Maggio

Multilingual Lifestyle Magazine, Italiannews.ch - Nr. 14 Mai-Juni 2013, CHF- 4.-

italiannews

SWISS MULTIKULT LIFE STYLE MAGAZINE

intervista

Stephan Magiera

FABRIZIO NARDONI

Kunstwarenhaus Zürich

RAFFAELLO TALÒ

italiannews

Inhalt

SWISS MULTIKULT LIFE STYLE MAGAZINE

EDITORIAL

5 - Editorial by Gabriella Groppetti 7 - Editoriale by Pina Bevilacqua 9 - Editorial by Brian Basnayake

TOURISm

10 - Baia dei Faraglioni - beach resort 12 - GOLDENPALACE, Turin, Italy: 14 - Vivere la Daunia. Nuovi strumenti per una valorizzazione integrata 15 - Svizzera: risveglio primaverile 16 - Travel Around the Globe

EVENT Spiaggia esclusiva dell’hotel

Privately owned beach

16 - Vinitaly 2013. Business & gusto 18 - Milano Design Week 2013

MODA

20 - Summer 2013 22 - All that Glitters is, of course, Gold and Jewels!

23 - LIU•JO Luxury

MUSIC

25 - Intervista a NEK - „Filippo Neviani“ 29 - Antonio Di Maggio 30 - Antonello Venditti 32 - Top Venti 34 - Uscite CD - Album musicali

CINEMA

36 - Film in uscita 38 - Festival De Cannes

Hi-Tech

52 - Pietra miliare nell’ampliamento 4G/LTE: allacciate 159 località 53 - Arbeiten unter Hochdruck: Samsung Mobile Printing Solution ist die neue Abkürzung

economia 54 - Credit Suisse

COMMUNICATION

55 - Barbara Schädler 56 - Interview mit Stefan Magiera, Vice President Corporate Sales 58 - Guy Nelson 59 - Orsara, Governo dei Giovani guidato dalle donne 60 - Intervista al nuovo assessore pugliese alle Risorse Agroalimentari: Fabrizio Nardoni

AUTO

63 - SUBARU Outback AWD

SPORT

68 - Senza Cavani si vince lo stesso

ARTE

69 - Raffaello Talò. Und sein künstlerischer Lebenslauf 72 - Carla Bertoli 74 - Museo Navale di Genova, un'eccellenza da visitare 76 - Galerie Carzaniga 78 - Keller Galerie 79 - Kunsthandlung & Galerie Carla Renggli 80 - Galerie Reichlin

Impressum Verlag

Antonio Campanile

Editorial Direktor Pina Bevilacqua

Testimonial VIP Piero Esteriore

Direktor Marketing/ Werbung

Antonio Campanile

Chefredaktor

Gabriella Groppetti (deutsche Redaktion) Heidi Giuliani (deutsche Redaktion) Bryan Basnayake (englische Redaktion) Mursia Petrachi (italienische Redaktion)

Redaktion

Sabrina Tortomano Luisa Pavesio Antonella Montesi Pietro De Seta Emanuele Iacovo Palma Bucarelli Beatrice Feo Filangeri Gianni Motori Nica Mariella Antonella Millarte Eugenio Forestrieri Pino Laudano Luana Nocco

Thomas Lang Marco Montini Massimiliano Teramo Giuseppe Iacovo Rocco Delli Colli Gianni Barone Dalia Sgarbis Vincenzo Muni Italo Caroli Salvatore Tramontana Rita Albrecht Bruno Sonetto

Redaktion Chur CosimoVonghia

Antonio Sellito

Redaktion Tessin - Via Peri Lugano

Rita Albrecht Antonio Vivacca

Ludovico Gentile Nicola Cathieni

Redaktion Vienna Erich Bauer

Redaktion Basilea Piero Esteriore Mimmo Esteriore

Michele Ferrante Davorka Zguric

Redaktion mosca Antonella Rebuzzi Eleonora

Redaktion Rom Alfonso Benevento Michele Viola

Angela Verde

Redaktion Mailand Eugenio Forestieri

Redaktion Turin Francesco Mescia

Redaktion Sizilien Francesco Di Dario

Rita Pennisi

Redaktion Apulien Eustachio Cazzorla Domenico Potenza

Nicola Tramonte

Redaktion PARMA Giuseppe Laudano

Redaktion bologna Simona Artanidi

Redaktion ORSARA-FOGGIA-PUGLIA Eustachio Cazzorla Nicoletta Altieri

Brenda Liquadri

Marketing/ Werbung News@campanile.ch

Graphics: Morena Fiorucci Art Director: Paolo Ugolini Web Master: Claudio Giuliani PHOTOGRAPHER

Patrizio De Michele Claudio Giuliani Lino Sprizzi photos-people.ch Francis Bissat www.fb-photografie.ch Patrick Frischknecht

Abo-Service

Redaktion@italiannews.ch

Druckzentrum

VCT - Herostrasse 9 - 8048 Zürich

Verlag

INews Campanile Baumgartenstr. 26 8902 Zürich – Urdorf Mobile +41 79 405 39 85 Redaktion@italiannews.ch news@campanile.ch Abbonamento / soci CHF 100.Monatliche Ausgabe

4 INEWS

Editorial Liebe Leserinnen, liebe Leser, "Im Januar, im Januar, ist alles steif und starr. Im Mai, im Mai, da wird dann alles neu": Das sind Worte des beliebten Schweizer Komikers/Schauspielers/Buchautors/Auswanderers Emil Steinberger. Im Mai soll also alles neu werden?

Schön, dann fangen wir doch erst mal mit der ersehnten Bikini-Figur an: So sicher wie das Amen in der Kirche preisen zur Frühlingszeit Frauenzeitschriften dutzende von neuen Diäten an, begleitet von Fotos in der "Vorher-Nachher"-Perspektive. Doch es grenzt ans Grauen was man, also vor allem Frau, sich da antun muss: Von gar nichts mehr essen bis zu alle fünf Stunden eine Kleinigkeit essen, von der Trennung Kohlenhydrate/Eiweiss bis zum Abwägen einer winzigen Menge Früchte oder Gemüse, dazu Shakes und Pülverchen plusTabletten.Wo soll dann noch die Zeit bleiben dem Frühling beim Erwachen zuzusehen, geschweige denn ein feines Rezept (diesen wird übrigens zeitgleich in denselben Journalen grossen Platz eingeräumt) nachzukochen? Jedes Jahr die selbe Leier und es wird langweilig. Ich setze auf eine "Kur" und praktiziere diese auch seit Jahren: Die Methode FdH (friss die Hälfte), dazu etwas Bewegung und viel Wasser oder Kräutertee trinken. So purzeln die Pfunde und man vermeidet auch die Sorgenfalten die sich bei mir nur schon beim Lesen von Radikaldiäten bilden.

Mit den neuen Socialmedien, also Facebook, Twitter & Co., hielt ich es ungefähr gleich wie mit den Diäten: Ich glaubte nicht dass alles "Gold ist was glänzt". Trotzdem habe ich mich aus Neugierde vor kurzem als Mitglied bei Facebook angemeldet. Und war es ein tolles Erlebnis was diese wenigen Griffe in die Computertasten zustande brachten: In kurzer Zeit hat Facebook Menschen aufgespürt die ich seit langem vermisst oder nicht nicht mehr gefunden habe. Es kamen Namen (und Fotos) zum Vorschein von Leuten die ich viele Jahre aus den Augen verloren habe: Alte Schulfreunde, frühere Berufskollegen, Menschen mit denen ich die Freizeit verbrachte und als Highlight tauchte eine Verwandte die fast überall auf der Welt gelebt hat und deren Anschrift deshalb nirgends mehr zu finden war unter der Rubrik "Deine Freundin" bei Facebook auf.

Vielleicht ist es jetzt an der (Frühlings)-Zeit um Neues auszuprobieren und dabei schöne Erfahrungen zu machen?

Schreiben Sie Ihre spannenden, eindrücklichen Erlebnisse, auch Anregungen zu interessanten Themen von I News sind immer willkommen.

Ihre Gabriella Groppetti (groppetti@bluewin.ch)

INEWS 5

Impressum Editore

Antonio Campanile

Direttore Editoriale Pina Bevilacqua

Testimonial VIP Piero Esteriore

Direzione Marketing&Pubblicità Antonio Campanile

Capo Redattore

Gabriella Groppetti (deutsche Redaktion) Heidi Giuliani (deutsche Redaktion) Bryan Basnayake (englische Redaktion) Mursia Petrachi (italienische Redaktion)

Redazione

Sabrina Tortomano Luisa Pavesio Antonella Montesi Pietro De Seta Emanuele Iacovo Palma Bucarelli Beatrice Feo Filangeri Gianni Motori Nica Mariella Antonella Millarte Eugenio Forestrieri Pino Laudano Luana Nocco

Thomas Lang Marco Montini Massimiliano Teramo Giuseppe Iacovo Rocco Delli Colli Gianni Barone Dalia Sgarbis Vincenzo Muni Italo Caroli Salvatore Tramontana Rita Albrecht Bruno Sonetto

Redazione Coira (CH) Cosimo Vonghia

Antonio Sellito

Redazione Ticino - Via Peri Lugano Rita Albrecht Antonio Vivacca

Ludovico Gentile Nicola Cathieni

Redazione Vienna Erich Bauer

Redazione Basilea Piero Esteriore Mimmo Esteriore

Michele Ferrante Davorka Zguric

Redazione mosca Antonella Rebuzzi Eleonora

Redazione Roma Alfonso Benevento Angela Verde Michele Viola

Redazione Milano Eugenio Forestieri

Redazione Torino Francesco Mescia

Redazione Sicilia Francesco Di Dario

Rita Pennisi

Redazione Puglia Eustachio Cazzorla Domenico Potenza

Nicola Tramonte

Redaktion PARMA Giuseppe Laudano

Redaktion bologna Simona Artanidi

Redaktion ORSARA-FOGGIA-PUGLIA Eustachio Cazzorla Nicoletta Altieri

Brenda Liquadri

Marketing/ Pubblicità News@campanile.ch

Grafica: Morena Fiorucci Art Director: Paolo Ugolini Web Master: Claudio Giuliani Fotografi

Patrizio De Michele Claudio Giuliani Lino Sprizzi photos-people.ch Francis Bissat www.fb-photografie.ch Patrick Frischknecht

Abbonamenti

Redaktion@italiannews.ch

Tipografia

VCT - Herostrasse 9 - 8048 Zürich

Casa Editrice

INews Campanile Baumgartenstr. 26 8902 Zürich – Urdorf Mobile +41 79 405 39 85 Redaktion@italiannews.ch news@campanile.ch Abbonamento / soci CHF 100.Monatliche Ausgabe

6 INEWS

Editoriale Il solito vecchio problema…

In Italia si fa sempre più largo l’idea di combattere l'Imu (la detestata imposta sul patrimonio immobiliare che il Governo Monti ha introdotto temporaneamente, per fare cassa, nel 2012, ricavando oltre 22 miliardi, e che ha reso permanente prima di dimettersi) con le entrate derivanti dall’accordo fiscale con la Svizzera. In soli 6 mesi potrebbero entrare nelle anemiche casse del Belpaese (gravate da quasi 2 miliardi di debito pubblico) 4 miliardi di euro, l'esatto importo della tassa sulla 1° casa, che potrebbe essere, così, abolita. Del patto anti-furbetti si parla dall’incontro fra Monti e la Widmer-Schlumpf dell’estate scorsa, con un’accelerazione delle trattative a novembre e un nuovo stop a dicembre, dopo la bocciatura dell’accordo simile tra Germania e Svizzera. Intanto, dopo l’accettazione dello scambio automatico d’informazioni bancarie da parte del Lussemburgo e ora anche dell’Austria (l'unico dei 27 paesi Ue ancora reticente, che raccoglie un decimo dei depositi europei, circa 35 miliardi), la Confederazione Elvetica non potrà sfuggire a negoziati sull’evasione fiscale offshore con l’Unione, il suo partner economico più importante, ma in vari settori, come i trasporti, a sua volta molto dipendente dalla Svizzera. E Bruxelles ha appena ricevuto un colpo di mano, forse decisivo, da parte degli Stati Uniti. Nei prossimi mesi anche Svizzera, Austria e Lussemburgo saranno chiamati a ratificare l’accordo FATCA, con il quale Washington esige da tutti i Paesi europei, sistematicamente, dal 2014, i dati bancari dei suoi cittadini nel Vecchio Continente. In pratica, il segreto bancario non esiste più nei confronti della potenza americana, a meno di voler rischiare pesanti misure di ritorsione dal più grande mercato finanziario del mondo. Così, il 14 aprile, Germania, Francia, Gran Bretagna, Italia e Spagna hanno rilanciato l’offensiva contro il segreto bancario, iscrivendo lo scambio automatico d’informazioni quale piatto forte del vertice UE di maggio, puntando a che diventi standard dal 2015 pure per la Svizzera. Tutto ciò porterebbe ad un indebolimento della piazza finanziaria elvetica? Chi può dirlo! È economicamente più pesante la fama di paradiso fiscale o, peggio, il pericolo di finire su una lista nera o grigia, come già successo nel 2009. Inoltre, questo attendismo non fa che ridurre i margini di trattativa, quando, ad esempio, la Confederazione potrebbe chiedere in cambio all’Unione Europea il libero accesso delle sue banche ai mercati finanziari continentali oppure che i nuovi standard vengano estesi pure alle circoscrizioni con regimi fiscali speciali dei Paesi anglosassoni. Inoltre, c’è il flusso legale di capitali che già solo dall’Italia, un Paese dagli immensi patrimoni (5° nella classifica europea della ricchezza finanziaria netta delle famiglie, dopo Svizzera, Belgio, Olanda e Gran Bretagna!), che, tra l’altro, attanagliato da crisi, alta tassazione e feroci controlli fiscali, spinge sempre più il capitale all’estero (secondo il Fondo Monetario Internazionale tra giugno 2011 e giugno 2012 sono usciti dall’Italia 235 miliardi di euro), nonché uno tra i principali partner commerciali elvetici, grazie a un interscambio in continua crescita (32 miliardi nel 2011, +7% l’anno scorso), non è poca cosa.

Cordiali saluti Pina Bevilacqua

INEWS 7

Impressum Editor

Antonio Campanile

Managing Editor Pina Bevilacqua

Testimonial VIP Piero Esteriore

Direktor Marketing/ Advertising Antonio Campanile

Chief Editor

Gabriella Groppetti (deutsche Redaktion) Heidi Giuliani (deutsche Redaktion) Bryan Basnayake (englische Redaktion) Mursia Petrachi (italienische Redaktion)

Editorial Board Sabrina Tortomano Luisa Pavesio Antonella Montesi Pietro De Seta Emanuele Iacovo Palma Bucarelli Beatrice Feo Filangeri Gianni Motori Nica Mariella Antonella Millarte Eugenio Forestrieri Pino Laudano Luana Nocco

Thomas Lang Marco Montini Massimiliano Teramo Giuseppe Iacovo Rocco Delli Colli Gianni Barone Dalia Sgarbis Vincenzo Muni Italo Caroli Salvatore Tramontana Rita Albrecht Bruno Sonetto

Editorial Board in Chur Cosimo Vonghia

Antonio Sellito

Editorial Board in Ticino Via Peri Lugano Rita Albrecht Antonio Vivacca

Ludovico Gentile Nicola Cathieni

Editorial Board in Vienna Erich Bauer

Editorial Board in Basilea Piero Esteriore Mimmo Esteriore

Michele Ferrante Davorka Zguric

Editorial mosca Antonella Rebuzzi

Eleonora

Editorial Board in Rome Alfonso Benevento Michele Viola

Angela Verde

Editorial Board in Milan Eugenio Forestieri

Editorial Board in Torino Francesco Mescia

Editorial Board in Sicily Francesco Di Dario

Rita Pennisi

Editorial Board in Apulia Eustachio Cazzorla Domenico Potenza

Nicola Tramonte

Editorial Board in PARMA Giuseppe Laudano

Editorial Board in bologna Simona Artanidi

Editorial Board in ORSARAFOGGIA-PUGLIA Eustachio Cazzorla Nicoletta Altieri

Brenda Liquadri

Marketing/Advertising News@campanile.ch

Graphics:

Morena Fiorucci

Art Director:

Paolo Ugolini

Web Master:

Claudio Giuliani

Photography

Patrizio De Michele Claudio Giuliani Lino Sprizzi photos-people.ch Francis Bissat www.fb-photografie.ch Patrick Frischknecht

Abo-Service: Redaktion@italiannews.ch Print: VCT - Herostrasse 9 - 8048 Zürich Publisher

INews Campanile Baumgartenstr. 26 8902 Zürich – Urdorf Mobile +41 79 405 39 85 Redaktion@italiannews.ch news@campanile.ch Abbonamento/ soci CHF 100.Montly issue

8 INEWS

Editorial Dear Readers, If the Böögg at “Sechseläuten” is anything to go by, we are in for a summer of terribly bad weather this year. It took a record 36:11 minutes after ignition of the effigy of winter, the Böögg, for the head to explode – that on a beautiful and sunny spring day! After a long, hard winter, it certainly was not the forecast that we wanted to hear!

However, we are still in spring, and we might as well enjoy what it has to offer: days are getting longer, temperatures keep rising as the days go by, flowers are in bloom, and the trees clad in lush green. At long last, there is a riot of colours everywhere and one hears the birds calling from treetops, and while flying about in the air! Spring is the time for new beginnings, fresh starts and unending hope like that which comes with each and every birth.

A fresh start for Italy was in the offing already in February, but the chaos brought on by an indecisive election has left the country rudderless at a time of unprecedented economic instability and enormous hardship for millions of ordinary Italians up and down the country. One can only hope that, with the re-election of the 87 year old President Georgio Napolitano, spring will be the time for a proper fresh start in Italy: the formation of a stable, consensual and credible government that can steer the country out of the quagmire of corruption, government mismanagement and bitter political rivalry.

If Italy is in chaos, then the European Union is at best in confusion. Its credibility is in question from every quarter and, although its survival is never in doubt, the call for reform is getting louder than ever before. However, there is neither unequivocal acknowledgement of the need for reform nor a blue-print for those reforms. Sometimes, ineptitude in organized hands is masked as efficient management by capable hands.

It is at times like these that one wonders why our politicians and political scientists are so coy about the remarkable political system in this country. It has assured us not only political stability, but it has also helped social harmony and economic development in a way that few other countries in the world have managed to achieve.

The recession is still hovering over the Eurozone, and the world economy is still sluggish, but here at home people are still confident of maintaining their customary lifestyles and of a future better or equally good as right now.

And that is what matters for a prosperous economy: consumer confidence. Switzerland is certainly not lacking in consumer confidence.

So we wish you a lovely spring with long walks in the countryside to enjoy nature at its best and all those other activities outdoors with friends and family - and, of course, success in all your new ventures. We also hope that you will enjoy this issue of iNEWS, as well!

Yours sincerely, Brian Basnayake

INEWS 9

t ourism Brian Basnayake

“Baia dei Faraglioni”

Beach Resort: The resort hotel for singles, couples and honeymooners

L

ocated in the heart of the biogenetic park “Monte Barone”, the prestigious 5-star luxury hotel BAIA DEI FARAGLIONI BEACH RESORT overlooks one of the most beautiful bays in Italy, after which the hotel is named.

From atop the high cliff overlooking the bay, the hotel provides a spectacular view below with the imposing rock emblem of Apulia rising up from the sea just a few meters from the shore and the white cliffs reflected in the deep blue sea. The enchanting shingle beach Baia dei Mergoli, reserved exclusively for the hotel's guests, is accessed by a lift excavated in the rock or by a staircase providing a breathtaking view around and all the way down below. The “Bay of the Faraglioni” is the only 5-star luxury hotel on the Gargano Coast and one of the most exclusive hotels in Apulia. It has exquisitely furnished rooms with all the modern comforts and perfect in every detail. The elegance of the rooms, the excellent service and the very good facilities make it one of the most exclusive resorts in Apulia. Baia dei Faraglioni is an elegant 5-star luxury resort that is designated for “couples, singles and honeymooners in search for relaxation and intimacy”. Therefore, it is not recommended for families with Children. The hotel follows a gay friendly policy.

Baia dei Faraglioni has 91 rooms including 15 suites; all the rooms have air conditioning, minibar, Hair-Dryer, satellite TV, bathroom with shower massage, direct phone line and safe. And it offers excellent service with a passion for detail to satisfy even the most demanding guests.

The resort has also an exclusive “Beauty Farm” offering beauty treatment and massages in collaboration with the famous French Spa "Phytomer". A brand new Jacuzzi and sauna are part of the facilities. As for sports facilities for the energetic guests, the hotel has a “Mateco” tennis court and a five-a-side football field in the resort.

And for some extras: The hotel also offers a Jaguar XK courtesy car and personalized excursions to discover the natural wonders of the Gargano region.

Baia dei Faraglioni has also fully equipped meeting rooms and convention/ banqueting hall (for up to 300 persons) for exclusive weddings as well as for business and other events. It is the ideal place for launching products, fashion shows, book introductions and art exhibitions.

The Hotel is open from Easter to the end of September. www.baiadeifaraglioni.it

10 INEWS

t ourism Brian Basnayake

GOLDENPALACE, Turin, Italy:

Where Luxury Meets Art & Entertainment

L

ocated in the heart of the city of Turin, Golden Palace is in its own right a landmark featuring that glorious and splendid architecture of post-war Italy. It is Turin’s only five-star hotel boasting all the imaginable ultra-modern luxury coupled with the traditional Italian décor, hospitality and finesse. It is utterly luxurious with oodles of space and also warmly inviting through its ambiance and its patronage of the arts and entertainment.

The Golden Palace has 195 rooms and suites for its guests as well as meeting rooms fitted out with all the state of the art electronic equipment and grandiose banqueting halls to accommodate 300 persons. Its grand interior is both eye-catching and warmly inviting. All its rooms feature sophisticated wooden furniture elegantly worked in burnished brass and black lacquer, and the fine fabrics and surfaces display and array of sophisticated color scales ranging from ivory to dark brown, from gleaming metals to black gloss. The very essence of this grand hotel is best summed up in the hoteliers’ own words: “Great comfort, aesthetic details, functionality, and Italian refinement that only a five-star hotel in Italy, backed up by a renowned tradition, is able to offer its guests”.

The splendid interior of the noble hotel is matched by the amenities that it has to offer its guests. From the bar and restaurants serving only the best Italian and international fare to the wellness area with a spa, gym and a great ambience to put everyone at ease and totally relaxed, the Golden Palace offers its guests a home away from home – and of course more! It even has a play room for children and adults.

Lately, apart from the spacious and ultra-luxurious suites, the Golden Palace has on offer a suite dedicated to His Holiness Pope Francis I in honor of his origins in Piedmont. The suite is decorated in a simple and frugal style. The proceeds of the guests stay will be donated to children in Argentina, with the aim of supporting these youngsters to a proper education and a better future.

What would Italy be without her arts and entertainment? The Golden Palace’s commitment to promoting art is exemplified by its project “Room For Art”.

The hotel offers painters, sculptors, photographers and dancers the opportunity to stay at this illustrious hotel at super preferential rates and to reach a vast audience. www.goldenpalace.it INEWS 11

t ourism Loredana Milici

Vivere la Daunia:

nuovi strumenti per una valorizzazione integrata

12 INEWS

U

n archetipo universale il viaggio, il fascino che porta in sé, il cammino dell’ uomo alla scoperta del mondo e di se stesso, un’ avventura alla ricerca o alla conquista di un qualcosa, il nostro viaggio è nella Daunia, nella Puglia settentrionale, territorio della provincia di Foggia, una delle più estese d’ Italia e che abbraccia tre scenari paesaggistici: il Subappennino, il Tavoliere e il Gargano.

