EL SISTEMA DE IMPLANTES
C AMLOG® –
CONVINCENTE POR LA SUMA DE SUS VENTAJAS Libertad de elección por su gran flexibilidad Facilidad de uso gracias a inteligentes detalles Precisión para la máxima seguridad
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
PARA EL
MÁXIMO EN
PRECISIÓN
,
FACILIDAD DE USO Y LIBERTAD DE ELECCIÓN
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
INTRODUCCIÓN Las mejores ideas provienen de la práctica. Esta es la máxima que C AMLOG viene siguiendo con éxito desde la introducción en el mercado de su sistema de implantes C AMLOG® en 1999. Actualmente, el sistema de implantes ® C AMLOG se encuentra entre los sistemas de implantes líderes, con más de un millón de implantes C AMLOG® colocados hasta hoy en todo el mundo. C AMLOG es una de las compañías líderes a nivel mundial en cuanto a la documentación científica del éxito de los tratamientos. El sistema de implantes C AMLOG® convence en todos los aspectos: por la superficie de sus implantes, por el momento de la colocación y la carga de los implantes, por la estabilidad primaria, por el diseño de la unión, por el tipo de supraestructura y por los resultados a largo plazo después de más de 10 años. Con cada implante y cada componente, C AMLOG continua el camino acreditado: ser el socio que, en todo momento, ofrece al ámbito clínico soluciones fiables y de fácil manejo. Este folleto quiere presentarle de forma breve y concisa los productos y las ventajas del sistema de implantes C AMLOG®. Porque son las ventajas en su conjunto y no de forma individual las que, finalmente, cuentan.
2|3
LA UNIÓN TUBE-IN-TUBE™ CAMLOG®
El corazón del sistema de implantes C AMLOG® es la unión implante-pilar Tube-in-Tube™ patentada a nivel internacional. El singular principio geométrico con los tres resaltes cortos y la precisión de la unión generan una distribución óptima de las fuerzas y del momento entre los componentes. La unión implante-pilar C AMLOG® es, principalmente, una unión positiva, y ha sido optimizada biomecánicamente mediante complejos análisis de elementos finitos. Su eficacia ha quedado demostrada a lo largo de muchos años y en más de 1.000.000 de colocaciones de implantes. Los tres resaltes hacen que el sistema sea inconfundible y único. La unión Tube-in-Tube™ CAMLOG® ha sido sometida a intensivos análisis científicos. En estudios comparativos con otros sistemas de implantes conocidos, la unión C AMLOG® ha obtenido unos resultados extraordinarios en cuanto al sellado y la precisión del ajuste. El «Tube» del pilar permite una orientación sencilla, rápida y segura en el eje longitudinal del implante. El sistema de 3 resaltes simplifica el posicionamiento; el pilar se gira hasta notar que los tres resaltes se ajustan en las muescas del implante, alcanzando así su posición final.
VENTAJAS Y BENEFICIOS DE LA UNIÓN TUBE-IN-TUBETM Tres posiciones posibles del pilar • Inserción y orientación rápida y sencilla sin componentes auxiliares • Mayor productividad por una gestión más eficaz del tiempo Transmisión prácticamente perfecta gracias a un ajuste excelente • Apriete del tornillo del pilar con una fuerza mínima • Alta estabilidad a largo plazo y reducción de errores No se requieren componentes auxiliares de transmisión adicionales • Ahorro de dinero y tiempo
MÁXIMA PARA
PRECISIÓN SU
SEGURIDAD
La unión Tube-in-TubeTM patentada: Precisión y facilidad de uso.
4|5
HASTA EN EL MÁS
MÍNIMO
DETALLE
TODO MENOS SUPERFICIAL
SUPERFICIE PROMOTE® La superficie chorreada y grabada al ácido Promote ® representa los conocimientos más actuales de la ciencia. Es una superficie probada que favorece una osteointegración rápida. Una propiedad ratificada de forma inequívoca por los resultados científicos de cultivos celulares, histología ósea y p r ue b as de e x plant ación (desatornillado).
,
LOS IMPLANTES CAMLOG® Y LA OPCIÓN PLATFORM SWITCHING
TIPOS DE IMPLANTES
PLATFORM SWITCHING (PS)
0,4 mm*
1,4 mm*
SCREW-LINE Promote® plus
SCREW-LINE Promote®
Implante SCREW-LINE con pilar universal
Implante SCREW-LINE con pilar universal PS
C AMLOG® SCREW-LINE Los implantes SCREW-LINE son, por su geometría, implantes cónicos autorroscantes y se encuentran disponibles con dos alturas de cuello liso de ancho diferente.
