Restauraciones atornilladas oclusalmente con VARIO SR- CAMLOg Vario SR by camlog

RESTAURACIONES ATORNILLABLES OCLUSALMENTE

VARIO SR

CON COMPONENTES PROTÉSICOS EN C AMLOG®

VARIO SR PILARES

Informaciones básicas Ayuda de orientación para el control de los ejes de implantes Impresión y fabricación de modelos Construcciones de coronas, puentes y barras atornillables oclusalmente Incorporación

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 1

03.09.10 16:38

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 2

03.09.10 16:38

ÍNDICE

INFORMACIONES GENERALES DE SISTEMA REFERENTES AL SISTEMA DE IMPLANTES C AMLOG®

INTRODUCCIÓN AL SISTEMA DIRECTIVAS GENERALES PARA LA FABRICACIÓN DE PRÓTESIS APOYADAS EN IMPLANTES UNIÓN IMPLANTE-PILAR C AMLOG® TUBE-IN-TUBE™

5 5 6

PLANIFICACIÓN DE LA RESTAURACIÓN PROTÉSICA

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO PILARES C AMLOG® VARIO SR COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

9 10 12

APLICACIÓN SELECCIÓN E INCORPORACIÓN DEL PILAR C AMLOG® VARIO SR PILARES DE SELECCIÓN C AMLOG® VARIO SR

13 13 15

POSIBILIDADES DE IMPRESIÓN TOMA DE IMPRESIÓN PARA CONSTRUCCIONES DE PUENTES Y BARRAS VARIO SR IMPRESIÓN PARA FABRICACIÓN DE CORONAS INDIVIDUALES VARIO SR

16 16 19

REGISTRO OCLUSAL EN PILARES C AMLOG® VARIO SR

FABRICACIÓN DE MODELOS FABRICACIÓN DE MODELOS PARA LAS RESTAURACIONES DE PUENTES Y BARRAS CON IMPLANTES DE LABORATORIO VARIO SR FABRICACIÓN DE MODELOS PARA RESTAURACIONES DE DIENTES INDIVIDUALES CON EL IMPLANTE DE LABORATOROI C AMLOG®

22 22

RESTAURACIONES PROVISORIAS COFIAS PROTECTORAS DE PILARES VARIO SR RESTAURACIONES PROVISORIAS DE PUENTES, COFIAS DE TITANIO VARIO SR

26 26 27

FABRICACIÓN DE LA RESTAURACIÓN PROTÉSICA UNIÓN ATORNILLADA PROTÉSICA PARA PILARES VARIO SR RECTOS C AMLOG® UNIÓN ATORNILLADA PROTÉSICA PARA PILARES VARIO SR ACODADOS C AMLOG® OPCIÓN DE LA SUPRAESTRUCTURA DIRECTAMENTE EN PILARES VARIO SR C AMLOG® SUPRAESTRUCTURA FABRICADA MEDIANTE COLADA, COFIAS DE PLÁSTICO VARIO SR CONSTRUCCIONES DE PUENTES DE PLÁSTICO, COFIAS DE TITANIO VARIO SR PRÓTESIS HÍBRIDAS, CONSTRUCCIONES DE BARRA SOLDADA CON LÁSER, COFIAS DE BARRA VARIO SR

28 28 28 29 30 34 36

DOCUMENTACIÓN ADICIONAL

3|3

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 3

03.09.10 16:38

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

INFORMACIONES DE SISTEMA

GENERALES

SOBRE EL SISTEMA DE IMPLANTES C AMLOG®

El sistema de implantes C AMLOG® El sistema de implantes C AMLOG® se basa en experiencias clínicas y de laboratorio de largos años, siendo un sistema de implantes fácil de emplear y de orientación protésica consecuente. Todos los productos C AMLOG® son fabricados continuamente según el estado más reciente de la técnica. El sistema de implantes C AMLOG® es perfeccionado continuamente por el equipo de investigación y desarrollo de la empresa en cooperación con clínicas, universidades y técnicos dentales siendo adaptado con ello al estado más reciente de la técnica. El sistema de implantes C AMLOG® cuenta con una extensa documentación científica. Esto es comprobado por estudios en cuanto a los parámetros más diversos, como por ejemplo la superficie del implante, el momento del implante y/o la carga del implante, la estabilidad primaria, el diseño de la unión o el tipo de supraestructura. Los resultados a largo plazo para el sistema de implantes C AMLOG® son convincentes. Aviso importante Las siguientes descripciones no permiten aplicar inmediatamente el sistema de implantes C AMLOG®. Se recomienda hacerse instruir por un operador experimentado en cuanto al manejo del sistema de implantes C AMLOG®. Los implantes dentales y los pilares C AMLOG® sólo deben ser empleados por dentistas, médicos, cirujanos y técnicos dentales con suficiente experiencia en cuanto al sistema. C AMLOG ofrece periódicamente cursos y entrenamientos al respecto. Los errores metodológicos en el tratamiento pueden inducir a la pérdida de los implantes así como a pérdidas considerables de sustancia ósea periimplantar.

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 4

03.09.10 16:38

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

INTRODUCCIÓN AL SISTEMA

DIRECTIVAS GENERALES PARA LA FABRICACIÓN DE PRÓTESIS APOYADAS EN IMPLANTES La prostodoncia moderna de implantes es hoy un elemento importante de la odontología. Las expectativas y las exigencias de los pacientes van aumentando continuamente. Con ello, el objetivo final de los conceptos modernos de tratamiento con implantes protésicos es la restitución completa a nivel estético, funcional, fonético y psicosocial. Esto vale tanto para la sustitución de un incisivo perdido en forma traumática como para el saneamiento complejo de una dentadura parcial reducida parodontalmente como para la restauración del maxilar superior e inferior desdentado y muy atrofiado.

Esto puede conseguirse en el área oclusal de los dientes posteriores con una superficie de 1 mm² aprox. que admite en la intercuspidación habitual una libertad de movimiento lateral de 1 mm aproximadamente. Esto permite un deslizamiento suave de las cúspides entre la posición de contacto retrusionada (oclusión céntrica) y la posición máxima de intercuspidación, llamado “freedom in centric”. En unión con un moldeo premolarizado, esto permite evitar sobrecargas. Las cúspides extremas deben evitarse a raíz de un engranaje excesivo, accionando las fuerzas masticatorias verticales en lo posible en forma fisiológica en el eje implante/antagonista. Las funciones guía de restauraciones de coronas en implantes individuales pueden provocar fuerzas laterales pronunciadas, por lo que deben evitarse. Por ello, es imprescindible una planificación correspondiente (p. ej. Wax-up).

Las exigencias cada vez mayores en cuanto a calidad y especialización requieren un trabajo de equipo multidisciplinario para concentrar conocimientos y experiencia. La reconstrucción moderna con implantes protésicos exige de todos los que intervienen un alto grado de conocimientos de detalles y de experiencia clínica. Esto vale tanto para el dentista que trabaja en el ámbito protésico, el cirujano maxilar/oral y el técnico dental como también para la ayudante técnica dental, la higienista dental y las asistenets dentales. El concepto de equipo de C AMLOG satisface estas exigencias. El proceso del tratamiento ha sido estructurado, asignándose las etapas individuales del tratamiento, después de una planificación común, a los miembros individuales del equipo. La restauración protésica apoyada en implantes debe ser concebida, en cuanto a la planificación y fabricación, en forma tan sencilla y segura como sea posible. El número necesario de implantes así como su longitud y diámetro son determinados a base de la restauración prevista y el asiento óseo existente para el implante. La planificación preimplantológica debe realizarse con orientación protésica exclusiva (“backward planning”). En la restauración implantológica se pone la mira en el paciente. Sus deseos y necesidades deben ser tenidos en cuenta en la restauración protésica. Esto incluye asimismo considerar las condiciones a circunstancias anatómicas. Los dientes naturales están unidos en forma elástica a través del paradencio con el hueso alveolar. Sin embargo, por la unión anquilótica a la sustancia ósea, los implantes se encuentran anclados en forma rígida en ésta. Las fuerzas masticatorias que surgen en las restauraciones de coronas y puentes apoyadas en implantes, son transmitidas directamente al hueso. Debido a ello, las fuerzas masticatorias deberían ser transmitidas por medio de un proceso en lo posible fisiológico vía un diseño de oclusión adecuado, apoyándose con ello el resultado a largo plazo de los implantes integrados.

