económico del país, y como todo crecimiento trae consigo, inexorablemente, aumento de exigencias, responsabilidad y competitividad, ha tenido que fortificar los valores al posicionamiento actual de nuestra marca. Avda. Cerro Corá Nº 1309 e/ Curupayty Tel.: +595 21 249 5000 Email: recepcion@medilifeparaguay.com Web: www.medilifeparaguay.com

125 MERSÁN ABOGADOS - ÓSCAR A. MERSAN Abogados / Estudios Jurídicos

Avda. F.R. Moreno N° 509 Edif. De la Colina 2do. Piso Tel.: +595 21 447 739 Email: oscar@mersanlaw.com Web: www.mersanlaw.com

Avda. España c/ Sacramento Tel.: +595 21 606 057 Email: cinthiaruizdiaz@movicor.com.py arquirociodf@movicor.com.py Web: www.movicor.com.py

129 MTEL PARAGUAY S.A.- SKYTEL PARAGUAY

Es una compañía líder en comunicaciones integradas y su posicionamiento estratégico se sustenta en el concepto de “Messaging, Contact Center y Telefonía”. Para ello dispone de un alto nivel tecnológico que incluye sistemas integrados de telefonía e informática, tecnología CTI (Computer Telephone Integration), Recursos Humanos altamente entrenados y una amplia red inalámbrica local, nacional e internacionalmente conectada a las principales ciudades de Estados Unidos y Latinoamérica. Avda. Gral Diaz Nº 471 c/ 14 de Mayo Piso 9 - Edificio Ahorros Paraguayos Tel.: +595 21 419 8000 / +595 21 444 548 Email: marcos.passarini@skytel.com.ar mariajose.ruizdeolano@skytel.com.py adriana.velazquez@skytel.com.py Web: www.skytel.com.py

126 MOBILIARTE INDUSTRIAL Y COMERCIAL 130 NELSON CUTRIM S.R.L. Fábrica de muebles para el hogar y oficina florense. Avda. España Nº 231 c/ Sacramento Tel.: +595 21 662 378 / +595 21 612 474 Email: Koerich@mobiliarte.com.br mobiliarte@mobiliarte.com.br Web: www.mobiliarte.com.py

127 MONALISA S.R.L.

Importación y representación de cosméticos Lancôme, perfumes Lalique, relojes Cartier, artículos deportivos y electrodomésticos SONY. Avda. Boquerón Nº 310 - Avda. Monseñor Rodríguez e/ Carlos A. López - Avda. Ma. Concepción Complejo Barrail Tel.: +595 61 500 645 Email: monica.leguizamon@monalisa.com.py Web: www.monalisa.com.py

128 MOVICOR

Representante exclusivo de la marcar Marelli en Paraguay. Su línea de productos incluye mobiliarios, asientos, divisorias, recepción y auditorios.

Cutrim consultoría empresarial Avda. Narciso Colman Nº 1775 Tel.: 595 972 609 288 Email: cutrimnelson14@gmail.com

131 NEVERCINDO BAIRROS CORDEIRO Agroganadero / Agroveterinaria / Almacenes / Maquinarias Agrícolas

Avda. Bernardino Caballero Nº 191 e/ Pasaje Madrugada Tel.: +595 21 209 139 Email: cordeiro@rieder.net.py ivana.jambersi@hotmail.com

132 NEXT MEDIA INTERACTIVA

Agencia de comunicación y marketing Avda. Rca Dominicana Nº 181 c/ Mcal. López Tel.: +595 21 222 826 / +595 992 225 540 Email: schulamit@nextmedia.com.py Web: www.nextmedia.com.py

122• Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

133 NSA LOGÍSTICA S.A.

Desarrollo de proyectos logísticos con un servicio integral que incluye: 1. Parque Logístico & Industrial 2. Almacenamiento y gestión de stock 3. Distribución y cobranzas 4. Transporte de cargas internacionales. Prof. Guillermo Leoz c/ Moisés Bertoni Luque Paraguay: +595 21 289 1000 Argentina: +5411 43117666 Brasil: +5511 2488 8654 Chile: +562 5588644 Uruguay: +5982 23588979 Email: cac@nsa.com.py

