hsc_bangla_drama_roktakto-prantor

i³v³ cÖvš—i

bvUK

i³v³ cÖvš—i gybxi †PŠayix (K‡jR ms¯‹iY)

cÖKvkK

jwZd wcÖw›Us †cÖm GÛ cvewj‡KkÝ 48, Fwl‡Kk `vm †ivW, XvKv-1100|

1

2

i³v³ cÖvš—i

RvZxq wk¶vµg I cvV¨ cy¯—K †evW© KZ…©K D”P gva¨wgK †kªYxi evsjv Avewk¨K mncvV ÔbvUKÕ wn‡m‡e wbe©vwPZ I Aby‡gvw`Z| cÎ bs- 1931 (4) wkt mt Zvs 03/11/98 Bs cybt Aby‡gv`b cÎ bs-21/02/1093 Zvs 22/07/02Bs

bvUK

i³v³ cÖvš—i gybxi †PŠayix

(K‡jR ms¯‹iY) msKjb I m¤úv`bv

cÖYe †PŠayix

we. G (Abvm©), Gg.G, we.wm. Gm (wk¶v) mn‡hvMx Aa¨vcK I wefvMxq cÖavb evsjv wefvM eªvþYevwoqv miKvwi K‡jR, eªþYevwoqv, cÖv³b mnKvix Aa¨vcK : Pvu`cyi miKvwi K‡jR, Pvu`cyi, Avb›` †gvnb K‡jR, gqgbwmsn; cÖfvlK : miKvwi fvIqvj e`‡i Avjg K‡jR, MvRxcyi; miKvwi gwnjv K‡jR, PÆMÖvg, †ZwjMvwZ K‡jR, †b·KvYv|

cwi‡ekK

evsjv‡`k eBNi

34/2, b_©eª“K nj †ivW, evsjvevRvi XvKv-1100|

i³v³ cÖvš—i

i³v³ cÖvš—i gybxi †PŠayix m¤úv`bv cÖYe †PŠayix

K‡jR ms¯‹iY, f~wgKv msewjZ

cÖKvkbvq jwZd wcÖw›Us †cÖm GÛ cvewj‡KkÝ 48, Fwl‡Kk `vm †ivW, XvKv-1100| cÖ_g K‡jR ms¯‹iY wØZxq gy`ªY Z…Zxq gy`ªY PZz_© gy`ªY cÂg gy`ªY lô gy`ªY cÖ”Q`

: : : : : : :

b‡f¤^i 1998 GwcÖj 2000 RyjvB 2001 AvM÷ 2002 †g 2005 RyjvB 2008 kvnxb

gy`ª‡Y : jwZd wcÖw›Us †cÖm GÛ cvewj‡KkÝ 48, Fwl‡Kk `vm †ivW, XvKv-1100| g~j¨ : †ZBk UvKv gvÎ| cÖvw߯’vb evsjv‡`k eBNi 34/2, b_©eª“K nj †ivW, evsjvevRvi XvKv-1100|

3

4

wWwRUvj ms¯‹iY K¨vgweªqvb cvewj‡KkÝ ZË¡veavqK eyjeyj Avn‡g`

i³v³ cÖvš—i

i³v³ cÖvš—i

bvUK i³v³ cÖvš—i gybxi †PŠayix

5

6

i³v³ cÖvš—i

cvV¨m~wP • f~wgKv ............................................................... 7−21 • bvU¨Kv‡ii K_v ................................................. 22−26 • bvUK : i³v³ cÖvš—i ..........................................27−104 • cÖkœvewj ....................................................... 105−113 • e¨vL¨vewj ..................................................... 104−116

i³v³ cÖvš—i

7

f~wgKv Ôi³v³ cÖvš—iÕ gybxi †PŠayixi bvUK| gybxi †PŠayix GKvˇii knx` eyw×Rxex, Avgv‡`i RvZxq BwZnv‡mi Awfbœ mËv|1 †`k kΓgy³ nIqvi K‡qK NÈv Av‡M gvÎ Avgiv nvwi‡qwQ Zvu‡K| gybxi †PŠayix wbnZ n‡jb ¯^vaxbZv we‡ivax kw³i nv‡Z| Ôi³v³ cÖvš— iÕ−Gi bvqK Beªvwng Kvw`©i g‡ZvB wK G g„Zz¨! kvgmyi ivngvb gybxi †PŠayix‡K wb‡q †h KweZv iPbv Ki‡jb, Zvi bvg G Kvi‡YB eywS Ôi³v³ cÖvš—iÕ: ÔQz‡U hvB w`wM¦w`K, wKš—y KB †Kv_vI †`wL bv Avcbv‡K LyuRwQ WvB‡b-evu‡q Zbœ Zbœ K‡i, mew`‡K WvwK cÖvYc‡Y evievi| †Kv_vI Avcwb †bB Avi| Avcwb wb‡RB AvR Kx `ytmn welYœ msev`Õ|2 GK AwfRvZ−m¤£vš— cwiev‡i gybxi †PŠayixi Rb¥; ˆcZ…K wbevm †bvqvLvwj, R‡b¥wQ‡jb gvwbKMÄ kn‡i, 1925 wLª÷v‡ãi 25 b‡f¤^i| QvÎRxeb †_‡KB †gavex, m„wókxj I cÖMwZkxj| 1943 mv‡j, Zvui QvÎve¯’vq †hvM w`‡qwQ‡jb d¨vmx we‡ivax wec−ex MíKvi †mv‡gb P‡›`ªi ¯§„wZmfvq| 1948 mv‡j c~e© evsjv KwgDwb÷ †bZ…‡Z¡i Ab¨Zg wbe©vwPZ n‡q KvR ïi“ K‡ib| 1948 mv‡ji 30 Ryb XvKvi m`iNv‡U KwgDwb÷ cvwU© †h Rbmfv K‡iwQj, gymwjg jx‡Mi †jv‡Kiv Zv †f‡O w`‡qwQj| gybxi †PŠayix †mB HwZnvwmK Rbmfvq mfvcwZ wQ‡jb| 1947 mv‡j Bs‡iwR‡Z, 1954 mv‡j evsjvq, XvKv wek¦we`¨vjq †_‡K Gg. G. K‡ib, Zvici 1958 mv‡j nvf©vW© wek¦we`¨vjq †_‡K fvlvZ‡Ë¡ Gg.G. K‡ib| 52−Gi fvlv Av‡›`vj‡b mwµq AskMÖnY Zuvi Rxe‡bi †MŠiegq Aa¨vq| 1949 mv‡j gybxi †PŠayix KviveiY K‡iwQ‡jb| 1952 mv‡j fvlv Av‡›`vj‡b Zvu‡K Avevi †MÖdZvi Kiv nq| 1954 mv‡ji wbe©vPb c~e©Kvj ch©š— wZwb Kvivi“× wQ‡jb| GKB KvivMv‡i ZLb e›`x Aveyj nvwmg, †kL gywReyi ingvb, AwRZ ¸un,

8

i³v³ cÖvš—i

gvIjvbv Avãyi iwk` ZK©evMxk cÖgyL| 1954 mv‡ji †m‡Þ¤^i gv‡m gyw³ †c‡q wZwb †hvM †`b Zvui c~e©Zb Kg©¯’j XvKv wek¦we`¨vj‡qi Bs‡iwR wefv‡M| Kg©Rxe‡bi cÖ_g w`‡K wQ‡jb †`ŠjZcyi K‡jR, RMbœv_ K‡j‡Ri Aa¨vcK, c‡i XvKv wek¦we`¨vj‡qi Bs‡iwR wefv‡M| 1955 mv‡j †hvM †`b GKB wek¦we`¨vj‡qi evsjv wefv‡M, g„Zz¨i c~e© ch©š— wZwb †mLv‡bB wQ‡jb Kg©iZ| `yB mvwn‡Z¨ gybxi †PŠayixi Avwef©ve Pwj−k `k‡K| KweZv, KL‡bv− mL‡bv, MíB wjL‡Zb †ewk| wKš—y KweZv ev Mí bq, Zvui m„wókxj cÖwZfv Dchy³ cÖKvk I weKv‡ki c_ †c‡qwQj bvU‡K| mvwnwZ¨K gybxi †PŠayixi AvR cwiPq I cÖwZôv g~jZ bvU¨Kvi wn‡m‡e| wek¦we`¨vjq Rxe‡bi cvV¨e¯’vqB wZwb bvU‡Ki w`‡K Sz‡u KwQ‡jb| ÔivRvi Rb¥w`‡bÕ †mKv‡j iwPZ I cwiPvwjZ Zvui bvUK| Gm.Gg n‡ji QvÎ wgjbvqZ‡b Gi Awfbq n‡qwQj| bvUK iPbv I gÂvq‡b gybxi †PŠayixi cÖ‡Póv wQj AZzjbxq| †k·cxqi, I Ôbxj evb©vW© k cÖgyL we‡k¦i KvjRqx bvU¨Kvi‡`i wZwb evsjvq G‡b w`‡jb| c„w_exi †hLv‡bB †M‡Qb, †mLvbKvi bvU¨RMZ‡K Mfxifv‡e AwaKZ Kivi †Póv K‡i‡Qb| †`‡k wZwb †h AvaywbK bvU¨Kjv I bvU¨v‡›`vj‡bi ¯^cœ †`‡LwQ‡jb, ¯^vaxbZv cieZ©x evsjv‡`‡ki bvU¨RMr e¯—Z y ZviB ev¯—evqb| Zvui ¯^cœ wQj Av‡iv eo b¨vkbvj w_‡qUvi ¯’vcb| gybxi †PŠayixi D‡j−L‡hvM¨ bvU¨Kg©: †gŠwjK \ gvbyl, bó †Q‡j, Kei, i³v³ cÖvš—i, `ÊKviY¨, `Ê, `Êai, wPwV BZ¨vw`| Abyev` \ gyLiv igYx ekxKiY, iƒcvi †KŠ‡Uv, †KD wKQz ej‡Z cv‡i bv, I‡_‡jv (Amgvß) BZ¨vw`| gybxi †PŠayixi bvU¨kw³ I cÖMwZkxj †PZbv †_‡K DrmvwiZ bvUK ÔgvbylÕ− wefvMc~e©hy‡Mi mv¤cÖ`vwqK `v½vi †cÖ¶vc‡U iwPZ| evB‡i

i³v³ cÖvš—i

9

hLb wn›`y, gymwjg nZ¨vh‡Ái Avw`gZv, AvMš—yK Wv³vi Avi wn›`y _v‡K bv, cÖwZc¶ mgv‡Ri Avkª‡q †eu‡P wM‡q GKwU gvbe wkïi Rxeb‡K g„Zz¨i nvZ †_‡K D×vi K‡i| bvU‡K evievi D”PvwiZ n‡q‡Q ÔAvwg gvbylÕ| G bvUK iPbvi Rb¨ gybxi †PŠayix‡K XvKv I PÆMÖv‡g jvwÃZ n‡Z n‡qwQj|4 ÔgvbylÕ GKvw¼KvÕ; Ôbó †Q‡jÕ AvKv‡i Av‡iv `xN©-`ywU `„k¨ msewjZ| gybxi †PŠayixi ivR‰bwZK e³‡e¨i m~Pbv GLv‡b| i¶Ykxj cwiev‡ii ÔAvcvÕ GKRb evgcš’x AvÊviMÖvDÛ Kg©x| Zvi evev GiZvRyj Kwig myweav‡fvMx cÖwZwµqvkxj ivR‰bwZK gZev`x‡`i cÖwZwbwa| Avcvi gy‡L †m mg‡qi ivóªxq Ae¯’vi wPÎ; ÔQvcvLvbvq ¸Êv cywjk, †iwWI‡Z ¸Êv cywjk, Avgv‡`i K_v‡K ch©š— Mjv wU‡c †g‡i †dj‡Z PvB‡Q| bvU‡Ki †klvs‡k Avcv †ewi‡q c‡o wPimsMÖv‡gi c‡_| G ch©v‡q gybxi †PŠayixi me‡P‡q cwiwPZ I RbwcÖq bvUK ÔKeiÕ| fvlv Av‡›`vjb Gi welq| 1953 mv‡ji 21 †deª“qvwi cÖ_g GKz‡k †deª“qvwi D`&hvcb Dcj‡¶ †RjLvbvq mne›`x‡`i Øviv Awfbq Dc‡hvMx K‡i iwPZ G bvUK| AvU `kwU n¨vwi‡K‡bi AveQv Av‡jvq †mw`b cÖ_g AwfbxZ nq evsjv mvwn‡Z¨i G KvjRqx bvUK| GLv‡b NUbv gyL¨ bq, gyL¨ †PZbv| knx`‡`i jvk ivZ †cvnv‡bvi Av‡MB Kei¯’ Ki‡Z KZ…©c¶ e¨¯—, ZvI Avevi GK Ke‡i mevi jvk| gy`©v dwK‡ii Db¥v` cÖjv‡c †e‡R D‡V kvk¦Z msMÖv‡gi evYx: ÔIiv gy`©v bq| g‡iwb| gi‡e bv| Iiv KL‡bv Ke‡i hv‡e bv| Ke‡ii wb‡P Iiv †KD _vK‡e bv|Õ ZvB mZ¨ n‡jv| Qvqvg~wZ©‡Z †mB knx`‡`i gy‡Li K_v : ÔAvgiv gwiwb| Avgiv gi‡Z PvBwb| Avgiv gi‡ev bv| Ke‡i hv‡ev bv|Õ ÔgvbylÕ, Ôbó †Q‡jÕ ÔKeiÕ Av‡M iwPZ n‡jI gybxi †PŠayixi cÖ_g cÖKvwkZ bvUK Ôi³v³ cÖvš—iÕ| bvU¨MÖš’ cÖKv‡ki Avb›` ¯^fveZB Zvu‡K cyjwKZ K‡iwQj| bvUKwU cyi¯‹…Z n‡q Zvu‡K ¯’vqx gh©v`vq AwawôZ Ki‡jv|

10

i³v³ cÖvš—i

wZb bvU¨Kvi gybxi †PŠayix Av‡iv bvbv cwiP‡q ¯^bvgab¨ : evM¥x, fvlvwe`, wk¶vwe`, Aa¨vcK I cÖeÜKvi| Zvui cÖeÜMÖš’ : ÔWªvB‡Wb I wW Gj ivqÕ, Ôgxi gvbmÕ, ÔZzjbvg~jK mgv‡jvPbvÕ Ôevsjv M`¨ixwZÕ BZ¨vw`| evsjv‡`‡ki M`¨ mvwn‡Z¨ gybxi †PŠayix Zvui hyw³kxj wPš—v†PZbv I e¨w³Z¡ wPwýZ M`¨ixwZi Rb¨ ¯§iYxq n‡q Av‡Qb| Pvi m¤¢eZ, Ôi³v³ cÖvš—iÕ gybxi †PŠayixi †kªô bvUK| bvUK ej‡Z Avgiv Kx eywS? ms¯‹…Z AvjOKvwiKMY bvUK‡K e‡j‡Qb cÖavbZ `„k¨Kve¨| bvUK i½g‡Â gvbeRxeb Kvwnbx i³gvs‡mi gvby‡li Awfb‡q g~Z© K‡i †Zv‡j| GKwU Bs‡iwR msÁv G‡¶‡Î AZ¨š— cÖ‡hvR¨ : Drama is the creation and representation of life in terms of the theatre;5 bvUK GKwU †hŠM wkí, GLv‡bB mvwn‡Z¨i Ab¨vb¨ kvLvi m‡½ Gi cv_©K¨| bvU‡Ki R‡b¨ PvB bvU¨Kvi, Kzkxje, wb‡`©kK, m‡e©vcwi `k©K| bvU‡Ki Av‡e`b cÖZ¨¶, †hb `k©‡Ki mivmwi MY‡fvU MÖnY K‡i| hv GKvš— KvíwbK, ZvI bvU‡K n‡q I‡V ev¯—e| G Kvi‡YB cÖwZwµqvkxj †Mvôxi Kv‡Q bvUK f‡qi welq| mvaviYfv‡e GKwU bvUK †h bvUK, Zv †Pbvi j¶Y Zvi msjvc| AvMv‡Mvov msjvc| bvUK Aek¨B msjvcwbf©i; Gi m‡½ PvB NUbv I Pwi‡Îi wµqv (action), `ª“Z MwZ, Ø›Ø, AvKw¯§ZKv I bvU¨Kv‡ii wbwj©ßZv| †Kv‡bv NUbv ev Pwi‡Îi m‡½ bvU¨Kvi Rov‡eb bv| bvU‡Ki GKwU e‡ov ¸Y DrKÉv| `k©K‡K bvUK DrKwÉZ K‡i ivL‡e Gici Kx n‡jv, Kx n‡jv| GKwU c~Y©v½ bvU‡K _v‡K cvuPwU ch©vq : cÖvi¤¢, cÖevn, DrKl© (action), MÖwš’‡gvPb I Dcmsnvi| cÖ_‡g Avi¤¢, Zvici µgwe¯—vi,

i³v³ cÖvš—i

11

Zvici ÔDrKl©Õ bvU¨Ø‡›Øi P~ovš— ch©vq; Gici Zvi RwUjZv gyw³, Ae‡k‡l mgvwß| GwU‡K GKwU †iLvwP‡Î †`Lv‡bv †h‡Z cv‡i : 3| DrmM© 4| 2| 5| Dcmsnvi 1| cÖevn MÖwš’‡gvPb cÖvi¤¢ bvU‡Ki HK¨Îqxi K_vI Avgiv ej‡Z cvwi| wZbwU H‡K¨i K_v ejv n‡Zv: mg‡qi HK¨, ¯’v‡bi HK¨ I NUbvi HK¨| G hy‡M NUbvi HK¨ (Unity of action)−†KB gvbv n‡q _v‡K| wkíixwZi we‡k−l‡Y GKwU c~Y©v½ bvU‡K PviwU A‡½i K_v ejv n‡q _v‡K : Kvwnbx, PwiÎ, NUbv mgv‡ek I msjvc| AvaywbK bvU‡K Kvwnbxi †P‡q Pwi‡Îi cÖvavb¨, Aek¨ Zv ïi“ n‡q‡Q †k·cxqi †_‡K| GQvov AvR‡Ki bvU‡K evn¨Ø‡›Øi †P‡q Aš—Ø©‡Øi w`KwU ¸i“Z¡ cv‡”Q| bvU‡Ki †kªYxwefvM wewPÎ| bvbv w`K †_‡K Gi †kªYxweb¨vm Kiv hvq : 1| welqe¯—yi wfwˇZ−†cŠivwYK, HwZnvwmK mvgvwRK, cvwievwiK, ivR‰bwZK PwiZg~jK BZ¨vw`| 2| welqe¯—yi cwiYwZ ev i‡mi wePv‡i− Uªv‡RwU, K‡gwW, cÖnmb, †g‡jvWªvgv, Uª¨vwRK‡gwW| 3| MVbixwZ Abymv‡i− Kve¨bvU¨, MxwZbvU¨, b„Z¨bvU¨, Kve¨MxwZbvU¨ BZ¨vw`| 4| fve cÖvav‡b¨i w`K †_‡K− K¬vwmK¨vj, †ivgvw›UK I ev¯—e| 5| D‡Ïk¨cÖavb−mgm¨vg~jK, iƒcK−mvs‡KwZK I PwiZ bvUK| 6| AvqZ‡bi w`K †_‡K− cÂv¼ ev c~Y©v½, GKvw¼Kv ev GKv¼, bvwUKv BZ¨vw`| DrKl© cvuP evsjv mvwn‡Z¨ G bvU‡Ki Ae¯’vb †Kgb? evsjv‡`‡ki bvU‡Ki BwZnvm K‡ZvUv mg„× Ges Zv‡Z gybxi †PŠayixi Ae¯’vb †Kv_vq?

12

i³v³ cÖvš—i

evsjv bvUK MÖvg¨ hvÎv †_‡K Av‡mwb− G‡m‡Q cvðvZ¨ bvU‡Ki cÖZ¨¶ mv¶v‡Z| bvU‡Ki m‡½ g‡Âi m¤úK©| 1753 mv‡j KjKvZvq G‡`‡k Bs‡iR‡`i cÖ_g i½vjq| evsjv i½g‡Âi cÖwZôv 1795 mv‡j, †n‡ivwmg †j‡e‡Wd−Gi cÖwZôvZv| ‘Love is the Best Doctor’ Ges ‘disguise’⎯Gi evsjv Abyev` w`‡q, Zvui cÖ‡Póvq evsjv bvU‡Ki hvÎv ïi“| evsjv bvU‡Ki cÖ_gfv‡M Avgiv cvB †ek wKQz ms¯‹…Z I Bs‡iwR bvUK I cÖnm‡bi Abyev`| Ewbk kZ‡Ki wØZxqv‡a© G ch©‡q D‡j−L‡hvM¨ : ZvivPiY wkK`v‡ii Ôf`ªvR©by Õ, niP›`ª †Nv‡li ÔfvbygZx wPËwejvmxÕ, b›`Kzgvi iv‡qi ÔAwfÁvbkKzš—jgÕ BZ¨vw`| G mgq cvB ivgbvivqY ZK©iZœ‡K, whwb cÖ_g evsjv †gŠwjK bvUK ÔKzjxbKzjme©¯^−Gi †jLK, gaym`~ ‡bi c~‡e© me‡P‡q weL¨vZ bvU¨Kvi| wZwb mvgvwRK, †cŠivwYK bvUK I cÖnmb †jLvi m‡½ m‡½ PviwU ms¯‹Z … bvU‡Ki Abyev`I K‡iwQ‡jb| ivgbvivq‡Yi GKwU Abyev` ÔiZœvejxÕi m‡½ cieZ©x evsjv bvU‡Ki GKwU Nwbô †hvM Av‡Q| GB ÔiZœvejxÕi Bs‡iwR iƒcvš—i Ki‡Z wM‡q gaym`~ ‡bi evsjv bvU‡Ki bZzb aviv cÖeZ©‡bi B‡”Q †R‡MwQ‡jv Ges †mB bZzb avivi bvUK Ôkwg©ôvÕ| kwg©ôv evsjv fvlvi cÖ_g mv_©K bvUK| cvðvZ¨ bvU¨ixwZi KzkjZvq gaym`~ b evsjv bvUK‡K cÖ_g AvaywbKZv `vb K‡ib| Gici wZwb †ek KÕwU bvUK I cÖnmb iPbv K‡ib : ÔcÙveZxÕ ÔK…òKzgvixÕ, ÔG‡KB wK e‡j mf¨ZvÕ Ges Ôey‡ov kvwj‡Ki Nv‡o †iuv|Õ gaym~`bB evsjvq cÖ_g mv_©K Uªv‡RwW I cÖnmb iPwqZv| gaym~`‡bi ci `xbeÜy wgÎ| `xbeÜz wg‡Îi g~j cÖwZfv wQj cÖnmb iPbvq| Zvui Ômaevi GKv`kxÕ evsjv mvwn‡Z¨ ¯§iYxq m„wó| `xbeÜy wg‡Îi Ôbxj`c©YÕ mgwaK cwiwPZ n‡jI wk‡í w`K †_‡K Zv mv_©K n‡Z cv‡iwb| gxi gkvid †nv‡m‡bi ÔRgx`vi `c©YÕ G †¶‡Î g‡b ivLvi g‡Zv| Zvui G bvUKwU ew¼gP‡›`ªi cÖksmvab¨|6

i³v³ cÖvš—i

13

cieZ©x evsjv bvU‡K A‡bK cÖavb AcÖavb bvU¨Kv‡ii bvg D‡j−L Kiv hvq−†R¨vwZwi›`ªbv_ VvKzi, wMwik P›`ª †Nvl, Ag„Z jvj emy, w؇R›`ª jvj ivq (wW Gj ivq), ¶x‡iv` cÖmv` we`¨vwe‡bv`, iex›`ªbv_ VvKzi, KvRx bRyi“j Bmjvg cÖgyL| Zvu‡`i g‡a¨ Aš—Z wZbR‡bi Ae`vb wk‡ivavh©: wMwik P›`ª †Nvl, w؇R›`ª jvj ivq I iex›`ªbv_ VvKzi| wMwik P‡›`ªi A‡bK bvU‡Ki g‡a¨ ÔRbvÕ, ÔcÖdzj−Õ, ÔwmivR‡ÏŠjvÕ; w؇R›`ª jv‡ji eû mv_©K bvU‡Ki g‡a¨ Ôb~iRvnvbÕ, ÔmvRvnvbÕ, ÔP›`ª¸ßÕ; iex›`ªbv‡_i wewPÎ welq I Avw½‡Ki bvU‡Ki g‡a¨ ÔWvKNiÕ, ÔivRvÕ, ÔAPjvqZbÕ, ÔwemR©bÕ, i³KiexÕ ÔwPÎv½`vÕ, ÔwPiKzgvi mfvÕ BZ¨vw` evsjv mvwn‡Z¨i Agi m¤ú`| MxwZKvwe¨K e¨Äbvq KvRx bRi“j Bmjv‡gi bvUK¸‡jv wfbœ gvÎv †c‡qwQj, †hgb−ÔwSwjwgjÕ, ÔAv‡jqvÕ, ÔgaygvjvÕ BZ¨vw`| Qq mvZPwj−k cieZ©x G‡`‡ki bvU‡Ki cÖ_gfv‡M wQ‡jb kvnv`r †nv‡mb, AvKei DwÏb I Beªvwng Lvu| Zvuiv wefvMc~e© hy‡MB L¨vwZ jvf K‡iwQ‡jb| Zvu‡`i bvUK GKvav‡i HwZnvwmK I mvgvwRK| kvnv`r †nv‡m‡bi ÔmidivR LuvÕ, Ôbeve AvjxeÏ©xÕ, Ôgmb‡`i †gvnÕ I ÔAvbviKwjÕ; AvKei Dwχbi Ôbvw`i kvnÕ, ÔwmÜzweRqÕ I ÔAvRvbÕ Ges Beªvwng Lvui ÔKvgvjcvkvÕ, ÔAv‡bvqvi cvkvÕ I ÔKv‡djvÕ G c‡e©i bvU¨mvwnZ¨| Gi cieZ©x ch©v‡q Avgv‡`i bvU¨mvwnZ¨ welqe¯—iy w`K †_‡K gvbeZvag©x I Avw½‡Ki wewPÎ cix¶vq AMÖmi n‡Z _v‡K| †ek KÕRb kw³gvb bvU¨Kv‡ii Avwef©ve N‡U; b~i“j †gv‡gb, AvmKvi Be‡b kvBL, gybxi †PŠayix G wZbRb we‡klfv‡e ¯§iYxq| A‡b‡K Dcb¨vm iPbvi cvkvcvwk bvU‡KI Ae`vb iv‡Lb : Aveyj dRj, ˆmq` IqvwjDj−vn, kIKZ Imgvb cÖgyL| G avivq D‡j−L‡hvM¨ bvUK : b~i“j †gv‡g‡bi Ôiƒcvš—iÕ, Ô†b‡gwmmÕ, Ôbqv Lvb`vbÕ, Ôhw` Ggb n‡ZvÕ AvmKvi Be‡b kvB‡Li ÔwZZzgxiÕ, Ôi³cÙÕ, Ôwe‡`ªvnx cÙvÕ, Ôwe‡ivaÕ ÔAbyeZ©bÕ, ÔA‡bK Zvivi nvZQvwbÕ

14

i³v³ cÖvš—i

BZ¨vw`; gybxi †PŠayixi Kei, i³v³ cÖvš—i, wPwV BZ¨vw`; Aveyj dR‡ji ÔGKwU mKvjÕ, ÔAv‡jvK jZvÕ; ˆmq` IqvwjDj−vn−i ÔewncxiÕ, ÔZi½f½Õ, kIKZ Imgv‡bi ÔAvgjvi gvgjvÕ, ÔZ¯‹i I j¯‹iÕ, ÔKvuKigwbÕ, ÔGwZgLvbv BZ¨vw`| K‡qKRb Kwe bvU¨ iPbvq KzkjZvi cwiPq †`b : RmxgD`&`xb, AvjvDwÏb Avj& AvRv` I wmKvb&`vi Avey Rvdi| RmxgD`&`x‡bi †jvKbvU¨ ÔcÙvcviÕ, Ô†e‡`i †g‡qÕ, I ÔgaygvjvÕ; AvjvDwÏb Avj AvRv‡`i ÔBûw`i †g‡qÕ, Ôgvqvex cÖniÕ I Ôgi‡°vi hv`yKiÕ; wmKvb&`vi Avey Rvd‡ii ÔkKzš—jv DcvL¨vbÕ, ÔwmivR‡ÏŠjvÕ, ÔgnvKwe AvjvIjÕ ¯§iYxq m„wó| di&i“L Avng‡`i Kve¨bvU¨ Ô†bŠ‡dj I nv‡ZgÕ Avw½‡Ki mdjZvq ¯^Zš¿ D‡j−‡Li `vwe iv‡L| bvU¨Kvi wn‡m‡e D‡j−L‡hvM¨Zvi Av‡iv `vwe`vi : Ave`yj nK, Avwbm †PŠayix, mvC` Avng`, Av.b.g. eRjyi ikx` cÖgyL| Gi c‡iB ¯^vaxbZvcieZ©x bvU¨aviv| evsjv‡`‡ki mvwn‡Z¨i wewfbœ kvLvi g‡a¨ bvUK me‡P‡q †ewk DrKl© I bZzb gvÎv aviY K‡i| bvUK n‡q I‡V bvU¨v‡›`vjb| mgKvjxb †PZbv avi‡Y bvUK nq GKB m‡½ Zxeª ivR‰bwZK−mvgvwRK e³e¨ag©x, kvwYZ Ges Avw½‡Ki cix¶vq wewPÎ| wewfbœ bvU¨‡Mvôxi wbqwgZ cÖ`k©‡b bvUK Qwo‡q c‡o ivRavbx †_‡K MÖvg−MÖvgvš—‡i| bvUK m¤úwK©Z cÎ−cwÎKv †ei nq, †hgb iv‡g›`y gRyg`vi m¤úvw`Z Ôw_‡qUviÕ| GKv‡ji bvU‡Ki me‡P‡q eo Ae`vb m¤¢eZ `k©K m„wó| `k©bxi wewbg‡q mvb‡›` †¯^”Qvq bvUK †`Lvi Rb¨ Gfv‡e AvMÖn Gi Av‡M Avi j¶ Kiv hvqwb| †ekwKQz cÖwZfvevb bvU¨Kv‡ii mgv‡e‡k evsjv‡`‡ki bvUK I bvU¨v‡›`vj‡bi G bZzb BwZnvm iwPZ nq, hv mv¤cÖwZK bvU‡KI Ae¨vnZ| D‡j−L‡hvM¨ bvU¨Kvi I bvUK : ggZvRD`&`xb Avng‡`i Ô¯^vaxbZv Avgvi ¯^vaxbZvÕ, Ôü`qNwUZ e¨vcvi m¨vcviÕ, ÔnwiY wPZv wPjÕ, Ô¯úvU©vKvm welqK RwUjZvÕ, ÔmvZNv‡Ui KvbvKwo, BZ¨vw`; Ave`yj−vn Avj gvgy‡bi ÔmyePb wbe©vm‡bÕ, ÔGLbB mgqÕ, Ô†mbvcwZÕ, ÔGevi aiv `vIÕ, ÔAiw¶Z gwZwSjÕ, Ô†KvwKjvivÕ BZ¨vw`, gvgybyi ikx‡`i ÔIiv K`g AvjxÕ, ÔIiv Av‡Q e‡jBÕ, ÔGLv‡b †bvOiÕ

i³v³ cÖvš—i

15

BZ¨vw`| ˆmq` kvgmyj n‡Ki `yÕwU Kve¨bvUK ¯^Zš¿ Av‡e`b m„wó‡Z mg_© n‡q‡Q : Ôcv‡qi AvIqvR cvIqv hvqÕ Ges b~i“j`x‡bi Ômviv RxebÕ| ¯^vaxbZv c~e©eZ©x I cieZ©x G bvU¨avivq gybxi †PŠayix Awe¯§iYxq, Zvui Kv‡ji me©vaywbK Ges ¯^vaxb ¯^‡`‡ki AvaywbKZvi c~e©m~ix| mvZ Ôi³v³ cÖvš—iÕ−Gi bvU¨¸Y wePv‡ii cÖavb K‡qKwU w`K : K. HwZnvwmK L. Uªv‡RwW M. bvgKiY N. PwiÎ m„wó O. hy×we‡ivax †PZbv P. fvlv−msjvc K. BwZnvm mvwn‡Z¨i GKwU Dcv`vb, wKš‘ BwZnvm I mvwn‡Z¨i g‡a¨ cv_© K¨ my¯ úó| HwZnvwmK bvUK BwZnvm bq- bvUK| BwZnvm Gi Dcv`vb gvÎ| GK_v g‡b †i‡L bvUK iPbv Ki‡j weåvwš—i KviY _v‡K bv| HwZnvwmK bvU‡Ki wkíiƒc GK_vB e‡j| BwZnv‡mi Kvwnbx I PwiÎ wb‡q iwPZ, g~ j BwZnvm A¶zYœ †i‡L †jLK Aek¨B Zv‡Z MÖ nY-eR©b Ki‡eb, Av‡ivc Ki‡eb Kíbv, bZzbZi m„w ó‡KŠk‡j Zuvi wbR¯^ iPbv K‡i Zzj‡eb| BwZnv‡mi e¨vcviwU Zv‡Z ÔHwZnvwmK imÕ gvÎ| gybxi †PŠayix Ôi³v³ cÖvš—iÕ iPbv Ki‡Z wM‡q BwZnvm‡K g~jZ HwZn¨ wn‡m‡e e¨envi K‡i‡Qb| cvwbc‡_i Z…Zxq hy× Ôi³v³ cÖv¯—iÕ- Gi cUf~wg| G hy‡×i ¸i“Z¡ wZwb Abyfe K‡i‡Qb Gfv‡eÔh‡Zv wn›`y Avi h‡Zv gymjgvb GB hy‡× cÖvY †`q cvK-fvi‡Zi BwZnv‡m †Zgb Avi †Kvbw`b nqwb|7 ÔgvbweK `„wó‡Z welv`c~Y©Õ I ÔRvZxq Rxe‡bi Rb¨ M−vwbKiÕ GB i³iwÄZ cvwbc‡_i cÖvš—‡iBÕ

