CanadaToday 今日加拿大
蒙特利尔逍遥一日游 风光迷人的温哥华 驾车自助游加国（一） 到多伦多旅游的六个理由
No.8
RMB 15.00
CanadaToday 今日加拿大
第八辑
总策划 牛雷
General Director Lei Niu
主编 董黎明
Editor-in-Chief Liming Dong
执行编辑 艾迪
Executive Editor Ai Di
责任编辑 计敏
Editor Ji Min
编辑 钱华
Editor Hua Qian
美术编辑 李鸣东
Art Editor Mingdong Li
编辑助理 董晗鹏 万苏中
Editorial Assistant Han P. Dong Davis Wan
摄影 蒋薇 胡汀
封面摄影 安省旅游局
Photographer Amy Tjen Dan T. Hu Cover Image Courtesy of Ontario Tourism
《今日加拿大》编辑部 http://www.canada-today.ca 电子邮件：info@canada-today.ca 广告总代理：上海枫韵广告有限公司 电话：021-62837463 传真：021-62837456 电子邮件：ad@canada-today.ca 出版发行：上海百家出版社 电话：021-62837463, 021-64282537 地址：上海天钥桥路180弄2号 (200030)
开本 889x1194 1/16 印张 4.5 印数：1-50,000 ISBN 7-80656-903-0/K·10 定价：人民币12元
到多伦多旅游 的六个理由
旅游天地
Travel
撰文、摄影
钱蔺
一、多伦多电视塔 CN Tower 多伦多电视塔是世界上最高 的人工建筑，它于 1975年建成， 至今已保持了30多年的世界高度 记录。它的总高度为 553 米，有 六部玻璃观景电梯直达 113层“ 观景层” ，在那里可以环行一周俯 视全市。据说在那里看日出、日 落也是好地方。如要登上塔尖， 还需换乘一个小电梯，再上33层。 如想检验一下自己的勇气，可以 站在塔上的一块10平方米左右的 玻璃地板从 113 层往下面看看， 别有一番情趣。心脏不太好的人 我建议不要去检验。我敢站在玻 璃地板上，只是不敢往下看。 每年一度的徒步登塔募捐活 动，吸引大批没有机会征服世界 第一高山的人们，来徒步征服世 界第一高建筑。我的登顶成就是 26分钟42秒，属于中等，跑得快 的大有人在，每个参加捐款人的 成绩都记录在自己的一件纪念 T 恤上。估计一般旅游的人们很难 碰到这种征服世界第一的机会。
二、安大略美术馆 Art Gallery of Ontario 多伦多电视塔
我对安大略美术馆的兴趣，
© Tourism Toronto
来自于对这栋被称作桌面楼的建 我可以轻易找出 100个到多 伦多旅游的理由。这里先说说多 伦多的六个著名景点，多伦多电
筑。这是美术馆后面安大略美术 与设计学院的主要建筑之一。 这个创立于1900年的美术中
Canada Today
视 塔 （ CN 塔 ）、 卡 萨 罗 马 (Casa
心，目前是北美第八大艺术中心。
Loma)古堡、安大略皇家博物馆、
有着近五万平方米的展区，四万
安大略艺术博物馆、伊顿中心和
多件美术展品。安大略美术馆每
多伦多大学等六个顶级景点。也
年接待20多万游客。
就成了到多伦多旅游的六个理由 的来源。
美术馆的新馆将在2007年建 成，在 2003年新馆建筑设计评标
今 日 加 拿 大
← 每年一度的徒步登塔募捐活动，
计做出评价，就可免费参观展馆
参加捐款人的登塔成绩都记录在自
的所有展品。充分调动了游客关
6
己的一件纪念T恤上。
心展馆建设的积极性。
阶段，游客只要愿意对新馆的设
Travel
旅游天地
三、安大略皇家博物馆 Royal Ontario Museum 安大略皇家博物馆，位于市 中心的地区，门口就是交通要道， 博物馆的屋顶内部是以特殊的图 案与弧形的屋顶搭配而成，非常 特别。即将在 2006年建成的新展 厅就更加奇特。 我的确不敢恭维这个新馆设 计，看起来比美术馆还要夸张。 那里展示的不只是艺术品， 还有生物及恐龙等。有人说与其 叫做博物馆，不如叫“教育馆” ， 因为动物标本旁边都会有解说， 说明这些动物如何受到人类迫害、
安大略皇家博物馆
环境因为人类活动产生哪些危机
© Tourism Toronto
等等。 据说它是海外博物馆中收藏
行明清历史电视连续剧，祖大寿
一个高高拱起的坟墓，让人仿佛
中国文物最多的一个，在中国展
的名字也随着连续剧再次回到了
置身于野外的墓地。尽管博物馆
厅看到那么多的中国文物被运到
老百姓的生活中。谁知道他的坟
将祖大寿的墓定为明墓，但他实
国外。让中国参观者在赞叹祖先
墓却被整个挖了送到国外展览，
际上死于清朝初年，究竟是明墓
的聪明智慧之余也未免会感到一
当作明墓的标本供人鉴赏呢？两
还是清墓也许还可争议。
丝的惭愧和愤怒。让人吃惊的是
个石坊，一对石人，一对石虎，
博物馆里有明末清初的一品大臣 祖大寿的整座坟墓。最近国内盛
Canada Today
安大略省美术馆
© Tourism Toronto
1、多伦多电视塔
4、卡萨罗马古堡
2、安大略美术馆
5、多伦多伊顿中心
今 日 加 拿 大
3、安大略皇家博物馆
6、多伦多大学
7
旅游天地
Travel 五、多伦多伊顿中心 Eaton Centre 伊顿中心是一个庞大的多功 能综合商城。说它庞大一点也不 过分，多伦多市中心的两个地铁 站（Queen站和Dundas站）都涵盖 在它的里面。伊顿中心是游客在 多伦多购物的好去处。伊顿中心 是一个地面和地下建筑相结合的 综合商业建筑，地上、地下好几 层，并在两头和中间建有三座 30 多层的办公大楼。共有超过300家 商户在这个购物中心开店经营，
卡萨罗马古堡
和数不清的公司在大楼里办公。
© Tourism Toronto
多伦多伊顿中心有个可以在 现场现金退税的服务中心,外国游
四、卡萨罗马古堡 Casa Loma
客可以免去原本繁复的退税申请 ↑我在卡萨罗马古堡义务劳
过程，当场直接获得现款退货物
动，获得的义务劳动奖证书。
税（GST）与安大略省商品税（
卡萨罗马古堡是市中心一幢
PST） 。
引人注目的建筑，这是加拿大最
一个透明过街天桥将伊顿中
早的城堡，身处那里仿佛时光倒
牌，也许可以算是对我和众多没
流，可以深深的感觉到欧洲古堡
有获奖的，默默无闻的热心服务
史最长、估计也是最大的百货公
的典雅和壮丽。它曾是加拿大著
者为多伦多著名景点所作贡献的
司哈得森·贝（The Bay）相贯通。
名金融家、工业家、军事家亨利
认可。
大大的拓展了游客的购物空间。
·皮拉特爵士的私人住宅。后来 曾被用作酒店、夜总会，但都难 以应付物业税收。政府接管后部 分办学校，部分办博物馆，同时 还作为老兵疗养院，所有计划都 无法应付这个豪宅的巨大开支。 政府曾打算将它拆毁。后来 K 俱 乐部（Kiwanis Club）建议，由K 俱乐部经营，向公众开放卡萨罗 马古堡，使它成为多伦多的著名 旅游点。1937年后卡萨罗马古堡 Canada Today
作为政府的财产，由 K 俱乐部经 营，开放成为公共游览的场所。 现在虽然向游客收取一定数量的 门票费用，古堡的日常开支费用
今 日 加 拿 大
仍要靠社会捐助和大量的义务劳
8
奖。在二楼的一个房间挂着的奖
动来维护。我经常在卡萨罗马古 堡义务劳动，还获得了义务劳动
心和另一个购物天堂，加拿大历
Travel 六、多伦多大学 University of Toronto
旅游天地
以进去阅览。中文 图书也很多，从中
我不想过多的谈论多伦多大
国各县的县志到最
学，因为我现在是多伦多大学的
新的期刊杂志样样
学生，说多了会有自吹的嫌疑。
俱全。关于毛泽东
可是多伦多大学又有很多不用吹
的书就有3大书架。
嘘的事实。多伦多大学是加拿大
我注意了一下，那
规模最大的大学，在校学生超过6
里的图书主要是供
万。多伦多大学在一年一度的加
研究用的史实书籍
拿大权威杂志《麦克琳》的大学
，很少有绯闻逸事
综合排名中总是第一。其他一些
之类的哗众一时书
著名大学的排名每年都会有一些
籍。
微小的变化，可以认为排名第二、 第三、第四的大学实际上是齐名 的。多伦多大学是由一百多幢建 筑组成的大学城。多伦多市内最 宽 的 一 条 街 “ 大 学 大 道
多伦多大学图书馆→
university Ave”和重要干道“学 院路 College St.”都因纵向或横 向穿过多伦多大学而得名。与其 相邻的安大略皇家博物馆以前是 多伦多大学历史系的一部分，现 在仍是历史系的实习基地。 “大学 大道”尽头古老庄严的安大略省 政府大厦，据说也是10元钱租用 多伦多大学的地皮（这是负责招 生宣传的学生告诉我的，希望他 们不是在吹牛） 。多伦多大学的图 书馆，藏书极其丰富，外人也可
Canada Today
多伦多大学
今 日 加 拿 大 9
旅游天地
Travel
Vancouver 风光迷人的温哥华 温哥华(Vancouver)是加拿大
哥华气候湿润，四季如春。当全
Canada Today
第三大城市，亦是加西部最大城
国许多地区还处于风雪弥漫的严
市和工商业、金融、贸易、科技
冬时，这里已是鸟语花香，春意
和文化中心。大市区面积约1400
盎然。城市分南、北部分，街道
平方千米，人口 180 万。工业主
整齐划一，呈棋盘状。工厂企业
要有木材加工、造船、炼油、汽
主要集中在巴拉德湾沿岸和福尔
车和飞机制造、渔产加工、纺织、
斯河沿岸一带。南北两大工业区
食品等部门。温哥华港为世界著
之间为商业区，街道宽阔，高楼
剧院、俄耳浦斯剧院、海洋博物
名良港之一，深阔隐蔽、终年不
林立，集中了全市主要行政机构、
馆、艺术画廊、太平洋国家博物
冻。
大银行、保险公司、现代化旅馆
馆、麦克米伦天文馆等。温哥华
等。住宅区分布在工业区外围。
有 100多个公园，尤以园林景色
今 日 加 拿 大
(Burrand
Inlet)和 弗 雷 塞 河
市中心的海亚特旅馆是最高建筑
取胜。温哥华的最大特色是海港
10
(Frazzer River)的三角洲之间。温
。市内文化设施有伊丽莎白女王
风光迷人，登高远眺水光天色、
温哥华位于巴拉德峡湾
Travel
旅游天地
