a perfect fit ©
tomas de impresión,
registros de mordida y rehabilitaciones provisionales sobre implantes camlog® Toma de impresión con cubeta abierta y cerrada Toma de impresión para platform switching registro de la mordida pilar provisional pilar provisional para platform switching
Índice
Información general sobre el sistema de implantes CAMLOG®
4
Toma de impresión
5
Toma de impresión de implantes CAMLOG®
5
Toma de impresión para Platform Switching con los nuevos implantes SCREW-LINE con número de artículo K (serie K)
7
Toma de impresión con cubeta abierta
9
Toma de impresión con cubeta cerrada
12
Registro de la mordida
14
Registro de la mordida sobre implantes CAMLOG®
14
Registro de la mordida con casquillos DE TOMA de impresión con cubeta cerrada
16
Pilar provisional
17
Pilar provisional para implantes CAMLOG®
17
Pilar provisional PS para Platform Switching con los nuevos implantes SCREW-LINE con número de artículo K (serie K)
17
Elaboración de una prótesis provisional
19
2|3
Tomas de impresión, registros de mordida y rehabilitaciones provisionales sobre implantes CAMLOG®
Información general
sobre el sistema ®
de implantes
CAMLOG
El sistema de implantes CAMLOG® El sistema de implantes CAMLOG®, basado en una experiencia clínica y de laboratorio de muchos años, es un sistema fácil de usar y con una orientación protésica. Los productos CAMLOG® siempre se elaboran empleando la tecnología más vanguardista. El sistema de implantes CAMLOG® es continuamente perfeccionado por el equipo de Investigación y Desarrollo de la empresa y en colaboración con clínicas, universidades y técnicos dentales. Así se garantiza su adaptación al estado más actual de los conocimientos. El sistema de implantes CAMLOG® está bien documentado científicamente. Así lo demuestran los estudios de los más diversos parámetros, como la superficie de los implantes, el momento de la implantación y / o la carga del implante, la estabilidad primaria, el diseño de la unión y el tipo de supraestructura. Los resultados a largo plazo del sistema de implantes C AMLOG® son convincentes. Nota importante Las siguientes descripciones no son suficientes para el uso inmediato del sistema de implantes CAMLOG®. Por eso recomendamos que sea un médico con experiencia el que instruya en el manejo correcto del sistema de implantes CAMLOG®. Los implantes dentales y los pilares CAMLOG® deben ser usados exclusivamente por dentistas, médicos, cirujanos y técnicos dentales formados en el sistema. CAMLOG ofrece regularmente los cursos y los entrenamientos necesarios. Los errores de método en el tratamiento pueden provocar la pérdida de los implantes así como importantes pérdidas en la sustancia ósea periimplantaria.
Tomas de impresión, registros de mordida y rehabilitaciones provisionales sobre implantes CAMLOG®
Tomas
de impresión
Tomas de impresión de implantes CAMLOG® Introducción Con los casquillos de toma de impresión CAMLOG®, el usuario tiene a su disposición un sistema de transferencia extraordinariamente preciso y estable desde el punto de vista rotacional para el uso de cubeta abierta o cerrada. Todos los componentes del sistema tienen un código de color acorde con el diámetro del implante. Es necesario tener en cuenta que sólo pueden emplearse implantes y componentes de impresión con el mismo diámetro (código de color). En ningún caso deberán unirse componentes con diferentes diámetros. Los componentes del sistema no pueden ser modificados. Formas de impresión Para hacer una toma de impresión se puede elegir entre el uso de cubeta abierta y cerrada. Se recomienda la utilización de cubeta fenestrada si los ejes de los implantes difieren mucho entre sí, o si tenemos la combinación con una impresión funcional. Si se emplea el sistema protésico Logfit®, los pilares de bola y los pilares Locator® o una barra confeccionada, pueden usarse casquillos de toma de impresión adaptados a estos productos. Material de impresión Para las tomas de impresión con cubeta abierta y cerrada se pueden usar materiales de silicona o de poliéter como materiales de impresión. Componentes de impresión con número de artículo K (serie K) Poligonal angular en lugar de redondo Los nuevos implantes SCREW-LINE con número de artículo K (serie K) están provistos de una configuración interna con ranuras que permiten al usuario utilizar la opción Platform Switching. Con este fin, las ranuras se han acortado haciéndolas poligonales en vez de redondas. Por eso, todos los casquillos de toma de impresión, cubeta abierta o cerrada, y los casquillos de toma de impresión PS, cubeta abierta o cerrada, también están provistos de ranuras poligonales y tienen números de artículo K (serie K).