16

i³v³ cÖvš—i

G bvU‡Ki ÔcU D‡b¥vwPZÕ| bvU¨Kvi AZ¨š— m‡PZb-Z‡e hy‡×i BwZnvm Avgvi bvU‡Ki DcKiY gvÎ, Aby‡cÖiYv bq| ....... KviY Avwg bvU‡Ki ek, BwZnv‡mi `vm bB| bvU‡K BwZnvm Dcj¶ gvÎ|Õ8 m‡›`n †bB, gybxi †PŠayix Kvwnbxi †cÖ¶vc‡Ui g‡Zv BwZnv‡mi PwiÎ-mgv‡ek K‡i‡Qb| cÖavb cyi“l PwiÎ: Avn&g` kvn Ave`vjx, Beªvwng Kvw`©, beve myRvD‡ÏŠjv, beve bRxe‡ÏŠjv BwZnv‡mi w`K †_‡KI ¸i“Z¡en| gybxi †PŠayix Kvq‡Kvev‡`i Ôgnvk¥kvbÕ †_‡K Kvwnbxi mvivsk I PwiÎ wb‡q‡Qb; HwZnvwmK NUbv-Pwi‡Îi m‡½ †mLvb †_‡KB G‡b‡Qb A‰bwZnvwmK NUbvcÖevn I PwiÎ| AvZv Luv HwZnvwmK e¨w³ n‡jI ÔwniY-AvZv Luvi Kvwnbxi cÖvq meUvB KweKwíZ|Õ9 me‡P‡q e‡ov K_v, g~j PwiÎ †Rvniv †eMg ev gbœy †eM Kvq‡Kvev‡`i KwíZ PwiÎ m„wó gvÎ| cÖK…Zc‡¶ gybxi †PŠayix HwZnvwmK cUf~wg‡Z GKwU †cÖ‡gi bvUK iPbv K‡i‡Qb| bvU¨Kvi wb‡RI Zv g‡b K‡i‡Qb Ges G Kvi‡Y Ôi³v³ cÖvš—iÕ †K ÔHwZnvwmK bvUK bv ej‡jI ¶wZ †bBÕ, Ggb ¯^”Q›` AwfgZ †cvlY K‡i‡Qb| gybxi †PŠayix AvaywbK bvU¨Kvi| evB‡ii BwZnvm‡K wZwb DcRxe¨ K‡i‡Qb Aš—‡i| d‡j G bvU‡Ki Ø›Ø msNvZI HwZnvwmK n‡q I‡Vwb| RvwZMZ Ø›Ø, e¨w³MZ ؇›Ø cwiYZ| gvivVv-gymjgv‡bi bq, e¨w³ Beªvwng Kvw`© I †Rvniv †eM‡gi Av`k© I Aš—MZ © Ø›Ø| d‡j BwZnv‡mi bvqK Ave`vjx, bvU‡Ki bvqK Beªvwng Kvw`©| BwZnv‡mi Av‡e`b m„wóI bvU‡Ki D‡Ïk¨ wQj bv, bq‡Zv hy‡×i djvdj Avgiv †c‡q wM‡qwQ Z…Zxq A‡¼i cÖ_g `„‡k¨, wKš‘ bvUK †kl n‡jv bv| †kl `„k¨wUi Rb¨B `k©‡Ki A‡c¶v, †hLv‡b †Rvniv †eM‡gi GZw`‡bi cÖZx¶v-¯^c-œ Kíbv me e¨_© n‡q‡Q, gyw³i digvb wb‡q KvivMv‡i wM‡q †`‡L Beªvwng Kvw`© wbnZ| †Rvnivi AvZ©bv` wb‡qB `k‡K©i wd‡i Avm‡Z nq| G ai‡bi BwZnvm öj‡b gybxi †PŠayixi Aciva †bB| GLv‡bB eis Zuvi K…wZZ¡: ÔKwe Ze g‡bvf~wg iv‡gi Rb¥¯’vb, A‡hva¨vi †P‡qI mZ¨ †R‡bv|Õ12

i³v³ cÖvš—i

17

L. Ôi³v³ cÖv¯—iÕ GKwU mv_©K Uªv‡RwWi `„óvš—| im cwiYv‡gi w`K †_‡K Uªv‡RwW wek¦mvwn‡Z¨B myweL¨vZ| Gi cÖvPxbZ¡I mywew`Z| wMÖK bvU¨mvwnZ¨, †k·cxq‡ii Uªv‡RwW me©Kv‡ji iPbvm¤¢vi| evsjv mvwn‡Z¨ cÖ_g mv_©K Uªv‡RwW gvB‡Kj gaym`~ ‡bi ÔK…òKzgvixÕ| evsjvq Uªv‡RwW iPbvq mv_©K wkíxi msL¨v KL‡bvB †ewk bq| iex›`ªbv‡_i ÔwemR©bÕ †K Avgiv GKwU AvaywbK Uªv‡RwW ej‡Z cvwi| evsjv‡`‡ki bvU¨mvwn‡Z¨ gybxi †PŠayixi Ôi³v³ cÖvš—iÕ- Gi gZ Uªv‡RwW Av‡Rv weij| AvaywbK wPš—vq Uªv‡RwW n‡”Q ‘representation of human unhappiness’| gybxi †PŠayix Ôi³v³ cÖvš—iÕ- G gvbweK Aš—©NvZ‡K DcRxe¨ K‡i‡Qb BwZnv‡mi Avkª‡q| Ôgxi gvbmÕ- Gi †jLK gybxi †PŠayix wK GLv‡b Ôwelv` wmÜzÕi Øviv cÖfvweZ n‡q‡Qb? Ôwelv` wm›`yÕ†Z †hgb Kvievjvi bq, GwR`-Rqbv‡ei †ivgvw›UK Ø›Ø, fvM¨ wjL‡bi Awbevh©Zv, Ôi³v³ cÖvš—iÕ- GI wK Avgiv ZvB †`wL bv? Z‡e GwR` †hLv‡b iƒc †gv‡n ¶Zwe¶Z, Beªvwng Kvw`© †mLv‡b †Rvniv †eM‡gi cÖwZ Aš—hš © Y¿ vq Aw¯’i| Ôi³v³ cÖvš—iÕ GKwU Ø›ØgyLi bvUK| cÖ_g A‡¼i wØZxq `„‡k¨ wM‡q Gi cÖZ¨¶ m~ÎcvZ, Zvici †_‡K G ؇›Øi µ‡gvMwZ Ges bvU‡Ki †kl `„‡k¨ Gi cwimgvwß| †gvU wZb A‡¼i AvUwU `„‡k¨i g‡a¨ PviwU `„k¨B Uªv‡RwW- Av”Qbœ: cÖ_g A‡¼i wØZxq `„k¨, wØZxq A‡¼i cÖ_g `„k¨, Z…Zxq A‡¼i cÖ_g I wØZxq `„k¨| g~j Uªv‡RwW Beªvwng- †Rvnivi| G Uªv‡RwW Av`k©MZ| Zv‡`i †cÖg AUzU, wKš‘ hy× G‡m Zv‡`i `~‡i †V‡j w`‡q‡Q| Beªvwng Kvw`©i ¯^vRvZ¨‡ev‡ai Afve †bB, wKš‘ †eCgvb n‡Z cv‡i bv e‡j gvivVv c‡¶, Ab¨w`‡K †Rvniv †eMg GKvš—fv‡e cwZAbyMZv ¯¿x bq e‡j Ges ¯^RvwZi cÖwZ `vwqZ¡‡ev‡a gymwjg c‡¶| hy× Zv‡`i evwn¨Kfv‡e wew”Qbœ K‡i‡Q wKš‘ Aš—i †_‡K bq| ci¯úi KvQvKvwQ nq †Mvc‡b, wKš‘ †KD Kv‡iv Av`k© †Q‡o Avm‡Z cv‡i bv| Ae‡k‡l hyׇk‡li cÖZx¶v| hy× †kl nq, Z‡e

18

i³v³ cÖvš—i

Aš—‡ii µ›`b †kl nq bv| Beªvwng Kvw`© g„Zz¨i ga¨ w`‡q †QvU gyw³Uv‡K Ae‡njv K‡i eo gyw³Uv‡K Avwj½b13 Ki‡jI †Rvniv †eMg Kx wb‡q †eu‡P iB‡jv! bvwqKvcÖavb bvUK Ôi³v³ cÖvš—iÕ- Gi cÖavb Uªv‡RwWI bvwqKv †Rvnivi| †mB m‡½ †h hy×we‡ivax †PZbvq BwZnv‡mi Dcv`vb wb‡q G bvUK, †mB hy‡×i wbg©g cwiYwZ eY©bvqI bvU¨Kvi Uªv‡RwW m„wó K‡i‡Qb Z…Zxq A‡¼i cÖ_g `„‡k¨, Ave`vjxi eY©bvq| bvU‡Ki cvk¦© Kvwnbxi Uªv‡RwWI g~j Uªv‡RwWi m‡½ G‡m wg‡j‡Q wniY‡K nvwi‡q AvZv Luvi msjv‡c- Ôg‡i †M‡Q| Avwg hLb Zv‡K Ly‡u R †cjvg ZLb †m g‡i †M‡Q| jvkUv Kuv‡a †d‡j e‡q wb‡q G‡mwQ|Õ14 Uªv‡RwWi mv_©KZvi wkí‡KŠk‡j bvU¨Kvi wni‡Yi m‡½ w`jx‡ci †h jNy `„‡k¨i AeZviYv K‡i‡Qb, Zv bvU‡K, hv‡K ejv nq ÔwiwjdÕ ev Ôgyw³Õ| Uªv‡RwWi mv_©KZv wePv‡i G w`KwUI D‡c¶Yxq bq| M. bvU‡Ki bvgKi‡Y bvU¨Kvi †K›`ªxq welq †PZbv‡KB Aej¤^b K‡i‡Qb| cÖvš—‡ii †P‡q i³v³ Aš—iB n‡q‡Q bvU‡Ki g~je¯‘, †m w`K †_‡K ÔcÖvš—iÕ n‡q‡Q ÔAš—iÕ- Gi iƒcK| †h Uªv‡RwW G‡Zv¶Y Av‡jvwPZ n‡jv, Zvi iƒcK e¨Äbvq Ôi³v³ cÖvš—iÕ bvgKiY h_v_© I mv_©K| cÖKvivš—‡i, †h cvwbc‡_i cÖvš—i bvU‡Ki †cÖ¶cU, G bvgKiY Zv‡KI eR©b Ki‡jv bv| N. Ôi³v³ cÖvš—iÕ- Gi cÖavb `yÕwU PwiÎ bvqK Beªvwng Kvw`© I bvwqKv †Rvniv †eMg| cvk¦© Pwiθ‡jvi g‡a¨ D‡j−L‡hvM¨ Avng` kvn Ave`vjx, bRxe‡ÏŠjv I myRvD‡ÏŠjv| AvZv Luv, w`jxc, ewki I iwng mvaviY PwiÎ n‡jI cÖ‡Z¨‡KiB m„wó bvU‡Ki cÖ‡qvRb †_‡K| gybxi †PŠayix bvU‡Ki ïi“‡Z Pwiθ‡jvi cwiPq ms‡¶‡c n‡jI Ggbfv‡e Zz‡j a‡i‡Qb, wfbœ e¨vL¨vi A‡c¶v iv‡L bv| O. hy×we‡ivax †PZbvB bvU‡Ki mgMÖ Ask‡K Av‡jvwoZ K‡i UªvwRK cwiYvg `vb K‡i‡Q| G m¤ú‡K© bvU¨Kv‡ii e³e¨ G‡ZvB ¯úó †h, Av‡jvPbv evûj¨ gvÎ|

i³v³ cÖvš—i

19

P. Ôi³v³ cÖvš—i-G wkíx gybxi †PŠayixi D¾¡j cwiPq Gi msjvc¸Y, fvlvkw³| ¯^í‰`N©¨ ev‡K¨, Kvwe¨K e¨Äbvq, wZh©K Awfe¨w³‡Z, mim †KŠZz‡K Gi fvlv- msjvc AZ¨š— ewjô I PwiÎvbyM| K‡qKwU `„óvš—: ewki|

Avgiv ïay G‡š—Rvi Ki‡ev| ïay Unj w`‡q †eove Wvb †_‡K euv‡q, euv †_‡K WvB‡b|..... e„wó‡Z wfR‡ev, †iv‡` cy‡o gi‡ev, AÜKv‡i Wy‡e hv‡ev- Zey Unj †`‡ev, Unj †`‡ev-15 Kvw`©| Ak¦c„‡ô bq, gvwUi Ic‡i `uvwo‡q Zzwg| i³v³ Zievwi bq, nv‡Z †g‡nw` cvZvi is| H AvbZ gyL, H wbwg©wjZ †PvL- GZ iƒc †Zvgvi, GKevi gyL Zz‡j ZvKvI Avgvi w`‡K!16 wniY| `yB wkwe‡ii gvSLv‡b g¯— eo cÖvš—i| `yw`b ci hy× hLb ïi“ n‡e ZLb †ivRB †mLv‡b j¶ j¶ gymwjg wn›`yi gy‡LvgywL G‡m `uvov‡e| wgj‡e-jo‡e, gvi‡egi‡e| †Kej Avgv‡`iB `yR‡biB Avi KLv‡bv †`Lv n‡e bv, GI m¤¢e?17 myRv| beve bRxe‡ÏŠjv, gvbyl g‡i †M‡j cu‡P hvq| †eu‡P _vK‡j e`jvq| Kvi‡Y-AKvi‡Y e`jvq| mKv‡jweKv‡j e`jvq|18 bRxe| Avwg AÜ bB eis civRq eiY K‡iI Avwg ¯^w¯— cvB bv| wb‡Ri wbqwZ‡K Avwg wb‡R nv‡Z M‡o †bIqvi c¶cvZx| 19 Ave`vjx| Zzwg exi Ges gnvb| Zzwg Zi“Y wKš‘ kw³gË| Zzwg KwVb wKš‘ Ki“Yvgq| Zzwg Rqx, Zzwg Zzó, Zzwg ¶zä, Zzwg `ytL| †Zvgvi m‡½ Avwg †KŠZzK Ki‡Z hv‡ev †Kb?20

i³v³ cÖvš—i

20 †Rvniv|

Z_¨m~Î: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Avnv! NygvI| Avwg †Zvgv‡K RvMv‡ev bv| †Zvgvi gyL †`‡L Avwg ey‡SwQ, A‡bKw`b Zzwg NygvIwb| †Pv‡Li `y cvZv gy‡` g‡bi Av¸‡bi jKj‡K wkLv‡K wKQz¶‡Yi Rb¨ n‡jI Avov‡j †V‡j w`‡Z cv‡ivwb| Kó, Ny‡gi eo K‡ó fy‡M‡Qv Zzwg| NygvI! Av‡iv NygvI! cÖvYf‡i NygvI!21 cÖYe †PŠayix

gybxi †PŠayix ¯§viK msL¨v Ôw_‡qUviÕ b‡f¤^i, 1972| Ôi³v³ cÖvš—iÕ gvwmK ÔgyLcÎÕ| gybxi †PŠayix ¯§viK msL¨v w_‡qUvi, b‡f¤^i, 1972| gybxi †PŠayixi bvUK msjvc- Wt iwdKzj Bmjvg, GKz‡k †deª“qvwi msL¨v, 1981, ˆ`wbK msev`| discovering Drama-Elizabeth Drew. evsjv mvwn‡Z¨i BwZe„Ë-gyn¤§` Avãyj nvB I ˆmq` Avjx Avnmvb| bvU¨Kv‡ii K_v, Ôi³v³ cÖvš—iÕ| cÖv¸³| AvaywbK evsjv Kv‡e¨ wn›`y-gymjgvb m¤úK©- Wt †gvnv¤§` gwbi“¾vgvb| bvU¨Kv‡ii K_v, Ôi³v³ cÖvš—iÕ| cÖvMy³| fvlv I Q›`, iex›`ªbv_ VvKzi| i³v³ cÖvš—i, Z…Zxq A‡¼i wØZxq `„k¨, myRvi Dw³| i³v³ cÖvš—i, Z…Zxq A‡¼i cÖ_g `„k¨, AvZv Luvi Dw³| i³v³ cÖvš—i, cÖ_g A‡¼i cÖ_g `„k¨|

i³v³ cÖvš—i 16.

17.

18.

19.

20.

21.

i³v³ cÖvš—i, cÖ_g A‡¼i wØZxq `„k¨| i³v³ cÖvš—i, cÖ_g A‡¼i Z…Zxq `„k¨| i³v³ cÖvš—i, wØZxq A‡¼i cÖ_g `„k¨| i³v³ cÖvš—i, wØZxq A‡¼i cÖ_g `„k¨| i³v³ cÖvš—i, Z…Zxq A‡¼i cÖ_g `„k¨| i³v³ cÖvš—i, Z…Zxq A‡¼i wØZxq `„k¨|

21

22

i³v³ cÖvš—i

bvU¨Kv‡ii K_v 1.1 cvwbc‡_i Z…Zxq hy× G bvU‡Ki cUf~wg| G hy× AbywôZ nq 1761 mv‡j| gvivVv evwnbxi †bZ…Z¡ K‡ib evjvRx ivI †c‡kvqv; gymwjg kw³i c‡¶ Avn&g` kvn& Ave&`vjx| G hy‡×i BwZnvm †hgb †kvKven †Zgwb fqven- wn›`y I gymwjg ci¯úi‡K wbwðý K‡i †`evi m¼í wb‡q hy‡× AeZxY© nq| hy‡×i ¯’~j cwiYvg gvivVv‡`i civRq I cZb, gymwjg kw³i Rq I cÖwZôv jvf| Rq- civR‡qi G evn¨ djvd‡ji Aci wc‡V i‡q‡Q Dfq c‡¶i Acwi‡gq ¶q¶wZi i³v³ ¯^v¶i| h‡Zv wn›`y Avi h‡Zv gymjgvb G hy‡× cÖvY †`q cvK- fvi‡Zi BwZnv‡m †Zgb Avi †Kv‡bvw`b nqwb| gvivVviv m¤ú~Y©iƒ‡c civwRZ n‡jv e‡U wKš‘ gymwjg kw³I Kg ¶wZMÖ¯— n‡jv bv| AíKvj g‡a¨B wech©¯— I nZej gymwjg kvmKeM©‡K c`vbZ K‡i e„wUk ivRkw³ fvi‡Z Zvi kvmbe¨e¯’v Kv‡qg Ki‡Z D‡`¨vMx nq| cvwbc‡_i Z…Zxq hy‡×i Ae¨ewnZ djvdj †hgb gvbweK `„wó‡Z welv`c~Y©, Zvi cieZx©Kvjxb cwiYvgI †Zgwb RvZxq Rxe‡bi Rb¨ M−vwbKi| G i³iwÄZ cvwbc‡_i cÖvš—‡iB Avgvi bvU‡Ki cU D‡b¥vwPZ| 1.2 Z‡e hy‡×i BwZnvm Avgvi bvU‡Ki DcKiY gvÎ- Aby‡cÖiYv bq| BwZnv‡mi GK we‡kl Dcjwä gvbe-fvM¨‡K Avgvi Kíbvq †h wewkó Zvrc‡h© D™¢vwmZ K‡i †Zv‡j bvU‡K Avwg Zv‡KB cÖvY`vb Ki‡Z †Póv K‡iwQ| Avgvi bvU‡Ki cvÎ-cvÎxiv gnvhy‡×i GK welgq cwi‡e‡ki wkKvi| wb‡R‡`i cwiYv‡gi Rb¨ Zviv mK‡jB AskZ `vqx n‡jI Zv‡`i †ewki fv‡Mi Rxe‡bi iƒpZg AvNvZ hy‡×i m~‡ÎB cÖvß| iY‡¶‡Îi me©v½xY D‡ËRbv I Db¥v`bv G‡`i Rxe‡bI mÂvwiZ K‡i GK `ytmn AwbwðZ Aw¯’iZv| iY¯ú‡k© Abyf~wZ MfxiZv jvf K‡i, AvKv•¶v ZxeªZg nq, nZvk ü`q we`xY© K‡i| i³v³ nq gvby‡li gb| hy×vemv‡b cvwbc‡_i cÖvš—‡i Aewkó †h KqwU gvbe-gvbexi ü`‡qi ¯ú›`b Abyfe Kwi Zv‡`i mK‡j Aevš—i iY‡¶‡Îi †P‡q fqveniƒ‡c weaŸ¯— I ¶Zwe¶Z| cÖvš—‡ii †P‡q G i³v³ Aš—iB eZ©gvb bvUK iPbvq Avgv‡K †ewk AbycÖvwYZ K‡i‡Q|

i³v³ cÖvš—i

23

1.3 Gi ms‡M GKUv ZË¡MZ `„wóI G bvU‡K cÖkªq jvf K‡i‡Q| †m n‡jv G hy‡Mi Ab¨Zg hy×we‡ivax †PZbv| hy×weMÖn cwic~Y© HwZnvwmK cUf~wg‡Z †cÖ‡gi bvUK iPbv Ki‡Z wM‡q AvwgI nq‡Zv GKKv‡ji AviI A‡bK bvU¨Kv‡ii gZB msMÖvg bq kvwš—i evYx cÖPv‡i hZœ wb‡qwQ| GUv nIqvB ¯^vfvweK KviY Avwg bvU‡Ki ek BwZnv‡mi `vm bB| bvU‡K BwZnvm Dcj¶ gvÎ| Zv‡K Avwg wbe©vPb Kwi G Rb¨ †h Zvi g‡a¨ Avgvi AvaywbK Rxeb- †PZbvi †Kv‡bv iƒcK Avfvm n‡jI Kíbxq we‡ePbv K‡iwQ Ges †hLv‡b Kíbv weNœ Aj•Nbxq g‡b Kwiwb †mLv‡b Am‡¼v‡P cy‡iv‡bv †evZ‡j bZzb myiv mieivn K‡iwQ| G A‡_© i³v³-cÖvš—i‡K HwZnvwmK bvUK bv ej‡jI ¶wZ †bB| 1.4 Kvwnbxi mvivsk Avwg Kvq‡Kvev‡`i gnvk¥kvb Kve¨ †_‡K msMÖn Kwi| gnvk¥kvb Kve¨ wecyjvqZb gnvKve¨| Zv‡Z A‡bK NUbv, A‡bK PwiÎ| Avwg Zv †_‡K K‡qKwU gvÎ †e‡Q wb‡qwQ| Z‡e bvU‡K ¯^fve I Aš—‡ii AvPiY I Dw³i wewkó iƒcvq‡Y Avwg A‡b¨i wbKU FYx bB| Avgvi bvU‡Ki PwiÎ-wPÎY, NUbv-ms¯’vcb I msjvc wbg©v‡Yi †KŠkj Avgvi wbR¯^| †h Rxe‡bvcjwä‡K †h cÖwµqvq Ôi³v³-cÖvš—‡iÕ D¾¡jZv `vb Kiv n‡q‡Q Zvi iƒc I cÖK…wZ me©vs‡k AvaywbK| 1.5 G bvUK iPbvi Rb¨ Avwg 1962 mv‡j evOjv GKv‡Wgxi mvwnZ¨-cyi¯‹vi jvf Kwi| 2.1 i³v³-cÖvš—‡i bvqK bq bvwqKvB cÖavb| †Rvniv †eM‡gi ü`‡qi i³¶i‡YB bvU‡Ki UªvwRK Av‡e`b me©vwaK MvpZv jvf K‡i| GK igbxi `yB iƒc| GK iƒ‡c †m iƒceZx I †cÖggqx; Ab¨iƒ‡c †m exiv½bv I ¯^RvwZ- †mweKv| cÖwZK~j cwi‡e‡ki wbcxo‡b G `yB cÖeYZv Zvi ü`‡q †Kv‡bv kvwš—gq mvgÄm¨ weav‡b mg_© nqwb| †Rvniv †eMg GKevi cÖYqv‡e‡M w`kvnviv n‡q kΓwkwe‡i Qz‡U hvq `wq‡Z¡i mvwbœa¨ jv‡fi Rb¨ wKš‘ wbK‡U G‡m cÖYqv‡eM Ae`vwgZ †i‡L ¶gvnxb Av`‡k©i evYx‡KB e¨³ K‡i †ewk| ¯^xq wkwe‡i cÖZ¨veZ©b K‡i i³v³

24

i³v³ cÖvš—i

ü`‡q cig wcÖqZ‡gi wei“‡×B D‡ËvwjZ Awm n‡¯— msMÖv‡g Suvwc‡q c‡o| Z‡e m¤¢eZ †Rvniv †eM‡gi exiv½bv g~wZ©i A‡bKLvwbB Zvi QÙ‡ek, Zvi we‡eK-eyw×kvwmZ wmÜv‡š—i cÖwZdj| wKš‘ G cwibv‡g Aš—‡ii igbx-cÖvY‡K cÖ¯—‡i cwiYZ Ki‡Z cv‡iwb| cwiYv‡g ü`q we`xY© nq Ges Zv †_‡K mnmªavivq i³ DrmvwiZ n‡q cwi‡ek c−vweZ K‡i| 2.2 Beªvwng Kvw`©i ü`‡qi AvZ¥¶qx ؇›Øi ¯^iƒc GKB cÖK…wZi| K…ZÁZv‡ev‡a we‡eK Zv‡K Zvi cÖMvp c‡_ cwiPvwjZ K‡i; cÖ_g †_‡KB †m Abyfe K‡i †h GK gnvhy‡×i fqven cwiYv‡gi m‡½ Zvi fvM¨ Awe‡”Q`¨ m~‡Î weRwoZ| Z‡e GI mZ¨ †h, hy‡×i RqcivR‡qi †Kv‡bv djvdjB Zvi wewawjwc cwiewZ©Z Ki‡Z cvi‡Zv bv| Zvi wb‡Ri eyw×-we‡eK I ü`qe„wËB cwi‡e‡ki wei“× kw³i Øviv ZvwoZ n‡q AvZ¥weKv‡ki msNUb AcÖwZ‡iva¨ K‡i †Zv‡j| cÖwZK~j wbqwZi wbg©g wb‡`©‡k †m wbcxwoZ nq, Awbevh©fv‡e gg©vwš—K cwimgvwßi w`‡K GwM‡q hvq, g„Zz¨eiY K‡i| 2.3 Beªvwng Kvw`©i †P‡q bvU‡K nq‡Zv beve bRxe‡ÏŠjvi PwiÎ AwaKZi D¾¡j I cÖ`xß| cÖej Av‡eMm¤úbœ G Av`k©ev`x exi †Rvniv †eM‡gi iƒc I †kŠ‡h© gy» nq| hw` Rwibv †eM‡gi cwZmvwbœa¨ jv‡fi Kvgbv GZ D`MÖ bv n‡Zv, m¼‡Ui w`‡bI hw` ¯^vgx‡K Zvi Kg©gq Rxeb †_‡K wew”Qbœ K‡i †Kej wb‡Ri evûcv‡k Ave× ivLvi Rb¨ Rwibv e¨vKzjZv cÖKvk bv KiZ, hw` Rwibvi bvixmyjf m‡›`ncivqYZv welgq ZxeªZv aviYv bv KiZ, Zvn‡j beve wb‡Ri Aš—‡ii cÖ”Qbœ evmbvi Av¸‡b AviI `xN©Kvj cy‡o gi‡jI nq‡Zv hv AbywPZ Zv cÖKvk Ki‡Zv bv| 2.4 myRvD‡ÏŠjv G bvU‡Ki c_wb‡`©kKvix `vk©wbK| axiw¯’i I `~i`„wóm¤úbœ| myRvD‡ÏŠjv me mg‡q cÖKvk bv Ki‡jI Pvicv‡ki gvby‡li gg©¯’j ch©š— ¯úó †`L‡Z cvq, Zv‡`i g‡bi †¶vf I ¶‡Zi Rb¨ Mfxi mnvbyfw~ Z Abyfe K‡i Ges wb‡Ri evYx‡K mim `i‡` f‡i Zzj‡Z Rv‡b| myRvD‡ÏŠjv hy‡× †hvM`vb K‡i wb‡Ri `vwqZ¡ cvj‡bi

i³v³ cÖvš—i

25

Rb¨| Aš—‡i †m Rv‡b †h hy× †Kv‡bv mgm¨viB mgvavb K‡i bv; Rv‡b †h msMÖv‡gi †P‡q kvwš—, e›`x‡Z¡i †P‡q gyw³ A‡bK eo| 2.5 AvZv Luv, w`jxc, ewki Luv Ges iwng †kL G bvU‡Ki K‡qKwU mvaviY PwiÎ| G‡`i g‡a¨ AvZv Luv cÖavbZ, ewki AskZ i³v³-cÖvš—‡ii welv`fvivµvš— cwi‡e‡ki g‡a¨ g„`y †KŠZzK I nvm¨i‡mi †LvivK †hvMvq| w`jxc `ye„©Ë n‡jI i½i‡mi Avavi| Z‡e G‡`i †KŠZz‡Ki gvÎv KLbI mxgv AwZµg K‡i bvU‡Ki g~j my‡ii m‡½ Am½wZ m„wó Ki‡e bv| AvZv Luvi AvPiY ¯’jwe‡k‡l KwgK g‡b n‡jI Zvi ¸ßPie„wËi m‡½ Ggb GKwU Rv¾¡j¨gvb †e`bv| weRwoZ †h Zv mn‡RB †Rvniv †eM‡gi QÙ‡ek avi‡Yi cÖm½ ¯§iY Kwi‡q †`q| cÖnixi †KŠZzKRbK AvPiYI fqvenZvg~jK bq| 3.0 i³v³-cÖvš—‡ii †kl `„k¨ m¤^‡Ü GKwU K_v| bvU‡K Ggb †Kv‡bv wbwðZ cÖgvY †bB †h i¶x iwng †kLB AvnZ Kvw`©‡K nZ¨v K‡i| Kvw`©i g„Zz¨i KviY B”QvK…Zfv‡e A¯úó ivLv n‡q‡Q| GKRb mvaviY ˆmwb‡Ki cÖwZwnsmvi Ke‡j c‡o Kvw`©i g„Zz¨ nq, GK_v a‡i †bqvi †P‡q AvnZ exi AwZwi³ i³¶i‡Yi d‡j g„Zz¨eiY K‡i Kíbv Kiv †kªq|

PwiÎ wjwc Beªvwng Kvw`© beve bRxe‡ÏŠjv beve myRvD‡ÏŠjv Avn&g` kvn& Ave&`vjx AvZv Luv w`jxc ewki Luv iwng †kL †Rvniv †eMg Rwibv †eMg

eZ©gv‡b †ckevi ˆmb¨va¨¶ †ivwnjvi beve A‡hva¨vi beve Kvey‡ji AwacwZ ¸ßPi, QÙbvg Agi gvivVv hyeK Ave&`vjxi †`ni¶x I cÖnix H Kvw`©-cZœx, QÙbvg gbœy †eM bRxe‡ÏŠjvi †eMg

26

i³v³ cÖvš—i

wniYevjv

gvivVv hyeZx KwZcq ˆmwbK I cÖnix 4.0 bvU¨Kv‡ii cwiPvjbvaxb 1962 mv‡ji 19 I 20 GwcÖj XvKvq Bb&wRwbqvm© Bbw÷wUD‡U i³v³-cÖvš—i cÖ_g g¯’ nq| cÖ_g iRbxi wkíx‡`i bvg I f~wgKvi cwiPq wb‡P †`Iqv n‡jv: : wdi‡`Šm Aviv †eMg †Rvniv †eMg : wjwj †PŠayix Rwibv †eMg b~i“bœvnvi †eMg wniYevjv : : iv‡g›`y gRyg`vi Beªvwng Kvw`© : b~i †gvnv¤§` wgqv beve bRxe‡ÏŠjv : beve myRvD‡ÏŠjv KvImi : gybxi †PŠayix Avn&gv` kvn& Ave&`vjx : iwdKzj Bmjvg AvZv Luv : w`jxc AvmKvi Be‡b kvBL : Gbv‡qZ cxi iwng †kL : Øxb †gvnv¤§` ewki Luv gybxi †PŠayix

i³v³ cÖvš—i

bvUK

i³v³ cÖvš—i

gybxi †PŠayix

27

28

i³v³ cÖvš—i

PwiÎ wjwc Beªvwng Kvw`© beve bRxe‡ÏŠjv beve myRvD‡ÏŠjv Avn&g` kvn& Ave&`vjx AvZv Luv w`jxc ewki Luv iwng †kL †Rvniv †eMg Rwibv †eMg wniYevjv KwZcq ˆmwbK I cÖnix

eZ©gv‡b †ckevi ˆmb¨va¨¶ †ivwnjvi beve A‡hva¨vi beve Kvey‡ji AwacwZ ¸ßPi, QÙbvg Agi gvivVv hyeK Ave&`vjxi †`ni¶x I cÖnix H Kvw`©-cZœx, QÙbvg gbœy †eM bRxe‡ÏŠjvi †eMg gvivVv hyeZx

i³v³ cÖvš—i

29

Avgvi cÖ_g cÖKvwkZ MÖš’ wjwji bv‡g DrmM© Kijvg|

i³v³ cÖvš—i

1g ˆmt| 2q ˆmt|

1g ˆmt|

2q ˆmt| 1g ˆmt|

31

cÖ_g A¼ cÖ_g `„k¨ (evMc‡_i gymwjg wkwei) [Pviw`‡K NyUNy‡U AÜKvi| GLv‡b-ILv‡b `yÕGKUv jÉb evZv‡mi SvcUvq `yj‡Z _v‡K, `yÕ GKUv gkv‡ji D`&MZ wkLv †Ku‡c D‡V| Aw¯’i Av‡jvi Avfvq QvqvevwRi gZ bR‡i c‡o cðv‡Zi mvwi mvwi Zuvey| mvg‡b `yÕRb m½xbavix mvaviY ˆmwbK Unj w`‡q †eov‡”Q| GKevi Wvb cÖvš— †_‡K evg cÖv‡š— Avevi evg cÖvš— †_‡K WvbcÖv‡š—| `yÕR‡bi gyL `yÕw`‡K †Nviv‡bv| gv‡S gv‡S _v‡g, GKAvaUv K_v e‡j, Avevi Unj w`‡Z _v‡K| ci¯ú‡ii m‡½ K_v ejvi mg‡qI Iiv cviZc‡¶ G‡K A‡b¨i w`‡K ZvKvq bv|] (evg cÖv‡š— †cuŠ‡Q _vg‡e| m‡Rv‡i wbR Mv‡j Po †g‡i) Lyb wc‡q wc‡q †Xvj n‡q‡Qb, kvjv WvKz, evN, WvjKzËv| (Wvb cÖvš— †_‡K) SzU evZ! gvbyl‡K Lyb K‡i gvbyl| gvby‡li i‡³ wcqvm †gUvq gvbyl| Rv‡bvqvi Pv‡U Rv‡bvqv‡ii i³| (哇¶c bv KÕ†i) Lv‡”Q, Lv‡”Q| i³ †L‡qB P‡j‡Q| mKv‡j mܨvq iv‡Z GK jn&gv weivg †bB| kix‡ii Pvgov dz‡Uv K‡i bj XywK‡q, †Puv- †Puv- †Puv K‡i †Kej i³ †U‡b P‡j‡Q| wKQz‡ZB †hb wcqvm †g‡U bv| †cU f‡i bv| fi‡Zv, hw` i³ †nv‡Zv| AZ AnsKv‡ii K_v †ev‡jv bv iwng Lvb| ZzwgI †hgb gvbyl AvwgI †Zgwb gvbyl| †Kej †Zvgvi kix‡ii ga¨ w`‡q i‡³i bni eB‡Q Avi Avgv‡`i kix‡i †Kej cvwbi bvjx Ggb bvn&K K_v ejv †Zvgvi DwPZ bq|

32 iwng|

1g ˆmt|

iwng| 1g ˆmt|

iwng|

1g ˆmt|

iwng| 1g ˆmt|

i³v³ cÖvš—i mviv¶Y ïbwQ †Zvgvi Rvb cvwb K‡i w`‡q‡Q wn›`y¯’v‡bi evNv gkv| I‡`i‡K †W‡K wR‡Ám K‡i †`‡Lv, †Zvgvi kixi dz‡Uv K‡i Iiv Kx cvq, Lyb bv cvwb| AvjeZ Lyb| (kix‡ii Ab¨Î P‡cUvNvZ K‡i †mB nvZ wb‡Ri †Pv‡Li mvg‡b †g‡j a‡i) GB †h Av‡iK `¾vj‡K ea K‡iwQ| †cU †d‡U i³ wQU‡K †ewi‡q‡Q| Avgvi i³ jvj wK-bv †`‡L hvI G‡m| jvj bv bxj, mv`v bv Kv‡jv, GB AÜKv‡i Zv Kx K‡i gvjyg Ki‡e| Zzwg Avgvq †¶wcI bv iwng Lvb| AvwgI Avn&g` kvn& `yiivbxi †`ni¶x| wn›`y¯’v‡b G‡mwQ gvivVvi †_vZv gyL †fuvZv K‡i w`‡Z| Avi Zzwg wKbv ej‡Qv Avgvi i³ mv`v bv Kv‡jv, Vvni Kiv hvq bv| [gvS i½-g‡Â `yÕRb `yÕRb‡K †cwi‡q hvevi gyn~‡Z© 1g ˆmwbK iwng Lv‡bi gy‡Li mvg‡b nvZ †V‡j †`q| iwng Lvb GK bRi †`‡L GwM‡q P‡j hvq|] hw` jvj n‡q _v‡K Z‡e IUzKz †Zvgvi i³ bq| Ab¨ †Kv‡bvLv‡b hv cvb K‡iwQj Zvi Dw”Qó †Zvgvi nv‡Zi Ici Mwo‡q c‡o‡Q| nq‡Zv gvivVv wkwe‡ii Kv‡iv i³| ay‡q †dj| fv‡jv K‡i ay‡q †dj †M| †Zvgvi gv_v Lvivc n‡q †M‡Q| KzÄicy‡ii jovB‡q †n‡i wM‡q †Zvgvi eyw×we‡ePbv †eevK †jvc †c‡q‡Q| GZw`‡bi cy‡iv‡bv ˆmwbK Zzwg, Avi GZ mn‡R AvR gyl‡o c‡o‡Qv? gvivVv‡`i Kv‡Q KzÄicy‡ii `yM© nvwi‡qwQ, Zv‡ZB wK wn›`y¯v’ ‡b gymjgvb‡`i bvg wg‡U †Mj? Zvi Av‡M D`qM‡o wR‡ZwQj Kviv? gvivVviv| Zey So-e„wói g‡a¨ nßvi ci nßv Avgiv GB weivb cv_v‡i Zuvey †M‡o c‡o AvwQ| †Kv‡bv GKUv D‡Ïk¨ wbðqB Av‡Q|

i³v³ cÖvš—i iwng| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng|

33

D‡Ïk¨ gkvi es‡ki †cvóvB †hvMv‡bv| i³ w`‡q| cvwb w`‡q| (`yÕR‡b bxi‡e Unj †`q) ewki Luv! ïb‡Z cvw”Q| e‡jv| KzÄicyi `y‡M©i Øvii¶vq ZzwgI wbhy³ wQ‡j? wQjvg| `ykg‡bi Avµg‡Yi wei“‡× wki DuwP‡q †Zvgvi cv‡k Av‡iv GKRb bI‡Rvqvb G‡m `uvwo‡qwQj? `uvwo‡qwQj| jvj UKU‡K †Pnviv| ev”Pv †Q‡ji g‡Zv KwP gyL| wKš‘ Kx †ZR, Kx mvnm!