雾霭迷蒙，各种船鱼贯进出，好不 壮观。温哥华的风俗人情接近英国 且带有东方情调，市区东部唐人街 的规模仅次于美国的旧金山。 在温哥华市内及近郊有史坦利 公园(Stanley Park)、伊利莎白女王 公园(Queen Elizabeth Park)、格老 斯山(Grouse Mountain)与加匹拉诺 溪谷(Capilano Canyon)等名胜，从 市区搭车1小时内可达。 稍远一点有哥伦比亚省的首都 维多利亚市(Victoria )。从温哥华 搭飞机需时20分钟，搭水上飞机则 需30分钟。如搭渡轮与汽车或定期 长途车则约需 3小时半可到达。观 光 胜 地 为 布 查 德 花 园 (Butchart Gardens)与 海 底 乐 园 (Undersea 实际上，市区各旅馆均有灰狗 公共汽车载送游客至市内或维多利 亚市等地观光，当天来回。 在温哥华可购买到兽皮、熏鱼、 鱼子干、海带以及爱斯基摩人与印 地安人的手工艺品。
Canada Today
Gardens)等。
今 日 加 拿 大 11
旅游天地
Travel
© Tourisme Montréal, Stéphan Poulin
蒙特利尔逍遥一日游 Canada Today 今 日 加 拿 大 12
蒙特利尔是世界上仅次于法国巴黎的第二大法
开始。从地铁 McGill站向
语圈城市，有三分之二法裔加拿大人居住在这里，
东步行大约 5分钟，来到
至今仍保留着浓郁的法国人文化和历史色彩。都说
有名的餐厅Chez Cora （
入乡随俗，让我们也以法国人的方式开始一天的旅
3465 Avenue du Parc
游。
cross Sherbrooke; right 一定要记着早上早起来，因为今天你要准备在
市内玩很长时间。 俗话说：民以食为天。首先我们的旅行从“吃”
beside Provigo），吃一顿香热甜美的加拿大早餐， 就象你在家里吃母亲亲手做的早餐一样。侍者会先 为你端上水果鸡尾酒和法式烤面包和水果派，上面
Travel
Montréal
© Tourisme Montréal
会有很多的英式奶油。这么美味的早餐不到12加元。 吃过早餐后，顺便在店里再买点零食、酥皮点 心或是三明治作为路上的点心。出了餐馆后，沿着
旅游天地
© Canadian Tourism Commission, Pierre St-Jacques
曾经是加拿大经济最繁华的城市留给了人们多少的 遐想。 让我们收回远眺城市风光和圣劳伦斯河的视线， 来到西边附近的小湖Lac aux castors小憩一下。如
分钟的路程。路上你可以顺便参观有着近200年历史
果是在暖和的季节里，你可以躺在草地上，闭上眼
的著名的麦吉尔大学（McGill University）美丽校园。 凡是到蒙特利尔旅游的人，都要从蒙特利尔皇 家山（Mount Royal. Montréal ）开始。在晴朗的 日子里，放眼望去，整个城市尽收眼底，远处的
睛，享受阳光和微风。如果是冬季也不会让你扫兴， 这里就会变成宽阔美丽的滑冰场，众多的溜冰者就 像翩跹的蝴蝶一样在冰上飞翔。 离开湖沿着圣母公墓再走差不多40分钟，就到
Canada Today
Milton街从 Avenue du Parc走到 rue Peel，大约 15
1976年蒙特利尔奥运会主会场建筑象一只展翅的白
了天主教圣约瑟夫教堂--蒙特利尔市最大的神殿，
鸽在天边飞翔。站在 1874年由 Olmsted主持设计的
这座高大的礼拜堂是奉献给加拿大的守护圣人--圣
今 日 加 拿 大
蒙特利尔皇家山顶平台上，透过清晨的薄雾，这个
约瑟夫的，其原型是安德莱修道士的数平方米的礼
13
旅游天地
Travel
拜所。这位修士通过信仰的力量，治愈了很多人的 疾病，如今礼拜堂里挂着的那许多拐杖，一定会给 游客留下很深的印象。蒙特利尔是加拿大教堂最多 的城市，从这里你可以了解到精神的力量在蒙特利 尔人心中的重要位置。 从教堂出来回到现实里来，肚子饿了。到附近 的Cote-des-Neiges买一张日票乘坐地铁，到绿线的 Saint-Laurent站下车。从 Boulevard St. Laurent向 上走到Schwartz's（3895 Boulevard St. Laurent）去 享用午餐。那里的烟熏肉是全蒙特利尔市最好的。 要一份中等的烟熏肉，不肥不瘦的。记住：这里只 收现金不收信用卡。假如你来的时候人很多，要有 耐心排队等候啊！ 蒙特利尔的一条有名的街圣丹尼街（Rue StDenis） ，从Schwartz's向右走就到了。这里遍布各种 各样的艺术走品商店和时装店等，当然你如果累了， 也可以在这里找到蒙特利尔市里最好的酒吧、豪华 餐馆，作为青年和艺术家的不夜城，一直到深夜都 很热闹。 乘地铁到 Champ-de-Mars站，漫步在圣劳伦斯 河畔，在万家灯火的夜幕中欣赏世界最大内陆港口 的繁忙景象。
Tourisme Montréal, Stéphan Poulin
Canada Today 今 日 加 拿 大 14
© Tourisme Montréal, Stéphan Poulin
加拿大女人穿衣 看不见的风骚
Canada Today 今 日 加 拿 大 © 2005 Ontario Tourism
15
生活时尚
Trendy Lifestyle
撰文
周俭
化妆一丝不苟，耳环、项链，配 套齐全。如果老板对着装的要求 不严格的话，女人们就会各花心 思，扮出自己的风格来。曾认识 一位意大利裔的白人女子苏珊， 长得瘦瘦高高，从秋到冬，她都 穿着同一款式的马夹连身短裙， 变化的只是颜色和质地，让你搞 不清她究竟有多少条这样的同类 裙子。她的这种装扮法，好似在 向人宣告：任你千万种流行，我 只独取这一种。 当然像苏珊这样特立独行穿 衣的女人并不太多，大多数女人 是将那些看似普通的衣服变出花 样来，而且每天不同。一位在英 语班上课的学生说，她的老师一 周中的衣服绝不重样，虽然有时 员和出镜女记者，身上套的也常
去搜寻女人的穿着时，你多半会
常是宽大得没型的西装。如果你
款式，首饰却是精心搭配，不同
失望。夏天你看见的是T恤牛仔裤，
只是个匆匆的旅游者或者初来乍
衣服配不同的项链和耳环。对流
男女没大分别，冬天是灰暗宽大
到的新移民，如此浮光掠影一番，
行置若罔闻，是加拿大女性着装
的棉外套或呢子大衣，式样老土，
得出的结论便是：加拿大的女人
的普遍观念，商家的广告上也几
春秋天是款式单调的休闲毛衣，
穿得真是土！
乎看不见“今季最流行”之类的
不过，你要是在加拿大住下
的外衣，下面是永远的牛仔裤或
来，有机会进入各种场合，再细
扮靓能力的极大考验，所以懂得
便装裤。穿裙子的女人很少，偶
细搜寻大小服装店和服装柜台，
搭配就成为女人的穿着基本功。
尔看见一个穿着紧身吊带连衣裙、
你的看法也许会改变。
因为搭配的需要，加拿大商店里
者远远望见一个中年女人穿着短 裙，外套飘逸的长大衣，头戴式 样别致的帽子正横穿马路，那就 是你的幸运了。 若是随手翻翻百货公司、服 装店送来的大叠广告，你也许会 哑然失笑：怎么？这样老古板的 Canada Today 16
字样。这样的着装观念是对女性
再加一件没什么亮点、松松垮垮
足蹬高跟鞋的女孩迎面而过，或
今 日 加 拿 大
穿的西装套裤看上去像十年前的
走在多伦多街头，眼睛如果
衣服也好意思登在广告上？走进 MALL（由多家商店组成的商业点） 逛逛，休闲服装店占绝对优势， 两大百货公司哈得逊湾和西尔斯 里面挂的女性服装也大多是普普 通通的款式，很少让人有在国内 逛大商场那种眼花缭乱的感觉。 打开电视，本地电视台的女播音
先说工作场合，OFFICE里的 女性职员大多西装短裙或套裤，
的首饰款式、帽子款式，都远远 比国内丰富。
Trendy Lifestyle
生活时尚
或许工作场合的女性穿着虽
PARTY可以稍微随意一些，但也必
倘若有机会将这些场合一一
有特点但还不够亮丽，那就换个
须是裙装。PARTY上的女人身着各
看过去，相信你会得出这样一个
地方看看，比如高级餐馆。通常
种晚礼服，任何款式都不会显得
结论：加拿大女人的风骚不在街
高级餐馆规定无论男女，不许穿T
突兀，不过大都低胸裸肩露背，
上，而在室内，不在粗略的一扫
恤牛仔，所以男人都是西装革履，
长及脚踝，配以大而夺目的首饰，
中，而在细细的品味里。她们绝
女人大都是漂亮的裙装，化妆也
再加上小巧的手袋。脚下更是花
对自我，不与时尚比拼的穿衣风
格外仔细。优雅的用餐姿势，轻
样百出，高跟船鞋、赤脚凉鞋、
格张扬着个性，不同场合着装的
声细语的谈话，低调的灯光下，
半筒靴、长筒靴，应有尽有。
得体又显示着风度和品位。她们
女人静静地散发着魅力。酒吧和
因为参加 PARTY 的需要，加
的风情也许一眼看不见，但却会
舞厅则是另一番景象。年轻女孩
拿大女人必须为自己购置晚礼服
在某时某刻、某种场合突然熠熠
尽可以大胆暴露，低胸吊带衫，
和配套首饰、手袋，也许一年只
生辉。
紧身皮短裙，高跟长筒靴，完全
用了一两次，甚至第二年要重买
如果你能在多伦多、蒙特利
性感的装饰。
新的，女人也不吝投资。由此加
尔、温哥华这样的移民城市多呆
其实最能窥见加拿大女人风
拿大的服装店便显出了与中国不
些时日，那么，你会看见加拿大
骚的地方是PARTY，尤其是一年一
同的特色，那就是挂满各类晚礼
这块土地上女人们的另类风情，
度的圣诞PARTY。一般大公司和中
服，不仅是高级名店，中等商场，
那就是不同族裔女人的装扮。印
型公司、各种协会、政府部门都
连印巴人经营的服装小店，晚礼
巴女人裹纱丽，伊朗女子戴头巾，
会在圣诞节前的一个月中举办
服的款式也是琳琅满目，价钱自
西班牙女子花裙翻飞，俄罗斯女
PARTY。PARTY 分 FORMAL（正式）
然各不相同。这可以让有钱的女
人的帽子优雅别致，香港女孩的
和 SEMI-FORMAL（半正式） ，对着
人和不太有钱的女人都能风风光
衣裤则可能最花梢。世界上一大
装都有要求。男人自然是正装，
光地去参加PARTY，在这个特殊的
半种族的女性风采，都可以在这
女人则必须穿晚礼服。半正式的
场合一展风采。
里悉数领略。
Canada Today 今 日 加 拿 大 17
枫叶国 里尽朝晖
© 2005 Ontario Tourism
撰文
周小川
Outdoor & Leisure
户外休闲
金秋十月，枫叶之国加拿大的东部层林尽染，万山红遍，景色美不胜收。从安大略省的尼亚加 拉瀑布地区延伸至魁北克省夏洛瓦区的“枫叶大道” ，由连结两省之间的40号、417号和407号公路 串连而成的整个区域，全长约800公里。这条旅游路线上遍布着山丘、湖泊及有历史意义的风景名胜， 每到秋天的枫红期间，来自全世界各地的游客们沿着层次变化的枫叶铺成的枫叶大道前行，看漫山 红叶在眼光下轻扬，多彩的世界在眼前铺开。赏枫旅游已成为加拿大东部的黄金旅游路线。
赏枫热门路线包括：尼亚加拉瀑布—多伦多—
和线路可以感受不同的赏枫情调。
慕斯科卡（蜜月湖）—阿冈昆省立公园；渥太华— 千岛湖—京士顿；塔伯拉山—蒙特利尔—魁北克— 圣安妮峡谷。其中著名的赏枫地点包括搭乘蜜月湖 游轮赏枫，穿越阿冈昆省立公园之旅，乘火车在雅 加瓦溪谷（Agawa Canyon）赏枫，圣劳伦斯河上乘