134 OA IMPORT S.A.

empresa con 25 años de experiencia en el mercado, ofrece toda una gama de productos de la mayor calidad a un precio accesible en los rubros de Higiene Bucal, Cosmética Infantil y Adultos, Pañales descartables para Niños y Adultos, Absorbentes Femeninos, Primeros Auxilios, Productos para Limpieza del Hogar y Alimentos. Padre Luís de León 1360 c/ Cnel. Patiño, Trinidad - Asunción Tel.: 021.293.716 Email.: juanpablo_wunder@oaimport.com.py; matarce@oaimport.com.py; oaventas@oaimport.com.py

135 OLIER S.A.

Inició sus operaciones en el año 1993, en el centro de Ciudad del Este. Con más de 24 años de trayectoria, ha logrado posicionarse como la empresa líder en la comercialización de electrodomésticos y muebles en el mercado esteño. Actualmente cuenta con ocho sucursales, seis de ellas en Ciudad del Este, una en Hernandarias y una sucursal en Asunción. Entre su gran abanico de productos encontrarán: Muebles, Electrodomésticos, equipos de informática, telefonía, electrónica, elementos para gastronomía, artículos de bazar, jardinería, peluquería, etc. Aviadores del Chaco c/ Molas López Asunción Tel.: +595 21 236 6000 Email: olier@olier.com.py Web: www.olier.com.py

Directorio de Socios de la Cámara / Diretório de Sócios da Câmara

136 OLMEDO ABOGADOS

Se construye así sobre una experiencia consolidada de casi cuatro décadas de trayectoria y liderazgo en el mercado, con un renovado y dinámico empuje de nuevas generaciones de abogados con enfoque internacional, con un claro objetivo: atender esta nueva coyuntura económica con los servicios legales de la más alta calidad. Avda. Perú Nº 505 c/ España Tel.: +595 21 207 185 / +595 21 207 187 +595 21 200 284 Email: info@olmedo.com.py Web: www.olmedo.com.py

137 ÓSCAR LUIS LOURENÇO

Agroganadero / Agroveterinaria / Almacenes / Maquinarias Agricolas Avda. Juan Motta Nº 297 e/ Guido Spano Tel.: +595 21 605 626 Email: o.lourenco@agrosantarosa.com.py asuncion@agrosantarosa.com.py

138 PABLO TROCHE ROBBIANI

Abogados / Estudios Jurídicos Avda. San Francisco Nº 457 e/ España y de la Fuente Tel.: +595 21 234 356 / +595 21 234 357 Email: pablo@troche.com.py asistente@troche.com.py secretaria@troche.com.py

139 PALACIOS, PRONO & TALAVERA ABOGADOS

Estudios de abogados con oficinas en Asunción y Cuidad del Este. Presta servicios de asesoría jurídica integral a clientes corporativos vinculados a distintos sectores de la economía, incluyendo bancos, financieras, casas de cambio, compañías de seguro, empresas de transporte fluvial y marítimo, productores agrícolas y agroexportadores, importadores, empresas de servicios y otros. Avda. Gral Melgarejo N°195 e/ Mcal. López y Rio de Janeiro Tel.: +595 21 228 950 Email: recepcion.general@ppt.com.py cpalacios@rieder.net.py Web: www.ppt.com.py

140 PARAGUAY CONSULTING GROUP BUSINESS ADVISERS

Auditoría Contable, consultoría en recursos humanos, organización y métodos, ISO y calidad total, asesoría tributaria, asesoría jurídica. Avda. España Nº 599 e/ San José Tel.: +595 21 372 890 Email: gruiz@pcg.com.py informes@pcg.com.py recepcion@pcg.com.py Web: www.pcg.com.py

141 PARQUE INDUSTRIAL PANAMERICANO S.A.

143 PERONI, SOSA,TELECHEA BURT & NARVAJA

Servicios legales en la especialidades de derecho corporativo, operaciones bancarias y financieras, proyectos relacionados con recursos minerales, explotación de hidrocarburos, telecomunicaciones, inversiones extranjeras, proyectos de maquila; asesoramiento en derecho administrativo, marítimo, aeronáutico, cuestiones civiles, comerciales, laborales, impositivas, administrativas y de propiedad intelectual.