4|5

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 5

03.09.10 16:38

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

AMLOG® TUBE-IN-TUBE™ C UNIÓN IMPLANTE-PILAR AMLOG® C

Todos los implantes SCREW-LINE y ROOT-LINE están dotados de la probada unión Tube-in-Tube™ de implante-pilar, acusando tres ranuras de disposición simétrica (anchura 0,5 y 0,7 mm, respectivamente, profundidad 1,2 mm).

Vario SR Tornillo protésico

AMLOG® C

Todos los pilares C AMLOG® Vario SR poseen en el área debajo del apoyo del hombro del implante tres resaltes, correspondientes a las tres ranuras en el implante C AMLOG® SCREW-LINE y C AMLOG® ROOT-LINE así como al implante de laboratorio C AMLOG®. Al insertar los pilares C AMLOG® Vario SR, su prolongación tubular apical permite una orientación sencilla, rápida y segura en el eje longitudinal del implante/implante de laboratorio, antes de que los tres resaltes queden asentados en el hombro del implante. El pilar es girado hasta que los resaltes entren encajando en las ranuras del implante/implante de laboratorio y con ello en la posición final.

Pilar C AMLOG® Vario SR

Guía del pilar en el implante

Tornillo de pilar Construcción de ranuras-resaltes Rosca interior superior Rosca interior inferior

Implante

Los implantes C AMLOG® SCREW-LINE están dotados en el área del cuello cilíndrico del implante con ranuras angulares (configuración interior de la serie K).

Los implantes C AMLOG® ROOT-LINE están dotados en el cuello cilíndrico del implante con ranuras redondas.

Los PILARES C AMLOG® VARIO SR están dotados apicalmente con tres resaltes angulares, encajando en todos los implantes C AMLOG® SCREW y ROOT-LINE.

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 6

03.09.10 16:38

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

Código de color C AMLOG Código de color de los productos quirúrgicos y protésicos C AMLOG® Color

Diámetro

gris

3,3 mm

amarillo

3,8 mm

rojo

4,3 mm

azul

5,0 mm

verde

6,0 mm

Aviso importante No deben emplearse juntos componentes de diferentes diámetros. Las piezas del sistema no deben ser modificadas.

6|7

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 7

03.09.10 16:38

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

PLANIFICACIÓN DE LA RESTAURACIÓN PROTÉSICA Introducción La moderna prostodoncia es planificada en dirección inversa desde el objetivo terapéutico previsto (“backward planning”). Esto vale especialmente para las medidas de aumento preimplantológico para el restablecimiento de estructuras óseas suficientes a fin de poder integrar implantes en la posición protésica óptima. La función, la fonética y la aptitud higiénica requieren un posicionamiento y un dimensionamiento del implante de orientación protésica, definidas a base del wax-up/set-up del técnico dental. El diseño protésico y la(s) posición(es) y la(s) dirección(es) de eje necesaria(s) del implante son planificadas en estrecha cooperación entre el médico y el técnico dental. Esto exige que ambos sean informados sobre las posibilidades terapéuticas existentes. Si no fuera posible realizar posiciones de implante (implantes aproximadamente en las antiguas posiciones de dientes) para una restauración dental fija desde el punto de vista funcional (carga del implante, longitud de la corona), estético (apoyo del tejido blando( y higiénico, debe planificarse una prótesis dental removible. Vea las instrucciones de trabajo “Restauraciones de coronas y puentes con el sistema de implantes C AMLOG®, art. no. J8000.0068, para más información sobre la planificación de la restauración protésica.

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 8

03.09.10 16:38

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

INTRODUCCIÓN Con los componentes protésicos C AMLOG® Vario SR pueden confeccionarse construcciones de coronas, puentes y barras de atornilladura oclusal en el maxilar superior e inferior para la restauración de implantes CAMLOG® SCREW-LINE y C AMLOG® ROOT-LINE. Los pilares C AMLOG® Vario SR y los componentes protésicos Vario SR están integrados por productos prefabricados y adaptados exactamente unos a otros que permiten estandarizar el procedimiento clínico y técnico. De ello resulta un trabajo reducido tanto en la clínica odontológica como en el laboratorio dental. Los componentes protésicos C AMLOG® Vario SR abarcan pilares C AMLOG® Vario SR de codificación con colores en versión recta y acodada a 20° y 30°, cofias de impresión Vario SR, cubetas abiertas/cerradas, implantes de laboratorio Vario SR, cofias calcinables de plástico Vario SR, cofias de titanio Vario SR para restauraciones provisorias y definitivas, cofias de barra de titanio para técnica de soldadura por láser así como un tornillo protésico amarillo y anodizado Vario SR. ÁREAS ANATÓMICAMENTE EXIGENTES El puenteo de grandes divergencias de ejes de implantes puede efectuarse con pilares acodados a 20° y 30° C AMLOG® Vario SR. Con ello y en caso de una oferta ósea reducida y estructuras anatómicas en ubicación difícil, los implantes pueden insertarse en orientación distal, confeccionándose una restauración protésica adecuada. En este caso la oferta ósea es aprovechada de manera óptima.

8|9

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 9

03.09.10 16:38

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

PILARES C AMLOG® VARIO SR Los pilares C AMLOG® Vario SR se ofrecen en diferentes alturas gingivales (AG) y en los diámetros de implante 3,8/4,3/5,0/6,0 mm. Están coloreados con un código de color conforme al diámetro del implante. Los pilares C AMLOG® Vario SR rectos se suministran con un tornillo de pilar C AMLOG® Vario SR (art. no. J4007.1600, M1.6 para Ø 3,8/4,3 mm; art. no. J4007.2000, M2.0 para Ø 5,0/6,0 mm). Los pilares C AMLOG® Vario SR acodados cuentan con cada vez un tornillo de pilar C AMLOG® Vario SR (art. no. J4005.1601, M1.6 para Ø 3,8/4,3 mm; art. no. J4005.2001, M2.0 para Ø 5,0/6,0 mm).

Pilares C AMLOG® Vario SR, rectos, incl. tornillo de pilar C AMLOG® Vario SR Art. no. K2560.3808 K2560.4308

K2560.5008

K2560.6008

Ø mm AG mm AP mm

5,0 0,8 3,8

6,0 0,8 3,8

4,3 0,8 3,8

AP:

Aviso Sólo pueden combinarse componentes protésicos Vario SR entre sí (excepción: pilares C AMLOG® Vario SR acodados 20°/30° con tornillos de pilar C AMLOG® art. no. J4005.1601/2001).

3,8 0,8 3,8

AP AG

AG: Altura gingival AP: Altura protésica

Pilares C AMLOG® Vario SR, acodados, incl. tornillo de pilar C AMLOG® Vario SR Art. no. K2561.3800 K2561.4300 K2561.5000 K2561.6000 K2562.3800

K2562.4300

K2562.5000

K2562.6000

Ø mm Ángulo AG mm AP mm

4,3 30° 3,2–1,0 3,8

5,0 30° 4,0–1,5 3,8

6,0 30° 4,3–1,3 3,8

3,8 20° 3,1–1,8 3,8

4,3 20° 3,2–1,7 3,8

5,0 20° 3,9–2,2 3,8

6,0 20° 4,0–2,0 3,8

3,8 30° 3,1–1,2 3,8

Ø: Diámetro del implante AG: Altura gingival AP: Altura protésica (medida desde el hombro del pilar en el canto oclusal del pilar) Todos los pilares C AMLOG® Vario SR incl. los tornillos de pilar adjuntos están embalados en forma estéril.

