5º CONGRESO INTERNACIONAL
CAMLOG
26 – 28 de junio de 2014
Valencia
THE EVER EVOLVING WORLD OF IMPLANT DENTISTRY
Índice
Prólogo 3 Comité Científico / Conferenciantes y moderadores
5
Presentacion del programa
7
Programa del viernes
8
Programa del sábado
9
El lugar de la celebración: Palau de les Arts
11
Symposium de España y Portugal / Talleres
12
Concurso de pósters
14
Fiesta CAMLOG
17
Programas acompañantes
18
Hoteles 21 Sobre Valencia
24
Viaje a Valencia
27
Información importante, enlaces
29
Condiciones generales
30
Formulario de inscripción
31
Concurso CamlogConnect
2
PRÓLOGO Estimados señores y señoras, queridos colegas: CAMLOG Foundation está comprometida con la excelencia en la implantología dental. Y para alcanzarla, fomentamos el conocimiento científico y la formación con el único objetivo de permitir a los pacientes beneficiarse de las ventajas del tratamiento con implantes. Desde 2006, CAMLOG Foundation ofrece su apoyo a diferentes programas de educación y formación, al tiempo que patrocina numerosos proyectos de investigación. Uno de los resultados de estos programas es la creación de una red internacional para el intercambio de experiencias prácticas entre científicos, clínicas y empresas, cuya meta es ampliar el conocimiento y liderar los avances en la implantología dental clínica.
tratamiento. Los talleres “hands-on” ofertados paralelamente al congreso también se enmarcan dentro de este contexto. El lugar de celebración del congreso, el Palau de les Arts, situado dentro de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias (obra del famoso arquitecto, ingeniero y artista Santiago Calatrava), ofrece el entorno perfecto para asimilar la belleza, la tecnología y los avances científicos. Además, para quienes no sólo saben trabajar duro sino también celebrar, hemos organizado nuevamente una fiesta legendaria CAMLOG en una maravillosa hacienda española, ¡estilo de vida español en estado puro! ¡Nos vemos en Valencia 2014!
Éste es precisamente el lema del 5º Congreso Internacional CAMLOG: “The Ever Evolving World of Implant Dentistry”. El congreso se celebrará del 26 al 28 de junio de 2014 en la maravillosa ciudad de Valencia (España). Como presidentes del congreso nos sentimos orgullosos de poder presentar al público asistente un elenco de conferenciantes de renombre internacional que nos revelarán los últimos avances científicos y los adelantos prácticos en la implantología dental. El programa científico se ha diseñado sobre la base de los protocolos de tratamiento basados en la evidencia en cuanto a la toma de decisiones terapéuticas. En este sentido, se valoró especialmente la viabilidad práctica y la importancia de estas recomendaciones de
Prof. Dr. Fernando Guerra Presidente del Congreso
Prof. Dr. Mariano Sanz Presidente del Congreso
Prof. Dr. Jürgen Becker Presidente de la CAMLOG Foundation
3
4
Comité Científico Prof. Dr. Fernando Guerra Prof. Dr. Mariano Sanz Presidentes del Congreso
Conferenciantes y moderadores PT ES
Prof. Dr. Gil Alcoforado PT Prof. Dr. Jürgen Becker DE Prof. Dr. Juan Blanco ES Prof. Dr. Carlo Maiorana IT Dr. Alex Schär CH Dr. Paul Sipos NL Prof. Dr. Thomas Taylor EE. UU. Prof. Dr. Dr. Hendrik Terheyden DE Dr. Pascal Valentini FR Prof. Dr. Dr. Fumihiko Watanabe JP
Dr. Karl-Ludwig Ackermann DE Prof. Dr. Gil Alcoforado PT Dr. Rodrigo Andrés Garcia ES Dr. Thomas J. Balshi EE. UU. Prof. Dr. Jürgen Becker DE Dr. Regina Becker DE Dr. Mario Beretta IT Dr. S. Marcus Beschnidt DE Prof. Dr. Juan Blanco ES Dr. Claudio Cacaci DE Assoc. Prof. Dr. Erhan Çömlekoˇg lu TR Prof. Dr. Dr. Monika Daubländer DE Dr. Marcus Fecteau CA Dr. Ilaria Franchini IT Prof. Dr. Fernando Guerra PT Dr. Arndt Happe DE Dr. Frederic Hermann CH Dr. Jan Klenke DE Dr. Sebastian Kühl CH Prof. Dr. Yasemin Özkan TR Prof. Dr. Carlo Maiorana IT Prof. Dr. Piotr Majewski PL Dr. Eric Normand FR Dr. Mario Roccuzzo IT Dr. Ralf Roessler DE
PD Dr. Dr. Daniel Rothamel DE Prof. Dr. Dr. Dr. Robert Sader DE Prof. Dr. Irena Sailer CH Prof. Dr. Mariano Sanz ES Dr. Ignacio Sanz Martín ES Dr. Ignacio Sanz Sánchez ES Dipl. Ing. Florian Schober CH Prof. Dr. Frank Schwarz DE Dr. Paul Sipos NL Prof. Dr. Dr. Ralf Smeets DE Dr. Dr. Andres Stricker DE PD Dr. Frank Strietzel DE Dr. Ken Tajima JP Prof. Dr. Thomas Taylor EE. UU. Prof. Dr. Dr. Hendrik Terheyden DE Dr. Pascal Valentini FR Prof. Dr. Dr. Wilfried Wagner DE Prof. Dr. Dr. Fumihiko Watanabe JP Prof. Dr. Hans-Peter Weber EE. UU. ZT Sascha Wethlow DE Prof. Dr. Daniel Wismeijer NL Dr. Dr. Manfred Wolf DE Prof. Dr. Stefan Wolfart DE
Symposium Symposium DE EspaÑa y Portugal Prof. Dr. Juan Manuel Vadillo Coordinador cientifico
ES
Dr. Juan Manuel Aragoneses Dr. Santiago Dalmau Dra Inês Faria Dr. Vicente Gimeno Dr. Javier Pérez López Dr. Fernando Loscos Dr. Carlos Más Bermejo Dra Laura Muñoz Dr. Manuel Neves Dr. Pedro Nicolau Dr. Raúl Peral Santamaria Dr. Salomão Rocha Dr. Ignacio Sanz Sánchez Dr. José Luis Marcos Hernán Dr. Joaquín Tabuenca Dr. Juan Zufía
ES ES PT ES ES ES ES ES PT PT ES PT ES ES ES ES
5
6
PresentAciÓn del programa Programa previo: Jueves, 26 de junio Symposium de España y Portugal
Talleres prácticos – Inglés
8 AÑos de Experiencia con Camlog Puesta al día Quirúrgica Puesta al día Rehabilitadora
Workshop I Safe procedures utilizing guided protocols with the CAMLOG® Guide System Workshop II Practical treatment concepts for periimplant complications Workshop III Maxillary sinus grafting: state of the art
Programa del congreso: 27 – 28 de junio Viernes Sábado SESSION I Multifactorial decision-making SESSION II Surgical concepts and recommendations SESSION III Prosthetic concepts and recommendations Fiesta CAMLOG Una gran fiesta en familia
SESSION IV Clinical research for daily practice – supported by the CAMLOG Foundation SESSION V Controversial topics SESSION VI Complications – what can we learn from them? Panel discussion with volunteers from the plenum
Workshop IV Microsurgical techniques in plastic periodontal tissue management
También Tendrán lugar tres Talleres TeÓricos en Alemán y dos en JAPONÉS. Si están interesados pónganse en contacto con nosotros. Más información en las páginas 12 –13.
