INFO Diciembre 2016 by Cámara de Comercio Hispano Sueca

diciembre 2016

La antigua Casa de Suecia renace como el cinco estrellas NH Collection Madrid Suecia

índice

INFO diciembre 2016 REVISTA TRIMESTRAL, publicada por la Cámara de Comercio Hispano-Sueca

REDACCIÓN: Cámara de Comercio Hispano Sueca Tel. 91 444 26 03 Jenny Sundström jenny@cchs.es Sofie Fjellgren sofie@cchs.es

Foto: Fredrik Broman/imagebank.sweden.se

DISEÑO, MAQUETACIÓN Y PREIMPRESIÓN: YouThink Global Solutions S.L.

Agenda de la Cámara: Editorial del Embajador de Suecia en España

IMPRESIÓN: JJ Pro S.L. MADRID: Secretaría General: Jenny Sundström Sofie Fjellgren Calle Alcalá, 79 28009 Madrid Tel. 91 444 26 03 Fax. 91 593 34 45 • www.cchs.es

Agenda de la Cámara: Encuesta satisfacción de socios 2016

Agenda de la Cámara: 250 años de libertad de prensa

Depósito Legal: M-2865-1997 © INFO-2007 La Cámara de Comercio Hispano-Sueca, es una organización sin fines lucrativos, privada e independiente, formada por empresas, organismos y personas físicas, con el fin de fomentar las relaciones comerciales entre España y Suecia. Es una plataforma de encuentro y de contacto entre empresarios, directivos y personas de negocio con intereses en el ámbito hispano-sueco.

PUBLICIDAD Precios para los socios de la Cámara: 1/1 pág.: 850€ • 1/2 pág.: 500€ 1/4 pág.: 300€ • tarjeta: 150€ Paquete publicitario anual (4 números/año). Precio a consultar con la Cámara. Colocación especial Portada/Contraportada Precio a consultar con la Cámara

Foto: Anna Andersson/imagebank.sweden.se

Agenda de la Cámara: Presencia de la Cámara en IMEX Sevilla

Agenda de la Cámara: Convocatoria: Encuentro empresarial en Suecia

Agenda de la Cámara: La tradicional Cena de Navidad

Interesados en publicidad pueden ponerse en contacto con la Cámara (datos de contacto arriba). Portada: NH Collection Madrid Suecia

Agenda de la Cámara: Desayuno de Innovación: Transformación Digital

Mundo empresarial hispano sueco: Casa de Suecia reabre sus puertas

Resumen en sueco Sammanfattning på svenska

INFO agradece a sus patrocinadores ORO

PLATA

Mundo empresarial hispano sueco: Sinergias entre Madrid Network y la Cámara

Editorial

EMBAJADOR DE SUECIA EN ESPAÑA

Vivimos un momento especialmente propicio para seguir desarrollando, ampliando y profundizando las relaciones entre Suecia y España. A mi entender, existen tres razones principales: 1. En los últimos años se ha producido una paulatina mejora de la economía española y para 2016, se prevé una tasa de crecimiento del PIB de 3,3 por ciento. A su vez, la economía sueca, que salió relativamente indemne de la crisis mundial de los últimos años, ha seguido creciendo a un ritmo constante. A estos hechos se suma un cierto cambio en la actitud de la Comisión Europea; las exigencias de una política económica, marcada por la austeridad, han sido reemplazadas por la tolerancia hacia una política fiscal más expansiva. En resumen, existen unas condiciones favorables para una mayor demanda en ambos mercados, algo que, a su vez, puede estimular e intensificar el intercambio comercial sueco-español. 2. El Brexit ha sido un golpe duro al proyecto de integración europea. Desconocemos dónde va a terminar el proceso, así como cuales serán los nuevos patrones de cooperación que se negociarán con el Reino Unido. Lo único que sabemos, es que el proceso va ser complicado y que requerirá mucha energía política. Sin embargo, esta situación también abre nuevas perspectivas de cooperación y alianzas dentro de la UE, algo que Suecia y España podrían aprovechar. Debería producirse un espacio para una cooperación más directa entre nuestros países, basada en nuestro mutuo interés por salvaguardar el sistema de libre comercio mundial, implementar la Estrategia de Seguridad Global de la UE y el objetivo común de que las acciones de la Unión tengan mayor relevancia para nuestros ciudadanos. 3. En ambas sociedades se buscan soluciones viables para problemas cada vez más urgentes. Me refiero a la creación de empleo, la integración de los inmigrantes, ¿cómo garantizar el bienestar y una vida digna para una población cada vez más envejecida?, ¿cómo aprovechar los avances de las nuevas tecnologías y fomentar un crecimiento ecológicamente sostenible?, ¿cómo aumentar la igualdad de género? Ante estos retos, la empresa privada y las agencias gubernamentales; tanto nacionales, regionales, como locales, así como las ONG's de Suecia y España, tienen ahora la oportunidad de intensificar sus contactos. El potencial de los resultados que podríamos conseguir a través de una acción común es, sin duda, considerable. En este contexto y en el espíritu de las excelentes relaciones entre Suecia y España, la Cámara de Comercio Hispano Suecia jugará un papel fundamental, en seguir siendo un punto de contacto para todos los que se interesen por aumentar el intercambio comercial, en un sentido amplio, entre nuestros países.

EDITORIAL

editorial

LARS-HJALMAR WIDE

Una oportunidad para estrechar los lazos entre Suecia y España

Agenda de la Cámara

agenda de la cámara

Encuesta Satisfacción de Socios 2016

El 2016 está llegando a su fin y se concluye un año en el que se han marcado importantes hitos para nuestra Cámara. A principios de año decidimos ampliar nuestra presencia y ámbito de actuación, con la incorporación de tres nuevos delegados. Con esta apuesta, la Cámara cuenta ahora con representantes en las provincias de Valencia-Castellón, Alicante, Sevilla-Huelva, Málaga-Costa del Sol y País Vasco, además de la capital sueca, cumpliendo así con nuestro objetivo de poder ofrecer una mayor cobertura a los asociados. La presencia de Suecia en España fue también motivo de celebración el pasado mes de junio, cuando conmemoramos el 65 aniversario de la creación de la Cámara de Comercio Hispano Sueca. Un acto, lleno de bonitos recuerdos y donde se unió la historia y el legado de la Cámara con su presente y futuro, poniendo de relieve su papel fundamental en las relaciones entre ambos países. Haciendo balance, he de decir que ha sido un buen año en el que, además, hemos reunido a los socios y amigos de la Cámara para tratar temas importantes como; la transparencia corporativa, liderazgo, conciliación e igualdad de género, así como, la transformación digital. Damos la bienvenida al nuevo año con más ilusión si cabe, que el que dejamos atrás. En los próximos meses verán la luz muchos proyectos y colaboraciones, donde destacarán entre otras temáticas; creatividad, innovación y sostenibilidad. Seguiremos también comprometidos con la internacionalización de la empresa española, apoyando su promoción y entrada al mercado sueco. Con esta finalidad, hemos convocado un nuevo encuentro empresarial en Suecia para el mes de marzo, junto con la Cámara de Madrid. Permíteme terminar estas líneas, agradeciéndote tu confianza y compañía durante este 2016, deseándote unas felices fiestas y un excelente 2017. Sofie Fjellgren, Secretaria General de la Cámara

Con el objetivo de fijar nuestra estrategia de actuación y ser una Cámara dinámica y atractiva, hemos querido conocer el nivel de satisfacción de nuestros socios y detectar posibles áreas de mejora. Para ello elaboramos el pasado mes de noviembre una encuesta de satisfacción, en al cual pedimos a los socios su valoración acerca de los servicios, eventos y actividades que ofrece la Cámara, contacto personal, etc. La encuesta, de carácter anónimo, fue enviado a 160 socios (empresas y particulares pertenecientes a la sede) y obtuvo un total de 44 respuestas, equivalente al 27,5%. El 93% de los encuestados se muestran satisfechos o muy satisfechos en general con la Cámara. En cuánto a los eventos y actividades, los eventos culturales y de ocio fueron los mejores valorados, junto con los seminarios temáticos y sectoriales. Los menos

Satisfacción general con la Cámara

valorados son los eventos deportivos. Para ver los resultados en su totalidad, entra en www. cchs.es ¡Gracias a todos por vuestra participación y por ayudarnos a seguir mejorando!

Nueva vocal de IKEA Ibérica IKEA Ibérica ha designado a Luisa Alli Turrillas nueva directora de Comunicación de la compañía en España, sustituyendo en el cargo a Arturo García que mantiene su responsabilidad como director del área de Sostenibilidad. El mismo relevo se produce en la Junta Directiva de la Cámara, donde Luisa pasa a ocupar el puesto de vocal. Licenciada en Periodismo por la Universidad de Navarra, inició su carrera profesional como redactora web de Elmundo.es, desde donde pasó a formar parte del equipo de Coordinación Editorial y Relaciones Institucionales y Comunicación de Vocento. A lo largo de gran parte de sus 16 años de trayectoria, ha estado vinculada al grupo también como Coordinadora del Servicio de Estudios de la Secretaría General, como Jefa de Comunicación y del Gabinete del Consejero Delegado en 2006 y finalmente, como Directora de Comunicación, desde el pa-

Luisa Alli Turrillas, nueva vocal en la Junta Directiva de la Cámara

sado año 2010 hasta la actualidad, cuando ha sido fichada por la compañía sueca.