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 10

03.09.10 16:39

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

VISTA DE CONJUNTO DE LOS PILARES C AMLOG® VARIO SR Pilares C AMLOG® Pilares C AMLOG® Pilares rectos, acodados a 20° y 30° rectos Vario SR Vario SR acodados Ø 3,8/4,3 mm Ø 3,8/4,3 mm

Tornillos de pilar

Tornillo C AMLOG® Vario SR de pilar M 1.6 Art. no. J4007.1600

Tornillo C AMLOG® de pilar M 1.6 Art. no. J4005.1601

Pilares C AMLOG® Vario SR acodados Ø 5,0/6,0 mm

Pilares C AMLOG® rectos Vario SR Ø 5,0/6,0 mm

Tornillo C AMLOG® Vario SR de pilar M 2.0 Art. no. J4007.2000

Tornillo C AMLOG® de pilar M 2.0 Art. no. J4005.2001

Aviso Los tornillos de pilar C AMLOG® son compatibles con todos los pilares C AMLOG®. Atención ¡Emplear exclusivamente el tipo de tornillo de pilar adecuado!

10 | 11

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 11

03.09.10 16:40

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR Para la fabricación de restauraciones de atornilladura oclusal, se dispone de diversos componentes protésicos Vario SR, sujetados con el tornillo protésico Vario SR (M 2.0) en los pilares C AMLOG® Vario SR y sujetados en el implante de laboratorio Vario SR.

VISTA DE CONJUNTO DE COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR Impresión Cofias de impresión Vario SR cubeta abierta y cerrada, sin seguro de rotación, para la impresión en las construcciones Cofia de impresión Vario SR, cubeta abierta de barras y puentes Ø 3,8/4,3 y 5,0/6,0 mm Fabricación de modelos Implantes de laboratorio Vario SR para la fabricación de modelos en las construcciones de barras y puentes

Restauración provisoria Cofias protectoras de pilares Vario SR, para la primera restauración provisoria de pilares C AMLOG® Vario SR

Fabricación de la supraconstrucción Tornillo protésico Vario SR, de macho hexagonal, M 2.0, anodizado amarillo Cofias de plástico Vario SR, calcinables, para coronas individuales con seguro de rotación, para construcciones de puentes y construcciones coladas de barras sin seguro de rotación

Cofia de impresión Vario SR, cubeta cerrada Ø 3,8/4,3 y 5,0/6,0 mm

Implante de laboratorio Vario SR Ø 3,8/4,3 mm

Implante de laboratorio Vario SR Ø 5,0/6,0 mm

Cofia protectora de pilar Vario SR Ø 3,8/4,3 mm

Cofia protectora de pilar Vario SR Ø 5,0/6,0 mm

Tornillo protésico Vario SR para todas las cofias Vario SR y Ø

Cofia de plástico Vario SR Corona/puente Ø 3,8/4,3 mm

Cofia de plástico Vario SR Corona/puente Ø 5,0/6,0 mm

Puente con cofia de titanio Vario SR Ø 3,8/4,3 mm

Puente con cofia de titanio Vario SR Ø 5,0/6,0 mm

Cofia de barra Vario SR Ø 3,8/4,3 mm

Cofia de barra Vario SR Ø 5,0/6,0 mm

Cofias de titanio Vario SR, puente, sin seguro de bloqueo rotación, para restauraciones provisorias y/o construcciones definitivas de puentes

Cofias de barra Vario SR de titanio, para la fabricación de construcciones de barra de titanio soldadas con láser, sin seguro de bloqueo de rotación

Se dispone de cofias Vario SR e implantes de laboratorio para los diámetros 3,8/4,3 mm y 5,0/6,0 mm.

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 12

03.09.10 16:41

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

APLICACIÓN

SELECCIÓN E INCORPORACIÓN DEL PILAR C AMLOG® VARIO SR La selección del pilar C AMLOG® Vario SR adecuado puede realizarse conforme a la situación clínica para construcciones de puentes y barras directamente en el paciente. Todos los pilares C AMLOG® Vario SR incl. el tornillo de pilar adjunto están embalados en forma estéril. En caso de una integración inmediata definitiva y de la permanencia en el implante, puede renunciarse a la esterilización recomendada de los pilares antes de la inserción.

Selección de pilares C AMLOG® Vario SR acodados con las guías 20°/30° Después de la inserción efectuada del implante puede comprobarse con las guías Vario SR 20° y 30° en caso de varios implantes insertados la dirección de introducción respectiva y la orientación de las ranuras de implantes antes de la inserción de los pilares C AMLOG® Vario SR. Para ello se coloca la guía respectiva sencillamente encima del poste de incorporación atornillado con el implante. En caso de necesidad puede aún corregirse ligeramente la orientaciónde las ranuras de la configuración interior del implante.

Guía Vario SR La acodación señala en sentido opuesto a la ranura del implante. Poste de incorporación

Guía Vario SR 20°

Guía Vario SR 30°

Implante

El acodado de las guías Vario SR es idéntico con los pilares Vario SR acodados a 20° y 30°.

2 surcos = 20° Guía Vario SR y pilar Vario SR acodado a 20°

3 surcos = 30° Guía Vario SR y pilar Vario SR acodado a 30°

Aviso importante En caso de una aplicación intraoral, los productos deben asegurarse siempre a prueba de aspiración.

12 | 13

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 13

03.09.10 16:41

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

Inserción de pilar Antes de la inserción del pilar limpiar la configuración interior del implante. El pilar C AMLOG® Vario SR elegido se inserta en el implante C AMLOG® y se gira hasta que los salientes encajen en las ranuras del implante, asumiendo con ello su posición final. Atención: ¡Prestar atención a los tipos de tornillos adecuados de pilar! • Pilares C AMLOG® Vario SR rectos = emplear tornillos de pilar Vario SR • Pilares C AMLOG® Vario SR acodados (20°/30°) = emplear C AMLOG® tornillos de pilar

El tornillo de pilar se aprieta en forma definitiva con un desatornillador, de macho hexagonal, y la carraca dinamométrica con un par de apriete de 20 Ncm. Para conseguir una tensión previa máxima del tornillo debe apretarse el tornillo de pilar después de unos 5 minutos con el mismo par de giro. Aviso importante El diseño especial del tornillo de pilar C AMLOG® Vario SR y del tornillo de laboratorio C AMLOG® Vario SR para el pilar C AMLOG® Vario SR recto requiere el uso exclusivo de desatornillar, macho hexagonal, con el no. de artículo J5316.0501/0502/0503/0504/0510!

Desatornillador, macho hexagonal y carraca dinamométrica con ajuste continuo del par de giro

20 Ncm

Recomendamos efectuar una imagen radiográfica de control para comprobar el asiento correcto del pilar en el implante. Aviso importante No deben modificarse los pilares C AMLOG® Vario SR. Esto excluiría la congruencia de firma frente a los componentes protésicos Vario SR.

Desatornillador, macho hexagonal, muy corto, corto, largo

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 14

03.09.10 16:41

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

Art. no.