Ubicado en Villa Elisa, es un parque industrial que provee un espacio físico organizado, servicio de seguridad 24x7, acuerdos con puertos fluviales y retirada de desechos de producción.

Avda. Eulogio Estigarribia Nº 4846 y Monseñor Bogarin Tel.: +595 21 319 9100 Email: pstbn@pstbn.com.py Web: www.pstbn.com.py

Avda. Río Salado Nº 316 y Río Monte Lindo - Avda. Paraguari Nº 852 c/ Manuel Dominguez y F. R. Moreno Tel.: +595 21 945 187 / +595 94 995 671 +595 21 444 580 Email: josedaniel.nasta@texo.com.py asistentejdn@texo.com.py Web: www.pip.com.py

144 PETROBRAS PARAGUAY OPERACIONES Y LOGÍSTICA S.R.L.

142 PEGASUS CONSULTORÍA Y PARTICIPACIONES

La “Pegasus Consultoria y Participaciones” opera en los mercados internacionales que tratan de atraer a empresas e inversores a establecerse en Paraguay, aprovechando las diversas ventajas económicas antes los otros países del Mercosur. Entre nuestras funciones incluyen: permitir la acción de nuestros socios directamente en el mercado paraguayo, como también la exportación para los demás países del Mercosur. Establecer nuevas asociaciones con inversores que tienen sinergia de nuevos negocios. Estudio completo de mercado de nuestro socios para conseguir las mejores oportunidades. Dar todo el apoyo legal, financiera y contable de las nuevas empresas. Avda. Super Carretera Itaipu Cabecera Norte. Paraquaria - Hernandarias Tel.: +595 986 539 772 Email: filipe@pegasussa.com.py

Productos derivados del petróleo.

Avda. Aviadores del Chaco Nº 2806 c/ Cañada - Edificio Plaza Center Tel.: +595 21 618 1111 / +595 21 618 1000 Email: clara.mendoza@petrobras.com regissawitzki@petrobras.com sac.py@petrobras.com Web: www.petrobras.com.py

145 PINHEIRO & PINHEIRO ASOCIADOS

Empresa privada dentro de servicios de programación informática personalizada fundada en el 2005. Avda. Aviadores del Chaco c/ San Martin Edif. Imac, C1 - 4° Piso - Bloque B Tel.: +595 21 232 848 Email: rivaldo@id.com.py Web: www.idtknology.com

146 PIRO’Y S.A. - GRUPO LUMINOTECNIA

Es un grupo de empresas industriales, importadoras y comerciales. Brinda soluciones relacionadas a la venta de productos eléctricos, iluminaciones eléctricas, herramientas y tecnologías para las obras, industria, el comercio y el hogar. Avda. Mcal. López Nº 4194 e/ Ceferino Vega Tel.: +595 21 249 2500 Email: hola@grupoluminotecnia.com Web: www.grupoluminotecnia.com.py

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai •123

Directorio de Socios de la Cámara / Diretório de Sócios da Câmara

147 PRICE WATERHOUSE COOPERS

Nos hemos trazados como misión el asistir a nuestros clientes en la optimización de su desempeño, la administración del riesgo y la creación de valor a fin de alcanzar una ventaja competitiva sostenible. Contamos con dos socios y más de 80 talentos. Avda. Gral. Díaz Nº 521 - Piso 6 - Edif. Internacional Faro Tel.: +595 21 418 8000 Email: emy.benitez@py.pwc.com Web: www.pwc.com.py