Il viaggio come esperienza, un insieme di natura, cultura, enogastronomia, tradizioni, religiosità, in una varietà notevole che sa bene Angelo Valentino Romano della società ArcheoLogica, servizi e progetti per i Beni culturali, società costituitasi nel 2009 presso l’ Università degli studi di Foggia, Dipartimento di scienze umane composta da soci impegnati nella ricerca, valorizzazione, tutela e progettazione per i Beni culturali.

Questa società assieme ad un’ altra Intuizioni creative, hanno presentato ed illustrato il 13 maggio scorso presso l’ aula magna del Dipartimento di Studi umanistici della facoltà di Lettere dell’ università di Foggia, in occasione di una tavola rotonda dal titolo emblematico “Vivere la Daunia”, dei nuovi strumenti per la valorizzazione integrata: cultura, enogastronomia e turismo esperienziale, per cercare di mettere insieme tutte quelle sinergie necessarie per promuovere il territorio grazie al web. Un progetto ambizioso per valorizzare la terra dei Dauni, nome dato dai Greci agli abitanti della Puglia settentrionale, tra il fiume Ofanto e il Fortore. Il loro eponimo era Dauno che la leggenda vuole figlio di Licaone, il quale venne in Italia con i fratelli Iapige e Peucezio e qui si stanziarono trovando condizioni favorevoli al loro insediamento.

Alcune settimane fa, il movimento Invasioni digitali ha organizzato, utilizzando la rete, tanti piccoli eventi culturali su tutto il territorio nazionale per viverli e poi raccontarli, una iniziativa riuscita e di cui i promotori possono dirsi più che soddisfatti, facendo così promozione turistica e culturale, ma soprattutto constatiamo nuove forme di turismo in cui le persone sono progressivamente più attive. Da viaggiatori, infatti, essi si trasformano in “viaggiattori” e in “viaggiautori”, grazie proprio al web e alle enormi informazioni consultabili digitalmente. L’ incontro ha trovato tutti d’ accordo sull’ integrazione tra turismo esperienziale, come quello di tipo culturale e naturalistico e tradizioni ed enogastronomia per far conoscere la terra Dauna in Italia e nel mondo. Obiettivo comune è operare insieme al fine di promuovere il nostro territorio e destagionalizzare il turismo nella provincia di Foggia. Intuizioni creative e ArcheoLogica hanno così presentato “Daunia da vivere” che attraverso il sistema flywheel=volano, consente al turista di organizzare in autonomia le proprie esperienze culturali, attingendo alle offerte proposte sul portale e gestite direttamente dagli operatori turistici e culturali. Le strutture presenti nel sistema non potranno che beneficiare di questo nuovo servizio e i singoli utenti avranno a disposizione, in un’ unica piattaforma, le diver-

se opportunità attraverso le quali costruire la propria esperienza nei luoghi della Daunia e del Gargano, con un notevole rilancio a livello regionale e nazionale. Dalla scarsa presenza all’ incontro, quasi solo addetti ai lavori si aggiravano fra le aule silenziose di un pomeriggio primaverile, se ne potrebbe dedurre il flebile interesse da parte della cittadinanza, ma non voglio credere che sia così, anche se diventa stucchevole sentirsi dire dall’ assessore allo sviluppo e alle politiche giovanili del Comune di Foggia, Giusy Albano che fondi per investire in turismo e quant’ altro non ce ne sono. Mi chiedo quando l’ amministrazione comunale ha mai investito in cultura; la città non ha un teatro, il teatro comunale Umberto Giordano è chiuso da anni, prima per lavori di ammodernamento poi per interventi richiesti dai vigili del fuoco per la prevenzione del rischio incendi, poi per l’ abbattimento delle barriere architettoniche, e per finire il parere della Sovrintendenza ai Beni culturali alla realizzazione di una cabina di trasformazione elettrica. Allora, come non dare ragione al direttore del Dipartimento di Studi umanistici dell’ università di Foggia, Saverio Russo per il quale la Capitanata ha tutti gli strumenti per un salto di qualità nel turismo, manca solo, e non è poco…, una corrispondenza nel reale, nel sociale, un po’ nella vita di tutti i giorni.

Nel nostro territorio vi è un turismo di tipo balneare e religioso e poco culturale, a parere della direttrice del Museo civico di Foggia, Gloria Fazia secondo la quale un museo deve essere un luogo di accoglienza, luogo di attrattività e di sostenibilità, in nome di un turismo esperienziale che non si “cibi” solo di mere informazioni, di qui anche la crisi di visitatori che invece non mancano, anzi accorrono numerosi quando si organizzano mostre, collettive d’ arte o personali. Come non accennare al turismo enogastronomico, alla “scuola di cucina” del ristoratore orsarese Peppe Zullo dal quale, anche in periodi di bassa stagione, si rivolgono per apprendere l’ arte culinaria turisti, soprattutto tedeschi, i quali ritornando nei paesi di origine magari trovandoli in commercio ri-gustano quei prodotti che vengono da tutt’ altro luogo. Prodotti, quindi che viaggiano in tutto il mondo e si possono individuare, riconoscere ed apprezzare ovunque ci si trovi.

Imperativo categorico diviene il tutelare e il valorizzare tutto il patrimonio culturale di questa nostra terra, la Puglia e la Daunia con l’ obiettivo di una conoscenza e consapevolezza dei cittadini che ci vivono, per orientare e dirigersi su un “volano” verso uno sviluppo economico oltre che culturale. Cultura ed economia devono viaggiare insieme, secondo il rettore dell’ Università degli studi di Foggia, Giuliano Volpe, formando persone qualificate e competenti, per lavorare in sinergia con gli enti locali, università compresa.

Per un vero cambiamento culturale occorrono la conoscenza che può e deve tradursi in fare impresa e la fruizione da parte di tutti, mantenendo così salda l’ identità di un paese, e non da ultimi l’ appartenenza civica e culturale.

INEWS 13

t ourism

Svizzera: risveglio primaverile

L

a primavera è la stagione del risveglio e la Svizzera offre il meglio di sè! Approfittando del bel tempo si possono esplorare a piedi o in bicicletta borghi e vallate a caccia di prodotti tipici o di momenti di relax

Valle dellʼEmme, patria dei “buchi” e dei biscotti.

La Valle dellʼEmme (o Emmental in tedesco), vicino a Berna, è contraddistinta da un paesaggio collinare con pascoli e boschi dal colore verde intenso.

Numerosi percorsi, a piedi o in bici, permettono di esplorare questʼarea rurale che ha conservato nellʼartigianato e nellʼarchitettura delle case un carattere di forte autenticità. Il prodotto simbolo di questa valle è lʼEmmentaler DOP - il principale prodotto caseario svizzero realizzato con latte fresco e non trattato in duecento caseifici – ma è anche il luogo di origine di unʼaltra prelibatezza. A Trubschachen sorge, infatti, la fabbrica Kambly che dal 1910 produce ed esporta in tutto il mondo biscotti di pasticceria realizzati con lʼutilizzo di materie prime rigorosamente locali. Biscotti e formaggio sono il gustoso pretesto per una gita primaverile nella Valle dellʼEmme. Lʼitinerario del formaggio da Burgdorf a Langnau in bici - fattibile in un giorno (nella variante da 35 km) o in 2 giorni (nella variante da 78 km) - guida alla scoperta di caseifici e fattorie per scoprire i segreti dellʼarte casearia, dallʼallevamento bovino fino al prodotto finale. In una delle tappe, ad Affoltern, è possibile addirittura cimentarsi nella produzione dellʼEmmentaler.

Da Berna o da Lucerna circola tutti i giorni, eccetto il lunedì, il treno Kambly che conduce alla fabbrica per una visita speciale. Nel laboratorio si può ammirare, ogni giorno, la maestria dei pasticceri oppure seguire il “percorso del pane e dei bretzeli” per scoprire la storia di questa azienda familiare, orgogliosa della sua tradizione. Per i più sportivi cʼè anche il Kambly Experience Trail, 30 km da Lagnau a Trubschachen, con la bici elettrica.

14 INEWS

Ticino Discovery Card: full immersion nella Svizzera del sud!

Poter girare tutto il Ticino per 3 giorni a soli CHF 87 (72 euro)? Ora è possibile grazie alla Ticino Disovery Card, un biglietto all inclusive, che permette di spostarsi su tutto il territorio con i mezzi pubblici e turistici, compresi battelli e impianti di risalita. Inoltre dà diritto ad accedere gratuitamente a musei, parchi, piscine e ad altre interessanti attrazioni.

Unʼoccasione davvero ghiotta per esplorare i centri urbani e le valli del Ticino. Uno dei suggerimenti per la primavera è lavisita delle Isole Brissago con il parco botanico - raggiungibile in barca da Ascona o da Locarno – dove sono coltivate piante di origine subtropicale grazie al particolare microclima.

Scenografica la salita in funicolare da Locarno al Santuario della Madonna del Sasso da dove partono alcune semplici passeggiate.

Gli appassionati di musei possono visitare, fra gli altri, il Museo dʼArte Moderna a Lugano e il Museo delle Culture a Castagnola che hanno aderito nel 2013 allʼiniziativa.

Per scoprire tutti i vantaggi della Ticino Discovery Card www.ticino.ch Park Hotel Vitznau: un nuovo volto pieno di stile A Vitznau, ai piedi del Monte Rigi, ha riaperto i battenti a fine marzo lo storico Park Hotel Vitznau, uno dei fiori allʼocchiello della cosiddetta “Riviera di di Lucerna” da sempre vocata al turismo e in particolare ai soggiorni wellness.

Lʼhotel, circondato da un parco e affacciato sul Lago di Lucerna, dispone di 47 residenze e suites, arredate in base ai temi Wine&Dine, Art&Culture, Health&Wealth e dotate delle più moderne tecnologie audio e video. A disposizione degli ospiti unʼarea benessere, completamente rinnovata, con piscina esterna, sauna, fitness room e unʼofferta ampia di trattamenti spa e beauty.

Per info: www.parkhotel-vitznau.ch

t ourism Brian Basnayake

TRAVEL AROUND THE GLOBE

iNEWS will start a new series of travel and tourism articles, combined with interviews, centered on various regions of the earth. We will start next month with the Middle East, a hot spot in political terms, but a region that is utterly vital for the global economy. iNEWS will begin with the focus on the Gulf States.

I

ncreasingly, the Gulf region in the Middle East is emerging as a leading financial and commercial center, unbridled by the economic woes that are buffeting the traditional financial and commercial metropolises of New York, London, Singapore, Frankfurt and Tokyo. The Gulf region may not have totally avoided the current global recession, but, unlike other areas around the globe, it still manages to forge ahead, thanks to its wealth derived from the oil and gas industry. Increasingly, the region is also weaning itself from overdependence on the oil industry for wealth creation instead it is concentrating on diversification and consolidating in other sectors such as finance, transport, commerce, communications and tourism.

Historically, the region has been in constant flux, but never has there been a time with so much calm and stability as in the last two decades, and Dubai and the UAE (United Arab Emirates), in particular, capitalized on it, grabbing the headlines with spectacular developments that shot the region into the 21st century, shedding the now almost nostalgic images of desert outposts and nomadic existence. In the process, an unannounced race had begun in the desert – to transform and develop the thousand and one nights to fit the 21st century.

Four major international airlines from the Gulf region operate to Switzerland.

The region has now become a principal hub for air travel, connecting North America and Europe with Africa, Asia and even Australia.

The four airlines – Emirates Airlines, Etihad Airways, Oman Air and Qatar Airways – attract a large number of

travelers, both leisure and business, from Switzerland to destinations in Africa and Asia, in severe competition to the national airlines of most of those countries. In keeping with the wealth of those Gulf States, their airlines boast the most modern aircraft fleet found anywhere in the world and, correspondingly, they also provide a standard of service that could only be termed superlative.

Unlike Egypt, Jordan or Israel, the Gulf States do not spring into one’s mind for the spectacular and ancient cultural sites and other traditional tourist fare that the region is famous. Nevertheless, tourism is becoming big business for the Gulf States with spectacular beaches and ultramodern cities to entice holidaymakers in search of sun, sand and sheer opulence. Of course, we will visit the ancient states in the Middle East, as well, in the following months.

So join us next month for the start of the series….!

Latest in Aviation News The US will see the world’s biggest airline emerge at Fort Worth with the merger of American Airlines and US Air in the autumn of this year. Barring a last minute regulatory or antitrust hitch, the newly merged airline carrying the American Airlines name should be operational in September. It will retain American Airlines’ membership of Oneworld Alliance, but both partners plan to combine their respective code-sharing agreements with other airlines.

Despite the grounding of Boeing’s Dreamliner, Boeing has posted a spectacular 20% rise in profits in the first quarter of 2013. The news came hard on the heels of the FAA giving the Dreamliner its airworthiness directive, which should see the airliner come back into operation sometime in mid-May. It is good news not only to Boeing Company, but also to the airlines affected by the grounding as well as to those thousands of passengers yearning to enjoy the “Dreamliner” experience.

INEWS 15

e vents Pina Bevilacqua

Vinitaly 2013

Business & gusto

N

on potevamo mancare al 47° Vinitaly, il più grande salone internazionale dedicato al mondo del vino e dei distillati. Che ha celebrato i successi e le nuove sfide del 'pianeta vino', ma anche i 50 anni della 1° bottiglia italiana Doc. Nei circa 96mila mq della Fiera di Verona, 4.200 espositori, provenienti da 23 Paesi, e oltre 150mila visitatori, dei quali ben il 35% stranieri. E c’erano quasi tutti quelli che contano, dal potentissimo CEO dell'Italian Wine & Food Institute Lucio Caputo a Hugh Johnson, il più famoso “wine writer” del mondo.

In contemporanea, nella deliziosa città scaligera, come ormai da tradizione, Sol&Agrifood e PastaTrend Preview, i saloni rispettivamente dedicati alle eccellenze dell'olio extravergine d'oliva e della gastronomia. Ed Enolitech, la manifestazione riservata alle nuove tecnologie della produzione agroalimentare. Perché, ormai, si sa, è nell’innovazione la radice di qualsiasi successo commerciale. Irresistibili quasi tutti gli stand della Fiera, un trionfo di buon gusto e Natura, dove abbiamo potuto sperimentare intriganti abbinamenti vino/cibo e godere di una squisita convivialità.

Riflettori puntati su bianchi e rossi, soprattutto delle eccellenze italiane.

A proposito, buona la qualità dell'annata tricolore 2012, anche se la resa è stata inferiore agli standard (-8,8%), a causa della siccità! E a fronte di una costante contrazione del mercato interno (sceso al minimo storico dal 1861, cioè dall'Unità d'Italia, con 22,6 milioni di ettolitri bevuti dagli italiani, contro i 29 milioni degli statunitensi e i 30,3 milioni dei francesi, che vantano su questo fronte il primato mondiale), di una burocrazia davvero soffocante (che pesa per 100 giorni lavorativi l’anno, 6 centesimi su ogni bottiglia, 2 chili di carta su ogni litro di vino in commercio), l’Italia, culla del maggior numero di vitigni al mondo (377, contro i 204 della Francia e gli 84 della Spagna), mantiene salda la sua leadership come primo produttore (40,8 milioni di ettolitri nel 2012) ed esportatore (quasi il 22%) mondiale, mettendo a segno 16 INEWS

nel 2012 un nuovo record di fatturato (4,7 miliardi di euro), in aumento del 6,5% sul già ottimo 2011. Nonostante la crisi, il comparto del vino in Italia (quasi 390mila imprese, oltre un milione di etichette, 700 mila addetti e, con l'indotto, 1,2 milioni), che può contare su millenari e nobilissimi vini come quelli delle Tenute Guicciardini Strozzi e prestigiosi nuovi gioielli come quelli di Casa di Grazia, per intenderci, è cresciuto del 5%, raggiungendo lo scorso anno il valore record di 8,9 miliardi. A trainare il risultato mercati consolidati ed emergenti: Stati Uniti (+6% in valore), Canada (+11%), Germania (+4%) e Regno Unito (+5%), ma anche Giappone (+28%) e Cina (+15%), Paese destinato a diventare il 1° consumatore al mondo di vino nel 2015. Da sottolineare, poi, il boom dello spumante, che l’anno scorso ha raggiunto il massimo fatturato storico di 624 milioni di euro, per effetto di una crescita record del 14% in valore (e del 2% in numero di bottiglie). Che ha superato le esportazioni di champagne in quantità. Che ha segnato un autentico trionfo in Francia (+33% in valore), e ancor di più in Spagna (+66%), Giappone (+55%) e Gran Bretagna (+44%).

Parallelamente ai successi crescono le contraffazioni, come ci racconta Salvatore Evangelista, top wine importer statunitense, tra una degustazione e l’altra. Si va dal Chianti che fa leva sulla pronuncia inglese del suo nome (Key Auntie) e il Sangiovese Tuscan Moon by California al Kressecco, il Meer-Secco e l'Amaretto tedeschi, al Barbera rumeno, al Marsala Made in Usa, fino ai concentrati di Sambuca, Amaretto e Anisetta, ai miracolosi winekit, per riprodurre in pochi giorni,a qualsiasi latitudine, Chianti, Valpolicella, Frascati, Primitivo, Gewurztraminer, Barolo, Verdicchio, Lambrusco o Montepulciano. È in Brasile che il prosecco subisce i maggiori danni del plagio. È sulla Rete che ultimamente il fenomeno del falso trova il maggior impulso.

Un fenomeno che sottrae almeno 200 milioni di euro annui ai produttori italiani e che rischia di minare il successo del buon nettare italico, specie tra i con-

sumatori emergenti che non hanno ancora una vera e propria cultura del vino.

E poi c’è il problema dei dazi,in alcuni casi proibitivi per le esportazioni del Belpaese, soprattutto verso quei mercati dove il consumo enologico è in continua crescita, quali quelli asiatici, est europei e sud americani. E così, in Brasile il prezzo di una bottiglia di Lambrusco passa da 1,5 a 15-18 euro per colpa delle tasse. E se in Paesi come Stati Uniti, Svizzera, Canada, Norvegia e Australia il mercato del vino è praticamente liberalizzato, in altre piazze come India (dazi pari al 150% del valore del vino), Thailandia (59,2%), Malesia (30,7%), Brasile (26,1%) e Ucraina (23%) i tributi sono ancora molto alti.

Con il risultato che l'ammontare complessivo dei dazi oggi in vigore sui vini tricolore nei principali Paesi importatori è di circa 269 milioni di euro, pari al 12% del valore complessivo del vino italiano esportato.

Al Vinitaly debutto importante per il Magliocco, pregiatissimo vitigno calabrese che presto disporrà, addirittura, di un’Accademia di studio e valorizzazione. Grande successo pure per i raffinatissimi vini della Denominazione di Origine Controllata "Terre di Cosenza", che punta decisa sull’invecchiamento, con bottiglie anche di 30, 40 anni, per veri intenditori. Fiorite nella Regione dei vitigni autoctoni più antichi, che risalgono alla civiltà degli Enotri e della Magna Grecia, ma anche delle tante pregiate cultivar di olive che, proprio nel lembo più meridionale dello Stivale, danno origine a oli extravergine di autentica eccellenza.

Grandi protagonisti al Vinitaly pure Veneto e Puglia. Quest’ultima non più costruttrice della fortuna altrui (nel 2009 la Puglia trasformava in vino solo il 20% della sua produzione viticola, oggi ne trasforma il 60%!) e presente alla rassegna con ben 118 aziende, un vero e proprio viaggio dalla Daunia alle Murge, al Salento. A Verona presentati i nuovi vigneti di Libera Terra, sorti sui terreni confiscati alla mafia e riqualificati. E il distretto del dolce tipico siciliano, per la tutela e valorizzazione delle specialità dolciarie dell'Isola.

Tante le novità in mostra alla quattro giorni mondiale veronese. Dallo spumante con polvere d'oro bergamasco a quello ipersalutare veneto (con un contenuto in polifenoli fino a 3 volte superiore a quello degli altri) o dietetico mantovano (realizzato nel totale rispetto del metodo classico, senza zuccheri aggiunti), dal vino d'orchestra, accompagnato in tutte le sue fasi, fino alla degustazione, dalle note di musica soave, secondo un protocollo ideato dalla più giovane ‘prosecchista’ veneta, a quello maturato negli abissi marini di Chiavari o invecchiato nei ghiacciai dello Stelvio, al ritorno del vino dei Celti nel Pavese. Niente botti in acciaio, legno o cemento neanche per il Nosiola trentino, affinato in anfore di terracotta come si faceva 7.000 anni fa in Georgia, nel Caucaso, dove gli uomini sperimentarono le prime fermentazioni di uva.

Sempre maggiore lo spazio riservato dal Vinitaly alle nuove tecniche, dunque. E al 'bio', con le prime etichette regolarmente certificate dall'eurofoglia.

E l’Italia che, con 50.000 ettari di vitigno coltivato senza fitofarmaci e fertilizzanti chimici di sintesi e quasi 1.000 cantine di trasformazione, la fa ancora da padrona.

Così come spadroneggia con l'olio d'oliva (in Italia quasi un milione di aziende!), altra colonna portante dell'export agroalimentare italiano (che con un +8% sul 2011, a quota 25 miliardi di euro, grazie all’exploit nei Paesi extraUE, è appena diventato la 1° voce dell’export Made in Italy).

Che, nonostante l'andamento climatico avverso e la crisi, ha chiuso il 2012 con un bilancio di 378.040 tonnellate esportate, per un valore superiore a 1,2 miliardi di euro, in crescita del 2,5% (addirittura del 31% nelle Marche).

Fra i Paesi di destinazione, clienti storici, come Stati Uniti (+4% in valore) e Germania (+3,2%), o appena arrivati, come Russia (+18%), Cina (+18%) e Giappone (+20%). E questo, probabilmente, per il ‘petrolio giallo’ del Belpaese è solo l’inizio.

INEWS 17

e vents Pina Bevilacqua

Milano Design Week 2013 Ripartire dal bello

A

nche quest’anno il meglio dell'arredamento e del design da tutto il mondo si è concentrato nella città meneghina.

Il 52° Salone Internazionale del Mobile, punto di riferimento mondiale del settore Casa-Arredo, con il Salone del Complemento d'Arredo (52° edizione), le biennali Euroluce (27°) e Salone Ufficio (16°), e il 16° Salone Satellite, con 700 giovani creativi sguinzagliati sul tema “Design e artigianato: insieme per l’industria”, ha animato il quartiere fieristico di Rho, straripando,come sempre, in tutta la città.

Una gigantesca kermesse spalmata su 204.850 mq, con oltre 2.500 espositori e più di 300.000 visitatori da 160 Paesi.

Un'edizione all'insegna dell'innovazione, con migliaia di prodotti presentati in anteprima. Strapotere delle aziende italiane, sempre più capaci di tradurre in oggetti forme artistiche, di conquistare i nuovi grandi serbatoi di borghesia (Cina, India, Brasile, Turchia…) e le economie in ripresa (Usa, Giappone…).

«Tutto questo pessimismo generale non è corretto. Il design italiano è qualcosa che nessun Paese ha e che tutti vi invidiano.

La vostra creatività è come una malattia, crea dipendenza: appena la scopri, ne vuoi sempre di più», ha rammentato loro a Milano il celebre architetto di Ground Zero, Daniel Libeskind. Mentre la rampante architetta brasiliana Carla Juaçaba, che ha fatto della sostenibilità la sua bandiera, ha annunciato che sarà nel Belpaese per studiare «la ricerca sui nuovi materiali e l'alta tecnologia, che vedono l'Italia ai primi posti nel mondo».

18 INEWS

Tra le varie tendenze evidenziate dal Salone, un fortissimo ritorno al gusto Anni ’50 e al caldo e antico legno, spesso abbinato a materiali di ultima generazione, con un occhio rivolto al comfort e l’altro al design. Ampio spazio al “Progetto: ufficio da abitare” di Jean Nouvel, guest star della manifestazione.