PILARES DE SELECCIÓN

AMLOG® C

VARIO SR

Pilares de selección C AMLOG® Vario SR Si la impresión se efectuó directamente a través del hombro del implante C AMLOG® y se confeccionó un modelo de maestro con implantes de laboratorio C AMLOG®, puede tener lugar la selección de los pilares C AMLOG® Vario SR adecuados con ayuda de los pilares de selección C AMLOG® Vario SR. Después de la fabricación del modelo maestro pueden elegirse de manera fácil en el laboratorio dental los pilares C AMLOG® Vario SR adecuados para la supraconstrucción gracias a los pilares de selección de códigos coloreados. Ya no debe recurrir a un almacenamiento complicado y costoso de los pilares originales por parte del dentista/prostodontista y del laboratorio dental. AMLOG® C

Los pilares de selección Vario SR son idénticos, en cuanto a su geometría, a los pilares originales C AMLOG® Vario SR. Los pilares de selección son de plástico (POM), están dotados de un sólo resalte, estando coloreados completamente. La selección de los pilares adecuados se realiza en el modelo maestro. Entonces se tienen en cuenta el eje del implante, la posición de la ranura, el transcurso/espesor gingival y el diámetro del implante. Los pilares seleccionados son enchufados directamente en el implante de laboratorio C AMLOG® y pueden reutilizarse varias veces. Aviso La selección de los pilares C AMLOG® Vario SR para el diámetro de 6,0 mm tiene lugar con los pilares de selección azules con un diámetro de 5,0 mm.

K3563.3800

Juego de pilares de selección C AMLOG® Vario SR para Ø 3,8 mm (contenido sendas 2 piezas)

K3563.4300

Juego de pilares de selección C AMLOG® Vario SR para Ø 4,3 mm (contenido sendas 2 piezas)

K3563.5000

AMLOG® C Vario SR juego de pilares de selección para Ø 5,0/6,0 mm (contenido sendas 2 piezas)

Pilar de Pilar selección Art. no. original K2560.3808

K2561.3800

Ø: 3,8 AG: 3,1–1,8 AP: 3,8

K2562.3800

Ø: 3,8 AG: 3,1–1,2 AP: 3,8

K2560.4308

Ø: 4,3 AG: 0,8 AP: 3,8

K2561.4300

Ø: 4,3 AG: 3,2–1,7 AP: 3,8

K2562.4300

Ø: 4,3 AG: 3,2–1,0 AP: 3,8

K2560.5008

Ø: 5,0 AG: 0,8 AP: 3,8

K2560.6008

Ø: 6,0 AG: 0,8 AP: 3,8

K2561.5000

Ø: 5,0 AG: 3,9–2,2 AP: 3,8 Ø: 6,0 AG: 4,0–2,0 AP: 3,8

K2561.6000

Advertencia ¡Los pilares de selección C AMLOG® Vario SR no deben emplearse en el paciente! AG: Altura gingival AP: Altura protésica

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 15

Medidas en mm Ø: 3,8 AG: 0,8 AP: 3,8

K2562.5000

Ø: 5,0 AG: 4,0–1,5 AP: 3,8

K2562.6000

Ø: 6,0 AG: 4,3–1,3 AP: 3,8

14 | 15

03.09.10 16:43

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

POSIBILIDADES DE IMPRESIÓN

La impresión puede realizarse en las construcciones de puentes y de barras a elección con las cofias de impresión Vario SR de cubetas abiertas y/o cerradas a través de los pilares C AMLOG® Vario SR ya insertados definitivamente. En las restauraciones de coronas individuales se realiza la impresión con los postes de impresión C AMLOG® de cubetas abiertas y/o cerradas directamente en el hombro del implante C AMLOG®. Métodos de impresión de cubetas abiertas y cerradas Para la impresión dispone de componentes para el método de cubeta abierta o cerrada. En caso de ejes de implantes muy divergentes o en la combinación con una impresión de función, conviene aplicar el método de impresión abierto. En ningún caso debe modificar las piezas de sistema.

Sólo debe emplear juntos implantes, pilares y componentes de impresión del diámetro respectivo. Material de impresión Para el método de impresión abierto y cerrado se prestan materiales de silicona o de poliéter. Aviso ¡Los tornillos de sujeción de los postes de impresión C AMLOG® y de las cofias de impresión Vario SR , cubeta abierta, así como las cofias de impresión Vario SR de cubeta cerrada sólo deben apretarse a mano!

IMPRESIÓN PARA CONSTRUCCIONES DE PUENTES Y BARRAS VARIO SR Después de la fijación definitiva de los pilares CAMLOG® Vario SR en implantes CAMLOG®, tiene lugar la impresión con las cofias de impresión Vario SR, de cubeta abierta o cerrada, directamente encima del hombro del pilar. Art. no. J2566.4300

Artículo Cofia de impresión Vario SR, cubeta abierta, incl. tornillo de sujeción

Para Ø de implante 3,8/4,3 mm

J2566.6000

Cofia de impresión Vario SR, cubeta abierta, incl. tornillo de sujeción

5,0/6,0 mm

J2565.4300

Cofia de impresión Vario SR, cubeta cerrada

3,8/4,3 mm

J2565.6000

Cofia de impresión Vario SR, cubeta cerrada

5,0/6,0 mm

Aviso Las cofias de impresión Vario SR, de cubeta abierta y cerrada, no disponen de seguro de bloqueo de rotación, por lo que se prestan exclusivamente para las impresiones directas a través de pilares Vario SR en las construcciones de puentes y barras.

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 16

03.09.10 16:43

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

Impresión con cofia de impresión Vario SR, cubeta abierta Las cofias de impresión Vario SR, cubeta abierta, están dotadas de un tornillo integrado de sujeción, siendo colocadas directamente en los pilares C AMLOG® Vario SR. Al apretar el tornillo de sujeción, engrana la rosca en la rosca oclusal del pilar C AMLOG® Vario SR acodado o en la rosca de cabeza del tornillo de pilar C AMLOG® Vario SR en los pilares rectos. El tornillo de sujeción posee en su parte superior un punto de rotura controlada. Éste puede acortarse en caso de un espacio oclusal limitado en forma extraoral doblándolo con un desatornillador, macho hexagonal, en 3 mm. Atención ¡Sólo recortar extraoralmente! La cofia de impresión Vario SR, cubeta abierta, es colocada en el pilar AMLOG® Vario SR. El tornillo de sujeción es apretado a mano con el desC atornillador, macho hexagonal. Especialmente en caso de una gingiva tensa y espesa recomendamos un control radiográfico para comprobar el asiento correcto de la cofia de impresión antes de la impresión.

3,0 mm

10,0 mm

Cofia de impresión Vario SR, cubeta abierta

La impresión tiene lugar con una cubeta individual con perforaciones para el tornillo de sujeción. Antes de la impresión se comprueba el ajuste preciso de la cubeta. Los tornillos de sujeción que sobresalen de las perforaciones no deben tocar la cubeta. Luego tiene lugar la impresión con material de impresión de silicona o poliéter.

16 | 17

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 17

03.09.10 16:43

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

Para quitar la impresión se suelta el tornillo de sujeción, se retira completamente y se saca luego la cubeta de impresión. La cofia de impresión permanece en la masa de impresión. Aviso: Para simplificar el proceso de trabajo conviene suministrar al laboratorio el implante de laboratorio Vario SR correspondiente.

Impresión con cofia de impresión Vario SR, cubeta cerrada Las cofia de impresión Vario SR, de cubeta cerrada, consisten en una pieza, son reponibles y se atornillan directamente a mano en los pilares C AMLOG® Vario SR. Engrana la rosca en la rosca oclusal del pilar C AMLOG® Vario SR acodado o en la rosca de cabeza del tornillo de pilar C AMLOG® Vario SR en los pilares rectos. Para el método de impresión cerrado puede emplearse una cubeta de impresión confeccionada.