亚加华峡谷（Agawa Canyon） 电话：705-946-7300或1-800-242-9287， 网址：www.agawacanyontourtrain.com
船巡航在千岛之间，渥太华的加堤诺公园，蒙特利 尔的皇家山公园（Mont Royal Park） ，魁北克的圣安
在安大略省著名的枫叶之都苏珊玛利（Sault
妮峡谷（Grand Canyon Des Chutes Sainte-Anne）
Ste. Marie）古城，登上Algoma中央铁路经营的火车
可说是的魁省的“枫”景之最，在这些不同的地点
便可深入峡谷，在峡谷底部停车2小时，乘客下车游
© 2005 Ontario Tourism
户外休闲
Outdoor & Leisure 览。这段长达一百八十公里的铁路 线穿梭在高架桥与山水之间， 鲜红、 橙色和金色的枫叶与湖光山水融为 一体，会让人感觉是置身于画中。 加拿大著名的“七人画派” （Group of Seven）就由此获得灵感，创造 出不朽的艺术杰作。
河狸谷 （Beaver Valley） 网站：www.sceniccaves.com 有著名的岩洞奇景（Scenic Caves） ，地理上属尼亚加拉断层的 一部分，此处环境清幽，山势俊秀， 以奇石幽洞悬索桥闻名。在悬索桥 和山顶回望乔治湾区，漫山红枫与 碧蓝的湖水交相辉映，景色绝美。
阿冈昆省立公园 （Algonquin Provincial Park） 电话：705-633-5572， 网站：www.algonquinpark.on.ca 著名的阿冈昆省立公园自然也是观赏枫叶的好 地方。公园占地7725万平方公里，内有超过1000个 大小的湖泊，100种鸟类和 1000种植物及黑熊、糜 鹿、海狸、野兔和野狼等野生动物。沿途你还可以 发现有标记的自然小径，其中数处景点特别值得造 访 ， 包 括 Canisbay
Lake， Hemlock
Bluff
Trail(3.5km)，近公园东门的 Lookout Trail(1.0km)， 和Centennial Ridges Trail(10km)等处。
京士顿游近郊及千岛湖赏枫 (Kingston & Thousand Islands) Canada Today
网址：www.city.kingston.on.ca 在 京 士 顿 地 区 登 船 游 览 千 岛 湖 （ Thousand Islands） ，欣赏京士顿以东千岛湖的迷人秋色。千岛 群岛是东安大略最受欢迎的景点之一，也是圣劳伦
今 日 加 拿 大 20
斯河最美的一段，河上的1800多岛分属于美国和加 拿大。在波光粼粼的湖面上，倒映着红色的枫叶， © 2005 Ontario Tourism
在满目的枫林中不时闪现着一座座设计精巧的别墅。
Outdoor & Leisure
户外休闲
慕斯科卡湖区（Muskoka）
民，成为安省北部奇特的一个景观。
电话：1-800-267-9700 网站：www.discovermuskoka.ca
时而异。一般来说，自北而南，从九月中旬开始变
每年由于气温不同，各地的树叶变色进度亦因 红变黄，到十月初就达到高峰。为了给赏枫人士提
Muskoka是著名的蜜月圣地，在秋季更是观赏枫
供适时的讯息，安省旅游局在这段时间开通了一条
叶的绝佳地区。色彩斑斓的枫树在蓝天白云碧水的
赏枫热线（Fall Color Report）主要介绍不同地区
映衬下，分外夺目。这一带起码有八条路线可供选
枫叶的变化情况、变红的百分比，以及前往这些景
择，其中最吸引游客前往的是分别位于 Huntsville
点的线路图、最佳赏枫地点等，其内容在每周一、
的
周 四 更 新 。 这 条 热 线 电 话 的 号 码 为 ： 1-800-
狮
子
观
景
台
（
Lion's
Lookout，
www.muskoka.com/huntsville.htm）、Dorset的了望塔 （Lookout Tower，www.dorset-tower.com），以及 Parry
Sound 的 山 火 了 望 台 （ Fire
Ontario。除此之外，读者亦可浏览安省旅游局的网 址：www.ontariotravel.net。
Tower，
www.TheMuseumOnTowerHill.com），届时登高一望， 满山红叶尽收眼底。 另 一 个 选 择 是 从 Gravenhurst 登 上 皇 家 邮 船 Segwun号或其姊妹船 Wenonah II号在湖中畅游。或 者由Bracebridge登上The Lady Muskoka游船欣赏迷 人 的 秋 色 。 预 约 订 位 电 话 1-800-263-5239。 Gravenhurst镇可以说是华人的一个圣地，在这里可 以访问白求恩大夫的故居（Bethune House） ，每逢 赏枫季节的周末，这里的华人游客数量高于当地居
Canada Today 今 日 加 拿 大 21
旅游天地
Travel
撰文
北美于人村
李海涛
摄影
李海涛、李树德
欧陆画中游
UNIONVILLE Canada Today 今 日 加 拿 大 22
下班的时候沿着大多伦多地
万锦市是大多伦多约克地区
Main St而居，成了于人村的第一
区7号公路东行，7号公路俨然就
9个社区中最大的一个，人口有22
批居民。造就了这个现代文明和
像一个巨大的停车场。所有的车
万人，面积约 211.53平方公里。
古老文化气息相融合的街道，而
辆一旦融入了车流之中就没有了
同时万锦市也是加拿大的高科技
且与现代都市近在咫尺，可以说
后悔的余地。为了摆脱烦躁的心
之都， 这些高科技企业几乎都落
是零距离了。
情和慢慢爬行的车流，索性一个
脚在 7 号公路沿线。早期移民到
左转，开进了 UNIONVILLE（于人
加拿大的香港移民曾经有一个梦
移民到加拿大不久的一个晚上，
村）的主要街道 MAIN ST.。于是
想：那就是在北美再造一个神奇
那时多伦多的地理和历史文化概
一个世外桃源呈现在眼前，百年
繁华的香港，而更具体的地点也
念在脑子里纯属空白，当然也不
第一次走进 MAIN ST是在刚
前欧陆风格的小店铺、咖啡屋和
锁定在了 7 号公路沿线万锦市和
会知道鼎鼎大名的 MAIN ST.。刚
小餐馆，使人暂时忘却了都市的
烈治文山市的区域内。而于人村
买了车，主要任务就是四处搜罗
喧嚣。有了这般美景得以消遣，
(UNIONVILLE是万锦市的一个区)的
一些旧的家具什么的，来充实一
即使晚回家一会儿也有了借口和
MAIN ST，早在 1794年一群德国
下自己稍显空荡的租屋。冬日多
理由。
移民就选择了 Rouge 河畔，沿着
伦多的夜晚街道一向是很清静的
Travel
旅游天地
，我漫无目的地在小区里转着， 突然眼前灯火明亮起来，一个欧 洲风格的街道出现了，一间间明 亮温馨的咖啡屋和小酒吧， 再加 上沿街两旁厚厚的积雪， 我几乎 期望着卖火柴的小女孩会出现在 我的面前，可怜关于欧洲风情的 想象，我只能停留在自己有限的 幼年读物上了，不然的话或许会 有更多更浪漫的镜头，随着街景 出现在我的脑海里。那一刻，我 忘了自己来干什么了，只是在小 街上转来转去，头像拨浪鼓一样 左右扭着，多亏那个冬夜车辆很 少，不然的话只有两个车道的小 街上，说不定就会和别的车有一 次亲密的接触了。 1854年，村子为了纪念南北 加拿大的联合，而正式被命名为 unionville。为什么中文叫“于人 村”呢？其实加拿大很多地名翻 译成中文都是按照粤语发音翻译 的，比如万锦市英文叫 Markham， 粤语发音就有些像“万锦”了， 当然也有取其字音吉利的因素， 也许这就是谁先来就按谁的规矩 走吧，加拿大人也不会明白中国 人的发音是什么样的。 她是乡村风情和现代气息完 美的结合。精美的店铺和古老的 建筑，以及友善的面孔都会温暖 着每一个来访者的心，而家庭模 式的商业结构给这个充满神奇色 彩的街道，增添了更多的魅力和 生机。 一年四季她都会给人们带来 使你的所有感官都可以得到享受， 热带的植物环绕着你的周围，这 里便是一个善待自己、放松身心 的好地方。停下脚步流连于各具
Canada Today
新鲜美好的感受。夏季花海如潮，
一件充满情趣而又浪漫十足的事。
今 日 加 拿 大
另外还有美食在诱惑着你，想不
23
特色的店铺、古玩店和画廊，是
旅游天地
Travel 都会发现自己的兴趣点。花一个 下午在这里的沙龙或者美容吧里 放松一下，甚至在这里见一下牙 科医生都是很时尚和舒服的事情。 有一次朋友想体会一下加拿 大的咖啡风情，原本打算到多伦 多Down Town的街边咖啡屋，因为 她一向钟情于坐在那里欣赏来来 往往的人车而品咖啡的感觉，但 是那样也有不利的因素，一则路 上时间太长，还有塞车的可能； 二则即使找到了停车位，那跳个 不停的收费咪表只会增加人的紧 张情绪，心情怎么也不会放松下 来。所以我提议，何不到这里体 会一番乡村都市的味道呢，结果 我们的选择没有错。 咖啡屋像在家里客厅一般， 只不过高高的屋顶显得豁然宽敞 了许多，精心布置的灯光又使得 咖啡屋多了几分浪漫情调，一杯 在上海要50元的同样品牌的咖啡， 这里只要4加元，屋里面除了浓郁 的咖啡香味之外，还有各种杂志、 有音乐、有窗外如画的风景，还 有倾诉的朋友。所有工作的辛苦 和生活的琐事，此刻已经显得无 足轻重了。 Main St.还 有 很 多 时 装 屋 ， 不要想着时装只是为女人设计的， 这里也有专门的男士时装店，还 有运动装、休闲装、职业装等等， 这些服装有来自巴黎、纽约、加 利福尼亚、瑞典等地。这些店虽 然门脸很小，但走进去就会发现
Canada Today 今 日 加 拿 大 24
想尝试一下家庭制作的苹果派？
掉那些美食的诱惑。即使在加拿
别有洞天，这也是加拿大的特色：
或者尝一下美味的奶酪饼或者黑
大最漫长的冬季，那一家家温暖
建筑看上去很不起眼，但里面都
森林饼？听起来都有一种神秘感，
的小咖啡屋和酒吧，都是老少咸
宽敞无比，也许是因为地大的原
或者干脆来一份时尚的汉堡。享
宜的好去处；喜欢运动的人还可
因吧。而且加拿大城市中的所有
用一顿极具特色和可口的晚餐，
以到街北端 Toogood Pond的天然
Mall（购物中心）里的商家组成
花样众多的餐馆和酒吧已经打扮
湖面上溜冰和打冰球。
几乎差不多，无论你来自哪个或
除此之外还有很多东西在等
大或小的城市，都觉得没有地域、
很多餐馆干脆把菜单装裱在路边
待着人们，比如喜欢工艺品、珠
城乡的差别，但也失去了特色，
的橱窗里，让你的目光逃都逃不
宝首饰和古玩等的人们，在这里
即使你跑了几百上千公里的城市，
好了桌椅等着迎合你的幻想呢，
Travel
旅游天地