Agenda de la Cámara

Conferencia de Cónsules Honorarios en Suecia Invitados por el Gobierno sueco, un grupo de cónsules honorarios de España, Grecia, Turquía e Italia se desplazaron a Estocolmo del 29 de noviembre al 1 de diciembre. Durante su estancia en la capital nórdica, tuvieron la oportunidad de conocer de primera mano las políticas del estado sueco en materia de igualdad y sostenibilidad y el honor de ser recibidos en audiencia por Sus Majestades los Reyes de Suecia en el Palacio Real. Los delegados de la Cámara, también cónsules honora-

rios de Sevilla, Valencia y Bilbao, tuvieron la oportunidad, al igual que el resto de sus colegas, de conocer una fábrica de Scania, la tecnología del socio de la Cámara Envac, el Parlamento Sueco y el Ayuntamiento de Estocolmo. La agenda de estas tres jornadas fue de lo más interesante y completa, sirviendo de esta manera para unir esfuerzos y conocimientos, así como para agradecer la labor que prestan los cónsules honorarios de Suecia en sus jurisdicciones..

Los cónsules honorarios de España con el embajador actual de Suecia en España, Lars-Hjalmar Wide y con el anterior embajador, Anders Rönnqvist

La Embajada de Suecia en Madrid celebra 250 años de libertad de prensa nórdico en esta materia y destacar la importancia de la libertad de prensa y de una sociedad transparente, la Embajada organizó también un almuerzo con Sigvardsson en la residencia de la Embajada. Durante este encuentro, al que estuvieron invitados periodistas, líderes de opinión y representantes de distintas organizaciones de la sociedad civil española, Sigvardsson profundizó en su papel como Defensor y el funcionamiento de la propia organización, así como los retos y logros la libertad de prensa en Suecia. Sin duda, una temática de máximo interés y actualidad en España, cuya primera ley de transparencia no entró en vigor hasta el año 2013.

Con motivo del 250 aniversario de la implantación de la libertad de prensa en Suecia, la Embajada de Suecia, en colaboración con la Asociación de la Prensa de Madrid, organizó el 8 de noviembre la conferencia “Libertad de prensa y ética periodística”, a cargo de Ola Sigvardsson, Defensor de la Prensa de Suecia. El acto, que contó con la presencia del embajador de Suecia, Lars-Hjalmar Wide, se convocó como parte de una serie de actividades relacionadas con el 250 de aniversario de la Ley de Libertad de Prensa y Expresión, y el Derecho de Acceso a Documentos públicos, lleLa Ley de Libertad de Prensa de Suecia se aprobó en 1766, casi 200 años antes que la Declaración Universal de los Derechos Humanos adoptada por la ONU.

vados a cabo por las Embajadas de Suecia en el mundo, el Instituto sueco y el Ministerio de Asuntos exteriores de Suecia. La libertad de expresarse de forma oral y escrita es uno de los derechos humanos básicos, según la Declaración Universal de los Derechos Humanos adoptada por la ONU en 1948. La Ley de Libertad de Prensa de Suecia se aprobó casi 200 años antes, en 1766. Veinte años antes también de la aprobación de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano en Francia (1789) y veinticinco años antes de la aprobación de la Primera Enmienda en EE. UU. (1791). La Ley, que fue firmada por el Rey Adolf Fredrik de Suecia el 2 de diciembre de 1766, no sólo declaró la libertad de prensa, concedió además a los ciudadanos el derecho jurídico a escrutar y distribuir documentos públicos en virtud del principio innovador del acceso público a la información. Con el fin de dar a conocer el recorrido del país

Ola Sigvardsson es el Defensor de la Prensa de Suecia desde 2011. Trabajó como periodista durante 35 años y recibió en esa condición los premios de periodismo de investigación más relevantes de Suecia. También fue redactor jefe de varios periódicos, entre ellos Dagens Nyheter, el periódico más importante de Suecia. Dentro de la campaña de comunicación #DefendingFreeSpeech, impulsada con motivo del aniversario, durante el mes de noviembre se pudo disfrutar de la exposición”The makings of Swedish Freedom of Press/ El Camino hacia la Libertad de Prensa” el Centro Cultural Conde Duque de Madrid. Hasta el 28 de febrero de 2017 la exposición será acogida por la facultad de periodismo de la Universidad Carlos III y a partir de esta fecha se trasladará a la biblioteca municipal Ángel Gonzalez de Madrid.

agenda de la cámara

De izq. a dcha. Ola Sigvardsson, Defensor de la Prensa de Suecia, Nemesio Rodríguez, Vicepresidente 1º de la Asociación de la Prensa de Madrid y Lars-Hjalmar Wide, Embajador de Suecia en España

Fuente: Embajada de Suecia en España y Asociación de la Prensa de Madrid

Agenda de la Cámara

La Cámara, presente en la 4ª edición de IMEX-Andalucía Los pasados días 30 de noviembre y 1 de diciembre, Sevilla acogió la 4ª edición de IMEX, la mayor feria de negocio internacional de España. En este encuentro, enfocado en mejorar la competitividad de la Pyme y en impulsar la internacionalización de las empresas andaluzas, estuvo presente la Cámara de Comercio Hispano Sueca, para informar sobre oportunidades de negocio en Suecia y los servicios que puede ofrecer a las empresas andaluzas que buscan tener presencia en este mercado.

agenda de la cámara

Los datos oficiales de Extenda indican que, en los últimos cinco años (2011-15), el número de empresas exportadoras ha crecido en Andalucía un 27,3%, pasando de 14.843 a 18.905. En exportadoras regulares (cuatro años seguidos exportando), el crecimiento alcanza el 24,1%, pasando de 3.651 en 2011 a 4.532 en 2015. Andalucía está situada como cuarta comunidad en ambas tipologías de empresas dentro del ranking nacional. (Fuente: Extenda)

Aparte de la Cámara de Comercio Hispano Sueca, esta edición contó con la participación de agentes comerciales de otros 50 países que, junto con unas 900 empresas, mantuvieron más de un millar de reuniones de negocio, con el fin de apoyar a estas últimas a planificar su estrategia de internacionalización para el próximo año. IMEX-Impulso Exterior, se organiza por la revista especializada Moneda Única desde hace 14 años y es la feria de negocio internacional más importante que se celebra en España. En Andalucía, Extenda, el instrumento del Gobierno andaluz para la ejecución de su política de internacionalización, coorganiza esta cita con Moneda Única, aportándole la participación de su red exterior, presente en 40 países. Con esta cuarta edición, IMEX-Andalucía consolida su posición como clave en el proceso de internacionalización de las empresas, presentes en esta comunidad. Es una cita estratégica para las empresas andaluzas, con la que la Junta de Andalucía, pretende "contribuir a que en los próximos años continúe incrementándose el número de empresas exportadoras y se consolide la actividad de las que ya están operativas en el mercado internacional", según Vanessa Bernad, consejera delegada de Extenda. Jenny Sundström, Secretaria General de la Cámara de Comer-

cio Hispano Sueca y Marta Brito Åström, recibieron unas 40 empresas andaluzas con intereses comerciales en Suecia. Predominaron las empresas del sector agroalimentario, donde un gran porcentaje ya cuenta con su certificación ecológica, un hecho que facilitará su entrada en el mercado sueco. Según un estudio de alimentación y bebidas ecológicas, publicado por el ICEX, el consumo de estos productos en Suecia ha aumentado un 41% entre 2014-2015, sin lugar a dudas, una oportunidad de negocio para esta comunidad que representa el 60% de la producción ecológica de España. Durante las dos jornadas, la Cámara se reunió también con Extenda y con la Cámara de Comercio de Sevilla, con el fin de asentar y definir las sinergias y estudiar futuras colaboraciones.

De izq. a dcha. Pablo Lería Couderc, Jefe del Dpto. Agroalimentario de Extenda, Agencia Andaluza de Promoción Exterior y Eduardo Flores Morales, Director Dpto. Internacional de la Cámara de Comercio de Sevilla

Los productos orgánicos y en general el mercado mundial de alimentación y bebidas ecológicas está en crecimiento. En términos per cápita, Suecia ostenta el sexto lugar en el mundo con un gasto de 145 EUR anuales en productos ecológicos por habitante. En el mercado sueco, las ventas de productos alimenticios ecológicos, han aumentado en el 2015 con un 41% respecto al 2014. Las ventas de alimentos ecológicos en el 2015 ascendieron a 2.150 000 000 Euros. Aproximadamente, la mitad de esta cifra corresponde a productos importados, ya que la producción local de Suecia, a pesar de estar aumentando, es insuficiente para cubrir la demanda. La tendencia que más influye en el en el mercado sueco de la alimentación es la preocupación por la salud. La percepción del producto ec ológico español es en general positiva. Para entrar en el mercado sueco de alimentos y bebidas ecológicas es de capital importancia contar con un sello de certificación para los productos. Los requisitos que marca la organización implican el cumplimiento de una serie de normas para producción certificada KRAV. Los principales canales de distribución de alimentos ecológicos en Suecia son el comercio minorista (62%), el comercio al por mayor, canal HORECA y en porcentaje muy bajo, aunque creciente, las ventas on-line. (Fuente: ICEX) Marta Brito Åström y Jenny Sundström se reunieron con múltiples empresas andaluzas agroalimentarias, así como de otros sectores

Agenda de la Cámara

IWOP busca ampliar su presencia en Suecia La investigación tecnológica internacional de nuevas formas de iluminación persigue principalmente la máxima durabilidad de las bombillas LED, reconocidas como las que menos consumen y ayudan al ahorro ener-

“Nuestra intención es no solo conseguir una bombilla con el menor consumo, larga duración y respeto al medio ambiente, si no que desde IWOP queremos ir más allá. Queremos cambiar la manera de consumir y conseguir que la gente vea que otra manera de hacer las cosas es posible”. Ángel Ruíz, Consejero de IWOP

gético. La empresa IWOP, fundada en Barcelona, ha desarrollado una bombilla que consume la menor energía del mercado, que presentan como un producto para toda la vida, sin obsolescencia programada, siendo la única bombilla modular, desmontable y totalmente reparable y actualizable. IWOP se dedica a la creación, fabricación y distribución de la bombilla, que permite un ahorro energético del 96.5% y emite hasta un 70% menos de CO2. Son además las únicas del mercado internacional que cuentan con una garantía de 10 años en todos sus productos de iluminación que tienen una durabilidad funcional de más de 85.000 horas. En la actualidad, IWOP tiene presencia pudiendo adquirirse sus productos en España e Inglaterra. El pasado mes de diciembre la empresa viajó a Suecia de la mano de la Cámara de Comercio Hispano Sueca, que den-

tro del marco de sus servicios de consultoría elaboró un plan de acción y proyecto de apoyo a la presentación e introducción del proyecto en este mercado. La visita al país nórdico estuvo marcada por una agenda de reuniones personalizada, elaborada con el objetivo de sentar las bases y apoyar el proceso de internacionalización de IWOP en el exterior.