Más información en las páginas 12 –13.
IDIOMA DEL CONGRESO: Inglés Más información en las páginas 8 y 17.
Más información en la página 9.
7
Programa – Viernes, 27 de junio de 2014 Hora
Tema Ponente
08.45 Congress opening 09.00 Welcome M. Sanz F. Guerra Session I Multifactorial decision-making Moderador: W. Wagner 09.15 How to approach implant therapy in periodontal susceptible patients D. Wismeijer 09.35 Is guided surgery always indicated? C. Maiorana 09.55 What is the strategy for tilted implants and immediate loading? Th. Balshi 10.15 Is a change of biotype needed? Functional and esthetic considerations K. Tajima 10.35 Age factor in the treatment of the edentulous patient M. Fecteau 10.55 Treatment strategy for lost implants M. Roccuzzo 11.15 Discussion 11.30 Pausa para el café Session II Surgical concepts and recommendations Moderador: P. Valentini 12.00 Implant positioning – evidence-based consensus 12.15 Vertical implant positioning in the animal model 12.35 Biological reactions on implant positioning – an important success factor 12.55 Practical implication of 3D implant positioning and immediate placement 13.15 Number and position of implants in the edentulous patient – evidencebased consensus 13.30 Strategic implant positioning in the implant-supported rehabilitation of the edentulous jaw 13.50 Discussion 14.00 COMIDA
8
F. Schwarz J. Becker W. Wagner A. Happe S. Wolfart I. Franchini
Hora
Tema Ponente
Session III Prosthetic concepts and recommendations Moderador: F. Watanabe 15.00 Time to loading – evidence-based consensus M. Sanz 15.15 Clinical application of immediate loading P. Sipos 15.35 Practical implication of delayed loading M. Beretta 15.55 Platform switching – evidence-based consensus F. Strietzel 16.10 Clinical relevance of platform switching C. Cacaci 16.30 Platform switching in clinical studies F. Guerra 16.50 Discussion 17.00 End of first day 20.00
FIESTA CAMLOG »Una gran fiesta en familia«
Programa – SÁBADO, 28 DE JUNIO DE 2014 Hora
Tema Ponente
Session IV Clinical research for daily practice – supported by the CAMLOG Foundation Moderador: J. Becker 09.30 Accuracy of template-based guided implantology 09.40 A prospective clinical trial on short dental implants in the posterior maxilla and mandible 09.50 Prevention of marginal bone loss and of biological width around individualized, non-detached modified zirconia abutments 10.00 Neurosensory disturbances of the oral and maxillofacial region associated with implantation 10.10 Insertion torque and final stability of implants after sinus lift procedures 10.20 Short implants in the posterior maxillary region as an alternative to sinus floor elevation 10.30 CAMLOG Foundation Research Award ceremonies and poster award ceremonies
S. Kühl Y. Özkan M. E. Çömlekoˇg lu M. Daubländer P. Majewski
Hora
Tema Ponente
Session VI Complications – what can we learn from them? Moderadores: M. Sanz/T. Taylor 14.00 Voluntary audience members can sign up to join the discussion on stage. Experts: pre-selected audience members Case presentations 16.00 Closing remarks 16.15 End of the 5th International CAMLOG Congress 2014
R. Andrés Garcia E. Normand K.-L. Ackermann F. Hermann M. Sanz F. Guerra
R. Sader J. Becker
11.00 Pausa para el café Session V Controversial topics MODERADOR: G. Alcoforado 11.30 To augment or not to augment, that is the question 11.50 Short implants – predictable alternative or unnecessary risk? 12.10 One time one abutment – feasable? How, when and where? 12.30 Digitized – immortalized: what is the impact of digital technology on daily practice? 12.50 Discussion
H. Terheyden H. P. Weber J. Blanco
VISITE TAMBIÉN NUESTRAS EXPOSICIÓNES DE LA INDUSTRIA Y DE PÓSTER
I. Sailer
E L IDIOMA DEL CONGRESO ES EL INGLÉS. TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA AL ALEMÁN, FRANCÉS, ESPAÑOL Y JAPONÉS.
13.00 COMIDA
9
10
El lugar de la celebración: Palau de les Arts La Ciudad de las Artes y de las Ciencias es obra del arquitecto, ingeniero y artista Santiago Calatrava, nacido cerca de Valencia en 1951. Ya durante su niñez asistió a clases de dibujo y pintura. Comenzó sus estudios en la École des Beaux-Arts de París, y posteriormente se matriculó en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia. También asistió a cursos de urbanismo. Atraído por la claridad matemática de la arquitectura histórica, y con la sensación de que sus estudios en Valencia no le habían definido una dirección clara, decidió especializarse en Tecnología de la Construcción en la ETH de Zúrich.