11,0 mm

Cofia de impresión Vario SR, cubierta cerrada, reponible

La cofia de impresión Vario SR, de cubeta cerrada, se atornilla en el implante. Para el método de impresión cerrado puede emplearse una cubeta de impresión confeccionada. Antes de la impresión se comprueba el ajuste preciso de la cubeta. Especialmente en caso de una gingiva tensa y espesa recomendamos un control radiográfico para comprobar el asiento correcto de la cofiade impresión antes de la impresión. Luego tiene lugar la impresión con material de impresión de silicona o poliéter. Después de retirar la impresión, la cofia de impresión Vario SR, de cubeta cerrada, permanece en el implante. Se desenrosca la cofia de impresión, entregándola con la impresión al laboratorio. Aviso: Para simplificar el proceso de trabajo conviene suministrar al laboratorio el implante de laboratorio Vario SR correspondiente.

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 18

03.09.10 16:43

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

IMPRESIÓN PARA VARIO SR FABRICACIÓN DE CORONAS INDIVIDUALES Para la fabricación de restauraciones de coronas individuales en pilares AMLOG® Vario SR, la impresión tiene lugar directamente a través del C hombro de implante C AMLOG®, a elección con un poste de impresión C AMLOG® codificado por color, de cubeta abierta o cerrada. Los postes de impresión están dotados de un tornillo de sujeción que puede ser apretado a mano en el implante con un desatornillador, macho hexagonal.

Postes de impresión C AMLOG®, cubeta abierta Art. no. K2121.3800 K2121.4300 K2121.5000

K2121.6000

Postes de impresión C AMLOG®, cubeta cerrada, incl. ayuda de reposición y cofia para la toma de la mordida Art. no. K2110.3800 K2110.4300 K2110.5000

K2110.6000

Aviso La impresión directamente a través del hombro de implante C AMLOG®con ayuda de un poste de impresión C AMLOG®, de cubeta abierta y/o cerrada, condiciona la fabricación del modelo con empleo de un implante de laboratorio C AMLOG® del mismo color.

Los postes de impresión C AMLOG®, de cubeta abierta y cerrada, son compatibles con los implantes C AMLOG® de SCREW-LINE y ROOT-LINE. Se facilitan informaciones exhaustivas sobre la impresión con postes de impresión C AMLOG® en la instrucción de trabajo “Impresión, registro oclusal y restauración provisoria en implantes C AMLOG®”, art. no. J8000.0064.

18 | 19

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 19

03.09.10 16:45

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

REGISTRO OCLUSAL EN PILARES C AMLOG® VARIO SR

Para el registro exacto, basado en implante, de las relaciones maxilares y su transmisión a la situación de modelo, se coloca un puente de cofias de titanio Vario SR en los pilares C AMLOG® Vario SR que se encuentra en el implante C AMLOG®, fijándolo con el tornillo protésico Vario SR. 11,0 mm

Recortable hasta 5,0 mm

Las cofias pueden recortarse desde oclusal incluyendo el tercer inciso en 5,0 mm (extraoral).

Puente de cofias de titanio Vario SR con tornillo protésico Vario SR

Opciones posibles El registro, basado en implante, de las relaciones maxilares y su transmisión a la situación de modelo tiene lugar con cofias de titanio Vario SR, a elección con materiales colocados corrientes en el mercado para el registro oclusal o por medio de cofias de titanio Vario SR bloqueadas y unidas entre sí como registro oclusal de una pieza. Ejemplo de registro oclusal con cofias de titanio Vario SR bloqueadas firmemente entre sí Después de la impresión y la fabricación del modelo, se atornilla el puente de cofias de titanio Vario SR en el implante de laboratorio Vario SR, fabricándose en el modelo de trabajo un registro oclusal bloqueado firmemente con las cofias. Los puentes de cofias de titanio Vario SR se revisten con un plástico adecuado y se unen entre sí. Entonces, no deben taparse los tornillos protésicos Vario SR. AVISO: Para compensar tensiones de estiraje en las restauraciones grandes (maxilar desentado, mellas grandes) recomendamos separar la impresión de mordedura entre las cofias y unirlo luego en la boca, después de la atornilladura en los pilares C AMLOG® Vario SR nuevamente con plástico adecuado.

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 20

03.09.10 16:45

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

Después de la confección de la impresión de mordedura, ésta es incorporada con las cofias en la boca, apretándose los tornillos protésicos Vario SR con un desatornillador, macho hexagonal, a mano y comprobándose la oclusión.

Tiene lugar el registro de la relación maxilar habitual con los materiales habituales.

Después del endurecimiento, se sueltan los tornillos protésicos Vario SR. Retirar la impresión de mordedura con las cofias integradas y entregarla al laboratorio dental. Colocar la impresión de mordedura con las cofias integradas en los implantes de laboratorio Vario SR que se encuentran en el modelo y atornillarla. Unir el contramodelo de maxilar con la impresión de mordedura y articular los modelos.

20 | 21

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 21

03.09.10 16:46

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

FABRICACIÓN DE MODELOS

FABRICACIÓN ESTANDARIZADA DE MODELOS La impresión y la fabricación del modelo de trabajo para construcciones de puentes y barras tiene lugar con componentes Vario SR prefabricados o para restauraciones de corona individual con componentes del sistema de implantes C AMLOG®. Los tornillos de sujeción de las cofias de impresión Vario SR, de cubierta abierta, o los postes de impresión C AMLOG®, de cubeta abierta y cerrada, se atornillan a mano para la fabricación de modelos con un destornillador, de macho hexagonal, con los implantes de laboratorio C AMLOG® Vario SR.

Fabricación del modelo cofia de impresión Vario SR cubeta abierta Después de la impresión efectuada, las cofias de impresión Vario SR, de cubeta abierta, se encuentran en la masa de impresión. En el laboratorio dental se unen los implantes de laboratorio Vario SR con las cofias Vario SR, de cubeta abierta, que se encuentran en la impresión (prestar atención a un asiento correcto). El tornillo de sujeción se aprieta a mano con un destornillador, de macho hexagonal.

Aviso ¡Los componentes no deben ser modificados!

FABRICACIÓN DE MODELOS PARA LAS RESTAURACIONES DE PUENTES Y BARRAS CON IMPLANTES DE LABORATOROI VARIO SR Si la impresión se realizó a través del pilar C AMLOG® Vario SR ya insertado (recto y/o acodado), se emplea el implante de laboratorio Vario SR. Para ello se atornilla a mano el implante de laboratorio Vario SR con la cofia de impresión Vario SR empleada respectivamente, de cubeta abierta o cerrada. Cofia de impresión Vario SR, de cubeta abierta, con implante de laboratorio Vario SR

Art. no. J2567.4300

Artículo Implante de laboratorio Vario SR

Para Ø de implante 3,8/4,3 mm

J2567.6000

Implante de laboratorio Vario SR

5,0/6,0 mm

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 22

03.09.10 16:46

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

Se vierte un yeso de modelo adecuado en la impresión. Con el endurecimiento del yeso, se sueltan los tornillos de sujeción de las cofias de impresión Vario SR y retira la impresión.

Aviso: Recomendamos fabricar el modelo con máscara gingival. De este modo y especialmente en los bordes subgingivales de coronas y restauraciones en áreas estéticas, se representa la gingiva alrededor en forma elástica y conforme a la situación dada, pudiendo conseguirse más fácilmente una conformación óptima del contorno de la corona. Fabricación del modelo cofia de impresión Vario SR cubeta cerrada Después de la impresión, se atornillan en el laboratorio dental las cofias de impresión Vario SR de una pieza, de cubeta cerrada, con los implantes de laboratorio Vario SR Analogen reponiéndolas en la impresión. ¡No utilizar cola!

Cofia de impresión Vario SR, de cubeta cerrada, con implante de laboratorio Vario SR 22 | 23

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 23

03.09.10 16:46

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

El yeso de modelo se vierte en la impresión, no debiendo desprenderse las cofias de impresión Vario SR. Después del endurecimiento se retira la impresión del modelo, quitándose las cofias de impresión de los implantes de laboratorio. Aviso: Recomendamos fabricar el modelo con máscara gingival. De este modo y especialmente en los bordes subgingivales de coronas y restauraciones en áreas estéticas, se representa la gingiva alrededor en forma elástica y conforme a la situación dada, pudiendo conseguirse más fácilmente una conformación óptima del contorno de la corona.