El modelo iWopE27 es símbolo de sostenibilidad, durabilidad, eficiencia e innovación

Convocatoria: Encuentro empresarial en Suecia, del 6 al 9 de marzo sión a 622,5 mil millones de coronas suecas, comprendiendo el periodo 2018-2029. Por otro lado, las proyecciones demográficas del país y el alto déficit de viviendas prevén continuar el gran crecimiento que lleva experimentando el sector en los últimos años, uno de los períodos de construcción más intensos desde la década de los años 60. Se estima que será necesaria la construcción de 700.000 nuevas viviendas y de forma lógica, la evolución del sector tendrá un efecto importante sobre la demanda de equipamientos para las colectividades, pavimentos y revestimientos y en general sobre el sector Hábitat. Respecto al sector de las energías renovables, el Gobierno sueco apunta a fortalecer la imagen de Suecia como país de referencia con una propuesta de presupuestos de estado para 2017 sin precedente en la historia del país nórdico. A un largo plazo espera convertirse en la primera nación del mundo que ponga fin a toda dependencia de los com-

bustibles fósiles y en los presupuestos de 2017, el Gobierno propone nuevas inversiones en reducción de emisiones, transporte sin fósiles y energía renovable de 12,9 mil millones de coronas suecas para el período 2017-2020. Otro sector de alto interés para la empresa española es el de la alimentación y bebidas ecológicas, donde Suecia ostenta el sexto lugar en Europa con un gasto de 145 EUR anuales per cápita. Las ventas de productos alimenticios ecológicos en Suecia ascendieron a 21,5 mil millones de coronas suecas en 2015, un aumento del 41% con respecto al año anterior. Aproximadamente la mitad de esta cifra corresponde a productos importados, ya que la producción local de Suecia, a pesar de estar en aumento, es insuficiente para cubrir la demanda.

agenda de la cámara

Con el objetivo de promover la internacionalización de los productos y servicios de las empresas madrileñas en el mercado sueco, la Cámara de Comercio Hispano Sueca y la Cámara de Madrid vuelven a unir sus fuerzas, convocando un nuevo encuentro empresarial para el mes de marzo 2017. Los sectores de mayor interés para las empresas españolas son los de infraestructura, ingeniería, construcción, hábitat, energías renovables, retail y alimentación ecológica. Destacan las oportunidades de negocio que ofrece el sector de las infraestructuras de transporte en Suecia, a través del actual Plan de Infraestructuras 2014 – 2025, elaborado por el gobierno sueco con el fin de renovar sus redes de transporte. Esta iniciativa, cuyo valor alcanza los 522 mil millones de coronas suecas (56 mil millones de EUR), supone la mayor inversión de la historia del país en este sector. El pasado mes de octubre, el Gobierno incluso presentó una propuesta de ampliar esta inver-

9 Créditos: Ola Ericson/imagebank.sweden.se

Agenda de la Cámara

Jornada de cierre del Programa Mentor de la Cámara y la EEC La Cámara de Comercio Hispano Sueca y la Escuela Europea de Coaching (ECC) celebraron el 26 de octubre la jornada de despedida y cierre del Programa de Mentoring, que ambas entidades pusieron en marcha a principios de ese año con el fin de poner en contacto a profesionales con amplia experiencia laboral con jóvenes en busca de consejos y sugerencias para iniciar su carrera profesional.

agenda de la cámara

Intercambiando impresiones durante la jornada de cierre del Programa Mentor

Tanto los mentores expertos como los jóvenes que han recibido los consejos se reunieron en la sede de la EEC en Madrid para asentar aprendizajes y visualizar el recorrido realizado por cada una de las partes. No solo los jóvenes han crecido gracias al Programa de Mentoring, también los expertos mentores confiesan haberse desarrollado, sobre todo, personalmente. "Me llevo del programa la energía y la fuerza de la joven a la que he mentorizado”, aseguraba durante la jornada una de las mentoras, María Loscos, para quien a lo largo de estos meses ejerciendo de mentora se reafirma en que "no hay mejor manera de aprender algo que intentar enseñarlo" José Antonio Arcila, otro de los mentores, asegura por su parte que con el Mentoring ha aprendido "a no dar soluciones, a ser una especie de amigo que no da consejos sino que comparte ideas y experiencias para que la otra persona tome sus propias decisiones".

Receptores del mentoring Para los jóvenes que han recibido el mentoring la experiencia ha sido "como preparar la maleta para un viaje largo e importante", tal y como confiesa Emma Westberg, o como declara Laura Álvarez, otra de las receptoras, la experiencia "ha sido enriquecedora, intensa, gratificante, desafiante y genial, como el comienzo de un camino que durará toda la vida". Proyecto Mentoring La Cámara de Comercio Hispano Sueca ha contado con la colaboración de la EEC en este Programa Mentor, lo que ha permitido, según las palabras de Jenny Sundström, "contar con un programa de óptimo nivel en el que cada paso se ha realizado con muchísima profesionalidad". El programa se dirigió a altos directivos o personas con una larga trayectoria laboral, dispuestos a invertir tiempo y energía en compartir conocimientos y experiencias, así como, comprometerse con el proceso de un joven y a mantener un seguimiento, de forma entusiasta y desinteresada. Así, el programa se dirigió también a jóvenes en busca de dar un impulso o un cambio de rumbo a su carrera profesional.

P c t

Agenda de la Cámara ¿Sabes CÓMO comunicar Las Cámaras Europeas se reúnen en el último European lo QUÉ quieres decir? La Cámara de Comercio Hispano Sueca, en colaboración con la Escuela Increscendo, organizó el pasado mes de octubre una nueva edición de los populares talleres de oratoria, donde se profundizó en “presentaciones de alto impacto”. La ponente, Nuria Sáez, experta en comunicación y liderazgo, inició a los cerca

de veinte participantes en algunas técnicas para ayudar y mejorar su capacidad de improvisación ante la comunicación con los demás y para impactar en sus presentaciones. Posteriormente se realizaron diferentes dinámicas grupales e individuales que ayudaron a los asistentes a perder el miedo escénico.

Business Drink del año

El pasado 15 de noviembre se celebró el último European Business Drink de este año, en el Hotel Hesperia de Madrid. Los cerca de 200 asistentes pudieron disfrutar de una magnífica velada con un ambiente profesional e internacional - un lugar óptimo para ampliar su red social y profesional al igual que compartir experiencias.

Socios de la Cámara de Comercio Hispano Sueca

agenda de la cámara

Créditos: Laurimar Delfin

Socios de la Cámara de Comercio Hispano Sueca

People committed to paper ¿Compartes nuestra pasión por el papel? Se han producido muchos cambios desde que Holmen Paper inició su actividad hace 400 años. El trabajo artesanal se ha transformado en alta tecnología, pero hay algo que permanece: nuestra pasión por el papel. Es la fuerza que nos impulsa a seguir evolucionando y adaptando nuestros productos a las distintas necesidades de los clientes y a los cada vez más rápidos cambios en nuestro entorno. Es precisamente esta pasión por el papel la que nos ha llevado a ocupar actualmente uno de los puestos más destacados entre los fabricantes europeos de papel para impresión.

www.holmen.com

Agenda de la Cámara

Jornada sobre sucesiones transfronterizas en la UE

El cónsul honorario de Suecia y delegado de la Cámara de Comercio Hispano Sueca en Valencia, y Rafael Ripoll, participó en la jornada sobre 'Las sucesiones transfronterizas en la UE' en la que los profesionales de Olleros Abogados Miguel Ángel Galán, socio de fiscal, e Iñaki Planas, of counsel del área procesal, abordaron el nuevo Reglamento Europeo en materia de sucesiones, en vigor desde el 17 de agosto de 2015, con el que la UE busca garantizar la seguridad jurídica de las 450.000 herencias transfronterizas por valor patrimonial de 125.000 millones de euros que se producen al año. Durante la jornada, se pusieron de manifiesto las distintas cuestiones que el Reglamento plantea a los extranjeros residentes en nuestro país: ¿puede un residente euro-

peo hacer testamento en España relativo a los bienes que tenga en nuestro país?, ¿qué ocurre si tiene bienes en su país de origen y en España?, ¿y si al cabo de muchos años muere siendo español pero su testamento se otorgó en su país de origen? Según explicó Iñaki Planas, el Reglamento de la UE establece que la sucesión se regirá por una única ley y, como gran novedad, ofrece al causante la facultad de designar en su disposición de última voluntad la ley que va a regir su sucesión, permitiéndole optar por la ley de un Estado cuya nacionalidad posea en el momento de realizar la elección o en el momento del fallecimiento. Por su parte, Miguel Ángel Galán resaltó la necesidad de evitar la doble imposición en materia sucesoria.

agenda de la cámara

La situación actual de la economía española

El pasado 13 de octubre la Cámara de Comercio Hispano Sueca, en colaboración con sus socios Haga Kapital, Global Accounting y Advokatfirman Nordgren, celebró, en el Club de Golf Los Naranjos en Marbella, un seminario enfocado en la situación actual de la economía española y aspectos jurídicos para suecos residentes y no residentes en España. Bo Wennertorp de Global Accounting informó sobre la tributación relacionada con los bienes inmuebles y el funcionamiento de la nueva regulación en Andalucia sobre el alquiler de apartamentos turísticos y, asimismo, de la obligación de declarar dichos ingresos. El abogado sueco Jonas Nordgren del des-

pacho de abogados Advokatfirman Nordgren SLP hizo una presentación enfocada en los temas legales más importantes para los suecos en España, sobre todo en los temas de derecho de familia y herencias y las diferencias entre el derecho español y el derecho sueco. De la mano de Ruben Larsen de Haga Kapital, los asistentes fueron informados sobre el funcionamiento del sistema financiero y su análisis de las posibles consecuencias del “Brexit” y las implicaciones para España. Tras las ponencias y el interesante debate que generó, los 70 asistentes pudieron degustar una selección de tapas y vinos.