Planetarium, un cine IMAX con planta en forma de ojo y el museo de ciencias Príncipe Felipe. El Palau de les Arts, levantado en 2005 (ópera y auditorio) completan este ambicioso proyecto. Esta construcción, que en su punto más alto alcanza los 75 metros, se distribuye en 14 plantas. Debajo de la planta baja hay tres niveles más. El edificio tiene 230 metros de largo y su superficie total es de 40.000 m². Es la ópera más grande de Europa. En este entorno arquitectónico inigualable se va a celebrar el 5º Congreso Internacional CAMLOG.
El interés temprano de Calatrava por el arte y su sentido estético son constantes en su trabajo y hacen de él una figura excepcional en la arquitectura contemporánea. La Ciudad de las Artes y de las Ciencias es un complejo de edificios futuristas, únicos en su género y una de las principales atracciones turísticas de Valencia. Como parte de una remodelación del límite oriental de la ciudad, esta construcción se levanta en el antiguo cauce del Túria, convertido hoy en un hermoso parque con actividades recreativas, culturales y deportivas. Además, estos edificios albergan el
11
Zeit
Thema Referent
Symposium de España y Portugal: 8 años de experiencia con Camlog Puesta al día Quirúrgica 12.00 – 12:20 Rehabilitación con implantes en rebordes alveolares estrechos. 12.20 – 12.40 Regeneración ósea horizontal. ¿Realidad predecible…? 12.40 – 13.00 Implantes postextracción. Puesta al día según la evidencia científica. 13.00 – 13.20 Nuestra experiencia y resultados con los 100 primeros implantes Isy. 13.20 – 13.40 Alternativas para a colocação de implantes na maxila posterior atrófica. 13.40 – 14.00 Implante Conelog®. Resultados preliminares de los estudios clínicos. Pausa comida
Dr. Salomão Rocha Dr. Juan Manuel Aragoneses Dr. Fernando Loscos Dr. Manuel Neves Dra Inês Faria Dr. Ignacio Sanz Sánchez
PUESTA AL DÍA REHABILITADORA 15.30 – 15.50 15:50 – 16.10 16.10 – 16.30 16.30 – 16.50 16.50 – 17.10 17.10 – 17.30 18.00 – 18:30 18.30 – 19.15 19.15 – 19.45 19.45 – 20.30
Actualización en prótesis removible sobre implantes. Realidades sobre la conexión implante- pilar. Prótesis atornillada vs prótesis cementada. Manejo de la oclusión y la ATM con los tratamientos con implantes. BioHPP en la prótesis con Camlog. Estética e implantes. ¿Verdaderamente es posible…?. Visión Clínica. Pausa café Estética e implantes. ¿Verdaderamente es posible…?. Visión de Laboratorio. Impresiones digitales y fabricación de las restauraciones a través de modelos virtuales. Rehabilitaciones CAD-CAM. Presente y futuro. MESA REDONDA
Precio: 100 € incl. comida y el café de la pausa Partcipantes: min. 200, max. 400, Idioma: Español/Portugués
12
Dr. Pedro Nicolau Prof. Dr. Juan Manuel Vadillo Dra Laura Muñoz Dr. Carlos Más Bermejo Dr. Vicente Gimeno Dr. Juan Zufía D Javier Pérez López Dr. Raúl Peral,D Santiago Dalmau Dr. José Luis Marcos, Dr. Joaquín Tabuenca
Informaciones sobre los talleres
Talleres prácticos
Talleres teóricos
Taller jueves
Taller I
Taller V
En el último congreso de CAMLOG, las entradas para los talleres se vendieron por completo en pocas semanas. Por eso hemos decidido ampliar la oferta y organizar en Valencia cuatro talleres prácticos y tres teóricos con ponentes excelentes y temas muy interesantes. Debido al número limitado de plazas contamos con que se agoten en poco tiempo.
Taller II
¡Dese prisa en inscribirse! Fecha: Jueves, 26 de junio de 2014 Lugar: Palau de les Arts u otro emplazamiento Idioma: Los talleres no se traducirán a otros idiomas. Nota TL IV: Es imprescindible traer gafas lupa propias (>3,5)
10.00 – 16.00 horas Simplified approach in implant planning with a new workflow in designing using 3D-printing and surgical templates Theory and hands-on PC and plastic models I. Sanz Martín, I. Sanz Sánchez, F. Schober
14.00 – 17.00 horas Welche chirurgischen Maßnahmen führen zu langfristigen Erfolgen? Welche Materialien und Techniken funktionieren zuverlässig? D. Rothamel, A. Stricker
Taller VI 10.00 – 16.00 horas Practical treatment concepts for periimplant complications Theory and hands-on prepared plastic mandible with soft-tissue mask, defects and calculus contamination J. Becker, R. Becker
Taller III
11.00 – 17.00 horas
Maxillary sinus grafting: state of the art Theory and hands-on plastic models, utilizing piezo surgery P. Valentini
14.00 – 17.00 horas Prävention und Erhaltungstherapien in der Implantologie – aktueller Wissensstand und Ableitung praktischer Anwendungen R. Smeets, R. Rössler
Taller VII
14.00 – 17.00 horas iSy – ein intelligentes System für mehr Effizienz in der Implantologie. M. Wolf, J. Klenke, S. Wethlow
Taller IV
11.00 – 17.00 horas Microsurgical techniques in plastic periodontal tissue management Theory and hands-on pig jaws, ears, rubber dam M. Beschnidt Precio: 290 € incl. comida y material Participantes: máx. 20 personas por taller, idioma: inglés
Precio: 90 € incl. el café de la pausa Participantes: mín. 30 personas por taller, idioma: alemán
13
Concurso de pósters Procedimiento y objetivos
Presentación
Dentro del marco del 5º Congreso Internacional CAMLOG 2014 se invitará a los científicos, odontólogos y protésicos dentales a presentar los resultados empíricos / no empíricos de su actividad investigadora y sus casos clínicos originales para participar en el concurso de pósteres. El concurso incluye temas del ámbito de la investigación básica, de los estudios preclínicos y clínicos y casos clínicos.