¡NO SON LOS IMPLANTES LOS QUE DEFINEN EL PROCEDIMIENTO, SINO USTED! Con los implantes C AMLOG® SCREW-LINE la elección es suya: con Platform Switching o sin ella.
Los implantes SCREW-LINE no sólo están indicados para la implantación tardía, sino también para la implantación inmediata e inmediata retardada. La conicidad del cuerpo del implante de 3°–9° (según la longitud y el diámetro) permite una inserción sencilla gracias al autocentrado. La forma autorroscante asegura un agarre continuo al hueso y una gran estabilidad primaria. El óptimo redondeado de la geometría apical garantiza la introducción cuidadosa de los implantes SCREW-LINE en el hueso.
La opción Platform Switching permite conseguir la adaptación del tejido blando sobre el hombro del implante.
SCREW-LINE Diámetro 3,3 3,8 4,3 5,0 6,0 Longitud / mm 9 – 11 13 16 * altura de cuello liso
6|7
MANEJO SENCILLO CLARAMENTE DEFINIDO
LA CIRUGÍA
LA CICATRIZACIÓN
AMLOG es sinónimo de manejo inteligente y lógico. El sofisticado diseño C de los impla€ntes y de los instrumentos quirúrgicos simplifican todo el proceso de la cirugía. Tanto en el tipo de cicatrización, como en el acondicionamiento de los tejidos blandos y en las prótesis, los implantes C AMLOG® le ofrecen la máxima libertad de elección con una absoluta facilidad de uso.
Con los implantes C AMLOG® usted puede elegir entre la cicatrización sumergida o no sumergida. Cada implante se entrega con un tornillo de cierre que se puede emplear para la cicatrización sumergida.
CICATRIZACIÓN SUMERGIDA
TODAS LAS VENTAJAS DE UN VISTAZO • D isposición lógica de los instrumentos en la caja quirúrgica gracias a la codificación por colores y a la colocación conforme a las secuencias del tratamiento • Topes de profundidad y marcas realizadas con láser para una colocación segura de los implantes • Superficie mate de las fresas para evitar los reflejos de la luz y garantizar un buen control visual • El diseño y la calidad de las fresas permiten un fresado efectivo y preciso • Fresa Cortical Bone para la preparación circular controlada en el hueso cortical duro • La inserción puede ser: – mecánica – manual • Llave de carraca dinamométrica con ajuste progresivo del torque hasta 30 Ncm, también admite bloqueo • El tornillo de cierre está alojado en el mango y puede sacarse e introducirse de forma muy sencilla • Normalmente, el poste de inserción se puede desatornillar sin fijar por contratuerca después de introducir el implante
Tornillo de cierre y cierre de la herida
CICATRIZACIÓN ABIERTA
Tornillo de cicatrización, cilíndrico
Proliferación del tejido blando con casquillo de cicatrización PS, bottleneck
Para un acondicionamiento óptimo de los tejidos blandos, usted puede escoger de forma alternativa o complementaria entre tres tipos de casquillos de cicatrización. Todos ellos también se encuentran disponibles en diferentes alturas gingivales para Platform Switching.
Tornillo de cicatrización, wide body
8|9
EL SISTEMA CAMLOG® GUIDE
Con el sistema CAMLOG® GUIDE, usted tiene a su disposición una alternativa de cirugía guiada para la colocación de implantes basada en diferentes sistemas de planificación tridimensional. Una opción a las técnicas convencionales de planificación, y un complemento para el set quirúrgico SCREW-LINE de CAMLOG® . Durante la planificación con un sistema tridimensional, el sistema C AMLOG® Guide le permite preparar el lecho del implante e introducir el implante de un modo sencillo y seguro. Todas las estructuras fisiológicas pueden tenerse en cuenta durante la planificación de la posición exacta del implante. La elevada precisión de los productos C AMLOG® y su manejo sencillo le permiten beneficiarse e implementar de forma consecuente todas las ventajas de la planificación tridimensional del implante mediante software. Además, no tiene que ceñirse a un sistema determinado y tiene la posibilidad de trabajar con varios programas de planificación tridimensional. Gracias a la exactitud de la planificación tridimensional para las posiciones de los implantes, es posible fabricar la rehabilitación provisional antes de la intervención quirúrgica con la ayuda de férulas quirúrgicas y los postes de impresión C AMLOG® Guide para los análogos de laboratorio. De este modo, sus pacientes pueden utilizar una prótesis provisional inmediatamente después de la operación.