Seminario jurídico económico en Suecia El delegado en Suecia de la Cámara de Comercio Hispano Sueca, José García Valdecasas, también representante del despacho de abogados Lexur Abogados, organizó el pasado 26 de octubre un seminario en Estocolmo, en colaboración con Haga Kapital. El evento, que tuvo como temática, “La recuperación de la económica española”, se celebró en el hotel Scandic Anglais, en plena milla de oro de la capital nórdica. La agenda profundizó en aspectos jurídicos, tributarios, así como, en puntos a tener en cuenta en cuanto a inversiones y gestión de patrimonio para suecos residentes o no residentes en España.

Afterwork en Marbella La delegación de la Costa del Sol celebró un afterwork el pasado 9 de noviembre en el nuevo restaurante toscano Buonamico Marbella, dirigido por la sueca Lena Larsson y Massimo Barsotti. Los socios de la Cámara pudieron compartir esta agradable velada, desde la terraza del local se puede disfrutar de las magníficas vistas del Puerto Pesquero. Foto: Richard Björkman/Sydkusten

Agenda de la Cámara

Navidad sueca al lado del mar en Santa Pola, Alicante El pasado 10 de diciembre, la delegación de la Cámara de Comercio Hispano Sueca en la Comunidad Valenciana, en colaboración con el Consulado de Suecia de Torrevieja, celebró su cena de Navidad en el restaurante Vintage en Santa Pola, Alicante. La fiesta reunió a más de 100 personas, principalmente empresarios suecos y españoles de la zona alicantina. Los invitados pudieron disfrutar del coro de la Escuela Escandinava Costa Blanca, una fusión de gastronomía navideña

De izq. a dcha. Anna Fransson, Eddy Peña, Leonor Bellot, Sofia Morales, Rickard von Knopp

hispano-sueca, música en directo y un divertido show del gran mago Aranda. Como broche final y para concluir la velada, tuvo lugar el tradicional sorteo navideño, donde entre risas y aplausos se entregaron los muchos regalos.

The Crooners

Mia y Stefan Niemi, MJ Vision

Coro de Santa Lucía de la Escuela Escandinava Costa Blanca

De izq. a dcha. Guadalupe y Erik Garcia Hiljding, Catherine Schönfelder, Joaquin Cuenca Franco

Los niños Eric, María y Anna ayudaron a los organizadores, Erik Garcia Hiljding y Catherine Schönfelder a sacar los números premiados.

De izq. a dcha. Eduardo Esclapez Carrasco, Mireya Cobas y Martha Ortiz

De izq. a dcha. Stefan Bramsell y Veronica Wallman disfrutan de los trucos de magia

De izq. a dcha. Björn Sandström, Cónsul de Suecia y Toni Schönfelder, CEO de Komsol

De izq. a dcha de pié: Masha Schoultz, Janine Contreras , Leonor Bellot, Martha Ortiz, Björn Sandström, Sofia Morales ,Rosa Ana Arques De izq. a dcha sentados: Mary Chazarra, Paul Gaines, Eddy Peña, Esmeralda Lamas

agenda de la cámara

Anna-Lena Nedström

Agenda de la Cámara

Entrañable encuentro en vísperas de Navidad Un año más, la residencia de la Embajada de Suecia en Madrid fue el escenario del que sin duda es el acontecimiento más esperado por los socios y amigos de la Cámara de Comercio Hispano Sueca; la tradicional Cena de Navidad. Durante esta entrañable velada, los cerca de 120 invitados dieron la bienvenida a la época más bonita del año disfrutando de las costumbres y gastronomía sueca típica de estas fechas. Ejercieron de anfitriones en este encuentro, celebrado el pasado 1 de diciembre, el presidente de la Cámara, Anders Brundin y Aurore Lundkvist, Ministra Consejera de la Embajada de Suecia. Tras los cánticos de Santa Lucía, ofrecido por el coro del Colegio Escandinavo de Madrid y unas palabras de bienvenida, se abrieron las puertas al gran bufé navideño. Como viene siendo habitual, el exquisito surtido de platos suecos, imprescindibles de este festivo, fueron preparadas por el restaurante Svensken på Hörnet. Para acompañar a estos

manjares, la galardonada bodega González Byass, presidida por la 5ª generación de la familia González, deleitaron a los asistentes con una selección de magníficos vinos. La noche culminó con la tradicional rifa de regalos proporcionadas por empresas asociadas a la Cámara, donde destacaron unas cajas fuertes de Gunnebo, noches de hotel en NH Collection Eurobuilding y Madrid Suecia , teléfonos cedidos por Doro y Ericsson… clausurando una bonita velada, que promete volver el año que viene. Créditos: Marina García Ortega

agenda de la cámara

Créditos: Marina García Ortega

14 Créditos: Marina García Ortega

Agenda de la Cámara Créditos: Nubia Fuentes

Créditos: Marina García Ortega

Créditos: Verónica Ramírez Villaverde

Créditos: Marina García Ortega

Créditos: Verónica Ramírez Villaverde

Créditos: Marina García Ortega

Créditos: Verónica Ramírez Villaverde

Créditos: Marina García Ortega

Créditos: Verónica Ramírez Villaverde

Créditos: Verónica Ramírez Villaverde Créditos: Verónica Ramírez Villaverde

Agenda de la Cámara

Día de Suecia en el Festival de las Naciones

agenda de la cámara

A la dcha. Carlos Montesa Kaijser, Cónsul y Delegado de la Cámara en Sevilla y Huelva

El pasado día 16 de octubre se celebró el Día de Suecia en el Festival de las Naciones de Sevilla. El acto contó con la participación de gran número de personas y una nutrida representación de la colonia sueca en Sevilla. Se sucedieron diversos actos que comenzaron con las palabras de bienvenida del Cónsul de Suecia en Sevilla y Huelva, Carlos Montesa Kaijser y,

a continuación, se escucharon los himnos nacionales de Suecia y España. Posteriormente dio comienzo un concurso organizado por IKEA de Master Chef Junior en el que participaron 20 niños que tuvieron que elaborar una tapa fría con los ingredientes y utensilios facilitados. Para elegir al ganador se tuvo en cuenta la originalidad y dificulta de la tapa, así como la presentación. Todos los participantes recibieron un regalo y el ganador un lote de juegos educativos de IKEA. Finalizado el concurso se repartieron entre los asistentes revistas y libros facilitados por la Cámara de Comercio Hispano Sueca y Team Sweden, sobre la cultura, vida y costumbres suecas. A continuación, el cantante Peter Eksel ofreció un pequeño concierto con canciones típicas de Suecia y al finalizar v su actuación se repartió entre el público un “fika”, una merienda con kanelbullar y pepparkakor. Mientras tanto, se pudo visualizar en una pantalla gigante distintos vídeos sobre Suecia, sus gentes y costumbres, facilitados por la Embajada de Suecia en Madrid y la Cámara de Co-

mercio Hispano Sueca. Por último, se repartieron entre los niños unos trescientos peluches regalados por IKEA.

Presencia de IKEA en el Festival de las Naciones

©Inter IKEA Systems B.V. 2016

Los últimos cuestan hasta un 50% menos

¡SOLO HASTA EL 26 DE ENERO!

Saldos: producto obsoleto, próxima descatalogación.

Agenda de la Cámara

Transformación digital: 10 elementos clave de implantación en las organizaciones

agenda de la cámara

El pasado viernes 2 de diciembre se organizó bajo el marco de eventos de las Cámaras de Comercio Europeas en Madrid un desayuno de innovación con la temática “Transformación digital: 10 elementos clave de implantación en las organizaciones". Entre los ponentes estuvieron representadas las empresas suecas Ericsson y KREAB.

Los desayunos de innovación, que se celebran trimestralmente en la sede de la Comisión Europea en España, tienen como objetivo impulsar la innovación como uno de los factores esenciales para la mejora de la competitividad y la eficiencia empresarial bajo diferentes temáticas. En esta ocasión, contó con la presencia de la sueca, Ann Westman, Economista Senior de la Representación de la Comisión Europea en España, quien abrió la sesión. Como ponentes en el panel de debate participaron Nicolas Infer, Director de Comunicación Digital de KREAB, David Espadas, Business Development Director de Ericsson, Lluis Altés, Director de Estrategia de Digital Enterprise Show (DES2017) y Juan García Morgado, Senior Research Analyst de IDC. ¿Es la transformación digital una nueva moda o una necesidad real?- con esta pregunta quedó inaugurado el interesante panel de debate donde se discutió cómo y través de qué medios se puede implementar y aplicar esta trasformación en las organizaciones. También se habló sobre la disrupción de negocios y nuevos productos y la creación de nuevos modelos de relación con el cliente, así como la importancia del talento humano y las nuevas culturas empresariales que la transformación digital. El evento contó con una gran participación del público y tras terminar la ronda de preguntas, los asistentes pudieron continuar conversando durante el café, que se sirvió a continuación.