Il celebre architetto francese, Pritzker Prize (il Nobel dell’architettura) 2008, ha firmato un allestimento, articolato in 5 situazioni, con cui ha sviluppato i principali temi della sua visione dello spazio lavoro (convivialità, piacere, gioco e apertura), trasformando la sede di un'azienda di medie dimensioni in un ambiente quasi domestico. Quindi, all’inizio, il classico salone, la cucina, dall’atmosfera intima e calorosa. Via via, i mobili da ufficio si mescolano a quelli da abitazione, in un percorso che diventa capannone e, infine, un sistema di uffici high tech a pianta aperta.

Spazio anche alla Svizzera, che a Milano ha portato ES 01 Extension Socket di Punkt, un guscio che può alimentare fino a 5 dispositivi elettrici contemporaneamente, risolvendo il problema del sovraffollamento di fili e cavi in casa.

Active True Colour di Versatile, un’altra diavoleria in mostra, che consente di eseguire un numero infinito e istantaneo di cambiamenti di colore, design e trama sulle superfici, che diventano,per ciò, adattive, l'espressione di stato d'animo,carattere, stagione e ambiente.

Massima concentrazione di tecnologia soprattutto a Euroluce, attenta più che mai a eco-sostenibilità e risparmio energetico e incentrata sulla corsa inarrestabile alla diffusione delle sorgenti Led.

Una rivoluzione che sta sostanzialmente modificando la forma stessa dell’illuminazione domestica. Sono nati, così, oggetti come “Empatia”, una lampada da tavolo in cui si sposa il vetro soffiato con un 'light pipe' in metacrilato che trasporta la luce, o “Ascent”, un riflettore a campanula che scorre lungo l'asta regolando l'intensità luminosa.

Tante le novità, ma anche le particolarità, alla rassegna milanese. Un tavolo progettato dall'architetto Adriano Ameli che si ispira alle curvature delle chiese gotiche e alla Sagrada Famiglia di Barcellona. Una poltrona firmata dall'artista neozelandese James Rogers, con un bouquet di rose in pelle e perle sul retro dello schienale. Altrettanto da vedere il FuoriSalone. Che ha visto l’architetto svizzero Jacques Herzog protagonista con una Lectio Magistralis al Politecnico di Milano. Le novità delle grandi griffe, dalla nuova linea Armani Casa, realizzata con materiali eco-friendly, alla “Gold, excess and love” di Roberto Cavalli Home. Proposte originali, irriverenti, come lo sgabellomutanda (taglio e cuciture sartoriali), il divano Duetto, che richiama i rami di un albero al risveglio primaverile, la sedia Ink, che sembra fluire dalla base come una voluta di materia impalpabile, proiettata nello spazio fino a formare una seduta quasi sospesa, ma assolutamente solida. Il set da sushi rigorosamente Made in Italy, tutto design e comodità, nero e riutilizzabile.

Nel ricco programma di iniziative collaterali solo l’imbarazzo della scelta.

Ma d’obbligo una visita al Triennale Design Museum, per “La Sindrome dell'Influenza”, una mostra evento (disponibile fino al prossimo 23 febbraio) che analizza l’attitudine dei creativi italiani (Alessandro Mendini, Antonio Citterio, Matteo Vercelloni, Mario Bellini, Margherita Palli, tra gli altri) a generare opere e progetti dalle molteplici ispirazioni, con gli oggetti icona del design italiano realizzati dal dopoguerra ad oggi. E una ricca esposizione dedicata a Massimo Iosa Ghini. Oggetti, illustrazioni, contributi audiovisivi, che si caratterizzano per il minino comun denominatore del disegno, sentito dall’architetto/designer bolognese come un imprescindibile punto di partenza per il suo iter creativo.

INEWS 19

m oda Pina Bevilacqua

Summer 2013

FENDI

W lo stile!

F

ashion victims o no, finalmente la bella stagione è arrivata ed è ora di focalizzare i must have dell’estate!

Sempre very very trendy, ora più che mai, il bianco. Così come l'abbinamento bianco e nero, che non tramonterà mai. Ma a dominare la scena quest’anno ci penseranno nuances particolarmente vivaci, in primis l’arancione, ma anche il verde, il rosso, addirittura, per lui, il rosa, in tutte le tonalità,persino confetto. Davvero molto ricercato l‘effetto stagnola prodotto da materiali o colori metallici, non solo oro e argento.

Largo alle righe, di tutte le fogge (da marinaretto, pagliaccio, carcerato…), meglio se grosse, ma il gessato che ci ha inseguiti per tutto l’inverno va in vacanza. Largo alle stampe, floreal, astratte, geometriche, pure dalla testa ai piedi, talvolta mischiate tra loro. Da archiviare quelle a foulard e militari, che andavano tanto l’anno scorso. Da ‘insabbiare’ ancora borchie e chiodi, trendissimi nella passata stagione, SI, però, a paillettes e altri arricchimenti a base di strass e pietre multicolor. Trasparenza nuovo imperativo estetico, anche per l’uomo. Quasi d’obbligo la pelle, in versione 'light' e non solo, perché nel trolley ci può stare il classico chiodo o un blouson di coccodrillo.

Il re dell’estate è un tipo magro, muscoloso e abbronzato quanto basta. Capelli corti, con la riga di lato. La frangetta sembra tornare in voga. Pochissime barbe. L'uomo più alternativo, di Frankie Morello, John Richmond o Dsquared2, a volte hip-hop o rock, con accessori decisi, talvolta eccessivi, è un’eccezione. La regola è lo stiloso chic e casual al tempo stesso. Linee ben definite, maglioncini estivi leggeri, pantaloni dal taglio impeccabile così come impeccabili sono le giacche,i soprabiti.

20 INEWS

Ma attenzione, spesso la giacca è senza maniche, come da Versace, che arditamente la propone pure in doppiopetto e la coordina alla camicia, dello stesso colore. Ancora jeans, che non passa mai di moda e si scopre sempre diverso, per lavaggi e finiture. Molti i capi for man mezza stagione,per fronteggiare le bizze del tempo. Ai piedi mocassini e sneakers coloratissime. Pochi i sandali e i vari tipi di ciabatte.

La moda donna estate è femminile (ma mai frivola!), innovativa e raffinata.

Lo provano gli abiti per le serate 'haute couture', veri capolavori di eleganza.

Volumi ampi, grandi, davvero 'over' (ma mai sgraziati e sempre molto design!), spalle larghe e arrotondate a forma di bolero, esattamente come per l’inverno appena trascorso. Ma ce n’è, comunque, per tutti i gusti. Dress semplici, al limite del minimal, dal tubino allo chemisier, ma anche la reinterpretazione del kimono di Etro, Prada, o la gonna ‘effetto tenda’ larga e lunga fino ai piedi.

Tornano gli shorts Sixties style. Le ruches, in formati grandi, come da Gucci.

Lo smoking per lei, non rigorosissimo, per esempio abbinato a una minigonna in pizzo trasparente.

La linea ad A tipica degli anni '60. I mega accessori, magari da portare tutti insieme. La collana, vero must S/S 2013. Ecco cosa ci porteremo in eredità dall’estate scorsa! È passato, invece, il tempo delle zeppe, che hanno letteralmente spadroneggiato nelle ultime stagioni. Quest'estate va il tacco alto, non proprio a spillo, ma femminile e slanciato. Da archiviare pure lo stile peplum, ovvero la baschina, che quest’inverno ha fatto la fortuna di curvy & Co.

partynews presented by

partypictures niGHtLiFe BaBeS

Luciano an der Street Parade 2013 Lucianos Partys in Ibiza sind legendär, er fliegt im Privatjet um die Welt und spielt jedes Wochenende vor Zehntausenden. usgang.ch verriet der Schweizer Star-DJ wie er alles unter einen Hut bringt. usgang.ch: Luciano, warst du eigentlich schon einmal an der Street Parade?

Luciano: Ich bin zum ersten Mal an der eigentlichen Parade und ich freue mich sehr zusammen mit meinen Freunden das Closing auf dem Brükliplatz zu spielen!

Vor wenigen Monaten bist du zum dritten Mal Papa geworden. Wie bringst du deinen verrückten Tourplan und die Familie unter einen Hut? Die Familie ist das Grösste in meinem Leben! Ich gehe total natürlich mit dem Ganzen um. Das klappt alles sehr gut, auch weil ich eine starke Frau an meiner Seite habe, die mich in allem unterstützt.

Wenn wir gerade von Familie sprechen, dein Protegé Andrea Oliva hat mit Cadenza im letzten Jahr grosse Erfolge feiern können, bist du stolz?

Ich bin auf alle meine Cadenza Künstler stolz. Andrea hat ein unglaubliches Jahr hinter sich und ich sage ihm eine grose Zukunft voraus. Darauf kann ich nur stolz sein.

niGHtLiFe BoYS

Weitere Bilder unter: usgang.ch/pictures

INEWS 21

f ashion Don Francis

All that Glitters is, of course, Gold and Jewels!

E

urope’s, no, the world’s most spectacular display of wealth and fashion takes place in Basel each year in spring. The BASELWORLD (from 25th April – 2nd May 2013) once again showcased the best that the world of watches and jewelry had to offer with a massive display by over 1800 exhibitors with the best known brands (and some with less well-known) from across the globe. All the leading watch-makers and jewelers congregate in Basel for a celebration of innovation, beauty, extravagance and, of course, for an exceptional opportunity to market and promote their glamorous products.

BASELWORLD is also, uniquely, the only exhibition which some of the exclusive brands choose to participate in. That, indeed, is a fact that must speak volumes for the reputation and importance of the Basel fair for the global watch and jewelry trade.

Recession or not, watchmakers and jewelers have to promote their masterpieces and objects of sheer beauty and considerable, if not immense, value in an increasingly tight market; and Basel offers them an opportunity like none other. The numbers speak for themselves: over 100’000 visitors and over 3000 media representatives from all over the world. From the greatest and renowned watch-makers and jewelry manufacturers to gem traders from the outposts like Madagascar are all there in Basel. BASELWORLD spares no expense.

22 INEWS

Indeed, so does every exhibitor that has an eye on the competitors - just in order to deliver opulent displays of their brands and the objects of desire of the famous, the wealthy and even the not-so-wealthy.

The watch industry is central to Switzerland’s economy and its reputation in the world. Watchmaking is as intrinsic to Switzerland as, indeed, chocolate is, or cheese and picturesque alpine resorts are. An exclusive Swiss watch is not only a piece of exceptional beauty and a repository of significant value, it is also a masterpiece of precision engineering and time-keeping that most people around the world would like to own one day. BASELWORLD is important to the Swiss watch industry, but it is also highly valued by watchmakers and jewelers from all over the world – those with a name, a brand that people from all walks of life covet.

Indeed BASELWORLD is a massive show of wealth and extravagance, but it is nonetheless an outstanding display of ingenious designs, innovative engineering and the sheer beauty of nature’s bounty – gold and jewels, tediously mined and crafted with immense skill in places far and near. It is indeed a celebration of wealth as sheer creativeness and fabulous beauty.

f ashion

LIU•JO Luxury

presenta in anteprima le collezioni a Baselworld, il salone mondiale del lusso e dell'orologeria La brand extension nata dalla partnership tra LIU•JO e la Nardelli Luxury punta sulla fiera in programma dal oggi al 2 maggio a Basilea per la sua strategia di internazionalizzazione

P

iù di duecento metri quadri di stand e cento nuovi prodotti per le nuove collezioni di gioielli ed orologi: sono questi i numeri sulla partecipazione LIU•JO Luxury (http://www.liujoluxury.it) a Baselworld, il salone mondiale del lusso e dell'orologeria in programma da oggi al 2 maggio a Basilea (Hall 1.2 / Stand E31).

Ed è proprio sulla più importante fiera al mondo del settore che punta per la sua strategia di internazionalizzazione la brand extension nata nel 2006 grazie alla partnership tra LIU•JO , il marchio italiano nato nel 1995 da una geniale intuizione dei fratelli Marco e Vannis Marchi e la Nardelli Luxury, azienda dei fratelli Domenico e Bruno Nardelli.

Con quasi un milione e mezzo tra orologi e gioielli venduti dal 2006 ad oggi il brand è una delle principali realtà italiane del settore.

LIU•JO Luxury, infatti, dalla sua nascita nel 2006 ha sempre visto crescere il suo fatturato con punte del 250 per cento in più da un anno all’altro. Nel solo 2012 LIU•JO Luxury ha fatturato 15 milioni di euro nel mercato italiano dove il brand è presente in più di 1600 punti vendita.

Dal 2013 poi, dopo felici sperimentazioni in mercati come quello europeo, è iniziata la strategia d’internazionalizzazione che vedrà LIU•JO Luxury presente nei prossimi anni nei principali mercati internazionali.

Nardelli Luxury La Nardelli Luxury in pochi anni, grazie alla vision ed alle strategie dell’amministratore delegato e direttore creativo Bruno Nardelli, si è imposta come uno dei principali player per le licenze nella gioielleria e nell’orologeria diventando, secondo la stampa di settore, il caso più studiato nelle università italiane. L'azienda oggi è una delle principali realtà italiane del comparto e dal 2011 cura anche la distribuzione in Italia degli orologi U.S. Polo Assn.

Nel 2012 la stampa internazionale ha definito Bruno Nardelli come “Il re del lusso accessibile” quando ha lanciato sul mercato italiano Even Milano, un nuovo marchio col quale ha riproposto i classici pezzi dell’alta gioielleria in argento 925 e pietre semipreziose con una lavorazione totalmente Made in Italy e prezzi dai 20 ai 200 euro.

La Nardelli Luxury è socia di Assorologi, l'associazione di Confcommercio che rappresenta il mondo dell'orologeria e fa parte del gruppo Moda di Assolombarda, l’associazione imprenditoriale milanese di Confindustria.

Dal 2011 è entrata a far parte del Comitato Leonardo, la prestigiosa associazione che rappresenta le più importanti aziende italiane. Nell'ultimo anno le aziende associate al Comitato Leonardo - nonostante il momento non facile dell'economia italiana - hanno fatturato nel loro insieme quasi 300 miliardi di euro con una quota all'estero del 53%.

Il Comitato Leonardo con la Presidenza della Repubblica Italiana organizza ogni anno, presso il Palazzo del Quirinale, il Premio Qualità Italia nel quale vengono premiati gli imprenditori italiani e stranieri che si sono distinti per aver fatto crescere l'export del Made in Italy.

Jewels Collection Fall-Winter 2013/14 Per l’Autunno-Inverno 2013-14, Liu Jo Luxury propone una collezione di gioielli glam ed accessibili, dedicati alle donne che amano abbinare ai propri outfit accessori femminili e ricercati, sempre in linea con le ultime tendenze moda. Lo stile utilizzato è segnato da un cambiamento: per questa stagione, infatti, il brand propone tendenzialmente volumi importanti e linee decise, con nuance gold, silver e smalto che la fanno da protagonista, così come il logo, sempre in primo piano.

Gli orologi Liu Jo Luxury Time Collection – Fall/Winter 2013-14 La Time Collection Autunno-Inverno 2013-14 di Liu Jo Luxury è dedicata a una donna dinamica che desidera raccontarsi attraverso il proprio stile e la cura dei dettagli. Non a caso, è costellata da una serie di orologi colorati e luminosi, studiati per essere in sintonia con le tendenze della stagione e con mood iperfemminili.

INEWS 23

p ersonality

Porträt

Florence Sarbach/Félice G

eboren am 5.5.1993, wuchs ich in einem kleinen Touristenort in den Alpen mit meinen beiden Geschwistern auf. Die Natur und die Berge waren unser riesengrosse Spielplatz.

Im elterlichen Restaurant-Hotel (Familienbetrieb) wurde ich als 16-Jährige immer wieder von den Gästen angesprochen, ob ich im Modelbusiness tätig sei. Sie stellten auch öfter eine gewisse Ähnlichkeit mit Claudia Cardinale fest und ich solle mich doch einmal als Model bewerben.

Während meines darauf folgenden Sprachjahres in der französischen Schweiz wurde mir weiterhin das Modeln nahegelegt, so dass ich anfing, mir darüber Gedanken zu machen.

Mit meinen Eltern zusammen schickten wir eine Bewerbung an die renommierte internationale Modelagentur „Time“ in Zürich, welche mir ein erstes Fotoshooting mit Pino Gomez und ein Lauftraining ermöglichten. Danach wurde ich in die „Time-Modelagency“ aufgenommen.

Meine Bewerbung zur Miss Schweiz Wahl wurde berücksichtigt. Ich wurde zum Hauptcasting nach Zürich eingeladen. Nach dem Messen und Wiegen 24 INEWS

kam ich in die nächste Runde. Nach einem kurzen Fotoshooting verblieb ich unter den letzten Vierzig. Aus diesen Teilnehmerinnen wurden dann die offiziellen Kandidatinnen ausgesucht und benachrichtigt. Trotzdem dass ich an diesem Punkt nicht mehr dabei war, war es eine gute Erfahrung und ich konnte interessante Erkenntnisse gewinnen.

Die Arbeit als Model vor der Kamera und die Atmosphäre auf dem Laufsteg machen mir bis heute viel Spass, lernte ich so doch schon viele interessante Menschen kennen.

2011 begann ich meine Ausbildung zur Schauspielerin an einer Schauspielschule für Film und Fernsehen in Zürich. In dieser Zeit konnte ich schon in mehreren Kurzfilmen/--projekten und Musikvideos (z.Bsp. auf „youtube“ zu sehen: „still alone tonigth“ von Glen Kirkham) mitwirken.

Die Schauspielerei, mein Traumberuf und Berufung, ist für mich ein Mittel und eine Kunstform, um Themen durch das Medium Film einem breiten Publikum nahezubringen und zu Emotionen anzuregen, sei es durch eine Komödie, ein Drama oder ein Fantasywerk.

italiannews

M

SWISS MULTIKULT LIFE STYLE MAGAZINE

usic

INEWS 25

m usic Luana Nocco

"FILIPPO NEVIANI"

È uscito Il nuovo album di NEK! 26 INEWS

I

n anteprima assoluta, la redazione di INews ha potuto intervistare NEK e scoprire il suo nuovo album, intitolato con il suo nome anagrafico, "Filippo Neviani".

Ecco cosa ci ha raccontato il grande cantautore italiano...

LU: Nel tuo nuovo singolo "Congiunzione astrale" canti: È per quanto mi hai insegnato, senza averlo mai saputo, per la voglia che hai di ridere e di sdrammatizzare, come mi piace amarti, e insieme andiamo avanti, questo amore è un segno universale, è congiunzione astrale... Cosa intendi per congiunzione astrale?

NEK: "Hai presente quando è tutto scritto nelle stelle? Io credo che abbiamo sopra di noi una volontà superiore. E il più delle volte noi giochiamo col fatto che è tutto scritto nelle stelle. Mi piaceva usare questa definizione, congiunzione astrale. Quando tutto si sfiora e sembra che non deve congiungersi, e poi alla fine boom! È una cosa talmente forte che non poteva che andare cosi.

Questo è il senso della canzone! Congiunzione astrale è quando è gia tutto scritto e difficilmente puoi evitarlo, ovviamente è nel senso positivo."

LU: Il tuo nuovo album s'intitola "Filippo Neviani”, il tuo nome di battesimo! Se non sbaglio, è da tanto che desideravi fare un album che avesse il tuo stesso nome. E ora che ci sei riuscito, cosa significa per te? E poi, perché non ci hai pensato prima?

NEK: ... Questo album si chiama Filippo Neviani perché è l'album più personale che io ho scritto. È il lavoro piu intimo, piu sentito da me, piu fatto da me, piu concepito da me. E quindi ho pensato che mettere questo titolo già alle persone desse questo messaggio. Spero che dia il messaggio del disco piu artigianale, piu personale, credo sia la definizione migliore. Poi ti do un’altra motivazione: Mio padre prima di morire aveva voglia di vedere scritto sul disco il nome della famiglia, "Nevian". Non ha fatto in tempo a vederlo, ma...

LU: Lo vedrà sicuramente...

NEK: Sì, ne sono convinto (sorride) LU: Quindi è questo il messaggio che vorresti mandare ai tuoi fans. Giusto?

NEK: Intanto i miei fan vorrei che ascoltassero il mio disco (ride). Perchè nel disco c’è tutto quello che avevo intenzione di dire e tutto quello che io sono oggi. Io mi reputo un osservatore e quindi ancora con meno filtri ho raccontato di me, delle storie che vivo, di quello che mi appartiene, anche se non sono storie direttamente vissute da me stesso. Si parla di amicizia, si parla di Dio, si parla di ambiente, si parla di amore. C'è una canzone dedicata a mia figila, c'è un po tutto il mio mondo, ed è un mondo che ho concepito dalla nascita di mia figlia fino alla morte di mio papà. In questo lasso di tempo ho costruito questo album.

LU: "Il mondo tra le mani", così s'intitola l'ultima canzone del nuovo album. Raccontaci, cos'è questo mondo tra le mani?

NEK: La canzone è dedicata ad una persona, che è la figlia di mia moglie.

Che non è la mia ma è come se lo fosse in realtà, che io ho cresciuto da quando aveva un anno. Quindi il senso è "credo talmente tanto in te che ti darei il mondo tra le mani". Cioè il fatto di avere la possibilità di donare a qualcuno buona parte di me stesso, delle mie esperienze, gli errori che ho fatto e il consiglio che posso dare, un pò il mestiere del genitore, anche la fiducia. Oggi Martina ha 18 anni, e si affaccierà nel mondo anche professionale, e lo farà, spero, nel migliore dei modi. E come un augurio: Ti do il mondo tra le mani perchè in te io ci credo profondamente.

LU: Ora, invece, vorrei fare un salto indietro nel tempo, tornando al 1986. Tra le tue prime esperienze musicali ci sono i Winchester, un duo di musica country. Come ha influenzato la tua carriera rock-pop?

NEK: Mio fratello che è piu vecchio di me ha sempre ascoltato canzoni poco italiane e molto americane ed inglesi. Tra gli americani c’era un certo John Denver. Non c’è piu - purtroppo- ma è stato un grande country singer, assieme a tanti altri. Ed è stato uno tra i primi filoni musicali che ho ascoltato quando ero molto molto giovane. Quando ho comprato la prima chitarra, ho studiato su canzoni di John Denver e di tutta quella fascia di musicisti ed autori americani di quell’epoca, che mi hanno affascinato molto sopratutto per le melodie. Infatti, rendo grazie a John Denver e a tutto quello stile perché le melodie erano straordinarie. Quindi è stata una grande scuola per me, nulla da togliere ai cantanti italiani certamente, pero è stato il primo approccio che ho avuto con la musica - che per me è stato straordinario - come quello della country music.

INEWS 27

m usic LU: Suoni vari strumenti musicali, tra cui il basso e la chitarra. Ti senti più bassista o chitarrista? E perché?

NEK: (ride) Nessuno dei due! Perché bisognerebbe suonarli bene tutti e due.

Io sono un musicista mediocre nel senso che sono sempre alla ricerca di migliorare me stesso. La mia passione è essere musicista. E quindi provare anche a trasmettere attraverso gli strumeni quello che io sono. Nasco prima come chitarrista perché quando ero molto giovane, quando ho formato il primo gruppetto, suonavo la chitarra e cantavo. Poi subito dopo è arrivato il gruppo rock che è stato l'ultimo prima di cominciare la vita professionale da solista, e lì suonavo il basso e cantavo perchè era il bassista quello che mancava. E anche perché non è facile trovare un bassista che canta.

LU: Nel 2008 hai duettato con Craig David, artista R'n'B. Com'è nata questa collaborazione tra due stili tanto diversi, il pop-rock e l'r'n'B? Che ricordo hai di quella esperienza?