La exposición de los pósteres estará abierta durante todo el Congreso. Se ruega a los autores que permanezcan junto a sus pósters durante la pausa del café y de la comida del viernes, 27 de junio de 2014.
Registro de los pósteres Para registrar los pósteres es necesario enviar hasta el 31 de marzo de 2014 un resumen a la dirección de correo electrónico poster@ camlogfoundation.org (Asunto: Poster ICC 2014). Se enviará una confirmación de la recepción en un plazo de cinco días laborales. Sólo se aceptarán resúmenes en inglés. El texto del resumen, es decir, el título, el contenido, los autores y las instituciones, no debe superar los 2.300 caracteres (incluidos los espacios en blanco). Todos los resúmenes enviados serán considerados. Se notificará a los autores la aceptación de su póster por correo electrónico hasta el 1 de mayo de 2014. Los pósters aceptados deben inscribirse in situ en el mostrador especial de registro, adicionalmente deberá entregarse también un CD-ROM con un archivo PDF del póster.
14
Entrega de premios La entrega de premios tendrá lugar el sábado, 28 de junio de 2014. Los tres mejores pósteres serán reconocidos con los siguientes premios en metálico: 2.000 EUR para el 1er puesto 1.500 EUR para el 2º puesto 1.000 EUR para el 3er puesto. Además, el ganador tendrá la posibilidad de presentar brevemente su póster delante de la audiencia durante la entrega de los premios. El autor principal de un póster aceptado no tendrá que abonar la tarifa del congreso de 530 EUR.
Publicación Los participantes se declaran conformes con la publicación del póster, registrado como archivo PDF, en la página web de CAMLOG (www.camlogfoundation.org/awards) después del congreso.
Especificaciones Idioma: Inglés Tamaño máximo: ancho 90 cm (35,4 pulgadas), altura 128 cm (50,4 pulgadas). Los pósteres no deben superar estas dimensiones. Título: En la cabecera del póster, la primera letra de cada palabra debe ir en mayúscula. Autores: Enumerar en mayúsculas, les APELLIDOS, INICIALES del nombre del autor / es. El nombre del ponente irá subrayado. Indicar la institución, el departamento, la ciudad y el país. Logotipo: Los autores pueden incluir el logotipo de la institución en la que trabajan o que les haya patrocinado su proyecto. Dirección: Señora, Señor, título académico, nombre, apellido, ciudad, dirección de correo electrónico. Parte principal: Objetivos, material y métodos, resultados, incluido un resumen de los datos estadísticos y conclusiones utilizando texto, gráficos, cifras.
15
gra n fiesta a n n fa mili U e a
16
Fiesta Camlog – Viernes Una gran fiesta en familia – así es como se puede resumir la tarde de fiesta del Congreso. De nuevo hemos organizado algo especial para ustedes. Permítanos llevarles a una maravillosa hacienda donde disfrutarán del encanto español, de la deliciosa comida, de la artesanía y de una música arrebatadora. Pase una agradable tarde con sus amigos antes de que dé comienzo lo verdaderamente bueno y de que los momentos estelares se sucedan. Déjese electrizar por la actuación en directo de la banda de música. La noche le parecerá corta y el ambiente, inigualable. ¡No se pierda nuestra fiesta en familia!
Comienzo: 20.00 horas Precio: 110 € por persona Recibirá más información a finales de mayo de 2014.
17
Programas acompaÑantes Descubrir Valencia EN bicicleta
Por suerte, en Valencia la distancia espacial entre la historia y la modernidad es más corta que la temporal. Además, el cauce seco del Túria facilita el camino porque hoy es un parque de 11 km de longitud. A lo largo del “río de la cultura” resulta un verdadero placer pedalear lejos del tráfico de la ciudad. ¡Esperamos que disfrute del recorrido para descubrir la diversidad de Valencia sobre dos ruedas!
Precio: 30 € por persona (incl. guía, alquiler de bicicleta, bebida) Fecha: Viernes 27 y sábado 28 de junio de 2014 Hora: Desde las 10.00 horas hasta aprox. 13.00 horas Idiomas: Alemán e inglés
18
La Valencia histórica con el barrio gótico La herencia de la rica historia de Valencia se plasma en su compacto casco histórico, que se puede recorrer a pie maravillosamente. Durante un agradable paseo por sus viejas y pintorescas callejuelas podrán admirar los imponentes testigos de piedra de la historia, como la puerta de la ciudad, la Lonja de la Seda o la torre del campanario. También es de visita obligada el gran mercado, porque aquí podra degustar una pequeña tapa. Descubra el patrimonio de la humanidad de la UNESCO y disfrute de los aspectos culturales y culinarios del barrio histórico de Valencia.