Fabricación aditiva de piezas metálicas pequeñas y complejas

Digital Enterprise Show es el mayor encuentro mundial sobre transformación digital y los días 23 al 25 de mayo, traerá a Madrid, por segundo año consecutivo, las últimas tendencias y las ponencias más inspiradoras y disruptivas sobre transformación digital de la mano de expertos reconocidos en materias como Social Business, Liderazgo Digital, Ciberseguridad, Internet of Things o Movilidad, entre otros. Suecia tendrá un papel muy destacado en esta próxima edición, al ser el país invitado.

De izq. a dcha. Nicolas Infer, Director de Comunicación Digital de KREAB y David Espadas, Business Development Director de Ericsson

Amaloy™ Polvos metálicos para impresión 3D

Inspire industry to make more with less. www.hoganas.com

Ann Westman, Economista Senior de la Representación de la Comisión Europea en España y Lluis Altés, Director de Estrategia de Digital Enterprise Show

Mundo empresarial hispano sueco

Suecia, uno de los países líderes en el ámbito de innovación y digitalización Hace un siglo, Suecia era una de las naciones más pobres de Europa, a punto de perder el tren de la primera revolución industrial. No obstante, eso nos sirvió como uno de los catalizadores para desarrollar una cultura altamente innovador. Hoy, Suecia destaca como uno de los países más innovadores según el Global Innovation Index 2016. Como país tenemos la intención de posicionarnos como la nación líder en el uso del internet de las cosas (Internet of Things - IoT) y en la economía gig. A su vez, Estocolmo crece rápidamente para convertirse en el hub de las tecnologías y es el segundo detrás de Silicon Valley en número de startups por cápita. El IoT es otro segmento que está en la agenda de muchas empresas y donde los startups están muy presentes. El IoT forma parte del futuro, y Suecia lo lidera en diferentes ámbitos tales como la industria manufactura, la industria sanitaria o la del automóvil. En estos momentos, el Gobierno de Suecia arranca adv_22x14.pdf 1 05/04/2016 14:43:55

programas que apoyan el crecimiento de la comunidad de startups digitales bajo el lema de Born Global. Desde las instituciones de Suecia, el 2017 será otra vez un año marcado por la innovación y la digitalización. En una serie de acontecimientos se liderará, desde la Oficina Comercial de Suecia, estos diálogos. Como ejemplo de ello sirve el próximo mes de mayo y la próxima edición de Digital Business World Congress en Madrid (DES 2017). Acercar el mundo tradicional al mundo digital es una de las líneas de trabajo de Suecia y donde somos punteros pudiendo así contribuir con ejemplos reales, empresas concretas e ideas interesantes para que estas jornadas sean fructíferas para todos y sobre todo para crear negocios para nuestras empresas. Christian Karlsson Adjunto a la Consejera Comercial de Suecia Business Sweden

Créditos: Jan-Olof Yxell/imagebank.sweden.se

Business Sweden, The Swedish Trade and Invest Council, trabaja para internacionalizar el tejido empresarial de Suecia y para que Suecia sea un socio competitivo y atractivo. Digital Business World Congress 2017 (www.des-madrid.com) – Sweden Country Partner 2017.

Mundo empresarial hispano sueco

La antigua Casa de Suecia renace como el cinco estrellas NH Collection Madrid Suecia

En 1956 nació la Casa de Suecia como lugar de hermanamiento entre el pueblo español y sueco, albergando el Centro Escandinavo y el Hotel Suecia. Un hotel emblemático de la capital española que llegó a hospedar a personalidades como Ernest Hemingway o Ernesto Che Guevara y que ahora renace como cinco estrellas, convertido en homenaje a su pasado escandinavo, gracias a la perfecta suma de patrimonio, ubicación, diseño, servicio de excelencia y alta gastronomía.

mundo empresarial hispano sueco

El Hotel Suecia surge a mediados del siglo XX con la idea de fomentar las relaciones comerciales entre España y Suecia. Por ello, el nombre del inmueble era en sus orígenes el de "Casa de Suecia", donde seis de las 10 plantas que dispone estaban destinadas a uso de hotel y el resto eran oficinas para empresas suecas que querían tener representación en España. La colonia sueca de Madrid fue la promotora de la construcción de la antigua Casa de Suecia en las calles Marqués de Casa Riera, 4 c/v Los Madrazo, con apoyo de las autoridades suecas y españolas. Encargaron el proyecto al arquitecto Mariano Garrigues, que contó con Eduardo Torroja para el cálculo de la estructura de este edificio multifuncional. Cuando se inauguró la Casa de Suecia, el Centro Escandinavo obtuvo un local en la planta baja, que se distribuyó entre Suecia, Noruega, Dinamarca y Finlandia, convirtiéndose en un importante punto de encuentro, mientras que el hotel presumía de ser uno de los más prestigiosos de la capital durante sus más de 48 años de historia. En el restaurante del hotel, llamado Bellman, se mantuvieron vivas tradiciones suecas como la fiesta del ganso, San-

Decía Hemingway en su obra Muerte en la tarde que “Madrid es la ciudad más española de todas, la más agradable para vivir, la de la gente más simpática y, un mes con otro, la de mejor clima del mundo”. Muchos de sus libros hacen referencia a restaurantes, bares y hoteles dónde se alojó y que, con el tiempo, han terminado siendo parte de la particular ruta que sus lectores y amantes de la historia realizan. El que era el Hotel Suecia forma parte de ella.

ta Lucía, la fiesta de la primavera, la fiesta del solsticio de verano, los almuerzos de “smörgåsbord” y sus lujosas suites fueron el hogar efímero de ilustres personajes como Ernesto Sabato, Gonzalo Torrente Ballester o Julio Cortázar. El Hotel Suecia también fue muy conocido entre los madrileños debido a que los “guerristas” del PSOE solían utilizar una de sus salas para celebrar sus cónclaves. Su presencia era tan frecuente que a los parlamentarios que apoyaron a Alfonso Guerra se les llegó a llamar "los suecos". Sin embargo, fue en el año 1959 cuando ocurrió la coincidencia que el gigante de la literatura, Ernest Hemingway y el guerrillero Ernesto Che Guevara se alojaron en este mismo hotel. El periodista norteamericano visitó la capital de España durante ese año para escribir algunos artículos sobre las corridas de toros. De igual manera, el que fue uno de los ideólogos de la revolución cubana, estuvo alojado en el hotel durante una breve escala en su viaje hacia El Cairo. Según unas declaraciones del que fue su guía por entonces, la presencia de Che Guevara pasó desapercibida en, ya que por aquel entonces su imagen no era tan conocida. La última vez que Hemingway

Mundo empresarial hispano sueco

Fuentes: NH Hotel Group, Centro de Estudios Históricos de Obras Públicas y Urbanismo, Centro Escandinavo – Madrid, El Economista, National Geographic España, Expansión.

Créditos: Ernest Hemingway Collection. John F. Kennedy Presidential Library and Museum, Boston

Ernest Hemingway en España 1959

El hotel goza de una ubicación privilegiada

La alcaldesa de Madrid, Manuela Carmena, en la inauguración

Inauguración NH Collection Madrid Suecia El jueves 17 de noviembre, la marca más exclusiva de NH Hotel Group, NH Collection, extendió su presencia con la inauguración de un nuevo cinco estrellas en Madrid. Con la incorporación de NH Collection Madrid Suecia, el grupo consolida la presencia de su enseña upper-upscale en España, donde cuenta con 22 hoteles NH Collection de los 67 con los que la compañía opera en todo el mundo. Este lanzamiento es una muestra más de su apuesta por seguir invirtiendo y desarrollando una oferta turística diferencial y de calidad en las principales ciudades del mundo. El acto institucional fue presidido por la alcaldesa de Madrid, Manuela Carmena, quien destacó la contribución económica y social del turismo en la capital, por el desarrollo económico e intercambio cultural que aporta.

mundo empresarial hispano sueco

pisó Hotel Suecia fue en 1960, en un viaje a la capital española para realizar unas fotografías para una revista. En aquel año Hemingway ya estaba gravemente enfermo, por lo que pasó varios días encerrado en su habitación hasta ser trasladado al aeropuerto para viajar de vuelta a Estados Unidos por última vez. Estos son sólo algunos de los muchos recuerdos e historias que el edificio guarda entre sus paredes. Ahora, 60 años más tarde, vuelve a sus orígenes con la intención de recuperar la importancia que ostentó en el pasado, reabriendo sus puertas como un hotel de lujo y de inspiración escandinava; NH Collection Madrid Suecia. Este hotel moderno y elegante pertenece a la marca Premium de la cadena NH Hotel Group, una categoría que se percibe nada más acceder al hotel por su clásica entrada, decorada con mobiliario retro con un aire nórdico y exclusivas piezas vintage, algunos de los detalles escogidos por los interioristas Lázaro Rosa-Violán y Mercedes Isasa, con el claro objetivo de que los huéspedes se sientan como en el hotel original. Aquí encontramos también el restaurante Casa Suecia, un nuevo concepto gastronómico en Madrid, impulsado por Lluis Canadell, creador de espacios tan

Créditos: César Lucas

Otros clientes que también dejaron huella en el Hotel Suecia fueron el escritor argentino Ernesto Sabato, quien en su libro "España en los diarios de mi vejez", inspirado en Madrid, escribió: “Al contrario de lo que siempre me ha pasado, me gusta enormemente vivir en este hotel. Es nórdico, pero en Madrid".