进了 Mall里感觉都是一样的。所 以喜欢有特色的朋友， 就可以选 择到这里转一转，说不定会有所 收获的。 沿街的建筑都有着上百年的 历史，每一个都可以说出一段长 长的故事。位于街口的 Planning mill 建于1840年，是于人村的地 标性建筑。一个叫罗伯特的工匠 在1872年把它变成了一个当地著 名的工厂，向周围的居民提供建 房的木料、门窗和做家具等，村 里的许多教堂、学校、民居、粮 仓马圈等等都和它有着密切的关 系， 这也是当时村里唯一的工业。 当年工厂每天中午吃午饭的时候， 都会吹响午饭哨，工人们便会停 下手里的工作回家吃午饭，于是 全村都依据那个哨声作为正午标 准时间来校正自己的表，轰鸣的 马达声更是全村生机勃勃的象征。 而可惜的是在1978年它受到了一 次严重损坏，更不幸的是在1983 年毁于一场大火。现在人们所见 到的是于 1987年重建后的建筑， 当然当年的工厂已经被一家家的 特色商店和餐馆所瓜分了。其中 有一家小餐馆的窗外，有一个巨 大的木水车，古朴原始的汲水方 式，使不少人愿意坐下来成为餐 馆的客人。 192、194号其实是在同一栋 建筑里，建于1870年，主人是上 个世纪二十年代于人村的负责人。 南半部分有双层帝国式风格屋顶 的建筑，是当年美国通用汽车的 拿大福特车销量最好的经销商。 房子的北半部以前是一个商店， 后来成为了村子的邮局，后边就 是当年的村委会，村委会的委员
Canada Today
经销部所在地，他也是当时在加
务。现在已经变成了几家时尚的
今 日 加 拿 大
服装店和精品屋。
25
们经常在那里开会商议村里的事
旅游天地
Travel
202号本是一座普通的民居，
Canada Today 今 日 加 拿 大 26
道早期的居民简直不知叫她什么
源于加拿大的动物保护，也许鸟
建于 1907年，屋主也曾经是镇政
好了， “太棒了”的池塘，把形容
类的记忆中人是不会伤害它们的，
府的公务员，但是因为它有着全
词变为名字，也算是美丽的难以
倒有几分衣食父母的味道。胆小
村第一个室内洗手间而变得著名
言表了吧。那里树木苁蓉，水鸟
一点的孩子，也许会被鸟类们主
起来。屋主十分的聪明，他利用
栖息，深深的苇荡里还有一段很
动的索食方式而吓到，不过多来
地下室里制造产生瓦斯气体来点
具加拿大特色的木板栈道，横跨
几次就会习惯了。
亮瓦斯灯，解决了照明问题，又
一片水草地带和小河，蜿蜒悠长，
用水车把小河的水汲到屋顶的蓄
是很多人驻足留连的地方，置身
年放烟花的地方，多伦多有个特
水池中，于是厕所冲水的问题也
于芦苇丛中的架空木板小路上，
色，每年放烟花的次数和地点很
解决了，在室内方便，尤其是是
会觉得它的另一端一定是世外桃
多，逢大型的节假日都会有烟花，
在加拿大寒冷的冬天，的确是一
源般的地方。
但不像中国那样盛大，时间往往
Toogood Pond也是于人村每
个诱人的选择。现在这座民居已
如果你是个摄影爱好者， 这
经成为了一个生意火爆的特色餐
里则是你天然捕捉飞鸟镜头的好
竟自己掏腰包的事情，政府的预
馆，遇到节假日，前来品尝美食
地方，只不过装备里要多一袋面
算通过不通过还两回事呢，隔一
的人们，便不得不需要排队等候
包或者饼干，作为鸟类模特的犒
段时间兴奋一下人们的心情已经
了，连院子里都是一张张的餐桌，
赏。而这里的飞鸟也特别合作，
足够了。每次放焰火的时候，家
密密地排着。
只要有人站在池塘边上，众鸟就
家把野营的装备都带上了，携家
街的北端有一个池塘叫
会呼朋唤友地向你游来，如果你
带狗的倾巢出动，那会儿你会觉
Toogood Pond，是Rougr河的一段
两手空空，招不招他们的骂，那
得多伦多的人也真不少。
宽阔水面形成的，一看名字就知
可就不得而知了。总之鸟不怕人，
都只有十五到三十分钟左右，毕
这里的居民保护历史遗产的
Travel
旅游天地
意识非常强烈，1960年的时候居 民们曾经因城市建设问题，和约 克地区政府发生过一次很大的争 议。当时政府希望拓宽只有双向 两条车道的 Main St.为四车道， 但是遭到居民们的强烈反对。因 为他们担心那样做会导致部分历 史建筑拆迁，破坏掉老街原有如 画般的风景，而政府也采纳了居 民的建议。但是为了改善当地的 交通，在上个世纪80年代，政府 绕开Main St.沿着Rouge河边修了 一条平行的边路，同时也为沿街 的商家在后院开辟了巨大的停车
种节日，比如于人村节、万锦爵
免费的，有摇滚、爵士、乡村、
场。既保护了风景，又方便了居
士乐节、于人村圣诞大巡游等。
布鲁斯等等，那一刻整个空气里
民和游客，一举两得，才使我们
夏季时间每个周四和周五的晚上、
弥散着音乐和咖啡。 “节日搭台，
今天能欣赏到原汁原味的欧洲风
周六和节日的下午都会有各种乐
经济唱戏” ，这个在中国十分流行
情老街。
队的在白蜜葡萄舞台表演，你可
的话题，在这里好像也颇受人们
为了吸引更多的游人和延续
以见到加拿大极具才华的各色音
的追捧。
自己的文化，他们每年还举办各
乐人在这里登台献艺，而且还是
Canada Today 今 日 加 拿 大 27
社会风情
Canadian Society
撰文
周小川
随着人们观念更新和科技发展，为夫妻共同创业和工作提供了更强有力的支持。加拿大人流行 夫妻共同创业，一起工作。这样既可以谋生、又可以照顾家庭，增进夫妻感情，可谓一举多得。
熊掌可以和鱼兼得 —— 记加拿大共同创业的夫妇 随着人们观念更新和科技发
英特和贵波特工作时更象一个团
清楚的是“要让孩子先获得好的
展，为夫妻共同创业和工作提供
队。在日常工作中，贵波特女士
大学教育最重要” 。
了更强有力的支持。加拿大人流
负责公司里的销售、项目管理和
行夫妻共同创业，一起工作。这
分包项目等，拉波英特先生则负
想当作家的玩具商人和妻子
样既可以谋生、又可以照顾家庭，
责处理行政事务。当一个人不在
在安大略省密西沙加市，一
增进夫妻感情，可谓一举多得。
时，另一个人能及时地照看生意。
把公司放在办公室里， 把我们的感情带回家
Canada Today 28
缘了，但是依然保持着健康年轻
这些对一个从家庭开始的小公司
的外表，看起来比实际年龄要小 很多，拉波英特先生告诉其中一
夫妇均从事多年的建筑业。15岁
个原因就是他们夫妇几十年来一
时那年，拉波英特和贵波特就开
起工作的很愉快。 “当我们还只有
始决定一起分享学校的储藏柜了。
20岁的时候，我们就一起买了一
事实证明，这是一个重要的决定，
间经营除草和杀虫的公司，我们
因为在以后的四分之一世纪里，
花了很多时间在上面，使公司一
他们分享了生活里的一切东西，
直运营的很成功。 ”虽然生意做得
从朋友、家庭和以后他们共同开
很好，但是建筑业才是贵波特女
“我们在任何层面都是50/50”
今 日 加 拿 大
售额就已经达到了 2000万元。而
魁北克的拉波英特和贵波特
办的生意。
士的最爱。于是他们从拉波英特 先生父亲的建筑公司做起。经过
贵波特女士，一间以她和丈夫名
几年的努力，现在他们的建筑公
字命名的公司的合作伙伴，目前
司每年要建设 25-30套住房，年
正在蒙特利尔郊区发展最快的地
销售额在500-600万元。
区兴建一栋56个单元的楼房。 “我
个玩具公司成立不到十年，年销
虽然他们已经到了40岁的边
现在拉波英特和贵波特夫妇
们一直在一起工作、生活和娱乐，
要讨论的大事，不是业务的问题，
我们才是真正的合作者呢”不象
而是他们16岁和13岁的两个孩子
许多夫妇合作者那样，常常是一
，将来是不是要继承家族的传统
个指使另一个做很多工作，拉波
的建筑业业务。但是有一点他们
Canadian Society 来说已经是很骄人的成绩了。豪
了14个人，开展了网上销售业务，
和洛丝夫妇就是这间玩具公司的
获得了迪斯尼等著名产品的代理
正副董事长。
权。
在为一家玩具公司工作了19
夫妇两个业余生活也很丰富
年后，豪先生决定辞职。自己做
。每当在家时，洛丝女士喜欢在
起了玩具代理商，公司的名字就
厨房里烹调各种美味。而这时，
叫“好玩公司” 。而且，在业务中，
豪先生一准在客厅里工作，不过
他还认识了在希尔顿酒店工作的
不是玩具业务，而是写小说，他
洛丝女士。最后，洛丝女士成了
的第一本小说已经在他们创业的
他的太太和公司的合伙人。豪先
1995年出版了。“我的第二本小
生负责销售，洛丝女士负责日常
说马上就写完了”豪先生说“我
工作。当时，象他们这样的夫妇
已经找到出版商了” 。用豪先生的
玩具销售团队极少。 “大部分顾客
话来讲 “我和妻子是最好的朋友” 。
社会风情
接受了我们，但是也有极少数的 不这样。有一个客人就很不高兴， 拒绝看到我们在一起工作” 。豪先
家庭与事业两不误 “我决不会谋杀我孩子们的
生开玩笑的说： “当他们在路上时，
父亲”在问到是如何管理丈夫和
好像在‘私奔’ ” 。随着时代的进
使公司兴旺时，科特女士大笑着
步，现在加拿大已经有很多这样
回答。科特女士和丈夫埃德已经
的夫妻档在经营玩具业了。
一起工作了20多年了，他们的公
刚开始，他们仅作为玩具代
司专门为 25-45岁的女性提供各
理商，而现在他们已经在全加拿
类时装。目前该公司已经有 7 家
大电视上打广告推销产品了。在
连锁店，除了向这些店供货外，
第一年里，他们就成功的把几种
他们还有一个设计部门，有大约
时尚玩具打进了各大玩具店里，
80个员工负责设计和销售。
其中几个品种还被加拿大最大的
作为连锁店的制造商，科特
玩具连锁商店 Toys”R”Us评为年
女士要阅读所有能知道的时装杂
度最佳商品之一。去年，豪先生
志，亲手触摸所有能见到的面料，
原来工作的那个公司破产倒闭了，
经常到各地旅行，和顾客、设计
这为他们的发展提供了好机会：
人员和厂商接触。当她作决定的
他们的职员从原来的 5 个增加到
时候往往是凭多年来商场的直觉 来判断的。科特女士拒绝别人叫 她设计师，她有一个非常了解她 思想的首席设计师——辛吉女士。 “我把我在巴黎看到的夹克的图样 给她，然后说出我的想法，她能 很快地把我想到的所有元素设计 出来，那正是我们要卖的和顾客 喜欢的样式，几个月后就会证明 这一点。 ”埃德先生则负责掌管财 务，他自己称为“数豆” 。每天有 上万米的布料进出他们的公司， 丝毫错误，就会产生很大的出入。 虽然他有一位助手帮助他管理人 事、信息技术、生产和商店退货， 他还搞了一个电脑管理程序系统
全面了解加拿大的窗口 《今日加拿大》
www.canada-today.ca
人都象被龙卷风卷进去了一样。 他们也会象其他夫妇一样会产生 矛盾，工作时相互间都不愿意多 看对方一眼。但他们仍会放弃分 歧，一起吃午餐，一起乘坐豪华 汽车上班，一起照看孩子。 富裕的生活为他们提供了生 意场外的丰富多彩的生活。不同 的是他们不会在假期里讨论生意 上的事。