Precio: 20 € por persona (incl. guía, degustación, bebidas) Fecha: Viernes, 27 de junio de 2014 Hora: Desde las 10.00 horas hasta aprox. las 14.00 horas Idiomas: Alemán e inglés
parque nacional de la Albufera
Costa de Valencia – Crucero “chill-out” en catamarán
Ciudad de las Artes y de las Ciencias
Sol, mar y chill-out en la cubierta de un Catamaran. Cuando se está en un catamarán no necesariamente tiene que practicarse la vela; ¡la versión relajada también tiene su encanto! Tome el sol en cubierta o en la red mientras disfruta de una relajante música y se deja mecer por las olas. O salte al agua para darse un refrescante baño durante el crucero. Simplemente maravilloso. Disfrute de un relajante crucero en cata-marán a lo largo de la costa de Valencia. Conozca la naturaleza en estado puro. Al sur de Valencia se extiende el parque nacional de la Albufera, uno de los biotopo más importantes de Europa. Las orillas de su gran lago están bordeadas por praderas de juncos atravesadas por vías navegables. La cristalina agua marina y la protección de estas praderas crean el hábitat ideal para más de 250 especies de Aves. Descubra esta increíble naturaleza a bordo de embarcaciones tradicionales. La comida se organizará en una playa natural de ensueño. No renuncie a la tentación de pasear por la playa o de darse un baño después de disfrutar de una paella preparada por usted. Precio: 70 € por persona (incl. guía, preparación de la paella y entrada) Fecha: Viernes, 27 de junio 2014 Hora: Desde las 10.00 horas hasta aprox. las 16.00 horas Idiomas: Alemán e inglés
El espectacular centro de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias es el mayor espacio europeo dedicado a la cultura y el ocio. Situado dentro del jardín del Túria, las obras maestras arquitectónicas de Candela y Calatrava se suceden para crear un conjunto único. Un paseo a lo largo del estanque permite descubrir perspectivas fascinantes. En esta excursión visitará el impresionante museo de ciencias y conocerá de cerca el Oceanogràfic: el mayor acuario de animales marinos y costeros de los océanos. Disfrutará del interesante programa de los mundos exteriores e interiores de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias. Precio: 90 € por persona (incl. guía, comida y traslado) Fecha: Sábado, 28 de junio de 2014 Hora: Desde las 10.00 horas hasta aprox. las 14.00 horas Idiomas: Alemán e inglés
Precio: 30 € por persona (incl. guía, entradas y tentempié) Fecha: Sábado, 28 de junio de 2014 Hora: Desde las 10.00 horas hasta aprox. las 14.00 horas Idiomas: Alemán e inglés
19
Visit the Quintessence stand at the Camlog Congress in Valencia Otto Zuhr | Marc Hürzeler
PLASTIC-ESTHETIC PERIODONTAL AND IMPLANT SURGERY A Microsurgical Approach Hardcover, 872 pages, 1,905 colored illus Order-No.: 18221
NEW PUBLICATION
€ 320,– BESTSELLER Giovanni Zucchelli
MUCOGINGIVAL ESTHETIC SURGERY In this book, the authors provide the first comprehensive overview of the basic principles, indications and clinical techniques of plastic-esthetic periodontal and implant microsurgery. It is an exemplary blend of scientific knowledge and practical experience. All salient issues are analyzed on the basis of the available scientific literature and the current clinical evidence. The microsurgical procedures presented in the book are explained step-by-step in meticulously illustrated case examples. Checklists for the necessary materials, instruments and work steps are added to facilitate practical implementation of the microsurgical procedures. Last but not least, the authors provide instructions on how to manage all major complications of each procedure. This book is without doubt one of the foremost oral surgery publications in recent years and is a must for every implantologist and periodontist.
20
Hardcover in a slipcase, 826 pages, 2,000 colored illus, Order-No.: 19881
€ 300,– This beautifully illustrated book explains the art and science of esthetic surgical techniques on the mucogingiva around natural teeth and implants. The author draws upon his extensive experience to show readers how to diagnose and treat mucogingival defects, with detailed coverage of the diagnosis of and the surgical options for covering varying degrees of gingival recession. The text features protocols for the treatment and preparation of root caries and noncarious lesions as well as the surgical procedures to cover exposed root surfaces and increase the volume of the affected gingiva. Throughout, the author places special emphasis on minimizing patient recovery time and postoperative discomfort while achieving the patient‘s esthetic goals to the best extent possible. This comprehensive volume is a must-read for those seeking to learn or refine mucogingival surgery techniques.
HOTELES Nos hemos esforzado por ofrecerles una selección interesante de hoteles recomendables. Para ello, hemos visitado y evaluado personalmente más de 20 hoteles, y hemos constatado que existen grandes diferencias. El número de estrellas y el precio no revelan mucho sobre el estado de cada uno de los hoteles. Todos los que aquí les recomendamos tienen una relación calidad/precio excelente y un nivel superior dentro de su categoría de estrellas. En nuestra opinión son especialmente recomendables los dos hoteles de 5 estrellas Westin Valencia y Balneario Las Arenas. Ambos son de lujo, tienen un excelente nivel y se diferencian claramente del resto de los hoteles. Por favor, tengan en cuenta que en algunos hoteles sólo podemos reservar un número limitado de habitaciones. Para facilitarles la selección según sus gustos, hemos dividido los hoteles en cuatro grupos: A Hotel en la playa: en bicicleta o en taxi hasta el Palau de les Arts B Hoteles cerca del Palau de les Arts: a menos de diez minutos andando C Hoteles centrales entre el Palau de les Arts y el casco histórico: ambos lugares a 15 minutos andando D Hoteles en el casco histórico: en bicicleta o en taxi hasta el Palau de les Arts En todos los hoteles el precio es por habitación/noche, incl. desayuno, IVA y WLAN. Las habitaciones son dobles para uso individual.
1 A
BALNEARIO LAS ARENAS*****
Las Arenas pertenece al exclusivo Club Leading Hotels of the World. Desde su ubicación privilegiada frente al mar, el hotel fusiona la belleza arquitectónica del balneario histórico Las Arenas con la elegancia y el confort del diseño moderno. Situación: 3,7 km del Palau Habitación individual Habitación doble Habitación individual Habitación doble
169 € (vistas a la ciudad) 189 € (vistas a la ciudad) 210 € (vistas al mar) 230 € (vistas al mar)
www.hotelvalencialasarenas.com
21
HOTELES 2 B
SH Valencia Palace ****S
3 B
Primus Valencia ****
4
B
Confortel Aqua ****
Aconsejado para estar cerca del congreso y disfrutar de una excelente relación calidad/precio. Este hotel tiene una ubicación sobresaliente entre dos calles simbólicas de la ciudad. Muy cerca encontrarán numerosos comercios y lugares de ocio. Cuenta con 262 habitaciones
Este céntrico hotel, situado junto al Túria, dispone de 239 habitaciones cómodas y decoradas con gusto. Oficialmente de 5 estrellas, se corresponde con uno de 4 estrellas de nuestra categoría no oficial. La ubicación es óptima para los participantes que deseen quedarse una noche más y quieran poder ir andando tanto al congreso como al casco histórico.