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 24

03.09.10 16:46

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

FABRICACIÓN DE MODELOS PARA RESTAURACIONES DE DIENTES INDIVIDUALES CON EL IMPLANTE DE LABORATORIO C AMLOG® Si la impresión se realizó sin pilar Vario SR a nivel del hombre del implante C AMLOG®, se emplea el implante de laboratorio C AMLOG® para la fabricación del modelo. Para ello se une el implante de laboratorio C AMLOG® con el poste de impresión C AMLOG®, de cubeta abierta o cerrada, y se aprieta el tornillo de sujeción a mano con un desatornillador, de macho hexagonal. Implante de laboratorio C AMLOG® Art. no. J3010.3800 J3010.4300 J3010.5000

J3010.6000 Postes de impresión AMLOG®, cubeta abierta C

Postes de impresión AMLOG®, cubeta cerrada C

Se facilitan informaciones exhaustivas para la fabricación de modelos con implantes de labotatorio C AMLOG® en la instrucción de trabajo “Restauraciones de coronas y puentes con el sistema de implantes C AMLOG®”, art. no. J8000.0068. Después de la fabricación del modelo, se inserta conforme a la situación clínica un pilar C AMLOG® Vario SR recto o acodado en el implante de laboratorio C AMLOG®, fijándolo a mano con un tornillo de laboratorio anodizado marrón (véase también la página 29). La fabricación de la corona individual tiene lugar en el pilar C AMLOG® Vario SR original.

24 | 25

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 25

03.09.10 16:47

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

RESTAURACIONES

PROVISORIAS

COFIAS PROTECTORAS DE PILARES VARIO SR Las cofias protectoras de pilar Vario SR pueden emplearse para la primera restauración durante la fabricación de la restauración protésica definitiva. Las cofias protectoras de pilares Vario SR consisten en aleación de titanio, son de una pieza, están embaladas en forma estéril y se ofrecen en los diámetros 3,8/4,3 mm y 5,0/6,0 mm. Art. no. Artículo J2568.4300 Vario SR Cofia protectora de pilar J2568.6000 Vario SR Cofia protectora de pilar

Para Ø de implante 3,8/4,3 mm

5,0/6,0 mm

Altura 6,0 mm

Las cofias protectoras de pilares Vario SR se atornillan directamente en los pilares C AMLOG® Vario SR (rectos/acodados) fijados definitivamente en el implante C AMLOG®. Para ello, las cofias son tomadas con un desatornillador, de macho hexagonal, y atornilladas a mano.

Aviso Si una prótesis existente se emplea como provisorio, éste debe rectificarse en forma hueca en las áreas de las cofias protectoras de pilares Vario SR. La prótesis no debe apoyar sobre las cofias protectoras de pilares Vario SR, amenazando con ello la cicatrización de los implantes a raíz de la transmisión de las fuerzas masticatorias.

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 26

Aviso En la aplicación intraoral, los productos deben asegurarse de manera general para que no sean aspirados o tragados.

03.09.10 16:47

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

RESTAURACIONES PROVISORIAS DE PUENTES COFIAS DE TITANIO VARIO SR Las cofias de titanio Vario SR se fijan en los pilares Vario SR insertados ya definitivamente (rectos/acodados), contando en su exterior para el revestimiento con plástico de una superficie de retención. Consisten en aleación de titanio y se ofrecen en los diámetros 3,8/4,3 mm y 5,0/6,0 mm. Aviso Las cofias de titanio Vario SR, puente, no poseen seguro de bloqueo de rotación, prestándose por ello sólo para construcciones de puentes.

Art. no. J2564.4301 J2564.6001 J4005.2004

Artículo Puente con cofia de titanio Vario SR, incl. tornillo protésico Vario SR Puente con cofia de titanio Vario SR, incl. tornillo protésico Vario SR Tornillo protésico Vario SR, macho hexagonal, M 2.0, anodizado amarillo

Para Ø de implante 3,8/4,3 mm

5,0/6,0 mm

Vea la página 34 para la fabricación de una restauración provisoria de puente.

26 | 27

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 27

03.09.10 16:47

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

FABRICACIÓN de

LA RESTAURACIÓN PROTÉSICA

Para la fabricación de restauraciones de atornilladura oclusal, se dispone de diversos componentes protésicos Vario SR, sujetados con el tornillo protésico Vario SR (M 2.0) en los pilares C AMLOG® Vario SR (rectos y acodados). Los tornillos son apretados con un desatornillador, de macho hexagonal (véanse también las informaciones en la página 14).

UNIÓN ATORNILLADA PROTÉSICA PARA PILARES VARIO SR RECTOS C AMLOG®

UNIÓN PROTÉSICA ATORNILLADA PARA PILARES AMLOG® VARIO SR ACODADOS C

Los pilares C AMLOG® Vario SR rectos se fijan con el tornillo de pilar C AMLOG® Vario SR en el implante. La sujeción de las cofias Vario SR, en la incorporación de la supraconstrucción, tiene lugar con el tornillo protésico Vario SR. Entonces, el tornillo protésico engrana en la rosca que se halla en la parte de la cabeza del tornillo de pilar Vario SR, fijando la cofia en el pilar.

Los pilares C AMLOG® Vario SR acodados se fijan con el tornillo de pilar C AMLOG® Vario SR en el implante. La sujeción de las cofias Vario SR, en la incorporación de la supraconstrucción, tiene lugar con el tornillo protésico Vario SR. Entonces, el tornillo protésico engrana en la rosca que se halla en la parte de la cabeza del pilar Vario SR y fija la cofia en el pilar.

Pilar C AMLOG® Vario SR, recto

Pilar C AMLOG® Vario SR, acodado

Cofia de plástico ario SR V

Tornillo protésico Vario SR

Pilar C AMLOG® ario SR V

Tornillo de pilar C AMLOG® Vario SR

C AMLOG® Tornillo de pilar

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 28

03.09.10 16:48

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

OPCIÓN FABRICACIÓN DE LA SUPRAESTRUCTURA DIRECTAMENTE EN PILARES C AMLOG® VARIO SR Tornillos de laboratorio de marrón anodizado Opcionalmente, la supraestructura (puente/barra) puede fabricarse también directamente en el pilar C AMLOG® Vario SR (recto/acodado). La fabricación de una restauración de corona individual determina, sin embargo, el tipo de fabricación en pilares C AMLOG® Vario SR originales (véase también las impresiones para la fabricación de coronas individuales Vario SR, página 19). Para ello se inserta, después de la fabricación del modelo con implantes de laboratorio C AMLOG®, el pilar C AMLOG® Vario SR en el implante de laboratorio. En este caso recomendamos la utilización de un tornillo de laboratorio de marrón anodizado, de macho hexagonal, para la fijación del pilar en el implante de laboratorio C AMLOG®. El tornillo de pilar adjunto al pilar se emplea sólo para la incorporación definitiva en el implante. VISTA DE CONJUNTO DE LOS PILARES C AMLOG® VARIO SR Pilares C AMLOG® Pilares CAMLOG® Pilares rectos, acodados a 20° y 30° rectos Vario SR Vario SR acodados Ø 3,8/4,3 mm Ø 3,8/4,3 mm

Tornillos de laboratorio

Tornillo C AMLOG® C AMLOG® Vario SR Tornillo de laboratorio M 1.6 Tornillo de laboratorio M 1.6 Art.-Nr. J4006.1601 Art.-Nr. J4008.1600

Pilares C AMLOG® ario SR acodados V Ø 5,0/6,0 mm

Pilares C AMLOG® rectos Vario SR Ø 5,0/6,0 mm

Tornillo C AMLOG® Vario SR Tornillo de laboratorio M 2.0 Art.-Nr. J4008.2000

AMLOG® C Tornillo de laboratorio M 2.0 Art.-Nr. J4006.2001

Aviso Los tornillos de laboratorioC AMLOG® son compatibles con todos los pilares C AMLOG®.