Come mai avete scelto la sua canzone “Walking away”?

NEK: Intanto lui mi ha sentito cantare, mentre creava il suo "greatest hits" in cui "walking away" doveva essere il punto di riferimento. La sua idea è stata quella di coinvolgere diversi cantanti da ogni parte d’Europa. In italia ha scelto me. Perché ha sentito in me la voce piu consona per duettare - questo è quello che mi ha detto. È stata una bellissima esperienza per me proprio perché, come hai detto tu, R'n'B e Pop s'incontrano. “Walking away” è una canzone che consocono tutti, quindi è stato molto bello, ho accettato con molto piacere di fare anche la versione italiana del testo e di cantarla al suo fianco in versione italo-inglese.

LU: Sei salito sui più grandi palchi internazionali, e anche su quello, un po’ più speciale, del concerto di Natale in Vaticano?

NEK: Io sento sempre la differenza in ogni palco. Perché se non fosse così, dovrei preocuparmi perché significherebbe che c’è qualcosa che non va nel mio stato emotivo. Invece grazie a Dio è ancora così. Nel senso che anche se dovessi esibirmi davanti a 5 persone, questo comunque mi da ancora emozione. Certo, cantare di fronte al Papà o davanti a 500'000 persone, o davanti ad uno stadio, sono emozioni diverse. Ma comunque sono emozioni. Quelle del vaticano sono state diverse esperienze, perchè ho avuto la fortuna di cantarci diverse volte, ed è stata per me, che sono anche credente, un’emozione doppia, perché comunque ho cantato nel tempio della cristianità. È stato molto molto bello.

LU: Ora, invece, una domanda un po’ ‘filosofica’.

Cosa è venuto prima, il successo in Sudamerica e di conseguenza la passione per la lingua spagnola, o viceversa?

28 INEWS

NEK: Oh! Non ho fatto filosofia (ride)! Io credo che il senso sia stato questo: prima c’è stato il pezzo in italiano che ha fatto breccia nel cuore della gente. Poi c’è stato il mio desiderio di cantare in spagnolo. Prima ho dovuto toccare con le mie mani cosa fossero il sud america e la spagna. Poi l’aver cantato in spagnolo, e poi ho apprezzato la bellezza della lingua spagnola. Mi sono accorto di quanto è sensuale, di quanto rende magica una canzone.

LU: Rimanendo all'estero, dove sei molto amato. A parte il Sudamerica, hai pubblicato i tuoi album anche in Cina e Russia e sei stato pure premiato a Mosca come artista straniero dell'anno.

NEK: Sì, era nel 2000, se non sbaglio, con una versione pop-dance di "La vita è". E mi ricordo benissimo l’emozione che ho provato a salire sul palco del Cremlino, lì dove hanno parlato i grandi statisti, come Stalin, ecc. E di fronte c'era la platea, il pubblico. È stato molto emozionante.

LU: Ecco, qual'è il segreto del tuo successo all'estero?

Nek: Oddio, che domanda (ride). Non devo essere io a rispondere! Nel senso che, io faccio la mia musica, cerco di migliorarmi ogni volta, quando sono in spagna canto in spagnolo, qui non ho ancora avuto la possiblita di cantare in lingua svizzera perché non è semplice, ammetto di essere molto scarso e poi è difficilissimo (ride). Però è anche vero che il pubblico qui è talmente tanto affettuoso che accetti che io canti anche in italiano. Io sono semplicemente me stesso. Faccio la mia musica, cerco di migliorarmi, la gente mi ascolta se vuole ascoltarmi, non mi ascolta se non vuole. Io credo che il segreto sia quello di pensare che ogni volta deve essere un inizio. Io penso cosi. Perchè i tempi sono cambiati, perche è la giusta indole, è un bel modo intanto di rimanere tranquillo, per non partire di testa, per non pensare chissà che cosa, di non dare mai nulla per scontato, perché nella musica non si finisce mai d'imparare. Mai mai! Io tutte le volte che parte un disco dico: Bene, adesso dobbiamo ricominciare da capo! Vai Filippo, spacca!

LU: E spaccherai sicuramente anche questa volta (ridono)!

Nella tua carriera hai vinto centinaia di premi, tra Festival di Castrocaro, Festivalbar ecc. A quale tieni di più, quale ha un significato maggiore per te?

NEK: Beeeh… guarda... io credo che il premio più grande sia vedere i posti vuoti che si riempiono. Ci sono tantissimi premi, e certo, ci vogliono anche i premi della critica... Però alla fine io faccio un disco: Ok questo disco va in negozi di buona parte del mondo, ma alla fine la gente vuole sentirmi cantare dal vivo. Quello è il vero premio secondo me. Quella è la vera essenza di chi fa questo mestiere. Cioè di non veder l’ora di salire su un palco e cantare per la gente. Certo, ci sono 10, 100, 1000, 10000 persone – l’importante è avere il coraggio e la forza di cantare comunque... Se hai una passione, vai sempre diritto e non ti sbagli mai. Quindi il premio piu grande è vedere la gente che viene ai miei concerti.

LU: Quindi è questo anche un pò il consiglio che vorresti dare ai giovani che inseguono il sogno di diventare un grande artista come te?

NEK: Grande artista come me, sei troppo gentile... L’importante oggi è, che la gente che vuole far parte nel mondo della musica, debba pensare è che non bisogna diventare famosi prima ed imparare il mestiere dopo. Bisogna meritarsele certe cose. Perché il successo deve essere il frutto di un grande lavoro. Altrimenti può anche succedere che ci sia, ma rimane per poco tempo.

E allora poi si fa una brutta fine, non si hanno le forze adatte per combattere una sconfitta. Perchè in questo mestiere un disco può essere un successo, un altro mediocre, un altro può non essere capito per niente. E cosa fai? Se non hai le forze per poter combattere contro un ipotetica sconfitta? L’importante è pensare che prima di diventar famosi, bisogna essere meritevoli per il successo che la gente ti da. Anche per il rispetto verso il pubblico.

LU: Mi sembra una bellissima frase per concludere quest’intervista molto interessante, Nek. Ti ringrazio tantissimo e ti facciamo un in bocca al lupo per l'uscita di "Filippo Neviani"!

NEK: È stato un piacere.

Per chi volesse rivedere l'intervista con NEK in versione video, ecco il link: www.sw-it.tv - La TV dell'italianità in Svizzera. scritto da Luana Nocco ed Bruno Memphis per iNews - Musica e SW-IT.TV

sing‘n‘win - das Finale WEITERE INFOS AUF WWW.TOSCANELLIRECORDS.CH

ANTONIO MAGGIO

QUALIFIKATION JURY UND SHOWCASE

ENJOY SCHLIEREN

MARKTHALLE DIETIKON

03.05. | 31.05. | 14.06.2013 AB 20:00 UHR

SAMSTAG 29.06.2013 AB 20:00 UHR

WAGISTRASSE 23 - 8952 SCHLIEREN - WWW.ENJOY-SCHLIEREN.CH

PRESENTED BY:

KIRCHPLATZ - 8953 DIETIKON - WWW.TOSCANELLIRECORDS.CH

MEDIA PARTNER:

INEWS 29

m usic

Antonello Venditti Gran finale Unica Tour a Locarno Music Night

Sabato 1˚ giugno 2013

D

opo un anno caratterizzato da grandi successi e soldout, il Tour UNICA arriva a Locarno per il Gran Finale.

Per la prima edizione di Locarno Music Night si è voluto invitare un artista di fama internazionale che non si esibisce in Ticino da oltre 10 anni: il cantautore italiano Antonello Venditti.

Considerata una delle piazze più vive e belle della Svizzera, Piazza Grande è il posto ideale per ospitare un concerto di un grande artista. I colori degli edifici che racchiudono Piazza Grande creano un fascino unico ed inimitabile.

La Piazza offre posto a 12’000 spettatori ed è situata nel pieno centro di Locarno, a 100 metri dalla fermata degli autobus e 500 metri dalla stazione ferroviaria.

Il concerto si svolgerà sabato 1° giugno 2013 in Piazza Grande a Locarno.

Biglietti disponibili su: www.garagemusic.ch

30 INEWS

Antonello Venditti Antonio Venditti, in arte Antonello Venditti, è un cantautore romano nato l’8 marzo del 1949. Con più di 30 milioni di copie vendute è uno degli artisti italiani col maggior numero di dischi venduti.

Venditti, oltre a vantare 6 concerti dal vivo trasmessi in diretta tv, detiene anche il record italiano di presenze per un evento musicale live: il 24 giugno 2001 radunò infatti 1’700’000 persone in un concerto gratuito al Circo Massimo. Tra i suoi innumerevoli successi si ricordano Amici Mai, Che fantastica storia è la vita, Grazie Roma, Notte prima degli esami, Lilly, Ci vorrebbe un amico, Sara, Sotto il segno dei pesci, Roma Capoccia, e tanti altri.

VUOI ORGANIZARE UN EVENTO? CONCERTI, FESTIVALS, FESTE, EVENTI SPECIALI

UMBERTO TOZZI GIGI D'ALESSIO

NINO D'ANGELO SAL DA VINCI FRANCESCO BACCINI TONY SANTAGATA I SANTO CALIFORNIA ANTONIO MAGGIO Orchestra Italiana

Musica É

MISS ITALIANNEWS

PIERO ESTERIORE AMICI DI BALERA

italiannews

M

SWISS MULTIKULT LIFE STYLE MAGAZINE

usic

INEWS Music management - Herostrase 9 - 8048 Zürich - Tel. 079 405 39 85 - antonio@campanile.ch

INEWS 31

TOP20

ITALIAN

1 2 3

SCHIENA Emma (Universal) TO BE LOVED Michael Bublé (Reprise) W.M.I. filippo neviani Nek (Warner Music Italia)

11 12 13

italiannews

M

SWISS MULTIKULT LIFE STYLE MAGAZINE

usic

VIOLETTA. LE CANZONI INEDITE Vari (EMI Marketing) #PRONTOACORRERE Marco Mengoni (Sony Music) COLLECTION 1973/2012 Bruce Springsteen (Columbia) Sony Music

4

GIOIA Modà (Ultrasuoni) Artist First

14

5

BACKUP 1987-2012 Jovanotti (Universal)

15

PASSIONE Andrea Bocelli (Sugar) W.M.I.

HOT PARTY SPRING 2013 Vari (Universal)

6

DNA Little Mix (Syco Music) Sony Music

16

QUANDO UN MUSICISTA RIDE Enzo Jannacci (Sony Music)

7

AMO Renato Zero (Tattica) IndipendenteMente

17

HITMANIA CHAMPIONS 2013 Vari (Universo) Universal

8

SIG. BRAINWASH/L'ARTE DI ACCONTENTARE - Fedez (Epic) Sony Music

18

THE NEXT DAY David Bowie (Columbia) Sony Music

9

MIDNITE Salmo (Tanta Roba) Artist First

19

E l P ortava I S carp D el T ennis Enzo Jannacci (RCA) Sony Music

20

CANTABILE Nicola Piovani (Sony Classical) Sony Music

10 32 INEWS

DELTA MACHINE Depeche Mode (Columbia/Mute) Sony Music

freies gymnasium bern beaulieustr.55 3012 bern

flamenco 24.mai 2013

tanzschule alicia l贸pez gesang:

pedro navarro

gitarre: nick perrin gitarre: ricardo haller

beginn:

20.00 h

kasse:

19.30 h

reserv./vorverkauf: 076/370 22 72 alicialopez@hispeed.ch www.alicialopez.ch

preise: 28.- (erw.)

23.- (stud./ahv) 15.- (6-16j.)

INEWS 33

m usic

AlfonsoBenevento Benevento Alfonso

Chiara Galiazzo /

Emma /

Da Eros Ramazzotti a Federico Zampaglione,da Samuel dei Subsonica a Francesco Bianconi dei Baustelle, da Neffa a Fiorella Mannoia… Undici grandi firme per i 12 brani che compongono “Un Posto nel Mondo”, il 1° album di Chiara Galiazzo, balzato subito in vetta alle classifiche di vendita. ‘Ciliegina sulla torta’ di una carriera fulminante. Nel 2002, la vittoria a “X Factor” e l’EP “Due Respiri”, contenente l’omonima hit più alcune cover interpretate nel corso del celebre talent show. Poi, i complimenti di Mina, la partecipazione all’ultimo Festival di Sanremo, tra i big, con “L’Esperienza dell’Amore” e “Il Futuro che Sarà” (naturalmente inserite nell’album), il duetto con Ornella Vanoni al Lucio Dalla Memorial, un fortunatissimo tour. Ma per l'artista padovana (una laurea in Economia alla Bocconi) questo è solo l’inizio.

Dopo il grande successo del singolo “Amami”, tocca al nuovo album di Emma, “Schiena”. Il 3° disco di inediti (senza contare l’EP d’esordio “Oltre”) della cantante salentina. Tutti i precedenti progetti discografici della Marrone, che in poco tempo ha vinto sia il talent show Mediaset “Amici” che il Festival di Sanremo, sono stati certificati disco di platino per aver superato quota 120.000 copie vendute. Probabilmente quest’ultima fatica non sarà di meno. «Ho imparato a camminare con la schiena dritta non per parare meglio i colpi, ma per aprirmi meglio al mondo»,spiega Emma. Che ha già vinto anche 5 Wind Music Awards (i riconoscimenti ufficiali della musica italiana) e un TRL Award. Che per la sua avvenenza fisica è stata spesso testimonial di varie fashion griffe.

Max Gazzé /

Negramaro /

Un Posto nel Mondo

Sotto casa

Grande successo per Max Gazzé e il suo singolo “Sotto casa” (certificazione Digital Download d’Oro, nella top 10 dei singoli più scaricati su iTunes e Spotify…). Un pezzo allegro e orecchiabile, che entra subito in testa.

Un brano nato dal rapporto dell’istrionico cantautore romano con la spiritualità, rafforzato rispetto al passato.

Un inno al dialogo tra persone, religioni, culture diverse, un invito a non nascondersi dentro casa, anzi, dentro se stessi. La canzone, in gara al Festival di Sanremo, fa parte dell’album omonimo, insieme all’altro brano sanremese, “I tuoi maledettissimi impegni”, e ad altri 8 inediti. Intanto, prosegue l’European Livi Club Tour”, che da Berlino a Bologna, passando per Bruxelles, Londra, Parigi, Barcellona, registra il sold out, con biglietti esauriti spesso già in prevendita.

34 INEWS

Schiena

Una storia semplice

Per festeggiare 10 anni di successi i Negramaro tornano con “Una storia semplice”, un doppio disco che raccoglie alcuni tra i loro pezzi più belli (“Mentre tutto scorre”, “Solo 3 min”, “Via le mani dagli occhi”, “Cade la pioggia”), 2 bonus track e 6 inediti. Tra cui “E così sia”, scritta da Giuliano Sangiorgi (frontman del gruppo e grande firma)per Mina e mai eseguita, “Es-senza”, 1° brano del disco d’esordio, “Sei”, quel numero che per il gruppo rappresenta la perfezione, la title track, che è già hit. Ventotto tracce per ripercorrere l’intensa storia musicale già scritta dalla band salentina, la 1° ad esibirsi nello stadio milanese di San Siro e all’Arena di Verona. «È il risultato di un’amicizia e di una convivenza che dura da 10 anni», sottolinea Sangiorgi. Impegnato con gli altri nella preparazione del grande tour mondiale.

Hilimoni

/

Hilimoni

Kutso /

Decadendo (su un materasso sporco)

Album d’esordio per Hilimoni. Dieci brani che raccontano in modo diretto, sincero, gli amori, i sogni, le amicizie, dei ragazzi di periferia. Primo singolo estratto “Le Ragazze Come Te”, che ironizza sulle tecniche maschili di approccio con le ragazze e sulle conseguenti reazioni delle stesse. Giorgio, Luca, Filippo, Beniamino e Davide sono nati nella stessa via, a Cazzago di Pianiga (Venezia), e suonano insieme fin da piccoli. Ufficialmente, nel 2007 è nato il loro gruppo. Che mescola le tipiche sonorità pop-rock statunitensi alla lingua italiana. «Abbiamo rimesso in discussione ogni brano più e più volte, ricercando l’essenzialità del suono e l’immediatezza del testo, proprio come piace a noi», spiegano.«Le nostre canzoni sono un mix di pop e underground, uno schiaffo e una carezza, la tisana col miele e il coma etilico».

Egocentrismo, disfattismo, nichilismo: sono gli ingredienti principali di "Lo Sanno Tutti", uno dei brani più intriganti di "Decadendo (su un materasso sporco)", il primo full album dei Kutso (un nome che si pronuncia proprio come la parola che in Italia indica volgarmente l’organo sessuale maschile). Un progetto articolato in 12 brani, molti dei quali sono già in giro per la Rete, con grande successo. «Con questo disco vogliamo esorcizzare la negatività accumulata, affrontando le difficoltà di questa esistenza, a cui contrapponiamo i nostri volti sorridenti e allo stesso tempo isterici», spiega la band, rivelazione della musica romana, vincitrice di innumerevoli premi e contest. Ironica, energetica, positiva. Che propone un genere musicale pop rock, «un miscuglio tra Michael Jackson, Beatles, Nirvana e Lucio Battisti».

Stanley Rubik /

Velvet /

Lapubblicaquiete

Una musica cinematica, carica di tensioni, risolte o meno, descritte con un’ironia latente e un sarcasmo tragicomico di fondo. Testi che spesso echeggiano le ansie, le ossessioni, ma anche le speranze del nostro tempo, dipinte con colori diversi e quasi sempre irrisolvibili, proprio come nel celebre cubo di Rubik. I Stanley Rubik rilasciano il loro EP d'esordio "lapubblicaquiete".

Tre inediti, “Abuso”, “Vademecum” e Pornografia, che anticipa il progetto. «È un disco che parla di contraddizioni ed è senz’altro figlio della crisi, collettiva ma anche soggettiva», spiega la band. Nata a Roma, nel 2011.

«Musicalmente, abbiamo cercato di esprimere queste dicotomie attraverso un uso poetico, ‘romantico’ e, a tratti, ironico dell'elettronica e del linguaggio rock».

La razionalità

Tornano i Velvet, con l’EP “La razionalità”. Anticipato dall’omonimo singolo,il disco, autoprodotto e registrato nello studio di proprietà della band, contiene 5 inediti.

Il quartetto romano, che prende il nome dal locale in cui Pierluigi, Giancarlo, Pierfrancesco e Alessandro condividevano la loro passione per la musica, ha esordito nel 2000, con la hit “Tokyo Eyes”, scelta come jingle per la bevanda più famosa del mondo. I ragazzi della “Boy Band” (“soffro lo stress, sì io soffro lo stress…”), rigorosamente alternative rock, producono anche giovani gruppi di talento (Viva Lion!, Milk White, Astenia…). Realizzano colonne sonore cinematografiche e musiche per aziende importanti. Sincronizzano brani per celebri serie tv USA come “Desperate Housewives”,” Castle”, “Hellcats”.

INEWS 35

c inema Alfonfo Benevento

Amiche da morire

Bianca come il latte, rossa come il sangue

Olivia (Cristiana Capotondi), una moglie brillante e devota che suscita l’invidia delle altre per la sua vita perfetta. Gilda (Claudia Gerini), una donna bellissima che da anni si guadagna da vivere facendo la prostituta.

Crocetta (Sabrina Impacciatore), bruttina e, per di più, con l’etichetta della porta sfiga. Tre donne molto diverse, costrette, in un’isoletta del sud Italia, in piena estate, a mettersi insieme per salvare la pelle. A complicare la loro vita arriva anche un burbero commissario di Polizia, Nico Malachia, il quale capisce subito che le tre gli stanno nascondendo qualcosa. Il primo lungometraggio di Giorgia Farina, apprezzata autrice di cortometraggi, è una divertentissima commedia che ironizza sul sopravvissuto tradizionalismo italico.

Il passaggio dall'infanzia all'età adulta, attraverso l'innamoramento, l'amicizia, ma anche il dolore, la perdita e la ricerca della fede guardando a Dante. “Bianca come il latte,rossa come il sangue” di Giacomo Campiotti, adattamento cinematografico del best seller di Alessandro D'Avenia, è un film che fa sorridere, commuovere, pensare. Che parla di valori, senza retorica. Che racconta un dolore, ma è pieno di vita. «Credo che il bene del singolo passi dal bene della comunità, questo è il senso più profondo del mio film», spiega D'Avenia, che cofirma la sceneggiatura. Nei panni di Leo, il protagonista, Filippo Scicchitano, esploso a soli 19 anni con la pellicola “Scialla”. In quelli del professore che lo aiuta ad affrontare le sue paure e lo traghetta alla vita adulta, Luca Argentero. La colonna sonora è dei Modà.

Sono un pirata, sono un signore

Studio illegale

L’ultima commedia firmata dall’apprezzato regista partenopeo Edoardo Tartaglia (“Ci sta un Francese, un Inglese e un Napoletano”, “La Valigia sul letto”), “Sono un pirata, sono un signore”, ci riporta a fatti realmente e recentemente accaduti. Un professore universitario e la sua assistente, un marinaio e una parrucchiera, si ritrovano casualmente sulla stessa barca al largo delle coste africane quando vengono rapiti da un gruppo di pirati.

Giulio, Mirella, Catello e Stefania diventano, così, protagonisti di una vicenda di rilievo internazionale e dell'avventura più straordinaria della loro vita, che li cambierà molto. Infatti tutto, dal rapporto con i sequestratori alle rocambolesche fughe attraverso le fittissime boscaglie, al sorprendente colpo di scena finale che li salva, li costringerà a guardarsi dentro come mai prima.

Andrea Cambi, star di un prestigioso studio legale milanese, sembra ormai rassegnato a una vita da perenne single, fatta di squallide sveltine, tristi pranzi alla rosticceria cinese sotto casa, assenza di calore umano, totale dedizione a un lavoro che non ama più. Ad indicargli una possibile via d’uscita il suicidio di un collega, che si lancia dalla finestra dell'ufficio distruggendogli l'automobile, e l'incontro con un bellissima avvocatessa francese, controparte giuridica del suo ultimo incarico (l'acquisizione di una piccola azienda farmaceutica da parte di una grande multinazionale emirata), che gli farà riconsiderare i suoi valori. A metà strada tra la commedia satirica e il dramma esistenziale “Studio illegale”, diretto da Umberto Carteni (“Diverso da chi?”) e tratto dall’omonimo bestseller, il blog-romanzo dell’avvocato Federico Baccomo.

Gli antichi pregiudizi del Sud

Quel ‘benedetto’ rapimento

36 INEWS

I ragazzi come sono davvero

Un avvocato in crisi d'identità

Ci vuole un gran Fisico

Mi rifaccio vivo

Eva (Angela Finocchiaro) non ha un attimo di tregua, costretta a lottare con un ex marito ancora molto infantile, una figlia adolescente e musicista ribelle, una madre fin troppo arzilla e attiva. Sul lavoro non va meglio. Addetta al reparto cosmetici di un grande magazzino, deve quotidianamente fronteggiare gli attacchi di una collega disinibita e di un rigido caporeparto.

Se non fosse per i fin troppo timidi tentativi di approccio di Oscar, sarebbe proprio l’Inferno. A salvarla arriverà una specie di angelo custode, che le farà ritrovare la forma fisica che sembrava perduta per sempre e che, tra una risata e l'altra, l’accompagnerà allegramente al fatidico cinquantesimo compleanno. “Ci vuole un gran Fisico”, opera prima di Sophie Chiarello, è una deliziosa commedia generazionale tutta al femminile.