148 PROBUSINESS

Asesoramiento especializado en el Desarrollo de Estudios de: Estudio de pre-factibilidad financiera, Programas de Maquila, Ley 60/90. WTC - Torre 3 - Piso 18 Tel.: +595 21 609 570 (R.A.) Cel / Whatsapp: +595 981 813 813 Email: andres.bogarin@probusiness.com.py Web: www.probusiness.com.py

149 PROTEK S.R.L.

Tarjetas y lectores de proximidad. Paneles de control de incendio. Avda. Aviadores Nº 2917 c/ Molas López Tel.: +595 21 620 4000 Email: rjacks@protek.com.py megomez@protek.com.py Web: www.protek.com.py

150 PUENTE CASA DE BOLSA S.A.

Descripción: somos una empresa con energía, orientada a generar valor en los negocios de nuestros clientes. Ofrecemos un servicio personalizado de excelencia, basado en nuestra experiencia y en nuestro conocimiento del mercado, tanto local como internacional. Avda. Aviadores del Chaco Nº 2050, WTC Torre 4 - Piso 17 Tel.: +595 21 237 6991 Mail: info@puentenet.com.py

151 RAÚL BAGINSKI

Auditores / Asesorias / Consultores

Tel.: +595 21 237 058 Email: rbagi@tigo.com.py raulbaginski@gmail.com

152 RBORGES CONSULTING

Consultoría empresarial, gestión de la calidad y productividad, desarrollo de comercio de proyectos de captación de recursos internacionales, desarrollo de proyecto en el área de maquila, educación empresarial, marketing. Avda. Calle Lilio Nº 1331 c/ Senador Long Tel.: +595 21 329 4460 Email: rborges@rborgesconsulting.com ygornati@rborgesconsulting.com Web: www.rborgesconsulting.com

153 RENPAR S.A.

Importación de pinturas decorativas, automotivas, para madera. Avda. Juan Leopardi N°1879 Tel.: +595 21 511 329 Email: recepcion@renpar.com.py nlopes@renpar.com.py Web: www.renpar.com.py

154 RM PARAGUAY S.A.

Empresa que otorga Asesoría para empresas que buscan instalarse en Paraguay. Ofrece asesoría al proyecto Maquila, apertura de empresas, representación e importación. Avda. Monseñor Rodriguez - C.D.E Tel.: +595 61 513 670 Email: jacques@rmparaguay.com Web: www.rmparaguay.com

155 RODOLFO ANÍBAL GUBETICH MOJOLI Abogados / Estudios Jurídicos

Avda. Boquerón Nº 611 e/ Fortin Toledo Tel.: +595 21 223 646 / +595 21 228 971 Email: rodolfo@gubetichmojoli.com.py leticiagubetich@gmail.com

156 ROLDING S.A.- ACUARELA S.A. Restaurantes

Avda. Mcal. López N°4049 c/ San Martin Tel.: +595 21 601 750 Email: admin@acuarela.com.py Web: www.acuarela.com.py

Avda. José de la Cruz Ayala Nº 6110 Casa Nº 17 - Cond. Botanica II

124• Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

157 SABE S.A.C.

Importaciones. Sabe Center Hotel. Un estilo, una manera de hacer negocios, una forma diferente de disfrutar lo bueno de la vida, la ambientación de cada rincón del Sabe Center Hotel se actualiza periódicamente para que los negocios y el buen vivir vayan de la mano. Avda. Mcal. López c/ Tacuary Tel.: +595 21 492 499 Email: sac@sabeimportaciones.com sabeaut@pla.net.py sabeimp@conexion.com.py secretaria@sabeimportaciones.com Web: www.sabeimportaciones.com

158 SALEMA Y CIA S.A.C.I.

Empresa cuya principal actividad consiste en la representación, importación, distribucíon y comercialización de diversos productos. Avda. Pastora Céspede N°480 esq A. Petersen Tel.: +595 21 505 685 Email: presidente@salemma.com.py Web: www.salemma.com.py