únicos en Barcelona como Boca Grande, El Nacional o Lomo Alto. Tal y como fue en tiempos pasados, la ubicación de sigue siendo uno de los mayores atractivos de este emblemático hotel, que se encuentra junto al Círculo de Bellas Artes de Madrid, a un paso de las zonas comerciales de Gran Vía, Fuencarral, Callao o la Puerta del Sol y a 800 metros de los principales museos de la ciudad como El Prado o el Thyssen-Bornemisza. La mejor forma de percatarse de la privilegiada localización del NH Collection Madrid Suecia es subiendo a la azotea, donde se encuentra una terraza que colinda con el Círculo de Bellas Artes. Este espacio de aproximadamente 150 metros cuadrados, cuenta con un reservado en una segunda altura de 40 metros cuadrados, desde el que poder disfrutar de unas vistas panorámicas espectaculares de la capital y la sierra de Madrid, frente al Palacio de Comunicaciones y el emblemático Paseo del Prado. Otro de los atractivos del NH Collection Madrid Suecia y su secreto mejor guardado, es el lounge bar, situado en la planta baja y al que se accede pasando por los baños. Este bar íntimo y clandestino, a imagen de los locales famosos durante la Ley Seca, es el lugar perfecto para degustar cócteles de autor y revivir la magia y singularidad de los ilustres personajes de antaño que frecuentaban el hotel. Se abre un nuevo y emocionante capitulo de la historia de Hotel Suecia, parada obligatoria durante el 2017 para los amantes del diseño, servicio de excelencia y la alta gastronomía.

21 El joven Che Guevara se alojó en Hotel Suecia durante una visita a Madrid en 1959

Mundo empresarial hispano sueco IKEA apuesta por la economía circular IKEA Ibérica apuesta por orientar su modelo de negocio hacia la economía circular y presenta su marco de trabajo #SalvemosLosMuebles. La sostenibilidad es uno de los pilares fundamentales para IKEA, que ahora da un paso más apostando por el modelo circular con el objetivo de identificar nuevas oportunidades a lo largo de toda la cadena de valor, desde la materia prima hasta nuevos servicios a sus clientes. Este nuevo planteamiento da respuesta, además, a las

tendencias de personalización, reparación y mercados de segunda mano. El proyecto se está implementando en las tres tiendas de Madrid, como mercado piloto, y está prevista su extensión al resto durante 2017. Además, el Grupo IKEA está probando diferentes iniciativas en distintos países y España ha sido uno de los elegidos, junto con Bélgica y Suecia, entre otros. Fuente: IKEA Ibérica Foto: IKEA Ibérica

Suecia planta cara al consumismo: desgravaciones y rebajas de impuestos para las reparaciones La constante concienciación de sus ciudadanos ha llevado a Suecia a ser capaces de reciclar cerca del 99% de sus desechos. El actual Gobierno, una coalición entre el Partido Socialdemócrata y el Partido Verde, ha propuesto bajar los impuestos de los servicios de reparación de objetos como frigoríficos, bicicletas o lavadoras para evitar la generación constante de residuos. El impuesto para este tipo de reparaciones estaba situado en

el 25%, y bajará hasta el 12%. Así, zapatos, pantalones, bicicletas y un largo etcétera de productos tendrá a buen seguro una segunda oportunidad. Además de la reducción del IVA, los suecos podrán desgravarse sobre el IRPF la mitad de la mano de obra pagada para reparar electrodomésticos como neveras, hornos, lavaplatos y lavadoras. Fuente: El Economista Foto: Cecilia Larsson Lantz/Imagebank.sweden.se

“La medida podría bajar sustancialmente el costo y de esa manera convertir la reparación de bienes en una práctica racionalmente económica". Per Bolund, ministro de Mercados Financieros y de Defensa del Consumidor

mundo empresarial hispano sueco

H&M alarga la vida de tu ropa Electrolux: ¿Compartir H&M ha estado a la vanguardia de la sostenibilidad durante años y desde que la empresa lanzó su iniciativa de Recogida de Ropa en 2013, los clientes de todos los rincones del mundo han ayudado a reciclar 25.000 toneladas de su ropa no deseada. Después de que se recogen las prendas en cualquiera de las más de 3.600 tiendas de H&M en todo el mundo, se envían a una de las siete plantas de clasificación donde se las clasifica, para que o bien se vuelvan a utilizar y se vendan en tiendas de segunda mano, se reutilicen como tela o relleno de tapicería, o se reciclen para convertirse en nuevos tejidos y esencialmente nuevas prendas. "Los recursos del planeta son limitados. Si queremos seguir disfrutando de la moda tenemos que encontrar una forma de hacer un mejor uso de los recursos. H&M trabaja por un futuro sostenible de la moda, lo cual, entre otras muchas cosas, significa que queremos crear un ciclo cerrado de la moda donde la ropa vieja se pueda convertir en ropa nueva sin usar materiales adicionales. Todavía tenemos más por hacer, pero hoy ya fabricamos los así llamados productos de ciclo cerrado a base de tela vaquera reciclada de las prendas que estáis entregando" declara Anna Gedda, Directora de Sostenibilidad de H&M. Fuente: H&M Foto: Sofia Sabel/imagebank.sweden.se

lavadora al estilo Uber? Electrolux abre la puerta a que varios usuarios compartan la misma lavadora. El fabricante de electrodomésticos sueco estudia la creación de un Uber para la colada con el que los consumidores utilizarían sus propias máquinas para lavar la ropa de otras personas. Jonas Samuelson, nuevo consejero delegado, explicó el pasado mes de noviembre a Financial Times que Electrolux estaba intentando superar grandes obstáculos para sacar adelante el proyecto. "Estamos probando algunas ideas divertidas como: ¿Qué tal un Uber para la colada, donde la gente comparta su lavadora cuando no la use? El directivo quiere que la compañía se centre más en las demandas de los consumidores fabricando, por ejemplo, hornos capaces de cocinar una pieza de carne poco hecha en lugar de exigir que sea el cliente el que fije la temperatura y el tiempo y explicó que el papel de Electrolux en un Uber para la colada iría más allá de proporcionar las lavadoras. "Haría falta una comunicación inteligente en las máquinas", añadió. Fuente: Expansión Foto: Magnus Liam Karlsson/imagebank.sweden.se

Mundo empresarial hispano sueco

SKF, una de las empresas más sostenibles a nivel mundial Por decimoséptimo año consecutivo, SKF ha sido incluida como una de las empresas más sostenibles por el índice mundial de sostenibilidad Dow Jones (Dow Jones Sustainability World Index, DJSI). La actividad del Grupo SKF ha obtenido una vez más una clasificación muy alta en la encuesta sobre gestión de la cadena de suministro así como en el programa general de gestión ambiental. Rob Jenkinson, Director de Sostenibilidad Corporativa, comenta: "Todos los que formamos parte de SKF nos sentimos muy orgullosos de la inclusión de

la empresa en los DJSI durante tantos años. Durante este período, las cuestiones de sostenibilidad para las empresas han sufrido cambios importantes, con un creciente enfoque hacia la reducción del impacto ambiental negativo y al compromiso por concretar acciones en favor de la sociedad en su conjunto. En SKF mantenemos nuestra

dedicación a comprender estas cuestiones así como el papel que podemos desempeñar para ayudar a resolverlas, ahora y en el futuro. Actuar de esta manera es bueno para la sociedad y para el medioambiente, y es importante desde el punto de vista empresarial para SKF, para nuestros clientes y proveedores".

Gunnebo España espera cerrar este año con un crecimiento del 12% Gunnebo España espera cerrar este año su facturación muy por encima de sus previsiones con un crecimiento del 12%, lo que representa un incremento continuado en los últimos tres años desde que anunciara la reconversión de algunos de sus negocios tradicionales y que se ha traducido desde 2014 en duplicar su tasa de crecimiento anualmente. Por un lado, Gunnebo España sigue orientada a su negocio principal de alta seguridad, pero en los últimos tiempos ha diversificado sus actividades introduciendo la gestión del efectivo en establecimientos comerciales, la venta de sofisticados robots y cajas de seguridad a entidades financieras, la comercialización de accesos y puertas en el sensible ámbito de las

infraestructuras críticas, y nuevas soluciones de seguridad a los sectores de moda, joyería y a despachos de arquitectura e ingeniería; además de apostar por estrechar aún más su relación con las Administraciones Públicas. En paralelo, Gunnebo España últimamente ha añadido a su perímetro de gestión directa el negocio del manejo, verificación y control de efectivo de la empresa oscense Sallén Tech y el negocio de antenas antihurto de Gateway. Como consecuencia de este nuevo posicionamiento, Gunnebo España espera incrementar sus ventas de manera significativa en sus diferentes segmentos de mercado en 2017. Para Darío Vicario, Director General de Gunnebo para Europa del Sur (España, Italia, Portugal),

Darío Vicario, Director General de Gunnebo para Europa del Sur

“2017 va a ser un año de expansión en prácticamente todas las áreas de nuestro negocio. Llevamos tres años intensos de remodelación que están dando buenos frutos y a partir de ahora pensamos que el crecimiento va a ser exponencial en España”.

Atlas Copco: Press Day 2016

Jaime Huidobro, Director General en Altas Copco. Divisiones de Construcción y Minería/Excavación de Rocas

El pasado 23 de noviembre, con motivo del tradicional Día de la Prensa, la división de Técnicas de Construcción y Minería de Atlas Copco organizó una visita para periodistas al Centro de Competencia Internacional de Generadores y Torres de Iluminación en Zaragoza. Desde aquí pudieron comprobar in situ el compromiso del Grupo con la productividad responsable y con la innovación. La división de Técnicas de Construcción y Minería hace un balance positivo del 2016,

con una evolución en los diferentes mercados que no difiere de lo que ya estaba previsto a principios de año. Con una ligera evolución del mercado nacional, las mayores alegrías han venido de fuera, de los proyectos internacionales de ingeniería civil acometidas por varios de sus clientes y que han requerido el acompañamiento de los profesionales de Atlas Copco, tal y como su director general Jaime Huidobro. Fuente: interempresas.net

Mundo empresarial hispano sueco

Nace GoVup, el primer ‘policy lab’ en España

GoVup discutirá sobre el uso de la tecnología, los datos y la conectividad para optimizar los procesos del sector público. Otros temas sobre los que la plataforma centrará su investigación son: el uso de las nuevas tecnologías por parte de los legisladores, el rol de las ciudades como entes reguladores y las prácticas de otros países a nivel de innovación regulatoria. José Luis Zimmerman, director general de Adigital, destacó la desalineación que existe entre la regulación y los cambios laborales que actualmente afectan a muchos sectores”. También indicó que “el

sector tecnológico ve en el ámbito público a un aliado esencial que debería innovar más en sus procesos de toma de decisión.” Miguel Ferrer, director en Tech y Digital Policies de Kreab, explicó que el impulso de un ‘policy lab’ como GoVup “permitirá la generación de conocimiento y la identificación de soluciones tecnológicas útiles para el sector público”. Además, agregó que GovUp “será un espacio de diálogo y colaboración entre actores públicos y privados”. El director general de Fundación Cotec

para la Innovación, Jorge Barrero, dijo que “la falta de innovación en la Administración Pública es uno de los principales cuellos de botella para avanzar hacia una verdadera economía del conocimiento”. Barrero resaltó la importancia que debe jugar la participación ciudadana en el proceso de toma de decisiones. “El sector público debe ser valiente y llegar a donde no nos atrevemos a llegar desde el sector privado”, añadió.

mundo empresarial

Kreab presentó el pasado 18 de noviembre la plataforma de innovación en regulación y políticas públicas GovUp junto a la Fundación Cotec para la innovación y la Asociación Española de la Economía Digital, Adigital. GoVup es un ‘policy lab’ creado para generar conocimiento e impulsar proyectos de investigación y divulgación de formas eficientes de regulación y gobernanza pública.