L’imprenditore Biagio Bianchetti,perseguitato dalla sfortuna, decide di farla finita. Per una buona azione compiuta in vita, il Fato gli offre di ritornare sulla terra per una settimana e lui accetta, solo per distruggere il suo eterno antagonista, nel privato (sin dai tempi della scuola)e negli affari, il fortunato e affascinante Ottone. Ma Biagio scoprirà la vera natura del suo rivale e, inaspettatamente, si ritroverà a difenderne la pelle, salvando, così, anche la sua. Una classica commedia all'italiana, originale e anche un po’ surreale, in cui i protagonisti riusciranno a psicanalizzarsi e ad esternare il loro lato più nascosto e contraddittorio, “Mi rifaccio vivo”. Firmata Sergio Rubini. Nel cast, oltre allo stesso regista, Neri Marcoré, Margherita Buy, Gianmarco Tognazzi, Emilio Solfrizzi, Vanessa Incontrada.

Un giorno devi andare

Viva la libertà

Augusta, più che 30enne, va in Amazzonia per reagire ad alcune tormentate vicende personali. In un primo momento affianca una suora amica della madre, impegnata ad aiutare una piccola comunità di indigeni. Poi se ne distacca, per ricercare un contatto più diretto con la natura selvaggia della foresta e con gli indios che vivono sulle rive del fiume, nel tentativo di una riconciliazione con se stessa, con il mondo e con Dio. “Un giorno devi andare” di Giorgio Diritti (già firma di “Il vento fa il suo giro”, “L’uomo che verrà”), con Jasmine Trinca, è un film onesto e spietato, girato tra il Brasile e il Trentino. La pellicola, su soggetto dello stesso Diritti, ha un forte sapore esistenziale, spirituale, poetico, risultando una sorta di “Into the Wild” all’italiana, di grande atmosfera e forte impatto.

Il segretario del principale partito d'opposizione, Enrico Oliveri (Toni Servillo), non riesce a reggere alla pressione di sondaggi estremamente negativi, agli intrighi delle correnti interne, e fugge a Parigi, da una vecchia fiamma (Valeria Bruni Tedeschi). Per rimediare alla sua assenza, la moglie Anna e il fedele collaboratore Bottini (Valerio Mastandrea) si rivolgono a Ernani (ancora Toni Servillo), gemello di Enrico e professore di filosofia recentemente dimesso da un ospedale psichiatrico. Che lanciato in piena campagna elettorale, grazie alla sua verve oratoria, riesce a dare una scossa alla competizione politica del fratello. “Viva la libertà”, che Roberto Andò, con una regia da alcuni definita "francese", ha tratto dal suo libro “Il trono vuoto”, è un esperimento di fantapolitica molto realistico.

50, ma con allegria!

Storia di una catarsi

Se il Paradiso può attendere

Le ‘2’ facce della politica

INEWS 37

c inema

Cannes 66

Croisette italiana

N

iente Svizzera, ma tanta Italia al 66° Festival di Cannes. Torna per la 5° volta sulla Croisette, in concorso, Paolo Sorrentino, con il suo “La grande bellezza” (Toni Servillo, Carlo Verdone, Sabrina Ferilli, Giorgio Pasotti, Isabella Ferrari, Serena Grandi), storia di un giornalista navigato, dal fascino irresistibile, impegnato a districarsi tra gli eventi mondani della capitale italiana.

In corsa per la Palma d’Oro anche “Un chateau en Italie” di Valeria Bruni-Tedeschi, sorella dell'ex première dame di Francia e unica donna in gara per il massimo riconoscimento cinematografico francese,accusato l’anno scorso di sessismo perché nella rosa dei nomi in lizza non prevedeva donne. Protagonista della pellicola, interpretata dalla stessa Bruni-Tedeschi, insieme a Louis Garrel, Xavier Beauvois e Filippo Timi, una famiglia costretta a vendere la propria prestigiosa abitazione italiana.

Ritirata, invece, l’iscrizione al concorso dell’ultima fatica di Daniele Lucchetti, “Storia mitologica della mia famiglia”, un affresco familiare vagamente autobiografico interpretato da Micaela Ramazzotti e Kim Rossi Stuart, tuttora in fase di montaggio.

In competizione al Certain Regard ancora Italia con “Miele”, opera prima di Valeria Golino, protagonista, Irene (Jasmine Trinca), una trentenne che aiuta malati terminali intenzionati ad abbreviarsi l'agonia. A la Semaine de la Critique di scena, poi, “Salvo”, opera prima di amore e mafia firmata dai siciliani Antonio Piazza e Fabio Grassadonia.

E tra gli Special Screenings “Stop the Pounding Heart” di Roberto Minervini, già agli Orizzonti di Venezia 2012 con “Low Tide”. Tricolore anche un membro della giuria della Cinefondation: Nicoletta Braschi, moglie di Roberto Benigni.

A caccia della Palma d'Oro quest’anno tre film a stelle e strisce, due dedicati alla musica e uno all'emigrazione. Si tratta di “Behind the Candelabra” di Steven Soderbergh (che scatenò non poche polemiche con il film, Palma d'Oro 1989, “Sesso, bugie e videotape”), interpretato da Michael Douglas e Matt Damon.

38 INEWS

Presidente della giuria: Steven Spielberg

apertura kermesse: Il grande gatsby

Una biopic dell'eccentrico pianista Liberace, artista omosessuale di Milwaukee scomparso nel 1987 per Aids che, fra gli anni Cinquanta e Settanta, è stato l'artista più pagato al mondo. Di ”Inside Llewyn Davis” by Ethan e Joel Coen (Palma d'Oro 1991 con “Barton Fink – È successo a Hollywood”), ispirato alla vita del chitarrista e cantautore folk Dave van Ronk (Oscar Isaac), amico di Bob Dylan e ispiratore di Phil Ochs, Ramblin' Jack Elliott, Joni Mitchell. E dell’ultimo di James Gray, ”The immigrant”,la storia di un’emigrata polacca a New York (Marionne Cotillard) forzata ad entrare nel mondo del burlesque e della prostituzione.

«Il Festival è una casa che dà riparo ad artisti in pericolo», ha detto il presidente Gilles Jacob alla conferenza stampa di presentazione. E infatti, tra le 19 pellicole in sfida (selezionate su ben 1.800 film!), gareggiano lungometraggi che arrivano da zone critiche del pianeta come il Ciad (“Grigris” di Mahamat-Saleh Haroun), la Cina (“A touch of sin” di Jia Zhangke), l'Iran (“Le passé” di Asghar Farhadi).

In concorso pure “La vie d'Adele” del franco-tunisino Abdellatif Kechiche. “Zulu”, un poliziesco girato in Sudafrica con Forest Whitaker e Orlando Bloom, diretti da Jerome Salle. “Heli” del messicano Amat Escalante, che esplora come gli affetti e la famiglia siano di conforto per chi cade nella droga e il suo traffico. “Olena”, del polacco Elzbieta Benkowska. “Blanc” del belga Gilles Couliermont. “Venus in fur” del premio Oscar Roman Polanski, in cerca della sua 2° Palma d’Oro (la 1° nel 2002, con “Il pianista”). In gara, per la prima volta, una pellicola palestinese, sulla guerra nella Striscia di Gaza, “Condom Lead” di Mohammed e Ahmad Abou Nasser. E una co-produzione Islanda-Danimarca, “Whale Valley”, girata da Gudmundur Arnar Gudmundsson. Presenti anche Corea del Sud, Giappone e Francia, rispettivamente con “Safe”, “The Metorite and Impotence” e “Ophelia”.

Il 66° Festival di Cannes, dedicato all'India e ai 100 anni di cinema, renderà omaggio a Jerry Lewis, talmente noto pure in Francia da essere stato insignito della Legione d'Onore nel 1984. Ad aprire la kermesse sarà “Il Grande Gatsby” di Baz Luhrmann, con Leonardo di Caprio, nella nuova versione in 3D. Madrina l'attrice francese de “Il fantastico mondo di Amelie” Audrey Tautou. Presidente della giuria il mostro sacro Steven Spielberg.

Madrina: Audrey Tautou INEWS 39

italiannews

SWISS MULTIKULT LIFE STYLE MAGAZINE

WINE&FOOD

CAMPIONE DEL MONDO DELLA PIZZA NAPOLETANA A ZURIGO

prossimamente il Tour in Svizzera antonio@campanile.ch

INEWS 41

e nogastronomia

Pizza metodo azzurro

die beste Pizza der Welt

U

nsere Pizza aus eigener Produktion ist dünn, duftend und knusprig.

Sie ist aus einer speziellen von uns studierten Teigmasse gemacht, die sogenannte „AzzurroMethode“, „metodo Azzurro“, um so die beste Backmethode, Leichtigkeit und Verdaulichkeit zu garantieren.

Unsere übergrosse Pizza hat eine doppelte Oberfläche im Gegensatz zu den üblichen Pizzas und natürlich eine grössere Vielfalt an Zutaten, zudem wird nur Mozzarella aus reiner Kuhmilch angewendet.

Unsere Klientschaft bestätigt immer wieder folgende Aussage: „Es ist wirklich die beste Pizza, die ich jemals gegessen habe.“ Das Restaurant bietet einen Saal für jede Art von Event: Geburtstag, Kommunion, Firmung, Taufe, Hochzeit, Bankette, Jubiläen Oeffnungszeiten: Montag bis Freitag: 11.30 – 14.30 / 18.00 – 24.00 Samstag 18.00 – 24.00 / Sonntag auf Anfrage Es stehen 40 Parkplätze für unsere Klienten zur Verfügung.

RISTORANTE PIZZERIA

AZZURRO Hohlstrasse 451 8048 Zürich Tel. 044 492 48 08 natel 079 3303905 www.ristoranteazzurro.ch 42 INEWS

Gasthof Löwen

W

ir pflegen eine marktfrische mediterrane Küche. Eine grosse Palette der Italienischen Küche steht Ihnen zur Auswahl bereit. Sorgfältig ausgesucht und ebenso sorgfältig und frisch zubereitet.

Ganz besonders ans Herz legen möchten wir Ihnen unsere feinen, hausgemachten Teigwaren, welche jederzeit frisch für Sie zubereitet werden und unsere Spezialitäten vom Holzgrill. Bei uns können Sie die Grösse und Zutaten Ihrer Pizza selbst wählen.

Ihre Gastgeber Da Vito und Nina freuen sich,Sie in gemütlichem Ambiente überraschen und begeistern zu dürfen.

Le nostre specialità

Bistecca alla Fiorentina originale Pizza al metr cm 30, 50cm 1 o Metro

PER PRENOTAZIONI: telefono 076 232 40 26 - vitogiorgio2@gmail.com Gasthof Löwen Wehntalerstrasse 544 - 8045 Zürich - Tel. 043 960 19 69 E-Mail info@loewen-affoltern.ch Orari: Montag bis Freitag - 07:00 - 24:00 Uhr Samstag - 17:00 - 24:00 Uhr - Sonntag - 08:30 - 24:00 Uhr

INEWS 43

swissgeht aus

MANGIARE BENE ESSEN MIT GENUSS

Ristorante Gasthof Löwen Vito e Nina www.loewen-affolter.ch ristorante molino zurigo

www.molino.ch

Casa Ferlin

www.casaferlin.ch

Da Ciro www.ristorante-ciro.ch Il Giglio www.ilgiglio.ch Il Tartufo www.iltartufo-zuerich.ch Il Gallo www.ilgallo.ch ristorante camino

Toscano

www.ristorante-toscano.ch

Italia www.ristorante-italia.ch Casa da Vinci

www.casadavinci.ch

Salentina www.salentina.ch Gandria www.restaurant-gandria.ch Il Camino

www.ristorante-camino.ch

Pantheon

www.ilpantheon.ch

Casa Aurelio

www.casaaurelio.ch

Schwan Hotel & Taverne

www.hotel-schwan.ch

Il Bocciodromo

www.bocciacono.ch

Il Punto

www.ristorante-punto.ch

Ristorante CIAO Möwenpick www.moevenpick-regensdorf.com RISTORANTE Azzurro

www.ristoranteazzurro.ch

il Faro Dübendorf

RISTORANTE SORRISO www.sorriso.ch TRATTORIA ITALIANA

WWW.TRATTORIA-ITALIANA.CH

RESTAURANT MESA

WWW.mesa-restaurant.ch

dal buongustaio www.dal-buongustaio.ch il Faro Dübendorf

WWW. ilfaro.ch

Gasthof Löwen - RISTORANTE CIAO ITALIA P = Propietario Italiano h

44 INEWS

C = Cuoco Italiano h

S Servizio Italiano h

Q = Buona qualità h

hI = ingredienti italiani

hT = testato

swissgeht aus

RISTORANTE AZZURRO

ristorante-toscano

il Faro Wallisellen

MANGIARE BENE ESSEN MIT GENUSS Restaurant Grigioni Graubünden

081 413 32 16 *

Restaurant La Carretta

081 413 38 95

Restaurant, Pizzeria Padrino

081 253 03 01

Restaurant Ticino

081 253 13 07 *

Restaurant, Pizzeria La Meridiana

081 416 82 85

Restaurant Jarno

081 416 82 85 *

Ristorante Caruso

081 641 30 30

Grotto serta

091 945 02 35

Osteria bellavista

091 985 89 12

Trattoria vittoria

091 609 11 57

Grotto grillo

091 970 18 18

Belvedere

091 941 13 51

Grotto morchino

091 994 60 44

Osteria dei tiratori

091 943 34 95

Grotto ticinese

091 967 12 26

Cacciatori

091 605 22 36

Ristorante da candida

091 649 75 41

Ristorante cyrano

091 922 21 82

Ristorante santabbondio

091 994 85 35

Collina d‘oro

091 994 74 97

Ristorante il castagno

091 611 40 50

Ristorante la griglia

091 945 11 58

La perla del lago

091 973 72 72

Hostaria del pozzo

091 940 91 58

Locanda del boschetto

091 994 24 93

mouette del mövenpick

091 923 23 33

Grotto vallera

091 647 18 91

il Faro Dübendorf

Grotto: 044 821 62 03 Restaurant: 044 821 61 64

il Faro Embrach

restaurant: 044 865 03 20

il Faro Herrliberg il Faro Wallisellen

Restaurant: 044 915 81 11 Bankett / Saal: 044 915 81 13 Restaurant: 044 830 46 52 Take Away: 044 830 46 54

il Faro Herrliberg

INEWS 45

"Tailor Made"

ITALY: P0LSIT 1959 - ZONA PRODUTTIVA NORD 17 - 39040 AUER-ORA (BOLZANO) - TEL. 0039 0471 811000 - WWW.POLSIT.COM SCHWEIZ: POLSIT 1959 - MARKETING: HEROSTRASSE 9 - TEL. 0041 079 405 39 85 - 8048 ZÜRICH - ANTONIO@CAMPANILE.CH 46 INEWS

T

radizione, Stile, Innovazione, Servizi "Tailor Made" A volte bastano semplici parole, concetti chiari per capire un’azienda, la sua storia, i suoi punti di forza. È dal 1964 che, con dedizione e professionalità, Polsit 1959 produce imbottiti.

Una lunga storia di impegno e successo che ha consentito all'azienda di affermarsi come leader in Alto Adige per la fornitura di poltrone e divani sia nel settore contract che in quello privato. Forti della tradizione imprenditoriale Sudtirolese, riconosciuta a livello nazionale ed internazionale per la sua tipicità e l’altissima qualità produttiva, Polsit 1959 ha sviluppato un’azienda che ha sempre soddisfatto e, grazie ad un costante e diretto servizio di assistenza e customer care, tutt’ora soddisfa le esigenze di piccoli e grandi albergatori e privati. La professionalità dello staff tecnico, l’affidabilità delle maestranze locali altamente qualificate, sono infatti in grado di assicurare la massima qualità del prodotto e garantire l’efficienza del servizio ai propri clienti. Grazie a queste solide basi Polsit 1959 ha potuto costantemente innovarsi e migliorare sia i prodotti che i processi produttivi. Un grande impegno di ricerca ed innovazione tecnica e design che ha consentito una produzione di eccellenza; dalle linee “Mountain Living” e “Laurin” ispirate alle tradizioni delle nostre Dolomiti, alle modernissime forme della linea “Assoluti”, al “comfort” indiscusso delle linea wellness “Vitario”.

Ma oltre a tutto ciò, e non è poco, Polsit 1959 è particolarmente orgogliosa del proprio principale punto di forza: il servizio “Tailor made”, ovvero la capacità di creare prodotti “su misura” per i più esigenti dei clienti. Tutto può essere personalizzato, dalle dimensioni dei divani al comfort delle sedute, dalla scelta dei tessuti alle molteplici soluzioni tecniche; un grande valore aggiunto che solo Polsit 1959 è in grado di garantire con queste modalità. Polsit 1959, dal cuore delle nostre Dolomiti, la tradizione e l’affidabilità Sudtirolese al servizio del cliente.

ITALY: P0LSIT 1959 - ZONA PRODUTTIVA NORD 17 - 39040 AUER-ORA (BOLZANO) - TEL. 0039 0471 811000 - WWW.POLSIT.COM SCHWEIZ: POLSIT 1959 - MARKETING: HEROSTRASSE 9 - TEL. 0041 079 405 39 85 - 8048 ZÜRICH - ANTONIO@CAMPANILE.CH INEWS 47

s viluppo Paolo Ugolini

PER INTRAVEDERE IL FUTURO GUARDATE A SUD! Invece di ostinarsi a cercare un ipotetico sviluppo secondo il modello nordico, l’Italia farebbe meglio a rivolgersi alla propria Storia e riorientarsi verso il Sud. La richezza ambientale, artistica, agricola, culinaria e lo stile di vita che tanto ci hanno invidiato e ci invidiano al nord sono, insieme al mare, la sua fabbrica di sviluppo.

Q

uasi sempre si dà per scontato che l’unica possibilità di sviluppo per l’Italia sia un allineamento sulla cultura del nord ed il suo efficiente apparato industriale. Questa idea, basata su un ublio della storia, è sicuramente portatrice di sventura perchè, come dice bene Mario Perniola, grande filosofo contempo raneo, “chi fa il nulla dietro di sè, ha il nulla davanti a sè”.

Gli italiani si sono dimenticati che il periodo del loro splendore è coinciso con quello in cui l’Italia dominava la scena culturale mondiale, oltre ad essere attivissima commercialmente lungo la rotta che da Venezia portava al Bosforo. Parallelamente alle merci, ed è cosa importantissima, l’Italia importava ed esportava i grandi artisti, come ad esempio Luciano Laurana il dalmata, architetto del Duca di Urbino, o Andrea Palladio, architetto veneziano, che il grande Mimar Sinan, primo architetto dell’Impero Ottomano, amava e stimava. E così a Venezia nella chiesa del Redentore di Palladio si trovano due minareti in omaggio a Sinan, mentre ad Istanbul in diverse moschee del Sinan troviamo degli omaggi a Palladio.

La rotta delle navi passava per Otranto, la fiorente città levantina, che porta la mano di Francesco di Giorgio Martini, architetto di Urbino e della rocca di Sassocorvaro, dove sono nato, del Palazzo Ducale di Mercatello sul Metauro, la mia residenza in Italia e di tante magnifiche realizzazioni italiane. Il va e vieni di cultura, arte e merci era incessante e di fatto indissociabile.

48 INEWS

L’Italia è stata a lungo venerata per la sua arte, è stata una meta ambitissima di viaggio e di soggiorno dei tedeschi, come Dürer e Goethe, ed ha continuato ad esserlo per secoli come nel periodo del “grand tour” e del “viaggio in Italia” dei romantici. Fino al dopoguerra la Gazzetta del Mezzogiorno era stampata a Bari in italiano e in turco ad Istanbul. Questo dà un’idea di quanto siano perdurati i legami sulla rotta Venezia-Bosforo. Ora che l’area del Bosforo conosce una delle più grandi espansioni economiche mondiali, l’Italia farebbe bene a ripristinare le antiche rotte, a partire dalla Puglia.

Oltre a ciò il clima dell’Italia, specie al sud, è splendente per la maggior parte dell’anno. I prodotti della sua terra sono eccellenti e la sua cucina, a detta di tutti, è la migliore del mondo. Insomma l’Italia è stata ed è un potenziale paradiso terrestre, lo sarebbe ancor più se le sue energie si focalizzassero non a realizzare un ipotetico nord estraneo alla sua cultura, ma ad arrestare lo scempio continuo del suo territorio, a risanare l’ambiente dal disastro industriale provocato da uno “sviluppo” scellerato, a ristrutturare, conservare e sviluppare il suo patrimonio artistico e la sua cultura e a dominare sui mari.

Insomma la vera fabbrica di sviluppo dell’Italia non potrà mai essere una pallida imitazione del nord industriale, idea che sarebbe comunque perdente e che farebbe solo la fortuna di chi presta i denari, ma può essere la sua richezza ambientale, artistica, agricola, culinaria, insieme allo stile di vita che continuano ad invidiarci al nord. Oltre al ripristino della sua tradizione marinara.

Venezia, la Basilica di San Giorgio Maggiore opera di Andrea Palladio e Vincenzo Scamozzi, 1566 - 1610

Urbino, la città in forma di palazzo, opera di Luciano Laurana, Francesco di Giorgio e ilippo Terzi, 1464 - 1560

L’Italia è stata il Paese di artisti e navigatori, ma oggi non lo è più; è diventata un Paese di funzionari e finti industriali, ha avuto una amnesia del proprio mare e delle sue ineguagliate doti artistiche. Per ritrovare la strada perduta un esempio a me caro è Angelo Vassallo, sindaco pescatore di Pollica (Salerno), vittima della camorra, che è stato un vero maestro. A chi fosse più familiare con il pensiero filosofico consiglio la lettura di Mario Perniola e la filosofia del neo-antico di cui è portatore.

Infine per attuare un reorientamento strategico di 180 gradi è necessario che tutti gli italiani di buona volontà cambino rotta e finiscano di vedere il nord come la loro meta. Per intravedere il futuro bisogna guardare a sud!

PAOLO UGOLINI, 56 anni, cittadino italiano e svizzero, è pittore-ingegnere-architetto secondo la miglior tradizione italiana, è titolare di un Master in gestione di progetti, ed è stato per diversi anni il Direttore tecnico dell’Esposizione nazionale svizzera 2002. Per molto tempo ha navigato a vela in Adriatico e Ionio. www.facebook.com/paolo.ugolini.71

Istanbul, la Moschea Blu, opera di Sedefkar Mehmed Agha, assistente di Mimar Sinan, 1609 - 1617 INEWS 49

c ommunication

italiannews

SWISS MULTIKULT LIFE STYLE MAGAZINE

world

50 INEWS

Sicilia Mondo

scrive al Presidente della Regione Crocetta per la soppressione della voce emigrazione nella Finanziaria 2013

“

Caro Presidente, il Suo Governo di novità, ha riaperto nei siciliani la speranza di una svolta di moralizzazione, trasparenza e di buon Governo della Sicilia. Ma per fermare il declino, è indispensabile la partecipazione ed il coinvolgimento degli stessi siciliani. Soprattutto l’ascolto. Solo così è possibile il recupero dell’orgoglio identitario, il ritorno alla politica, il ripristino della fiducia, per guardare il futuro con nuova speranza.

Sicilia Mondo non intende sottrarsi al diritto-dovere di intervenire sulla Finanziaria 2013 che considera, senza dubbio alcuno, un grosso errore politico nella parte riguardante la cancellazione del modestissimo contributo dettato dalla L.R. 55/80 in favore dei siciliani emigrati e le loro famiglie, per non disperdere ma mantenere vivo il legame ed il rapporto identitario attraverso le Attività Culturali (Art. 24 bis).

Una cancellazione intollerabile nei confronti dei siciliani che vivono fuori che storicamente tanto hanno dato e seguitano a dare alla Sicilia.

Sicilia Mondo ricorda che la Sicilia non finisce con il mare. In tutte le parti del mondo dove ci sono siciliani, lì c’è un pezzo di Sicilia che ci appartiene.