Canada Today
《今日加拿大》是一本直接面向中国大陆读者和加拿大华人， 全面介绍加拿大的中文读物。《今日加拿大》以客观负责的态度， 向中国大陆及加拿大读者多角度地介绍加拿大先进严谨的教育体 系，宽松有度的经商环境，处於世界领先地位的科技产业，异国 情调的风土人情，绚丽多彩的文化生活，丰富怡人的旅游资源。
来控制一切，他说：公司所有的
今 日 加 拿 大 29
移民与留学
Immigration & Education
撰文
凯蒂
的岁月就将变的如此地坦然和轻松。就像看到自己亲
开篇语：走过移民路 移民为何？当加拿大的移民官例行公事地提出 这个问题时，多数申请移民的中国人都会回答：为了
手描绘的图画，从每一笔横竖中都能体会到往日的心 境。 。此刻，那些和父 “谁言寸草心，报得三春晖”
教育。 “孩子”与“教育” ， “读书”与“升学” ，这是
母一起经历过移民岁月的孩子，那些在父辈艰辛的背
中国人一代又一代的梦想和期望，是普天下的华裔一
影中长大地孩子们，他们理应当比国内的同龄人更多
辈又一辈打造出的理想和未来，是沉淀于中华民族文
了一些思考，他们走过的路，无论是对现在一起生活
化渊源中永远解不开的心结。为了这个宿愿，近年来
的父母，还是对过去远在故乡的亲人们，都留下一连
成千上万的中国科技和文化的精英们，正值年富力强
串的难以忘却的回想。这就是我之所以让他们和他们
时放下了追求的事业，放弃已经习惯的舒适生活，携
的父辈们一起，走进我这个“移民两代人” 的话题
家带口，义无返顾地告别热土，在广袤的枫叶之国开
中的原因。
始了新一轮的创业和拼搏，他们为之付出的代价令当
我想，在这个不起言的文章中，我会把视线放
地人瞠目结舌。然而这其中更多的人没有回头，没有
的更远，把镜头拉的更近，尽量无粉饰地展现他们移
悔改，他们执着地相信，选择为儿女未来的付出是值
民两代人的心历航程，尽可能地把移民生活给予他们
得的。因为有一天，当他们看到期待中的下一代终于
的礼遇和难堪，原汁原味地保留下来。因为，移民的
学而有成、心智健康，他们就会统统释怀，那些苦过
经历，应该是两代人共有的精神财富。
移民 两代人
移民的孩子早当家
写这个题目时，我内心禁不
西装去打工的硕士、博士们轻松
高中，星期天来饭店帮父亲打工。
住一阵颤栗，眼前立即浮动起那
多少。记得有个叫霏霏的女孩在
可谁也想不到，几个月前，这个
些天真可爱、坚强而又懂事的我
她的作文里写到，在上海我和妈
五大三粗的高中生在北京还过着
们华裔移民的孩子们。记得我在
妈爸爸住在漂亮的公寓里，我的
衣来伸手，饭来张口的“小少爷”
担任青少年学艺比赛的作文的评
卧室很大，可以放好多玩具，而
生活。随父亲移民后他看到站惯
委时，曾读过他们以自己稚嫩的
在这里我们全家挤在别人家的地
讲台，受人尊敬的父亲，为了尽
眼光，看待开始的新移民生活，
库(地下室)里，爸爸妈妈每天都要
快地安排好他的生活，白天打工，
作文中那一份份袒露的童心，真
外出打工，我看着那个刚刚露出
晚上读书，让他对父亲有了更新
情的倾吐，真的让你不由地感慨
地面的小窗口，真盼望这样的生
的理解。他给国内的爷爷奶奶打
道：呵，移民的孩子早当家。
活早点结束。在新移民家庭中像
电话说，在这里我才看到了一个
霏霏这样的孩子还有很多。
真实的父亲，一个由衷佩服的父
从“小少爷”到小帮手 移民，要在别人的土地上重
是海外移民生活让他们比中 国同龄孩子更早的接触了社会，
亲，我要像爸爸一样为自己的将 来而奋斗。
Canada Today
新扎下根来，对有过生活磨难的
更多的懂得了创业的艰辛。在一
每当和他们这些做父亲的谈
成人且是一种考验，而对那些天
个华人开的小饭店，曾经看到过
起家庭教育时，他们都有一个深
真烂漫的孩子，特别是我们中国
这样一个镜头：七尺高的父亲在
切的体会：在国内成天讲进行挫
的这一代独生子女来说，从与生
一个庞大的面案上揉面，而几乎
折教育，讲艰苦奋斗传统教育，
今 日 加 拿 大
就来的衣食无忧的生活突然变为
与他齐肩高的儿子在一旁压饺子
可是做父母的那个舍得让自己的
要与大人一起节衣缩食，勤俭日
皮，父子俩每包一个饺子只挣5分
独苗去经受风雨，而来到这里，
子，他们的心里落差，他们的委
钱。而这个父亲曾是北京某高校
大人都要重新活一回，孩子当然
30
屈和压力，可以说不比那些脱下
的一位教师，儿子移民在这里读
也要重新体验新的生活，移民父
Immigration & Education
移民与留学
母的拼搏历史也许就是对孩子最
变化和成长，这才是我们一家移
金萌是移民家庭中少见的最后留
好的人生素质教育。
民加拿大的最大收获。
守者，他的父母因为在当地找不
在这方面最有体会的还数来 自东北的余先生。他的独生儿子
到专业工作，先后回到北京工作
从“娇娇女”到小管家 在加拿大的中国移民群中有
龙龙是爷爷奶奶的宝贝，在国内
了。父母临走时给她租了一间房 子，让她继续留在当地上学。没
都上初中了，还是爷爷奶奶轮流
许多是一家两地，这种“太空人”
有父母生活上的照料，没有了亲
接送。移民时爷爷奶奶想把宝贝
的家庭对刚刚落脚的孩子有着更
人在身边陪伴，刚满上高中的金
孙子留在身边。可龙龙在电视上
大的压力，特别是一些留守加国
萌要自己面对海外移民生活，她
看到加拿大是那么漂亮，说什么
的陪读母亲，因为英语不好，与
开始学着精打细算过日子。她首
也要和爸爸妈妈一起过来，就这
当地人的无法沟通，生活更备感
先把父母当时给他租的大房子换
样。在老人的哭哭啼啼和千叮咛
辛苦。而这些家庭中的小移民就
成了小房子，省下了一笔租金。
万嘱咐中，他们一家登上了飞机。
无可推脱地担当起家庭小主人的
以后又找到一位同学家搭伙，省
初来到多伦多是夏天，看到到处
角色。
去了自己买菜做饭的时间。还坚
是公园绿地，住的地方还有免费
姗姗在中国时是一个远近闻
持自己处理所有的家庭账目，打
的游泳池，儿子高兴好多天。可
名的“娇娇女” ，家里的生活条件
理自己的财务。几年下来她不但
是几个月下来，余先生和太太都
好，父母又都很能干，什么事都
没有让父母为她操心，而且还在
没有找到工作，带来的钱也化的
由父母给她搞定，从来不用她操
父母原来给的预留生活费中省下
差不多了，为了减少开支，他们
心。几年前全家移民后，父亲还
了一笔钱，作为自己的暑假回家
一家从一个大公寓搬到了一家小
要回中国打理生意，临行时，父
探亲的费用。如今她已经是滑铁
的出租公寓，他每天上学要走几
亲第一次郑重其实对她说： “你已
卢大学的一名学生，相比那些同
站公车路，还要带饭到学校吃。
经是大孩子了，英语比你妈妈强，
龄的留学生，金萌的生活能力和
龙龙开始怀念国内的无忧生活，
这个家就交给你管理了。 ” 她说，
社会适应能力都显得成熟的很多。
一天到晚吵着要回去。余先生当
她从未感到父亲对她有这样的信
从靠父母到靠自己
即就明确告诉他，从今往后没有
任，也觉得自己的确长大了。打
爷爷奶奶的依靠，没有可以讨价
那天起，家里的账单、银行的事
还价的机会，一切都要自己独立
务等等大多是由她陪妈妈完成的，
孩子永远的保护伞，从求学到就
去做。无可奈何中这个娇生惯养
就连妈妈要看专科医生也是她去
业，只要父母有能力就会毫无止
的小少爷只得接受眼前的一切。
联系、当翻译。久而久之，姗姗
境地伸出臂膀，随时呵护自己的
然而，仅仅几个月，龙龙不
对加国的社会制度和生活资讯了
儿女。而移民后，父母要重新寻
而今在中国，多数的父母是
但没有了怨气而且第一次感觉自
解很多，连周围的中国邻居和妈
找社会的位置，孩子们也要丢弃
己很能干。不仅学会自己打理生
妈的朋友们有什么事情也多找她
过去的生活习惯，有的还要面临
活，而且还抽时间为父母做一些
咨询，俨然成了一个小管家。而
家庭变故给他们带来的更深层的
简单的饭菜，他把自己做的“三
姗姗从管家管账的实践中开始对
痛苦。
明治”带到学校，赢得了同学们
财经知识有了浓厚的兴趣，以后
在这些伴随移民经历成长的
的称赞，让他好骄傲。平日有空
她顺利考上了多伦多大学的商业
孩子里，李馨是个最让人难以忘
金融专业，她说，她对商科感兴
怀的女孩。就在她和父母走上移
趣还是来自从小帮妈妈理财的结
民路的同时，她不仅经历生活品
交了许多当地“洋人”孩子作朋
果。
质的改变，还承受了家庭破碎和
友。他把自己在加拿大的经历告
也许，在中国的一些父母看
父母离异的打击。为了李馨能继
Canada Today
还帮刚开店的父母算账，接待客 人，英语的口语也大有长进，还
诉国内的爷爷奶奶，老人也为孙
来，这些移民家庭的“小大人”
续良好的西方教育，她坚强的母
子的变化感到吃惊。余先生说，
过早地承担起家庭和父母的重任，
亲没有听从亲戚和朋友的劝告，
在国内时，总说要改变那种“
有些让人与心不忍。但是经过了
把她送回中国，而是靠打工和帮
4+2+1”的家庭现象，没想到移
移民之初锻炼的孩子，他们今后
佣的收入，一手带大了她。年幼
今 日 加 拿 大
民加拿大，能这么快看到孩子的
的生活道路会顺利的多。15岁的
的她从母亲疲惫的身影，消瘦的
31
移民与留学
Immigration & Education
脸庞上，从母亲为她单独准备的
更多的孩子是在经历了这段移民
中得到了更多的教益。那么，当
饭菜中，渐渐明白了生活的艰难，
家庭的艰苦岁月后，才有了自我
有一天苦难过去，就会变成了一
知道了过去在国内的那种生活一
奋斗的勇气和信念。
笔人生难得的精神财富，而与父
去不复返了，她和母亲要共同承
记得多年前有个著名的唱段
担家庭的责任。于是她也学会了
叫“穷人的孩子早当家” 我之所
省吃俭用，学会了坚强和忍耐。
以套用这句唱词说“移民的孩子
在加拿大这个移民组合的多
当别的同学夸耀自己的名牌衣服
早当家” ，也正是因为中国新移
元文化彩色版图中，最让加拿大
时，当学校举行的活动花费过大
民的孩子，从靠父母到靠自己，
人感动的是华人的吃苦耐劳精神， 无论是当年修铁路的华工，还是
辈一起经历了苦难的孩子也真的 长大了。
时，她都悄悄地躲开，只有在数
走过一段自己的心历路程。那个
学竞赛中她还是一样的骄傲自豪。
自幼和母亲一起经历苦难的女孩
今天大批的中国技术移民带来的
也许正是这种突然降临的苦难催
李馨，如今已学有所成，创建了
智慧和才能，然而，最不可忽视
她长大，让她小小的年龄懂得了
自己的电脑公司。她这样总结自
的还是他们儿女们秉承的创业精
更多的做人的道理。为她而后成
己的过去：中国大多数新移民在
神。相信这些自小从海外开始求
功求学和创业打下了坚强的人生
国内都是各行各业的精英，他们
学，和着父兄的脚步，走出自己
基石。
的孩子自小看惯了父母的成就，
生涯之路的移民的孩子们，必然
可以说有过类似李馨经历的
享受着父母的奋斗成果，而不懂
能成长为这个国家中最优秀的精
移民孩子是不幸，他们过早尝受