5 B
Confortel Aqua ***
Diseño moderno a buen precio. El hotel hermano situado justo al lado tiene las mismas características que el de 4 estrellas aunque su equipamiento y su servicio son más sencillos. Sin embargo, la relación calidad/precio es sobresaliente.
El hotel más cercano al Palau destaca por su diseño vanguardista y elegante y por su ubicación ideal sobre un complejo comercial con unas vistas extraordinarias. Las 184 habitaciones son cómodas y tienen un equipamiento funcional. Adicionalmente, en el hotel se encuentra el restaurante panorámico “Vertical”; premiado con una estrella “Michelin”.
Situación: 1,3 km del Palau
Situación: 1,4 km del Palau
Situación: 1,2 km del Palau
Situación: 1,2 km del Palau
Habitación individual 120 € Habitación doble 125 €
Habitación individual 132 € Habitación doble 143 €
Habitación individual 95 € Habitación doble 105 €
Habitación individual 80 € Habitación doble 90 €
www.sh-hoteles.com
www.hotelprimusvalencia.com
www.confortelhoteles.com
www.confortelhoteles.com
22
6 C
Westin Valencia *****
7
C
Husa Dimar ****
8 D
VINCCI LYS ****
9 D
VINCCI LYS ****
El Vincci Palace es diferente. Este moderno y pequeño hotel tiene 76 elegantes habitaciones y se encuentra en el centro de la ciudad, a sólo unos pasos de la plaza Porta de la Mar y del Paseo de la Ciudadela. Es nuestra sugerencia para los asistentes jóvenes de cualquier edad que deseen disfrutar de la noche valenciana.
Este moderno hotel de diseño se encuentra en el límite del centro de Valencia, al lado de la Plaza Cánovas. Tiene 95 habitaciones y en 2009 fue totalmente remodelado. Su exclusivo y elegante diseño es excepcional. Cerca hay muchos bares, comercios y restaurantes.
El hotel Vincci Lys está ubicado en una tranquila zona peatonal del animado centro de Valencia, a sólo dos minutos andando de la estación de trenes y de la plaza del ayuntamiento. Hay tiendas, restaurantes y un gran número de atracciones turísticas muy cerca. El hotel, con 101 habitaciones, es elegante y acogedor.
Impresionante, exclusivo y, según los portales de valoración, el hotel nº 1 en Valencia. Se encuentra muy cerca del centro histórico y cultural de Valencia. Sus 135 habitaciones combinan un estilo clásico con la última tecnología. El hotel dispone de una amplia zona de sauna y wellness y de un impresionante patio interior. Situación: 2,1 km del Palau
Situación: 1,5 km del Palau
Situación: 2,1 km del Palau
Situación: 2,3 km del Palau
Habitación individual 200 € Habitación doble 220 €
Habitación individual 90 € Habitación doble 100 €
Habitación individual 112 € Habitación doble 121 €
Habitación individual 112 € Habitación doble 121 €
www.westin.com/valencia
www.husa.es
www.vinccihoteles.com
www.vinccihoteles.com
23
Sobre Valencia La ciudad de Valencia se encuentra a 320 km al sureste de la capital, Madrid, en la desembocadura del TÚria en el Mediterráneo, y con cerca de 795.000 habitantes es la tercera ciudad más grande de España.
Ciudad de las artes y las ciencias En las últimas décadas se han ejecutado diversas medidas de planificación urbana que han incrementado el atractivo de Valencia como destino turístico. La remodelación del casco antiguo y la construcción de museos y de edificios para la celebración de eventos son algunos ejemplos. Para la organización de la America’s Cup en 2007 y 2010 se construyó un moderno puerto para yates. Tampoco se debe olvidar el circuito de Fórmula 1 “Valencia Street Circuit”, de 2008. Vale la pena darse una vuelta por el casco antiguo de la ciudad. Merece especial mención la Lonja de la Seda, erigida entre 1482 y 1533. Está considerada como uno de los edificios más significativos del gótico secular de Europa. Otra atracción turística es la catedral, levantada en 1262 sobre los cimientos de una antigua mezquita. Las diferentes influencias arquitectónicas hacen de este edificio algo singular. La Torre del Miguelete, de estilo gótico y unida con pos-
24
terioridad a la catedral, data del siglo XIV y es el verdadero símbolo de la ciudad. Los visitantes no sólo acuden al centro histórico de la ciudad por los monumentos. Pequeños comercios ofrecen curiosidades fuera de lo común. Un gran número de bares invitan a bailar hasta bien entrada la madrugada. La visita al Mercado Central ofrece una experiencia especial. Construido en 1920, es uno de los mayores mercados de Europa con una superficie de 8.000 metros cuadrados y casi 1.000 puestos. También merece la pena visitar este edificio por su arquitectura modernista. La luz del sol acentúa la belleza del complejo al penetrar a través de los diversos tragaluces y las vidrieras. Unos 15.000 visitantes acuden aquí diariamente a comprar alimentos de la región de Valencia; desde jamón y queso hasta pescado y gambas o fruta y verdura.