Sono moltissimi, quasi il doppio dei residenti nell’Isola. Chiedono eguali diritti e pari dignità.

Questa Finanziaria alza un muro nei confronti di milioni di siciliani che si sentono tali, che vorrebbero partecipare alle cose della Sicilia e che sentono vivo il sentimento della appartenenza e portano la Sicilia nel cuore. Un legame spesso enfatizzato dalla lontananza.

Peraltro, molti siciliani sono arrivati al centro del potere economico, culturale e sociale, senza dire di quelli eccellenti, talenti ed in posti di responsabilità.

Fanno onore alla Sicilia.

Avere sospeso quel contributo modestissimo che consentiva alle Associazioni storiche di volontariato di mantenere un rapporto di relazione, quasi

di quotidianità, con i corregionali di tutto il mondo, significa interrompere un mito costruito in decenni di impegno e di lavoro, aprendo la strada alla assimilazione identitaria nella società di insediamento. Non si può, con un colpo di Finanziaria, distruggere un patrimonio prezioso di valori e di risorsa unico al mondo. Sarebbe una responsabilità politica e storica imperdonabile e ingiustificabile.

Sicilia Mondo ha già proposto a Lei, Presidente, con nota del 22/04/2013, di inserire, nella Agenda di Governo, un progetto per la promozione e valorizzazione della cultura siciliana, come contributo alle possibili soluzioni per uscire dal tunnel della crisi che attraversa la Sicilia.

La cultura, infatti, è la leva che promuove e movimenta l’economia, il turismo e tantissime iniziative che danno ritorno. Ovviamente con il coinvolgimento dei corregionali che vivono fuori, disponibilissimi, e l’impegno delle Associazioni storiche che propongono l’utilizzo di una rete di presidi associativi presenti in tutte le parti del mondo. Tutto a costo zero.

Sicilia Mondo, pertanto, chiede un momento di riflessione per ripensare non al distacco ma alla valorizzazione dell’altra Sicilia più numerosa dell’Isola, con il ripristino del contributo già previsto dal legislatore negli anni ’70 e ’80 con le LL.RR. 25/75 e 55/80, di cui i risultati sono sotto gli occhi di tutti.

La Sicilia che vive fuori è, infatti, una risorsa preziosa ed unica al mondo, essenziale per puntare ad un ritorno di sviluppo e di crescita culturale ed economica dell’Isola.

Chiede, pertanto, di essere convocata unitamente alle Associazioni storiche di volontariato.

Con gli auguri più sentiti di successo per il Suo Governo, si prega gradire le più vive cordialità.

Azzia – Presidente”

INEWS 51

i -tech

Pietra miliare nell’ampliamento 4G/LTE: allacciate 159 località

D

al novembre 2012 i clienti di Swisscom navigano sulla rete mobile ad alta velocità 4G/LTE, la prima in Svizzera basata sulla nuovissima tecnologia di cui Swisscom ha nel frattempo proseguito l'ampliamento. Attualmente più di un terzo della popolazione svizzera è in grado di ricevere 4G/LTE «Sono già più di 300’000 i clienti che utilizzano in mobilità la nostra rete veloce 4G/ LTE. Beneficiano così di capacità nettamente più elevate, maggiori velocità e tempi di reazione più brevi», precisa Heinz Herren, responsabile della divisione Rete & IT di Swisscom.

Swisscom è il primo, e per ora l'unico, operatore di telefonia in Svizzera ad aver lanciato lo scorso novembre la rete mobile di nuova generazione 4G/ LTE in 26 città e Comuni. Nell'arco di soli quattro mesi ha allacciato oltre 120 località coprendo così il 35 percento della popolazione nelle aree urbane e rurali. Circa 300‘000 clienti di Swisscom utilizzano già uno smartphone compatibile con 4G/LTE approfittando così direttamente delle capacità e velocità più elevate, oltre che dei tempi di reazione più brevi della nuova rete.

52 INEWS

Entro la fine di quest'anno Swisscom vuole offrire a più del 70 percento della popolazione elvetica la navigazione mobile sulla rete 4G/LTE. Da qui al 2017 Swisscom intende investire, nel quadro dei budget annuali, in totale circa 1,5 miliardi di CHF nella rete di telefonia mobile.

Ricco assortimento di smartphone compatibili con 4G/LTE Dal lancio di 4G/LTE l'assortimento di smartphone che supportano questa nuova tecnologia è stato costantemente arricchito e ora comprende anche Blackberry Z10, HTC One, iPhone 5, Nokia Lumia 820, Sony Xperia Z, nonché iPad mini e iPad con schermo Retina. La prenotazione di Samsung Galaxy S4 è possibile sin d'ora e la consegna avrà luogo presumibilmente alla fine di aprile. Quasi un cliente su due sceglie oggi uno smartphone compatibile con 4G/LTE per navigare più velocemente nell'Internet mobile. L'abbonamento Natel infinity XL permette di raggiungere fino a 100 Mbit/s. www.swisscom.ch

i -tech

Arbeiten unter Hochdruck: Samsung Mobile Printing Solution ist die neue Abkürzung

S

amsung Electronics stellt drei neue Entwicklungen im Bereich Mobile Printing Solutions vor. Diese umfassen eine Mobile Printing App für Smartphone und Tablet, eine integrierte «Printfunktion» für mobile Betriebssysteme und die Einbindung der Near Field Communication (NFC)-Technologie für eine Auswahl neuer Samsung Drucker. Damit können Druckaufträge direkt über Mobile Devices erteilt werden.

Die neuen Samsung Mobile Printing Solutions können in Verbindung mit dem Samsung GALAXY S4, GALAXY S III, GALAXY S II, GALAXY Note II, GALAXY Note und einer Vielzahl unterschiedlicher GALAXY Tab Devices eingesetzt werden.

Samsung Mobile Print App Samsung Mobile Print bringt die Technologie mobiler Drucklösungen auf ein neues Level. Selbst User, die kein Samsung Smartphone oder Samsung Tablet besitzen, können die App herunterladen und mit ihren Mobilgeräten Bilder, E-Mails, Webseiten, Google Docs, PDF Dateien und Microsoft Office Dokumente an den Drucker schicken. Die neue App umfasst darüberhinaus eine Faxweiterleitungsfunktion, die in dieser Art auf dem Markt einzigartig ist.

Zusätzlich können Bilder und Dokumente mit einem Multifunktionsdrucker gescannt und direkt an ein Mobile Device übermittelt werden.

One Touch Mobile Printing Herkömmliches Drucken mittels PC kann einiges an Zeit und Nerven kosten.

Allein die Installation des richtigen Treibers und der dazu passenden Software bedeutet meistens viel Aufwand. Nicht so beim Drucken mit einem Samsung Mobilgerät – denn dies ist nicht nur einfach, sondern auch angenehm schnell.

Der Druckbefehl ist erteilt, sobald der «Print-Knopf» im Menü-Screen betätigt wird. Dank dieser neuen, integrierten Druckfunktion lokalisiert das Samsung Mobilgerät automatisch Samsung Drucker, die in der Nähe sind.

Bilder, E-Mails, Internetseiten oder auch Notizen, die mit Samsungs eigener SMemo und SNote App erstellt wurden, können auf diese Weise zu Papier gebracht werden. Zusätzlich können die Anzahl der Kopien, doppelseitiger Druck, Farbeinstellungen, Dokumentengrösse, Ausrichtung und Dokumententyp ganz einfach aus der Ferne eingestellt werden.

Weltweit erster Farblaserdrucker mit NFC Samsung stellte erst kürzlich seine neue Drucker-Serie mit NFC-Funktion vor und gewährte damit spannende Einblicke in die Zukunft des Druckens: NFC-Mobilgerät und NFC-Drucker, die sich in unmittelbarer Nähe zueinander befinden, verbinden sich automatisch miteinander. Mehr Aufwand ist nicht notwendig, um Druckbefehle schnell und unkompliziert in Auftrag zu geben. Mit dieser sicheren und bequemen Variante können Bilder, Dokumente, E-Mails und Webinhalte in wenigen, einfachen Schritten ausgedruckt werden.

Die Samsung Mobile Printing Solutions sind in der Schweiz bereits verfügbar. Die Farblaserdrucker mit NFC werden im zweiten Halbjahr in der Schweiz eingeführt INEWS 53

e conomia

Risultati del primo trimestre 2013

I

risultati ottenuti dal Credit Suisse Group nel primo trimestre 2013 dimostrano la dinamica positiva del nuovo modello di business dopo la transizione a Basilea 3 al 1° gennaio 2013 – rendimenti elevati, solida base di clientela, base di costi ridotta e diminuzione delle attività ponderate per il rischio:

Risultati rettificati*: utile netto core ante imposte CHF 2032 milioni, utile netto attribuibile agli azionisti CHF 1462 milioni, rendimento del capitale proprio 16% Risultati pubblicati: utile netto core ante imposte CHF 1822 milioni, utile netto attribuibile agli azionisti CHF 1303 milioni e rendimento del capitale proprio 14% Risultati 1T13 delle divisioni - Consistente redditività per Private Banking & Wealth Management, con un utile ante imposte di CHF 881 milioni contro CHF 951 milioni nel 1T12; robusta raccolta netta di nuovi capitali per CHF 12,0 miliardi; i ricavi evidenziano una ripresa dell'attività di transazione, neutralizzata da una contrazione delle plusvalenze da dismissioni di attività e dei proventi netti da interessi.

-

Solidi rendimenti per l'Investment Banking, con un utile ante imposte di CHF 1300 milioni contro CHF 907 milioni nel 1T12, riconducibile a ricavi stabili, a consistenti quote di mercato, alla contrazione della base di costi e al minor utilizzo di capitale, da cui risulta un rendimento sul capitale allocato secondo Basilea 3 pari al 23%.

54 INEWS

Costante attuazione del piano di capitale - Look-through core capital ratio secondo i requisiti svizzeri del 9,6% e del 9,8% su base proforma ipotizzando il completamento delle rimanenti misure sul capitale; i coefficienti comprendono l'accantonamento pro rata per la ripresa dei pagamenti di dividendi in contanti.

- A buon punto per superare presumibilmente entro metà 2013 il requisito del 10% fissato per fine 2018.

Comunicato stamp Ulteriori progressi nella riduzione dei costi 24 aprile 2013 Ottenuti risparmi sui costi per CHF 2,5 miliardi escludendo determinate poste Pagina 3/14 significative; in linea con l'obiettivo di ridurre i costi run-rate di CHF 4,4 miliardi entro fine 2015 rispetto al run-rate corretto* su base annua per i primi sei mesi del 2011

Riepilogo dei risultati del primo trimestre 2013 Dati finanziari salienti in milioni di CHF (salvo diversa indicazione) 1T13 4T12 Utile ante imposte (core results) pubblicato 1822 369 Utile ante imposte (core results) rettificato* 2032 1173 Utile netto attribuibile agli azionisti pubbblicato 1303 263 Utile netto attribuibile agli azionisti rettificato* 1462 816 Utile netto diluito per azione pubblicato (CHF) 0.76 0.09 Rendimento del capitale proprio attribuibile agli azionisti 14,2% 2,9% (annualizzato) Rendimento del capitale proprio attribuibile agli azionisti 15,9% 8,7% (annualizzato) rettificato* Common equity tier 1 (CET 1) ratio secondo Basilea 3 (fine 14,6% 14,2% periodo) Grado di indebitamento secondo i requisiti svizzeri (Basilea 3) 3,8% Valore contabile totale per azione (CHF) 28.83 27.44 Valore contabile tangibile per azione (CHF) 22.09 20.77

1T12 40 1484 44 1055 0.03 0,5% 12,4% 27.43 20.41

Per Private Banking & Wealth Management nel primo trimestre 2013 ricavi netti di CHF 3303 milioni e utile ante imposte di CHF 881 milioni

c ommunication

Barbara Schädler wird Leiterin Konzernkommunikation der Lufthansa Group

D

er Vorstand der Deutsche Lufthansa AG hat Barbara Schädler zur Leiterin Konzernkommunikation der Lufthansa Group ernannt. Sie wird die Funktion am 1. Juli 2013 von Jürgen Homeyer übernehmen, der die Konzernkommunikation seit Dezember 2012 interimistisch leitet.

Wir freuen uns, Barbara Schädler an Bord der Lufthansa Group begrüssen zu dürfen. Mit ihrer langjährigen Erfahrung als Kommunikations- und Marketingchefin in globalen Unternehmen ist sie die perfekte Besetzung und unsere Wunschkandidatin für die Leitung unserer Konzernkommunikation“, sagte Dr. Christoph Franz, Vorstandsvorsitzender der Lufthansa Group. Er dankte Jürgen Homeyer für seinen engagierten Einsatz: „Herr Homeyer hat einen tollen Job gemacht und in kürzester Zeit für die Lufthansa sehr viel erreicht. Wir wünschen ihm und seinem Beratungsunternehmen viel Erfolg.“ Die Diplom-Volkswirtin Barbara Schädler war von 1994 bis 1998 Sprecherin des Bundesfinanzministeriums. Anschliessend leitete sie die Unternehmenskommunikation der RWE Energie AG. Im Jahre 2000 wechselte sie zu Fujitsu Siemens Computers, wo sie zuletzt als Chief Marketing Officer und Mitglied des Executive Councils alle Marketing- und Kommunikationsaktivitäten des Unternehmens verantwortete.

Seit 2011 ist Barbara Schädler bei der SAP AG tätig und leitet dort als Senior Vice President Global Communications die Konzernkommunikation.

Als Leiterin Konzernkommunikation der Lufthansa Group wird Barbara Schädler direkt an den Vorstandsvorsitzenden Dr. Christoph Franz berichten.

Telefonare gratis verso l’estero! *

Fino a fine anno!

Passate subito a yallo!

www.yallo.ch Carte SIM e cellulari sono disponibili qui: * Fino alla fine del 2013 per telefonare gratuitamente 3 minuti al giorno verso la rete fissa dei paesi rappresentati. Offerta valida per i nuovi clienti fino al 12.05.2013 e disponibile dopo la prima ricarica. I clienti possono approfittare dell’offerta con un pagamento unico di CHF 9.– inviando un SMS con il testo «YALLO13» al numero 5511.

Tutte le informazioni su www.yallo.ch INEWS

55

c ommunication

Interview mit

Stefan Magiera,

Vice President Corporate Sales 56 INEWS

From left to right: airberlin flight attendandt, Stefan Gutknecht, Stefan Magiera, Thomas Frischknecht, airberlin flight attendant.

Stefan Gutknecht: Director Sales Switzerland - Stefan Magiera: Vice President Corporate Sales - Thomas Frischkecht: CEO belair

„Unternehmen übersehen Vorteile“

Airberlin befindet sich im Wandlungsprozess. Welche Auswirkungen wird dieses für ihre Firmenkunden haben?

as Firmenkunden-Programm „business points“ von airberlin gibt es seit drei Jahren und bietet viele Vorteile für kleine und mittelständige Unternehmen. Das Programm wird sehr gut angenommen, jedoch nutzen nicht alle teilnehmenden Unternehmen die Vorteile auch wirklich. Stefan Magiera, airberlin Vice President Corporate Sales für Deutschland, Österreich und die Schweiz, erläutert, wie die Fluggesellschaft dieses ändern möchte.

Magiera: Wir werden unsere Präsenz und Marktposition in unserem Kernmarkt in Zentraleuropa stärken. Unsere großen Drehkreuze in Düsseldorf und Berlin werden noch besser mit Europas Metropolen vernetzt und auf stark nachgefragten Strecken werden wir die Frequenzen erhöhen. Gleichzeitig werden wir den Service stark ausbauen. Unsere Firmenkunden können sich also auf noch mehr airberlin freuen. Besonders wichtig ist dabei, dass wir uns den Bedürfnissen unserer Kunden anpassen. Wir arbeiten auch weiterhin eng mit Geschäftsreisebüros zusammen und bieten neben Firmenraten auch die Preisgleichheit bei Buchung über GDS an.

D

Herr Magiera, wie haben sich die business points in den letzten drei Jahren entwickelt?

Magiera: Wir wachsen kontinuierlich. Eine stetig wachsende Anzahl an Unternehmen nutzt unser Firmenkunden-Programm, so haben wir bereits fast 12.000 teilnehmende Firmenkunden. Die Teilnahme ist kostenlos und unkompliziert. Gleichzeitig können die reisenden Mitarbeiter der teilnehmenden Unternehmen weiterhin ihre topbonus Meilen sammeln. So profitieren jeweils Unternehmen und Mitarbeiter von jeder einzelnen Reise. Das macht das Programm so attraktiv.

Sie schreiben die teilnehmenden Unternehmen jetzt an und teilen den Punktestand mit. Nutzen die Unternehmen nicht alle Vorteile?

Magiera: Wir informieren die Unternehmen nun alle zwei Monate regelmäßig über ihren Punktestand und auch über neue Angebote von airberlin, so zum Beispiel über unsere neue Langstrecken Business Class. Bei vielen unserer Firmenkunden erfolgt die Dienstreisebuchung in eingespielten Prozessen. Da werden Punktestand oder auch in näherer Zukunft verfallende Punkte schon mal übersehen. Dadurch entgehen Unternehmen die Vorteile der Punktenutzung für Prämienflüge oder jetzt neuerdings auch Upgrades in die airberlin Business Class auf Flügen in die USA und nach Abu Dhabi.

Mit unserem regelmäßigen Schreiben möchten wir die Unternehmen auf ihre Möglichkeiten aufmerksam machen und gleichzeitig über unser Angebot informieren.

INEWS 57

c ommunication

Guy Nelson

diventa Managing Director di Fiat Group Automobiles Switzerland SA

F

iat Group Automobiles Switzerland SA avrà nei prossimi giorni un nuovo Managing Director: Guy Nelson (46). Il predecessore Eric Laforge (46) prende in carico l’affiliazione del Gruppo Fiat Automobiles in Germania in qualità di General Manager.

Eric Laforge 58 INEWS

Guy Nelson, nato in Francia, è entrato a far parte del management team di Fiat Group Switzerland due anni fa. Dopo una lunga esperienza nel Gruppo Fiat in Francia, Belgio e in Head Quarter in Italia, Guy Nelson è stato Brand Country Manager per i marchi Alfa Romeo, e Lancia in Svizzera nel 2010. A ottobre dell’anno scorso, aveva preso la responsabilità della gestione dei marchi Fiat e Abarth.

Eric Laforge diventerà nei prossimi giorni General Manager di Fiat Group Automobiles in Germania. Il board of management di Fiat Group Automobiles Switzerland SA ringrazia Eric Laforge per il suo grande impegno e lo sviluppo dei risultati del gruppo negli ultimi anni e augura tanti successi nella sua nuova posizione.

c ommunication

Orsara, Governo dei Giovani guidato dalle donne Eletto il Consiglio Direttivo della Consulta Giovanile: la presidente è Michela Del Priore

22 ragazze su 38 componenti e la più giovane ha 16 anni: “Vogliamo realizzare le nostre idee”

É

una Consulta Giovanile al femminile quella uscita dalle elezioni di sabato 13 aprile. A guidare il Parlamento dei Giovani orsaresi, infatti, sarà Michela Del Priore, eletta presidente, che il prossimo 5 maggio compirà 24 anni. Il Consiglio Direttivo della Consulta Giovanile, presieduto come detto da Michela Del Priore, sarà inoltre composto da Michele Zullo, vicepresidente; dai consiglieri Chirico Andrea Staffieri, Concetta Immacolata Terlizzi e Fabrizio Caraglia; dal tesoriere Giuseppe Terlizzi e dal segretario Lucia Lecce.

Su 38 componenti, 22 sono donne. La più giovane di tutti è Maria Ferrara che ha compiuto 16 anni lo scorso 18 febbraio. Poi ci sono due “classe 1996”: Antonio Di Biccari, che compirà 17 anni il prossimo 26 settembre, e Fabrizio Caraglia che è stato eletto nel Consiglio Direttivo del Governo dei Giovani.

L’età media dei 38 componenti è molto bassa: sono soltanto 7 quelli nati prima del 1990.

“Vogliamo dare un contributo allo sviluppo del nostro paese – ha detto Michela Del Priore subito dopo la sua elezione – Crediamo sia possibile unire forze e idee per realizzare le nostre proposte e confrontarci anche con altre realtà”. “Il nostro è un bel gruppo con obiettivi condivisi – ha spiegato il vicepresidente Michele Zullo – e la volontà di accorciare il distacco con le istituzioni. La Consulta Giovanile è allo stesso tempo una possibilità e uno strumento che noi volgiamo utilizzare nel migliore dei modi”.

Soddisfatti l’assessore alle Politiche Giovanili, Rocco Dedda, e il sindaco Tommaso Lecce: “Questo progetto è iniziato con l’insediamento della

nuova giunta – ha ricordato Rocco Dedda – Lo abbiamo coltivato insieme ai giovani di Orsara con una lunga serie di incontri. Ai giovani spetta il compito di costruire nuovi riferimenti culturali per la nostra comunità. Il loro entusiasmo e le loro capacità possono fare molto anche per fermare lo spopolamento. Se riusciamo a lavorare insieme per costruire sviluppo, questi giovani possono essere il nostro futuro”. “I giovani di Orsara sono una grandissima risorsa – ha detto il sindaco Tommaso Lecce – La Consulta Giovanile, che ora si è data anche un suo governo, aveva già dimostrato qualche settimana fa di avere idee, capacità ed entusiasmo con l’ottimo supporto organizzativo e di iniziative dato alle Giornate Fai di Orsara di Puglia. I giovani hanno delle nuove sensibilità, una visione più aperta e innovativa della società. E’ necessariamente da loro che può e deve passare la costruzione quotidiana del futuro”. www.italiananews.ch - inews 35

c ommunication Eustachio Cazzorla

Intervista al nuovo assessore pugliese alle Risorse Agroalimentari

Fabrizio Nardoni 60 INEWS

F

abrizio Nardoni, 49 anni, tarantino, sposato con Valentina e padre di due bimbi (Edoardo e Riccardo), è un ex imprenditore non dite che solo la passione per la politica ma anche quella per lo sport, tant’è che è il presidente del Taranto Calcio. Nel suo passato ritroviamo importanti incarichi in Confindustria, ma anche nel settore della formazione d’impresa e ruolo di promotore per grandi impegni nel volontariato e nei progetti di rinascita civica e culturale della sua città Taranto. Da marzo scorso Nardoni è il nuovo assessore alle Risorse agroalimentari della Regione Puglia.

Prima volta da assessore pugliese alle risorse agroalimentari e seconda volta del Concorso Rosati d’Italia. Ci commenti il suo stato d’animo e gli obiettivi di questa seconda iniziativa in favore di un vino troppo spesso giudicato ingiustamente di serie B? Il battesimo da “assessore” è avvenuto in uno dei periodi più concitati per il mio assessorato: il Vinitaly e la seconda edizione del Concorso Enologico dedicato ai rosati su cui come Regione stiamo investendo molto. Per cui non c’è stato tempo per analizzare i singolari stati d’animo o acclimatarsi. Si doveva lavorare e basta e sono contento di averlo fatto con una squadra rodata ma anche confermando l’impegno per una vetrina che tende ad affermare una qualità enoica su cui come territorio regionale stiamo tentando di essere capofila.

Affermare la consuetudine al rosato significa infatti contribuire ad aumentare quella quota di mercato che vede la Puglia al 40% di produzione. Poi da presidente di una società sportiva ho una piccola esperienza anche nell’ambito delle corse per risalire in classifica. Lo dicono le statistiche sui trend di vendita da qui al 2016 e si respirava anche al Vinitaly: i Rosati hanno tutte le carte in regola per conquistare il campionato di serie A. Lo scorso anno guadagnarono le medaglie d’oro sia l’Abruzzo che la Lombardia mi pare proprio che il proposito per questo nuovo anno sia quello di vedere nei primi posti anche la sua regione che storicamente produce Rosati da sempre?