Atención ¡Emplear exclusivamente el tipo de tornillo de laboratorio adecuado!

28 | 29

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 29

03.09.10 16:49

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

SUPRAESTRUCTURA DE FABRICACIÓN COLADA COFIAS DE PLÁSTICO VARIO SR Para la fabricación de la reconstrucción protésica se dispone de cofias de plástico Vario SR prefabricadas calcinables para coronas individuales, construcciones de puentes y barras. La modelación (cera, plástico) tiene lugar directamente en las cofias de plástico. Luego, la modelación se vierte

con ayuda de la técnica de colada en una aleación adecuada, pudiendo ser revestida en forma cerámica para restauraciones de coronas individuales y puentes.

Cofias de plástico Vario SR para restauraciones de coronas en pilares rectos C AMLOG® Vario SR

Art. no. J2563.4302*

J2563.6002*

J4005.2004

Artículo Cofia de plástico Vario SR, corona, con seguro de bloqueo de rotación de tres superficies para pilares C AMLOG® Vario SR rectos, calcinable (POM)

Para Ø de implante 3,8/4,3 mm

Cofia de plástico Vario SR, corona, con seguro de bloqueo de rotación de tres superficies para pilares C AMLOG® Vario SR rectos, calcinable (POM)

5,0/6,0 mm

Tornillo protésico Vario SR, de macho hexagonal, M 2.0, anodizado amarillo

Cofias de plástico Vario SR para restauraciones de puentes en pilares rectos y acodados C AMLOG® Vario SR

Art. no. J2563.4301

J2563.6001

J4005.2004

Artículo Cofia de plástico Vario SR, puente, para para pilares CAMLOG® Vario SR rectos y acodados, calcinable (POM)

Para Ø de implante 3,8/4,3 mm

Cofia de plástico Vario SR, puente, para para pilares CAMLOG® Vario SR rectos y acodados, calcinable (POM)

5,0/6,0 mm

Tornillo protésico Vario SR, de macho hexagonal, M 2.0, anodizado amarillo

Cofias de plástico Vario SR para restauraciones de coronas en pilares C AMLOG® Vario SR acodados a 20° y 30°

Art. no. J2563.4303**

J2563.6003**

J4005.2004

*No son compatibles con pilares Vario SR acodados.

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 30

Artículo Cofia de plástico Vario SR, corona, con seguro de bloqueo de rotación de una superficie para pilares C AMLOG® Vario SR acodados, calcinable (POM)

Para Ø de implante 3,8/4,3 mm

Cofia de plástico Vario SR, corona, con seguro de bloqueo de rotación de una superficie para pilares C AMLOG® Vario SR acodados, calcinable (POM)

5,0/6,0 mm

Tornillo protésico Vario SR, de macho hexagonal, M 2.0, anodizado amarillo

**No son compatibles con pilares Vario SR rectos.

03.09.10 16:50

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

Seguros de bloqueo de rotación Vario SR Para restauraciones de coronas individuales en pilares C AMLOG® Vario SR rectos se emplean cofias de plástico con tres superficies de bloqueo de rotación en la configuración interior.

Para restauraciones de coronas individuales en pilares CAMLOG® Vario SR acodados se emplean cofias de plástico con una superficie de bloqueo de rotación.

Para construcciones de puentes y barras en pilares C AMLOG® Vario SR rectos y acodados se emplean cofias de plástico con configuración interior redonda.

Ejemplo de fabricación de una restauración definitiva de puente Para la fabricación de una restauración de puente se asienta el puente de cofias de plástico Vario SR en los implantes de laboratorio Vario SR, fijándolo con el tornillo protésico Vario SR. Las cofias pueden recortarse desde oclusal en 5,0 mm.

Altura 11,0 mm

Recortable hasta 5,0 mm

Puente de cofias de plástico Vario SR con tornillo protésico Vario SR

Modelación La estructura se modela en forma habitual con arreglo al diseño de la “forma de corona reducida” en cera. Entonces debe prestar atención a que se alcance una capa cerámica o de plástico suficiente y uniforme para el revestimiento. El espesor de cera encima de la cofia de plástico debe ser como mínimo de 0,3 mm. No modelar encima del borde sensible de la cofia. Aviso importante En la calcinación de la mufla pueden producirse hinchamientos a causa de la expansión térmica del plástico, dañando el compuesto de revestimiento en el área de la cofia de plástico. Esto puede provocar inclusiones de restos de compuesto de revestimiento en el metal colado. Debido aello debe aplicarse en la cofia de plástico una capa mínima de cera de 0,3 mm. En el calentamiento, se escapa primero la cera, asegurando al plástico suficiente espacio para hinchar. 30 | 31

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 31

03.09.10 16:50

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

El control de la forma de estructura ideal puede efectuarse con una llave de silicona confeccionada previamente. Aviso: Para evitar cargas y sobrecontorneos no axiales en el área de los dientes posteriores, recomendamos reducir la modelación al tamaño de premolares.

Dimensión vertical al nivel de oclusión La información del implantólogo acerca de la longitud de los implantes empleados desempeña un papel importante en la planificación y restauración protésica. La presión del interface implante-hueso resulta de la relación de palanca del contrasoporte oseo-integrado frente al brazo de carga protésico (corresponde a la longitud supracrestal del implante más longitud de la corona desde el hombro del implante). Si IL es más pequeño que CL, deben tomarse medidas para reducir la presión (p. ej. mediante bloqueos protésicos). La relacion de longitud de corona individual al implante debe ser como máximo de 0:8 a 1. Revestimiento, colada y desmuflado El revestimiento tiene lugar conforme a las instrucciones de uso del sistema de mufla empleado. Recomendamos no emplear agentes de reducción de la tensión de cera. Si llegaran a emplearse agentes reductores de tensión, éstos deben prestarse para el empleo con componentes de plástico POM. En el revestimiento resulta sumamente importante la colocación correcta de la modelación en la mufla. Las relaciones de volumen y los ángulos de bebedero deben elegirse de modo que pueda alcanzarse la temperatura necesaria para la colada. Esto debe tenerse en cuenta especialmente en las coladas voluminosas.

IL = Implant Length CL = Crown Length

Recomendamos emplear masas de revestimiento unidas al fosfato. Deben observarse las instrucciones de preparación de los fabricantes, respetándose minuciosamente las relaciones de mezcla y los tiempos de precalentamiento. Recomendamos no emplear procedimientos de calentamiento rápido (masas “speed” de revestimiento). El tiempo de retardo del colado debe ser tan corto como sea posible. Después de la colada, el objeto de colada debe enfriar lentamente a temperatura ambiente, teniendo lugar el desmuflado de manera cuidadosa. Recomendamos un desmuflado en el baño ultrasónico, con chorro de agua o decapado.

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 32

03.09.10 16:50

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

Después del desbastado, el objeto colado puede ser revestido en forma cerámica o con plástico. La cerámica a emplear debe ser compatible con la aleación (observar el coeficiente de expansión térmica). El diseño de la superficie oclusal debe tener lugar según el concepto “freedom in centric”. Incorporación de la reconstrucción protésica. La restauración acabada de puente se transmite a los pilares C AMLOG® Vario SR, fijándola con tornillos protésicos Vario SR nuevos y no utilizados. El par de apriete es de 15 Ncm. Por motivos higiénicos y estéticos recomendamos cerrar la abertura transoclusal del tornillo. Para volver a aflojar el tornillo protésico Vario SR se cubre la cabeza del tornillo con un poco de cera o gutapercha, cerrándose el canal del tornillo por ejemplo con resina compuesta.