Todos los casquillos de toma de impresión con números de artículo K son compatibles con todas las líneas de implantes CAMLOG®.
Resaltes acortados de la serie K
4|5
Tomas de impresión, registros de mordida y rehabilitaciones provisionales sobre implantes CAMLOG®
Lo que es posible …
Lo que no es posible …
Implante SCREW-LINE de la serie K con casquillos de toma de impresión con número de artículo K
Implante ROOT-LINE / SCREW-CYLINDER-LINE / CYLINDER-LINE con casquillos de toma de impresión con número de artículo K (retrocompatibilidad)
Implante SCREW-LINE de la serie K con pilares de impresión con número de artículo J Los nuevos implantes SCREW-LINE con número de artículo K ya no pueden ser restaurados con pilares de impresión convencionales (muescas más largas) con el número de artículo J porque las ranuras son más cortas.
Casquillos de toma de impresión existentes con número de artículo K (serie K) para todas las líneas de implantes Casquillos de toma de impresión, cubeta abierta N.° de art. K2121.3300 K2121.3800 Casquillos de toma de impresión, cubeta abierta, incl. tornillo de retención Para Ø de implante
3,3 mm
3,8 mm
Casquillos de toma de impresión, cubeta cerrada N.° de art. K2110.3300 K2110.3800 Pilares de impresión, cubeta cerrada, incl. retenedor, casquillo de registro de la mordida y tornillo de retención Para Ø de implante 3,3 mm 3,8 mm
K2121.4300
K2121.5000
K2121.6000
4,3 mm
5,0 mm
6,0 mm
K2110.4300
K2110.5000
K2110.6000
4,3 mm
5,0 mm
6,0 mm
J2111.5000
J2111.6000
5,0 mm
6,0 mm
Retenedor de recambio N.° de art. J2111.3300 J2111.3800 J2111.4300 Retenedor para pilares de impresión, cubeta cerrada (5 unidades) Para Ø de implante 3,3 mm 3,8 mm 4,3 mm Nota: Los retenedores siguen estando disponibles con el número de artículo J.
Tomas de impresión, registros de mordida y rehabilitaciones provisionales sobre implantes CAMLOG®
Toma de impresión para Platform Switching con los nuevos implantes SCREW-LINE con el número de artículo K (serie K) La toma de impresión de Platform Switching sólo es posible con los nuevos implantes SCREW-LINE con el número de artículo K (serie K). Para permitir un tratamiento de los tejidos blandos adecuado para Platform Switching, se emplean los casquillos de cicatrización PS para la cicatrización. Esto exige que posteriormente se utilicen casquillos de toma de impresión PS para Platform Switching. Estos casquillos tienen el diámetro reducido en el área apical, igual que los casquillos de cicatrización PS, permitiendo así la adaptación de los tejidos blandos sobre el hombro del implante.
Implante SCREW-LINE Serie K
Reducción apical
Nota importante • Todos los componentes protésicos PS para Platform Switching sólo pueden usarse en combinación con implantes SCREW-LINE con número de artículo K (serie K). • Para evitar lesiones en el tejido durante la impresión, sólo pueden usarse casquillos de toma de impresión PS para Platform Switching si se emplean casquillos de cicatrización PS. Casquillos de toma de impresión PS para Platform Switching para implantes SCREW-LINE con número de artículo K Casquillos de toma de impresión PS, cubeta abierta N.° de art. K2119.3800 Casquillos de toma de impresión PS, cubeta abierta, incl. tornillo de retención Para Ø de implante
3,8 mm
Casquillos de toma de impresión PS, cubeta cerrada N.° de art. K2109.3800 Casquillos de toma de impresión PS, cubeta cerrada, incl. retenedor, casquillo de registro de la mordida y tornillo de retención Para Ø de implante 3,8 mm
K2119.4300
K2119.5000
K2119.6000
4,3 mm
5,0 mm
6,0 mm
K2109.4300
K2109.5000
K2109.6000
4,3 mm
5,0 mm
6,0 mm
Retenedores de recambio N.° de art. J2111.3800 J2111.4300 J2111.5000 J2111.6000 Retenedores para casquillos de toma de impresión, cubeta cerrada (5 unidades) Para Ø de implante 3,8 mm 4,3 mm 5,0 mm 6,0 mm Nota: Los retenedores siguen estando disponibles con el número de artículo J y siguen siendo compatibles con los pilares de impresión PS, cubeta cerrada. 6|7
Tomas de impresión, registros de mordida y rehabilitaciones provisionales sobre implantes CAMLOG®
Nota La toma de impresión de implantes CAMLOG® con los casquillos de toma de impresión existentes, cubeta abierta y cerrada, es idéntica en la manipulación a la toma de impresión de los implantes PS, para cubeta abierta y cerrada, para Platform Switching.