Avgvi g‡b Av‡Q| GLb †Kv_vq †m? †bB| Zvi i³ jvj wQj| Avwg †`‡LwQ| e›`y‡Ki ¸wjUv G‡m we‡awQj wVK ey‡Ki gvSLv‡b| Avgvi †QvU fvB| Avgvi w`‡ji UzK‡iv! Iiv I‡K Lyb K‡i‡Q| Avgiv Zvi e`jv †b‡evB| gvivVv‡`i gvwU‡Z wgwk‡q w`‡q Z‡e N‡i wdie| Avwg Avi GKR‡bi Rb¨ A‡c¶v Ki‡ev| Kvi Rb¨?

Beªvwng Kvw`©i Rb¨! †eCgvb! gymjgvb n‡q †Mvjvgx Ki‡Q `my¨ †ckevi| KzÄicyi `yM© Iiv Rq K‡i‡Q Beªvwng Kvw`©i iY‡KŠk‡ji †Rv‡i| gvivVv ˆmb¨‡`i Kvgvb-e›`yK Pvjv‡Z wkwL‡q‡Q Beªvwng Kvw`©| Avgi †mvbv fvB‡qi Rxe‡bi †Lvqve †Zvc †`‡M Dwo‡q w`‡q‡Q Kvw`©| hw` my‡hvM cvB GB bv½v nvZ w`‡q Ii ey‡Ki

34

ewki| iwng|

ewki| iwng|

iwng| ewki|

iwng|

i³v³ cÖvš—i cuvRi Dc‡o †dj‡ev| PzgyK w`‡q Ii ey‡Ki i³ cvb Ki‡ev| Zvici kvš— n‡ev| Zvici Nygy‡Z hv‡ev| [wcQ‡bi Zuvey †_‡K †K †hb wbtk‡ã †ewi‡q Av‡m Ges AÜKv‡ii Aj‡¶ cÖnix‡`i †cwi‡q P‡j †h‡Z D`¨Z nq|] †K? †K hvq? Lei`vi, GK cv-I G¸‡e bv Avi| †K Zzwg? Avgv‡`i w`‡K gyL †NvivI| [`k©K‡`i w`‡K †cQb w`‡q †jvKUv cÖnix‡`i w`‡K gyL K‡i Ny‡i `uvov‡e| ewki gkvjUv GKUz Zz‡j a‡i|] GwK! gbœy †eM? GZ iv‡Î wkwe‡ii evB‡i? wbðqB we‡kl †Kvb cÖ‡qvRb Av‡Q| wKš‘ QvocÎ bv †`Lv‡j Avcbv‡K GK cv-I G¸‡Z †`‡ev bv| [gbœy †eM e¯¿veiY †_‡K Kx GKUv evi K‡i †`Lvq| avZe eg©, Zievwi †Kvl, wki¯¿vY gkv‡ji Kw¤úZ Av‡jv‡Z Sjgj K‡i I‡V| Dfq cÖnix KzwY©k K‡i c_ †Q‡o †`q| gbœy †eM P‡j hv‡e| iwng I ewki Avevi Unj w`‡Z _v‡K| Z‡e `yÕR‡bB GKUv we‡kl RvqMvq G‡m _vg‡e, †`L‡Z †Póv Ki‡e gbœy †eM †Kv_vq hvq, Kx K‡i|] G‡Kev‡i †Q‡jgvby‡li g‡Zv gyLLvbv| GZ KwP wKš‘ Kx †ZR, Kx mvnm! †`L‡jB Av‡iK R‡bi K_v g‡b c‡o| G‡Kev‡i †ewk KwP| †ewk UzKUz‡K| †PvL gyL fyi“ †VuvU me G‡Kev‡i AvIi‡Zi evov| Avwg †Zv GKevi ZvKv‡j Avi bRi †div‡Z cvwi bv| gkv‡ji Av‡jv‡Z gyLLvbv †`‡L AvgviB w`j cy‡o hvw”Q‡jv| Avi weDwji cÖvš—‡i hviv gbœy †eM‡K jovB Ki‡Z †`‡L‡Q ZvivI fyj‡Z cvi‡e bv| †h me gvivVv‡`i gv_v Z‡jvqv‡ii GK GK †LuvPvq gbœy †eM gvwU‡Z jywU‡q w`‡q‡Q Zv‡`i giv †PvLI gbœy †e‡Mi iƒc‡K fyj‡e bv|

i³v³ cÖvš—i ewki| iwng| ewki| iwng| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng| ewki|

iwng| ewki| iwng|

35

wKš‘ gbœy †eM Iw`‡K †Kv_vq hv‡”Q? ey‡Ki cvUv †Zv Kg bq! †Kvb& w`‡K hv‡”Q? fv‡jv K‡i †`Lv hv‡”Q bv| wKš‘ g‡b n‡”Q KzÄicy‡ii `y‡M©i w`‡KB †Nvov QzwU‡q‡Q| AÜKv‡ii g‡a¨ wg‡k †M‡Q| wKQz Avi †`Lv hv‡”Q bv| gi“K †M! Avgv‡`i Kx? †mbvcwZi cvÄv hLb †`wL‡q‡Q ZLb †hw`‡K Lywk I hvK| KzÄicy‡ii `y‡M© K‡Zv Av‡jv R¡j‡Q †`L‡Qv? Lye †Rvi Drme Pj‡Q| i³| gvby‡li i³ gvby‡l Lvq| †L‡q gvZvj nq| gvZvj n‡q Drm‡e †g‡Z I‡V| Avgvi fvB‡qi i³ †X‡j cÖ`xc †R¡‡j‡Q| bB‡j Ii Av‡jv GZ jvj n‡e †Kb? hvK, P‡j G‡mv| I-me †`‡L KvR †bB| Dn&! Kx NyU&Ny‡U AÜKvi| gkvj¸‡jv Avi GKUz D‡¯‹ w`‡j †nv‡Zv bv? bv| ûKzg †bB| Zv _vK‡e †Kb| Av‡jv R¡j‡e †Kej KzÄicy‡ii `y‡M©| GLv‡b ïay AÜKvi| Avuav‡ii g‡a¨ Pzc †g‡i e‡m _vKv Avi fv‡jv jv‡M bv| Avwg †Zv eiveiB ZvB †P‡qwQ| nq G¯úvi bv nq I¯úvi| wKš‘ GB G‡š—Rvwi fv‡jv jv‡M bv| AvR‡Ki AÜKviUv †`‡L‡Qv, Kx wgkwg‡k Kv‡jv! gkv‡ji Av‡jv‡Z wb‡Ri QvqvUv `vcv`vwc K‡i, †`‡L eyKUv Q¨vr K‡i D‡V| g‡b nq †hb †fvRvwj nv‡Z †Kv‡bv gvivVv WvKvZ movr K‡i wkwe‡ii g‡a¨ Xy‡K co‡jv| †eUviv e¾v‡Zi nvwo| I‡`i c‡¶ wKQzB Am¤¢e bq| (nVvr nuvK w`‡q I‡V) ûuwkqvi! Zzwg †K? †K? †Kv_vq? Kv‡K ej‡Qv? g‡b n‡jv Avgv‡`i †cQb w`K †_‡K GKUv †jvK GwM‡q AvmwQj| Avwg fv‡jv K‡i †`Levi Av‡MB H ZuveyUvi Avov‡j jywK‡q †Mj|

36 ewki| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng|

ewki| iwng|

ewki|

iwng|

i³v³ cÖvš—i In&! ZvB e‡jv| wbðqB Avc&bv †jvK n‡e| †Kv‡bv Kv‡R GK Zuvey †_‡K †ewi‡q Ab¨ Zuvey‡Z Xy‡K‡Q| †h fv‡e GwM‡q AvmwQj Zv‡Z †m iKg g‡b nqwb| ZzwgI †hgb! hv bq ZvB fv‡ev| †jvKUvi ci‡Yi †cvkvK Avgv‡`i g‡Zv bq| Kv‡`i g‡Zv? gvivVv| Am¤¢e|- GKjv Avgv‡`i wkwe‡ii g‡a¨ Xy‡K c‡o‡Q, GZ eo ey‡Ki cvUv! wek¦vm Kwi bv| nq‡Zv GKjv bq| gv‡b?

Avwg †`‡LwQ ïay GKUv‡K| nq‡Zv m‡½ Av‡iv A‡bK Av‡Q, Zuveyi Avov‡j Mv XvKv w`‡q †Nviv‡div Ki‡Q my‡hv‡Mi mÜv‡b| h‡Zvevi †Zvgvi Qvqv `y‡j D‡V‡Q nq‡Zv Z‡ZveviB GKRb K‡i Kv‡jv gvivVv Avgv‡`i †Pv‡L ay‡jv w`‡q wkwe‡ii g‡a¨ Xy‡K c‡o‡Q| GLb Kx Ki‡ev?

Unj w`‡Z _v‡Kv| GK RvqMvq LuywU †M‡o `uvwo‡q †_‡Kv bv| fve †`wLI †hb wKQzB j¶ K‡ivwb| wcQ‡bi w`‡K evievi ZvwKI bv| WvB‡b-euv‡q mvg‡b-`~‡i Pvwiw`‡K bRi Qwo‡q `vI| †hb wKQz nqwb| nqwb| †Kb n‡e| Kx K‡i n‡e| n‡Z cv‡i bv| KzQ c‡ivqv †bB| wbðqB wKQz nqwb| (AvPgKv cÖej‡e‡M gyL Nywi‡q wb‡qB jvwd‡q c‡o †cQ‡bi AÜKv‡i Nvc&wU †g‡i †h †jvKUv mš—c©‡Y GwM‡q AvmwQj Zvi Ici|) cvK‡owQ iwng fvB| ej&, ej& †K ZzB? (iwng †kL gkv‡ji Av‡jv DuPz K‡i a‡i) ZvB‡Zv! G †`LwQ gvivVv ˆmwbK! (iwng †kL Ab¨ nv‡Z Z‡jvqviUv Ly‡j a‡i) Zywg †Q‡o `vI| Avwg K_v ejwQ|

i³v³ cÖvš—i gvivVv| iwng| ewki| gvivVv| iwng| gvivVv| iwng| gvivVv| ewki| gvivVv| ewki| gvivVv| iwng| gvivVv| iwng| gvivVv| iwng| gvivVv|

37

(ewki‡K) bv fvB| Zzwg †Q‡ov bv Avgv‡K| †`vnvB †Zvgvi †Q‡o w`I bv| Rvc‡U a‡i iv‡Lv| I‡K †Q‡o `vI, ewki| Qvov‡Z cviwQ bv †h| AvuK‡o a‡i †i‡L‡Q| wKQz‡Z Qvo‡e bv Avgv‡K| †Zvgvi m½xwU eo mywe‡ai †jvK bq| Avgvi m‡½ K_v ej‡Z Pvq| Zzwg †K? Avjvc Ki‡Z PvI K‡iv| wKš‘ Zvi R‡b¨ bv½v Z‡jvqvi gyV K‡i ai‡e †Kb? MjvUv hw` †K‡U †dj Zvn‡j ¯^i †ei“‡e †Kv_v w`‡q?

Zzwg †ewk K_v e‡jv| Zzwg ej‡Z ej&‡j, ZvB ej&jvg| bB‡j †Zv Avwg wKQz bv e‡jB P‡j hvw”Qjvg? †Kv_vq hvw”Q‡j?

Kv‡R| Kx Kv‡R? ¸ßP‡ii Kv‡R| †di wg‡Q K_v ej‡Qv †Zv GK †Kv‡c `yÕUzK‡iv K‡i †dj‡ev| Zv‡Z Kx dvq`v n‡e? Avgvi g‡a¨ hv ¸ß Av‡Q †m wK Avgv‡K †K‡U `yÕduvK Ki‡jB †ewi‡q co‡e? Z‡jvqviUv Lv‡ci g‡a¨ f‡i iv‡Lv| hv ej‡Z nq wRe& †b‡o e‡jv| GZ iv‡Z Kx Ki‡Z †ewi‡q‡Qv? ¸ßPi wK w`‡bi †ejvq †ei“‡e? e¾vwZ iv‡Lv, Zzwg ¸ßP‡ii Kv‡R Avgv‡`i wkwe‡i Xy‡K‡Qv gvivVv ˆmwb‡Ki †cvkvK c‡i, fuvIZv †`qvi Avi RvqMv †c‡j bv| wgqv mv‡n‡ei gv_v GKUz Mig n‡q †M‡Q, ZvB †mvRv K_vUv eyS‡Z cvi‡Q bv| Avwg †Zvgv‡`i wkwe‡i XywKwb| †Zvgv‡`i wkwei †_‡K †ei n‡q hvw”Qjvg|

38 ewki| gvivVv|

ewki| gvivVv| iwng| AvZv Luv| ewki| AvZv Luv| iwng|

AvZv Luv|

iwng| AvZv Luv| iwng| AvZv Luv|

i³v³ cÖvš—i †m ¸‡o evwj| meyi K‡iv! Kx `kv Kwi †`L‡e| Avi Avgvi ci‡Y gvivVv †cvkvK, KviY Avwg gvivVv wkwe‡i XyK‡ev cY K‡i †ewi‡qwQ| Avwg †Zvgv‡`i ¸ßPi| P‡jwQ I‡`i †LuvR wb‡Z| †Zvgvi H †Svjv `vwo Avi Lvov cvMox jvwM‡q iIbv n‡j gvSc‡_B AK&Kv †c‡Z †nv‡Zv| Zzwg Avgv‡`i ¸ßPi? R¡x| Avmj bvg AvZv Luv| GLb Ag‡i›`ªbv_ evc&cvRx| cÖgvY Kx? GKUz m‡i `uvovI| Lyu‡R †ei KiwQ| [e¯¿veiY †_‡K Kx GKUv evi K‡i †`‡L, Avevi ZvovZvwo mwi‡q iv‡L|] IUv Kx mwi‡q ivL‡j †`L‡Z `vI| ¸ßPi Zvi mewKQz †`Lv‡Z eva¨ bq| †Zvgv‡`i hv‡Z cÖ‡qvRb ïay ZvB †`L‡Z cv‡e| bvI GB †`‡Lv, fv‡jv K‡i †`‡Lv| †mbvcwZi wbR nv‡Zi ¯^v¶ihy³ QvocÎ| (gkv‡ji Av‡jv‡Z Dj&‡U cvj&‡U cvÄvLvbv †`‡L) wVK Av‡Q Avcbv‡K LvgvLv ZK&wjd w`jvg| Avcwb †hw`‡K Lywk †h‡Z cv‡ib| (ewki I iwng Avevi Unj w`‡Z ïi“ K‡i) †hw`‡K Lywk| wKš‘ Lywkg‡Zv P‡j wK †k‡l Av‡iv KwVb gywme‡Zi g‡a¨ co‡ev? `iKvi †bB evev| Zvi †P‡q †h c‡_ A‡b¨iv P‡j †m c_ w`‡q G¸‡bvB fv‡jv| Zv, †mcvB evevRxiv, GKUy iv¯—v evr‡j `vI bv| gv‡b gv‡b m‡i cwo?

Avcbvi KvR, Avcbvi c_| Avgiv Zvi nw`m ivwL bv| GK`g bv? bv| eo Cgvb`vi †mcvB †`LwQ| †mbvcwZ Avn&g` kvn& `yiivbxi †Lvk bwm‡ei Aš— †bB|

i³v³ cÖvš—i ewki|

39

wb‡R‡`i wkwe‡ii mKj c‡_i mÜvb fv‡jv K‡i ivwL| wKš‘ wkwe‡ii evB‡i AÜKv‡i †Kvb& c_ Kv‡K †Kv_vq wb‡q hvq Zvi avi avwi bv| AvZv Luv| wb‡R bv ivL‡j| wKš‘ Ab¨ hviv †m c‡_ Avbv‡Mvbv K‡i Zv‡`i msev`I wK iv‡Lv bv?- Pzc K‡i iB‡j †h? ewki| GKUz Av‡M Av‡iKRb‡K †`‡LwQjvg| AvZv Luv| KwP gyL UzKUz‡K †Pnviv| weDjxi exi ˆmwbK| gbœy †eM| †Kvb& w`‡K †M‡Q? iwng| H `w¶‡Yi cÖvš—‡i c‡o b`xi cvo †_‡K m‡i †M‡Q| Zvici g‡b n‡j †Nvov QzwU‡q‡Q H DËi-cwðg †Kv‡Y| Zvici ZvwK‡q †_‡K KzÄicy‡ii cÖ`xc¸‡jv‡K R¡j‡Z †`‡LwQ| †Kv‡bv gvby‡li AvKvi Avi †`L‡Z cvBwb| AvZv Luv| †Lv`v nv‡dR| Avwg Pj&jvg| H c‡_B, AvgviI wKQz KvR Av‡Q| [Zwor MwZ‡Z A`„k¨ n‡q hvq| cÖnix `yÕRb Unj w`‡Z _v‡K|] iwng| †KD A‡c¶v K‡i bv| Av‡m Avi P‡j hvq| †Kv_vq hvq? KzÄicyi `y‡M©| †Kb? Rvbevi †Rv †bB| weki| Avgiv ïay G‡š—Rvi Ki‡ev| ïay Unj w`‡q †eov‡ev Wvb †_‡K euv‡q, euv †_‡K WvB‡b| Avgiv nw”Q cvnviv`vi| Vywj-civ Kjyi ej`| Nyi‡ev Avi Nyi‡ev| gv‡S gv‡S †nu‡K DV‡ev-Lei`vi! †Kvb& n¨vq? Zvici mvjvg Vy‡K ej‡ev, wVK n¨vq| Avevi Unj w`‡q †eov‡ev| Wvb †_‡K euv‡q, euv †_‡K WvB‡b| e„wó‡Z wfR‡ev, †iv‡` cy‡o gi‡ev, AÜKv‡i Wy‡e hv‡ev- Zey Unj †`‡ev, Unj †`‡ev- (_g‡K Mv‡j Vvm K‡i Po †g‡i) kvjv WvKz, Ly‡biv! Lyb wc‡q wc‡q †Xvj n‡q‡Qb| Gevi gRv †ev‡Sv!

40

i³v³ cÖvš—i [Av‡¯— Av‡¯— c`©v co‡e]

i³v³ cÖvš—i

Kvw`©|

41

wØZxq `„k¨ (¯’vb: KzÄicyi `yM©) [†bc‡_¨ DrmegyLi ivwÎi DZ‡ivj †Kvjvnj, bvbv MxZ I b„‡Z¨i Avbylw½K wewea ev`¨h‡š¿ Zi‡½v”Q¡vm| Beªvwng Kvw`©i K¶| Svji-KvUv gL&g‡ji cðvrc‡U GKB gwnjvi `yÕ‡Uv ˆZjwPÎ| `yÕ‡UviB cv`‡`‡k dy‡ji ¯—~c Ges Zvi cv‡k GKwU K‡i cÖ`xc R¡j‡Q| Beªvwng Kvw`© cÖ‡ek Ki‡ZB †cQ‡bi †Kvjvnj I b„Z¨MxZ aŸwb g„`y †_‡K g„`yZi n‡q Avm‡e|] (wP‡Îi w`‡K ZvwK‡q) GwK! †Zvgv‡K Abve„Z K‡i‡Q †K? †Rvniv! †Rvniv! GB cÖ`xc, GB dzj, G Kvi `vb?

G Zzwg †Kv_vq †c‡j? †Kb G‡m‡Qv? †K †Zvgv‡K Avm‡Z e‡j‡Q? `xcwkLvq i³v³ n‡q me©v‡½ dz‡ji †mŠif †g‡L Zzwg weRwqbxi nvwm nvm‡Qv| exYvi Zv‡ii Ici †Zvgvi big jKj‡K AvOy‡ji b„Z¨, †Zvgvi eRªgywó-a„Z wb‡®‹vwlZ Zievwi- H gayi nvwmi Aš—iv‡j Me©‡K, `c©‡K, AvZ¥weKvi‡K GKUzI Avovj K‡i ivL‡Z cv‡iwb| wKš‘ fyj K‡i‡Qv †Rvniv †eMg| gg©vwš—K fyj K‡i‡Qv| AvR‡Ki GB `‡kvnivi Drm‡e cÖgË Dj−v‡m †g‡Z Avgvi GB wbR©b N‡i †Zvgvi H Qwei AveiY‡K †h D‡b¥vwPZ K‡i‡Q †m Avwg bB| `ye©j Av‡e‡Mi wenŸjZvq †h PÂjwPË †Zvgvi wP‡Îi cv`g~‡j dz‡ji ¯—~c iPbv K‡i wN‡qi cÖ`xc †R¡‡j‡Q Zvi bvg Beªvwng Kvw`© bq| eo fyj K‡i‡Qv †Rvniv †eMg| eo fyj K‡i‡Qv Zzwg| hw` cvi Z‡e wPÎ †_‡K H nvwm Dc‡o †d‡jv| AvR‡K Avwg Rqx, Zzwg bI| `‡c©i Kvov bvKvov evwR‡q AÆnvwm‡Z †d‡U coevi AwaKvi AvR Avgvi| †Zvgvi bq| Zzwg AvR mwZ¨ civwRZ, we¯§„Z, wemwR©Z| GKevi mg¯— `yMU© v

42

i³v³ cÖvš—i Ny‡i G‡mv| †`L‡e mKj AÜKvi we`xY© K‡i mnmª Av‡jvi iwk¥ ïay GKUv mZ¨B †NvlYv Ki‡Q- Beªvwng Kvw`© †eCgvb bq, AK…ZÁ bq| Beªvwng Kvw`© A½bvi KÉjMœ n‡q KZ©e¨civqYZv‡K cwinvi K‡iwb| Beªvwng Kvw`© iYKzkjx mZ¨wbô exi ˆmwbK| GK dzrKv‡i wbwe‡q `B †Zvgvi GB cÖ`x‡ci Av‡jv? `yÕnv‡Z KP‡j ZQbQ K‡i Qwo‡q †`B GB dz‡ji ¯—~c¸‡jv? [nv‡Z GKwU _vjv, Zv‡Z wKQz dzj I GKUv cÖ`xc R¡j‡Q, wbtk‡ã N‡i G‡m Xy‡K‡Q GK gvivVv Zi“Yx|]

Zi“Yx|

Kvw`©| Zi“Yx| Kvw`©| Zi“Yx| Kvw`©| Zi“Yx| Kvw`©| Zi“Yx| Kvw`©|

bv, Zv Zzwg cv‡iv bv, fvB, H cÖ`xc Avwg †R¡‡jwQ| H dzj Avwg Kzwo‡q G‡bwQ| [Kvw`© ¶wY‡Ki Rb¨ ¯—ä n‡q _v‡K| `yÕ nv‡Z Kcvj iMovq|] (Zi“Yxi w`‡K †PvL bv Nywi‡qB) G- KvR Zzwg †Kb Ki‡Z †M‡j?

Avwg †Zvgvi †evb, †mB R‡b¨| wKš‘ Zey Zzwg wn›`y, gvivVv †g‡q| Avwg gymjgvb, cvVvb| Avgvi †e`bv Zzwg eyS‡e Kx K‡i? †evb e‡j †W‡K‡Qv, ZvB wKQz eywS| evwKUzKzI eyS‡Z cvwi, KviY Avwg †g‡q| AvR GB Qwe †Kb Zzwg Ggb KÕ‡i Abve„Z Ki‡j? †h _vK‡j GB Drm‡ei ivZ †Zvgvi Rb¨ g‡nvrm‡e cwiYZ n‡Z cvi‡Zv, Zv‡K Pz‡c Pz‡c †W‡K Avb‡Z †P‡qwQjvg| hv‡K Avwg PvB‡b, Zv‡K Zzwg WvK‡Z †M‡j †Kb? †`qv‡ji Mv‡q Kv‡jv c`©v w`‡q GB Qwe Avwg †X‡K †i‡L w`‡qwQjvg| Kv‡jv c`©v bv QvB| H iƒ‡ci Av¸b AZ mn‡R XvKv c‡o?

Zzwg me K_v Rv‡bv bv|

i³v³ cÖvš—i Zi“Yx| Kvw`©|

Zi“Yx| Kvw`©|

Zi“Yx| Kvw`©| Zi“Yx| Kvw`©| Zi“Yx| Kvw`©|

43

Kx Rvwb bv? mvaviY ˆmwb‡Ki KvR K‡iwQ divwm‡`i ˆmb¨evwnbx‡Z| AvaywbK iYwe`¨v ZvivB Avgv‡K wkwL‡q‡Q| †hŠe‡b PvKwii mÜv‡b mKj Rv‡Zi wkwe‡iB nvbv w`‡qwQ| Dchy³ gh©v`v w`‡q †KD wbhy³ Ki‡Z Pvqwb| †mw`b mm¤§v‡b ˆmb¨va¨‡¶i c‡` †hvM`vb Kivi Rb¨ whwb Avgv‡K Avgš¿Y Rvbvb, wZwb n‡jb gvivVvwacwZ †ckev| Zvici GB cvwbc‡_i cÖvš—‡i ïi“ n‡q‡Q wn›`y¯’v‡bi gymwjg kw³i m‡½ gvivVvi msNl©| gymwjg kw³i Rq †nvK AvwgI g‡bcÖv‡Y Kvgbv Kwi| wKš‘ hviv Avgvi Avkªq`vZv, cvjbKZ©v, Avgvi i‡³i †kl we›`y †X‡j Zv‡`i ¯^v_©i¶vi Rb¨ jovB K‡i hv‡ev| †Rvniv †eMg Zv gvb‡Z Pvqwb| Kx e‡j‡Q? e‡j‡Q, †gn&`x †eM Zvi Kb¨vi Rb¨ jv‡nv‡i †h m¤úwË †i‡L †M‡Q, RvgvZv wn‡m‡e Zvi Ici Avgvi AwaKvi bvwK †lvjAvbv| gvivVv‡`i PvKwi‡Z B¯—dv w`‡q, wb‡Ri cZœxi m¤úwˇK wbR m¤ú` we‡ePbv K‡i Zvi mvnv‡h¨ †hb ¯^vaxb Rxeb wbe©vn Kwi| †Kb Ki‡j bv?

Zzwg †g‡q, ZvB †m K_v †Zvgv‡K †evSv‡Z cvi‡ev bv| Avgv‡K bv nq bv cvi‡j? wKš‘ hv‡K fv‡jvev‡mv, Zv‡KI †evSv‡Z cvi‡j bv? Agb fv‡jvevmvi bvg gy‡L G‡bv bv| †gn&`x †e‡Mi Kb¨v fv‡jvevmvi g~j¨ †ev‡S bv| Avgv‡K wa°vi w`‡q e‡j D‡V‡Q, Avwg bvwK wek¦vmNvZK, ¯^ag©‡`ªvnx, civbœ‡fvMx, nxb‡PZv, Kvcyi“l| Aš—‡i Ag„Z bv _vK‡j gyL w`‡q GZ Mij DM‡i w`‡Z cvi‡Zv bv| M„nZ¨vM K‡i hvevi mgq e‡j †M‡Q, Avgvi mvwbœa¨ Zvi Kv‡Q Amn¨| Avgvi cv‡ci Kj¼ †m ¯^Zš¿ Rxe‡b wb‡Ri

44

Zi“Yx| Kvw`©| wniY|

Kvw`©| wniY|

Kvw`©|

wniY| Kvw`©| wniY| Kvw`©| wniY| Kvw`©| wniY| Kvw`©|

i³v³ cÖvš—i K‡g©i Øviv †X‡K ivL‡Z †Póv Ki‡e, Zv‡K gy‡Q †dj‡Z D‡`¨vMx n‡e| Dn&! †Pv‡L gy‡L †m Kx `ytmn N„Yvi ewýwkLv| Zvi Zzjbvq Avgvi AvR‡Ki †¶vf Avi N„Yv wbZvš— Zz”Q e¯‘| Zzwg nvm‡Qv? evt, Zzwg GZ KvÊ Ki‡Z cvi‡e Avi Avwg nvm‡Z cvi‡ev bv? †Zvgvi me mnm¨ Avwg eywS bv, wniYevjv| Avgvi †Kvb& KvÊ †`‡L nvm‡j? †Zvgvi N„Yvi eni †`‡L| †Zvgiv cyi“liv eo cÖeÂK, A‡b¨i m‡½ †Zv K‡ivB, wb‡R‡KI cÖeÂbv K‡iv| hw` g‡b GZB N„Yv R‡g D‡VwQ‡jv Z‡e †mw`bB Zzwg Zv‡K wPiZ‡i we`vq K‡i w`‡j bv †Kb? ZvB w`‡qwQ| wg‡Q K_v| Zvn‡j gvivVv wkwe‡i Aev‡a cÖ‡ek Kievi (_vjvi Ic‡i cy®ú¸‡”Qi wb‡P †_‡K evi Ki‡Z Ki‡Z) GB gnvg~j¨ QvocÎ Zv‡K †Kb w`‡qwQ‡j? wK‡mi Avkvq?

GwK! (QvocÎUv wb‡Ri nvZ Zz‡j wb‡q) G QvocÎ Zzwg †Kv_vq †c‡j? †K? †K G‡m‡Q GB QvocÎ wb‡q? †Kv_vq? †m †Kv_vq?

Kx N„Yv! G QvocÎ Zzwg †Kv_vq †c‡j?

GK bI‡Rvqvb cvVvb ˆmwb‡Ki Kv‡Q| Am¤¢e! †Kv_vq †m?

Avgvi N‡i| †Zvgvi N‡i? †Kb bq? †Zvgvi Kv‡Q ¸ßPi G‡m‡Q| Avwg Zv‡K Avkªq bv w`‡q GB gvivVv wkwe‡i Zv‡K i¶v Ki‡e †K? In&! Kx Pvq †m?

i³v³ cÖvš—i wniY| Kvw`©|

wniY|

Kvw`©| Agi| Kvw`©| Agi| Kvw`©| Agi| Kvw`©| Agi| Kvw`©| Agi|

45

†Zvgvi m‡½ †`Lv Ki‡Z Pvq| ûg! †Rvniv †eMg `~Z cvwV‡q‡Q| ¯^P‡¶ †`‡L †h‡Z G‡m‡Q, Beªvwng Kvw`©i wØLwÊZ ürwc‡Ê GLbI †Kv‡bv ¯ú›`b evwK Av‡Q wKbv| cvwV‡q `vI Zv‡K| †`‡L hvK Kvw`©i Rq, Kvw`©i Dj−vm| hvw”Q| †m nq‡Zv GL‡bv QÙ‡ek cwieZ©b Ki‡Q| †kl n‡jB †Zvgvi Kv‡Q cvwV‡q †`‡ev| [cÖ¯’vb] [Kvw`© ax‡i ax‡i †`qv‡ji ˆZjwP‡Îi mvg‡b wM‡q `uvovq| nvZ †cQ‡b gyV Kiv| †PvL wP‡Î w¯’i wbe›`| †cQb †_‡K mš—c©‡Y N‡i cÖ‡ek K‡i gvivVv- †ewk Ag‡i›`ªbv_| Kvw`©i Kv‡Q GwM‡q Av‡m| Kvw`© †Ui cvq bv| Agi wPÎ †`‡L Pg‡K I‡V| GKevi GKUv, Av‡iKevi Ab¨Uv †`‡L| fv‡e Kx †hb wm×vš— K‡i| `~‡i m‡i `uvovq| Mjv LvKvwi w`‡q Kvw`©i g‡bv‡hvM AvKl©Y K‡i|] Kx PvI Zzwg, Avgvi Kv‡Q †Kb G‡m‡Qv? R¡x?

GUv kΓ wkwei| wej¤^ bv K‡i †Zvgvi e³e¨ †ck K‡iv| (Ny‡i) GKx! Zzwg? Ag‡i›`ª? Zzwg ¸ßPi? Gu¨v? ¸ßPi, wQt wQt! G Avcwb Kx ej‡Qb? Avwg Ag‡i›`ªbv_ evc&cvRx, gvivVv ˆmwbK| Avcbvi AbyMZ `vm| ¸ßPi n‡Z hv‡ev †Kb? †Zvgv‡K †K cvwV‡q‡Q? Avgv‡K? gymwjg wkwei †_‡K GBgvÎ †h G‡m‡Q †m Zzwg bI? gymwjg wkwei †_‡K †K, †K G‡m‡Q? In&! Avwg fyj K‡iwQ| wniY Zvn‡j †Zvgvi K_v e‡jwb| wniY? Kx e‡j‡Q †m? wKQz ejevi Rb¨ AvwgI †Zv Zv‡K

46

i³v³ cÖvš—i

LyuRwQ| AvgviB fyj n‡q‡Q| Kvw`©| G Qwe `yÕ†Uv Kvi? Agi| Zzwg wPb‡e bv| Kvw`©| `yÕ†Uv Qwe GKB gwnjvi?

Agi| nu¨v| Kvw`©| GB QweUv GZ †Kvgj, Avi GUv GZ KwVb †h, bv e‡j Agi| w`‡j wKQz‡ZB eyS‡Z cviZvg bv †h GKB igbxi wPÎ| †Zvgvi †evSvi K_v bq| Kvw`©| GB †k‡li QweUvi K_v ejwQ Rbve| Ak¦c„‡ô Avmxb, Agi| †Kvlgy³ Zievwi nv‡Z igYxiƒ‡ci GB exiv½bv g~wZ© gvivVv wkwe‡i KL‡bv †`wLwb Rbve| Zzwg evPvj| wniYevjv‡K LyuRwQ‡j, †LuvR wM‡q| Kvw`©| Zvi Ni †`Ljvg wfZi †_‡K eÜ| WvKvWvwK Kijvg, Agi| †KD mvov w`‡jv bv| eÜ!

Kvw`©| R¡x, R¡x| Agi| [Qwe `yÕ†Uv †`L‡Z †`L‡Z cÖ¯’vb] [wbR©b N‡i Kvw`© Avevi wP‡Îi Kv‡Q GwM‡q hvq| nv‡Zi av°v w`‡q dzj¸‡jv †d‡j †`q| dzrKv‡i cÖ`xc wbwf‡q †`q| Zvici Qwe `yÕ†Uvi Ici †U‡b †`q GKwU Kv‡jv c`©v| Ggwb mgq ax‡i ax‡i N‡i cÖ‡ek Ki‡jv †Rvniv †eMg| †Rvniv| Avwg G‡mwQ| †K! †Rvniv! Zzwg, †Rvniv, †Rvniv!!

Kvw`©| †Rvniv| Avwg wd‡i G‡mwQ| Zzwg G‡m‡Qv, †Rvniv? Avwg RvbZvg Zzwg Avm‡e| Avgvi Kvw`©| cÖZx¶v e¨_© n‡Z cv‡i bv| †Rvniv| AvwgI RvbZvg, Avwg Avm‡ev|

i³v³ cÖvš—i Kvw`©|

†Rvniv| Kvw`©| †Rvniv| Kvw`©| †Rvniv| Kvw`©|

†Rvniv| Kvw`©| †Rvniv|

Kvw`©| †Rvniv| Kvw`©|

47

K‡Zvw`b †Zvgv‡K †`wLwb| Z…òvq `yÕ†PvL Avgvi cy‡o LvK n‡q †M‡Q| K‡ZvKvj †Zvgvi GB iƒc Avwg †`wLwb| Ak¦ c„‡ô bq, gvwUi Ic‡i `uvwo‡q Zzwg| i³v³ Zievwi bq, nv‡Z †Zvgvi †gnw`cvZvi is| H AvbZ gyL, H wbwg©wjZ †PvL- GZ iƒc †Zvgvi, GKevi gyL Zz‡j ZvKvI Avgvi w`‡K| Zzwg G‡Zv fv‡jvev‡mv Avgv‡K? Av‡iv cix¶v K‡i †`L‡Z PvI? Avwg cix¶v Ki‡Z Avwmwb, MÖnY Ki‡Z G‡mwQ| Avwg †Zv K‡e †_‡KB †`Dwjqv| `vb Ki‡ev †Kv‡Ì‡K? †m Avwg ïb‡ev bv- Avgvi cvIbv Avwg Av`vq Ki‡evB| hy×-wkwe‡ii Awbqg Ges kªg †Zvgv‡K GZUzKz ¯úk© Ki‡Z cv‡iwb| †Zvgvi †Pv‡L †mB Av‡Mi †R¨vwZ, Mv‡qi i‡O †mB Av‡jvi SjKvwb, mviv kix‡i †Zvgvi iƒ‡ci †mB gvZvgvwZ| †Zvgvi kixi Av‡Mi †P‡q fv‡jv n‡q‡Q †Rvniv| †cvov kixi| g‡bi gvbv gv‡b bv| c‡_ †Kvb Kó nqwb †Zv? gymwjg wkwei †_‡K †ewi‡qwQ cvVvb ˆmwb‡Ki †e‡k| GLv‡b G‡m fi K‡iwQ wnibevjvi Ici| evwKUzKz Zzwg Rv‡bv| †Zvgvi nv‡Z †hw`b cÖ_g Z‡jvqvi Zz‡j w`‡q e‡jwQjvg, ÔAvNvZ K‡ivÕ †mw`b Kx Kvgbv K‡iwQjvg Rv‡bv?