Antes de la inserción deben limpiarse y desinfectarse los componentes protésicos. Recomendamos esterilizar los componentes (véase también “Instrucción de acondicionamiento para el sistema de implantes C AMLOG®”, art. no. J8000.0032). La situación periimplantaria de tejido duro y blando debe admitir una incorporación libre de intersticios de la reconstrucción.

32 | 33

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 33

03.09.10 16:50

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

CONSTRUCCIONES DE PUENTES DE PLÁSTICO COFIAS DE TITANIO VARIO SR Las cofias de titanio SR están equipadas exteriormente para el revestimiento con plástico con una superficie de retención. Consisten en aleación de titanio y se ofrecen en los diámetros 3,8/4,3 mm y 5,0/6,0 mm.

Aviso Las cofias de titanio Vario SR, puente, no poseen seguro de bloqueo de rotación, prestándose por ello sólo para construcciones de puentes.

Cofias de titanio Vario SR para restauraciones de puentes en pilares rectos y acodados C AMLOG® Vario SR

Art. no. J2564.4301

Artículo Puente de cofias de titanio Vario SR, incl. tornillo protésico Vario SR

Para Ø de implante 3,8/4,3 mm

J2564.6001

Puente de cofias de titanio Vario SR, incl. tornillo protésico Vario SR

5,0/6,0 mm

J4005.2004

Tornillo protésico Vario SR, de macho hexagonal, M 2.0, anodizado amarillo

La fabricación de una restauración provisoria de puente puede efectuarse a elección en los pilares C AMLOG® Vario SR (rectos/acodados) insertados directamente en el implante o en el modelo de trabajo. Ejemplo de fabricación de una restauración definitiva de puente Para la fabricación de una restauración de puente se asienta el puente de cofias de titanio Vario SR en los implantes de laboratorio Vario SR, fijándolo con el tornillo protésico Vario SR. Las cofias pueden recortarse desde oclusal incluyendo el tercer inciso en 5,0 mm.

Altura 11,0 mm

Recortable hasta 5,0 mm

Puente de cofia de titanio Vario SR con tornillo protésico Vario SR

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 34

03.09.10 16:51

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

Luego tiene lugar, según la técnica habitual, el revestimiento y la unión de las cofias con un plástico adecuado.

Incorporación de la reconstrucción protésica.

El puente de plástico acabado se transmite a los pilares C AMLOG® Vario SR, fijándolo con tornillos protésicos Vario SR nuevos y no utilizados. El par de apriete es de 15 Ncm. Por motivos higiénicos y estéticos recomendamos cerrar la abertura transoclusal del tornillo. Para volver a aflojar el tornillo protésico Vario SR se cubre la cabeza del tornillo con un poco de cera o gutapercha, cerrándose el canal del tornillo por ejemplo con resina compuesta. Antes de la inserción deben limpiarse y desinfectarse los componentes protésicos. Recomendamos esterilizar los componentes (véase también “Instrucción de acondicionamiento para el sistema de implantes C AMLOG®”, art. no. J8000.0032). La situación periimplantaria de tejido duro y blando debe admitir una incorporación libre de intersticios de la reconstrucción.

34 | 35

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 35

03.09.10 16:51

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

PRÓTESIS HÍBRIDA CONSTRUCCIONES DE BARRA SOLDADA CON LÁSER, COFIAS DE BARRA VARIO SR Las cofias de barra Vario SR son de titanio del grado 4 y están previstas para las construcciones de barra soladas con láser con elementos de barra prefabricados de material idéntico. Las cofias están equipadas sin seguro de bloqueo de rotación y se ofrecen en los diámetros 3,8/4,3 mm y 5,0/6,0 mm.

Cofias de barra Vario SR para construcciones de bara en pilares rectos y acodados C AMLOG® Vario SR

Art. no. J2570.4300

Artículo Cofia de barra Vario SR, fijable con láser, incl. tornillo protésico Vario SR

Para Ø de implante 3,8/4,3 mm

Cofia de barra Vario SR, fijable con láser, incl. tornillo protésico Vario SR

5,0/6,0 mm

J2570.6000

J4005.2004

Tornillo protésico Vario SR, de macho hexagonal, M 2.0, anodizado amarillo

Aviso Las cofias de barra Vario SR no poseen seguro de bloqueo de rotación, prestándose por ello sólo para construcciones de puentes. Tareas de una restauración de barra

En la prostodoncia híbrida implantológica, las restauraciones de barra representan construcciones estables que unen implantes, pudiendo anclarse de manera segura una prótesis híbrida. • • • •

Aseguramiento de la prótesis contra fuerzas de tracción y de elevación Distribución de empuje Estabilización y bloqueo primario de los implantes Compensación de la elasticidad por grados de libertad

Fabricación de una construcción de barra

Altura 6,0 mm

Para la fabricación de una construcción de barra se colocan cofias de barra Vario SR en implantes de laboratorio Vario SR, atornillándolas a mano con un desatornillador, de macho hexagonal, con el tornillo protésico Vario SR. Cofia de barra Vario SR con tornillo protésico Vario SR

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 36

03.09.10 16:51

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

Los elementos de barra se recortan según sea necesario, teniendo en cuenta la rendija de inserción más pequeña posible entre las cofias de barra Vario SR.

Después de la composición de todos los componentes, los segmentos de barra se unen soldando con las cofias de barra bajo enjuague suficiente con gas de argón y se pule la barra al brillo. Aviso importante referente a la soldadura láser Es imprescindible evitar las descoloraciones azules en los cordones de soldadura. Esto es indicio de un enjuague insuficiente con gas de argón y con ello de una absorción de oxígeno del titanio. Esto induciría a una fragilización y debilitación secundaria del cordón de soldadura. ¡Deben respetarse las instrucciones de uso de los aparatos láser empleados! Después de concluir la construcción de barra, se fabrica la prótesis de barra definitiva con el refuerzo de base de metal según el método adecuado de técnica dental. La colocación de los dientes tiene lugar según el principio de la prótesis total moderna. Una prótesis completa existente puede convertirse asimismo en una prótesis retenida por barras con matrices de barras adecuadas. Aviso importante Debe posicionar la matriz en principio antes de la fabricación de la prótesis con un alambre de alivio adecuado. Sólo en ese caso queda garantizada la translación vertical de la prótesis en la barra.

Incorporación de la construcción de barra La restauración acabada de barra se transmite a los pilares C AMLOG® Vario SR, fijándola con tornillos protésicos Vario SR nuevos y no utilizados con un desatornillador, de macho hexagonal, con 15 Ncm. Luego, se incorpora la prótesis completa, controlándose su ajuste exacto.

36 | 37

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 37

03.09.10 16:52

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

DOCUMENTACIÓN

ADICIONAL

Encontrará más información sobre los productos C AMLOG® en las siguients documentaciones: • Catálogo actual de productos C AMLOG • Instrucciones de trabajo • Instrucción de acondicionamiento • Instrucciones de uso (se adjuntan como folleto informativo a los productos C AMLOG®) • www.C AMLOG.com

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 38

03.09.10 16:52

CAMLOG® COMPONENTES PROTÉSICOS VARIO SR

Nombres de mercancía y derechos de autor Los nombres protegidos de mercancía (marcas) no se señalizan específicamente. Si falta el aviso correspondiente, esto no permite concluir que se trata de una marca no protegida. La obra, incluyendo todas sus piezas, está protegida por derechos de autor. Toda utilización más allá de los límites estrechos de la ley sobre los derechos de autor es inadmisible y punible sin el consentimiento de C AMLOG Biotechnologies AG.

38 | 39

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 39

03.09.10 16:52

Art. no. J8000.0123 Rev.0 08/2010 +$0000022604JR

+E219J800001271J

ES_RZ_varioSR_AA_17082010.indd 40

03.09.10 16:52