TODAS LAS VENTAJAS DE UN VISTAZO • L ibertad de elección entre varios sistemas de planificación (véase también en www.camlog.com) • Implementación consecuente con todas las ventajas de una planificación tridimensional de los implantes realizada con el ordenador • Al elegir la fabricación de la férula quirúrgica en el laboratorio, los datos del paciente permanecen en el laboratorio dental • Los casquillos guía están unidos a la férula («solución de un solo casquillo») • Preparación precisa de la rehabilitación provisional y su integración inmediata • Casquillos guía codificados por color, tope de profundidad integrado • Uso sencillo porque no se requieren casquillos ni topes de profundidad adicionales • Sistema abarcable gracias al número reducido de los componentes necesarios • No requiere inversiones en bandejas adicionales de instrumentos • Excelente durabilidad de la capacidad de corte de las fresas e higiene de los instrumentos cortantes óptima gracias a la esterilidad y al uso desechable • Precisión elevada gracias a los productos C AMLOG® adaptados óptimamente entre sí – «todo de una mano»
Implante SCREW-LINE C AMLOG® Guide con postes de inserción especiales para la cirugía guiada
OPCIÓN VIRTUAL – UNA SOLUCIÓN LA
CONVINCENTE POR SU SENCILLEZ Planificación virtual y tridimensional de los implantes desde la perspectiva protésica
10 | 11
LA TOMA DE IMPRESIÓN La toma de impresión del implante C AMLOG® puede efectuarse con casquillos de toma de impresión para cubeta abierta o cerrada. Todos los componentes para la toma de impresión están codificados por colores según el diámetro de los implantes. Además, su alta precisión garantiza la transmisión correcta de la situación intraoral.
TOMA DE IMPRESIÓN ABIERTA
TOMA DE IMPRESIÓN CERRADA
2,0 mm
A
El tornillo de retención presenta una sección de rotura controlada que permite doblarlo fácilmente para acortarlo en 3 mm cuando el espacio oclusal es limitado.
Gracias a la mínima profundidad de inserción del tubo, es posible efectuar sin problemas la toma de impresión de implantes divergentes.
TODAS LAS VENTAJAS DE UN VISTAZO • El tornillo de retención, cubeta abierta, se puede acortar 3 mm cuando el espacio vertical es limitado • Toma de impresión sencilla de los implantes divergentes
Para retirar la toma de impresión, afloje el tornillo de retención y deslícelo completamente hacia atrás.
B
A C uando el casquillo de toma de impresión está correctamente insertado, el tornillo de retención sobresale aprox. 2 mm. B D espués de atornillar el tornillo de retención, éste se encuentra al ras del borde superior del casquillo de toma de impresión (4–5 vueltas).
Los casquillos de toma de impresión están concebidos de modo que el tornillo de retención sobresale unos 2 mm del casquillo después de que las muescas hayan encajado y antes de atornillarlo. Después de atornillar el tornillo de retención, éste se encuentra al ras del borde superior del casquillo. De este modo, usted puede comprobar de forma visual si el casquillo de toma de impresión está ajustado correctamente en el implante. La realización de una radiografía es, por tanto, innecesaria. El delgado perfil de emergencia también le permite utilizar los casquillos de toma de impresión cuando el espacio disponible es limitado. Además, en la toma de impresión cerrada es posible tomar un registro de la mordida sobre los casquillos de toma de impresión en la misma sesión.
Implante SCREW-LINE con casquillo de toma de impresión, cubeta abierta
TOMAS DE IMPRESIÓN
PRECISAS
CON DETALLES
INTELIGENTES 12 | 13
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
DESCRIPCIÓN
DE LOS
DETALLADA
COMPONENTES
PROTÉSICOS
BASE ADHESIVA DE TITANIO PASSIVE-FIT
COMPONENTES VARIO SR
PILARES ESTHOMIC®
SISTEMA PROTÉSICO LOGFIT®
Con los componentes protésicos Vario SR, usted tiene la posibilidad de elaborar rehabilitaciones con coronas y puentes atornillados por oclusal con el sistema de implantes C AMLOG®. También puede realizar rehabilitaciones con barra. En caso de volumen óseo insuficiente y de estructuras anatómicas desfavorables para la implantación, los implantes se pueden colocar inclinados. Esto permite un aprovechamiento óptimo del hueso. Para superar las divergencias resultantes entre los ejes de los implantes hay disponibles pilares Vario SR angulados 20° y 30°.
Los componentes, parcialmente premodelados, le permiten diseñar de forma óptima el muñón. Los cuerpos de los pilares tienen forma convexa y un hombro anatómicamente premodelado con forma ovalada. Los pilares Esthomic® angulados están disponibles en las versiones A y B, que se diferencian por la disposición desplazada en 60° de los resaltes. Esto hace posible seis posiciones de rotación protésicamente orientadas para conseguir una orientación óptima del eje .