Rvwb| Zzwg Avgvi bvixZ¡‡K c~Y©Zv `vb Ki‡Z †P‡qwQ‡j| Zzwg ¯^vgxi Dchy³ KvR K‡iwQ‡j| Avwg A‡hvM¨v| ZvB Zvi gvb ivL‡Z cvwiwb| †f‡ewQjvg †Zvgvi iƒ‡ci Hk¦‡h©i m‡½ hyw` kw³i mywk¶v hy³ nq Zvn‡j Zzwg mwZ¨ ev`kvi ev`kv e‡b hv‡e| ¶gZvI †Zvgvi wQj| gvm bv †c‡iv‡Z Awm Pvjbvq

48

i³v³ cÖvš—i

I¯—v`‡K nvi gvbv‡j| Ak¦v‡ivn‡Yi †KŠk‡j Avi w¶cÖZvq Zzwg Avgv‡K ¯—w¤¢Z K‡i w`‡j| Zvici GKw`b GB be mËvi RqaŸRv Dwo‡q Avgv‡K mwZ¨ AvNvZ Ki‡j, Avgv‡K Z¨vM Ki‡j| Avgvi ey‡K gy‡L gvwU Pvcv w`‡q P‡j †M‡j| †Rvniv| G Awf‡hvM mZ¨ bq| Zzwg Rv‡bv Avgv‡`i `yÕUzK‡iv K‡i Avjv`v K‡i‡Q †Kvb& kw³| †Kb Zzwg gymwjg wkwe‡i bI, †Kb gvivVv wkwe‡i?

Kvw`©| wg‡Q K_v| hw` †mUvB me‡P‡q eo mZ¨ n‡Zv Zvn‡j AvR Kx K‡i Zv wg‡_¨ n‡q †Mj? AvR Kx K‡i Zzwg mKj Ø›Ø-mskq P~Y© K‡i GB Mfxi iv‡Z, gvivVv wkwe‡i Avgvi N‡i Qz‡U G‡j? †Rvniv| †Zvgv‡K wb‡q †h‡Z| [Kvw`© †n‡m D‡V] Kvw`©| Zzwg Db¥vw`bx| Zzwg igYx Ges Db¥vw`bx| †Zvgvi m‡½ m½Z I †kvfb AvPiY Kiv wbi_©K| Kx ej‡Z PvI Zzwg? †Rvniv| A‡c¶v K‡iv| cyi“‡li civµg ü`qnxbv bvixi `¤¢‡K Kx Kvw`©| K‡i civf~Z K‡i GLwb cÖZ¨¶ Ki‡e| Avwg †Rvi K‡i †Zvgv‡K wkwe‡i AvU‡K ivL‡ev| (GKUv NÈvq g„`y AvNvZ K‡i|) GKevi fyj K‡iwQ e‡j wK evievi †mB GKB fyj Ki‡Z n‡e? ivwÎ †kl nevi Av‡MB KzÄicyi `y‡M©i GB `‡kvnivi Drme †Zvgvi Avgvi cybwg©j‡bi †mvnv‡M KjKj K‡i †n‡m DV‡e| †Kv‡bv cvVvb ˆmwbK ev igYx †hb AvR iv‡Z GB gvivVv wkwei Z¨vM Ki‡Z bv cv‡i Zvi cvKv e¨e¯’v K‡i ivL‡ev| †Rvniv| kw³i †h mywk¶v †Zvgvi KvQ †_‡K jvf K‡iwQ Zvi ¶gZv‡K AZ Ae‡njv K‡iv bv| †Rvniv †eMg‡K Rxeš— AvU‡K ivL‡e Ggb kw³ †Zvgvi cÖnixi †bB| ivwÎ †kl

i³v³ cÖvš—i

49

nevi Av‡MB †`L‡e nq †Zvgvi cÖnixi bq †Zvgvi cZœxi i‡³ †Zvgvi gvivVv wkwei iwÄZ| Kvw`©| †Rvniv| †Rvniv| Avovj †_‡K †Zvgvi cÖnix‡K P‡j †h‡Z e‡jv| [Kvw`© NÈvq g„`yfv‡e `yÕ†Uv AvNvZ K‡i|] Kvw`©| †KD †bB| †Rvniv| Zzwg Rv‡bv KzÄicy‡ii `yM©‡K Avgiv w`j−x †_‡K m¤ú~Y© wew”Qbœ K‡i w`‡qwQ| †Zvgv‡`i wkwe‡i im` cÖ‡e‡ki mKj iv¯—v Avng` kvn& `yiivbxi P‡iiv cvnviv w`‡”Q| KzÄicyi †_‡K b‡o eo‡Rvi †Zvgiv cvwbc_ ch©š— G¸‡Z cvi‡e| wKš‘ Zvici Avi bq| mg¯— wn›`y¯’v‡bi gymjgvb evMc‡_ mw¤§wjZ n‡q A‡c¶v Ki‡Q| hgybvi cvwb Zv‡`i i‡³ jvj n‡q hv‡e, wKš‘ wn›`y gvivVv‡K DwPZ wk¶v bv w`‡q Zviv †KD Rxeš— wd‡i hv‡e bv| Kvw`©| Avwg Rvwb| †Rvniv| Avi GKw`b wK `yÕw`b| ZviciB †m †Nvi mgq ïi“ n‡e| Zzwg wd‡i G‡mv| Avgvi m‡½ wd‡i P‡jv| †h wd‡i hv‡e †m Avwg n‡ev bv| †m n‡e wek¦vmNvZK| Kvw`©| †m n‡e Beªvwng Kvw`©i jvk| Zv‡K w`‡q Zzwg Kx Ki‡e?-Zzwg Kuv`‡Qv| fvi‡Z gymwjg kw³ Rqhy³ †nvK, Zvi c~e© †MŠie †m wd‡i cvK-wek¦vm K‡iv G Kvgbv Avgvi g‡b Anin R¡j‡Q| wKš‘ fvM¨ Avgv‡K cÖZvwiZ K‡i‡Q| †m †MŠi‡e AskMÖn‡Yi AwaKvi †_‡K Avgv‡K ewÂZ K‡i‡Q| Avgvi msK‡Ui w`‡b hviv Avgv‡K Avkªq w`‡q‡Q K‡g© wbhy³ K‡i‡Q, Hk¦h© `vb K‡i‡Q †m gvivVv‡`i wec‡`i w`‡b Avwg Pzc K‡i e‡m _vK‡ev? c`Z¨vM Ki‡ev? `jZ¨vM Ki‡ev? †m nq bv, †Rvniv| Avwg wbwðZ Rvwb, Rq-civRq hvB AvmyK, g„Zz¨ wfbœ Avgvi gyw³i Ab¨ †Kvb c_ †bB| G mg‡q Zzwg Avgvi

50

†Rvniv|

Kvw`©| †Rvniv| Kvw`©| †Rvniv| Kvw`©|

†Rvniv|

i³v³ cÖvš—i KvQ †_‡K P‡j †hI bv, †Rvniv! Pviw`‡K eo AÜKvi! gv‡S gv‡S i‡³i jvj †Qvc gvLv‡bv! ev`evwK me Kv‡jvKv‡jv †Nvi AÜKvi! †Rvniv, Avgv‡K k³ K‡i a‡i iv‡Lv| hLb AÜKv‡i k¦vm‡iva n‡q Avm‡e ZLb †hb Abyfe Ki‡Z cvwi †Zvgvi †g‡nw` civ nvZ Avgvi i³nxb †`n AvuK‡o a‡i †i‡L‡Q| †Rvniv!

Avgv‡K ¶gv K‡iv| ¶gv K‡iv| GB gvivVv wkwe‡i †Zvgv‡K Avwg ¯úk© Ki‡Z cvi‡ev bv| Avwg †g‡nw` †e‡Mi Kb¨v| gvivVv `my¨iv Avgvi wcZv‡K nZ¨v K‡i‡Q| GB wkwe‡i †Zvgvi Avgvi gvSLv‡b Avgvi wcZvi jvk ï‡q Av‡Q| Avwg †Zvgvi Kv‡Q G¸‡ev Kx K‡i? †Zvgvi nv‡Z nvZ ivL‡ev Kx K‡i? Avgv‡K ¶gv K‡iv| †Rvniv| Avgv‡K Avi †W‡Kv bv| Avwg hvB| [hvevi R‡b¨ cv evovq|] †Rvniv! GKUv K_v ï‡b hvI| e‡jv| nq‡Zv fy‡j †d‡j hvw”Q‡j| (Suy‡K c‡o gvwU †_‡K gvivVv wkwe‡i cÖ‡ek Kivi QvocÎUv nv‡Z Zz‡j †bq) GUv †Zvgvi wRwbm| wb‡q hvI| hw` †Kvbw`b KL‡bv nVvr Kv‡iv Rb¨ Kó nq, B”Qv nq gvivVv wkwe‡i Qz‡U Avm‡Z- GB QvocÎUv ZLb hw` Zzwg Lyu‡R bv cvI-wb‡q hvI| (Av‡eMi“× AkÖ“c−vweZ weK…Z gy‡L) bv! bv!! bv!!!

(Qz‡U †ewi‡q hvq) [ax‡i ax‡i c`©v co‡e] Z…Zxq `„k¨ [wniYevjvi K¶| LvwUqvq I †g‡Si Ici †Kv‡bv ˆmwb‡Ki cwiZ¨³ Z‡jvqvi, cvMwo, †KvU, eyU me Qwo‡q

i³v³ cÖvš—i

wniY| w`jxc| wniY| w`jxc|

wniY| w`jxc|

wniY| w`jxc| wniY| w`jxc| wniY| w`jxc|

51

c‡o i‡q‡Q| wniYevjv GKwU GKwU K‡i ¸wQ‡q Zz‡j ivL‡Q, Ggb mgq `iRvq Nv c‡o| wniY Kvb †c‡Z †kv‡b| g„`y nv‡m| GwM‡q wM‡q `iRv Ly‡j †`q Ges m‡½ m‡½ Pg&‡K mf‡q †cQ‡b n‡U Av‡m|] GKx! w`jxc! Zzwg? GZ iv‡Z Zzwg GLv‡b Kx PvI? [†Mi“qv †cvkvK civ gvivVv hyeK w`jxc XyK‡e] †Zvgvi me©¯^| ab‡`ŠjZ hv Av‡Q me| Zzwg †bkv K‡i‡Qv| †m wK AvR bvwK? †hw`b †_‡K †Zvgvi iƒc †`‡L g‡RwQ, †mw`b †_‡KB †Zv †bkvq PziPzi| †m AvR K‡Zv eQ‡ii K_v g‡b Av‡Q? weܨwMwii ¸i“‡`‡ei Avkª‡g `k eQi GK m‡½ we`¨vf¨vm K‡iwQ| heb e‡ai cÖwZÁv wb‡q A¯¿wk¶v K‡iwQ| K‡Vvi eªþPh©eªZ cvjb K‡iwQ| ZzwgI AvwgI| Zzwg bivag| Avkª‡gi wk¶v †Zvgvi Rb¨ e¨_©| Avi †Zvgvi †ejvq? eªþPvix Ag‡i›`ªbv_ hLb gvSiv‡Z †Zvgv‡K WvKvWvwK Ki‡Zv †m wK Avkª‡gi cÖvK…wZK †kvfv wbix¶Y Kievi Rb¨, bv hyM‡j †`evivabv Ki‡e e‡j? †m-me K_v Av‡jvPbv Kivi Rb¨ GB `ycyi iv‡Z GLv‡b Qz‡U G‡m‡Qv? †Kb, Zv‡Z wK †`vl n‡q‡Q| Av‡jvPbv e‡jv, Avivabv e‡jv, G iKg wbR©b iv‡Zi Rb¨ AwZ cÖk¯—| Avi Kx ej‡Z PvI? GZ ZvovZvwo wK‡mi? Av‡¯— Av‡¯— ejwQ? G‡mwQ hLb ZLb me K_v bv e‡j P‡j hv‡ev g‡b K‡i‡Qv? ZvovZvwo K‡iv| †Kb, Avi †KD Avm‡e bvwK? AvmyK| †`viUv fv‡jv K‡i w`‡q iv‡Lv, †m evB‡i A‡c¶v Ki‡e| Avwg Kwiwb?

A‡c¶v Ki‡Z Ki‡Z hLb G‡Kev‡i _Õ n‡q †Mjvg ZLbB

52

wniY| w`jxc|

wniY| w`jxc| wniY| w`jxc|

wniY| w`jxc| wniY| w`jxc|

i³v³ cÖvš—i bv GKevi Ny‡i GKUz †bkv K‡i G‡mwQ| Avi _vK‡Z bv †c‡i gwiqv n‡q, hv _v‡K Kcv‡j, Suvwc‡q cojvg †Zvgvi N‡ii g‡a¨| G‡m †`wL †Kqv gRv! gw›`i wbR©b, †`ex GKv, †e-Av‡°j c~Rvwi †eUv we`vq wb‡q‡Q| †Zvgvi evK¨, †Zvgvi wPš—v, †Zvgvi AvPiY eive‡ii g‡ZvB KzrwmZ, K`h©| Avi Ag‡i›`ªbv_ evc&cvRxi KÉ, ¯úk©, NÖvY meB eywS weï×, cweÎ? Kx K‡i w¯’i Ki‡j? Zzjbv Ki‡j Kx K‡i? Avwg †Zv eiveiB e‡jwQ †h, ivq GKZidv nIqv DwPZ bq| mKj w`K †R‡b, ey‡S, †`‡L Zvici GKw`K †e‡Q †bqv DwPZ| GLb Avwg G‡mwQ Avgv‡K bvI| Zvici wePvi K‡i †`‡Lv †K †ewk Avivabvi †hvM¨ - Avwg, bv Agi| Zzwg cï, †m †`eZv| Avwg wn›`y, †m heb| Kx ej‡j?

Avwg wn›`y Avi †Zvgvi †`eZvwU heb| †h †`eZvwU †Zvgvi cwZ, †`eZvi evov, †m Av‡`¨vcvš— heb| hw` fyj †`‡L bv _vwK Z‡e †Zvgvi Dc-cwZ‡`eZvI hebvag heb| †Kej Avwg, †h A`¨ iRbx‡Z Aek¨B †Zvgvi DcDccwZ †`eZv nevi Awfjvlx, †Kej †m-B wb‡f©Rvj wn›`y| Kvj mKv‡j hLb †Zvgvi †bkv †K‡U hv‡e ZLb Gme K_v D”PviY Ki‡ZI fy‡j hv‡e| †Zvgvi Aby‡iv‡a c‡o me Ki‡Z ivwR AvwQ| Ag‡i›`ªbv_ †h Avm‡j heb, †Zvgvi LvwZ‡i Kvj mKvj †_‡K †mK_v fy‡j †h‡Z Avjer ivwR AvwQ| G-me K_v †K e‡j‡Q †Zvgv‡K? †m †Mvgi duvK Ki‡ev bv| Z‡e †Zvgvi GZw`‡bi †cqv‡ii Av`gx, Zvi cy‡iv cwiPqUv †Zvgvi Kv‡Q bv e‡j

i³v³ cÖvš—i

wniY|

w`jxc| wniY|

w`jxc|

wniY| w`jxc|

53

cvijvg bv| Ii Avmj bvg AvZv Luv| †QvUKv‡j gvivVv ˆmb¨iv I‡K jyU K‡i wb‡q G‡m weܨwMwii Avkª‡g †d‡j †i‡L hvq| eo n‡q H me Rvb‡Z †c‡i‡Q| wKš‘ e¾v‡Zi nvwo, †R‡b-ï‡bI me †P‡c †i‡L‡Q hvq| Zv ivL‡e bv †Kb! †k‡l wK heb e‡b †Zvgv‡K †Lvqv‡e? †Zvgvi msev` cwi‡ekb Kiv †kl n‡q‡Q? [wniY gvwU‡Z c‡o _vKv Lv‡c-XvKv Z‡jvqviUvi w`‡K evievi ZvKvq Ges GKUz GKUz K‡i Zvi Kv‡Q GwM‡q hvq|] g‡b n‡”Q †hb Av‡`Š wePwjZ n‡j bv| wbðqB wePwjZ n‡qwQ| GZ wePwjZ n‡qwQ †h, mgMÖ gb PvB‡Q †h, G¶zwY Gi GKUv cÖwZKvi Kwi| Zzwg Avgvi GZ eo DcKvi K‡i‡Qv †h, nv‡Z nv‡Z GKUv cÖwZ`vb †Zvgvi cvIqv DwPZ| [wniY w¶cÖMwZ‡Z Suy‡K c‡o Z‡jvqviUv ai‡Z hv‡e Avi Agwb Zvi †P‡q w¶cÖZvi m‡½ jvwd‡q c‡o cv w`‡q †mUv †P‡c a‡i iv‡L w`jxc|] Avn&! Kx †Q‡jgvbywl Ki‡Qv! Avwg Rvwb †h, Zzwg Awm Pvjbvq mycUz| wKš‘ ZvB e‡j GB Amg‡q †Zvgvi Z‡jvqv‡ii †Ljv †K †`L‡Z †P‡q‡Q? Avwg Aíwe¯—i gvZvj n‡qwQ e‡U, wKš‘ gv_v G‡Kev‡i Lvivc n‡q hvqwb| Zvj- †eZvj Ávb wejKzj wVK Av‡Q| (e‡m c‡o `yÕnv‡Z †P‡c a‡i Zv‡jvqv‡ii LvcUv †`L‡Z _v‡K) evt! eo Lvmv Z‡jvqvi †`LwQ| Ggb evnv‡ii b·v Kiv A¯¿ gvivVv wkwe‡i †Kv‡bv g`© e¨envi K‡i e‡j g‡b nq bv| †bkvi †Nv‡i Kx †`L‡Qv| Avi Kx eK‡Qv ZzwgB Rv‡bv| †bkvi wbKzwP Kwi| Avgvi †Pv‡L ay‡jv w`‡Z †Póv †Kv‡iv bv wniY| G Z‡jvqvi GLv‡b †Kv‡Ì‡K G‡jv? G A¯¿ †`LwQ gymjgv‡bi, gvivVv wkwe‡i Kx K‡i cÖ‡ek Ki‡jv?

54 wniY| w`jxc|

wniY| w`jxc| wniY| w`jxc|

wniY| w`jxc| wniY| w`jxc|

wniY| w`jxc|

i³v³ cÖvš—i Reve `vI? cÖkœ Zzwg K‡i‡Qv, ReveI ZzwgB `vI| †`‡ev, †`‡ev! Aek¨ †`‡ev| (D‡V `uvwo‡q w¶‡ßi g‡Zv N‡ii Pviav‡i †Luv‡R) GB †h †c‡qwQ| Dòxl| gymjgv‡bi wki¯¿vY| (ïu‡K †`‡L) †Kv‡bv gvivVv cyi“l gv_vq GZ myMÜx †Zj gv‡L bv| GB †h, GB Zvi Ry‡Zv, GB webvgv, GB‡Zv, GB‡Zv Zvi AvsivLv, BRvi| Avgvi GKUzI fyj nqwb| GKUz Av‡M †Zvgvi m‡½ m‡½ †h heb †Zvgvi N‡i Xy‡K‡Q Avwg `~i †_‡K Zv‡K wVKB †`‡LwQjvg| GLb †Kv_vq †m? (w`jxc N‡ii Avbv‡P-Kvbv‡P `„wó †Nvivq|) GLv‡b †bB| SzU&| Zvi Awm-Dòxl, BRvi- †KvZ©v me GLv‡b c‡o i‡q‡Q, †Kej Avmj Av`gxUvB A`„k¨!

GLv‡b wQj| wKš‘ GLb †bB| Zzwg Avmvi GKUz Av‡M P‡j †M‡Q| GB‡Zv GKUz GKUz K‡i gyL w`‡q eywj †ei“‡”Q| GZw`b †Zvgvi m‡bœ¨mxcbvi NUv †`‡L ivZ-weiv‡Z GLbI wÎmxgvbvq †Nul‡Z mvnm cvBwb| ZLb wK RvbZvg Avgvi mZx mxZv †fZ‡i †fZ‡i GZ imeZx| GLb Kx †R‡b‡Qv? GBUzKz †R‡bwQ †h, †Zvgvi GB kh¨vM„‡n Dchy³ hebI Amg‡q cÖ‡ek Ki‡Z cv‡i Ges cÖ‡qvRb‡ev‡a GB K‡¶B cwi‡aq e¯¿vw` Am‡¼v‡P Z¨vM Ki‡Z cv‡i| GB Ávbjv‡f †Zvgvi ¯^v_©? evt, Ávbjvf wK KL‡bv wed‡j hvq| GB †hgb a‡iv, evûj¨ †ev‡a AvwgI cÖ_‡g Avgvi GB gnvg~j¨evb DËixq eR©b Kijvg| AZ g~j¨evb DËixqLvbv gvwUi Ici Qzu‡o †d‡j w`‡j? †Kv‡j Zz‡j bvI Zvici a‡iv, †mB heb †mbvi c`v¼

i³v³ cÖvš—i

wniY| w`jxc|

wniY| w`jxc|

wniY| w`jxc|

wniY|

w`jxc|

55

AbymiY K‡i, AvwgI Avgvi cv`yKv cwiZ¨vMc~e©K †Zvgvi cvj‡¼ Avmb MÖnY Kijvg| (w`jxc Lv‡Ui Ici cv Zz‡j RuvwK‡q e‡m‡Q| wniY Pv`iUv Zzjevi mg‡q my‡KŠk‡j Zvi Avov‡j Z‡jvqviLvbv nv‡Z Zz‡j †bq) Zv evev †g‡Si Ici hvi cvMox-cvRvgv MovMwo Lv‡”Q †m ev›`v Lv‡Ui wb‡P †Kv_vI jywK‡q †bB †Zv? bv! †ek †ek| GB N‡ii g‡a¨ †_‡K nVvr †ewi‡q c‡o DrcvZ ïi“ bv Ki‡jB n‡jv! AvR iv‡Z e¨vUv wkwe‡ii ¯^vaxbZv †fvM Ki“K, Kvj mKv‡j UzwU †P‡c ai‡ev| ¸ßPie„wË Ki‡Z G‡m i½ Rb‡gi gZ NywP‡q †`‡ev| Zv‡K wPb‡e Kx K‡i? †m Avwg wVK wP‡b †b‡ev| †Zvgvi G N‡i evqy PjvPj GZ Kg †h, †N‡g †b‡q DVjvg| AZGe †Zvgvi AbygwZ wb‡q Avgvi c~e©Mvgx heb †mbvi g‡Zv AvwgI Gevi Mv‡qi RvgvUv Ly‡j †dj‡Z PvB| [gv_v wbPz K‡i w`jxc Rvgv Lyj‡Z D`¨Z, Ggb mgq wniY GK SUKvq Zievwi †Kvlgy³ K‡i †bq|] Lei`vi Rvgv Mv‡q iv‡Lv! Avi GKwU Am`vPiY K‡iQ wK webv wØavq †Zvgv‡K `yÕUzK‡iv K‡i †dj‡ev| Zzwg mwZ¨ inm¨gqx, wniYevjv| cwZ, DccwZ meB †Mvc‡b hebKyj †_‡K wbe©vPb Ki‡Z †Zvgvi †Kv‡bv wØav †eva nq bv, ivM †Kej ¯^a‡g©i GKwU ü`qevb Zi“‡Yi cÖwZ| GB †Zvgvi DËixq| †hgb K‡i c‡i G‡mwQ‡j †Zgwb K‡i me©v‡½ †cwP‡q bvI| †Kv‡bv K_v e‡jv bv| †Zvgvi K_v ïb‡jB Avgvi B”Qv nq †Zvgvi ey‡Ki Ici nuvUz †P‡c e‡m Mjvq Pvc w`‡q wRnŸvUv †U‡b Dc‡o †d‡j w`| Avi ga¨iv‡Z AcwiwPZ heb- †mbv N‡i Xy‡K e¯¿

56 wniY| w`jxc| wniY| w`jxc| wniY|

w`jxc|

wniY| w`jxc| wniY|

w`jxc| wniY|

i³v³ cÖvš—i cwiZ¨vM Ki‡Z PvB‡jI g‡b †Kv‡bv †¶vf nq bv, bv? wZwb Avgvi AcwiwPZ bb| PgrKvi! AgiI wK GB msev` iv‡L bvwK? Rv‡b| Agi †Zvgvi GZB ek? bv n‡e †Kb? GB gyn~‡Z© Zzwg Avgvi ek bI? LvU †_‡K †b‡g cv`yKv c‡iv| Av‡¯— Av‡¯— `iRvi w`‡K G‡MvI| `‡kvnivi iv‡Z †Zvgvi g‡Zv `yivPv‡ii i‡³ Avgvi M„n iwÄZ †nvK, G Avwg PvB bv| bv _vK, i³cv‡Zi cÖ‡qvRb †bB| Avwg †¯^”Qvq we`vq wbw”Q| ïay GKUv K_v †Zvgvi KvQ †_‡K ï‡b †h‡Z PvB| AvR‡Ki GB heb- †mbvwU‡K Zzwg K‡Zvw`b †_‡K Rv‡bv? h‡Zvw`b †_‡K Agi‡K Rvwb| wek¦vm Kwi bv| †LuvR K‡i †`L‡ev| †LuvR AvwgB †Zvgv‡K w`w”Q| Avgvi N‡i G‡m †h heb †mbv GB heb- †ek eR©b K‡i‡Q Zv‡K Zzwg †P‡bv| Zvi Avmj bvg AvZv Luv| GB †cvkvK-cwi”Q` Z¨vM K‡i †m hLb gvivVv ˆmwb‡Ki †cvkvK c‡i G-Ni †_‡K †ewi‡q hvq ZLb †Zvgiv Agi e‡j m¤¢vlY RvbvI| In& Kx Avðh©! Avgvi †Pv‡L meUv aiv co‡jv bv| Agi e‡jv, AvZv Luv e‡jv, g‡b g‡b Zv‡K Avwg ¯^vgx e‡j MÖnY K‡iwQ| Zv‡K Avwg fv‡jvevwm| G-N‡i Zvi cÖ‡ek AwaKvi Av‡Q| wKš‘-Zzwg-Avi †Kv‡bvw`b hw` †bkvi †Suv‡KI Amg‡q G-N‡i Xy‡K c‡ov, wbwðZ †R‡bv mKj A½cÖZ¨½ wb‡q cÖZ¨veZ©b Ki‡Z cvi‡e bv| [w`jxc †ewi‡q hvq| wniY `uvwo‡q nuvcv‡Z _v‡K| Avevi `iRvi evi †_‡K K‡qKUv AvNvZ| wniY åƒ KuyP‡K †kv‡b| Acwimxg N„Yv I †ivl wb‡q wniY `iRvi Kv‡Q

i³v³ cÖvš—i

wniY|

Agi| wniY| Agi| wniY| Agi|

wniY| Agi| wniY| Agi| wniY|

57

wM‡q `uvovq| `yÕnvZ Kcv‡j †VwK‡q Kzj‡`eZvi D‡Ï‡k¨ cÖYvg Rvbvq Ges H GKB cÖYvge× gy‡Vvi g‡a¨ Zv‡jvqviUv Lvov DuPz K‡i †P‡c a‡i iv‡L| †h cÖ‡ek Ki‡e Zvi Kuv‡a LoMvNv‡Zi g‡Zv †b‡g Avm‡e| D‡ËRbvq wniY Kuvc‡Q Ges †PvL eÜ n‡q Avm‡Q|] G‡mv, N‡ii g‡a¨ G‡mv| (n¯—`š— n‡q N‡i †Xv‡K Agi) Agi! [wniYevjvi nvZ †_‡K Zv‡jvqvi c‡o hvq| wb‡RI c‡o hvevi Dcµg n‡ZB Agi aivawi K‡i Zv‡K Lv‡U wb‡q ewm‡q †`q|] wniY! wniY! Kx n‡q‡Q? wKQz nqwb| Zzwg Aw¯’i n‡qv bv| me wVK n‡q hv‡e| wKš‘ †`wi Ki‡j Pj‡e bv| Avwg wKQzB eyS‡Z cviwQ bv| Avgv‡K msea©bv Rvbvevi Rb¨ Zzwg Z‡jvqvi DuwP‡q A‡c¶v KiwQ‡j?

Avwg †f‡ewQjvg w`jxcB eywS Avevi wd‡i G‡m‡Q, ZvB nv‡Z Z‡jvqvi Zz‡j wb‡qwQjvg| Avevi wd‡i G‡m‡Q gv‡b Kx? Av‡iKevi G‡mwQ‡jv bvwK? †Kb G‡mwQ‡jv? K‡Zv¶Y wQ‡jv? †Zvgvi †Kv‡bv ¶wZ Ki‡Z cv‡iwb †Zv? †`vnvB †Zvgvi, GKUz ZvovZvwo Reve `vI| Zzwg Aw¯’i n‡qv bv| Avgvi †Kv‡bv ¶wZ nqwb| GB Z‡jvqviUv nv‡Zi Kv‡Q cvIqv‡Z eo †eu‡P †MwQ| †m Kx? G Z‡jvqvi †Zvgvi N‡i G‡jv Kx K‡i? G †Zv gymwjg wkwe‡ii A¯¿| Avi G¸‡jv-G cvMwo, cvRvgv, Gme †Zvgvi N‡i †Kv‡Ì‡K G‡jv?

G¸‡jv gbœy †e‡Mi| GB N‡i †ek cwieZ©b K‡i‡Q| gbœy †e‡Mi? gbœy †eM †Zvgvi N‡i G‡m †ek cwieZ©b K‡i‡Q? In&! ey‡SwQ| w`jxc N‡i Xy‡KB G¸‡jv †`‡L bvbv iKg cÖkœ Ki‡Z ïi“

58 Agi| wniY| Agi| wniY|

Agi| wniY| Agi| wniY|

Agi| wniY|

Agi| wniY|

Agi| wniY| Agi|

i³v³ cÖvš—i Ki‡jv| me©bvk! Kx Reve w`‡j?

A‡bK¶Y a‡i †f‡e wKQzB wVK K‡i DV‡Z cvwiwb| †k‡l gwiqv n‡q e‡j †djjvg G¸‡jv †Zvgvi| w`jxc wek¦vm Ki‡jv?

Zv‡K eywS‡q ejjvg †h Zzwg Avm‡j ¸ßPi| me mg‡qB †Zvgvi m‡½ `yÕ†Uv †cvkvK _v‡K| GKUv c‡i Zzwg Agi nI, Ab¨Uv AvZv Luv e‡b hvI| Kx me©bvk! Zzwg Zv‡K Gme K_v ej‡j? bv e‡j Dcvq wQj bv| Gi †P‡q Kg †jvgnl©K wKQz ej‡j I wek¦vm Ki‡Zv bv| Zzwg Rv‡bv bv, Zzwg Kx me©bvk K‡i‡Qv| Zzwg w`jxc‡K GK_v ej‡Z †M‡j †Kb? w`jxc meB Rvb‡Zv| †Kgb K‡i AvZv Luv Ag‡i›`ªbv‡_i iƒc †bq, †bkvi †Nv‡i †m Mí †kvbv‡ZB w`jxc Avgvi N‡i Qz‡U G‡mwQj| w`jxc ej‡jv Avi Agwb Zzwg wek¦vm Ki‡j †h, Avwg wn›`y Agi bB| Avwg gymwjg AvZv Luv| w`jx‡ci KvQ †_‡K †kvbvi A‡bK Av‡M †_‡KB Avwg me RvbZvg| †m me K_v _vK| nv‡Z mgq Lye Kg| †Zvgv‡K A‡bK KvR Ki‡Z n‡e| †Zvgv‡K fv‡jvevwm wniY| _vK| GLb hv ewj †kv‡bv| w`jx‡ci †bkvi †Nvi cy‡ivcywi KvUevi Av‡MB gbœy †eM‡K gv‡b †Rvniv †eMg‡K G wkwei †_‡K A‡bK `~‡i mwi‡q wb‡q †h‡Z n‡e| Zvi Rb¨ wPš—v K‡iv bv| Avwg e¨e¯’v K‡i w`w”Q| Avi-Avi-Av‡iKUv K_v, ej‡Z Kó n‡”Q| Kx `iKvi, bvB-ev ej‡j|

i³v³ cÖvš—i wniY| Agi| wniY|

Agi| wniY|

Agi| wniY|

Agi| wniY|

59

†Zvgv‡K fv‡jvevwm AvZv Luv| me †Zv e‡jB †d‡j‡Qv| wKQz †Zv evwK ivL‡j bv| gbœy †e‡Mi m‡½ ZzwgI wkwei cwiZ¨vM K‡i P‡j hvI| ivZ †kl n‡jB w`jxc †Zvgv‡K Zbœ Zbœ K‡i mg¯— gvivVv wkwei Lyu‡R †eov‡e| †`wi K‡ivbv, P‡j hvI| Avi Zzwg?

Avgvi Rb¨ wPš—v K‡iv bv| Beªvwng Kvw`© hv‡K †evb e‡j †W‡K‡Q, Aš—Z GB hy× †kl bv nIqv ch©š— gvivVv wkwe‡i †KD Zv‡K Acgvb Ki‡Z mvnm Ki‡e bv| G †Zv nj wbivc‡` _vKvi K_v, wKš‘ †Zvgv‡Z-Avgv‡Z wK GB †kl †`Lv? `yB wkwe‡ii gvSLv‡b g¯— eo cÖvš—i| `yÕw`b ci hy× hLb ïi“ n‡e ZLb †ivRB †mLv‡b j¶ j¶ gymwjg j¶ j¶ wn›`yi gy‡LvgywL G‡m `uvov‡e| wgj‡e-jo‡e, gvi‡egi‡e| †Kej Avgv‡`i `yÕR‡biB Avi KL‡bv †`Lv n‡e bv, GI wK m¤¢e? Avi †`wi K‡iv bv| Avwg NÈv ïb‡Z †c‡qwQ| †Rvniv †eMg nq‡Zv G¶zwY wdi‡e| me e¨e¯’v wVK K‡i †i‡Lv| Avwg Avwm wniY| [cÖ¯’vb] AvZv Luv! AvZv Luv! AvZv Luv! [c`©v †b‡g Av‡m]

60

bRxe| myRv|

bRxe|

myRv| bRxe| myRv| bRxe|

i³v³ cÖvš—i wØZxq A¼ cÖ_g `„k¨ (¯’vb: gymwjg wkwei Kvj: c‡ii w`b|) [g‡Âi GKav‡i †Uwe‡ji Ici `vevi QK †c‡Z `yÕRb †L‡jvqvo Zb¥q n‡q Pvj fve‡Q| cÖvq cy‡ivcywi `k©K‡`i w`‡K gyL w`‡q whwb †Lj‡Qb Zuvi bvg myRvD‡ÏŠjv| Ab¨Rb gbœy †eM, `k©K‡`i w`‡K wcV w`‡q †Lj‡Qb, †Kej KL‡bv KL‡bv cvk †_‡K gy‡Li Av`j †`Lv hv‡e| Z…Zxq e¨w³ bRxe‡ÏŠjv c`PviYv K‡ib, GK-Avaevi †_‡g †Ljv †`‡Lb| mK‡jB cwic~Y© mgimv‡R mw¾Z|] (GK`„wó‡Z K‡Zv¶Y `yB ¯—ä †L‡jvqvo‡K †`‡L) Amn¨! GB A_©nxb cÖZx¶v, Amn¨| †Kv‡bv wKQzB wbi_©K bq| AvµgY Kivi g‡a¨ hw` g¯— †Kv‡bv KviY _vK‡Z cv‡i, Zvn‡j bv Kivi g‡a¨I wbðqB †Kv‡bv KviY jywK‡q i‡q‡Q (gbœy †eM‡K) wcjUv ev‡M †c‡qI †L‡j bv †Kb ZvB fvewQ| A‡hva¨vi beve myRvD‡ÏŠjv gvivVv wkwei AvµgY Kiv wbi_©K g‡b K‡ib| A‡hva¨vi jyÉbKvix‡`i D‡”Q` Kivi †Kv‡bv mv_©KZv Abyfe K‡ib bv| wbw®Œq N‡i e‡m eyw×i iKgvwi †Ljv Af¨vm KivUv‡KB eo KvR e‡j g‡b K‡ib| Kwi| (gbœy †eM‡K) †Zvgvi m‡½ nuywkqvi n‡q †Lj‡Z n‡”Q| Zzwg †mvRv †jvK bI| Avgvi c‡¶ Awbw`©óKvj ch©š— D`vmxb _vKv m¤¢e bq| †Kb? †Kb? KviY, Avwg bRxe‡ÏŠjv †ivwnjv cvVvb| wn›`y gvivVv `my¨iv Avgvi †`k jyU K‡i‡Q| Avgv‡K †`kPz¨Z

i³v³ cÖvš—i

myRv|

bRxe|

myRv|

gbœy| bRxe|

myRv|

gbœ| y

61

K‡i‡Q| Avgvi KvQ †_‡K w`j−xi wmsnvmb †K‡o wb‡q †M‡Q| †ckev Avi Zvi N„Y¨ AbyPi‡`i mgywPZ wk¶v bv w`‡q µxov‡KŠZz‡K gb mvRv‡ev bv| mvevm! DËg! AwZ DËg| Avwg ai‡Z cvwiwb †h, Zzwg Avgvi `y‡M©i cvnviv`vi †NvovUv‡K Nv‡qj Kievi wdwK‡i wQ‡j| mvevm! (bRxe‡K) gvivVv kw³i m‡½ jovB Kievi Rb¨B hgybv Zx‡i †`ogvm a‡i cÖni ¸YwQ! wKš‘ ZvB e‡j G¶zwY hLb msMÖv‡g Suvwc‡q cowQ bv ZLb Avi we¯—i µxov‡KŠZz‡K gb w`‡Z †`vl Kx? Aí †_‡K we¯—i nq, †`vl †mB Rb¨| GKw`b bq| cÖZx¶v KiwQ †`ogvm a‡i| cÖZx¶v Ki‡Z Ki‡Z GLb Ggb n‡q‡Q †h, fy‡j †h‡Z e‡mwQ †h, k·K AvµgY Kievi Rb¨ GKwÎZ n‡qwQjvg| Gevi †Zvgvi wcjUv‡K KvU‡evB| Qvo‡ev bv| (bRxe‡K) †Kej Avµg‡Yi Øviv RqcivRq mywm× nq, wek¦vm Kwi bv| gbœy †eM, Kx e‡jv?