159 SAPENA & ASOCIADOS

Derecho comercial. Contratos. Sociedades. Bancos. Patentes y propiedad industrial. Derecho intelectual. Protección de software. Administrativos tributarios. Litigantes. Avda. Abelardo Brugada Nº 870 c/ Brasilia Tel.: +595 21 222 235 info@sapenalaw.com

160 SCHAERER & ASOCIADOS

Empresa dedicada a realizar consultorías, despachos aduaneros, comercio internacional y en especial regímenes de maquila. Teniente General Ruíz 932 Tel.: +595 21 222 942 / +595 21 222 519 Email: eduardo@agenciaschaerer.com Web: www.agenciaschaerer.com

161 SEGUROS GENERALES S.A-S.E.G.E.S.A. Desde 1956 vienen atendiendo oportunamente sin excusas y sin vueltas, las necesidades de protección a los asegurados. Preservando el buen nombre e imagen de la compañía priorizando el

Directorio de Socios de la Cámara / Diretório de Sócios da Câmara

cumplimiento con las obligaciones del asegurado por encima de la utilidad de la compañía. Avda. Oliva Nº 393 e/ Alberdi - Edif. SEGESA - Ofic.1º piso Tel.: +595 21 491 362 / +595 21 491 360 Email: nicolas@segesa.com.py segesa@segesa.com.py Web: www.segesa.com.py

162 TECNOMYL S.A.

Empresa dedicada a la industria, comercio, importación y exportación de agroquímicos. Avda. Aviadores del Chaco Nº 3301 c/ Trinidad Tel.: +595 21 614 401 Email: luisa@tecnomyl.com.py jms@agrofertil.com.py Web: www.tecnomyl.com.py

163 TETRA PAK LTDA.

Importación y exportación de maquinas y repuestos para productos larga vida (UHT). Avda. Herib Campos Cervera Nº 886 y Tregnaghi - 1º Piso - Ofic. 102 - Edificio Australia Tel.: +595 21 619 7000 Email: sabina.masi@tetrapak.com Web: www.tetrapak.com.py

164 TEXO S.A.

Grupo de comunicación. Avda. Paraguarí Nº 852 e/ Fulgencio R. Moreno y Manuel Dominguez - Avda. Bernardino Caballero nº 220 c/ Jordania Tel.: +595 21 444 979 / +595 21 211 552 Email: josedaniel.nasta@texo.com.py asistentejdn@texo.com.py Web: www.texo.com.py

165 TIGRE PARAGUAY S.A.

Multinacional brasileña, líder en los diversos mercados en los que actúa, Tigre es sinónimo de pionerismo e innovación. La marca ofrece productos que atienden los mercados predial, de infraestructura, de riego e industrial. El grupo está presente en aproximadamente 40 países, posee siete mil funcionarios, nueve plantas en Brasil y 13 en el exterior. Además de tubos y conexiones, también forman parte del portafolio las marcas Claris Soluções em Esquadrias, Tigre Herramientas para Pintura y Tigre-ADS,

con tuberías de PEAD para saneamiento y drenaje. Avda. Cacique Lambaré N° 2244 e/ Acosta Ñu Tel.: +595 21 905 452 Email: martin.lauw@tigre.com.py wilfrido.cardus@tigre.com.py Web: www.tigre.com.py

166 TMF PARAGUAY S.A.

TMF Group ayuda a empresas buscando expandir sus operaciones a Paraguay con Gerencia de entidades legales, Recursos Humanos y Nómina, y Contabilidad e Impuestos. Avda. Aviadores del Chaco N° 2462 e/ Acosta Ñu - Edif. Aura - 6to Piso Tel.: +595 21 613 138 Email: marcelo.gul@tmf-group.com Web: www.tmf.group.com