Instrumentos / implantes de laboratorio necesarios:
Destornillador, hexagonal, extracorto, corto, largo
Réplica de laboratorio, Ø 3,3 / 3,8 / 4,3 / 5,0 / 6,0 mm
Codificación por colores en los productos quirúrgicos y protésicos CAMLOG® Color Diámetro gris
3,3 mm
amarillo 3,8 mm rojo
4,3 mm
azul
5,0 mm
verde
6,0 mm
Nota importante Todos los componentes para la toma de impresión de implantes C AMLOG® son desechables y no deben ser modificados.
Tomas de impresión, registros de mordida y rehabilitaciones provisionales sobre implantes CAMLOG®
Toma de impresión con cubeta abierta Los caquillos de toma de impresión, cubeta abierta, están codificados por colores y están provistos de un tornillo interior de retención. Actualmente están disponibles para rehabilitación convencional o Platfom Switching. Para el uso de impresión abierta se requiere una cubeta de impresión elaborada individualmente que debe estar perforada en la extensión del eje del implante para la salida del tornillo de retención.
10,0 mm Casquillos de toma de impresión, cubeta abierta
Casquillos de toma de impresión
Casquillos de toma de impresión PS, cubeta abierta, para Platform Switching
Implante de laboratorio
El tornillo de retención está asegurado en el casquillos de toma de impresión con un anillo en O y, sólo puede apretarse manualmente en el implante y en su análogo de laboratorio con el destornillador hexagonal. Nota Antes de retirar la impresión, deberá tirarse hacia atrás del tornillo suelto hasta el tope (anillo en O). De lo contrario, será imposible retirar la impresión por las posibles divergencias axiales de los implantes, o la impresión podría deformarse por una compresión excesiva.
Anillo en O
Anillo en O
El tornillo de retención presenta un punto de rotura controlada que permite acortarlo 3,0 mm con un destornillador hexagonal en caso de situaciones de espacio limitado. Atención: ¡El tornillo sólo debe acortarse fuera de la boca! 3,0 mm
8|9
Tomas de impresión, registros de mordida y rehabilitaciones provisionales sobre implantes CAMLOG®
Colocación del casquillo de toma de impresión Retire el casquillo de cicatrización o la prótesis provisional. Antes de colocar el casquillo de toma de impresión, deslice el tornillo completamente en dirección apical para conseguir una orientación hacia el eje del implante.
El casquillo de toma de impresión para la impresión abierta se coloca en el implante y el tornillo de retención se atornilla ligeramente. El casquillo de toma de impresión es simétrico desde el punto de vista rotacional, por lo que no es necesaria una alineación especial. Gire con cuidado el casquillo de toma de impresión en el implante hasta que los resaltes encajen en las ranuras.
Atención: ¡Si los resaltes no están encajados, la diferencia de la altura es de 0,4 mm!
El tornillo de retención se aprieta manualmente usando el destornillador hexagonal. Si la encía está más tensa y es más gruesa, recomendamos realizar un control radiográfico para comprobar el ajuste correcto del pilar de impresión antes de la impresión.
Tomas de impresión, registros de mordida y rehabilitaciones provisionales sobre implantes CAMLOG®
Toma de impresión Antes de la toma de impresión se comprueba el ajuste exacto de la cubeta. Los tornillos de retención que sobresalen de las perforaciones no deben rozar la cubeta. A continuación, se procede a la toma de impresión con material de impresión de silicona o poliéter.