得父母创业背后的付出，不珍惜
英，也必然会在这个广袤的土地
了人间的世态炎凉，也许当初移
那唾手可得的好生活。而走上移
上，与华裔先辈一样立足于众民
民造成的家庭变故，给他们幼小
民路的孩子更多了一些与父母共
族之林。
的心灵曾留下过道道伤痕。然而
同成长的经验，在父辈海外拼搏
移民与留学 区尔墨，一个二十五岁的青 年，大学毕业三年，已经是多伦 多FIRST LEASIDE金融证卷的副总 裁，接受采访时，他用一句话概 括了他的人生感想：“我觉得自 己很幸运，因为我是第 1.5 代移 民。 ” 他的父亲区国梁 ，1987年 从上海移民来加的画家和摄影师 ，在多伦多拥有著名的百合摄影 室，并一连六届被多伦多华裔小 姐竞选大会指定为首席摄影师。 这位在加国奋斗了十几年，年届 六十的第一代移民，对儿子的成 就充满了欣慰。
九年级开始挑战生活 一九八七年，四十三岁的区
我幸运，
国梁放弃了在上海的稳定工作和 小有名气的社会地位，移民来到 多伦多。两年之后，生活稍稍安 定，他便接来了妻子和九岁的儿
我是第1.5代移民 撰文 简云
子。他坦承，当年移民的动机大 部分是为了儿子，希望他能接受 中西两种文化的教育，有更广阔 的人生和更多的发展机会。 他记得很清楚，下飞机的第
从上世纪八十年代开始，许多三四十岁的中国知识分子，在他们人
二天是周五，他带儿子去小学报
生的盛年和事业发展的高峰期，抛弃国内的一切，选择移民加拿大，实
到，他以为当天只是注册，下周
现他们的异国梦想。 第一代移民的最初生活毫无疑问充满艰辛，几乎每一个人都可以讲
再去上课。可是，小学校长却留 下了儿子，让他马上去班级上课。
出一段令人掉泪的痛苦经历，在他们最彷徨的时候，都曾问过自己：我
毫无思想准备、又一句英语也听
究竟值不值得在这个国家呆下去？当所有的理由都似乎显得软弱无力时
不懂的区尔墨，在异国他乡洒下
，他们转头看见了跟随他们来这个新国家的孩子的笑脸，于是，一个理
了第一次眼泪。
由强大地站出来，支持他们继续在异国奋斗。
但是，几年之后，这个当年 第一天上学哭泣的男孩，不仅英
他们的孩子出国时通常八九岁、十几岁，已经接受了一部分中国文
语说得溜溜的，有一堆朋友，甚
化的教育，然后开始西方文化的融入，他们应该是第二代移民，但他们
得同学和老师的喜欢，而且小小
和出生在异国、不识中文字甚至不会讲中文的华侨孩子不同，他们身上
年纪，还做起了挨家挨户的推销
兼纳中西两种文化，所以他们被称作第1.5代移民。
员。
如今许多第1.5代移民已经成人，当他们成功地吸纳了中西文化的
区尔墨说，那是九年级，十
Canada Today
这最后一个理由就是：为了孩子！
长处，如鱼得水地融入西方主流社会，并在事业上斩露头角的时候，辛
四岁，他这辈子的第一份工。他
苦抚养他们的父母终于大舒一口气，感觉自己所有的付出都得到了回报，
和班上一位来自香港的同学，一
今 日 加 拿 大
当年彷徨时的问题也有了最好的答案。
户户敲门推销长途电话服务
33
移民与留学
Immigration & Education 他前两年辛辛苦苦一分一角存下
年级做到同乡会的会长，那将是
来的。并没有受到责怪的区尔墨
一个成功的表现。他听了不以为
从此再不乱花金钱，更立下了决
然，与其做同乡会长，不如去做
心以后要用钱，也得自己去挣。
系列学生会主席，那不是更有意
所以，上了中学，他不仅做
义吗？结果大学第二年，雄心壮
过推销员，也到日本餐厅去做过
志的区尔墨竟参加经济管理系学
料理助手。他挣了自己的零花钱，
生会主席的竞选，挑战高年级加
也让自己实实在在地接触了社会，
国学生。虽以一票之差败北，但
十几岁就懂得如何与人打交道，
欣尚区尔墨的新主席亲自聘请他
独立处理人际关系。
做仅副主席之下的行政主管。这
区尔墨坦言，他贪玩，并不
个角色带给了区尔墨很多接触多
是学校里成绩最好的学生，但他
伦多商业行政人士的机会，游说
是最活跃的学生。加拿大的老师
他们来演讲或出钱赞助学生会的
不仅重视学分，而是喜欢活泼、
活动等等。他的社会生活从此大
人际关系好、有爱好特长、善于
大地开阔了。
表现自己的学生，所以他就成为
区尔墨的第二张名片是大二
老师的宠儿。他的几位任课老师
时兼做加拿大最大的本地保险－
当知道他的中学毕业成绩达到一
协邦保险公司的服务顾问，销售
流经济管理学院的录取分数线时，
人寿，房屋，与汽车保险。一九
(door-to-door)，吃闭门羹之外
给他写了一封联名推荐信，称他
九八年尾，在北美上网热走上高
如成功签一份合同可以挣十块钱。
为全面发展的好学生。一九九七
峰时，区尔墨注册了一个私人无
也许因为同情他年纪小，被口齿
年区尔墨在一流的多伦多大学士
限公司，和两个多大同学帮多伦
伶俐的区尔墨敲开门的住户很照
嘉堡学院开始了经济管理系学生
多华人商店设计网站，这就是他
顾他的生意。
的生活。他之所以选择多大士嘉
的第三张名片了。十九岁时，他
堡学院经管系，一是它的知名度，
实现了很多加拿大年青人的梦想，
这么一份辛苦的工，他说： “这份
二是学院独特的实习课程。在加
用自己赚来的钱买了一辆跑车。
工对我来说，很有挑战性。我从
拿大的社会里，工作经验与学分
区尔墨对汽车改装兴趣浓厚，自
小喜爱看中国历史名著和武侠小
是同等重要的。
己买零件亲手改装他的汽车，更
问他为什么小小年纪就去打
出新点子，创作了一个为本地汽
说，记得有一句话说，天将降大 任于斯者，必将苦其心志，劳其 筋骨，我想自己是要做一番事业
五年里的11张名片 说起他上大学以后的生活，
车改装迷服务的网站。网站内容 包括汽车保险指南，改装造型热
Canada Today
的，所以就早早挑战自己。虽然
区尔墨掏出一个从中学毕业典礼
浪，和二手零件拍卖。他笑着说，
辛苦，但我觉得接受挑战是一种
得到的公文包形状名片盒，有心
这个看似为爱好者办得的网站的
乐趣。当然，挣钱也是一个目的。 ”
的他从十八岁开始收集自己用过
最初目的，其实是想通过这个网
其实，刚到加拿大的时候，
的名片，为自己的成就保留一丝
站为自己买到更便宜的汽车零件。
九岁的区尔墨对钱一点概念也没
轨迹。他从里面倒出一堆名片，
但得到越来越多车迷支持的区尔
有。那时，刚重逢的父亲拿出一
数了数，一共有十一张。
墨不久便给加拿大最大的华人购
大罐零钱给他做见面礼。区尔墨
第一张名片的头衔是多伦多
物中心－ 太古广场， 邀请合办
每天上学前抓一把，在便利店买
大学士嘉堡学院经济管理系学生
了第一届太古改装汽车展，报道
糖果零请同学吃。他根本不知道
会的行政主管。带着决心要做一
这个车展的当地媒体包括了新时
那一罐钱有多少，也不知道这些
番事业的区尔墨一进大学就去请
代电视， 明报和新时代电台等等。
今 日 加 拿 大
钱可以买多少东西。直到几个月
教高年级同学除了用功课堂之外，
当然，区尔墨通过这些经验又多
以后，那一大罐钱都花光了之後，
还有什么磨练的机会。有不少华
了一张名片。
34
父亲才郑重地对他讲，这罐钱是
人学生认为，如果能在大学第二
费心费力搞这样的活动，问
Immigration & Education
移民与留学
他得到什么，他说是学会打交道，
外游子的雄心，一点一滴的积累
学会什么是合作，学会大学课本
着经验、耐心的安排自己回中国
中，我学到很强的环境适应能力，
里缺乏但商业工作所需要的技能
发展的时机。
实际工作能力和随机应变的能力
。
他说出这一目标的时候让人 大学第四年他专心功课，同
尔墨说，“在加拿大的成长过程
，在中国文化中，我学到了人生
惊讶。因为，自从九岁离开上海，
的价值观，学到了为人处世的道
时通过多大士嘉堡学院独特的实
他就再也没有回去过，他对自己
理。 ”
习课程，他的工作经验和职位包
的祖国还有多少印象呢？在海外
他坦言，西方教育缺乏
括了加拿大汽车零件巨擘 MAGNA
成长的新一代通常都不会选择回
价值观的培养，孩子们容易变得
的总部财政分析师，微软公司加
国去，区尔墨显然是一个例外。
放纵，少有责任感，在这一点上，
拿大最大代理商 SOFTCHOICE 的
他说，其实住在多伦多的这些年，
他偏向中国文化。他的父亲教会
市场分析师，等等。
随着生活条件的改善，他们一直
他最重要的一点，那就是要活得
在搬家。那些搬进去搬出来的房
像顶天立地的男子汉，要活得问
人生目标： 问心无愧和贡献世界
子对他来说纯粹是水泥与砖石的
心无愧和对世界有贡献。他把这
建筑，不是家。虽然离开了上海
当作自己人生的最终目标，他确
整整十七年，区尔墨还牢牢的记
信因为有这一目标，他一辈子都
即得到了两家公司的聘请，一家
着上海永嘉路巷子里的一草一木，
不会走错路。他感谢他伟大的父
是重量级的宏利金融集团，另一
因为他从心里感到那才是他真正
母给了他如此优越的成长环境，
家是FIRST LEASIDE，一个高度发
的家。他很想家。
让他有机会接受中西文化的滋润
区尔墨大学毕业的时候，立
展但较小规模的金融证卷公司。
他说他的根在中国。这句话
。
喜好挑战的区尔墨毫不犹豫的选
真的令人感慨又让人欣慰，也许
区国梁说，他一直在努力用
择了后者。至今短短三年内，
这正是第 1.5 代移民与第二代移
自己的行动给儿子做一个中国男
FIRST LEASIDE的资产由六千万上
民最根本的差别吧。在上海区尔
子汉的榜样，现在他放心了。他
涨到一亿三千万，百分之二百十
墨只上过三年学，但他非但没有
这个在加拿大著名的金融街 Bay
七的增长率。而二十五岁的区尔
忘掉中文，而且靠着看书看报的
Street上正跻身西方高层经济圈
墨今年三月就任为公司的副总裁
自学，他居然可以流利的讲普通
的儿子，因拥有根植于中国优秀
，年薪六位数。他说，一个中国
话，上海话，广东化，也能读写
传统文化的精神，能在东西方的
年轻人如要得到整个外国公司的
简繁体的中文。更令人惊奇的是，
广阔世界中翱翔，实现自己的人
信服，靠的是出众的业绩和娴熟
他在接受采访时，还会时不时地
生目标。
的人际关系处理能力。在 First
说出成语。
去年, 多伦多大学士嘉堡学
Leaside，他获得了全面的能力锻
不仅是语言的优势，还有西
院聘请了区尔墨就任经济管理系
炼，迅速的晋升机会，和整个外
方开放式教育和实际工作能力的
的毕业学生会主席。区尔墨的天
国公司的认同。
训练。他在大学课外一系列活动
地由此又打开了一大片。此后年
但区尔墨现在的目标并不是
得到的经验，在中国是很难提供
轻的区尔墨还将拥有多少张名片
一份稳定的工作。他怀着一颗海
的。汲取了中西文化的精华的区
，那就无从估量了。
Canada Today 今 日 加 拿 大 35
经贸之窗
Business Feature
一位加拿大人对 中国经济发展的看法 ——
访加拿大安大略省发电公司 (Ontario