Plano de Valencia
6
9
1 7
6
8
2 K Centro de Congresos Palau de les Arts 1 Balneario Las Arenas 2 SH Valencia Palace 3 Primus Valencia 4 Confortel Aqua 4*
K CENTRO DE CONGRESOS PALAU DE LES ARTS
1 cm = 300 m
3
4 5
5 Confortel Aqua 3* 6 Westin Valencia 7 Husa Dimar 8 Vincci Lys 9 Vincci Palace
25
26
Viaje a Valencia Avión
Vuelos directos hacia Valencia los miércoles y/o los jueves
Con Destino Valencia hay un gran número de vuelos directos desde varias ciudades.*
Ámsterdam Asturias Bari Bilbao Bolonia Bristol Bruselas Bucarest Cluj-Napoca Dublín Düsseldorf Eindhoven Estambul Fráncfort Ginebra Ibiza Lisboa Londres Madrid Málaga Malta
*Consultar la tabla de la derecha: fecha de la información julio de 2013, no se garantiza su veracidad
Vuelo hacia Madrid, tren hacia Valencia Alternativamente, puede coger el metro en el aeropuerto de Madrid, que le llevará hasta la estación de trenes de Atocha en una hora y con un solo transbordo. Desde aquí sale con regularidad el tren de alta velocidad AVE, con el que estará en Valencia en 95 –120 minutos. Coste aproximado por persona y trayecto: entre 50 – 130 € según la clase y la hora. Es posible hacer las reservas 90 días antes del viaje en: www.renfe.com/EN/viajeros/index.html
2:30 h 1:20 h 2:25 h 1:10 h 2:00 h 2:25 h 2:30 h 3:20 h 3:10 h 2:50 h 2:20 h 2:25 h 3:35 h 2:25 h 2:00 h 0:40 h 1:35 h 2:30 h 1:02 h 1:07 h 2:15 h
Transavia, Vueling Volotea, Iberia Ryanair Iberia Ryanair Ryanair Ryanair Blue Air, Wizz Air Wizz Air Ryanair Lufthansa Transavia Turkish Ryanair Darwin Airlines Iberia, Ryanair TAP, easyJet easyJet, Ryanair Iberia, Air Europa Ryanair Ryanair
Marsella Milán Moscú Nantes Nottingham Oslo Palma París Pisa Porto Praga Roma Rotterdam Santander Sant. de Comp. Sevilla Sofia Trieste Zurich
1:35 h 1:50 h 5:00 h 1:40 h 2:30 h 3:40 h 0:56 h 2:02 h 2:00 h 1:40 h 2:35 h 1:58 h 2:20 h 1:20 h 1:35 h 1:10 h 3:00 h 2:10 h 2:05 h
Ryanair Ryanair S7 Volotea Ryanair Ryanair Iberia, Ryanair Air Europa, Vueling Ryanair Ryanair Smart Wings Alitalia, Ryanair Transavia Ryanair Ryanair Iberia, Ryanair Wizz Air Ryanair Swiss
Otros vuelos directos: Cagliari, Manchester, Memmingen, Munich, Temeschwar, Trapani, Venecia y Viena
27
28
Información importante, enlaces Precio de la entrada del congreso
FORMACIÓN CONTINUA
Enlaces de interés
Inscripción y reservas de hotel
Inscripción anticipada hasta el 28.02.2014 480 €
El Congreso CAMLOG tiene la acreditación CE. Por la asistencia al Congreso se obtienen 13 horas de formación continua (CE Hours). La asistencia a un taller práctico supone 5 puntos más, a un taller teórico son 3 puntos y al Simposio España y Portugal, 7 puntos.
www.turisvalencia.es www.valencia.es www.lesarts.com www.camlogcongress.com
KAD Kongresse und Events KG Hirnbeinstrasse 8 D-87435 Kempten Tel +49 (0) 831 5753 26-0 Fax +49 (0) 831 5753 26-20 E-mail camlog@kongressagentur.net
Inscripción normal
530 €
Estudiantes, asistentes universitarios profesionales de la odontología 240 € (Imprescindible copia del carnet acreditativo)
Idioma del congreso El idioma del congreso es el inglés con traducción simultánea al alemán, francés, español y japonés.
Fiesta Camlog Por persona
APP Amplia información con recorridos turísticos, tiendas y restaurantes, incl. plano de la ciudad y ofertas. Pueden solicitar la Tourist Card (a partir de 13,50 €) por internet; con ella tendrá descuentos en las entradas y el uso del transporte público es gratuito.
110 €
Lugar del congreso symposium espaÑa y portugal Asistencia al Symposium (inclu. comida y pausa café)
100 €
Palau de les Arts Reina Sofía Avenida del Profesor Lopez Piñero, 1 46006 Valencia
ORGANIZADOR Condiciones generales Taller Taller práctico (incl. comida, material) Taller teórico (incl. el café de la pausa)
290 €
Tengan en cuenta nuestras condiciones generales en la página 30.
APP VLC gratuita
ió n c p i r c Ins -Line: on og-
.caml www ress.com cong
CAMLOG Foundation Margarethenstrasse 38 CH-4053 Basilea info@camlogfoundation.org www.camlogfoundation.org
90 €
29
Condiciones generales Congreso CAMLOG 2014 1. La inscripción debe hacerse por escrito u on-line. Usted recibirá una confirmación por escrito de su asistencia al congreso. Las inscripciones se harán siguiendo el orden de llegada de las mismas. 2. La cuotas de inscripción incluyen el IVA. 3. Cancelaciones de la asistencia al congreso a. Cancelaciones hasta el 31.05.2014: gastos de gestión 30 € b. Cancelaciones a partir del el 01.06.2014: gastos de gestión 90 € Las cancelaciones deben hacerse por escrito y enviarse por fax o correo electrónico a KAD Kongresse und Events KG: Fax: +49 (0) 831 5753 26-20 E-mail: camlog@kongressagentur.net 4. Fotografías: Durante el congreso se harán fotografías y vídeos. Estas imágenes implican la representación gráfica de las personas presentes, aunque la selección de las mismas es aleatoria. La imágenes aparecerán en nuestros sitios web, en los medios impresos y en presentaciones. Con la inscripción en el congreso, la persona asistente da su consentimiento para la publicación gratuita y de la manera prevista de las imágenes, y sin necesidad de una declaración expresa por su parte. Si en un caso particular la persona en cuestión no estuviera conforme con la publicación
30
de su foto, le rogamos se lo comunique inmediatamente al fotógrafo. Si la persona afectada no está de acuerdo con la publicación concreta ya realizada de una fotografía, le rogamos que nos lo comunique inmediatamente por correo electrónico, teléfono o correo postal con el nombre exacto de la fotografía en cuestión. En este caso procederemos a retirar la imagen en un plazo razonable y no se seguirá publicando.
se reserva el derecho a anular las actividades planificadas si no se llega al número de asistentes definido o por otros motivos. En el caso de anulación de una actividad programada, los asistentes no tienen derecho a una indemnización más allá de la devolución de la cuota de inscripción. Las plazas para asistentes a los programas asociados, a los talleres y a la fiesta son limitadas. Se seguirá el orden de recepción de las inscripciones.