Rvwb bv| Rv‡bv bv gv‡b Kx? weDjxi cÖvš—‡i †Zvgvi †h g~wZ© †`‡LwQ, Zvi m‡½ †Zvgvi AvR‡Ki GB Dw³i †Kv‡bv m½wZ †bB| †Zvgvi †Pv‡L †PZbvq me©v‡½ AvR †h ˆkw_j¨, †h J`vmxb¨, †h wbwe©KviZ¡ cÖZ¨¶ KiwQ Zv mwZ¨ AcÖZ¨vwkZ| MZKvj we‡K‡jI Zzwg Ab¨ gvbyl wQ‡j| beve bRxe‡ÏŠjv, gvbyl g‡i †M‡j cu‡P hvq| †eu‡P _vK‡j e`jvq| Kvi‡Y-AKvi‡Y e`jvq| mKv‡jwe‡K‡j e`jvq| G‡Z AevK n‡ev †Kb? (gbœy †eM‡K) †Zvgvi `vb Pv‡jv| Gevi Qvo‡ev bv| Avcbvi wcjUv wbjvg|

62 myRv| bRxe| myRv| bRxe| myRv| gbœ| y bRxe| gbœ| y myRv|

gbœ| y bRxe| myRv| gbœ| y myRv| gbœy |

i³v³ cÖvš—i Kx mvsNvwZK K_v! GZ Nb Nb †MvUv †Ljvi b·v cvëv‡”Q †h †Zvgvi Zj cvIqv fvi| beve myRvD‡ÏŠjvi eZ©gvb Zb¥qZv †`‡L g‡b n‡”Q Zuvi wePv‡i iY‡¶Î Avi `vevi QK `yB-B mgvb| beve bRxe‡ÏŠjvi G wm×vš— AMÖvn¨| †Kb? i‡Y Rqx nIqvi †P‡q `vevq gvr Kiv `yiƒnZi| gbœy †eM‡K wR‡Ám K‡i †`Lyb| †Kv‡bv m‡›`n †bB| MZKvjI †Zvgvi KvQ †_‡K wecixZ K_v ï‡bwQ| R¡x| beve bRxe‡ÏŠjv ej‡Z PvB‡Qb †h, MZKvj ch©š— Zzwg gvivVv‡`i wbiwZkq cvlÊ e‡j Rvb‡Z| MZKvjI Zzwg PvBwQ‡j Zv‡`i i³ w`‡q †nvwj †Lj‡Z, c`Z‡j Zv‡`i Aw¯’ P~Y© Ki‡Z, gvwUi wb‡P Zv‡`i ke cyu‡Z †dj‡Z| A_P †`Lv hv‡”Q †h, AvR mKvj †_‡K †Zvgvi wPË †Kv‡bv AÁvZ Kvi‡Y weKj n‡q‡Q| cwiwPZ Af¨¯— c_ eR©b K‡i bvbv AfvweZ AvPi‡Y D‡`¨vMx| (`vevi QKUv fv‡jv K‡i †`‡L) †Zvgvi †Kv‡bv PvjB AvR ai‡Z cviwQ bv| †e‡o †Lj‡Qv| Kx j¶¨ K‡i G¸‡”Qv, †Kvb& gZj‡e duv` †c‡Z‡Qv, wKQziB K~jwKbviv Ki‡Z cviwQ bv| Avgv‡K gvd Ki‡eb| †Ljvi †Suv‡K Avcbvi me K_v ïb‡Z cvBwb| G hyw³Uv Zey g‡›`i fv‡jv| †Zvgvi †bŠKv AvUK K‡iwQ, gbœy †eM! †`‡Lv †Kv‡bv g‡Z euvPv‡Z cv‡iv wK-bv?

Kx n‡e euvP‡q| Zvi †P‡q giYcY jovB fv‡jv| Avcbvi evwK wcjUvI Zz‡j wbjvg| gi‡j! G‡Kev‡i †bnvZ gi‡j! kv-Av-n&! kvn&?

i³v³ cÖvš—i myRv|

bRxe| myRv| bRxe| gbœ| y bRxe|

gbœ| y bRxe| gbœy | myRv| bRxe| myRv| bRxe|

63

kvn&| G‡Kev‡i Av‡ó-wc‡ô euvav c‡o‡Qv kvn&| gyw³i †Kv‡bv c_ †Lvjv †bB| kvn †n‡i †M‡j! gbœy †eM GZ K‡iI cvi‡j bv, †n‡i †M‡j †klUvq| [gv_v wbPz K‡i gbœy †eM †`‡L I fv‡e] †ewk fvebvi Avwg avi avwi bv| Avwg Rvwb kΓ †K| Rvwb kΓ †Kv_vq| Rvwb Zv‡K mg~‡j wbwðý Kivi Dcvq| Avcwb Avgv‡K mvnvh¨ Ki“b| kΓ †K, kΓ †Kv_vq, †K Rv‡b? fvi‡Z gymjgvb‡`i kΓ gnvivóª kw³| kΓ †ckev| cvwbc_ †cwi‡q Avi GK cv-I AMÖmi n‡e Ggb ¶gZv Zv‡`i †bB| †g‡b wbjvg| †n‡i †MwQ| [`vevi QK †Q‡o g‡Âi †cQ‡b P‡j hvq| †mLv‡b mvwR‡q ivLv A¯¿k¯¿ †b‡o‡P‡o cix¶v Ki‡e|] AvNvZ Kivi GB n‡jv Dchy³ mgq| hgybvi cvi a‡i KvZvi a‡i `uvwo‡q i‡q‡Q Avgv‡`i ˆmb¨evwnbx| H ey¨n †f` K‡i kΓ‡mbv †Kv‡bvw`b hgybvi cvwb ¯úk© Ki‡Z cvi‡e bv| (wPrKvi K‡i) Avgiv A‡c¶v KiwQ †Kb? wb‡R‡K wR‡Ám K‡iv| Reve cv‡e| beve myRvD‡ÏŠjv‡K wR‡Ám K‡iv| Aek¨B Reve cv‡e| Avwg Rvwb bv| Avwg Rvwb bv| hv Rvbvi me Avng` kvn& Ave&`vjx Rv‡bb| GB gnvhy‡×i Av‡qvR‡b †hw`b †_‡K Ask wb‡Z ïi“ K‡iwQ †mw`b †_‡KB Ave&`vjxi †bZ…Z¡ †g‡b wb‡qwQ| †m wK gymwjg kw³‡K nxbej K‡i Zzjevi R‡b¨, bv Zvi evû‡Z bZzb kw³ mÂvi Ki‡eb e‡j?

AvZ¥kw³ cÖwZwôZ Kivi R‡b¨| †mRb¨ m‡Pó bb †Kb? Zv‡K mdj Kievi Rb¨ GKUz Drmvn-GKUz D`¨g, GKUz AvMÖn cÖKvk Ki“b|

64 myRv| bRxe| myRv| bRxe|

myRv|

gbœ| y bRxe|

i³v³ cÖvš—i cÖavb †mbvcwZ wb‡`©k †c‡jB Ki‡ev| †m wb‡`©k‡K Z¡ivwš^Z Kievi Rb¨I Avcbvi wKQz `vwqZ¡ i‡q‡Q| †hgb?

Avwg †ivwnjvL‡Êi, Avcwb A‡hva¨vi cÖwZwbwa| Avn&g` kvn& Ave&`vjx wn›`y¯’v‡bi †KD bb, wZwZ Kvey‡jk¦i| AvMvgxw`‡b wn›`y¯v’ ‡bi mgMÖ gymjgvb‡K cwiPvjbvi fvi MÖnY Ki‡Z n‡e Avgv‡K ev Avcbv‡K-Ave`vjx‡K bq| AvMvgx w`‡bi K_v †K ej‡Z cv‡i| GKRb gvby‡li Rxe‡bI †Kv‡bv `yÕ†Uv gyn~Z© GK iKg bq| GB gyn~‡Z©i wbwðZ Avk¦vm c‡ii gyn~‡Z©i AvMg‡bi m‡½ m‡½ P~Y©weP~Y© n‡q hvq| hv G‡Kev‡i †Pv‡Li mvg‡b AeavwiZiƒ‡c we`¨gvb, †mUv ch©š— mKj mgq †`L‡Z cvB bv| hv †`wL Zv nq‡Zv fyj †`wL| K‡Zv mgq g‡b nq wVKB †`LwQ, wKš‘ Av‡`Š †`L‡Z cvBwb| (gbœy †eM‡K) †Zvgvi †Pv‡Li mvg‡b me ¸uwU mvRv‡bv wQj| me †`‡L ï‡b, wbwðš— AvZ¥wek¦vm wb‡q Avevi wØZxq wcjUvI MÖvm Ki‡j| m‡½ m‡½ †Zvgvi wb‡Ri ev`kvi giYI Nwb‡q G‡jv| AÜ| G‡Kev‡i A‡Üi g‡Zv †L‡jwQ| †L‡j †n‡i †MwQ| Avwg AÜ bB eis civRq eiY K‡iI Avwg ¯^w¯— cvB bv| wb‡Ri wbqwZ‡K Avwg wb‡R nv‡Z M‡o †bIqvi c¶cvZx| Avgvi wb‡Ri Ges mgMÖ wn›`y¯’v‡bi gymjgvb‡`i M−vwb †gvPb bv K‡i Avwg ¶vš— n‡ev bv| †h AvNvZ Iiv Avgv‡K †n‡b‡Q, I‡`i‡K Avwg Zv kZ¸Y fq¼i †Z‡R †diZ w`‡Z PvB| Avn&g` kvn& `yiivbx‡K GB Rb¨ mvjvg Kwi †h, wZwbB nZfvMv eû-wef³ gymwjg fviZ‡K HK¨ Ges k„•Ljv `vb K‡i‡Qb| Zuvi †bZ…‡Z¡i cÖfve wfbœ nq‡Zv Avwg Avcbvi cv‡k, Avcwb Avgvi cv‡k

i³v³ cÖvš—i

myRv|

bRxe| myRv| gbœy| myRv| bRxe| myRv| bRxe| myRv| bRxe| myRv| bRxe|

65

G‡m GK KvZv‡i `uvwo‡q gvivVv‡`i wei“‡× A¯¿ ai‡Z cviZvg bv| Avcbvi cv‡k Avmb jvf KivUv‡K Avwg wPiw`bB †mŠfv‡M¨i welq we‡ePbv K‡iwQ| Avn&g` kvn Ave&`vjxi †bZ…Z¡ ¯^xKvi K‡iwQ GBRb¨ †h, Zuvi g‡Zv iYKzkjx exi G‡`‡k †bB| †hgb mvnmx †Zgwb weP¶Y| c‡¶i wec‡¶i cÖwZwU ˆmwb‡Ki cÖwZ gyn~‡Z©i bov-Pov me©¶Y GZ Rv¾¡j¨gvbiƒ‡c cÖZ¨¶ K‡ib †h, g‡b nq †hb †MvUv hy×UvB Zuvi GKK iPbv| jovB Kiv w¯’i Ki‡j Ggb †jv‡Ki ûKzg †g‡b PjvB †kªqt| wKš‘ †kªô †mbvcwZI weKjv½ n‡q c‡ob, hw` Zuvi mv¶vr mvnvh¨Kvixiv djvdj m¤ú‡K© D`vmxb n‡q I‡V| ZrciZv cÖKvk Kievi Rb¨ Kx Kiv DwPZ? Avgv‡`i DwPZ Awej‡¤^, G¶zwY, GB gyn~‡Z©, gvivVv wkwei AvµgY Kiv| GB cÖKvk¨ w`ev‡jv‡K? Avn&g` kvn& Ave`vjxi ûKzg Qvov? †mB ûKzg †hb Av‡m Zvi Rb¨ Z`&exi Ki‡Z n‡e| Avgv‡K? n¨uv, Avcbv‡KI| Avcbvi exiZ¡ I axiZvi Ici Avn&g` kvn& Ave`vjxi Acwimxg kª×v| †m Zuvi †g‡nievwb| Avgiv AvR Zuvi m‡½ GB K‡¶ wgwjZ nevi Av‡qvRb K‡iwQ| D‡Ïk¨?

Zuv‡K Avgiv mw¤§wjZfv‡e Rvbv‡Z PvB †h, Avgv‡`i g‡Z Avi GKw`bI wej¤^ Kiv DwPZ bq| m¤¢e n‡j AvR iv‡ZB AvµgY ïi“ Kiv DwPZ| Avgv‡`i cÖv_©bv †h, AvcwbI †hb Avgv‡`i GB AwfcÖvq‡K Aby‡gv`b K‡ib|

66 myRv|

bRxe| myRv| bRxe| myRv| bRxe| myRv| bRxe| myRv| bRxe| myRv|

bRxe| myRv| bRxe| myRv| bRxe| myRv| gbœ| y myRv|

i³v³ cÖvš—i AZ¨vPvix, jyÉbKvix, D”Q„•Lj gvivVv evwnbx‡K AvwgI fv‡jv iKg wk¶v w`‡Z PvB| eQ‡ii ci eQi GKUv Dchy³ my‡hv‡Mi A‡c¶vq w`b ¸‡YwQ| wKš‘ ejv †bB, KIqv †bB wVK AvR iv‡ZB †m my‡hvM Avgv‡`i Rb¨ cÖk¯— n‡q †`Lv †`‡e, G msev` Avcwb †Kv‡Ì‡K †c‡jb Zv Avgv‡K GLbI Rvbvb wb| Avgiv †R‡bwQ| wVK †R‡bwQ| Kx K‡i? gvivVv wkwei Zvjvk K‡i Lei G‡bwQ| K‡e?

MZiv‡Z| MZiv‡Z? MZ iv‡ZI gvivVv wkwe‡i Avgv‡`i †jvK wM‡q‡Q| †K? †m Avcbvi Pi bq| MZiv‡Z Avwg †Kv‡bv Pi cvVvBwb| Avi, P‡ii K_vq wek¦vm Kx! N‡i †_‡K e‡j `~‡i wM‡qwQjvg| bv wM‡q e‡j Ny‡i Gjvg| w`b‡K e‡j ivZ| Av‡jv‡K e‡j AÜKvi| G †jvK †m iKg bq| †K? Avgv‡`i g‡a¨B GKRb| wb‡Ri K_v Rvwb| G wkwei Z¨vM K‡i MZiv‡Z Avwg Ab¨ †Kv_vI hvBwb| beve bRxe‡ÏŠjv wK MZiv‡Z gvivVv wkwe‡i †eov‡Z wM‡qwQ‡jb? †m my‡hvM cvBwb| Zvn‡j †K? gbœy †eM? Avwg! gvivVv wkwe‡i wM‡qwQ‡j?

i³v³ cÖvš—i gbœy| myRv|

AvZv Luv| myRv| bRxe| gbœy| AvZv Luv| bRxe| AvZv Luv| myRv| AvZv Luv| myRv| AvZv Luv| myRv| AvZv Luv| myRv| AvZv Luv| myRv|

AvZv Luv| myRv| AvZv Luv| myRv| AvZv Luv|

67

Avwg?

Zvn‡j, †K, †K wM‡qwQ‡jv? [gbœy †e‡Mi wcQ‡b †_‡K †ewi‡q Av‡m Agi Ii‡d AvZv Luv|] wR¡ Avwg| Avwg wM‡qwQjvg| Zzwg!

Zzwg Avevi †Kv‡Ì‡K G‡j?

GLv‡b G‡m‡Qv KZ¶Y n‡jv?

Zv wKQz¶Y n‡e| †Kb G‡m‡Qv? GKUv msev` wQ‡jv| Zzwg †K? wR¡| Pi| Avwg ¸ßPi| MZiv‡Z †Kv_vq wQ‡j? gvivVv wkwe‡i| Zvi Av‡Mi iv‡Z †Kv_vq wQ‡j?

Avgv‡`i wkwe‡i| Zvi Av‡Mi iv‡Z †Kv_vq wQ‡j? gvivVv wkwe‡i| Zzwg wK Avgv‡`i wkwei †_‡K gvivVv wkwe‡i hvI, bv gvivVv wkwei †_‡K Avgv‡`i wkwe‡i Av‡mv, †Zvgvi MgbvMgb wePvi K‡i †Zv †evSevi †hv †bB| Zzwg Kv‡`i ¸ßPi? wR¡! †m me Zj−vk Pz‡jvq hvK| Zzwg Kx msev` G‡b‡Qv †mBwU Av‡iKevi ms‡¶‡c e‡jv| gvivVv wkwei †_‡K MZiv‡Z †h msev` G‡bwQ †mB Lei? Av‡iv Ab¨ Lei Av‡Q wK? wR¡ Av‡Q|

68

i³v³ cÖvš—i

Av‡M MZiv‡ZiUv e‡jv| c‡i, c‡iiUv †kvbv hv‡e| Iiv gwiqv n‡q D‡V‡Q| eyS‡Z †c‡i‡Q †h, GKUv P~ovš— jovB Qvov I‡`i wb¯—vi †bB| im‡`i Afve, †hvMv‡hv‡Mi Afve, †jvKR‡bi Afve| eyS‡Z †c‡i‡Q †h, PzcPvc e‡m †_‡K Iiv w`b w`b Av‡iv nZej n‡”Q| ZvB wm×vš— wb‡q‡Q †h, IivB Avgv‡`i Ici Suvwc‡q co‡e| `yÕPvi w`‡bi g‡a¨B nq‡Zv I‡`i Kvgvb M‡R© DV‡e| †K †Kvb& ˆmb¨evwnbx‡K †Kvb& GjvKvq Avgv‡`i wei“‡× cwiPvwjZ Ki‡e Zv ch©š— w¯’i n‡q †M‡Q| bRxe| †Zvgvi wØZxq msev`Uv e‡jv| AvZv Luv| gv‡b, Avwg Lei w`‡Z G‡mw©Qjvg| Zv GZ †`wi n‡q †Mj †h GLb †mUv †`Iqvi nq‡Zv †Kv‡bv mv_©KZv †bB| ev`kvn& Avcbvi m‡½ mv¶vr Kievi Rb¨ G¶zwY GB N‡i Avm‡eb| †K? †K Avm‡eb GLv‡b? gbœy| AvZv Luv| G‡m c‡o‡Qb| mmvMiv c„w_exi Ab¨Zg †kªô exi, gZ©¨f~wgi ¯^M©LÊ Kvey‡ji AwacwZ, fvi‡Z gymwjg ivRkw³i cybtcÖwZôvi AMÖ`~Z ev`kvn& Avn&g` kvn& Ave&`vjx `yiivbx| [mevB mm¤£‡g g‡Âi GKcv‡k KvZvi w`‡q `uvovq| Ave&`vjx cÖ‡ek K‡ib|] Ave&`vjx| Avj−vn Avcbv‡`i Avqy `xN© Ki“K, hy‡× Rqx Ki“K, Rxe‡b myLx Ki“K| Avcwb i‡Y Aciv‡Rq, `v‡b gy³n¯—, †`vqvq D`vi! gbœ| y Avcbvi ï‡f”Qv †hb Avgv‡`i MvwdjwZ‡Z wed‡j bv bRxe| hvq Zvi Rb¨ Avgiv ûuwkqvi _vK‡ev| ev`kvni ï‡f”Qv, ev›`vi †Póv Avi Avj−vn&i †g‡nievwb GB myRv| wZb GK n‡j Kx-bv nq? bv n‡j eyS‡Z n‡e Zv nIqvi bq| ev`kvi †`vqvi Rb¨ ev`kvn&‡K ab¨ev`| Ave&`vjx| g‡b g‡b w¯’i K‡iwQ †h, Avi Avgiv cÖZx¶v Ki‡ev bv| myRv| AvZv Luv|

i³v³ cÖvš—i

69

Gevi AvµgY ïi“ Ki‡ev| cÖej fq¼i cÖPÊ AvµgY| gvqvggZvk~b¨ KwVb wnsmª AvNvZ nvb‡ev| mgMÖ ˆmb¨evwnbx‡K P~ovš— wb‡`©k `vb Kievi Av‡M Avwg Avcbv‡`i gZvgZ GKevi †R‡b wb‡Z PvB| Avgv‡K wR‡Ám Kiv ev`kvi Acwimxg e`vb¨Zv ev gbœy| inm¨| wcÖqZvi Avi GKUv cÖKvk gvÎ| Avgv‡`i †Kvb bZzb e³e¨ †bB| ivRbxwZi RwUjZv m¤ú‡K© Avwg AÁ| Z‡e GUzKz Rvwb †h, h‡Zvw`b gvivVv kw³i `¤¢ a~wjmvr bv n‡e, Z‡Zvw`b fvi‡Zi gymjgvbMY gv_v DuPz K‡i `uvov‡Z cvi‡e bv| Zviv wbM„nxZ n‡e, wbcxwoZ n‡e, wbwðý n‡e| Bmjv‡gi †R¨vwZ G‡`‡k wb‡f hv‡e| Avwg A¯¿avix ˆmwbK, AvµgY wfbœ Ab¨ fvlv Avgvi Kv‡Q `y‡e©va¨| Avwg ev`kvi m‡½ GKgZ| Ave&`vjx| mvevm! mvevm! gbœy †eM| †Zvgvi †ZR, †Zvgvi Zvi“Y¨, †Zvgvi kw³ cvwbc‡_ Avgv‡K c‡` c‡` bZzb Aby‡cÖiYv †hvMv‡e| Avgv‡K Avi kwg©›`v Ki‡eb bv| gbœy| bRxe| Avcbvi ûKz‡gi Rb¨ Avgiv A‡c¶v KiwQjvg| kΓ‡mbv wba‡bi Rb¨ mKj ˆmwbK Aaxi| bvbv msev` wePvi K‡i Avgv‡`iI g‡b n‡q‡Q Avµg‡Yi Rb¨ GB‡UB m‡ev©rK…ó gynZ ~ ©| Avcbvi wb‡`©kmn c~Y© cwiKíbv Rvb‡Z cvi‡j Avgiv AvR iv‡ZB-GKvwaK evwnbx‡K wb‡q AZwK©‡Z gvivVv wkwei AvµgY Ki‡Z cvwi| Ave&`vjx| beve myRvD‡ÏŠjvI wK Avgv‡K GB Avk¦vm †`b? myRv| †mbvcwZ, mn-†mbvcwZ, Ak¦v‡ivnx, c`vwZK-RqcivRq Kv‡iv B”Qvaxb bq| Z‡e iYbxwZi wbqgKvby‡b Avcwb h‡Zv cvi`k©x I weP¶Y Avwg Z‡ZvUv bB| Avwg

70

i³v³ cÖvš—i

Aek¨B Avcbvi wm×vš—‡K wk‡ivavh© e‡j gvwb Ges iY‡¶‡Î †m wb‡`©k †kl i³we›`y w`‡q n‡jI cvjb K‡i hv‡ev| Ave&`vjx| †kl msev` Abyhvqx IivI Avµg‡Yi †Zvo‡Rvo Ki‡Q| Avgv‡`i ey¨n †f` Kievi Rb¨ GK weivUKvq wÎk~j evwnbx AÜKv‡i mixm„‡ci g‡Zv ax‡i ax‡i evû we¯—vi K‡i G¸‡Z ïi“ K‡i‡Q| AZwK©‡Z nvbv `vI Zv‡`i †Wivq| AvNvZ K‡iv| mixm„c †K‡U UzK‡iv UzK‡iv K‡i †d‡jv| bRxe| evRyK iY‡fix| †R‡M DVyK mevB| AvR gymwjg evwnbxi MwZ‡iva K‡i Ggb kw³ Kvi? Ave&`vjx| AvR ivZ wekªv‡gi Ges civg‡k©i| Kvj ivZ Avgiv Suvc †`‡ev| AÜKv‡i| cÖej †e‡M| wKš‘ m¤ú~Y© k„•Ljvi m‡½| AvR‡K †kliv‡Z Avgiv Avi GKevi GB N‡i wgwjZ n‡ev| Kv‡iv Ny‡gi we‡kl cÖ‡qvRb n‡j wbK‡UB kh¨v MÖnY Ki‡eb| AvR iv‡Z Nygy‡e †K? gbœy| bRxe| Avwg GKevi Avgvi ˆmb¨evwnbxi Z`vi‡K †ei“‡ev| myRv| KZ ivZ AKvi‡Y bv Nywg‡q KvwU‡qwQ Avi AvR †Zv Zey gnr K‡g©i AvnŸvb G‡m‡Q| wbwðqB Nyg Avm‡e bv| Ave&`vjx| h‡ZvUzKz Avwg ¯úó †`L‡Z cvw”Q Zv‡Z g‡b nq gvivVv‡`i H wÎk~jevwnbx cwiPvjbvi fvi wb‡q‡Q iNybv_ ivI, m`vwke ivI Ges Beªvwng Kvw`©| wÎk~‡ji wZb kxl©we›`y‡Z Ae¯’vb K‡i Giv mgMÖ iY‡¶Î wbqš¿Y Ki‡e| †kŠ‡h©ex‡h© †KŠk‡j Giv †KD Ae‡njv Kievi g‡Zv bq| bRxe| †m f‡q Avgiv AvZw¼Z bB| Ave&`vjx| Avgv‡`i AMÖMwZi †h cwiKíbv Avwg iPbv K‡iwQ Zv H kΓ AvµgY ixwZi wecixZ cÖwZK…wZ gvÎ| Avcbviv wZbRb wÎdjK ek©vi g‡Zv kΓ‰m‡b¨i k„•Ljv wQbœwfbœ

i³v³ cÖvš—i

bRxe| gbœ| y myRv| Ave&`vjx|

bRxe|

AvZv Luv| gbœ| y AvZv Luv|

71

K‡i m¤§y‡L GwM‡q hv‡eb| Avcwb, bRxe‡ÏŠjv, Avcbvi `ª“ZMvgx Ak¦v‡ivnx evwnbx wb‡q †eóbx we¯—vi Ki‡eb `w¶Y cÖvš— †_‡K| Zzwg, gbœy †eM, I‡`i Av”Qbœ K‡i †dj‡e DËi w`K †_‡K| Avi Avcwb, myRvD‡ÏŠjv, ga¨fv‡M MRv‡ivnx I c`vwZK `‡ji A‡f`¨ mPj `yM© wbwðZ c`‡¶‡c GwM‡q wb‡q hv‡eb, G‡Kev‡i mivmwi I‡`i e¶ †f` K‡i| `w¶Y cÖv‡š— Avgvi gy‡LvgywL †hb Beªvwng Kvw`© _v‡Kb, GB Kvgbv Kwi| †K? DËi cÖv‡š— gvivVv evwnbxi †bZ…Z¡ Ki‡eb †K? Beªvwng Kvw`©, iNybv_ ivI, m`vwke ivI †hB †nvK, wKQz G‡m hvq bv| mevB mgvb e¯‘| †kliv‡Z Avevi we¯—…Z Av‡jvPbv n‡e| I‡`i wÎk~j evwnbxi †Kvb we›`y‡Z †K Aew¯’Z _vK‡eb, †m msev` cy‡ivcywi cvBwb| Z‡e beve myRvD‡ÏŠjv †hgb ej‡jb, AvwgI †Zgwb ewj, †hB-B †nvb Zuvi evwnbx †hb wbwðý nq, wZwb wb‡R †hb RxweZ iY‡¶Î Z¨vM Ki‡Z bv cv‡ib! †Lv`v nv‡dR! [cÖ¯v’ b] (AvZv Luv‡K) Zzwg Rv‡bv gvivVv wkwei †_‡K †Kvb& †mbvcwZ †Kvb& GjvKvi fvi MÖnY Ki‡eb| Zzwg wbwðqB Rv‡bv wÎk~j evwnbxi †Kvb mwܯ’‡j Beªvwng Kvw`© Avgvi Rb¨ A‡c¶v Ki‡Qb| Avwg, `w¶Y cÖvš— w`‡q †K AMÖmi n‡eb, Avwg GLbI wVK ¯úó D×vi Ki‡Z cvwiwb| eÂbv Qv‡ov| †Zvgvi m‡½ Kvi“Kvh© K‡i bvbv wdwK‡ii K_v ejvi Aemi †bB| DËi cÖv‡š— †K _vK‡eb?

DËi cÖv‡š—, DËi cÖv‡š—? gv‡b †m wVK GLbI †eva nq w¯’ixK…Z nqwb|

72 myRv| AvZv Luv| myRv|

AvZv Luv|

bRxe| Rwibv| bRxe| Rwibv| bRxe| Rwibv| bRxe| Rwibv| bRxe| Rwibv| bRxe| Rwibv|

i³v³ cÖvš—i DËi-`w¶Y m¤ú‡K©B hLb †Zvgvi †Kvb aviYv †bB ZLb †Zvgv‡K †Kv‡bv cÖkœ Kiv A_©nxb| wR¡| Zzwg †h‡Z cv‡iv| nq‡Zv GB †kl iRbx‡Z †Zvgv‡KI A‡bK KvR †m‡i wb‡Z n‡e| mgq bó bv K‡i Kv‡R †b‡g c‡ov| wR¡, Avcbvi †g‡nievwb| †Lv`v nv‡dR| [c`©v bvg‡e] wØZxq `„k¨ [Rwibv †mZvi †Kv‡j wb‡q i½g‡Âi GKcv‡k e‡m Av‡Q| welYœ D`vmxb| bRxe ˆmwb‡Ki msw¶ß Nyg †m‡i m`¨ D‡V‡Q, †cvkvK m¤ú~Y© Aweb¨¯—| K‡_vcK_‡bi gv‡S gv‡S †cvkvK wVK K‡i wb‡”Q|] GKx, Zzwg ï‡Z hvIwb? bv| ivZ KZ n‡jv| m‡e ïi“| GL‡bv muv‡Si Zviv †b‡fwb| Ah_v e¨¯— n‡”Qb| evB‡i wK Mvp AÜKvi! bvB ev †ei“‡jb| †m nq bv| †Kb? Zzwg eive‡ii g‡ZvB AeyS! Avi wK †dievi †Rv Av‡Q, Rwibv? N‡i e‡m _vK‡ev Kx K‡i? Avgiv hy‡× AeZxY© n‡qwQ| hy× ïi“ n‡e Kvj iv‡Z| Avcwb AvR †ei“‡”Qb †Kb? Ave&`vjxi m‡½ mv¶vr Ki‡Z n‡e| †m †Zv †kl iv‡Z| Avcwb GLb †ei“‡”Qb †Kb?

i³v³ cÖvš—i bRxe| Rwibv| bRxe| Rwibv|

bRxe| Rwibv|

bRxe| Rwibv| bRxe| Rwibv| bRxe| Rwibv| bRxe| Rwibv|

73

Avgvi wbR¯^ evwnbxi GKUz Z`viwK Kiv `iKvi| Zviv Nygy‡”Q NygvK| Kvj †_‡K Ny‡gi cvjv KLb Avm‡e †K Rv‡b| AvR fv‡jv K‡i Nywg‡q wb‡Z w`b| Giv RvZ ˆmwbK| mn‡R †R‡M D‡V mn‡R Nywg‡q c‡o| GKevi †`‡L Avwm| Ab¨ †KD hvK| Avcwb Avgvi Z`viK Ki“b| Avgv‡K RvwM‡q ivLyb| Avgv‡K Nyg cvwo‡q hvb| Avwg †Zv RvZ ˆmwbK bB| Avgvi †R‡M _vK‡Z Kó nq| Nywg‡q co‡Z Av‡iv Kó nq| Zzwg wb‡R †Póv bv Ki‡j Avwg †Zvgv‡K mvnvh¨ Ki‡ev Kx K‡i?

Avgvi Dfq w`‡K wec`| Avcwb GZ Aí mgq N‡i _v‡Kb †h, KLb P‡j hvb G f‡q †Pv‡Li cvZv GK Ki‡Z cvwi bv| hLb P‡j hvb ZLb mKj Nyg †K‡o wb‡q P‡j hvb| Kx Ki‡Z e‡jv?

Avgvi Kv‡Q _vKzb| Avgvi mvg‡b Ny‡gvb| Avwg e‡m e‡m †`wL| Avi evB‡i †h KvR Avgvi Rb¨ A‡c¶v Ki‡Q Zvi e¨e¯’v Ki‡e †K? Ab¨ †KD hv‡e| Avwg bv †M‡j bq| GZeo hy×| jvL jvL †jvK †mLv‡b kixi DRvo K‡i i³ †X‡j †`‡e| Avcwb bv †M‡jI †`‡e| †m R‡b¨ Avwg hv‡ev bv? G †Zvgvi A™¢yZ hyw³!