Hay una pregunta que todo escandinavo se hace varias veces cada otoño: “¿Por qué narices soporto un clima tan cruel pudiendo evitarlo?”! Saber esto, te puede ayudar si estás pensando en vender tu casa. ¡Tenemos a tus compradores! Somos la agencia inmobiliaria sueca más grande de España. Además de una amplia experiencia en el mercado, nuestra cartera de clientes está repleta de escandinavos que, cansados del frío, sueñan con una vida al sol. ¡Pruébanos! No tienes nada que perder: si no vendemos tu casa, no tendrás que pagarnos. Aunque es poco probable que esto ocurra, ya que cada día vendemos más de un inmueble. ALGARVE / ALICANTE/GRAN ALACANT / ALMERIA / ALTEA/BENIDORM / BARCELONA / ESTEPONA / FUENGIROLA / GRAN CANARIA LISBOA/CASCAIS / MALAGA / MALLORCA / MAR MENOR/MURCIA / MARBELLA / NERJA / PALMA DE MALLORCA / TENERIFE TORREVIEJA / TORRE DEL MAR / FASTIGHETSBYRAN.ES

Mundo empresarial hispano sueco

El Banco de Suecia estudia emitir una moneda digital "Si el mercado puede hacer uso de las nuevas tecnologías para lanzar nuevos y populares servicios de pago, ¿por qué el Riksbank no debería hacer lo mismo?", planteó Cecilia Skingsley durante su intervención en un evento sobre FinTech en Estocolmo.

"El cada vez menor uso de dinero en efectivo en Suecia representa una cuestión más urgente para nosotros que para la mayoría de los otros bancos centrales", afirmó Cecilia Skingsley.

Hace 350 años fueron los primeros en emitir billetes, ahora parece que el Banco Central de Suecia (Svergies Riksbank), va a repetir la historia y ser de nuevo pionero al poder convertirse en la primera institución entre las economías avanzadas en emitir su propia moneda digital. Skingsley, subgobernadora del banco central más antiguo del mundo, destacó que la moneda digital es un reto es inminente teniendo en cuenta el cada vez menor uso de dinero en efectivo en Suecia. Destacó que se trata de un asunto urgente en el caso de este país y en un gran reto para el banco central: Sveriges Riksbank se enfrenta a un desafío

sin precedentes para un banco central, sin precursores a los que poder seguir o imitar. La subgobernadora aseguró que en el caso de que finalmente el Banco de Suecia decidiera emitir 'e-coronas', estas no supondrían la eliminación del dinero en metálico, sino que lo complementarían los billetes y monedas, que seguirán existiendo mientras haya demanda en la sociedad. Skingsley señaló además que no se ha tomado una decisión final sobre la emisión de 'e-coronas' y apuntó que la institución necesita investigar una serie de cuestiones técnicas, legales y prácticas. Fuente: Expansión

mundo empresarial hispano sueco

Sinergias entre Madrid Network y la Cámara

“Hemos detectado objetivos e intereses comunes, así como posibles sinergias entre ambas organizaciones, y consideramos que la colaboración mutua puede contribuir a la mejor realización de las actividades propias de cada una, así como a la optimización y aprovechamiento de las mencionadas sinergias” comenta Jenny Sundström, Secretaria General de Cámara tras reunirse con Adelaida Ramírez, Responsable de Comunicación de Madrid Network.

La Cámara de Comercio Hispano Sueca potenciará su ya existente colaboración con Madrid Network, una asociación sin ánimo de lucro que tiene por finalidad la prestación de servicios horizontales a sus empresas asociadas, que forman parte de los clústeres y parques tecnológicos de la Comunidad de Madrid. El objetivo de Madrid Network es promover a la comunidad como centro internacional de excelencia dentro del mercado exterior, consolidar la imagen y posición de sus empresas a nivel nacional e internacional, contribuir al fomento de la investigación, así como el desarrollo y la innovación en los sectores estratégicos de la economía regional. En definitiva, el fomento de un desarrollo sostenible en el ámbito económico, social y

tecnológico. A partir del mes de enero 2017, ambas organizaciones harán difusión mutua de sus respectivas actividades y servicios entre los asociados y se ampliarán las actuaciones conjuntas de interés para los socios, fomentando el posicionamiento de las empresas integradas en cada una las entidades, así como la generación de oportunidades de negocio de las que se puedan beneficiar. La participación en distintas actividades, como los eventos sobre innovación, crecimiento y nuevas tecnologías que ya se organizan regularmente, así como el acceso a los servicios personalizados ofrecidos por cualquiera de entidades, se ofrecerán en las mismas condiciones económicas disfrutadas por los propios asociados.

Actualidad

Suecia como destino de estudios y trabajo bajador Lars-Hjalmar Wide y María López, quienes presentaron a Suecia como destino de estudios y trabajo. También tuvieron la oportunidad de asistir alumnos de Suecia que actualmente están cursando sus estudios en diversas universidades de Madrid.

Misa de Adviento en la Residencia de la Embajada de Suecia El pasado 4 de diciembre, el Centro Escandinavo organizó la tradicional Misa de Adviento en la Residencia de la Embajada de Suecia. Tras la bienvenida del Embajador Lars-Hjalmar Wide, la misa fue oficiada por Tobias Nellvik de la Iglesia sueca de Mallorca, y contó con el coro del Colegio Escandinavo quienes deleitaron a los asistentes con entrañables canciones navideñas. Niños y padres, además, pudieron disfrutar de una magnífica actuación de magia.

Créditos: : David Design Malmö/ Imagebank Sweden

CAMARA HISPANO SUECA220X140TZ.ai

29/11/16

14:05

Créditos: Héctor Martín Cardín

Aqui hay niños creciendo El pasado 1 de diciembre, en la Biblioteca Pública de Conde Duque, la Embajada de Suecia organizó un cuentacuentos junto con Gato Sueco Editorial y Biblioteca Pública Municipal Conde Duque, donde se dio a conocer más sobre la literatura infantil sueca además de la exposición "Aqui hay niños creciendo" que se podrá visitar hasta el 9 de enero.

Actualidad

El pasado 15 de noviembre, en la Residencia de la Embajada, tuvo lugar un encuentro entre futuros y antiguos estudiantes de Erasmus en Suecia. La velada, que reunió a cerca de 190 personas, fue amenizada con sabores y música de Suecia y contó con la intervención del Em-

Nuevos socios

Soluciones innovadoras, Comunicación & Marketing

nuevos socios

La emblemática Casa de Suecia reabre sus puertas

La que fuera Casa de Suecia durante la década de los cincuenta se descubre ahora como uno de los hoteles más inusuales de la marca Premium NH Collection. Gracias a la apuesta de NH Hotel Group, el hotel NH Collection Madrid Suecia renace como cinco estrellas convertido en homenaje a su pasado escandinavo, gracias a la perfecta suma de patrimonio, ubicación, diseño, servicio de excelencia y alta gastronomía. Conocido por ser el hogar de Ernest Hemingway durante sus estancias en la capital, se sitúa en una zona que rebosa de rincones literarios, boutiques de moda, música, arte y vida nocturna. Todo ello a pocos minutos de los principales puntos turísticos de Madrid www.nh-collection.com

d.HOLIDAY

Te mereces unas

vacaciones revitalizantes

Nueva apertura en Mallorca

disponible para tus vacaciones de 2017

Haz tu reserva

vacaciones@diaverum.com +34 635 279 660

Centro de Diálisis de Palma Carrer de Josep Rover Motta, 3. 07008. Palma (Islas Baleares)

Centro de Diálisis de Inca Av. Rei Jaume II, 25. 07300. Inca (Islas Baleares)

Diaverum está en los mejores lugares de vacaciones de España Simplemente elija su destino de vacaciones soñado y nosotros gestionaremos su plaza de diálisis en el lugar de vacaciones elegido. Le proponemos algunos ejemplos y a

Valencia Vinaroz Sevilla

Estepona Mallorca Pontevedra Huelva Pineda del Mar Málaga Torremolinos Castellón Barcelona

Elija su destino en: www.dialisisvacacional.es No dude en contactar con nosotros: vacaciones@diaverum.com Tel.: 0034 635 279 660

Epersuasiva.com es una startup que ofrece soluciones innovadoras en todo lo referente a la comunicación y al marketing. La actividad de Epersuasiva.com se concentra en varias áreas, entre ellas el coolhunting que se refiere al a la caza de tendencias. Sería muy arriesgado invertir en un nuevo producto o servicio, y que el público no mostrase interés en él. También es necesaria la internacionalización de la web por lo que es necesario llevar a cabo un trabajo más extenso que incluye: SEO y SEM, alta en buscadores, marketing online, etc. Por último, la necesidad de optimizar la presencia del producto a través del marketing online con blogs, redes sociales, contenidos relevantes que se comunican a través de técnicas como el marketing de guerrillas, storytelling etc www.Epersuasiva.com