Se si fa un concorso nazionale, con tanto di autorizzazione del Ministero, prestigiosi partner come Assoenologi e l’Accademia della Vite e del Vino, l’unico in Italia dedicato ai Rosati, in qualità di referente istituzionale si deve sperare che il medagliere venga conquistato dai più meritevoli. Sono convinto che in Puglia ci siano tanti vini e tante etichette capaci di conquistare l’oro. È normale che da cittadino pugliese io faccia il tifo per loro.

Ma il concorso è solo quell’occasione che mancava per rimettere in discussione un prodotto e i suoi produttori sempre con l’obiettivo, è chiaro, del miglioramento continuo, o può anche avere dei riscontri altri, secondo lei, penso al rilancio del Rosato italiano sui mercati internazionali, penso anche al miglioramento delle quote di mercato del Rosato su quello nazionale?

Appunto è esattamente così. È una forma di affermazione culturale che prova a scardinare anche antichi pregiudizi attorno ad un vino un tempo considerato inferiore rispetto al classico “nero”, né da pasto né da taglio, un “mezzo” vino o “da osteria”, ma che invece ha nel mondo milioni di estimatori che hanno riscoperta la piacevolezza di questa qualità enoica ricca di profumi ed essenze.

Foto tavolo relatori

Il Concorso mira dunque anche a questo: ad affermare il ritorno alla cultura del rosé e così allargare la platea dei suoi potenziali consumatori. Poi penso all’area del confronto che offre questa nostra iniziativa. Confronto tra produttori e vini ma anche nuove tecniche di vinificazione e affinamento dei rosati.

Al Vinitaly la presentazione del Concorso in conferenza stampa con la novità di quest’anno, i due testimonial con tanto di quota rosa, quindi Enzo Vizzari e Adua Villa, ma c’era anche il suo predecessore Dario Stefàno che lo scorso anno ideò e realizzò la prima edizione del Concorso. Ci parli del perché di questi due testimonial così importanti e quindi del rapporto di continuità del lavoro già ben fatto da Stefàno lo scorso anno e che oggi le ha passato il testimone di questo bell’impegno sul fronte delle Risorse Agroalimentari.

Il mio predecessore ha dimostrato con i risultati quanto sia stata importante la promozione nel settore delle produzioni tipiche, dei vini e dei prodotti a marchio Puglia. Un lavoro ben impostato che era opportuno proseguire perché confutato da risultati più che apprezzabili sia sul piano della stima dei mercati, sia sul piano dei valori medi relativi all’export. Vizzari, giornalista esperto, nome di riferimento per le Guide de L’Espresso, così come la lady sommelier Adua Villa, hanno raccontato meglio di me la meravigliosa “onda rosa” che parte dalla Puglia. E tutti sanno quanto sia difficile in questo settore raccontare lo sforzo di chi produce specie se l’alchimia è frutto di un processo di vinificazione delicato e costoso. I due testimonial sono stati all’altezza di questa responsabilità.

Riepiloghiamo un po’ le tappe del concorso. Il 24 aprile è scaduto il termine ultimo per le Cantine d’Italia per iscriversi e presentare i campioni. E poi?

Poi ci sarà la cerimonia del bere. Una cosa che da sempre mi affascina. Centinaia di calici di varie gradazioni di rosa con etichette coperte e palati e olfatti esperti pronti a districarsi in questa gradevolissima selva. Anche quest’anno abbiamo avuto centinaia di iscrizioni. Il 4 e 5 maggio si riunirà la commissione di enologi e giornalisti del settore per le prove di degustazione. Il 18 maggio sarà Otranto, invece, il luogo-cornice prescelto per la cerimonia di premiazione. Ma dopo il concorso ci sarà la sfida più importante: condurre a ulteriore visibilità e presentare sui mercati internazionali i migliori vini rosati consacrati da questa seconda edizione. Stiamo pensando a vetrine internazionali, ma non mi faccia svelare troppo.

Ma la giuria del concorso? Circolano già dei nomi importanti?

Abbiamo in giuria gli esperti di Assoenologi, ma anche gli opinion-maker del mondo del vino, l’universo dei blogger che ormai dettano tendenze e mode in fatto di vino. Insomma una miscellanea di competenze che abbiamo voluto fortemente al nostro fianco come cultori e appassionati del buon bere. Tra di loro ci sono nomi importanti come Massimo Di Cintio esperto di rosati e giornalista di testate come Gambero Rosso, Civiltà del Bere, e redattore per l’Espresso della prima guida a questa specialità, Salvatore De Lio deus ex machina dell’Enoteca Italiana di Siena o Franco Zilliani direttore del blog “Vino al Vino”. Mi sembra che siamo in ottime mani. Oltretutto siccome il

DEGUSTAZIONE INEWS 61

CONFERENZA

DEGUSTAZIONE

vino è cultura, il 18 maggio a Otranto scambieremo tanto sapere con il bello della nostra terra che i giornalisti componenti di commissione potranno esplorare anche attraverso gli educational previsti nelle cantine del Salento.

no da negroamaro iniziò ad affermarsi con l’applicazione del trattato con l’Impero Austroungarico e all’epoca il consumo di Rosato in quelle terre assorbiva un quinto della produzione dei vini. Lei che ne pensa di questa rivoluzione sapendo anche che storicamente i più grandi consumatori europei di Rosato sono gli inglesi e gli olandesi?

In quel caso la Puglia esportò anche per debolezza degli altri mercati. Le malattie crittogamiche che infestarono i vigneti della Francia favorirono indirettamente i vini del Salento, i rosati e i cerasuoli. Ma oggi parliamo di una qualità enoica matura, pronta ad affrontare i mercati anche con spirito di innovazione. Possiamo rilanciare il comparto con maggiore forza e il Concorso Nazionale enologico nasce nel solco di questo spirito.

Prima di bere un sorso di vino, ovviamente Rosato, ci racconti un evento magari legato alla sua infanzia o alle prime esperienze con il vino, Rosato ovviamente?

Provengo da una famiglia molto legata alla terra. Fino a qualche anno fa io stesso producevo olio. Il vino è per me legato alla festa. Ne ricordo ancora uno molto buono, guarda caso Rosato, che veniva destinato soprattutto a noi più giovani della famiglia. Era il vino delle ricorrenze, del brindisi, delle occasioni. Il Rosato lo lego a tutto quel periodo della mia vita. La stagione di un fermento delicato e nuovo, proprio come i rosati.

Torniamo a parlare di vino, ma questa volta di dati di mercato. Se il mercato interno mostra segni di debolezza all’estero fortunatamente le cose cambiano. I big spender sono gli stessi da molti anni a questa parte (Usa, Regno Unito e Germania), ma che dire dell’aumento di consumi di vino in Cina, Russia, Indonesia e Brasile? E’ un treno che proprio il vino Rosato potrà cogliere?

Noi italiani abbiamo scoperto il Rosato troppo tardi, ora stiamo recuperando questa propensione al consumo anche attraverso la pratica dell’aperitivo. Ma per gli inglesi, i russi, i tedeschi e gli americani l’idea di un vino fresco e di grande beva è sempre stata di forte appeal. I dati di Vinexpo/Iwsr danno il rosato in crescita. A dominare è sempre il rosso, ma grazie ai nuovi assetti del mercato con l’ingresso di paesi come la Cina i rosati dovrebbero segnare un aumento del consumo del 7,58% tra il 2011 e il 2016.

Tra i Paesi emergenti nei consumi anche l’Europa dell’Est. Le percentuali di crescita vanno dal +38% della Repubblica Ceca (il mercato al momento più importante dell’area, 14mo nel ranking mondiale degli importatori di vino nel 2012) al +255% dell’Ungheria nel 2012. E sembra quasi di ritornare al 1891 quando il rosato pugliese e soprattutto quello salenti-

62 INEWS

Al di là dei risultati del Concorso che termina a Otranto il 18 maggio prossimo, ma quale futuro prevede per il Rosato italiano e in particolare per quello pugliese?

Che dire se non roseo.

italiannews

A

SWISS MULTIKULT LIFE STYLE MAGAZINE

uto

SUBARU Outback AWD INEWS 63

a uto

Outback AWD:

l’avventuriera discreta

S

ul piano estetico la gettonata Outback AWD si distingue solo lievemente dalla consorella Legacy AWD station wagon, in ampia misura ad essa identica dal punto di vista tecnico. La maggiore luce libera da terra, i sottoparaurti anteriore e posteriore rinforzati, il riparo sottomotore, le robuste pannellature laterali, i parafanghi ancora più bombati e i pneumatici con battistrada tassellato sono discreti accenni alla capacità di muoversi con disinvoltura anche su stradine di campagna battute o nel fuoristrada leggero.

Come la Legacy, anche la Outback è stata sottoposta a un leggero restyling del frontale, che prevede anche modifiche di alcuni dettagli nell’abitacolo.

Modifiche più importanti sono state invece apportate alle unità propulsive.

Nel 1995 la Subaru creò la prima crossover del mondo: la Outback, un’elegante e confortevole station wagon che era nel suo elemento non solo sulla strada ma anche nel fuoristrada leggero. In seguito la Outback rimase una robusta tuttofare, pur essendosi costantemente adeguata ai crescenti requisiti posti a una comoda vettura da turismo.

In linea con la generale tendenza, le dimensioni esterne e interne della Outback sono cresciute nell’attuale edizione, traducendosi in un abitacolo più spazioso e confortevole.

64 INEWS

Confortevole e al tempo stesso sicura e sportiva Un telaietto ausiliario anteriore, al quale è vincolata oltre ai montanti telescopici anche l’unità propulsiva, un altro telaietto ausiliario per i punti di attacco dell’assale posteriore multilink e il differenziale posteriore favoriscono non solo un comportamento dinamico sportivo e preciso, ma aumentano anche il comfort riducendo efficacemente le vibrazioni. Ma il telaietto ausiliario è molto utile anche in caso di urto frontale, in quanto grazie ad esso il motore boxer piatto può scivolare al di sotto dell’abitacolo anziché andare a sbattere contro il parafiamma. In tal modo rimane intatta la cellula abitativa e gli occupanti sono esposti a sollecitazioni decisamente meno severe.

Considerati i massimi voti ottenuti dai modelli Legacy e Outback ai test EuroNCAP, a bordo non mancano naturalmente sistemi di ritenuta di ogni tipo.

Inoltre il frontale è stato progettato in modo che in caso di un urto con un pedone o un ciclista si riduca anche il rischio di lesioni nei loro confronti.

Subaru preferisce però prevenire gli incidenti. Lo schema boxer dal baricentro basso, la trazione integrale simmetrica, il sofisticato sistema sospensivo, i freni a disco di generose dimensioni su tutte e quattro le ruote e i sistemi di ausilio alla guida consentono anche ai conducenti meno esperti di affrontare con disinvoltura e sicurezza situazioni critiche.

Cambio Lineartronic per la prima volta abbinato a un motore boxer Con il nuovo model year (2013) la gamma Outback è stata adeguata a livello di motorizzazioni e trasmissioni, per ottenere in particolare una maggiore economia d’esercizio e un piacere di guida all’insegna del relax.

Ed è proprio qui che gioca un ruolo fondamentale anche la trasmissione Lineartronic, in quanto questo cambio automatico a variazione continua permette ai motori di funzionare sempre nella fascia di regimi ottimale. Di conseguenza sono parsimoniosi a livello di consumi e, grazie alla pronta risposta del cambio, riescono a far valere al meglio anche il loro temperamento.

La Subaru adotta sulla Outback la trasmissione Lineartronic per la prima volta in abbinamento al motore boxer diesel. A tale scopo è stata sviluppata una nuova generazione Lineartronic, che vanta ulteriori migliorie ed è capace di trasmettere le coppie erogate da tale tipologia di propulsori. Così è stato possibile ampliare a sette marce avanti (sei rapporti sul modello a benzina) il numero di rapporti nella modalità manuale, che consente uno stile di guida sportivo tramite le levette a bilanciere al volante.

Le versioni Outback turbodiesel possono essere ordinate in alternativa ancora con il tradizionale cambio manuale a sei marce, mentre sulle versioni a quattro cilindri a benzina la trasmissione è affidata esclusivamente al cambio Lineartronic. Come sulla Legacy, si tratta della nuovissima variante DOHC di 2,5 litri della terza generazione boxer (il modello precedente montava ancora la variante SOHC). Anche questa versione vanta una corsa più lunga rispetto al modello precedente e adotta il layout più compatto delle teste dei cilindri, la fasatura variabile delle valvole di aspirazione e di scarico e ulteriori dettagli tesi a migliorare la parsimonia e la regolarità di funzionamento dei nuovi motori FB. Anche se la potenza e la coppia sono aumentate minimamente a 127 kW (173 CV) e 235 Nm, l’attenzione è stata sempre focalizzata sull’economia

d’esercizio, le emissioni, la ripresa e la regolarità di funzionamento.

Mentre le prestazioni sono rimaste praticamente invariate, il consumo nel ciclo misto è diminuito da 8,4 a 7,6 l/100 km. Campione di risparmio continua a essere come sempre il turbodiesel (manuale) con 5,9 l/100 km.

Allestimenti su misura La Outback è disponibile in tre allestimenti: Advantage, Swiss e Limited.

Già la versione Advantage, disponibile solo con motore a gasolio, vanta una dotazione molto superiore alla media, e nonostante il prezzo risicato di 37 150 CHF (cambio a sei marce) è equipaggiata con cerchi in alluminio, telecamera di retromarcia, sensore di luce e pioggia, climatizzatore automatico e cruise control. Sulla versione Swiss si aggiungono altre comodità, come lo sbrinatore dei tergicristalli o i sedili anteriori regolabili e riscaldabili elettricamente, mentre l’allestimento Limited coccola gli occupanti con un tetto apribile in vetro, un sistema di navigazione, rivestimenti in pelle e altri attributi di lusso.

La casa Subaru Subaru è il maggiore costruttore mondiale di autovetture a trazione integrale.

La casa fa parte del gruppo giapponese Fuji Heavy Industries (FHI). Subaru è considerata la casa pioniera della trazione integrale per autovetture e nel 1972 ha lanciato sul mercato la prima autovettura a trazione integrale. Da allora Subaru ha venduto in tutto il mondo più di 12,5 milioni di vetture a quattro ruote motrici ed è il numero uno in tutto il mondo. Il know-how di Subaru si è affermato anche nello sport rallistico: la casa giapponese si è aggiudicata complessivamente sei titoli iridati. Dal 1979 la SUBARU Svizzera SA di Safenwil distribuisce auto a trazione integrale e sino alla fine del 2012 ne ha vendute più di 316 000 unità. Subaru è anche in Svizzera il numero uno nella classifica delle auto a trazione integrale.

INEWS 65

p olitica Pina Bevilacqua

Effetto Napolitano Italia punto e a capo

A

lla scadenza di ogni settennato, l'idea di lasciare sul Colle più alto di Roma l'inquilino di turno si è sempre manifestata, eppure il 'bis' al Quirinale fino ad ora l’ha fatto solo lui, Giorgio Napolitano.Un napoletano Doc innamorato di Roma, sempre in compagnia della moglie Clio. Il 1° presidente italiano comunista, eletto nell’ormai lontano 2006 grazie all'astensione del Pdl e tra le perplessità dei suoi ‘compagni' di partito. Il 1° dirigente comunista ad ottenere il visto per gli Stati Uniti. Presidente della Camera,Ministro degli interni e parlamentare europeo, una vita dedicata alla politica, sin dal Dopoguerra. Un presidente maturo (88 anni a giugno), ma aperto al nuovo. Un laico, seppure molto attento ai temi etici e cristiani.

Un pragmatico, che ha di recente lodato il «coraggio» di Berlinguer nell'aprirsi al compromesso storico del 1976, additandolo come modello al Pd di oggi.

Nel novembre del 2011, Napolitano riceve le dimissioni del leader Pdl Berlusconi, messo alle corde da un feroce attacco speculativo internazionale sull’Italia e da scandali sessuali. Si chiedono a gran voce, soprattutto da sinistra, le elezioni, ma “Re Giorgio” (come lo ha definito il New York Times accostandolo a Giorgio VI, il sovrano simbolo della resistenza britannica ai nazisti) affida, invece, a Mario Monti l'incarico di formare un governo tecnico, considerato da molti il suo capolavoro politico. Il Governo Monti giura il 16 novembre, evita il burrone della crisi, ma non quello della recessione e, per ciò, piano piano, si sfalda. Difatti il Pdl lo molla, il 6 dicembre, e Monti si dimette il 21, contro il parere di Napolitano. Contrario pure alla «salita in politica» di Monti, che fonda Scelta Civica con Fini e Casini e partecipa alle elezioni del 24 e 25 febbraio, quelle che spaccano il Parlamento in 3 tronconi, Pd, Pdl e il MoVimento 5 Stelle del comico Beppe Grillo. Impossibile formare un governo per il premier incaricato (il 22 marzo) Bersani, che dalle urne non è uscito Papa, come previsto, ma cardinale.

Due inutili giri di consultazioni e Napolitano, che si ritrova spuntata l'arma di un possibile scioglimento delle Camere per via del cosiddetto “semestre bianco” (gli ultimi 6 mesi di mandato presidenziale),per non perdere altro tempo, convoca (decisione senza precedenti!) 10 saggi per individuare le riforme istituzionali, sociali e politiche necessarie al Paese. Un lavoro che servirà da impalcatura per l'azione del governo nominato dal suo successore.

Quando a Roma si riuniscono i grandi elettori per scegliere il nuovo inquilino del Quirinale, il centrosinistra presenta un candidato che sembrerebbe destinato ad una larga convergenza come Franco Marini. La convergenza è effettivamente ampia, ma non sufficiente. Poi tocca a Romano Prodi, che esce dalle urne letteralmente triturato, così come il Pd, che lo ha proposto (malgrado il veto del Pdl) e, poi, votato solo in parte e molto insufficientemente. Il giorno dopo, il 20 aprile, Bersani (che ha appena annunciato le sue dimissioni da se66 INEWS

gretario del Pd e ormai costretto dall’avvitamento del suo partito ad accettare un esecutivo di larghe intese, cioè con Berlusconi), Berlusconi e Monti (che ha insistito fino all'ultimo sulla candidatura di Anna Maria Cancellieri) salgono in pellegrinaggio al Colle per chiedere a Napolitano di restare, perché un'altra soluzione non c'è e la casa brucia. E Napolitano, che ha passato l'ultimo anno a ripetere di non avere alcuna intenzione di restare, richiamato dal senso del dovere,si riserva di dare una risposta di lì a poco, comunque prima del 6° voto (in mattinata il 5° sarà segnato dall'opzione per la scheda bianca), premurandosi di vincolare un eventuale si ad un accordo tra le forze politiche per un governo di scopo.

Al 6° scrutinio, il giurista Stefano Rodotà (tra gli illustri aderenti all'appello per l'ineleggibilità di Berlusconi) si ferma a 217 voti, 9 in più degli elettori di M5S (che lo ha candidato sin dalla 1° votazione) e Sel (che è tornato a sostenerlo dopo l’affossamento di Prodi, anche perché vede in Napolitano la premessa per il vituperato governissimo), mentre Giorgio Napolitano va ben oltre la maggioranza assoluta richiesta, attestandosi a quota 738 preferenze. Per lui votano Pd (che si spacca ancora perché l’oltranzista Fabrizio Barca e il sindaco di Firenze Matteo Renzi, profondamente riformatore, praticamente le due principali anime del Pd in grado di contendersi, all’imminente congresso del Partito Democratico, il trono lasciato vuoto da Bersani, sempre che non si vada alla scissone, sostengono rispettivamente Rodotà e Napolitano), Pdl, Scelta Civica e Lega. Mentre Grillo urla al golpe bianco e preannuncia una sorta di marcia su Roma, seguita da ‘retromarcia’.

Così, a quasi 2 mesi dalle elezioni del nulla di fatto, “Re Giorgio” succede a se stesso come 12° Presidente della Repubblica Italiana. Nel suo commosso discorso dopo il giuramento davanti alle Camere riunite, mentre i siti d'informazione di tutto il mondo, dalla Gran Bretagna agli Usa, lo salutano come un moderno Cincinnato nuovamente chiamato per salvare la repubblica, spiega di aver accettato costretto dallo «stallo fatale» in cui la politica ha cacciato il Paese. Sottolinea come sia arrivata l'ora di trovare «intese condivise». Altrimenti, aggiunge minaccioso, «non esiterò a trarne le conseguenze dinanzi al Paese». Un implicito, ma chiarissimo, riferimento a quell'arma che ora, dopo la rielezione, ha di nuovo nella fondina: il potere di scioglimento anticipato delle Camere, vissuto come un incubo da molti parlamentari. La rielezione del Presidente Napolitano, la persona più adatta a prendere subito in mano il pallino del gioco senza necessità di rodaggio, non a caso salutata benissimo da borse e spread, rappresenta per l’Italia il segno tangibile di una risalita che, seppur tra ostacoli e difficoltà, non farà fatica a concretizzarsi. L’obiettivo del Presidente bis è, infatti, quello di dare al Paese le riforme che mancano da anni e gli interventi urgenti per fronteggiare la crisi economica. A garanzia di tutto ciò Napolitano ci ha messo il suo innegabile sacrificio per altri 7 anni di mandato (o «fino a quando la situazione del Paese e delle istituzioni me lo suggerirà e, comunque, le forze me lo consentiranno»). Pretendendo da tutti gli altri protagonisti della scena politica altrettanta dedizione. Assumendosi di fatto la responsabilità di guidare la transizione, sia pure con una discreta regia. Il che, probabilmente, in Italia certifica la fine della Seconda Repubblica. E anche prime blande prove di presidenzialismo.

italiannews

S

SWISS MULTIKULT LIFE STYLE MAGAZINE

campioni d'italia 2012-2013

port

INEWS 67

s port Italo Cucci

Senza Cavani si vince lo stesso L'analisi di Italo Cucci

U

n campione può passare un momento difficile, perdersi anche, e soffrire perché il popolo che ti ha prima invocato pian piano ti fischia, eppoi ti critica duramente, ti ferisce. E ti abbandona.

Ma se è un campione - e Inler lo è - prima o poi lo ritrovi. E segna un gol vitale, per il Napoli, per il campionato, senza gioire perché ha un magone come una pietra, è stato mollato, snobbato, a suo veder tradito, ripescato però al momento giusto, segnalando una volta di più la capacità di Mazzarri di tenere in armi tutti i suoi uomini, anche i feriti (nel morale), anche quelli che sembrano - e magari sono davvero - in crisi.

Non canterò la gloria di Inler oltre misura nè segnalerò maliziosamente, come certo si fa in queste ore, la deviazione imposta da Capuano al pallone che ha battuto il quasi invincibile Pellizzoli in odor di santità; ma certo gli si deve attribuire il mutamento della partita, il risveglio di un Napoli che rischiava addirittura di ripiegarsi su se stesso per le tante occasioni perdute nel primo tempo e che - come liberato da ceppi più psicologici che fisici - ha aperto il gioco e ritrovato la vena degli ultimi match consentendo a Pandev (un altro da non sottovalutare, mai) di segnare il secondo gol, quello della sicurezza. E il terzo? cosa mi dite adesso di Dzemaili che i sapientoni avevano gia bollato d'infamia e scaricato brutalmente? Adesso ch'e tornato “'o surdato 'nnamorato”, intascato il successo qualificante, guardiamo la formazione del Napoli orfano di Cavani come per cercar di capire quali mosse dovrà fare, la società, per sostituire il Matador e offrire a una formazione già validissima ancor più forza e certezze - di speranze non si campa - per la prossima stagione. Paradossalmente adesso Mazzarri può dire: non siamo “cavanidipendenti”. Ma per arrivare dove? A recitare un anno di più la parte di comprimario, mai di protagonista assoluto? A reggere lo strascico della Juve regina o addirittura a farsi superare dal Milan e dall'Inter che non resteranno certo con le mani in mano e sfrutteranno il rinascimento berlusconiano che parte dalla politica per arrivare al pallone o le nuove dorate alleanze orientali di massimo Moratti?