Para retirar la impresión afloje el tornillo de retención, deslícelo completamente hacia atrás y retire después la cubeta. Consejo: Para simplificar el proceso de trabajo es recomendable enviar también al laboratorio el correspondiente análogo de laboratorio.
Nota El proceso de la toma de impresión de implantes CAMLOG® con los casquillos de toma de impresión existentes, cubeta abierta y cerrada, es idéntica en la manipulación a la toma de impresión con los implantes PS, cubeta abierta y cerrada, para Platform Switching.
10 | 11
Tomas de impresión, registros de mordida y rehabilitaciones provisionales sobre implantes CAMLOG®
Toma de impresión con cubeta cerrada Los casquillos de toma de impresión, cubeta cerrada, están codificados por colores y están provistos de un tornillo interior de retención. También están disponibles para el uso de Platform Switching y se entregan con un retenedor y un casquillo de registro de la mordida. Para el método de impresión cerrado puede usarse una cubeta de impresión prefabricada.
Casquillos de toma de impresión, cubeta cerrada
Para la aplicación se necesita el destornillador, hexagonal, extracorto, corto o largo. El tornillo de retención se aprieta manualmente tanto en el implante como en su análogo de laboratorio.
Casquillo de toma de impresión PS, cubeta cerrada, para Platform Switching
2,0 mm Casquillos de toma de impresión
Réplica de laboratorio
Cápsula de impresión
Colocación del casquillo de toma de impresión Después de retirar el casquillo de toma de cicatrización o el pilar provisional, se procede a introducir el casquillo de toma de impresión (con el tornillo de retención insertado) en el implante. Girándolo con la mano notará cómo los salientes se ajustan en las ranuras del implante.
Cuando el casquillo de toma de impresión está insertado, el tornillo de retención sobresale aprox. 2 mm.
Después de atornillar el tornillo de retención, éste se encuentra al ras del borde superior del casquillo de toma de impresión (4 – 5 vueltas).
Tomas de impresión, registros de mordida y rehabilitaciones provisionales sobre implantes CAMLOG®
Nota: Después de que el casquillo de toma de i mpresión haya encajado, el tornillo de retención sobresale unos 2 mm por encima del casquillo de toma antes de atornillarlo. El tornillo de retención se aprieta manualmente usando el destornillador hexagonal. Si la encía está más tensa y es más gruesa, recomendamos realizar un control radiográfico para comprobar el ajuste correcto del casquillo de toma de impresión antes de la toma de impresión.
Toma de impresión El retenedor codificado por colores se coloca ahora en el casquillo de toma de impresión deslizándola sobre los surcos guía hasta que se haya superado de forma perceptible un punto de presión y el retenedor esté claramente fijado. Los surcos guía del casquillo de toma de impresión (dispuestos en intervalos de 120°) permiten la colocación sin que se produzca un roce con los retenedores ni con los dientes vecinos. No retire las extensiones de los retenedores.
Antes de realizar la impresión deberá comprobar nuevamente la colocación correcta de las cápsulas de impresión.
Consejo: Para simplificar el proceso de trabajo es recomendable enviar también al laboratorio el correspondiente análogo de laboratorio.
Al retirar la cubeta, los retenedores permanecen en la impresión. Si no es así deberá repetirse la impresión.
Para evitar la pérdida del tornillo de retención, el pilar de impresión debe entregarse atornillado con la réplica de laboratorio.
1
2
3
Los surcos guía permiten tres posibilidades de posicionamiento de la cápsula de impresión
Nota El proceso de la toma de impresión de implantes CAMLOG® con los casquillos de toma de impresión existentes, cubeta abierta y cerrada, es idéntica en el uso a la toma de impresión con los implantes PS, cubeta abierta y cerrada, para Platform Switching.
12 | 13
Tomas de impresión, registros de mordida y rehabilitaciones provisionales sobre implantes CAMLOG®
Registro de
mordida
Registro de mordida sobre implantes CAMLOG® Introducción El registro exacto sobre implantes de la relación de la mandíbula y su transferencia a la situación del modelo puede realizarse con la ayuda de los pilares de impresión, cubeta cerrada, incl. el casquillo de registro de mordida. Para la opción de Platform Switching hay disponibles pilares de impresión PS, cubeta cerrada, incl. el casquillo de registro de la mordida.