Advokatfirman Nordgren

El abogado Jonas Nordgren

En finales de abril 2016, el despacho de abogados Advokatfirman Nordgren SLP abrió su oficina en Marbella, Málaga. Es un despacho de abogados enfocado a asesorar y representar sus clientes, tanto personas físicas como empresas, en asuntos hispano-suecos. Quien dirige la firma es el abogado sueco Jonas Nordgren, quién se describe como, a día de hoy, el único abogado sueco ejerciente en la Costa del Sol que domina plenamente el español y el sueco y con estudios de derecho tanto en Suecia como España. www.advnordgren.com

Peko Peko - el rugir de las tripas Ella es Rocío Persson, emprendedora sin límites. En la escena empresarial comenzó su andadura co-fundando Global Translations. Ahora guiada por su gran pasión, la gastronomía, nos presenta Peko Peko (“el rugir de las tripas” en japonés). Su restaurante es su particular tour por el street food asiático, con Baos 100% artesanales, dumplings y ramen. En sólo un mes ya la mencionan en la Guía 2017 de Comer y Beber en Madrid de El Mundo. Su toque personal también se hace evidente en la decoración, desde el gran dragón que sobrevuela por el techo hasta un cuenco de agua junto a la puerta siempre listo pues es dogfriendly. La definen así, como una persona cuidadosa, creativa, divertida; y una gran profesional. www.pekopeko.es

Nuevos socios

Hästens Store en Marbella Desde 1996 EDD tiendas Confort desarrolla su actividad en el sector del descanso, trabajando directamente con fabricantes y realizando labores a público desde sus tiendas, o a profesionales como distribuidora. En 2001 comienza su andadura con Hästens y tras un tiempo de inicio y asentamiento, se abre la primera y única Hästens Store en Andalucía, concretamente en Marbella. Hästens Store Marbella

se crea para llevar a cabo la expansión de la marca, tanto a nivel retail en las ciudades que sean susceptibles de esto, como en el desarrollo de la distribución a profesionales de sectores afines y grandes consumidores. Hästens es sinónimo de calidad y como tal debe llegar al cliente que sepa apreciarlo por los medios que más valor le aporten www.hastensmarbella.com

Karma Beach Club Marbella

Ipsa Ratio

Situado en la playa de El Rosario (Marbella), este beach club te invita a relajarte y disfrutar de la belleza del entorno con fantásticas vistas al Mar Mediterráneo. Alquila una de sus magníficas camas Cabana, disfruta de un cocktail, almuerzo o cena compuesto por platos con una mezcla de sabores clási-

cos, internacionales y mediterráneos. Karma beach es un beach club abierto todo el año con una capacidad de hasta 60 personas en su interior durante el invierno y entre 150200 en verano. ¡Entre, relájese y disfrute! www.karmabeachmarbella.com

La Delegación de la Cámara en Costa del Sol celebrando un Afterwork en Karma Beach

Como especialistas en lengua española y en su aplicación al ámbito profesional Ipsa Ratio centra su actividad en el diseño e implantación de programas de formación en español para adultos profesionales y corporativos. Ipsa Ratio cuenta con un amplio abanico de exclusivos programas de inmersión en los que los objetivos, contenidos y prácticas activas son diseñados a medida en función del puesto, sector de actividad y perfil del alumno y de la empresa cliente. Los programas de inmersión residencial en español son la fórmula estrella de su consultora y el vehículo más eficaz para conseguir un aprendizaje rápido, sólido y real.

Ahora dispones de una solución de seguridad adaptada a tus necesidades y con el respaldo del Líder Mundial en Soluciones de Seguridad Entrepeñas, 27 28051 Madrid 91 277 60 00 info@securitas.es www.securitas.es

nuevos socios

www.ipsaratio.com

Resumen en sueco / Sammanfattning på svenska

resumen en sueco / sammanfattning på svenska

En möjlighet att stärka banden mellan Sverige och Spanien Sveriges ambassadör i Spanien, Lars-Hjalmar Wide, redogör för tre huvudskäl som han anser bidrar till att det nu är särskilt gynnsamt och viktigt att fördjupa de svensk-spanska relationerna. 1) Goda förutsättningar för en ökad efterfråga på båda marknaderna, vilket i sin tur kan stimulera och stärka handelsutbytet. 2) Brexit, som slagit hårt mot det europeiska integrationsprojektet, öppnar samtidigt upp nya möjligheter för samarbete och allianser inom EU. 3) I både Sverige och Spanien söker man hållbara lösningar på allt mer akuta problem och inför dessa utmaningar har företag, organisationer och myndigheter nu en unik möjlighet att intensifiera sina kontakter. Handelskammaren, fortsätter han, har en betydelsefull roll för att främja de svensk-spanska relationerna och ett ökat handelsutbyte. Sid 5

Medlemsnöjdhetsundersökning 2016 Under november månad genomförde Handelskammaren en medlemsnöjdhetsundersökning för att ta reda på hur nöjda våra medlemmar är med den aktuella verksamheten, liksom för att identifiera potentiella förbättringsområden samt säkerhetsställa att Handelskammaren upplevs som en dynamisk och attraktiv organisation. Av de tillfrågade var 93 % nöjda eller mycket nöjda med Handelskammarens tjänster, event och aktiviteter. Resultatet i sin helhet återfinns på vår hemsida. Stort tack till

alla som deltog i undersökningen! Sid 6 250 år av pressfrihet i Sverige På 250-årsdagen av inrättandet av pressfrihet i Sverige, den 8 november 2016, organiserade Svenska Ambassaden konferensen "Pressfrihet och journalistisk etik" i samarbete med Madrids Pressorganisation och den svenska pressombudsmannen Ola Sigvardsson. I Sverige är tryckfriheten en grundlagsskyddad rättighet som godkändes redan 1766, nästan 200 år innan den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna antogs av FN. Sid. 7

Handelskammaren på IMEX mässan i Sevilla Den 30 nov och 1 dec deltog Handelskammaren på den Internationella Exportmässan IMEX i Sevilla, vilket är den största mässan för internationell handel i Spanien. Handelskammaren tog under dessa två dagar emot drygt 40 andalusiska företag, för att informera om affärsmöjligheter på den svenska marknaden och de affärsstödstjänster som organisationen erbjuder inför företagens internationaliseringsprocess. Sid. 8

Avslutning för årets mentorskapsprogram Den 26 oktober avslutades 2016 års upplaga av Handelskammarens mentorskapsprogram, vilket arrangerats i samarbete med den ansedda spanska coachingskolan Escuela Europea de Coaching. Programmet som var det fjärde i sitt slag, är utformat för att föra samman unga talanger med erfarna näringslivsprofiler. Under avslutningen redogjorde mentorerna och deras mentees för vad de lärt sig och hur de utvecklats

under programmets lopp, samt tog emot ett diplom för sin insats. Sid. 10

Handelskammarens julmiddag Den 1 december öppnade Handelskammaren upp Ambassadens residens för att välkomna våra medlemmar och vänner till den traditionsenliga julmiddagen, en av årets absoluta höjdpunkter! Under kvällen avnjöts en stor svensk julbordsbuffé från restaurangen Svensken på Hörnet och gästerna bjöds på sång från Skandinaviska skolans stämningsfulla luciatåg. Festligheterna avslutades med den populära julklappsutlottningen av gåvor som tillhandahållits av Handelskammarens medlemsföretag. Tack till alla sponsorer, IKEA Vallecas som bidrog med snaps, glögg och pepparkakor samt González Byass för deras utsökta viner. Sid. 14-15 Casa de Suecia - nu 5* hotell NH Collection Madrid Suecia År 1956 invigdes byggnaden Casa de Suecia i Madrid, vilken kom att inhysa det legendariska Hotel Suecia och bli en samlingspunkt för den svenska kolonin i huvudstaden. På detta legendariska hotell firades en mängd svenska traditioner, som santa lucia, midsommar och de berömda smörgåsbordsluncherna. Bland de kända gäster som övernattat återfinns Ernest Hemingway och Ernesto Che Guevara. Den 17 november 2016 återinvigdes hotellet som “NH Collection Madrid Suecia”, ett 5* hotell med ett oslagbart läge, extraordinär design, utmärkt service och gastronomi av toppkvalité. Sid. 21-22

volvo xc60 premium edition por 31.158€ TE HARÁ SENTIR SENSUS CONNECT ALTO RENDIMIENTO SENSUS NAVIGATION PANEL INSTRUMENTOS DIGITAL CONTROL DE DISTANCIA DE APARCAMIENTO TRASERO RETROVISORES RETRACTABLES CON ILUMINACIÓN INTERIOR Descúbrelo en volvocars.es

tecvolucion.es

Volvo XC60 D3 Kinetic desde 150 CV cambio manual. Consumo mixto (l/100km) de 4,5 a 6,7. Emisiones CO2 (g/km) de 117 a 157. P.V.P recomendado para Península y Baleares: 31.158€ (IVA, transporte, aportación del fabricante y la Red de Concesionarios e impuesto de matriculación incluidos). Precio válido para unidades financiadas bajo la marca Volvo Car Financial Services ® (pertenecientes a Volvo Cars Group) a través de Banco Cetelem S.A.U A-78650348 con un importe mínimo a financiar de 21.000€. Duración mínima 48 meses. Permanencia mínima 24 meses. Sujeto a la aprobación de Banco Cetelem S.A.U. Oferta válida únicamente para personas físicas y para vehículos vendidos antes del 31 de diciembre de 2016. El modelo visualizado no coincide con el vehículo ofertado.