167 TODO COSTURA S.A.

Empresa dedicada a la venta y reparación de mquinas de coser y bordar, familiares e industriales. Creador de la máquina de coser Willpex. Además, representantes oficiales de las marcar Brother, Siruba y Gemsi en todas sus líneas, industrial y familiar. Avda. Tte. Fariña e/ Tacuari Tel.: +595 21 440 578 Email: jmgomez@todocostura.com.py mgodofredo@todocostura.com.py Web: www.todocostura.com.py

168 TRAFOPAR S.A.

Fabrica de transformadores. Avda. Coronel Franco y Mencia Calderón Fdo. De la Mora - Zona Norte Tel.: +595 21 500 162 Email: trafopar@trafopar.com.py raquel@trafopar.com.py Web: www.trafopar.com.py

169 TRAFOSUR

Industria de Transformadores y Equipos Eléctricos - Paraguay. En el año 2003 adhiere la planta industrial, el laboratorio de ensayos y las marcas comercializadas por Zilmer Ineltec Construcciones Eléctricas S.A.-,fabricante de los transformadores de la marca Zilmer comercializados en todo el país y en el exterior.

Molas López Nº 2321 c/ Artigas - Asunción - Paraguay Tel/Fax: +595 21 296595 Web: www.trafosur.com.py

170 TRANQUILO FAVERO / GRUPO FAVERO

El grupo Favero está compuesto por 10 empresas relacionadas a la producción, acopio, transporte y explotación de granos, cría y engorde de ganado e industria agroquímica. Avda. Autopista Silvio Pettirossi esq. Virgen de Fátima Tel.: +595 21 645 375 Email: tfavero@grupofavero.com.py Web: www.grupofavero.com.py

171 TRANSPARAGUAY TRANSPORTES RODOVIARIOS S.R.L.

Transporte internacional de cargas. Avda. México N° 513 c/ Cerro Corá 1er Piso - Ofic. 05 Tel.: +595 21 449 684 Email: asuncion@transparaguay.com.py Web: www.transparaguay.com

172 TRIPERA PARAGUAYA S.A.

Creada en el año 2003. Que promueve la educación de nivel superior, graduación, posgrado y extensión, formando profesionales capaces de contribuir para el desarrollo social y económico de la región y del país. Avda. Venezuela Nº 1353 c/ Tte. Insaurralde Tel.: +595 21 288 9000 Email: info@unida.edu.py Web: www.unida.edu.py

173 UNIDA-Sociedad de Enseñanza Superior S.A.

Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai •125

Directorio de Socios de la Cámara / Diretório de Sócios da Câmara

173 UNIVERSIDAD SAN CARLOS

Educación superior universitaria. Carreras de grado y post-grado. Avda. Gral. Garay Nº 798 c/ España Tel.: +595 21 615 500 info@sancarlos.edu.py www.sancarlos.edu.py

174 VANDERLEI ANGELO DA SILVA-LEGIÓN DE LA BUENA VOLUNTAD Entidades Beneficientes

Avda. Curupayty Nº 1452 c/ Mayor Bullo Tel.: +595 21 921 100 / +595 986 155 500 Email: angelos@lbv.org.py luizg@ibv.org.py

175 VERTEX S.A.

Empresa que produce y distribuye productos de consumo masivo. Elaboran productos alimenticios bocaditos de maíz, papas fritas y jugo en polvo. En la categoría de importados distribuyen diversos productos. Avda. Ex Concejal Sanchez N° 553 c/ Avda. Luis Maria Argaña - Lambaré Tel.: +595 21 303 474 Email: omontorfano@vertexsa.com.py crojas@vertexsa.com.py Web: vertexsa.com.py

176 VETORIAL PARAGUAY S.A.

Es una empresa dedicada a la minería y a la siderurgia a gran escala. Avda. Defensores del Chaco y 3 de Febrero Tel.: +595 226 262 371 / +595 226 262 375 Email: diana.ortiz@vetorial.com.py Web: www.vetorial.com.py

177 VIELA S.A.

Supermercados Gran Vía, una empresa paraguaya, fundada por un grupo empresarial familiar, en el año 1995 en C.D.E. son el primer grupo de supermercados de gran envergadura creada en la zona y el cuarto en facturación a nivel del mercado nacional. Están orientados a la optimización de costos, variedad en la selección de productos de primera calidad, excelencia en la atención personalizada prestada a cada uno de sus clientes.