A™¢yZ †Kb n‡e! Avcwb hy‡× Rqx n‡Z Pvb| Avcwb A‡c¶v Ki“b| Avn&g` kvn& Ave&`vjx †m R‡qi gyKzU Avcbvi gv_vq wbR nv‡Z G‡m cwi‡q w`‡q hv‡eb| G hy‡×i cwiKíbv Zuvi, wbqš¿YvwaKvi Zuvi, mvd‡j¨ Zuvi

74

bRxe|

Rwibv| bRxe|

Rwibv|

bRxe| Rwibv| bRxe|

Rwibv|

i³v³ cÖvš—i Me© me©vwaK, civR‡q Zuvi M−vwb me‡P‡q gg©vwš—K| Rqjv‡fi D‡`¨v‡M Zuv‡K cÖavb n‡Z w`b| Avcwb Avgv‡K Rq Ki“b, Avgv‡K AwaKvi Ki“b| Awb`ªvq †Zvgvi mœvqy weKviMÖ¯— n‡q c‡o‡Q| †Zvgvi Kvgbv, †Zvgvi wPš—v, †Zvgvi fvlv me Amy¯’ eµc‡_ PvwjZ n‡q †Zvgv‡K Av”Qbœ K‡i †d‡j‡Q| Avgv‡KI Av”Qbœ Ki‡Z PvB‡Q| ivZ Av‡iv Mfxi nevi Av‡MB †ei n‡q co‡Z PvB| †Kvb& gnrKg© mva‡bi R‡b¨? hw` †m mZ¨ GLbI †Zvgvi Kv‡Q ¯úó bv n‡q _v‡K Z‡e Avevi ejwQ| †ivwnjvL‡Êi jyÊbKvix gvivVv‡`i ¯^n‡¯— Kɇiva K‡i nZ¨v Ki‡Z PvB| GKwU GKwU K‡i DrcvwUZ K‡i fvi‡Zi eyK †_‡K gvivVv‡`i bvg gy‡Q †dj‡Z PvB| ï‡bwQ Avn&g` kvn& Ave&`vjxi †ivl Av‡iv cÖPÊ-Av‡iv ewýgq| Avi GI ï‡bwQ GKevi †h †Kv‡bv iK‡g †nvK gvivVv‡`i c`Z‡j wcô Ki‡Z cvi‡jB nq! Zvn‡jB Zuvi wPË`vn wbf‡e| †mB Av¸b †bfv‡Z wM‡q gvivVv‡`i m‡½ m‡½ hw` †ivwnjvLÊ wK A‡hva¨, w`j−x wK AvMÖv R¡‡j cy‡o LvK n‡q hvq hvK| Zv‡Z wZwb ev Zuvi ˆmb¨evwnbx we›`ygvÎ wePwjZ n‡eb bv| Av‡›`vrme Ki‡Z Ki‡Z Kveyj wd‡i hv‡eb| Gme K_v †Zvgv‡K †K wkwL‡q‡Q! mZ¨ wK wg_¨v Av‡M ZvB ejyb| Gme K_v †h e‡j‡Q †m Lye cvKv †jvK| eyS‡Z †c‡iwQ‡jv †h, GKwU e¨vKzj bvixü`q Zvi e¨w³MZ a¨vb-aviYvi MwÊe× ZxeªZv wb‡q wKQzB Awek¦vm Ki‡e bv| Ab¨ Kv‡iv mvg‡b Gme K_v ej‡Z mvnm K‡iv bv| †K e‡j‡Q? Avcbvi Ave&`vjxi gymwjg wkwe‡ii mK‡ji wek¦vmfvRb

i³v³ cÖvš—i bRxe|

Rwibv|

bRxe|

Rwibv|

bRxe|

75

msev``vZv AvZv Luv| AvZv Luv? AvZv Luv GLv‡b G‡mI nvbv †`q? GLb m‡›`n n‡”Q beve myRvD‡ÏŠjv hLb cÖkœ K‡iwQ‡jb, AvZv Luv, Zzwg Kvi ¸ßPi, †m cÖ‡kœi ¸i“Z¡ Ae‡njv K‡i fyj K‡iwQ| ZLb Zvi GKUv gxgvsmv K‡i †bqv DwPZ wQ‡jv| Avcwb AÜ| PwiZv_©Zv jv‡fi GKUv AjxK †gv‡n gË n‡q Avcwb Avcbvi †cŠi“l, Avcbvi mvnm, Avcbvi †kvfv, Avcbvi kw³, Avcbvi cÖvY gv‡V-cÖvš—‡i Qwo‡q †d‡j w`‡Z D`¨Z n‡q‡Qb| †mLv‡b ïay jvk, ïay i³| Avcbvi `v‡gi K`i †mLv‡b †K Ki‡e? Avwg Dò, Avwg Rxeš—| †Kb Avgv‡K Z¨vM Ki‡eb? Avgv‡K `vb Ki“b| cÖwZKYv fv‡jvevmv kZ¸Y cÖvYeš— K‡i wdwi‡q †`‡ev| hy× c‡o _vK| Avwg nq‡Zv mwZ¨ AÜ| wKš‘ Zzwg Avgvi †P‡qI AÜ| GZ AÜ †h †Zvgvi PivPi wejyßKvix fv‡jvevmvi cÖejZvq Zzwg †h KLb Avgvi mgMÖ RxebUv‡KI GKUv ¶y`ª m¼xY© MwÊi g‡a¨ AvUK K‡i ivL‡Z PvB‡Qv Zv Zzwg wb‡RI Rv‡bv bv| hw` Rvb‡Z Zvn‡j wkD‡i DV‡Z| Avgvi †Pnviv wPb‡Z cvi‡Z bv| beve bRxe‡ÏŠjvi †h weivU cÖKvÊ g~wZ© †Zvgvi fv‡jvevmvi ¯ú‡k© Av‡iv we¯—…Z ùxZKvq n‡q I‡V †mUvB KuK y ‡o KzK u ‡o GZ bMY¨ weeY© n‡q †h‡Zv †h, ZLb Zzwg Zv‡K Quy‡Z PvB‡Z bv| Avcbvi †h we¯—vi I `xwß Avgv‡K AwZµg K‡i Avcbv‡K `~‡i †U‡b wb‡q hvq Avwg Zv‡K ¯^xKvi Kwi bv| gvwb bv| gvivVviv GK‡RvU n‡q gymwjg ivR¨ AvµgY K‡i‡Q| gymjgvb‡`i c`vbZ K‡i Zviv Pvq †MvUv wn›`y¯’vb GKv

76

Rwibv|

bRxe|

Rwibv| bRxe| Rwibv|

i³v³ cÖvš—i kvmb Ki‡Z| AcgvwbZ I jvwÂZ Bmjv‡gi g„Z‡`‡ni Ici Iiv Iov‡Z Pvq wÎk~j AuvKv i³ cvZvKv| Avwg hw` Ggb w`‡b wbwe©Kvi n‡q N‡i e‡m _vwK, Zzwg †ivwnjv ivRcyixi, igbxiZœ Zzwg wK Avgv‡K N„Yv Ki‡e bv? Zzwg Avgvq üówP‡Ë we`vq `vI, Rwibv| Avcwb Bmjv‡gi Rb¨ cÖvY w`‡Z Pvb, KviY Avcwb gnr, Avcwb D`vi, Avcwb KZ©e¨civqY| Avwg mvgvb¨ bvix| Bmjv‡gi m‡½ wb‡Ri Zzjbv Ki‡ev Ggb `ytmvnm Avgvi †bB| Avj−vn& Avgvi MyYvn& gvd Ki“b| Zey GKevi ¯§iY K‡i †`Lyb- GKw`b wQj, hLb mg¯— wek¦ †jvc †c‡jI Avwg wKQz‡ZB †MŠY we‡ewPZ nZvg bv| Avwg wQjvg AwØZxq| AvR Avcbvi wmsnvmb, Avcbvi mvgªvR¨, Avcbvi hk, Avcbvi wek¦vm, Avcbvi wnsmv, †jvf, `c© me Avgv‡K AwZµg K‡i `k w`‡K wew¶ß| wKš‘ Avcwb wb`©q, Avcwb Amij, Avcwb AvZ¥-eÂbvKvix| we`v‡qi ce©Uv‡K Avi wKQz‡ZB Agwjb _vK‡Z w`‡j bv| nq‡Zv G‡ZvUv Avkv Kiv AbywPZ n‡q‡Q| nq‡Zv bvix gv‡ÎB G `ye©jZvi wkKvi| †mœn‡K k„•L‡j cwiYZ K‡i, fv‡jvevmv‡K †gv‡n, eÜb‡K weKv‡i| Zzwg Avgv‡K ¶gv K‡iv, Rwibv!

Avcbv‡K bq, Ave&`vjx‡K bq, myRvD‡ÏŠjv‡K bq| KvD‡K †Kvbw`b Avwg ¶gv Ki‡ev bv| nvq †Lv`v! Rwibv! Zzwg Amy¯’! Zzwg AcÖK…wZ¯’| Avcbviv me, m-e AvZ¥myLKvZi, me AvZ¥-eÂbvKvix| †K AvZ¥-¯^v_© bv LuyR‡Q? Kveyj †_‡K Ave&`vjx fvi‡Z Qz‡U G‡m‡Qb †Kb? Avcbvi üZ wmsnvmb D×vi K‡i †`evi Rb¨? wn›`y¯v’ ‡b P›`ªZviKv LwPZ cZvKv Zz‡j aievi Rb¨? †m G‡m‡Q Zuvi wcZ… ü`‡qi cÖwZwnsmv PwiZv_© Ki‡Z| Zuvi mš—vb jv‡nvi AwacwZ wZgyi kvn‡K †h

i³v³ cÖvš—i

bRxe

Rwibv| bRxe|

Rwibv| bRxe| Rwibv|

bRxe| Rwibv|

77

gvivVviv weZvwoZ K‡i‡Q Zv‡`i i³ †kvlY Ki‡Z Pvq Ave&`vjx| Ave&`vjxi ˆmb¨evwnbxi ¯^v_© jyUZivR, DrmeDj−vm| fviZ D×vi, Bmjv‡gi cybtcÖwZôv, wØZxq wPš—vq D™¢vwmZ †cvkvKx †RŠjym gvÎ| myRvD‡ÏŠjv D‡ØMnxb, KviY †Kv‡bv welai mc© Zv‡K GLbI ch©š— †Qvej †`qwb| w`‡j †mI cvMj n‡q DV‡Zv| nq‡Zv G-meB †Zvgvi wb‡Ri wPš—vi Øviv D™¢vwmZ| nq‡Zv Gi †cQ‡b Ab¨ Kv‡iv wk¶v †Zvgvi i³v³ ü`‡qi Ici wel †X‡j w`‡q‡Q| nq‡Zv G KvR AvZv Luvi| †K Rv‡b? Avi †`wi Kiv m¤¢e bq Rwibv| Avwg Pwj| G¶zwY P‡j hv‡eb?

K‡qK N›Uv wkwe‡ii Avkcvk cix¶v K‡i KvUv‡ev| mevi †LuvR-Lei †b‡ev| Zvici nq‡Zv ivZ Aí evwK _vK‡e| nq‡Zv GLv‡b †divi mgq Avi cv‡ev bv| cÖavb †mbvcwZi m‡½ gš¿Yvq †hvM w`‡Z n‡e| Pwj Rwibv| Avcbv‡K i“L‡e †Kn& †h cvi‡Zv †m bvix Avwg bB| GKw`b nq‡Zv Avwg cviZvg| AvR †m ¶gZv Ab¨ Kv‡iv| G K_vi A_©? hvi mvwbœa¨ jvf K‡i Avgvi gb Zvi †PZbv kw³‡K Avwe®‹vi K‡i‡Q, hvi cÖwZK…wZ a¨vb K‡i Avgvi `„wókw³‡Z ZxeªZv G‡m‡Q, †mB beve bRxe‡ÏŠjv Avgvi †PvL‡K duvwK †`‡eb Kx K‡i?

Kx ej‡Z PvI ¯úó K‡i e‡jv| †`k bq, RvwZ bq, hk bq- hv Avcbv‡K GB AÜKvi iv‡Z Avgvi KvQ †_‡K wQwb‡q wb‡q hv‡”Q †m Ab¨ †Kv‡bv bvix| Ab¨ †Kvb bZzb †R¨vwZg©qx igYx| nq‡Zv Avgvi g‡a¨ Av¯^vw`Z cwiwPZ iƒ‡ci †m m¤ú~Y© wecixZ| nq‡Zv †m KwVb, cÖLi| Avwg hv bB nq‡Zv †m wVK ZvB| Awma„Zv, Ak¦v‡ivwnYx, iYwbcyYv|

78 bRxe| Rwibv|

bRxe|

Rwibv|

bRxe|

Rwibv| bRxe|

i³v³ cÖvš—i Rwibv!

Avcbvi wb`ªvnxb †Pv‡L, Aw¯’i c`PviYvq, gy‡Li KwVb Z…lvZzi †iLvq †iLvq Avwg †m igYxi Qvqvg~wZ© †f‡m †eov‡Z †`‡LwQ| gv‡S gv‡S g‡b n‡q‡Q wPrKvi K‡i Zv‡K WvwK, Zvi bvg †NvlYv Kwi| mevB Zv‡K †`LyK| Zvi QÙ‡ek Ny‡P hvK| mevB‡K AvOyj w`‡q †`LvB †h, †m cwZ-we‡`ªvnx, cwZ-Z¨vwMbx, cwZ-e‡a D‡`¨vMx| Zzwg GLb †h me K_v ej‡Qv Zv KzrwmZ, AwZ AjxK| Gme Mwn©Z K_v Kvb †c‡Z †kvbvI Aciva| huvi cyY¨ bv‡gi cÖwZ Bw½Z Ki‡Qv Zuv‡K Rvb‡j G-K_v Zzwg D”PviY Ki‡Z cvi‡Z bv| AvgviI †mB †¶vf i‡q †M‡jv| A‡bK AbymÜvb K‡iI Zvi bvMvj cvBwb| †Kej GBUzKz †R‡bwQ †h, †m GB wkwe‡iB _v‡K, Avi beve bRxe‡ÏŠjv Zvi Avkªq`vZv, Zvi ÎvYKZ©v, Zvi `ytL-†gvPbKvix| Zzwg huvi K_v ej‡Qv wZwb Avkª‡qi wfLvix bb| Kv‡RB Avwg Zuvi Avkªq`vZv bB| AvZ¥i¶vq wZwb AwZkq mg_©| Avwg Kx K‡i Zuvi ÎvYKZ©v n‡ev! Zuvi `ytL †gvPb Kiv Avgvi mva¨vZxZ, bB‡j Aek¨B Zuvi Kó niY K‡i wbZvg| †Zvgvi Avi wKQz ejvi Av‡Q? bv| Avwg Zvn‡j Pwj| Avevi K‡e †Zvgv‡K †`L‡Z cv‡ev| Rvwb bv| [`yÕRb `yÕRb‡K AcjK †Pv‡L †`‡L| bRxe †kl ev‡ii g‡Zv wb‡Ri hy‡×i †cvkvK †U‡b †b‡o wVK K‡i †bq| axi `„p c`‡¶‡c †ewi‡q hvq| Rwibv bRx‡ei c‡_i w`‡K ZvwK‡q _v‡K|] [c`©v co‡e]

i³v³ cÖvš—i

79

80

gbœy| AvZv Luv| gbœ| y AvZv Luv| gbœy | AvZv Luv|

gbœy | AvZv Luv| gbœy| AvZv Luv| gbœy |

AvZv Luv| gbœy | AvZv Luv|

i³v³ cÖvš—i Z…Zxq `„k¨ [ga¨ivZ| Db¥y³ cÖvš—i| gbœy †eM GK`„wó© ‡Z `~‡i Auvavi †f` K‡i KzÄicyi `yM© †`L‡Q| gvivVv ˆmwb‡Ki †cvkvK civ Agiiƒcx AvZv Luv G‡m wcQ‡b `uvovq|] Zzwg Avevi hv‡”Qv? wR¡| GLb hvIqvUv wK wbivc` g‡b K‡iv? bv| Zvn‡j hv‡”Qv †Kb? †h‡ZB n‡e| gvivVv wkwei bo‡Z ïi“ K‡i‡Q| Av‡jv¸‡jv `y‡j `y‡j jvwd‡q jvwd‡q AÜKv‡i Gw`‡K-Iw`‡K nvwi‡q hv‡”Q| GKUz fv‡jv K‡i †LuvR wb‡Z n‡e| †h Av‡jv nvwi‡q †M‡Q Zv‡K Lyu‡R evi Ki‡e Kx K‡i?

Avwg nq‡Zv cvi‡ev| Avwg AÜKv‡ii Rxe| A`„k¨ Av‡jvi nvZQvwb Avwg wVKB †`L‡Z cv‡ev| Avwg AÜKv‡i wKQz †`L‡Z cvB bv| Avwg Av‡jv †_‡K nVvr A‡bK AÜKv‡i G‡m c‡o‡Qb ZvB| mg‡q m‡q hv‡e| mgq eo Kg| gvÎ evwK ivZUzKz| Zvici mvivw`b wbw®ŒqZvi fvb K‡i gvwU Kvg‡o c‡o _vK‡ev| Zvici †hB AÜKvi Nwb‡q Avm‡e, `xb `xb û¼vi †Q‡o Suvwc‡q co‡ev kΓ- †mbvi g‡a¨| h‡Zv AÜKvi nq Z‡ZvB fv‡jv| nv‡Z GK`g mgq †bB| Avwg hvB| Avj−vn& †Zvgvi g‡bvevÃv c~Y© Ki“b| †Kvbµ‡g GKevi †`Lv †c‡j nq| AvR wbN©vZ GKUv G¯úvi wK I¯úvi n‡q hv‡e| hw` K_vi Aeva¨ nq Zvn‡j nq wb‡Ri Rvb HLv‡b †i‡L Avm‡ev, bv nq Ii Rvb LZg K‡i †`‡ev|

i³v³ cÖvš—i gbœy |

AvZv Luv|

gbœy | AvZv Luv| gbœy | AvZv Luv| gbœy| AvZv Luv| gbœy | AvZv Luv| gbœ| y

AvZv Luv| gbœy |

81

g‡bi K_vi fvlv R‡b R‡b Avjv`v| Zvi ci‡Z ci‡Z bvbv iKg A_© Ab_© jywK‡q _v‡K| A‡b¨i K_v `~‡i _vK, †h e‡j †m-B wK me mgq eyS‡Z cv‡i Kx ej‡Q? Zzwg hvI| webv-IR‡i m‡½ Av‡m fv‡jv| bB‡j †mvRv nvZ-cv †eu‡a Kuv‡a †d‡j iIbv †`‡ev| Kcv‡j hw` ZvB †jLv _v‡K LÊv‡e †K? Avgvi †evSv Avgv‡KB enb Ki‡Z n‡e| Zvi Rb¨ ZvovZvwo Kiv `iKvi, AvZv Luv| GLv‡b Avi mgq bó Kiv DwPZ n‡”Q bv| wVK e‡j‡Qb| Z‡e gv‡b GB fvewQjvg -| Av‡iKUz A‡c¶v K‡i †`L‡ev wK-bv fvewQjvg| wbZvš— G‡jv‡g‡jv K_v ej‡Qv| A‡c¶v Ki‡e †Kb? Kvi R‡b¨ A‡c¶v Ki‡e? gv‡b, Avwg GKvB hv‡ev?

GKv bq‡Zv †`vmi cv‡e †Kv_vq? †K hv‡e m‡½?

GKm‡½ †hZvg| Avc‡`-wec‡` ci¯úi‡K i¶v Ki‡Z cviZvg| wKQz SuywK Kg‡Zv| GB c‡_ †KD KvD‡K i¶v K‡i bv| Zzwg GKv hvI| Avwg c_ wPwb| wbivc‡` cvivcvi Ki‡Z cvwi| †fvi nevi Av‡MB wdi‡ev| Avwg AcviM| Zzwg hvI| GLb B‡”Q Ki‡jI Avgvi c‡¶ hvIqv m¤¢e bq| Avgvi c_ i“×| gvivVv wkwe‡i cÖ‡e‡ki AwaKvi nvwi‡q †d‡jwQ| †m Avwg evi K‡i †`‡ev| Zzwg we`vq nI|

82 AvZv Luv|

gbœ| y

AvZv Luv|

gbœy| AvZv Luv| gbœy | AvZv Luv| gbœy| AvZv Luv| gbœ| y

bRxe| gbœ| y bRxe| gbœ| y

i³v³ cÖvš—i Avgvi m‡½B Av‡Q| †mw`b Avcwb fy‡j gvivVv wkwe‡i †d‡j G‡mwQ‡jb, cvÄvLvbv Avwg Avmevi mgq m‡½ K‡i wb‡q G‡mwQ| †d‡j `vI| wQuov †d‡jv| cywo‡q †d‡jv| Zzwg `~i nI; `~i nI| (AvZv Luv P‡j hvq) Avj−vn& †Zvgvi Kj¨vY Ki“b| †Zvgvi gb¯‹vgbv wm× †nvK| Avj−vn&, wec‡`i nvZ †_K Zzwg mKj‡K i¶v K‡iv! (AvZv Luv Kx g‡b K‡i wd‡i G‡m‡Q) Avevi wd‡i G‡j †Kb? c‡_ †b‡g MvÕUv †Kgb QgQg Ki‡Z jvM‡jv| Av‡M G iKg KL‡bv nqwb| †cQ‡b wd‡i g‡b n‡jv Avcwb †hb gyL _ye‡o gvwU‡Z c‡o †M‡Qb| Avgvi wKQz nqwb| Avcwb Av‡iv wKQz¶Y Gw`‡K _vK‡eb wK? †kl ivZ ch©š— AvwQ| AvwgI GB DËiv‡j _vK‡ev| K‡Zv`~i †h‡Z cvi‡ev Rvwb bv| hw` wec‡` cwo ms‡KZ cvVv‡ev| h‡Zv¶Y AvwQ j¶ ivL‡ev| Avwm| †Lv`v nv‡dR! [P‡j hv‡e, gbœy †eM GK `„wó‡Z †mw`‡K ZvwK‡q _v‡K| `~‡i P‡j †M‡j Kcv‡j nvZ †VwK‡q AÜKvi †f` K‡i †`L‡Z †Póv K‡i| wbtk‡ã †cQ‡b G‡m `uvovb beve bRxe‡ÏŠjv| gbœy †e‡Mi `„wó AbymiY K‡i wZwbI †`L‡Z †Póv K‡ib †K hvq, †Kv_vq hvq|] †K †M‡jv?

AvZv Luv| Zzwg cvwV‡q‡Qv? bv|

i³v³ cÖvš—i bRxe| gbœ| y bRxe| gbœ| y bRxe| gbœ| y

bRxe| gbœ| y bRxe|

gbœ| y bRxe|

83

†Kv_vq †M‡jv? †hLv‡b I †h‡Z †P‡q‡Q| Zzwg †h‡Z PvIwb| GiKg K‡i bq| Kx iKg K‡i †h‡Z PvI? AÜKv‡i Mv XvKv w`‡q bq| gy‡LvgywL `uvwo‡q Av‡M kΓ‡K †kl Ki‡ev| Zvici kΓ-wkwe‡i cÖ‡ek Ki‡ev| kΓ hw` Aea¨ nq? †h Aea¨ †m kΓ bq! †Kvb&Uv †ewk mZ¨? MZ †`ogvm a‡i wbkvPi cvwLi g‡Zv, †Zvgvi g‡bi Pviav‡i Wvbv SUcU K‡i D‡o giwQ| G gyn~‡Z©i Rb¨I GKUv wbwðZ wek¦vm wb‡q w¯’i n‡Z cvwiwb| kΓ-ˆmb¨‡K AvNvZ Kievi Rb¨ hLb D`¨Z Awm nv‡Z iY‡¶‡Î Suvwc‡q c‡o‡Qv ZLb K‡Zvevi †Zvgvi †cŠi“l, †Zvgvi KvwVb¨, †Zvgvi wnsmªZv †`‡L gy» n‡qwQ| wKš‘ Zvi ciB †PvL †g‡j AevK we¯§‡q j¶ K‡iwQ Zzwg †fZ‡i †fZ‡i K‡Zv kªvš—, K‡Zv Amnvq, K‡Zv Akvš—| GZ mn‡R aiv c‡o hv‡ev fvwewb| Kx j¾v, Kx `ytmn j¾v! Avgvi g‡Zv mvgvb¨ †jv‡Ki eyK wP‡i †KD Avovj †_‡K Zvi mZ¨vmZ¨ cix¶v Ki‡Q, KL‡bv fvwewb| G-me K_v KL‡bv †Zvgvi Kv‡Q cÖKvk Ki‡Z PvBwb| Avgvi †Kv‡bv AvPi‡Y †Zvgvi j¾v I M−vwb evo–K G Avwg †Kv‡bv w`b PvBwb| Avgvi wb‡Ri Rxe‡bi †Mvcb Awfkvc GB `ycyi iv‡Zi AÜKvi cÖvš—‡i Avgv‡K Zvov K‡i wb‡q †eov‡”Q| AZwK©‡Z AvµgY K‡i Avgvi eyw×we‡eK me niY K‡i wb‡q‡Q| Avgvi gy‡L †h K_v A‡kvfb, †Zvgvi Kv‡b †h Dw³ Akªve¨ ev me©Kv‡ji Rb¨

84

gbœ| y

bRxe|

gbœ| y

bRxe|

gbœ| y

i³v³ cÖvš—i AcÖKvk¨ I Aby”PviYxq, †m me K_vB †hb AvR `ye©vi n‡q DV‡Z PvB‡Q| †Kb? hv †Kv‡bvw`b e‡jbwb AvR Zv †Kb ej‡eb?

DcKvi Qvov Avcbvi KvQ †_‡K †Kv‡bv AcKvi cvBwb| AvR †Kb Zvi e¨wZµg n‡e? †Zvgvi me K_v Ly‡j ejv m¤¢e bq| GK KvÊÁvbnxb †g‡q wKQz¶Y Av‡M, Avgvi †PZbvi kvwš—, k„•Ljv, mshg me `‡j ZQbQ K‡i w`‡q †M‡Q| †Zvgvi Kv‡Q Qz‡U G‡mwQ Avgvi ü`‡qi i³¶iY‡K i“× Kievi Avkv wb‡q| K…cv K‡iv| G Avcbvi Ab¨vq cÖv_©bv! Ab¨vq, Am½Z Ges wbg©g| GKUzLvwb w¯’iZv, GKUzLvwb `„pZv, GKUzLvwb wbðqZvi †gv‡n Db¥v‡`i g‡Zv iY‡¶‡Î exiZ¡ cÖKvk K‡iwQ| exicyi“‡li Kv‡Q wf¶vcvÎ wb‡q wd‡iwQ| Avgvi Kv‡Q KvZiZv cÖKvk Kiv gv‡b Avgv‡K AvNvZ Kiv| AvPgKv av°v w`‡q wb‡P †d‡j †`qv| Avwg Agvbyl bB| wKš‘ fq †c‡q †MwQ| †Kgb †hb g‡b n‡”Q mgq Avi evwK †bB| †kl n‡q †M‡Q| Kx n‡e evYx Ae¨³ †i‡L? gvSLv‡b gvÎ K‡qK N›Uv ¯—ä Kv‡jv ivZ| ZviciB AvKvk-cvZvj-c„w_ex †Zvjcvo K‡i †d‡U co‡e cÖjq| iYû¼vi, evi“` we‡ùviY, AwMœwkLv Avi i³‡mªv‡Zi jvj Avfvq gbœy †eM, Beªvwng Kvw`©, beve bRxe‡ÏŠjv †Kv_vq nvwi‡q hv‡e †K Rv‡b!

[GLvb †_‡K GKUv wec` ms‡K‡Zi wk½v gv‡S gv‡S †kvbv hv‡e|] Avwg nvwi‡q hv‡ev bv| Avwg wb‡R‡K Rq K‡iwQ| AvR Avwg Rqx| Avcwb hw` mwZ¨B Avgvi g½jvKv•¶x nb Z‡e Avgvi GB cÖwZôv †_‡K Avcwb Avgvq AvmbPz¨Z

i³v³ cÖvš—i

bRxe| gbœy| bRxe| gbœ| y bRxe|

gbœ| y bRxe| gbœ| y

myRv| gbœ| y myRv|

gbœy| myRv| gbœ| y myRv|

85

Ki‡Z PvB‡eb bv| Avgv‡K Avgvi ¯^ag© †_‡K wePwjZ K‡i Avcbvi Kx jvf?

Zzwg Rqx| mwZ¨ Rqx| †Zvgv‡K kª×v Kwi| fv‡jvevwm| wnsmv Kwi| I wK‡mi m‡¼Z? nq‡Zv AvZv Luv wec`vcbœ| Avwg hvB| Avwg †M‡j Aciva n‡e? bv| kãUv `w¶Y cÖvš— †_‡K †f‡m G‡m‡Q| hw` GL‡bv Gw`‡KB _v‡K Avwg †LuvR wb‡q evi Ki‡Z cvi‡ev| Zzwg Gw`‡K j¶ iv‡Lv| Avcwb wK Gw`‡K Avevi wd‡i Avm‡eb? wbZvš— cÖ‡qvRb bv n‡j bq| †Lv`v Avcbvi g½j Ki“b| [bRx‡ei cÖ¯’vb] [gbœy †eM Gw`‡K-Iw`‡K †`L‡Z †Póv K‡i| Pviw`‡K †`Lvi †Póv Ki‡Z Ki‡Z g‡Â †Xv‡K myRvD‡ÏŠjv] wKQz eyS‡Z cvi‡j? wR¡| kãUv GKevi g‡b nq DËi w`K †_‡K Avm‡Q; Avevi g‡b nq `w¶Y w`K †_‡K Avm‡Q| wKQz‡ZB RvqMvUv Vvni Ki‡Z cviwQ bv| Z‡e †KD †h GKUv ms‡KZ cvVvevi †Póv Ki‡Q Zv‡Z †Kv‡bv m‡›`n †bB| †Kvb& c‡¶i †jvK, Kv‡K Kx msev` cvVv‡”Q, †K Rv‡b?

Lye m¤¢e AvZv Luv| In&| Avgv‡K ms‡KZ cvVv‡Z †Póv Ki‡Q nq‡Zv| In, Avwg Lv‡gvLv DwØMœ nw”Qjvg|

86 gbœ| y

myRv|

gbœ| y myRv| gbœ| y myRv| gbœ| y myRv|

gbœy| myRv| gbœ| y myRv|

i³v³ cÖvš—i D‡Ø‡Mi KviY nq‡Zv wg‡_¨ bq| H †h Avevi †e‡R DV‡jv| Avgv‡K e‡j wM‡qwQ‡jv †h, wec‡` co‡j ms‡KZ cvVv‡e| Zvn‡j Z Avi †Kv‡bv K_vB †bB| †evSv hv‡”Q †h, †KD †Zvgvi m‡½ civgk© K‡i wec‡` c‡o‡Q| Gi g‡a¨ Avwg †bB| GKUz Av‡M bevR bRxe‡ÏŠjv H ms‡K‡Zi aŸwb AbymiY K‡i Ii †Luv‡R †ewi‡q †M‡Qb| †Kvb& w`‡K †M‡jb? `w¶Y w`‡K| Zv Dwb †h‡Z cv‡ib| QÙ‡ekavix‡`i m¤ú‡K© beve bRxe‡ÏŠjvi †KŠZ~nj I DrKÉv Acwimxg| QÙ‡ekavixiv h‡Zv †KŠZz‡Ki cvÎ Zvi †P‡q †ewk Ki“Yvi †hvM¨| wKQzB Am¤¢e bq| Z‡e GB †h †Zvgv‡`i AvZv Luv| †ivR K‡Zvevi K‡i †h †cvkvK e`jvq Avi wkwei cvëvq Zvi †Kv‡bv BqËv †bB| Avgvi †Zv m‡›`n nq, †Kej gvÎ gRv Kievi R‡b¨ I gv‡S gv‡S †fvj e`jvq| Ii GKUz wk¶v nIqv g›` bq| Avi Avgvi? †Zvgv‡K Avwg Kx ej‡ev? †Zvgvi ÎvYKZ©v Zzwg wb‡R| Zzwg †Zvgvi we‡eK‡K wR‡Ám K‡iv| Avgvi g‡b Avi †Kv‡bv mskq †bB| Avwg gy³| GB QÙ‡ek, GB Aš—ivj Avgv‡K me©¶Y Acgv‡bi g‡Zv weua‡Q| wb‡R‡K †ewk kvw¯— w`I bv| gy‡Lvk bv c‡i †K? gb D`¨g K‡i P‡j Ggb exi `ywbqvq KqRb Av‡Q? Avwg Zzwg †KD Zvi e¨wZµg bq| ZeyI Zzwg gnr GB Rb¨ †h, †Zvgvi AveiY g‡b nq, †cvkv‡K| †Zvgvi QÙ‡ek Aš—

i³v³ cÖvš—i

gbœ| y myRv| gbœ| y myRv| gbœ| y myRv|

gbœy| AvZv Luv| gbœy| AvZv Luv| gbœ| y AvZv Luv| gbœy|

87

‡i bq, ewni‡½| †Zvgvi iƒc, †Zvgvi fv‡jvevmv, †Zvgvi R¡vjv wKQzB Zvi Avov‡j XvKv c‡o _v‡K bv| H †h Avevi ms‡KZ †e‡R DV‡jv| ms‡KZ Kv‡K WvK‡Q? †Zvgv‡K, bv Avgv‡K? Avcwb h‡Zv m‡›`n Ki‡Qb Z‡Zv civgk© Avgvi m‡½ nqwb| Avwg wKQzB m‡›`n Kwiwb| †Kej †Zvgvi AbygwZ PvBwQjvg, Avwg †LuvR Ki‡ev wKbv| †m Avcbvi †g‡nievwb| GKUz Av‡M kãUv `w¶Y †KvY †_‡K AvmwQ‡jv| GLb g‡b n‡”Q A‡bK Dˇi m‡i G‡m WvK‡Q| Kv‡K †Kb WvK‡Q †K Rv‡b| †`wL †LuvR wb‡Z cvwi wK-bv| [cÖ¯’vb] [gbœy †eMI D‡Ø‡Mi m‡½ Ab¨ Øvi w`‡q †ewi‡q hvq| D‡ËwRZ I DrKwÉZ †Pnviv wb‡q †Xv‡K gvivVv‡ekx AvZv Luv| KvD‡K bv †`‡L Avevi †ewi‡q †h‡Z D`¨Z nq| AvZv Luv nVvr j¶ K‡i gbœy †eM †di g‡Â cÖ‡ek K‡i‡Q| gbœy †eM AvZv Luv‡K †`‡L Pg‡K D‡V| G-Kx? Gwi g‡a¨ Zywg wd‡i G‡m‡Qv? bv, GLb ch©š— †h‡Z cvwiwb| gvSc‡_ AvUKv c‡o wM‡qwQjvg| euvwk evRvw”Q‡jv †K? Avwg| wQ‡j †Zv wb‡R‡`i Avw½bvi g‡a¨B| wec` G‡jv †Kv‡Ì‡K? Avwg †Kv‡bv wec‡` cwowb| euvwk evRvw”Q‡j †Kb Zvn‡j?

88 AvZv Luv|

gbœ| y

AvZv Luv| gbœy| AvZv Luv| gbœy| AvZv Luv|

gbœ| y Kvw`©| gbœ| y Kvw`©| gbœ| y Kvw`©|

gbœy| Kvw`©|

i³v³ cÖvš—i Avcbv‡K WvKwQjvg| wKš‘ whwb GwM‡q AvmwQ‡jb Zv‡K Gov‡Z Avevi Avgv‡K m‡i Ab¨w`‡K P‡j †h‡Z nw”Q‡jv| Gov‡Z PvBwQ‡j †Kb? Avgvq WvKwQ‡j †Kb? gvSc_ †_‡K wd‡i G‡j †Kb? †Zvgvi †Kvb K_viB A_© ¯úó K‡i †evSv hv‡”Q bv| Avwg Gov‡Z PvB‡ev †Kb? Avgvi m‡½ whwb wQ‡jb wZwb Gov‡Z PvBwQ‡jb| †Kb? wZwb Avi KvD‡K Pvbwb| ïay Avcbvi m‡½ GKevi †`Lv Ki‡Z †P‡q‡Qb| †K? GB Lv‡bB †Zv `uvwo‡qwQ‡jb| H †h| H Avm‡Qb| Dwb wb‡RB Avm‡Qb| Avwg Av‡kcv‡kB _vK‡ev| Avj−vn& bv Ki“b hw` wec` eywS ms‡KZ Rvbv‡ev| Lye ûuwkqvi _vK‡eb| [cÖ¯v’ b] [g‡Â cÖ‡ek Ki‡e Beªvwng Kvw`©|] †K? Avwg| Zzwg? Kx PvI? †Kb G‡m‡Qv? ejwQ| Avi Kv‡Q G¸‡ev bv| GLvb †_‡KB ejwQ| Kv‡Q Avm‡e bv †Kb? †K †Zvgv‡K i“L‡Z cv‡i?