5. Reservas de hotel: Usted recibe una confirmación de la reserva con la información detallada tan pronto como haya finalizado la reserva. Tenga en cuenta que las modificaciones posteriores tienen unos gastos de gestión de 15 €. Se aplicarán los términos y condiciones indicados en la confirmación de la reserva. La factura del hotel debe abonarse directamente en el hotel. Los hoteles se reservan el derecho a cobrar unos gastos de cancelación de hasta el 100% en caso de no utilizar los servicios reservados. Todos los precios de las habitaciones de los hoteles pueden ser modificados.
7. CAMLOG Foundation se reserva el derecho a anular el congreso por motivos importantes. En estos casos no se pueden reclamar daños y perjuicios.
6. La asistencia a la fiesta y a los talleres solo se puede reservar en combinación con la inscripción en el congreso. No es posible participar si no se está inscrito en el congreso. Sólo pueden asistir al programa asociado y a la fiesta los acompañantes de asistentes al congreso que hayan realizado la inscripción por escrito. CAMLOG Foundation
Créditos: Páginas 19 © Ayuntamiento de Valencia | Páginas 14 © with courtesy of Dr. M. Schlee Páginas 12 © swissmeda | Páginas 1, 10-12, 19, 28, 36 © Ciudad de las Artes y las Ciencias, Valencia Convention Bureau, España incoming incentives
REGISTRATION FORM – CAMLOG Congress 2014 Personal data Ms.
Mr.
WORKSHOPS – Thursday
PARTNER PROGRAMS
Practical
Friday
Workshop I (English)
€ 290.–
Valencia by bicycle
€ 30.–
Workshop II (English)
€ 290.–
Historical Valencia
€ 20.–
Workshop III (English)
€ 290.–
€ 70.–
Workshop IV (English)
€ 290.–
Surname / First name
Address ZIP code / City
Theoretical
Country
Workshop V (German)
€ 90.–
Valencia Seaside
€ 90.–
Telephone Fax
Workshop VI (German)
€ 90.–
Ciudad de las Artes
€ 30.–
Workshop VII (German)
€ 90.–
Valencia by bicycle
€ 30.–
Congress fees
Camlog Party – Friday
Title First name
Surname Albufera National Park
Clinic / Practice / Company
SATURDAY
Surname / First name
Early bird registration up to 28th February, 2014
€ 480.–
Normal registration
€ 530.–
Symposium
€ 100,–
Students University assistant, qualified dental personnel (Copy of I.D. Card required)*
€ 240.–
Congress participants Accompanying person Surname / First name
€ 110.– € 110.–
Please note the detailed information on the previous pages. Price per person incl. VAT. * Confirmation will only be sent if a copy of I.D. Card has been provided.
31
Hotels
Hotel price information The prices are per room and night, incl. VAT and breakfast. Please, note that the options for the limited room contingents lapse at the end of February 2014 and that no guarantee can be given after this date for availability and prices. Fully booked hotels will be listed on the Congress website in a timely manner. A quick check makes booking easier for you and us. Please, pay your hotel bills directly at the hotel and note our General Terms & Conditions.
Date of arrival Date of departure
Single room
Double room
BALNEARIO LAS ARENAS *****
€ 169.– (view of city)
€ 189.– (view of city)
BALNEARIO LAS ARENAS *****
€ 210.– (sea view)
€ 230.– (sea view)
SH Valencia Palace ****S
€ 120.–
€ 125.–
Primus Valencia ****
€ 132.– € 143.–
Confortel Aqua ****
€ 95.–
€ 105.–
Confortel Aqua ***
€ 80.–
€ 90.–
Westin Valencia *****
€ 200.– € 220.–
Husa Dimar ****
€ 90.– € 100.–
VINCCI LYS ****
€ 112.–
€ 121.–
VINCCI PALACE ****
€ 112.–
€ 121.–
Payment Bank transfer KAD Kongresse & Events KG Bankhaus Jungholz Bank code: 733 624 21 Account 8813 305 IBAN: AT26 3699 0000 0881 3305 BIC: RBRTAT22BHJ Visa credit card number Eurocard, date of expiry MasterCard Card owner American Express CVV code I herewith accept the General Terms & Conditions and in case of payment by credit card, charging of the entire registration costs against my credit card as given above. Date
Accompanying person Surname / first name 32
In single room
In same double room
Signature
Please, send the completed registration form to: Fax: +49 (0) 831 5753 26-20 e-mail: camlog@kongressagentur.net or by mail to: KAD Kongresse & Events KG, Hirnbeinstrasse 8, D - 87435 Kempten
WIN AN INVITATION TO TO THE 5TH INTERNATIONAL CAMLOG CONGRESS!
PRIZES
Since its take-off in 2012, CamlogConnect has gained a considerable reputation among CAMLOG users. More than 2,700 dental professionals have already joined the CamlogConnect community. This outstanding success gives us the opportunity of launching a CamlogConnect prize competition in connection with the 5th International CAMLOG Congress.
CAMLOG will award 5 prizes for the best cases. The prizes include:
To take part in the competition, please submit a CASE, VIDEO or TIP presentation until March 31st, 2014. Participants can be general practitioners, specialists, dental technicians, and students. For editing, translation and layout of the competition material, the CamlogConnect team offers you their full support.
• admission to the 5th International CAMLOG Congress in Valencia from June 26th through 28th, 2014 including participation in the party • plus a grant of € 500.– for travel and accommodation cost.
For more information about the prize competition, visit:
www.camlogconnect.com
Win & ucias join iVn alen
Learn, share & enjoy
33
Sujeto a modificaciones: X.J6166.09/2013
CAMLOG Foundation | Margarethenstrasse 38 | CH-4053 Basilea | Suiza info@camlogfoundation.org | www.camlogfoundation.org 36