Avda. Bernardino Caballero y Sgto. Silva Tel.: +595 21 615 50580 Email: estela@granvia.com.py Web: www.granvia.com.py

178 VOLPY S.A.

Carrocería y ómnibus Marcopolo, minibuses volare, semi-remolques: equipos de transportes de cargas Randon. Avda. Gral. Díaz c/ 14 de Mayo - Edificio Ahorros Paraguayos Tel.: +595 21 440 644 Email: cba@volpysa.com.py milvar@volpysa.com.py randon@volpysa.com.py Web: www.volpysa.com.py

179 VOUGA ABOGADOS

Es uno de los estudios jurídicos más prominentes y experimentados en Paraguay. Es una firma full service que asesora a grandes y pequeñas empresas, entidades financieras y organismos multilaterales de crédito, ONGs, entidades públicas y personas, cumpliendo con los más altos estándares éticos. Su clientela incluye un importante número de empresas listadas en Fortune 500 que operan a través de una amplia gama de industrias. El Estudio cuenta con un sólido equipo de profesionales abogados y contadores, organizados en grupos de práctica cuyos líderes son ampliamente reconocidos en sus respectivos sectores. El foco en la capacidad de respuesta, basado en importantes inversiones en recursos humanos y tecnológicos, les permite prestar un servicio de clase mundial en forma eficiente. Avda. Juan de Salazar Nº 657 e/ Prof. Ramirez Tel.: +595 21 202 049 Email: rvouga@vouga.com.py lsalceso@vouga.com.py Web: www.vouga.com.py

180 WALTER ANTONIO SALDÍVAR GONZÁLEZ Auditores / Asesorias / Consultores

Avda. 14 de Mayo e/ Roma - Edificio Romas - Planta Baja Tel.: +595 21 442 203 Email: wsaldivar@gmconsultora.com rmoran@gmconsultora.com jcoronel@gmconsultora.com

126• Guía de Inversiones del Paraguay / Guia do Investimentos no Paraguai

181 WERNER SCHROEDER

Auditores / Asesorías / Consultores Avda. Sacramento Nº 670 c/ España Tel.: +595 21 611 037 Email: werner@schoeder.com.py consultora@schoeder.com.py

182 WILHELM S.A.C.I.A.G.

Empresa especializada en la elaboración de productos con base en la materia prima autóctona de Paraguay. Wilhelm ha desarrollado su expertise en las técnias de producción, así como en el potencial de cultivo de una amplia gama de plantas, actualmente siendo estas industrializadas con un standard calidad. Hernandarias Nº 820, entre Piribebuy y Humaitá Tel.: +595 21 498 877 Email: carloscostas@wilhelm.com.py Web: www.wilhelm.com.py

183 WILLIAMS DA SILVA

Auditores / Asesorías / Consultores Avda. Denis de Leon Nº 2773 c/ Denis Roa Tel.: +595 21 623 697 Email: wilfrasil@hotmail.com

184 YGUAZU CEMENTOS S.A.

Industrial de fabricación y distribución de cementos. Avda. Artigas Nº 1907 Tel.: +595 21 282 616 Email: vacosta@yguazucementos.com.py Web: www.yguazucementos.com.py

185 ZADOCK TECHNOLOGY S.A.

Productos para redes y automatización de procesos, integrados para el desarrollo de las principales exigencias de la actualidad. Representaciones de IBM, Furukawa, Fibracem, Dutotec y Desarrollo de Geffin (gerente físico financiero). Todos estos productos y servicios están enfocados al mercado mayorista. Avda. Boggiani Nº 5478 c/ Rca. Argentina Tel.: +595 21 665 015 Email: jdantas@zadock.com.py Web: www.zadock.com.py