Altura protésica 10,7 mm
Unión Tube-in-Tube™
Casquillo de toma de impresión, cubeta cerrada
Casquillo de toma de impresión PS, cubeta cerrada
Tomas de impresión, registros de mordida y rehabilitaciones provisionales sobre implantes CAMLOG®
Casquillos de toma de impresión, cubeta cerrada N.° de art. K2110.3300 K2110.3800 Casquillos de toma de impresión, cubeta cerrada, incl. retenedores, casquillo de registro de la mordida y tornillo de retención Para Ø de implante 3,3 mm 3,8 mm
K2110.4300
K2110.5000
K2110.6000
4,3 mm
5,0 mm
6,0 mm
Casquillos de toma de impresión PS, cubeta cerrada, para Platform Switching N.° de art. K2109.3800 K2109.4300 K2109.5000 Casquillos de toma de impresión PS, cubeta cerrada, incl. retenedor, casquillo de registro de la mordida y tornillo de retención Para Ø de implante 3,8 mm 4,3 mm 5,0 mm
K2109.6000
6,0 mm
Casquillos de recambio para el registro de la mordida N.° de art. J2112.3300 J2112.3800 J2112.4300 J2112.5000 J2112.6000 Casquillos para registro de mordida (5 unidades) Para Ø de implante 3,3 mm 3,8 mm 4,3 mm 5,0 mm 6,0 mm Nota: Los casquillos de registro de mordida siguen estando disponibles con el número de artículo J y siguen siendo compatibles con los casquillos de toma de impresión PS, cubeta cerrada. Nota El proceso del registro de mordida sobre implantes CAMLOG® con los casquillos de toma de impresión existentes, cubeta cerrada, es idéntica en la manipulación a la impresión de los implantes PS, cubeta cerrada, para Platform Switching.
Instrumentos / implantes de laboratorio necesarios:
Análogo de laboratorio, Ø 3,3 / 3,8 / 4,3 / 5,0 / 6,0 mm
Nota importante Todos los componentes para el registro de la mordida sobre implantes CAMLOG® son desechables y no deben ser modificados. Destornillador, hexagonal, extracorto, corto, largo 14 | 15
Tomas de impresión, registros de mordida y rehabilitaciones provisionales sobre implantes CAMLOG®
Registro de mordida con casquillos de toma de impresión, cubeta cerrada Los casquillos de toma de impresión, cubeta cerrada (ambas versiones), se encajan en los implantes previamente limpiados, y los tornillos de retención se aprietan manualmente con el destornillador hexagonal.
Conforme al código de color, los casquillos para el registro de mordida se montan en los casquillos de toma de impresión hasta la posición final y se comprueba la oclusión. El ajuste correcto se reconoce por un clic audible.
Proceda ahora al registro de las relaciones habituales de la mandíbula con los materiales usuales. Los casquillos no deben quedarse adheridos al registro.
Retire el registro de mordida, los casquillos de registro de mordida y los c asquillos de toma de impresión (aflojando los tornillos de retención) y envíelos al laboratorio. Atornille los casquillos de toma de impresión con los análogo de laboratorio codificados por colores que se encuentran en el modelo e inserte los casquillos hasta la posición final para el registro de la mordida. Coloque el registro de la mordida sobre los casquillos. Una el modelo del arco opuesto con el registro de la mordida y articule los modelos.