Power Generation) 能源衍生工具分析及 研究副总裁 (VP, Pricing and Structured Products) 保罗·伯克先生(Mr. Paul Burke)
2005年是中加建交35周年。35年来，两国在政 治上求同存异，在经济上优势互补，文化上相互促 进，国际事务中相互配合，平等协作，友谊与日俱 增。2005年 9月中国国家主席胡锦涛对加拿大进行 了国事访问，这是中国国家元首８年来首次访问加 拿大。在胡锦涛主席访加期间，两国领导人积极评 价双边友好合作的顺利发展，一致同意把中加关系 提升为战略伙伴关系，使两国传统友好合作关系更 具生机和活力，展现出广阔的发展前景。 中国经济迅速的发展对加拿大的经济会带来什 么影响呢？为此，我们采访了加拿大安大略省发电 公司 (Ontario Power Generation)副总裁保罗·伯
保证电力的供应能够成托中国持续增长的步伐，中
克先生 。
国的总发电量就需要在每十年内上升一倍。北美洲
保罗·伯克先生说，最近的几年内中国急剧发
在设计有竞争性的电力市场时都希望批发市场的价
展的经济对生产原料产生很大的需求。加拿大在金
格能引导私营机构用最有效率的生产方法去达至最
属，原油，天然气等工业原料方面，大部份资源都
节省能源的生产量。理论上，开放了的电力市场不
是出口到其他国家。另一方面，美国的双赤字再加
但可以在没有政府管制下令市场更加有效率，而且
上亚洲的主要货币都同美元挂钩令加元对美元高企。
可以避免政府兴建过多的发电站。事实上，如果资
虽然这个因素减低大部份入口的成本，但是强劲的
本低的两用涡轮机能配合低成本的天然气作为燃料，
加元也威胁到加拿大对美国的出口业。
这个理论仍可以成立。可是，最近天然气价格高企，
保罗·伯克先生认为现在中国强劲的出口仍未
开放市场是否可以令电力市场更加有效率就成为问
对加国的出口业构成什么严重的影响。可是，这个
号。所以，最近被开放的电力市场都走向一个半开
情况会跟著中国制造业迈向成熟时而改变。而两国
放的混合市场结构。
出口竞赛的程度就要看中国内销市场是否可以完全 Canada Today
吸纳制造业生产的商品。 当我们向保罗·伯克先生提到，加国有几个省
另一方面，业内人士普遍认为开放了的电力市 场带来另一方面的好处就是批发市场能即时反映出 电力的价格。直到现在，这个说法已经被证实而批
份，包括安大略省，已经开放了电力市场。如果中
发市场本身就续渐趋向成熟。而至今最大的挑战就
国要建立一个健全的电力市场，中国会遇到什么挑
是怎样能够准确地将批发市场的价格“翻译”成用
今 日 加 拿 大
战呢？而中国在加拿大的经验上有什么可以学习的
户所缴交的费用。事实上许多的省份仍没有在每个
地方呢？
用户设有计量器底下，未能达到预期的效果。但当
36
力供应对一个经济体系是非常重要的。如果中国要
保罗·伯克先生认为，一个有效率和可靠的电
计量的成本续渐减低的情况下，中国就可以透过零 售市场加上批发定价的机制去促进电力生产的效率。
Business Feature
经贸之窗
注重质量 以学生为本 —— 访德翰应用技术及艺术学院
技术系主任桑迪·麦克唐纳先生 在金秋一个风和日丽的上午， 我们来到位于安大略省多伦多东 部的德翰应用技术及艺术学院（ Duham College of Applied Arts & Technology） ，采访了该院技术系 主任桑迪·麦克唐纳先生（Sandy MacDonald）。 德 翰 学 院 成 立 于 1967年，是专门培养技术专门人 才的公立学院。38年来，学院规 模不断扩大，课程设置也越来越 齐全。现有 6000多名在校全日制 学生，2 万 3 千多名半日制学生。
就业率达到95%以上。麦克唐纳先
由于所有课程紧密与市场需求相
生介绍说，由于学院的教学以学
结合，学生毕业就业率平均达到
生为本，注重质量，德翰学院连
87.5%，有些专业如汽车维修专业
续六年在大多伦多地区的六所大专 院校中名列第一。 随着加拿大与中国两国关系 的不断发展，德翰学院也积极推 动中加教育交流。在加拿大卢氏 企业工业公司的参与下，德翰学 院与上海电机学院建立了校际合 作，共同开设了“中加汽车应用 技术”专业。麦克唐纳先生说， 该专业将北美先进的汽车运用技 术和管理方式引进中国，目的是 为上海培养一批符合北美汽车行 业标准的维修、检测及运行管理 的高级技术人才。 对于同中方的合作，麦克唐 纳先生感到非常满意。每年德翰 学院都会派出优秀教师到上海电 机学院上课。加拿大教师对专业 的尽职态度给中方留下深刻印象， 中国学生勤奋好学的精神也给加
↑德翰学院 汽车应用技术专业 设备先进的实习车间。
拿大教师留下美好的记忆。麦克 唐纳先生表示，德翰学院真诚地
←德翰学院 汽车应用技术专业 设备先进的实习车间。
欢迎中国学生到加拿大继续深造， 在北美的土地上积累北美的经验。
驾车自助游加国(一) 撰文、摄影
参加旅行团旅游，省时省力
杨 鸿
能为你的行程省时省钱。
不费心，甚至还省钱。但是团体
第一步是获取旅游资料。加
活动常常难以满足个体需求和喜
拿大的互连网资讯是全球最发达
好，令旅游发烧友们难以尽兴。
的国家之一，因而上网查询资料
加拿大方便的旅游资讯、齐 全的旅游配套设施、良好的治安 环境，使得驾车自助旅游方便易
是最为快捷而又无需花费的最佳 途径。 只需在 google上打入您的旅
到您手中。它们不仅是你做计划 的必须，也是您行程中方便易查 的旅游指南。
住宿安排 除了合理安排目的地的行程 线路外，最重要的计划莫过于住
Canada Today
行。驾车奔驰在北美广袤的大地，
游目的地，相关资料便尽在网上。
宿的安排。加拿大齐全的旅游配
自由自在地享受迷人的自然风光
重点是访问您的旅游目的地所在
套设施能适合你各类需要。即便
，采集丰富多元的文化风情，不
省的旅游局网站，他们所提供的
是你准备一次豪华之旅，事先预
失为加拿大之旅的上佳选择。
吃住行游购娱的资料最齐全，更
订，不仅能确保你拿到最理想地
重要的是可在线登记索取免费的
点和你所要求水准的房间，也可
今 日 加 拿 大
旅游资料。通常不出一个月，这
享受到折扣价。而在节假日出行，
自助旅游首先要费心的是制
些印刷精、美图文并茂、信息实
或者您的目的地是旅游热点，先
38
定旅游计划，只有周密的计划才
用且附有地图的旅游资料便可寄
预订就尤为重要了。
制定旅游计划
Best Drives
车行万里
汽车旅馆和家庭旅馆 对于旅行预算不高的旅游者 可选择汽车旅馆和家庭旅馆住宿。 这两种旅馆各有所长，取决于个 人的喜好。汽车旅馆具有私秘自 在的优点。家庭旅馆称作“Bed & Breakfast”(简称B & B)，房东提 供一间卧室，并包早餐。进入当 地人家庭，特别是品尝通常是由 女主人亲自料理的家庭式早餐， 与主人谈天说地，体验加拿大淳 朴的民风，加国之旅岂不是更为 多姿多彩了。
露营不仅经济，更是亲近大 自然的一种方式。这些管理良好 的旅游者露营地有的在深山老林，
Canada Today
露营
烤野餐，住在风景中，体验“地
今 日 加 拿 大
作床、天作被”的感受是不少旅
39
有的在湖滨海滩。燃起篝火，烧
车行万里
Best Drives
游发烧友所神往的。露营地有多
大的早晚温差大，山上湖滨更是
种选择，有些供水供电到您的帐
气温低。此外，灭蚊灯或驱蚊液、
最好在事先将各旅游局提供资料
不管选用那种夜宿方式，您
篷边，有些单供水无电。但营区
指南针等也是必备的。受气候所
和网上相关信息加以细心比较，
一般均一处或几处设施齐备的生
限，加拿大旅游者露营地通常在
选取最合适你所需地点、设施、
活中心，提供厕所、可洗热水澡
5月至 10月开放，有些地方夏日
价格的那个。您可在网上或致电、
的淋浴、洗衣机、厨房等。有些
短，开放时间仅限于7、8、9 三
传真预订。
露营地甚至设有泳池、儿童乐园、
个月。
出行前车辆检修
游戏室、会议室、小型便利店。 Canada Today
有些露营地还提供手提电脑无限 上网服务。露营费用由10元至30
度假屋
出行前，最重要的工作是对
另一种同样亲近大自然的方
所驾的车做一次检修，以确保行
多元不等，取决于露营地地点、
式是夜宿度假木屋，这些宿度假
程顺利。行程中因尽可保证油缸
设施。选择露营方式的旅游者，
木屋也坐落在深山老林或湖滨海
有足够的油，特别在山区，有时
须自备账簿、床垫、睡袋，如带
滩。不少露营地也设有度假木屋
错过一个油站，下个油站走很远
今 日 加 拿 大
上手电、烧烤架、小罐天然汽等
区。度假木屋有适合两人住得小
才有。一路为油快烧完了提心吊
设备更好。露营在外，当备足够
木屋，也有适合一个团体的整楼
胆的，败了您的游兴就有些冤了。
40
的御寒衣物，即便是夏天，加拿
包租的大屋。
除了餐馆，加拿大许多地方的商
Best Drives
车行万里
店周日不营业。这多少给游客带 来不便，尤其是长途多日旅行者 应特别注意一定在周日前备足所 需。
旅游咨询处 加拿大各地的旅游咨询处是 自助旅行的最好帮手。这些旅游 咨询处以问号为标识，遍布各个 详尽的旅游资料，还可向工作人 员咨询并委托他们待定当地甚至 下一站的住宿，这些服务均是免 费的。有些旅游咨询处甚至提供
Canada Today
市镇。在那里您不仅可拿到当地
游者得以收发电子邮件或是上网
今 日 加 拿 大
查询信息。
41
免费或是收费的上网服务，让旅
车行万里
Best Drives 加国丰富的旅游资源 作为世界上国土面积第二大 的国家，加拿大东西横贯5360公 里，覆盖六个时区，南北跨越 4640公里，濒临三大洋，地理环 境的多样，巍峨的高山、广袤的 平原、富饶的谷地、众多的湖泊、 丰盈的河流、长达24公里的海岸 线，以及北方森林、荒野和冻土 地带，构成了一幅幅千姿百态、 震撼人心的大自然壮美画卷。作 为一个移民国家，来自世界各地 的人把不同的文化背景、风俗习 惯带到了加拿大，并在这里或争 奇斗艳，或相互交融，形成缤纷 灿烂的多元文化。独特的自然和 人文条件，造就了加拿大独特的 旅游资源，加之这个年轻的国度 四处洋溢着轻松愉快的气氛，国 人亲善友好，自然成为游人难以 忘怀的“北美香格里拉”。对于 初次驾车自助旅游者来说不妨先 选择加东旅游线，因为加东主要 是平原和丘陵，驾车的难度较小。
加东主要线路 加东线包括魁北克(Quebec)、 新不伦瑞克(New Bunswick)、爱德 华王子岛(Prince Edward Island)、 新斯科舍(Nova Scotia)和纽芬兰 (Newfoundland)。 由 沿 著 圣 劳 伦 斯 河 (St. Lawrece R)东进到圣劳伦斯海湾 (St. Lawrece)和大西洋，沿魁北 克 省 的 加 斯 佩 半 岛 (Pen.