Rvwb, Zzwg fxi“ bI| wKš‘ Avwg wfi“| Avwg Kvcyi“l| wb‡R‡K Gevi wP‡b †d‡jwQ| Avi mvn‡mi eovB Kwi bv| hv ejvi GLvb †_‡KB ejwQ| ejv †kl n‡j P‡j hv‡e? h‡Zv ZvovZvwo m¤¢e|

i³v³ cÖvš—i gbœ| y Kvw`©|

gbœ| y Kvw`©|

gbœy| Kvw`©|

gbœ| y

Kvw`©|

89

Avi wKQz bq? ïay GBUzKzi Rb¨ wb‡Ri Rxeb wecbœ K‡i GLv‡b Qz‡U G‡m‡Qv? GBUzKzB GLb Avgvi Kv‡Q Amxg Abš—| †Zvgvi †Kv‡bv fq †bB| AvR †Zvgvi Kv‡Q Avwg wKQzB PvB‡Z Avwmwb| †Kb bq? †Kb PvB‡e bv? †mw`b Avgvi Akvš— Ac~Y© ü`q wb‡Ri gËZvq Aw¯’i n‡q †Zvgv‡K AvµgY K‡i ¶Zwe¶Z K‡i‡Q| AvR †m †Zvgvi ˆah©, †Zvgvi cÖkvwš—, †Zvgvi mgMÖ mËvi kw³ I mylgv cÖZ¨¶ K‡i gy»| QÙ‡ek| me QÙ‡ek| wek¦vm K‡iv, me QÙ‡ek| AvR Zzwg Avgvq VKv‡Z cvi‡e bv| AvR Avwg cwic~Y©, AvR Avwg mwZ¨ Rqx| †Zvgv‡K wP‡bwQ, wb‡R‡KI wP‡bwQ| †Zvgvi m‡½ Avgvi Avi †Kv‡bv we‡iva †bB| Kx KwVb! Kx cvlvY Zzwg! Zzwg Av‡iv fxi“, Av‡iv `ye©j, Av‡iv mvgvb¨ n‡j bv †Kb? GZB hw` w`wM¦Rqx n‡q _v‡Kv Zvn‡j AvR G‡j †Kb, GLv‡b G‡j †Kb? cÖ_‡g †f‡ewQjvg Avm‡ev bv| iY‡¶‡Î h‡ZvUzKz †`L‡Z cv‡ev Zv w`‡qB g‡bi wcqvm wgUv‡ev| Zvici nVvr GK mg‡q g‡bi g‡a¨ GKUv fq Xy‡K †M‡jv| hw` †mLv‡b †Zvgvi m‡½ Avgvi gy‡LvgywL †`Lv bv nq, nq‡Zv Ggb GK mgq G‡m Zzwg Avgvi mvg‡b `uvov‡e hLb i‡³i eb¨vq GK cÖvš—i Wy‡e †M‡Q| †XD‡qi †`vjvq Avwg †KejB wb‡Pi w`‡K Zwj‡q hvw”Q| †Zvgv‡K †`L‡ev e‡j h‡ZveviB †PvL Lyj‡Z PvBwQ Z‡ZveviB i‡³i SvcUvq me ¸wj‡q GKvKvi n‡q hv‡”Q| [evB‡i wec` ms‡KZ aŸwbZ n‡e I gv‡S gv‡S evR‡e]

90

gbœ| y Kvw`©|

i³v³ cÖvš—i

Zzwg gvqv-ggZvk~b¨| Zzwg fqven! †Zvgv‡K Avwg wPwb bv? †Zvgv‡K bqb f‡i †`‡L wbjvg| AvmyK fiv, AvmyK g„Zz¨, Avi fq Kwi bv| Zzwg Avgvi Rb¨ wg‡QwgwQ DrKwÉZ n‡qv bv| mKj R¡vjv Avwg gb †_‡K gy‡Q †d‡j w`‡qwQ| †c‡iwQ †h †mI †Zvgvwi `vb| AvR‡K †Zvgvi †h iƒc Avwg Avgvi g‡bi g‡a¨ Gu‡K wb‡q †Mjvg, i‡³i D”Q¡v‡m Avgvi †PvL hw` †X‡KI hvq, Zey †m Av‡jv wbf‡e bv, _vK‡e| Zzwg Avgvi kw³, Avgvi Me©, Avgvi ivYx| [euvwk †e‡R I‡V †Rv‡i| Kvw`© †ewi‡q hvq| AkÖ“weK…Z gy‡L gbœy †eM Gw`K-Iw`K †`‡L|] [c`©v co‡e]

i³v³ cÖvš—i

Ave&`vjx|

myRv|

Ave&`vjx|

myRv| Ave&`vjx| myRv| Ave&`vjx|

91

Z…Zxq A¼ cÖ_g `„k¨ (Ave&`vjxi gš¿Yv-K¶) AvR Avgiv Rqx| m¤ú~Y© Rqx| mgMÖ cvwbc_ gvivVv ˆmwb‡Ki i³ Avi jv‡k †X‡K w`‡qwQ| Avcbv‡`i mK‡ji mvnm I mn‡hvwMZvi Rb¨ A‡kl ab¨ev`| mKj cÖksmvB Avj−vn&i cÖvc¨| Avgiv Dcj¶ gvÎ| Avi hw` GB i‡Y Rqx nIqvi K_v e‡jb Z‡e Zvi hk†MŠie †lvjAvbv Avcbvi cÖvc¨| GZ eo GKUv evwnbx‡K k„•Ljvi m‡½ c~e©-cwiKíbv Abyhvqx cwiPvwjZ Kivi ¶gZv Avgv‡`i Kv‡iv wQ‡jv bv| GKwU GKwU K‡i gvivVv †mbvcwZi civRq ev g„Zz¨eiY Kivi msev` ï‡bwQ Avi cÖejZi Drmv‡n †mbv cwiPvjbvq D‡`¨vMx n‡qwQ| cvwbc‡_i cÖvš—‡i gvivVv‡`i †MŠie-iwe hZ `ª“Z A¯—wgZ n‡Z †`‡LwQ Z‡ZvB be Db¥v`bvq wPË f‡i D‡V‡Q| be kw³‡Z wkw_j evû KwVb n‡q dz‡j D‡V‡Q| ev`kvi civµg RM‡Z mywew`Z| Avgv‡`i wb‡R‡`i ¶q¶wZi cwigvY wK Lye fqven?

Ruvnvcbv ¯^P‡¶ †`‡L‡Qb| hv †`‡LwQ Zv AeY©bxq| jv‡ki Ici jvk, Zvi Ici jvk! †KD Dcyi n‡q, †KD wPr n‡q, †KD `jv cvwK‡q G‡K Ab¨‡K Rwo‡q a‡i‡Q, AvuK‡o a‡i‡Q, Rvc‡U a‡i‡Q| bvbvR‡bi KvUv KvUv kix‡ii bvbv Ask Zvj‡Mvj cvwK‡q GK RvqMvq c‡o Av‡Q| i‡³ i³ wg‡k‡Q| Kvi mva¨ GB i³-gvsm-Aw¯’ nvZ‡o kΓ-wgÎ †e‡Q †e‡Q Avjv`v K‡i|

92 myRv|

Ave&`vjx| myRv| Ave&`vjx| myRv|

Ave&`vjx|

myRv| Ave&`vjx| myRv| Ave&`vjx| myRv| Ave&`vjx|

i³v³ cÖvš—i Zey †Póv Ki‡Z †KD Kmyi K‡i bv| GLbI A‡b‡K Luy‡R †eov‡”Q| jvk Dj‡U-cvj‡U gkv‡ji Av‡jv‡Z cix¶v K‡i †`L‡Q wcÖqR‡bi gy‡Li Av`‡ji m‡½ †Kv‡bviKg wgj Aewkó Av‡Q wK-bv| Avwg Rvwb| wek¦vm ivI‡qi jvkI Avgv‡`i ˆmwb‡Kiv D×vi K‡i G‡b‡Q| wek¦vm ivI‡qi jvk wPb‡Z cvi‡jv Kx K‡i? kbv³ K‡i‡Q †K? Avwg| wPb‡Z †Kv‡bv KóB nqwb| †ckevi GB my›`i myKygvi wK‡kvi cy·K †h GKevi †`‡L‡Q †mB g‡b †i‡L‡Q| giY †m gyLkªx‡K bó Ki‡Z cv‡iwb| GZ †Kvgj, GZ wmœ», GZ D¾¡j †h wKQz‡ZB wek¦vm n‡Z Pvq bv †h GUv jvk| Avgv‡`i wn›`y ivRKg©Pvix‡`i wb‡`©k w`b hv‡Z Dchy³ gh©v`vi m‡½ g„‡Zi mrKvi Kiv nq| nZfvM¨ A`~i`kx© Kg©dj‡fvMx †ckev| wb‡Ri †Q‡j‡K iY‡¶‡Î AwabvqK K‡i cvwV‡qwQ‡jv KzjM‡e©i †gv‡n AÜ n‡q| Avi A¶g Awe‡ePK i‡Yvb¥v` †mbvcwZ iNybv_ †mB evj‡Ki `ytmvnm‡K cÖkªq w`‡q wb‡R g‡i‡Q, GKwU wb®úvc wb®‹j¼ gvbe wkï‡K AKvjg„Zz¨i gy‡L †V‡j w`‡q‡Q| iNybv_ m¤¢eZ cÖvY wb‡q cvwbc_ Z¨vM Ki‡Z cv‡ibwb| Beªvwng Kvw`©?

AvnZ| e›`x| ¯^P‡¶ †`wLwb GLbI| K‡ZvUv AvnZ? ï‡bwQ AvNv‡Z AvNv‡Z me©v½ bvwK weK…Z n‡q †M‡Q| AÁvb Ae¯’vq e›`x n‡q‡Qb| wPwKrmvi e¨e¯’v Kiv n‡q‡Q?

i³v³ cÖvš—i myRv| Ave&`vjx| myRv| Ave&`vjx| myRv|

Ave&`vjx| myRv| Ave&`vjx| myRv| Ave&`vjx|

myRv| Ave`vjx| myRv| Ave&`vjx| myRv|

93

KvivMv‡ii †fZ‡iB mKj iKg ïkÖ“lv I wPwKrmvi e¨e¯’v Kiv n‡q‡Q| cÖnixiv m¤ú~Y© wbf©i‡hvM¨? ev`kvi wbR¯^ †`ni¶x‡`i g‡a¨ †_‡K †e‡Q wb‡q `yRb wek¦¯— †jvK‡K cÖnix wbhy³ Kiv n‡q‡Q| DËg| DËg| gbœy †eM †Kv_vq? nq‡Zv †ek cwieZ©b Ki‡Z wej¤^ n‡”Q, Avcbvi m‡½ mv¶vr Kievi Rb¨ GZ¶Y GLv‡b G‡m hvIqv DwPZ wQ‡jv| gbœy †eM wK me ï‡b‡Q? †kvbv Am¤¢e bq| beve myRvD‡ÏŠjv! wR¡| gbœy †eM nq‡Zv G¶zwY G‡m co‡e| nq‡Zv A‡bK K_v ej‡e, A‡bK K_v Rvb‡Z PvB‡e-Avwg, Avwg Zv‡K Kx Reve †`‡ev? hv Rv‡bb ZvB ej‡eb| Avcwb hv ej‡Z PvB‡eb, ZvB ej‡eb| Avcbvi †MŠie Zv‡ZB e„w× cv‡e| beve bRxe‡ÏŠjv †Kv_vq? mvgvb¨ AvnZ n‡q‡Qb| m¤¢eZ Zuvi hZœ wb‡Z wM‡q AvU‡K c‡o‡Qb| H †h Iiv Avm‡Qb| fv‡jv| Avcwb P‡j hv‡eb bv| Avwg AvR Ab¨ Kv‡iv m‡½ GKv K_v ej‡Z PvB bv| wR¡| [beve bRxe‡ÏŠjv evû I gv_vi ¶Z cwi®‹vi Kvc‡o †eu‡a wb‡q‡Qb| gbœy †eM cyi“l ˆmwb‡Ki †ek eûjvs‡k Z¨vM K‡i‡Qb| `yÕR‡b cÖvq GK m‡½B XyK‡eb| Awfev`b wewbgq n‡e|]

94 Ave&`vjx| bRxe| Ave&`vjx|

bRxe|

Ave&`vjx| gbœy| Ave&`vjx|

bRxe|

Ave&`vjx| bRxe|

i³v³ cÖvš—i †Lv`v Avcbv‡`i g½j Ki“b| (bRxe‡K) Avcwb AvnZ n‡q‡Qb ï‡b Avgiv `ytwLZ I wPwš—Z n‡qwQ| Avcbv‡K A‡kl ab¨ev`| Avgvi AvNvZ AwZ mvgvb¨| GLb GKiKg m¤ú~Y© my¯’ †eva KiwQ| Avcbvi mvnm I iY‡KŠk‡ji †h mKj msev` jvf K‡iwQ, Zv‡Z Av‡iKevi cÖgvwYZ n‡q‡Q †h, fvi‡Z gymwjg kw³ wPiKvj Avcbvi †bZ…Z¡ jvf Ki‡Z cvi‡j cig †mŠfvM¨ e‡j we‡ePbv Ki‡e| wPiKvj eo `xN© mgq kv‡nbkvn&| AvcvZZ GB eZ©gvb gyn‡~ Z© †h Avcbvi cÖksmv jvf Ki‡Z cvijvg †mUvB Avgvi cig †mŠfvM¨| gbœy †e‡Mi Kx AwfgZ? beve bRxe‡ÏŠjv gymwjg wkwe‡i Ab¨Zg exi‡kªô| wZwb Avgv‡`i mK‡ji kª×vi cvÎ| †h Z…òv wbevi‡Yi Rb¨ Avgiv gnv fq¼i hy‡× wjß n‡qwQjvg Zv nq‡Zv A‡bKLvwb PwiZv_©Zv jvf K‡i‡Q| GB hy‡× huviv cÖvY `vb K‡i‡Qb, Zuv‡`i K_v ¯§iY K‡i Avgv‡`i weR‡qvj−vm wKQzw`b ¯’wMZ ivLv Avwg mgxPxb g‡b Kwi| ev`kv wb‡Ri mywe‡ePbvq hv w¯’i K‡ib ZvB AbymiY‡hvM¨ n‡e| Z‡e Avgvi gZ GB †h, weRqx †mbvevwnbx nZ Ges g„‡Zi Rb¨ †kvK cÖKvk Ki‡e e‡j R‡qvj−vm‡K Ae`wgZ K‡i iv‡L bv| Avb‡›`vrme evmx n‡j Zvi wbR¯^ gh©v`v ¶zYœ n‡q hvq| wKš‘ †hLv‡b weR‡qi ¶wZ I ¶q wewR‡Zi †P‡q †Kv‡bv As‡k Kg bq, †mLv‡bI wK Drm‡ei Av‡jvKgvjv mgvb †Z‡R R¡‡j? h‡Zv eo ¶wZ Z‡Zv eo jvf-GB †Zv RM‡Zi wbqg| G wb‡q Avd‡mvm Ki‡ev †Kb! Avwg g‡b Kwi Avgvi

i³v³ cÖvš—i

gbœ| y bRxe| Ave&`vjx| bRxe| gbœ| y bRxe|

Ave&`vjx| bRxe| Ave&`vjx| myRv|

bRxe|

95

ˆmb¨evwnbx Zv‡`i weR‡qvrme‡K mv_©K K‡i †Zvjvi Rb¨ †h e¯‘ `vwe Ki‡Q ev`kvq Zv `vb Kiv DwPZ| Zviv Kx PvB‡Q? beve myRvD‡ÏŠjv Zv Rv‡bb| Zviv Kx Pvq? Zz”Q APj g„Z wek¦vm ivI‡qi jvk| †Kb? g„Z †nvK Zey †m †ckevi cyÎ| Zv‡`i mKj N„Yv I †iv‡li cÖZxK †ckevi mš—v‡bi jvk| Drme g‡Âi GKwU cÖavb AjsKviiƒ‡c we‡ewPZ n‡e| Drm‡ei cwi‡ek‡K GKUv ZxeªZv, GKUv MvpZv `vb Ki‡e| Avwg AcviM| ivRKxq m¤§v‡bi m‡½ †hb wek¦vm ivI‡qi g„Z‡`‡ni mrKvi Kiv nq, Avwg B‡Zvg‡a¨B Zvi e¨e¯’v Ki‡Z e‡j w`‡qwQ| Avcwb gnvbyfe| mvaviY ˆmwbK‡K kvš— Kievi Rb¨ Dcvq D™¢veb Ki“b| g‡b n‡”Q Zviv kvš— n‡e bv e‡j e×cwiKi| beve bRxe‡ÏŠjv GKv Zuvi wbR¯^ ˆmb¨evwnbx‡K wbi¯— Ki‡Z cvi‡jI mgMÖ †mbvevwnbx‡K wbqwš¿Z Ki‡e †K? Zviv me cÖwZ gyn~‡Z© Av‡iv †ewk Akvš—, †ewk Aeva¨, †ewk gË n‡q DV‡Q| mvg‡b kΓ †bB| nq wbnZ, bq cjvZK| wKš‘ Avµg‡Yi †h AwMœwkLv j¶ ü`q Ry‡o `vD `vD K‡i R¡‡j D‡V‡Q| mvg‡b kΓ †bB| nq wbnZ, bq cjvZK| wKš‘ Avµg‡Yi †h AwMœwkLv j¶ ü`q Ry‡o `vD K‡i R¡‡j D‡V‡Q Zv wbf‡Z PvB‡Q bv| Pviw`‡K jK&jK& K‡i Qz‡U hv‡”Q| †iva Ki‡Z bv cvi‡j hv cv‡e ZvB MÖvm Ki‡e| †Kej AvR bq, beve myRv‡ÏŠjvi Dw³ eiveiB D`vm, DÏxcbvnxb, nZvkve¨ÄK| AvR‡Ki R‡qi cÖ`xß gyn~‡Z©I wZwb wb‡Ri fve‡jv‡K myß, Kg©‡jv‡K wb‡¯—R| Avwg GB hy‡× wjß nIqvi R‡b¨ Mwe©Z| Rqjv‡fi Rb¨ Avbw›`Z| Avgvi ˆmb¨evwnbxi mKj AvPi‡Y mš‘ó|

96 Ave&`vjx| gbœy| Ave&`vjx| gbœ| y Ave&`vjx|

gbœ| y

Ave&`vjx| gbœ| y

Ave&`vjx|

gbœ| y

i³v³ cÖvš—i gbœy †e‡Mi †Kvb Awf‡hvM Av‡Q? bv| †Kv‡bv `vwe, †Kv‡bv cÖv_©bv? beve bRxe‡ÏŠjvi cÖv_©bv Avcwb gÄyi K‡ibwb| Avgvi cÖv_©bv †h gÄyi Ki‡eb Zvi wK wbðqZv Av‡Q? K‡i †`‡Lv| beve bRxe‡ÏŠjv jvk cÖv_©bv K‡iwQ‡jb| Zzwg Rxeb cÖv_©bv K‡iv, Aek¨B †Zvgvi g‡bvevÃv c~Y© n‡e| ev`kv nq‡Zv Avgv‡K wbZvš— wkï we‡ePbv Ki‡Qb| fve‡Qb, Gi `vwe GZ ¶z`ª †h, Zv †gUvb †gv‡UB `ytmva¨ n‡e bv| hw` nq Zvn‡j ¶wZ †bB| bvbv iKg Qjbvi Øviv gb fywj‡q ivLv hv‡e| Zzwg Avgv‡`i eyw×-we‡ePbvi Ici AwePvi Ki‡Qv, gbœy †eM| bv n‡j nq‡Zv †f‡e‡Qb GLb G Avi ˆmwbK bq, mvgvb¨ igYx gvÎ| cyi¯‹vi jv‡fi m¤¢vebvq Av‡e‡M w`‡knviv n‡q nq‡Zv Ggb GK Am¤¢e e¯‘ cÖv_©bv K‡i em‡e †h, Zv PwiZv_© Kivi cÖkœB DV‡e bv| AÆnvwmi dzru Kv‡i Zv‡K Dwo‡q w`‡jI †KD Zvi cÖwZev` Ki‡e bv, Zv‡K Am½Z fve‡e bv| Zzwg j¶ K‡ivwb, Avwg †Zvgv‡K GL‡bv gbœy †eM e‡jB m‡¤^vab KiwQ| exicbvq Zzwg gymwjg wkwe‡ii iZœ ¯^iƒc| GB hy‡× Rqjv‡fi Zzwg Ab¨Zg ¯—¤¢¯^iƒc| Zzwg exi Ges gnvb| Zzwg Zi“Y wKš‘ kw³gË| Zzwg KwVb wKš‘ Ki“Yvgq| Zzwg Rqx, Zzwg Zzó, Zzwg ¶zä, Zzwg `ytLx| †Zvgvi m‡½ Avwg †KŠZzK Ki‡Z hv‡ev †Kb? Avkv RvwM‡q hw` ev`kv c‡i Zv †K‡o †bb, †m AvNvZ Avwg mn¨ Ki‡Z cvi‡ev bv| †m wbôziZvi Zzjbv _vK‡e bv|

i³v³ cÖvš—i Ave&`vjx| gbœy| bRxe| myRv|

Agi| gbœ| y Agi| Ave&`vjx| Agi|

gbœy| Ave&`vjx| Agi| bRxe| gbœ| y Ave&`vjx|

97

†Zvgv‡K A‡`q wKQzB †bB| Beªvwng Kvw`©‡K gyw³ w`b| ï‡bwQjvg Beªvwng Kvw`© ¸i“Ziiƒ‡c AvnZ n‡q‡Qb| wZwb wK GLb m¤ú~Y© my¯’?

Avwg Rvwb bv| [ax‡i ax‡i g‡Â cÖ‡ek K‡i‡Q Ag‡i›`ªbv_ †ewk AvZv Luv, †cvkv‡Ki me©Î i‡³i eo eo †Qvc|] Avwg Rvwb| GKx AvZv Luv| †Kv_vq wQ‡j GZw`b? †Zvgvi GKx `kv n‡q‡Q! GLb G‡j?

GKUz Av‡M wd‡iwQ| Zzwg Kx Rv‡bv?

Beªvwng Kvw`©i Ávb wd‡i G‡m‡Q| GZw`b ci GB cÖ_g ¯^vfvweK wb`ªvq Av”Qbœ n‡q‡Qb| wPwKrmK I ïkÖƒlvKvixiv Aí¶Y n‡jv Zuv‡K wbwiwewj Nygy‡Z †`evi Rb¨ wb‡Riv KvivK¶ Z¨vM K‡i P‡j G‡m‡Qb| Avwg GLbI ev`kvi Reve ïb‡Z cvBwb| gÄyi| Gi †P‡q eo `vwe n‡jI cÖZ¨vL¨vb KiZvg bv| (bRxe‡K) †eMg mv‡nev Avcbv‡K m¤^a©bv Rvbvevi Rb¨ A‡c¶v Ki‡Qb| Avcbv‡K AbymÜvb Ki‡Qb| Avgv‡K gvd Ki‡eb| ev`kvi m‡½ GKUz c‡i G‡m Avevi mv¶vr Ki‡ev| [cÖ¯’vb] Avwg GLwb GKevi KvivMv‡i hv‡ev| GLwb Zv‡K gy³ K‡i wb‡q Avm‡Z PvB| A‡c¶v Ki‡Z PvB bv| kvš— nI| `ywðš—vi †Kv‡bv KviY †bB| GKUz A‡c¶v K‡iv| gyw³i digvb ¯^v¶i K‡i GLwb †Zvgvi nv‡Z w`‡q w`w”Q| [cÖ¯’vb]

98 gbœy| AvZv Luv| gbœ| y AvZv Luv| gbœ| y AvZv Luv| gbœ| y AvZv Luv|

myRv|

gbœ| y myRv| gbœ| y

myRv|

i³v³ cÖvš—i wniYevjv †Kv_vq? wniYevjv †Kv_vq! †m Kx! Zzwg GKjv wd‡i G‡m‡Qv? bv| †Kv_vq †i‡L G‡m‡Qv Zv‡K? evB‡i| evB‡i †Kb? g‡i †M‡Q| Avwg hLb Zuv‡K Lyu‡R †cjvg ZLb †m g‡i c‡o Av‡Q| jvkUv Kuv‡a †d‡j e‡q wb‡q G‡mwQ| Avcbviv A‡c¶v Ki“b, Avwg wM‡q gyw³i digvbwU wb‡q Avwm| [cÖ¯’vb] Avcbv‡K Dc‡`k w`‡Z †Póv Kiv Avgvi c‡¶ a„óZv gvÎ| Zey Avcbvi †P‡q eq‡m eo, m¤¢eZt †ewk AwfÁZvI e‡U−Ggb †Kv‡bv cyi“‡li KvQ †_‡K `yw`©‡b civgk© MÖnY Kiv‡K hw` †nq Ávb bv K‡ib Zvn‡j wKQz ej‡Z cviZvg| `yw`©b bq, AvR Avgvi myw`b| Avgvi beRxe‡bi ¯^Y©gq iZœgq D¾¡j Elv| Avcbv‡K Av‡iv k³ n‡Z n‡e| Avwg †Kb Ah_v AvZw¼Z n‡ev? AvZv Luv Kx e‡j‡Q Avcwb †kv‡bb wb? Zuvi Ávb wd‡i‡Q| wZwb GLb kvwš—‡Z Nygy‡”Qb| Avwg hv‡ev| Avwg G¶zwY Zuvi Kv‡Q hv‡ev| Kv‡iv †Kv‡bv civg‡k© Avwg wePwjZ n‡Z PvB bv| Beªvwng Kvw`©i Ávb †h wd‡i G‡m‡Q Gi g‡a¨I wK AvZ‡¼i wKQz †bB? Ávb hw` Avi †Kv‡bvw`b wd‡i bv Avm‡Zv, Z‡e Zvi g‡a¨I wK †Kv‡bv g½j jyKv‡bv _vK‡Zv bv? Ave&`vjxi Kv‡Q nvZ †c‡Z †h gyw³ Avcwb wf¶v K‡i †c‡jb, Beªvwng Kvw`© wK Zv KL‡bv mÁv‡b

i³v³ cÖvš—i gbœy|

myRv|

AvZv Luv| gbœy| myRv|

ewki| iwng|

99

MÖnY Ki‡Z cvi‡eb?

Avcwb `vk©wbK| eyw× w`‡q mewKQz wePvi Ki‡Z Af¨¯—| Avwg bvix| Avwg ü`q w`‡q wek¦ Rq Ki‡ev| Beªvwng Kvw`©‡K gy³ Ki‡ev| Zv‡K GB ü`‡qi i³Z‡j e›`x Ki‡ev| Avcwb †Kb Avgv‡K msKíPz¨Z Ki‡Z †Póv Ki‡Qb? cÖZ¨vL¨v‡bi AvNvZ hw` KLbI AfvweZiƒ‡c KwVb nq, Zey †hb Zv mB‡Z cv‡ib Zvi R‡b¨ Avcbv‡K ˆZwi _vK‡Z ewj| Avwg hw` Avcwb nZvg, Zvn‡j AvR‡K, G gyn~‡Z© ev`kv‡K w`‡q e›`xgyw³ digvb mB Kwi‡q wbZvg bv| wb‡jI Zv‡K gyL¨ Kg© e‡j MY¨ KiZvg bv| Zvi Ici wbf©i K‡i Avkvq eyK euvavZvg bv| giY †hLv‡b evmv †eu‡a‡Q Zvi bvg KvivMvi bq| [AvZv Luvi cÖ‡ek] digvb wb‡q G‡mwQ| Avi †`wi Ki‡ev bv| ZvovZvwo P‡jv| [`yÕR‡bi cÖ¯’vb] Avj−vn& Avcbvi g½j Ki“b| [c`v© co‡e| wØZxq `„k¨ [KvivMv‡i mvg‡b| `yB cÖv‡š— `yÕRb i¶x ewki Luv I iwng †kL| ewki Luv Unj w`‡Z w`‡Z GK mg‡q †`qv‡j †Vm w`‡q Nywg‡q c‡owQ‡jv| GBgvÎ aodo K‡i †R‡M D‡V‡Q| iwng †kL Ab¨ cÖv‡š— cv_‡ii g~wZ©i g‡Zv w¯’i n‡q `uvwo‡q GK `„wó‡Z mvg‡bi w`‡K ZvwK‡q i‡q‡Q|] Avwg Nywg‡q c‡owQjvg, bv?

Rvwb bv|

100 ewki| iwng| ewki|

iwng| ewki| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng| ewki|

i³v³ cÖvš—i j¶ K‡ivwb? bv| wbðqB Nywg‡q c‡owQjvg| bB‡j gv_vi cvMwo gvwU‡Z MovMwo Lv‡e †Kb? Avgvi dzdv g¯— exi‡hv×v wQ‡jb| wZwb ej‡Zb, cyi“l g‡`©i cvMwo cvwU‡Z c‡o MovMwo hv‡e ïay GKeviB, †m n‡jv hLb gv_v kixi †_‡K Avj&Mv n‡q gvwU‡Z c‡o hv‡e ZLb, Zvi Av‡M bq| †Zvgvi dzdv †Zvgv‡K Rvb‡Zv bv| Avj−vn& K‡ib, †Zvgvi †hb ZvB nq| cvMwoUv Mwo‡q gvwU‡Z coevi Av‡M gyÊyUv †hb L‡m c‡o| Avj−vn& †hb ZvB K‡ib| †KD G‡mwQ‡jv? bv| wPwKrmK‡`i †KD? bv| GKevi g‡b n‡jv †fZi †_‡K †K †hb †W‡K DV‡jv| fyj ï‡b‡Qv| Zzwg †`LwQ meB ï‡b‡Qv, meB †`‡L‡Qv, †Kej Avgvi cvMwoUv KLb Mwo‡q c‡o †M‡jv ZvB j¶ K‡ivwb| K‡iwQ| ZLb †h ej‡j K‡ivwb| evwb‡q e‡jwQjvg| evwb‡q e‡jwQ‡j? †Zvgvi cvMwo Avwg †LuvPv w`‡q gvwU‡Z †d‡j w`‡qwQjvg| Zey fv‡jv, †LuvPv w`‡q gyÊyUv †d‡j w`‡Z PvIwb| wKš‘ GB †KŠZz‡Ki KviY? cix¶v K‡i †`LwQjvg Zzwg mwZ¨ Nywg‡q c‡o‡Qv wK-bv| †Kb?

i³v³ cÖvš—i iwng| ewki| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng|

ewki| iwng| ewki| iwng| ewki| iwng| ewki|

iwng|

101

†fZ‡i Xy‡K e›`x‡K GKevi †`‡L Avm‡Z †P‡qwQjvg| iwng †kL! G-me Zzwg Kx ej‡Qv? Lye mveav‡b AMÖmi n‡Z †Póv K‡iwQ, hv‡Z †KD †Ui bv cvq| Zzwg mwZ¨ †fZ‡i wM‡qwQ‡j? wM‡qwQjvg| Kx K‡i‡Qv Zzwg? wKQz Kwiwb| Zzwg me©bvk K‡i‡Qv| Zywg Rv‡bv bv Zzwg Kx me©bvk K‡i‡Qv| Avwg wKQz Kwiwb| Avwg ïay KvQ †_‡K `uvwo‡q Beªvwng Kvw`©i kvwqZ †`nUv fv‡jv K‡i †`LwQjvg| AZ KvQ †_‡K †Kb †`L‡Z †M‡j? †`wL, e›`x Mfxi Ny‡g A‡PZb| GZ Mvp Nyg, g‡b n‡jv †hb Gi †Kv‡bv †kl †bB| Gi R‡b¨ Avwg ˆZwi wQjvg bv| nVvr eyS‡Z †c‡i Avwg wb‡R †h †PZb A‡PZb Ávb nvwi‡q †djjvg| Zzwg Kx K‡i‡Qv Avj−vn& Rv‡bb| †`vnvB †Zvgvi, mZ¨ K_v e‡jv| Zzwg hv m‡›`n Ki‡Qv Avwg Zv Kwiwb| †Zvgvi nv‡Z G wK‡mi `vM? jvj iO RgvU †eu‡a Kvj‡P n‡q †M‡Q| †Kv‡Ì‡K G‡jv?

Beªvwng Kvw`©i e¶ †_‡K| GB ej&‡j ïay Kv‡Q wM‡q `uvwo‡qwQ‡j| GLb ej‡Qv Zvi ey‡Ki i³ †Zvgvi nv‡Z †j‡M i‡q‡Q| me K_v ¯úó K‡i ¯§iY Ki‡Z †Póv K‡iv| Av‡iv fv‡jv K‡i †`Levi R‡b¨ GKevi Zvi ey‡Ki Ici

102 ewki| iwng|

ewki|

Rwibv| bRxe|

Rwibv| bRxe|

Rwibv| bRxe|

i³v³ cÖvš—i nvZ †i‡L Szu‡K c‡o †`LwQjvg| Zzwg Zuvi cvR‡ii Ic‡i nvZ †i‡LwQ‡j? †i‡LwQjvg| A‡bK i³ †j‡MwQ‡jv †mLv‡b| wKš‘ me GZ wb¯ú›` Avi VvÊv g‡b n‡jv †h, wkD‡i D‡V nvZ mwi‡q wb‡qwQ| Kviv †hb Gw`‡K Avm‡Q| †Zvgvi †Kv‡bv K_v Avwg wek¦vm Kwi bv| hv K‡i‡Qv K‡i‡Qv, GLb Avi Av‡evj-Zv‡evj eK‡Z n‡e bv| cÖv‡Y euvP‡Z PvI †Zv gy‡Q †d‡jv| Avgvi G cvMwoi fuv‡Ri g‡a¨ fv‡jv K‡i iM‡o nvZ `y‡Uv gy‡Q †d‡jv| (wb‡RB mvnvh¨ K‡i) †KD G‡j hv ej‡Z nq AvwgB ej‡ev| Zzwg †Kv‡bv K_v e‡jv bv| [`yB cÖnix `yB cÖv‡š—| g‡Â cÖ‡ek K‡i bRxe‡ÏŠjv I Rwibv †eMg| cÖnixØq Awfev`b Rvwb‡q Lvov `uvwo‡q _v‡K|] Zey †eva nq †`wi K‡i †d‡jwQ| Avcbvi Rb¨B ewÂZ njvg| Avgvi †`vl †Kv_vq Avwg GLbI eyS‡Z cviwQ bv| Zvov w`w”Q‡j e‡U, wKš‘ a‡iI ivLwQ‡j| `yÕw`K mvgvj w`‡q h‡Zv ZvovZvwo †c‡iwQ Qz‡U G‡mwQ| †`L‡Qb bv me Kx iKg PzcPvc| Iiv nq‡Zv G‡m wd‡i P‡j †M‡Q| Avgvi †m iKg g‡b nq bv| nq‡Zv GLb ch©š— †KD G‡m †cuŠQvqwb| †Rvniv †eMg wbðqB ev`kvi ¯^v¶ihy³ gyw³i digvb bv w`‡q GLv‡b Qz‡U Avm‡eb bv| GKUz †`wi nIqv ¯^vfvweK| G‡`i‡K wR‡Ám K‡i †`Lyb| (cÖnix‡K) e›`xi m‡½ mv¶vr Kievi Rb¨ †KD G‡mwQ‡jb wK?

i³v³ cÖvš—i ewki| bRxe| Rwibv|

myRv|

†Rvniv| myRv|

103

wR¡ bv| †`L‡j †Zv Zzwg Ah_v nqivb nw”Q‡j| Avgvi e¨MÖZvi KviY Avcwb eyS‡eb bv| A‡bK ¸bvn& K‡iwQ, AvR Zvi wKQy övjb Ki‡Z PvB| †Rvniv †eMg Avi Beªvwng Kvw`©i cybwg©j‡bi `yj©f gyn~Z©wU ¯^P‡¶ †`‡L Rxeb mv_©K Ki‡Z PvB| [cÖ‡ek Ki‡e AvZv Luv, myRv I m¤ú~Y© igYxi iƒcm¾vq g Av‡jvwKZ K‡i †Rvniv †eMg| AvZv Luv cÖnixØq‡K †`‡LB Pg‡K I‡V| GKevi G‡K Av‡iKevi I‡K †`‡L| Zvici GwM‡q hvq iwng †k‡Li w`‡K Rwibv wM‡q †Rvniv †eM‡gi evû ¯úk© K‡i| Ab¨ cv‡k¦© myRvD‡ÏŠjv| iwng †kL ev`kvi ¯^v¶ihy³ gyw³i digvb D‡ØMnxb †Pv‡L †`‡L Ges †`‡LI †Zgwb GKB A_©k~b¨ `„wó †g‡j mvg‡bi w`‡K ZvwK‡q _v‡K| GwM‡q G‡m digvbwU nv‡Z Zz‡j †bq ewki Luv| c‡o| c‡o KzwY©k K‡i m‡i `uvovq| †fZ‡i P‡j hvevi Rb¨ Bw½Z K‡i KvivØv‡ii w`‡K nvZ cÖmvwiZ K‡i †`q| wbðqB Beªvwng Kvw`© GL‡bv Lye `ye©j| cÖPzi i³cv‡Zi d‡j ü`h‡š¿i wµqv A¯^vfvweK iKg `ª“Z n‡q c‡o‡Q| G mg‡q AevwÃZ gyw³i GB AvKw¯§K msev` wKbv w`‡jB bq?

Avwg wPwKrmK‡K Avm‡Z Lei w`‡qwQ| wbðqB wZwb Gi †Kv‡bv cÖwZKvi Rv‡bb| wPwKrm‡Ki Kg©I cÖK…wZi wbq‡gi Aaxb| wZwb †iv‡Mi KviY †ei Ki‡Z cv‡ib, Zvi cÖwZKv‡ii Rb¨ Ily‡ai e¨e¯’v K‡i w`‡Z cv‡ib, wKš‘ webv Kvj‡¶‡c wbivg‡qi wbðqZv `vb Kiv Zuvi mva¨vZxZ| Avcwb hw` ˆah© aviY Ki‡Z m¶g nb Z‡e Avwg GLbI ewj G mv¶vr Av‡iv wKQzw`b ¯’wMZ _vKzK|

104

†Rvniv|

myRv| †Rvniv| myRv|

†Rvniv|

myRv| †Rvniv|

i³v³ cÖvš—i KvivMv‡ii AÜKvi KzVyixi g‡a¨ Aemv`MÖ¯— †h ˆmwbK Zvi Avkvnxb Rxe‡bi Awš—g gyn~Z©‡K cÖZ¨¶ K‡i, Zvi †R¨vwZnviv †Pv‡Li mvg‡b AK¯§vr Rxe‡bi I iƒ‡ci GB `„wóm‡¤§vnbKvix cÖ`xß Hk¦h© wb‡q Avwef©~Z nIqv msMZ n‡e bv| Zuvi Rxe‡b Avwg AvKw¯§K bB, Avwg ¯^vfvweK| AÜKviUv ¯^cœ, AjxK| Av‡jvUvB mZ¨ Av‡jvUvB ¯’vqx| Avwg Qvov Beªvwng Kvw`©i Rxe‡b evwK me wg_¨v wg_¨v wg_¨v!