Tomas de impresión, registros de mordida y rehabilitaciones provisionales sobre implantes CAMLOG®
Pilar
provisional
Pilar provisional para implantes CAMLOG® Introducción El pilar provisional PEEK (poliéter-éter cetona) ha sido concebido para su uso en las restauraciones estéticas inmediatas. En caso necesario, el pilar puede usarse para prótesis temporales de larga duración durante un periodo de hasta 6 meses. Las ventajas de la implantación inmediata con restauración estética y no funcional residen en la conservación de las estructuras del tejido periodontal o periimplantario, especialmente en las zonas críticas desde un punto de vista estético. Después de una fase suficiente de cicatrización (osteointegración) del implante y de la maduración de los tejidos blandos periimplantarios, se realiza una nueva impresión para la restauración definitiva. Pilar provisional con número de artículo K (serie K) angular en lugar de redondo Los nuevos implantes SCREW-LINE con número de artículo K (serie K) están provistos de una configuración interna con ranuras que permiten al usuario utilizar la opción Platform Switching. Para ello se ha modificado la geometría de las tres ranuras, que ya no son redondeadas sino poligonales y, por eso, menos profundas. Debido a esta modificación, todos los pilares provisionales están provistos también de resaltes poligonales y número de artículo K(serie K). Pilar provisional existente con número de artículo K (serie K) para todas las líneas de implantes N.° de art. K2241.3800 K2241.4300 K2241.5000 K2241.6000 Pilar provisional, personalizable, 12,0 mm incl. tornillo del pilar
Para Ø de implante
3,8 mm
4,3 mm
5,0 mm
6,0 mm
El pilar provisional tiene una altura protésica de 12,0 mm. El tornillo del pilar se aprieta manualmente con el destornillador hexagonal.
Toma de impresión provisional PS para Platform Switching con los nuevos implantes SCREW-LINE con los números de artículo K (serie K) La toma de impresión de Platform Switching sólo es posible con los nuevos implantes SCREW-LINE con el número de artículo K (serie K). Para permitir un tratamiento de los tejidos blandos adecuado para Platform Switching se emplean los casquillos de cicatrización PS para la cicatrización. Esto exige que posteriormente se utilicen pilares provisionales PS para Platform Switching. Estos pilares tienen el diámetro reducido en el área apical, igual que los casquillos de cicatrización PS, permitiendo así la adaptación de los tejidos blandos sobre el hombro del implante.
Reducción apical
Implante SCREW-LINE Serie K
16 | 17
Tomas de impresión, registros de mordida y rehabilitaciones provisionales sobre implantes CAMLOG®
Nota importante • Todos los componentes protésicos PS para Platform Switching sólo pueden usarse en combinación con implantes SCREW-LINE con número de artículo K (serie K). • Para evitar lesiones en el tejido durante la rehabilitación provisional, sólo pueden usarse pilares provisionales PS para Platform Switching si se emplean casquillos de cicatrización PS.
Pilar provisional PS para Platform Switching con los nuevos implantes SCREW-LINE con el número de artículo K (serie K) N.° de art. K2208.3800 K2208.4300 K2208.5000 Pilar provisional PS, personalizable, incl. tornillo de pilar
Para Ø de implante 3,8 mm El pilar provisional PS tiene una altura protésica de 12,0 mm. El tornillo del pilar se aprieta manualmente con el destornillador hexagonal.
4,3 mm
5,0 mm
Nota El proceso para la fabricación de supraestructuras provisionales sobre implantes CAMLOG® es idéntico con los pilares provisionales existentes y con los pilares provisionales PS para Platform Switching.
Instrumentos / implantes de laboratorio / tornillos de laboratorio necesarios:
Destornillador, hexagonal, extracorto, corto, largo
Tornillo de laboratorio, rosca M 1,6 para Ø de implante 3,8 / 4,3 mm
Tornillo de laboratorio, rosca M 2,0 para Ø de implante 5,0 / 6,0 mm
Análogo de laboratorio, Ø 3,8 / 4,3 / 5,0 / 6,0 mm
K2208.6000 12,0 mm
6,0 mm
Tomas de impresión, registros de mordida y rehabilitaciones provisionales sobre implantes CAMLOG®
Elaboración de una rehabilitación provisional Preparación del pilar provisional El pilar provisional se introduce en el implante y se gira hasta que los resaltes encajen en las ranuras del implante. Después se introduce el tornillo de retención en el pilar y se aprieta manualmente con un destornillador, hexagonal. El centro vestibular y el límite de la preparación se marcan en el pilar coincidiendo con la línea gingival.
Colocación del pilar provisional
Marca vestibular
El tallado individual del pilar provisional se realiza fuera de la boca para e vitar la contaminación de los tejidos circundantes con partículas. Para una mejor manipulación, el pilar puede atornillarse en un implante de laboratorio o en un soporte para pilar para el mango universal.