Se, come ormai sembra più facile, il Napoli andrà a occupare il secondo posto 68 INEWS

da Champions, foriero di gloria e di quattrini, a questa già bella squadra dovrà aggiungere nuovi e più importanti valori: dico due/tre campioni veri per i quali investire gli introiti europei e i milioni ricavati dalla cessione - ormai quasi certa - di Cavani. Niente pianti, dunque, ma tutti e di primissimo livello, oltre a Cavani, anche Falcao e Lewandoski, per il quale si prevede una sfida con lo United e il Bayern Monaco. «Sappiamo cosa ci serve». Alla vigilia del match di campionato con il West Ham, Mancini deve rispondere alle domande dei cronisti che accendono i riflettori sull'attacco e fanno il nome di Edinson Cavani. Intanto Gabriel Batistuta a Firenze in vacanza. Occasione ghiotta, ghiottissima, per parlare di tutto. Partendo dal calcio italiano che ha dato tanto all'asso argentino, ma altrettanto ha ricevuto. Inevitabile parlare anche dei suoi eredi in Italia. Su tutti Cavani e Balotelli: "Cavani è bravissimo, per me è tra i tre attaccanti più forti del mondo. Balotelli per la stampa è un pazzo ma per me gioca bene anche lui. Quello che fa fuori dal campo non lo so perché non seguo. Messi? A livello tecnico e come importanza nella squadra vale Maradona, ma Diego aveva più carisma". Edinson Cavani. Il futuro del Matador è sempre in discussione DOMENICA C’È L’INTER Ora due giorni di riposo NAPOLI. Gli azzurri approfitteranno dell’anticipo del sabato per godersi due giorni di relax. Oggi e domani sarà riposo, perché la ripresa degli allenamenti è prevista per martedì pomeriggio a Castelvolturno, quando ricomincerà la preparazione in vista della partita di domenica prossima al San Paolo contro l’Inter (fischio d’inizio alle ore 20,45). Rientreranno gli squalifcati dell’Adriatico, vale a dire Behrami e Cavani, mentre non sono arrivate cattive notizie dai diffidati. Britos, non era nella lista dei “cattivi”, quindi Mazzarri avrà tutti a disposizione. Da valutare De Sanctis che prima della gara con gli abruzzesi ha accusato una botta al gomito. Anche Dzemaili è uscito dal campo leggermente acciaccato. Non ci dovrebbero essere particolari problemi, però, Mazzarri avrà tutti a disposizione. LA VIGNETTA di Antonio Sullo un ulteriore risveglio d'orgoglio. Il Napoli è grande e Mazzarri è il suo profeta. De Laurentiis, adesso tocca a te.

italiannews

k

SWISS MULTIKULT LIFE STYLE MAGAZINE

unst

Kunstwarenhaus Z端rich INEWS 69

a rte Freitag, 31. Mai Vernissage 18.00 Uhr Neumakt 5 Z端rich

Kunstwarenhaus Z端rich

Raffaello Tal嘆

und sein k端nstlerischer Lebenslauf 70 INEWS

D

er vielwertige Künstler Raffaello Talò ist am 21.9.1966 in Lauria (PZ) geboren, lebt zurzeit in der Lombardei und beschäftigt sich künstlerisch bei der New Art Gallery, an der Herostrasse 9, in Zürich. Sein intensiver Weg im Bereich der Kunst hat ihn Seite an Seite mit grossen internationalen Gegenwartskünstlern wachsen lassen. Er hat die Kunstmaturität am “Istituto Statale d’Arte di Cetraro (CS)” absolviert und den Hochschulabschluss an der “Accademia di Belle Arti di Catanzaro” erhalten. Er hat an vielen persönlichen und kolletiven Wettbewerben im nationalen Bereich mitgemacht und so viele Würdigungen seitens der Presse und der Kritik gewonnen. Häufig tritt er in Kontakt mit verschiedenen anderen Künstlern, um neue Techniken auszuprobieren und neue Ideen zu entwickeln, die im Helfen, die Farben so zu betonen, dass sie die Reise der Sinne neu gestalten. Sein Bild der Kunst ist nicht die Aussergewöhnlichkeit, sondern vielmehr der Alltag.

Erfahrung auf der ständigen Suche, aber vor allem eine grosse Arbeit im Alleinsein, ist was die kontinuierliche und progressive Vertiefung ankurbelt.

Durch die optischen und farblichen Wirkungen, welche die Urkraft liefern, erreicht er ein kognitives sowie formales Produkt. In der farblichen Zusammensetzung ist der künstlerische, vom Studium geprägte Weg gut zu erkennen; bis hin zu unseren Tagen, wo die Formen und Pigmentationen sich in der intensiven Suche nach Kommunikation wiederfinden, das Ganze durch Arbeit und das Treffen mit anderen, internationalen Artisten, erreicht. Die Materie spielt eine wichtige, fundamentale Rolle für ausgestülpte Oberflächen, den Tastsinn, den bohrenden Blick. Er schweift zwischen dem Figurativen und dem Informellen, Gendres, die neben grossen New Pop Werken gesehen werden. Hier hingegen präsentiert er seine “Zinzuli”: sanfte, poetische und unförmige Leinwänder, die aus Lappen und (nicht-)industriellem Material bestehen. Sie zeigen eine poetische Sensibilität, speziell in der italienischen Material-Tradition, nach Burri und vielen anderen. Einerseits “arte povera”, andererseits etwas neues und persönliches. Talò, mit seiner akademischen Ausbildung und offen für tausend Stilrichtungen, hat eine weitere Leidenschaft: die digitale Art. Talò, der visuelle Operateur, lebt verschiedene poetische Recherchen, indem er mit allen möglichen Techniken arbeitet, bis hin zum digitalen Video, und indem er Künstler aus verschiedenen Kulturen trifft. Seine Introspektionen sind Symbole der Zeit, ins All projezierte Geschehnisse, die das Resultat eines intellektuell sehr genauen und rigorösen Weg zu sein scheinen INEWS 71

a rte

CARLA BERTOLI:

POP MOSAICS

C

arla Bertoli is a pop artist www.carlabertoli.com who I met through artist Marco Croci.

They both live in Milan, Italy which is a place I would love to visit and dive into the culture. Apart from being there, what better way to enjoy than by chatting with talented artists? Carla is one of them. Here’s our cool chat …

MICHAEL: Hello Carla, Your work seems to be very personal and driven by figuration with a little bit of abstraction.

How do you describe your work and what inspires you to create it?

CARLA: I began my artistic life in 1994. I practice mosaics and I am fascinated this discipline. Actually, I use mosaics technique combined with painting and recycled objects, specializing myself in the use of "CDs" for Pop Art. I do continue to research and every day I enjoy to observe events, faces and it’s all founded by my eyes. I try to acquire sensations, mystic and vibrations that come from the subjects I’m observing, enhancing colors and shapes. I go into faces to find their souls. Some subjects like Cindy Sherman, David Lachapelle and Andres Serrano have captured my attention. Also famous people on particular photo-shoots or people I meet on my way too. For my technique, I bring new energy to an image using different tricks of light with CD's surfaces like planes of reflection and illumination. There starts my challenge with new creations. It's a fun game I enjoy very much!

72 INEWS

MICHAEL: Are you in Italy? Milano? How does life in Italia inspire you? There are so many Old Masters in Italy. Do people in Italy even care about contemporary art?

CARLA: Yes, I live in Italy in Milan's periphery. Italian life isn't too different from the rest of the world, but here food is good and people are nice. Italy is full of Old Masters. It is rich with cultural creation and history from Byzantine and ancient Rome and in every territory, there are many monuments that remind us the past. It's a patrimony of cultural goods ample and precious.

In Italy, actually people are very interested in contemporary art. There are many Italian artists who deserve much more. In our country, there is much optimism for the artistic future.

MICHAEL: Many Americans do not understand or appreciate art. It is very, very difficult for living artists to survive only by selling their art. They must have jobs doing something else because people don't buy art. What is it like for you in Italy?

CARLA: In Italy, the history is much entrenched for the country. Art is everywhere and everywhere there are artists. It's difficult to find people who for the love of art will pay. It is easier to find people who will invest money in art to get more money, that's not a good emotion. In an Italian artist's life, there are present some other jobs, that's not a problem. This suffering brings them to create more and more beautiful works. This stimulates artists!

MICHAEL: Do artists STILL have to suffer to create great work? Why can't they be happy and create masterpieces?

CARLA: Human senses like listening and inspiration are developed in hard moments. Human evolution brings humankind to refine body and mind through all ages. It's a transformation from animal to human. When the artist is sad, he or she will connect easily to higher vibratory plans and when the masterpiece is made he reaches happiness.

MICHAEL: What happens to you when you paint? Are you thinking, feeling, meditating, listening to music, watching TV? What is your creative process?

CARLA: At the beginning, I create outlines for the project with chromatic parts and after I make mosaics part and finally, the painting. In these processes, I listen to music. I prefer rhythmic music, tribal music, and my favorites are percussions. After that, what happens? It’s hard to say, more easily to do. It's like a connection to my soul, in a parallel dimension.

There I gain my creative energy, it's wonderful. Only when the creation is completed do I understand what I did. It's always a great surprise!

MICHAEL: Finally Carla, So many people do not understand contemporary art. What would you tell them about art and also what do you want people to know about your work?

CARLA: Contemporary art is an endlessly evolving world and it is essential to approach it and see it like a child who uncovers emotions and happiness without barriers. My daily fragments become ideal incentives to communicate tales. Observing them people can go beyond, to see images inside images, to observe new worlds, the time running, the processing of history and its components. Different focal points, in my artwork, concentrate observer's sense and brings them to explore a chromatic universe beyond traditional representation.

My creation seems to ask the viewer about sense of life and eternal conflict between spirituality and the physical.

MICHAEL: Thanks Carla. Cool chat.

CARLA: Thank you Michael. All the best!

Check out Carla’s work at www.carlabertoli.com.

INEWS 73

a rte

museo navale di pegli

Luisa Pavesio

Museo Navale di Genova, un'eccellenza da visitare Firma accordo pubblico privato MuMa - CUP per il rilancio del polo pegliese

I

n un'epoca in cui molto si commenta il degrado cui paiono inevitabilmente destinati i contenitori culturali delle più varie istituzioni – dai musei alle biblioteche fino ai palazzi storici – Genova cerca di attrezzarsi per salvaguardare il salvaguardabile attraverso la ormai consolidata sinergia pubblico-privato.

In questo contesto, colpisce positivamente il progetto, portato a termine dopo anni di restauri e trattative, di gestione condivisa del Museo Navale di Pegli fra Comune di Genova e Centro Universitario del Ponente, libera associazione di volontari amanti dell'arte e della cultura. Il 19 aprile di quest'anno, Museo Navale e CUP – rappresentati dalle due valide Presidenti, Maria Paola Profumo e Maria Ricci - hanno firmato un accordo che consentirà l'apertura del Museo anche nei week end a cura dei funzionari comunali e dei volontari.

La sigla corona anche il compimento del restauro di tre prestigiosi spazi della storica Villa Centurione Doria, bella costruzione cinquecentesca sede, dal 1928, dell'importante lascito dell'ingegere e progettista navale Fabio Garelli: atlanti e carte nautiche, modelli di navi, quadri, acquerelli e stampe riferiti alla storia della marineria genovese fra il secolo XV e i primi decenni del 900, primo nucleo fondante della collezione del Museo Navale di Pegli, chiuso nel 1993 e riaperto successivamente con un nuovo allestimento.

Oggi, e non senza polemiche, buona parte delle collezioni ha lasciato il Museo pegliese per essere ospitata nel più capace e funzionale Galata, modernissima costruzione gestita da Costa Edutainment, dotata di ben ventitrè sale e bel Mirador - terrazza da cui è possibile ammirare il centro storico genovese - e sede anche del neonato Museo delle Migrazioni. Villa Doria non ha più quindi l'ambizione di essere l'unico Museo navale di Genova, e neppure il primo, ma mantiene intatta la vocazione di centro di aggregazione culturale con l'annuncio da parte del CUP di un intenso programma di mostre e conferenze. Già la settimana precedente la firma dell'accordo, ha avuto luogo, nella splendida cornice della Villa, la prima rassegna letteraria Pegli in book, nella quale sono stati presentati al pubblico scrittori - esordienti e non - che hanno raffigurato nelle proprie opere narrative geografie e tradizioni locali del borgo ponentino. Fra gli Autori, Pino Gorziglia, bancario in pensione prestato alla letteratura, ne Il blu dipinto di blu coglie il pretesto dell'amore fra un operaio e una prostituta per descrivere la vita di quartiere negli anni '50; mentre su un altro amore contrastato, questa volta fra due cugini, l'esordiente Antonio Vattuone in Colfiorito costruisce un réportage su luoghi e ambienti fra la Voltri

74 INEWS

e la Pegli negli anni 50 e 60 del Novecento. Allo stesso modo, l'autobiografia spirituale di Jolanda Longato, Potessi volare, opera prima seguita a un'intensa produzione lirica, è ambientata fra Pegli e Villa Rostand, dove aveva sede il collegio in cui l'autrice aveva trascorso una castigata e triste adolescenza.

Triestino d'origine è invece Silvio Sibio, autore de Il figlio del prete e di vari altri romanzi, approdato definitivamente a Pegli dopo un'esistenza avventurosa che l'ha portato dalla Thailandia alla Spagna al Canada.

Isabella Pileri, la più giovane fra gli autori presenti, descrive nell'elegante e suggestiva scrittura de Il Peccato chiama peccato, secondo romanzo di prossima rielaborazione in fumetto ed audiolibro, le alture di S.Carlo di Cese, sfondo di atroci delitti che rimbalzano in un intrigo internazionale fino a Zurigo e Giakarta.Su analogo leit motiv complottista anche Peglite di Rissotto, scrittore già vincitore di un premio letterario nazionale, che ambienta una fuga degna delle più classiche spy stories fra le strade e ville della delegazione. Anche di Peglite, che si è a suo tempo avvalso per la le scene di spionaggio della revisione dell'Ambasciatore Mainardo Benardelli, è già pronta una sceneggiatura cinematografica a cura del regista Brizzi.

"maria paola profumo, presidente del museo"

museo navale pegli collezione

galata Sala del Brigantino

Galata Museo del Mare - La struttura

museo galata Terrazza Mirador

GALATA ESTERNI

museo navale pegli argonauti

galata Collezione permanente

galata La Boca_memoriemigrazione

galata interni

INEWS 75

a rte

Ausstellungen:

Samstag, 11. Mai 2013 – Samstag, 15. Juni 2013

Christopher Lehmpfuhl Christopher Lehmpfuhl (1972) - 6/BI K Ginster, 2012 - Oel auf Leinwand - 100 x 140 cm

Christian Lichtenberg Christian Lichtenberg (1953) - 201 K Donauauen, 2012 - Inkjetprint auf Museo Portfolio Rag 300g/m2 Ex. 2/3

Paolo Bellini - Skulpturen im Garten Galerie Carzaniga an der Art Basel, Halle 2.0, Stand A3

13. – 16. Juni 2013

Walter Bodmer (1903-1973)

Meret Oppenheim (1913-1985)

U. 620 U - Relief, um 1950 Bemaltes Drahtrelief auf bemalter Holzplatte 60,5 x 69,5 x 6 cm

U. 648 U - Zwei Vögel, 1963 Oelfarbe und weisse Eitempera reliefartig auf Leinwand 90 x 125 cm

Galerie Carzaniga Basel 76 INEWS

Hermann Scherer (1893-1927) 1/FB K - Selbstbildnis in Landschaft, 1924-26 Oel auf Leinwand - 109 x 89 cm

Galerie Carzaniga Gemsberg 8, Basel Gemsberg 8 + 10 - Ch-4051 Basel - Tel. +41 61 264 30 30 - Fax +41 61 264 30 31 galerie@carzaniga.ch - www.carzaniga.ch

VINCI UNA VACANZA SUL GARGANO IN PUGLIA

BAIA DEI FARAGLIONI

INEWS 77

a rte

Barbara Schärer-Barbieri

«Oggetti per vivere» 1962

In Zürich geboren und aufgewachsen

1978 bis 1983 Kunstgewerbeschule Zürich (ZHdK) und Ausbildung zur Grafikerin seit 1989

Eigenes Graphic-Design Atelier in Zürich: Corporate Design, Werbung und Gestaltung von Bühnenbildern wie z.B. «Space Dream» www.atelierbs.ch

seit 2008

Durchführen von Workshops zum Thema «Gestaltung mit Papiermaché»

Kunst und Kultur haben die Künstlerin von klein auf begleitet. Ihre Liebe zur freien Gestaltung äusserte sich in Zeichnungen, Malerei, Fotografie und Collagen, bevor sie sich dann – als Ausgleich zur täglichen Arbeit am Computer – mit der Kreation von dreidimensionalen Werken befasste.

Nach intensiver Auseinandersetzung mit den verschiedensten Materialien wie Holz, Metall, Stein, Beton und Kunststoff hat die Künstlerin schliesslich mit dem Material Papiermaché ihren perfekten Werkstoff gefunden.

Unterdessen hat sie sich zu einer Expertin auf diesem Gebiet entwickelt und gibt ihr Wissen im Rahmen von Workshops an andere Künstler oder Hobbygestalter weiter.

Die aktuelle Ausstellung zeigt einen Querschnitt aus dem jüngsten Schaffen von Barbara Schärer-Barbieri. Ihre Kreationen sind sowohl eigenständige Skulpturen als auch ergänzende Kunstobjekte.

Bei genauerem Hinsehen kann man feststellen, dass es sich bei den meisten Werken durchaus auch um Gebrauchsgegenstände handelt.

Genau diese Individualität der An- oder Verwendung ist das Hauptanliegen der Künstlerin: Ihre Kreationen sollen auf der einen Seite inspirierend wirken, auf der anderen Seite aber auch nutzbar in den Alltag integriert werden können und somit zu einer einzigartigen Wohnatmosphäre beitragen.

«Vivere con l‘arte» Vernissage Donnerstag 23. Mai 2013 | 18 – 20 Uhr Künstler-Apéro Freitag 7. Juni 2013 | 18 Uhr Finissage Samstag 15. Juni 2013 | 15 Uhr Keller Galerie Zürich | Heidi Suter Öffnungszeiten Di – Fr 14 bis 18.30 Uhr | Sa 11 – 17 Uhr Selnaustrasse 15 | Eingang Sihlamtstrasse | 8001 Zürich | +41 44 202 09 63 | www.kellergalerie.ch 78 INEWS

INEWS 78

a rte

Carmen Keiser Neue Arbeiten Kabinettausstellung

Livia Salome Gnos

27. April – 1. Juni 2013 Apéro mit den Künstlerinnen:

Sonntag, 19. Mai, 14.00 bis 17.00 Uhr

Öffnungszeiten Galerie 8.30 Uhr Di - Fr 14.00-1 Uhr Sa 10.00-16.00 geschlossen Auffahrt, 9. Mai

Kunsthandlung & Galerie Carla Renggli Ober-Altstadt 8 - CH-6300 Zug - Tel. 041 711 95 68 - www.galerie-carlarenggli.ch INEWS 79

a rte

Armin Strittmatter

Armin Strittmatter ist Künstler um der Kunst willen, hat sein Leben als Individualist nie dem Erfolg geopfert. Im Stile des Abstrakten Expressionismus spiegelt sich in seinen Werken unser gegenwärtiger Zeitgeist. Das kraftvoll Impulsive seiner Farben und Formen befindet sich im Gleichgewicht mit Ausgewogenheit und Harmonie. Nichts ist gewiss in der Malerei von Armin Strittmatter – weder für den Betrachter noch für den Künstler selbst. Und doch sind seine Bilder ein Schmelztiegel von überdachten Eindrücken. Flächen und Strukturen kommunizieren miteinander, öffnen Bildräume, in denen sich der Betrachter finden, ebenso gut aber auch verlieren kann.

A

A

F

2. bis 9. Juni 2013

Sonntag, 2. Juni 2013, 11–16 Uhr in Anwesenheit von Armin Strittmatter

Sonntag, 9. Juni 2013, 11–16 Uhr in Anwesenheit von Armin Strittmatter

usstellung

usstellungseröffnung

Galerie Reichlin AG, Küssnacht am Rigi 80 INEWS

www.reichlin.ch

inissage

Galerie für zeitgenössische Kunst

im Schinznach Bad Die Ausstellung findet in der Massena-Scheune im Bad Schinznach statt.

2. bis 9. Juni 2013

Ö

ffnungszeiten

Mittwoch bis Samstag, 14–18 Uhr Sonntag, 11–16 Uhr

Veranstalter GALERIE REICHLIN AG Grepperstrasse 8 6403 Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch info@reichlin.ch Tel. 041 850 16 50

Galerie Reichlin AG, Küssnacht am Rigi

www.reichlin.ch

Galerie für zeitgenössische Kunst INEWS 81

a rte

Wasserwelten

Die Ausstellung findet in der Galerie Reichlin statt.

Márta Kucsora

Reinhard Fluri

Man spürt das Prickeln der Wasserperlen auf der Haut. Mit einer ganz besonderen Technik versteht es die junge Ungarin, die in Budapest lebt und arbeitet, die Dynamik und ungezähmte Schönheit des flüssigen Elements auf die Leinwand zu bringen.

Eine alte Wasserpumpe inmitten einer wunderbaren, mediterranen Landschaft?

Der Solothurner Künstler, Reinhard Fluri, liebt es, mit Ölfarbe und detailliertem Strich, aus scheinbar belanglos zusammengewürfelten Dingen, neue Welten zu kreieren.

A

A

F

15. Juni bis 6. Juli 2013

Samstag, 15. Juni 2013, 14–19 Uhr Künstlergespräch mit Apéro

Samstag, 6. Juli 2013, 10–16 Uhr

usstellung

usstellungseröffnung

Galerie Reichlin AG, Küssnacht am Rigi 82 INEWS

www.reichlin.ch

inissage

Galerie für zeitgenössische Kunst

in Küssnacht am Rigi 15. Juni bis 6. Juli 2013 Hubert Nanzer

Steff Lüthi

Beeindruckend ist die Nähe zwischen Betrachter und Bild. Zwar so realistisch wie das Original, sind die Werke des Weggiser Kunstmalers, der auf Costa Rica lebt, kein Abbild irgendwelcher Landschaften. Hubert Nanzer macht die Atmosphäre sichtbar.

Gemessen an der riesigen Welt erscheint der Mensch winzig. Und doch sind es die kleinen Bronzefiguren des renommierten Ostschweizer Bildhauers, die dem Betrachter ins Auge fallen, nicht die grossen Körper oder Brunnen, auf denen sie sich befinden.

Ö

Veranstalter GALERIE REICHLIN AG Grepperstrasse 8 6403 Küssnacht am Rigi www.reichlin.ch info@reichlin.ch Tel. 041 850 16 50

ffnungszeiten

Montag bis Freitag Samstag

8 –12 Uhr 13.30 –18.30 Uhr 9–16 Uhr

Galerie Reichlin AG, Küssnacht am Rigi

www.reichlin.ch

Galerie für zeitgenössische Kunst INEWS 83

Art Basel

Basel Miami Beach Hong Kong

Basel 2013, June 13–16 2014, June 19–22 2015, June 18–21

Miami Beach 2013, December 5–8 2014, December 4–7 2015, December 3–6

Hong Kong 2013, May 23–26 2014, May 15–18 2015, To be announced