Con el sistema protésico Logfit ®, usted puede fabricar de forma estandarizada rehabilitaciones fijas y cementadas con coronas y puentes sobre implantes CAMLOG® en las dos arcadas mediante componentes protésicos prefabricados. Su elaboración, como la de las prótesis convencionales de coronas y puentes, es práctica y racional. El casquillo de toma de impresión Logfit® , en el que se introduce el análogo Logfit®, asegura la toma de impresión exacta del pilar. Gracias a las tres superficies, el casquillo calcinable Logfit® para coronas es estable desde el punto de vista del sistema antirrotatorio.
Para el empleo de la técnica Passive Fit hay disponible una base adhesiva de titanio con un casquillo calcinable. Después de fabricar la construcción de barra colada, esta se cementa intraoralmente a las bases adhesivas de titanio. Esto permite compensar las posibles imprecisiones en el ajuste y las consecuentes tensiones.
VENTAJAS • Pilares envasados estériles y codificados por color • Superación de divergencias grandes entre los ejes de los implantes • Supraconstrucciones atornillables por oclusal
VENTAJAS • Ahorro de tiempo gracias al diseño anatómicamente premodelado del hombro, que requiere menos correcciones • Flexibilidad en la orientación protésica
VENTAJAS • Casquillo calcinable prefabricado como base para la fabricación de la estructura • Los componentes prefabricados y adaptados de forma exacta entre sí permiten trabajar con exactitud y rapidez.
VENTAJAS • Prevención de tensiones gracias a una construcción inteligente • E specialmente indicada para grandes reconstrucciones.
14 | 15
LAS BASES DE TITANIO CAD / CAM CAMLOG®
Las bases de titanio CAD / CAM se emplean como bases adhesivas para las rehabilitaciones individuales soportadas sobre implantes de cerámica de óxido de zirconio, y garantizan una elevada precisión en el ajuste con el implante. Las bases de titanio CAD / CAM C AMLOG® están disponibles para todos los diámetros de implante con un tornillo de pilar.
CUERPO DE REFERENCIA C AMLOG® Para la transmisión exacta de la posición del implante al software CAD / CAM. Los cuerpos de referencia se emplean para registrar la posición, la inclinación y la orientación de las muescas de los análogos de laboratorio CAMLOG® en el modelo de trabajo.
TODAS LAS VENTAJAS DE UN VISTAZO • Indicadas para todos los diámetros de implantes CAMLOG® • Posicionamiento inequívoco y rápido mediante la unión probada Tube-inTubeTM de CAMLOG • Reposicionamiento exacto de las bases de titanio CAD / CAM CAMLOG® en el implante C AMLOG® gracias a la unión patentada resalte-muesca con tolerancias de fabricación mínimas • Las grandes superficies adhesivas permiten una cementación estable • Mediante la fabricación con una máquina de tallado propia, el valor añadido permanece en el laboratorio dental o la clínica
Seguro antirrotatorio con la mesoestructura
Cuerpo de referencia C AMLOG®
INDIVIDUALES
SOLUCIONES COMBINADAS CON
MÁXIMA SEGURIDAD
Mesoestructuras modeladas sobre bases de titanio CAD / CAM*
*Imágenes por cortesía de: R+K CAD/CAM GmbH & Co. KG, Berlin Dr. med. Sebastian Schöntube, Berlín 16 | 17
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
SINOPSIS Visión de conjunto de los productos protésicos CAMLOG®. Según la situación inicial, hay disponibles diferentes variantes de un mismo producto para diferentes alturas gingivales, con distintas angulaciones o con la opción de Platform Switching.
TODO LO
QUE SE
NECESITA, EN SU
JUSTA MEDIDA
LOS PILARES CAMLOG®
PILARES PARA REHABILITACIONES CON CORONAS Y PUENTES
Pilar provisional
Pilar Esthomic®, recto
Pilar Esthomic®, angulado 15°, tipo B
Pilar Esthomic®, angulado 20°, tipo A
Pilar Esthomic® Inset
Pilar Logfit ®
Pilar Vario SR
Pilar de oro-plástico
Pilar cerámico
Base de titanio CAD / CAM
Pilar de barra
Pilar telescópico
Pilar universal
Pilar universal
PILARES PARA REHABILITACIONES HÍBRIDAS
Anclaje de bola
Pilar Locator ®
Pilar Vario SR, angulado 30°
18 | 19
N.° de art.: J8000.0148 Rev.0 12/2010 Fabricante de los productos C AMLOG® : ALTATEC GmbH, Maybachstraße 5, D-71299 Wimsheim
+$0000028006MW
+E219J800001481M
HEADQUARTERS C AMLOG® Biotechnologies AG | Margarethenstrasse 38 | CH-4053 Basel | Switzerland info@camlog.com | www.camlog.com