Para no estropear el tornillo del pilar recomendamos usar un tornillo de laboratorio de diámetro análogo.
La preparación se realiza como en la prótesis periodontal siguiendo la marca. Lo más indicado es utilizar una fresa de diamante a velocidad elevada, sin refrigeración de agua y con poca presión. Para conseguir una configuración anatómica óptima del tejido periimplantario (perfil de emergencia), el chaflán o el borde de la corona deberá quedar situado en una posición paragingival en el caso de una restauración estética inmediata, y aprox. 1,0 – 1,5 mm subgingival si es una restauración tardía. Para reconocer fácilmente el lugar de colocación del pilar se realizará una marca en el lado vestibular.
Tallado del pilar sobre el implante de laboratorio 18 | 19
Tomas de impresión, registros de mordida y rehabilitaciones provisionales sobre implantes CAMLOG®
Corona / puente provisional, chair-side El pilar provisional se atornilla al implante en clínica y la corona / puente provisional (corona provisional transparente) se cementa en el pilar provisional con el material acrílico correspondiente. El canal del tornillo puede obturarse con cera para evitar que el material acrílico penetre en él.
Nota Las direcciones de inserción de los pilares del puente, determinadas por las direcciones axiales de los implantes, coinciden pocas veces. Por este motivo, los puentes no pueden fabricarse como una sola pieza (cementados) con el pilar provisional. Por eso, los pilares provisionales se atornillan primeramente en los implantes y después se fija el puente provisional (ajuste pasivo).
Corona / puente provisional, lab-side Opcionalmente, la rehabilitación provisional también puede ser elaborada en el laboratorio dental sobre el modelo de trabajo, conforme al procedimiento de la fabricación de prótesis provisionales y análogamente a la técnica habitual de fabricación de coronas y puentes.
Pilar provisional personalizado en el modelo de trabajo
Inserción de la prótesis temporal Antes de insertar el pilar provisional es necesario limpiar y secar bien la configuración interna del implante. El pilar provisional se introduce en el implante y se gira hasta que los resaltes encajen en las ranuras del implante. Después de apretar manualmente el tornillo del pilar con el destornillador, hexagonal, el canal del tornillo se obtura con un material sólido que sea fácil de retirar posteriormente. No se deberá emplear composite porque es necesario perforarlo para sacar el tornillo. Es necesario evitar que el canal del tornillo esté demasiado lleno, la superficie debe ser cóncava. Ahora, la corona o el puente provisional se cementa en el pilar provisional personalizado usando cemento provisional. El exceso de cemento debe eliminarse completamente.
Tomas de impresi贸n, registros de mordida y rehabilitaciones provisionales sobre implantes CAMLOG庐
20 | 21
Tomas de impresión, registros de mordida y rehabilitaciones provisionales sobre implantes CAMLOG®
Documentación adicional Consulte la información sobre la preparación de los componentes protésicos en el folleto «Instrucciones de preparación para el Sistema de Implantes C AMLOG®», n.° de art. J8000.0032. Encontrará información ampliada sobre los productos CAMLOG® en el c atálogo actual de productos CAMLOG, en las instrucciones de uso y en los manuales de instrucciones adjuntos a los productos CAMLOG®. Visite también la página www.camlog.com. Nombres de marca y Copyright Los nombres de marcas protegidos (marcas registradas) no se indican de forma especial. Por lo tanto, la ausencia de esta indicación no significa que no se trate de un nombre registrado. La publicación de esta obra, incluidas todas sus partes, está protegida por los derechos de autor. No está permitido, y por lo tanto será sancionado, cualquier uso que se encuentre fuera de los límites de la ley de derechos de autor sin la autorización de CAMLOG Biotechnologies AG.
N.° de art. J8000.0081 Rev.0 03 / 2009 Fabricante de los productos CAMLOG® : ALTATEC GmbH, Maybachstraße 5, D-71299 Wimsheim, Alemania
+$0000018034IS
+E219J800000811I
Sede principal CAMLOG Biotechnologies AG | Margarethenstrasse 38 | CH-4053 Basilea | Suiza Tel. +41 61 565 41 00 | Fax +41 61 565 41 01 | info@camlog.com | www.camlog.com