Avgvi GKUv †kl wgbwZ i¶v Ki‡eb? nq‡Zv Ki‡ev bv, wKš‘ Zey ejyb| Avcbvi AbygwZ †c‡j, cÖ_‡g Avgiv †KD KvivMv‡i cÖ‡ek Kwi| Avcwb GLv‡b ev Ab¨Î †Kv_vI A‡c¶v Ki“b| Avgiv †¶Î cÖ¯‘Z Kwi, ü`‡q Av‡jv R¡vwj, kix‡i ej mÂvi Kwi| Zvici Avcbv‡K msev` †cÖiY Ki‡j AvcwbI Avm‡eb| Avwg GB gyn~‡Z© GKv, mK‡ji Av‡M KvivMv‡i cÖ‡ek KiwQ| Avcbviv evB‡i A‡c¶v Ki“b, Avwg Avcbv‡`i †W‡K cvVv‡ev| nVvr hw` †Kvb †Kvb mvnv‡h¨i cÖ‡qvRb nq, wØZxq †Kv‡bv e¨w³i Dcw¯’wZ hw` Avgvi m‡½ Rwibv †evb hv‡e| Avcbviv evB‡i A‡c¶v Ki“b| Avwg Avi †`wi Ki‡Z ivwR bB| P‡jv| [†Rvniv I Rwibvi cÖ¯’vb] [me ¯—ä n‡q A‡c¶v K‡i| Zvici AK¯§vr †mB ¯—äZv we`xY© K‡i †fZi †_‡K aŸwbZ nq †Rvnivi Zxeª Zx¶è AvZ©bv`−Beªvwng! Beªvwng! Beªvwng! mevB †`Š‡o KvivMv‡ii †fZ‡i Qz‡U hvq| ewki Luv fqvZ© weùvwiZ †Pv‡L ZvwK‡q _v‡K iwng †k‡Li w`‡K| iwng †k‡Li gyL

i³v³ cÖvš—i

†Rvniv|

myRv|

105

mvgvb¨ weK…Z nq, ¯úw›`Z nq, Zvici wbðj cv_‡ii g~wZ©i åg m„wó K‡i| †cQb †_‡K ax‡i ax‡i aŸwbZ n‡Z _v‡K−Rwibvi K‡É †kvbv hvq: Avj−vû jv Bjvnv Bj−v ûqvj nvBqyj KvBqyg| jv Zv LyRyû wmbvZuy Iqvjv bvIg| jvû gv wdm& mvgvIqv‡Z Iqvj Avi‡`-- Zvici Avevi−Avdv nvwmeZzg Avbœvgv LvjvK&bvKzg AvevmvD, Iqv AvbœvKzg GjvBbv jv ZziRvDÕb Ave„wËi KÉ wKš‘ wbPz n‡e hLb †ivi“`¨gvbv D`&åvš— †Rvniv †eMg Avevi g‡Â cÖ‡ek Ki‡eb| †cQ‡b †cQ‡b Avm‡eb myRvD‡ÏŠjv|] Zzwg †Kb mvov w`‡j bv? †Kb †R‡M DV‡j bv? †Kb Nywg‡q co‡j? Avwg GZ K‡ói Av¸‡b cy‡o, g‡bi we‡l RiRi n‡q GZ i‡³i Z߇mªv‡Z muvZ‡i cvi n‡q †Zvgv‡K cvevi R‡b¨ Qz‡U Gjvg| Avi Zzwg wK- bv Nywg‡q co‡j| Ny‡gi †Kvb& AZj Z‡j Wy‡e iB‡j †h Avwg GZ wPrKvi K‡i WvKjvg Zey Zzwg GKeviI ïb‡Z †c‡j bv| Avnv! NygvI| Avwg †Zvgv‡K RvMv‡ev bv| †Zvgvi gyL †`‡L Avwg ey‡SwQ, A‡bKw`b Zzwg NygvIwb| †Pv‡Li `y cvZv gy‡` g‡bi Av¸‡bi jKj‡K wkLv‡K wKQz¶‡Yi Rb¨ n‡jI Avov‡j †V‡j w`‡Z cv‡ivwb| Kó, Ny‡gi eo K‡ó fy‡M‡Qv Zzwg| NygvI! Av‡iv NygvI! cÖvYf‡i NygvI! Avj−vn& hv K‡ib meB g½‡ji Rb¨B K‡ib| ev`kvi whwb ev`kv †Lv` wZwb gyw³i digvb Rvwi K‡i‡Qb| `ywbqvi GK mvgvb¨ ev`kvi digv‡bi †P‡q Zvi `vg A‡bK †ewk| whwb cÖK…Z exi I gnvb wZwb `y‡qi g‡a¨ †gwKUv †V‡j †d‡j w`‡q mv”PvUv Kzwo‡q wb‡q‡Qb| †QvU gyw³Uv‡K Ae‡njv K‡i eo gyw³Uv‡K Avwj½b K‡i‡Qb| †Lv`v Zuv‡K kvwš—‡Z ivLyb| [myRvD‡ÏŠjv I †Rvniv †eMg `k©K‡`i w`‡K †cQb Nywi‡q

106

i³v³ cÖvš—i `uvwo‡q| KvivMv‡ii †fZi †_‡K ZLb Kv‡iv Mv‡qi `vwg Kv‡jv Rwicvo kvj w`‡q †X‡K GKwU Lv‡Ui Ici kvwqZ g„Z Beªvwng Kvw`©‡K enb K‡i †ewi‡q Av‡m AvZv Luv I bRxe‡ÏŠjv, Av‡iv `yÕRb mvnvh¨Kvix| †cQ‡b ZLbI †kvbv hv‡e: Avj−vû jv Bjvnv Bj−v ûqvj nvBqyj KvBqyg| jv ZveÕ Lyhyû wmbvZzu Iqvjv bvIg| Avdv nvwmeZzg Avbœvg LvjvK&bvKzg AvevmvD, Iqv- AvbœvKzg GjvBbv jv ZziRvDÕb BZ¨vw`| µgk GKvwaK K‡É mw¤§wjZfv‡e Ave„wËI n‡Z _vK‡e| jvk enbKvixiv ax‡i ax‡i g Z¨vM Ki‡eb|]

|| hewbKv||

i³v³ cÖvš—i

cÖkœvewj

iPbvg~jK 15wU msw¶ß 60wU

107

i³v³ cÖvš—i

108

cÖkœvewj .iPbvg~jK.

1|

2|

3| 4|

5| 6|

Ôi³v³ cÖvš—iÕ wK HwZnvwmK bvUK? A_ev, Ôi³v³ cÖvš—iÕ−Gi HwZnvwmKZv wePvi Ki| A_ev, HwZnvwmK bvUK wn‡m‡e Ôi³v³ cÖvš—iÕ−Gi mv_©KZv wePvi Ki| A_ev, ÔZ‡e hy‡×i BwZnvm Avgvi bvU‡Ki DcKiY gvÎ, Aby‡cÖiYv bq|Õ−Ôi³v³ cÖvš—iÕ bvUK cÖm‡½ bvU¨Kv‡ii GB Dw³i Zvrch© Av‡jvPbv Ki| A_ev, ÔGB A‡_© Ôi³v³ cÖvš—i‡KÕ HwZnvwmK bvUK bv ej‡jI ¶wZ †bB|Õ †Kvb A‡_©? Av‡jvPbv Ki| A_ev, ÔAvwg bvU‡Ki ek, BwZnv‡mi `vm bB| bvU‡K BwZnvm Dcj¶ gvÎ|Õ bvU¨Kv‡ii GB Dw³ Aej¤^‡b Ôi³v³ cÖvš—iÕ HwZnvwmK bvUK wKbv we‡k−lY Ki| Uªv‡RwW wn‡m‡e Ôi³v³ cÖvš—iÕ−Gi mv_©KZv wePvi Ki| A_ev, Ôi³v³ cÖvš—iÕ wK GKwU AvaywbK Uªv‡RwW? Ôi³v³ cÖvš—iÕ GKwU Ø›ØgyLi bvUK|Õ−GB ؇›Øi ¯^iƒc we‡k−lY Ki| Ôi³v³ cÖvš—‡i bvqK bq, bvwqKvB cÖavb|Õ−Av‡jvPbv Ki| A_ev, †Rvniv †eM‡gi PwiÎ Av‡jvPbv Ki| Beªvwng Kvw`©i PwiÎ we‡k−lY Ki| bRxe‡ÏŠjv I myRvD‡ÏŠjv Pwi‡Îi GKwU Zzjbvg~jK Av‡jvPbv wjwce× Ki|

i³v³ cÖvš—i 7| 8| 9| 10| 11|

12|

13| 14| 15|

109

bRxe‡ÏŠjv Pwi‡Îi ¸i“Z¡ e¨vL¨v Ki| myRvD‡ÏŠjv Pwi‡Îi cwiPq `vI| Avn&g` kvn& Ave`vjx Pwi‡Îi mv_©KZv hvPvB Ki| Òi³v³ cÖvš—iÕ bvU‡Ki g~j DcRxe¨ G hy‡Mi Ab¨Zg hy×we‡ivax †PZbv|Ó− Dw³wUi h_v_©Zv wePvi Ki| Ôi³v³ cÖvš—iÕ−GB bvgKi‡Yi Zvrch© we‡k−lY Ki| A_ev, Ôi³v³ cÖvš—iÕ bvU‡Ki bvgKi‡Yi mv_©KZv cix¶v Ki| bvUK wn‡m‡e Ôi³v³ cÖvš—iÕ−Gi mv_©KZv wbiƒcY Ki| A_ev, Ôi³v³ cÖvš—iÕ−Gi bvU¨¸Y we‡k−lY Ki| Ôi³v³ cÖvš—iÕ−G gybxi †PŠayixi †gŠwjKZv cix¶v Ki| Ôi³v³ cÖvš—iÕ−Gi fvlv I msjv‡ci wkí¸Y wePvi Ki| Ôi³v³ cÖvš—iÕ−Abymi‡Y cvwbc‡_i Z…Zxq hy‡×i eY©bv `vI| .msw¶ß cÖkœ.

1| 2|

3| 4| 5| 6|

cÖ_g A¼: cÖ_g `„k¨ Ôgvbyl‡K Lyb K‡i gvbyl| gvby‡li i‡³ wcqvm †gUvq gvbyl| Rv‡bvqvi Pv‡U Rv‡bvqv‡ii i³|Õ †K Kv‡K KLb G Dw³ K‡iwQj? Ôkix‡ii Pvgov dz‡Uv K‡i bj XywK‡q, †Puv †Puv K‡i †Kej i³ †U‡b P‡j‡Q| wKQz‡ZB †hb wcqvm †g‡U bv| †cU f‡i bv|Õ †K KLb, Kv‡K G K_v e‡jwQj? †Kb? Ôjvj bv bxj, mv`v bv Kv‡jv, GB AÜKv‡i Zv Kx K‡i gvjyg Ki‡ev|Õ †K, KLb, Kv‡K G Dw³ K‡iwQj? Ôjvj UKU‡K †Pnviv| ev”Pv †Q‡ji g‡Zv KwPgyL| wKš‘ Kx †ZR, Kx mvnm!Õ GLv‡b Kvi K_v ejv n‡”Q? †K Kv‡K ej‡Q I †Kb? ÔAvwg †`‡LwQ| e›`y‡Ki ¸wjUv G‡m weu‡awQj wVK ey‡Ki gvSLv‡b|Õ−Kvi cÖm‡½ Kvi cÖwZ †K G Dw³ K‡i‡Q? ÔAvgvi †QvU fvB| Avgvi w`‡ji UzK‡iv! Iiv I‡K Lyb K‡i‡Q|Õ Kvi †QvU fvB? Kviv Lyb K‡i‡Q? †K Kvi Kv‡Q GK_v ej‡Q?

110 7|

i³v³ cÖvš—i

Avgiv Zvi e`jv †b‡evB| gvivVv‡`i gvwU‡Z wgwk‡q Z‡e N‡i wdi‡ev|Õ−KLb I †Kb G cÖwZÁv Ki‡Q? 8| ÔAvwg Avi GKR‡bi Rb¨ A‡c¶v Ki‡ev|Õ−†K Kvi Rb¨ †Kb A‡c¶v Ki‡e?

9| Ôhw` my‡hvM cvB GB bv½v nvZ w`‡q Ii ey‡Ki cuvRi Dc‡o †dj‡ev| PzgyK w`‡q Ii ey‡Ki i³ cvb Ki‡ev| Zvici ¶vš— n‡ev| Zvici Nygy‡Z hv‡ev|Õ−†K Kvi Kv‡Q †Kb G Dw³ K‡i‡Q? 10| ÔG‡Kev‡i †Q‡j gvby‡li g‡Zv gyLLvbv| GZ KwP wKš‘ Kx †ZR, Kx mvnm! †`L‡jB Av‡iKR‡bi K_v g‡b c‡o|Õ †K, Kv‡K G Dw³ Ki‡Q? Kvi K_v ejv n‡q‡Q? Kvi K_v g‡b c‡o?

11| ÔG‡Kev‡i †ewk KwP| †ewk UzKUz‡K| †PvL gyL fyi“ †VuvU me G‡Kev‡i AvIi‡Zi evov| Avwg‡Zv GKevi ZvKv‡j Avi bRi †div‡Z cvwb bv| gkv‡ji Av‡jv‡Z gyLLvbv †`‡L AvgviB w`j cy‡o hvw”Q‡jv|Õ−Kvi iƒ‡ci eY©bv †`qv n‡q‡Q? †K, Kv‡K G eY©bv w`‡”Q? 12| Ôi³| gvby‡li i³ gvby‡l Lvq| †L‡q gvZvj nq| gvZvj n‡q Drm‡e †g‡Z I‡V| Avgvi fvB‡qi i³ †X‡j cÖ`xc †R¡‡j‡Q| bB‡j Ii Av‡jv GZ jvj n‡e †Kb?Õ †K, Kv‡K, †Kb I KLb G Dw³ K‡i‡Q? 13| Ô†di wg‡Q K_v e‡j‡Qv †Zv GK †Kv‡c `yÕUzK‡iv K‡i †dj‡ev|Õ−†K Kv‡K fq †`Lv‡”Q? 14| ÔAvgiv ïay G‡š—Rvi Ki‡ev| ïay Unj w`‡q †eov‡ev Wvb †_‡K euv‡q, euv †_‡K WvB‡b|Õ- †K, Kv‡K G K_v e‡j‡Q? †Kb? 15| ÔVywj civ Kjyi ej`| Nyi‡ev Avi Nyi‡ev| gv‡S gv‡S †nu‡K DV‡ev−Lei`vi! †Kvb& n¨vq? Zvici mvjvg Vy‡K ej‡ev, wVK n¨vq| Avevi Unj w`‡q †eov‡ev| Wvb †_‡K euv‡q, euv †_‡K WvB‡b| e„wó‡Z wfR‡ev, †iv‡` cy‡o gi‡ev, AÜKv‡i Wy‡e hv‡ev−Zey Unj †`‡ev, Unj †`‡ev−Õ †K KLb G Dw³ K‡iwQj? †Kb? Zvrch©mn eywS‡q †jL|

i³v³ cÖvš—i

111

cÖ_g A¼: wØZxq `„k¨ 16| ÔBeªvwng Kvw`© †eCgvb bq, AK…ZÁ bq| Beªvwng Kvw`© A½bvi KÉjMœ n‡q KZ©e¨ civqYZv‡K cwinvm K‡iwb|Õ- G Dw³ †K, Kvi cÖm‡½ K‡iwQj? 17| Ô†evb e‡j †W‡K‡Qv, ZvB wKQz eywS| evwKUzKzI eyS‡Z cvwi, KviY Avwg †g‡q|Õ- †K, Kv‡K KLb G K_v e‡jwQj? 18| ÔKv‡jv c`©v bv QvB| H iƒ‡ci Av¸b AZ mn‡R XvKv c‡o?Õ Kvi iƒ‡ci K_v ejv n‡”Q? H iƒ‡ci Av¸b AZ mn‡R XvKv c‡o?Õ Kvi iƒ‡ci K_v ejv n‡”Q? †K, Kv‡K KLb G Dw³ K‡i‡Q? 19| ÔwKš‘ hviv Avgvi Avkªq`vZv, cvjbKZ©v, Avgvi i‡³i †kl we›`y †X‡j Zv‡`i ¯^v_© i¶vi Rb¨ jovB K‡i hv‡ev|Õ- †K, Kv‡K, †Kb G K_v e‡jwQj? 20| ÔAš—‡i Ag„Z bv _vK‡j gyL w`‡q GZ Mij DM‡i w`‡Z cvi‡Zv bv|Õ †K, Kv‡K, Kvi K_v e‡j‡Q? 21| ÔGB QweUv GZ †Kvgj, Avi GUv GZ KwVb †h, bv e‡j w`‡j wKQz‡ZB eyS‡Z cviZvg bv †h, GKB igYxi wPÎ|Õ- Kvi Qwei K_v ejv n‡q‡Q? †K, Kv‡K, KLb ej‡Q? 22| ÔK‡Zvw`b †Zvgv‡K †`wLwb| Z…òvq `yÕ†PvL Avgvi cy‡o LvK n‡q †M‡Q| K‡ZvKvj †Zvgvi GB iƒc Avwg †`wLwb| Ak¦c„‡ô bq, gvwUi Ici `uvwo‡q Zzwg| i³v³ Zievwi bq, nv‡Z †Zvgvi †g‡nw`cvZv| H AvbZ gyL, H wbwg©wjZ †PvL−GZ iƒc †Zvgvi, GKevi gyL Zz‡j ZvKvI Avgvi w`‡K|Õ †K, Kv‡K, Ggb K_v e‡j‡Q? KLb? 23| ÔAvwg cix¶v Ki‡Z Avwmwb, MÖnY Ki‡Z G‡mwQ|Õ−†K, Kv‡K, KLb G K_v ej‡jv?

24| ÔZvici GKw`b GB be mËvi RqaŸRv Dwo‡q Avgv‡K mwZ¨ AvNvZ Ki‡j, Avgv‡K Z¨vM Ki‡j| Avgvi ey‡K gy‡L gvwU Pvcv w`‡q P‡j †M‡j|Õ−†K, Kv‡K, †Kb G Dw³ Ki‡jv?

25| Ôkw³i †h mywk¶v †Zvgvi KvQ †_‡K jvf K‡iwQ Zvi ¶gZv‡K AZ Ae‡njv K‡iv bv| †Rvniv †eMg‡K Rxeš— AvU‡K ivL‡e Ggb kw³ †Zvgvi cÖnixi †bB| ivwÎ †kl nevi Av‡MB †`L‡e nq †Zvgvi cÖnixi bq †Zvgvi cZœxi i‡³ †Zvgvi gvivVv wkwei iwÄZ|Õ−†K, Kv‡K, KLb G K_v e‡jwQj?

112

i³v³ cÖvš—i

26| Ô†h wd‡i hv‡e †m Avwg n‡ev bv| †m n‡e wek¦vmNvZK|Õ−†K, Kv‡K, †Kb G Dw³ Ki‡jv?

27| ÔAvwg wbwðZ Rvwb, Rq-civRq hvB AvmyK, g„Zz¨ wfbœ Avgvi gyw³i Ab¨ †Kvb c_ †bB|Õ- †K Kv‡K Ggb K_v e‡jwQj? KLb? 28| ÔGB wkwe‡i †Zvgvi Avgvi gvSLv‡b Avgvi wcZvi jvk ï‡q Av‡Q| Avwg †Zvgvi Kv‡Q G¸‡ev Kx K‡i?Õ−†K, Kv‡K, KLb G K_v e‡jwQ‡jv?Õ cÖ_g A¼: Z…Zxq `„k¨ 29| ÔZzwg cï, †m †`eZv|Õ−†K, Kv‡K, †Kb G Dw³ K‡iwQj? 30| ÔAgi e‡jv, AvZv Luv e‡jv, g‡b g‡b Zv‡K Avwg ¯^vgx e‡j MÖnY K‡iwQ| Zv‡K Avwg fv‡jvevwm|Õ−†K, Kv‡K, KLb G K_v e‡j‡Q? 31| Ô`yB wkwe‡ii gvSLv‡b g¯— eo cÖvš—i| `yÕw`b ci hy× hLb ïi“ n‡e ZLb †ivRB †mLv‡b j¶ j¶ gymwjg j¶ j¶ wn›`yi gy‡LvgywL G‡m `uvov‡e| wgj‡e-jo‡e, gvi‡e-gi‡e| †Kej Avgv‡`i `yÕRbviB Avi KL‡bv †`Lv n‡e bv, GI wK m¤¢e?Õ−†K, KLb, Kv‡K G Dw³ K‡i‡Q?

32|

33| 34|

35|

wØZxq A¼: cÖ_g `„k¨ Ô†Kv‡bv wKQzB wbi_©K bq| AvµgY Kivi g‡a¨ hw` g¯— †Kv‡bv KviY _vK‡Z cv‡i, Zvn‡j bv Kivi g‡a¨I wbðqB †Kv‡bv KviY jywK‡q Av‡Q|Õ−G K_v †K, Kv‡K, KLb e‡jwQj? ÔAvgvi c‡¶ Awbw`©ó Kvj ch©š— D`vmxb _vKv m¤¢e bq|Õ−†K, Kv‡K, †Kb G K_v e‡jwQj? ÔgvivVv kw³i m‡½ jovB Kievi Rb¨B hgybv Zx‡i †`ogvm a‡i cÖni ¸YwQ! wKš‘ ZvB e‡j G¶zwY hLb msMÖv‡g Suvwc‡q cowQ bv ZLb Avi we¯—i µxov‡KŠZz‡K gb w`‡Z †`vl Kx? −†K Kvi Dˇi G K_v e‡jwQj? Ôgvbyl g‡i †M‡j cu‡P hvq| †eu‡P _vK‡j e`jvq| Kvi‡Y-AKvi‡Y e`jvq| mKv‡j weKv‡j e`jvq|Õ−†K, Kv‡K, KLb G K_v e‡j‡Q?

i³v³ cÖvš—i

113

36| ÔAvMvgx w`‡bi K_v †K ej‡Z cv‡i| GKRb gvby‡li Rxe‡bI †Kv‡bv `y‡Uv gyn~Z© GK iKg bq|Õ †K, KLb, Kv‡K G K_v e‡jwQj? 37| Ô`w¶Y cÖv‡š— Avgvi gy‡LvgywL †hb Beªvwng Kvw`© _v‡Kb, GB Kvgbv Kwi|Õ †K, †Kb, GB Kvgbv Ki‡Q? wØZxq A¼: wØZxq `„k¨ 38| ÔAvcbv‡K i“L‡e †K? †h cvi‡Zv †m bvix Avwg bB| GKw`b nq‡Zv Avwg cviZvg| AvR †m ¶gZv Ab¨ Kv‡iv|Õ−GLv‡b †K, Kv‡K, Kvi cÖwZ KUv¶ Ki‡Q? 39| Ô†`k bq, RvwZ bq, hk bq−hv Avcbv‡K GB AÜKvi iv‡Z Avgvi KvQ †_‡K wQwb‡q wb‡q hv‡”Q †m Ab¨ †Kv‡bv bvix| Ab¨ †Kv‡bv bZzb †R¨vwZg©qx igYx|Õ−†K, Kv‡K, KLb G Dw³ K‡i‡Q? wØZxq A¼: Z…Zxq `„k¨ 40| ÔAvwg Kvcyi“l| wb‡R‡K Gevi wP‡b †d‡jwQ| Avi mvn‡mi eovB Kwi bv!Õ−†K, Kv‡K, KLb G K_v e‡j‡Q? 41| ÔQÙ‡ek| me QÙ‡ek| wek¦vm K‡iv, me QÙ‡ek|Õ †K Kv‡K †Kb- G Dw³ K‡i‡Q? 42| Ô†XD‡qi †`vjvq Avwg †KejB wb‡Pi w`‡K Zwj‡q hvw”Q| †Zvgv‡K †`L‡ev e‡j h‡ZveviB †PvL Lyj‡Z PvBwQ Z‡ZveviB i‡³i SvcUvq me ¸wj‡q GKvKvi n‡q hv‡”QÕ−†K, Kv‡K, KLb G K_v e‡j‡Q? 43| ÔAvR‡K †Zvgvi †h iƒc Avwg Avgvi g‡bi g‡a¨ Gu‡K wb‡q †Mjvg, i‡³i D™¢v‡m Avgvi †PvL hw` †X‡KI hvq, ZeyI †m Av‡jv wbf‡e bv, _vK‡e| Zzwg Avgvi kw³, Avgvi Me©, Avgvi ivYx|Õ- †K Kv‡K KLb G Dw³ K‡iwQj? Z…Zxq A¼: cÖ_g `„k¨ 44| ÔAvR Avgiv Rqx| m¤ú~Y© RqxÕ−†K, KLb G Dw³ K‡i‡Q? 45| Ôhv †`‡LwQ Zv AeY©bxq| jv‡ki Ici jvk| Zvi Ici jvk| †KD Dcyi n‡q, †KD wPr n‡q, †KD `jv cvwK‡q G‡K Ab¨‡K Rwo‡q

114

i³v³ cÖvš—i

a‡i‡Q, AvuK‡o a‡i‡Q, Rvc‡U a‡i‡Q|Õ−GLv‡b †K Kvi Kv‡Q wK‡mi eY©bv Ki‡Q? 46| Ôi‡³ i³ wg‡k‡Q| Kvi mva¨ GB i³-gvsm-Aw¯’ nvZ‡o kΓ-wgÎ †e‡Q †e‡Q Avjv`v K‡i|Õ−Kx cÖm‡½ Kvi Dw³?

47| Ôbeve bRxe‡ÏŠjv jvk cÖv_©bv K‡iwQ‡jb| Zzwg Rxeb cÖv_©bv K‡iv, Aek¨B †Zvgvi g‡bvevÃv c~Y© n‡e|Õ−†K, Kv‡K, †Kb G K_v e‡j‡Q? 48| ÔexicYvq Zzwg gymwjg wkwe‡ii iZœ¯^iƒc| Zzwg exi Ges gnvb| Zzwg Zi“Y wKš‘ kw³gË| Zzwg KwVb wKš‘ Ki“Yvgq| Zzwg Rqx, Zzwg Zzó, Zzwg ¶zä, Zzwg `ytLx|Õ−†K, Kx, cÖm‡½ Kv‡K G Dw³ K‡iwQj? 49| Ô†Zvgv‡K A‡`q wKQzB †bB|Õ−†K, Kx, cÖm‡½ Kv‡K G Dw³ K‡iwQj? 50| Ôg‡i †M‡Q| Avwg hLb Zv‡K Ly‡u R †cjvg ZLb †m g‡i c‡o Av‡Q| jvkUv Kuv‡a †d‡j e‡q wb‡q G‡mwQ|Õ−†K, Kvi g„Zz¨i K_v eY©bv Ki‡Q? Kvi Kv‡Q? †Kb? 51| ÔAvwg bvix| Avwg ü`q w`‡q wek¦ Rq Ki‡ev|Õ−†K, Kv‡K, KLb G K_v e‡j‡Q? 52| ÔgiY †hLv‡b evmv †eu‡a‡Q Zvi bvg KvivMvi bq|Õ−†K, Kv‡K, Kx cÖm‡½ G gš—e¨ K‡iwQj?

53| 54|

55| 56|

Z…Zxq A¼: wØZxq `„k¨ ÔZzwg me©bvk K‡i‡Qv| Zzwg Rv‡bv bv Zzwg Kx me©bvk K‡i‡Qv|Õ−†K, Kv‡K, †Kb G K_v e‡j‡Q? ÔAvgvi e¨MÖZvi KviY Avcwb eyS‡eb bv| A‡bK ¸bvn& K‡iwQ, AvR Zvi wKQz övjb Ki‡Z PvB|Õ− †K, Kvi, †Kvb ¸bvn övjb Ki‡Z Pv‡”Q? ÔG mg‡q AevwÃZ gyw³i GB AvKw¯§K msev` wK bv w`‡jB bq?Õ- †K Kv‡K †Kb G K_v ej‡Q? ÔZvi Rxe‡b Avwg AvKw¯§K bB, Avwg ¯^vfvweK| AÜKviUv ¯^cœ, AjxK| Av‡jvUvB mZ¨, Av‡jvUvB ¯’vqx|Õ−†K, Kv‡K, KLb †Kb G Dw³ K‡i‡Q?

i³v³ cÖvš—i

115

57| ÔAvgiv †¶Î cÖ¯‘Z Kwi, ü`‡q Av‡jv R¡vwj, kix‡i ej mÂvi Kwi Zvici Avcbv‡K msev` †cÖiY Ki‡j AvcwbI Avm‡eb|Õ−†K, Kv‡K, †Kb G Aby‡iva Ki‡Q? 58| ÔZzwg †Kb mvov w`‡j bv? †Kb †R‡M DV‡j bv? †Kb Nywg‡q co‡j?

Avwg GZ K‡ói Av¸‡Y cy‡o, g‡bi we‡l RiRi n‡q GZ i‡³i Z߇mªvZ muvZ‡i cvi n‡q †Zvgv‡K cvevi Rb¨ Qz‡U Gjvg−Avi Zzwg wKbv Nywg‡q co‡j|Õ−†K, KLb, Kvi D‡Ï‡k¨ G Dw³ K‡i‡Q? 59| ÔKó, Ny‡gi eo K‡ó fy‡M‡Qv Zzwg| NygvI| Av‡iv NygvI! cÖvY f‡i NygvI!Õ−†K, Kv‡K, KLb G K_v e‡jwQj? 60| Ôwhwb cÖK…Z exi I gnvb wZwb `y‡qi g‡a¨ †gwKUv‡K †V‡j †d‡j w`‡q mv”PvUv‡K Kzwo‡q wb‡q‡Qb| †QvU gyw³Uv‡K Ae‡njv K‡i eo gyw³Uv‡K Avwj½b K‡i‡Qb|Õ−†K, Kvi, cÖm‡½ KLb G K_v e‡j‡Q? −Dw³wUi Zvrch© Kx?

116

i³v³ cÖvš—i e¨vL¨vejx cÖ_g AsK: cÖ_g `„k¨

1.

2.

3.

4.

5.

gvbyl‡K Lyb K‡i gvbyl| gvby‡li i‡³ wcqvm †gvUq gvbyl| Rv‡bvqvi Pv‡U Rv‡bvqv‡ii i³| Avwg Avi GKR‡bi Rb¨ A‡c¶v Ki‡ev| G‡Kev‡i †Q‡j gvby‡li g‡Zv gyLLvbv| GZ KwP wKš‘ Kx †ZR, Kx mvnvm| i³| gvby‡li i³ gvby‡l Lvq| †L‡q gvZvj nq| gvZvj n‡q Drm‡e †g‡Z I‡V| Avgiv ïay G‡š—Rvi Ki‡ev| ïay Unj w`‡q †eov‡ev Wvb †_‡K euv‡q, euv †_‡K WvB‡b| cÖ_g A¼: wØZxq `„k¨

1.

2.

3.

4.

5.

†evb e‡j †W‡K‡Qv, ZvB eywS| evwKUzKzI eyS‡Z cvwi, KviY Avwg †g‡q| Aš—‡i Ag„Z bv _vK‡j gyL w`‡q GZ Mij DM‡i w`‡Z cvi‡Zv bv| Avwg cix¶v Ki‡Z Avwmwb, MÖnY Ki‡Z G‡mwQ| †h wd‡i hv‡e †m Avwg n‡ev bv| †m n‡e wek¦vmNvZK| GB wkwe‡i †Zvgvi-Avgvi gvSLv‡b Avgvi wcZvi jvk ï‡q Av‡Q| Avwg †Zvgvi Kv‡Q G¸‡ev Kx K‡i? cÖ_g A¼: Z…Zxq `„k¨

1.

2.

Zzwg cï, †m †`eZv| wgj‡e-jo‡e, gvi‡e-gi‡e| †Kej Avgv‡`i `yÕRbviB Avi KL‡bv †`Lv n‡e bv, GI wK m¤¢e?

i³v³ cÖvš—i

117

wØZxq A¼: cÖ_g `„k¨

1.

2.

3.

Avgvi c‡¶ Awbw`©ó Kvj ch©š— D`vmxb _vKv m¤¢e bq| gvbyl g‡i †M‡j c‡P hvq| †eu‡P _vK‡j e`jvq| Kvi‡Y-AKvi‡Y e`jvq| mKv‡j-weKv‡j e`jvq| AvMvgxw`‡bi K_v †K ej‡Z cv‡i| GKRb gvby‡li Rxe‡biI †Kv‡bv `y‡Uv gyn~Z© GK iKg bq| wØZxq A¼: wØZxq `„k¨

1. Avwg nq‡Zv mwZ¨ AÜ| wKš—y Zzwg Avgvi †P‡qI AÜ| 2. nq‡Zv bvixgv‡ÎB G `ye©jZvi wkKvi| †mœn‡K k„•L‡j cwiYZ K‡i, fv‡jvevmv‡K †gv‡n, eÜb‡K weKv‡i| 3. †`k bq, RvwZ bq, hk bq−hv Avcbv‡K GB AÜKvi iv‡Z Avgvi KvQ †_‡K wQwb‡q wb‡q hv‡”Q †m Ab¨ †Kv‡bv bvix| wØZxq A¼: Z…Zxq `„k¨

1.

2.

A‡bK Av‡jv †_‡K nVvr A‡bK AÜKv‡i G‡m c‡o‡Qb ZvB| g‡bi K_vi fvlv R‡b R‡b Avjv`v| Zvi ci‡Z ci‡Z bvbv iKg A_©-Ab_© jywK‡q _v‡K| 3. GZ mn‡R aiv c‡o hv‡ev fvwewb| Kx j¾v, Kx `ytmn j¾v| 4. Avwg nvwi‡q hv‡ev bv| Avwg wb‡R‡K Rq K‡iwQ| 5. wb‡R‡K †ewk kvw¯— w`I bv| gy‡Lvk bv c‡i †K? 6. AvR Avwg cwic~Y©, AvR Avwg mwZ¨ Rqx| †Zvgv‡K wP‡bwQ, wb‡R‡KI wP‡bwQ| 7. Kx KwVb! Kx cvlvY Zzwg! Zzwg Av‡iv fxi“, Av‡iv `ye©j, Av‡iv mvgvb¨ n‡j bv †Kb? 8. †Zvgv‡K †`L‡ev e‡j h‡ZveviB †PvL Lyj‡Z PvBwQ Z‡ZveviB i‡³i SvcUvq me ¸wj‡q GKvKvi n‡q hv‡”Q| 9. Zzwg gvqv-ggZvk~b¨| Zzwg fqven| †Zvgv‡K Avwg wPwb bv| 10. Zzwg Avgvi kw³, Avgvi Me©, Avgvi ivYx|

118

i³v³ cÖvš—i Z…Zxq A¼: cÖ_g `„k¨

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

AvR Avgiv Rqx| m¤ú~Y© Rqx| hv †`‡LwQ Zv AeY©bxq| jv‡ki Ic‡i jvk, Zvi Ici jvk| i‡³ i³ wg‡k‡Q| Kvi mva¨ GB i³-gvsm-Aw¯’ nvZ‡o kΓ-wgÎ †e‡Q †e‡Q Avjv`v K‡i| †Zvgv‡K A‡`q wKQzB †bB| gÄyi| Gi †P‡q eo `vwe n‡jI cÖZ¨vLvb KiZvg bv| g‡i †M‡Q| Avwg hLb Zv‡K Lyu‡R †cjvg ZLb †m g‡i c‡o Av‡Q| Avcwb `vk©wbK| eyw× w`‡q mewKQz wePvi Ki‡Z Af¨¯—| Avwg bvix| Avwg ü`q w`‡q wek¦ Rq Ki‡ev| Z…Zxq A¼: wØZxq `„k¨

1. Avgvi e¨MÖZvi KviY Avcwb eyS‡eb bv| A‡bK ¸bvn& K‡iwQ, AvR Zvi wKQz övjb Ki‡Z PvB| 2. Zvi Rxe‡b Avwg AvKw¯§K bB, Avwg ¯^vfvweK| AÜKviUv ¯^cœ, AjxK| Av‡jvUvB mZ¨, Av‡jvUvB ¯’vqx| 3. Kó, Ny‡gi eo K‡ó fy‡M‡Qv, Zzwg| NygvI! Av‡iv NygvI! cÖvY f‡i NygvI! 4. whwb cÖK…Z exi I gnvb, wZwb `y‡qi g‡a¨ †gwKUv‡K †V‡j †d‡j w`‡q mv”PvUv Kzwo‡q wb‡q‡Qb| 5. †QvU gyw³Uv‡K Ae‡njv K‡i eo gyw³Uv‡K Avwj½b K‡i‡Qb|

30

i³v³ cÖvš—i

v e vs j v‡ `

k

RvZxq wk¶ X

vK

— †evW© y K c¯

I cvV vµg ¨

RvZxq wk¶vµg I cvV¨cy¯—K †evW© KZ©„K Aby‡gvw`Z 1998 wk¶vel© †_‡K

jwZd wcÖw›Us †cÖm GÛ cvewj‡Kkb&k 48 Fwl‡Kk `vk †ivW, XvKv-1100