de
Gaspe)900公里长的海岸线，众多 Canada Today 今 日 加 拿 大 42
保持著浓郁的传统乡土文化的小 渔村。加佩斯小镇就是其中之一， 1534年雅克卡蒂埃就是在此登陆 ，加拿大的殖民史就此拉开序幕。 如今，这里以生产蛙、鱼而闻名。 不远处就是彼斯镇和著名的彼斯 盘石(Le Rocher Perce)。
Best Drives
新不伦瑞克省是通向大西洋
纽芬兰省是加拿大人口最稀
的入海口，拥有壮丽的森林、河
少的地区，却是北美最富个性的
流、海湾和超过189公里的沙滩，
地方，与加拿大其它地区不同，
以及古城。芬地湾(Fundy Coast)，
该省有 96％的居民是本地土生土
可观世界上最高的海潮，潮汐每
长的，成为具有鲜明特色的亚文
车行万里
化群。纽芬兰东南大陆架的渔场 向来是纽芬兰最大的财富。 我们将在下几期分段介绍驾 车自助游加东的精彩线路。
12小时涨15米之多。同时，该省 法语和英语文化都十分显著，是 加拿大最具双语特色的省份。 爱德华王子岛，是加拿大最
加东各省旅游咨询网： 魁北克：www.bonjourquebec.com 新不伦瑞克：www.TourismNewBrunswidk.ca
却是加拿大人口密度最大的省。
爱德华王子岛：www.TourismNewBrunswidk.ca
其红色的土壤十分富饶，以盛产
新斯科舍：www.peiplay.com
土豆而闻名于世。
纽芬兰：www.gov.nl.ca/tourism
新斯科舍省，是加拿大苏格
其它实用网站：
兰后裔的集居地，全省人口中有
加拿大地图：www.infoplease.com/atlas/canada.html
四分之三是苏格兰后裔。该省以
加拿大B & B：www.bbcanada.com
渔村、海湾风光著称。
Canada Today
小的一个省，虽然人口仅30多万，
今 日 加 拿 大 43
加国一瞥
A Peek At Canada
© 2005 NWT Tourism
Northwest Territories & Nunavut Territories Canada Today 今 日 加 拿 大 44
在未来会更加引人 瞩目的地区 —— 西北地区和努纳武特地区 撰文 周小川
图片 西北地区旅游局
NWT Tourism、加拿大旅游局 Canadian Tourism Commission
A Peek At Canada
加国一瞥
© 2005 NWT Tourism
西 北 地 区 （ Northwest Territories,简称：NWT）,位于加 拿大中北部，北纬60度以北。在 它 1百多万平方公里土地上有巍 峨的群山、清澈的河流、茂密的
西北地区
丛林和质朴的湖泊。但在这相当 Canada Today
于美国德克萨斯州或是阿拉斯加 州面积大小的土地上，只生活着 4万多人，其中大约2万多人是土 著印第安人。区花是生长在冻土 地带的玫瑰家族的水杨梅花。 首府耶洛奈夫(Yellowknife) 市是一座新兴的城市，坐落在北 美第五大湖---大奴隶湖（Great
加拿大
今 日 加 拿 大 45
加国一瞥
A Peek At Canada
Slave Lake）西北角。1953年夏 季它的第一个市政管理人被选举 出来，耶洛奈夫作为一个行政区 域诞生。1967年它被选为西北地 区首府所在地。1970年1月1日耶 洛奈夫才正式成为西北地区的第 一个城市。这里的经济一直以黄 金、锌矿和石油开采为主。土著 印第安人则以饲养驯鹿、皮货和 渔猎为生。 西北地区是一片神秘的土地 ，即使祖祖辈辈生活在加拿大其 他地区的人，也很少踏足这里。 手工艺品是人们来西北地区旅游
© 2005 NWT Tourism
时众多纪念品中的首选，购买传 统手工艺品是一件令人愉快的经 历。在耶洛奈夫市的商店、画廊 等处的橱窗里，到处可见展示特 有的狩猎收藏珍品。在现代化冲 击下，虽然摩托艇、电视和其他 科技逐步改变了西北地区的原有 生活模式，但是当地的妇女们仍 然制作出售传统服装－ Parkas(戴 帽的风雪衣)、Moccasins(鹿皮拖 鞋 )、 Mukluks（ 长 筒 靴 ）、 gauntlet(长筒手套)、夹克和背心。 在这些服饰上，装饰有特点鲜明 的珠子、皮毛或刺绣。其他值得 购买的还有精美的骨雕、工艺石、 鹿茸、印刷品、明信片和反映西 北地区风光的绘画。喜欢金银饰 品的游客还可以购买由当地工匠 们制作的有北极图案的金银首饰。 不过来自美国的旅游者们应该注 意，美国海关对那些用海象、鲸 鱼骨、海豹皮、北极熊皮和鲸鱼 Canada Today
骨做的工艺品有进口限制。 西北地区之所以值得一去， 不光是因为她有很多的清澈的河 流和湖泊可以垂钓、漂流，以及 观赏绚丽的极光（Aurora） ，或是
今 日 加 拿 大
的许多地方从未有人类的痕迹和
46
已经有人类征服自然的痕迹。无
北极圈探险的刺激。而是因为它 © 2005 NWT Tourism
A Peek At Canada
加国一瞥
论在零下 35度的一月，或是在夏 季零上 25度的季节里，当你在高 山之间上远足，或是在湖畔垂钓， 不经意间仰望那拱形的苍穹，眺 望脚下的万千如镜的湖泊和茂密 的丛林，神奇的极光照在印第安 姑娘的笑脸上，会让你觉得人类 如此渺小，大自然无比的伟大。 而当你坐在印第安人的帐篷里， 按照当地的习俗在胸前双手抱拳， 随着印第安歌手鼓声唱和起舞时，
© 2005 Canadian Tourism Commission
又不禁为人类那不屈不挠的精神 所感染。
从耶洛奈夫(Yellowknife) 市到加拿大以下城市公路 距离： 温哥华 2595 公里 埃德蒙顿1508公里 卡尔加里1786公里 温尼伯2853公里 多伦多4545公里 白马1899公里
© 2005 NWT Tourism
Canada Today 今 日 加 拿 大 © 2005 NWT Tourism
47
加国一瞥
A Peek At Canada
© 2005 NWT Tourism
努 纳 武 特 地 区 （ Nunavut Territories） 1999年 4月 1日，一个占加 拿大国土五分之一的新行政 区----努纳武特地区（Nunavut Territories） 诞 生 了 ， 这 是 自 努纳武特地区
1949年纽芬兰省加入联邦以来加 拿大版图发生的最重大的变化。 努纳武特地区由原来西北地区的
Canada Today 今 日 加 拿 大 48
中部和东部组成，面积 2 百多万 平方公里，是安大略省的 2倍。 努纳武特在因纽特人的语言里是 “我们的家园”的意思。 努纳武特地区首府是伊魁特 (Iqaluit)，有人口 2 万 5 千多人， 因纽特人占百分之八十五，大约
A Peek At Canada
加国一瞥
1万2千人有投票权。每年百分之 九十的预算，大约 6 亿加元来自 联邦政府拨款。议会共有19个议 席，没有党派，议员都作为无党 派任职。 纽纳武特是加拿大人口最年 轻的地区，人口平均年龄只有 22.1岁，同时也是人口增长最快 的地区之一。区内26个社区的规 模，从 25 人的 Bathurst Inlet， 到首府Iqaluit近6000人口，分布 在北纬78度以北，到南部安大略
© 2005 Canadian Tourism Commission
省北部边境。纽纳武特没有通向 外界的公路和铁路，任何东西， 从汽油到食品，运到这里都要用 飞机或是从海上补给。这种与世 隔绝的状态，使得该区成为加拿 大生活价格最高的地区。这里最 大的雇主是政府—联邦政府、地 区政府和市政府。随着经济和对 外交流的发展，一些工作机会应 运而生，象旅游业、渔业、雕刻 和印刷业。 因纽特人的艺术，尤其是雕 刻，是他们的经济和文化的产物。
© 2005 Canadian Tourism Commission
1949年在蒙特利尔加拿大手工业 展览会上得到世人的瞩目。雕刻 的主题往往是具有冰雪特色的生 活。至今温哥华的候机大厅里还 展示着因纽特人的雕刻作品。 作为对大多数读者来说，我 们对纽纳武特地区仍然是 Armchair Travellers(椅子上的旅 游者)，但是在看到那一幅幅美丽 的画面和生动的文字，我们不得
© 2005 Canadian Tourism Commission
不想起加拿大前印第安人事务部 界上的许多国家是用流血的方式
治国的完美体现。 包括西北地区和纽纳武特地
更大控制权，为区内提供更佳的 教育设施，保护区内的环境，以
解决民族问题的，在此问题上我
区在内的加拿大靠近北极的地区
及在区内设有航班往来或在北极
们是幸运的。经过30多年的酝酿、
，因为在全球温室效应下，船只
区设有巡逻队，并在适当时机将
谈判、提案、投票、立法，加拿
在区内航行变得较容易，而且有
这几个地区升格为省。专家预计
大终于通过和平的方式实现了因
机会勘探开发大陆和海底丰富的
这些环境和政策的变化将会给这
纽特人的自治，这是因纽特人的
自然资源。最近，加拿大总理马
一地区带来了广阔的发展前景。
骄傲，也是加拿大多元文化政策
丁表示将要赋予这些地方的政府
Canada Today
长 Jane Stewart说的一句话：世
今 日 加 拿 大 49
今日加拿大
Canadian Today
欢迎购阅《今日加拿大》 《今日加拿大》是历史上第一套由加拿大与中国 联合编辑、中国出版、在中国和加拿大同时发行的中 文读物。《今日加拿大》以客观负责的态度，详尽介 绍加拿大的风土人情、文化生活与旅游资源，以及加 拿大的留学移民政策、教育体系、经商环境、科技产 业等。《今日加拿大》的读者对象为有意了解西方社 会，并对加拿大有兴趣的人士，有意到加拿大旅游及 留学移民的各类人士。
and culture, social issues, fashion, lifestyle and business climates. Canada Today has been in the market for over two years now. This Canadian owned magazine is the first and only magazine distributed simultaneously in both Canada and China, thanks to the approval from the Chinese authorities. Email: info@canada-today.net
Canada Today is the first comprehensive Chinese language magazine about Canada. Canada Today places strong emphasis and focus on tourism and leisure while still providing our readers a window to into Canada's life
《今日加拿大》第一辑要目 ◆ 小留学生在加拿大 ◆ 移民部长谈新移民 法 ◆ 技术移民评分办法 ◆ 枫叶卡取代移民 纸 ◆ 在加拿大留学可办移民 ◆ 开着车喝咖 啡 ◆ 枫叶，秋天的神话 ◆ 华人天地从留 学生到外交官 ◆ 大多伦多地区“唐人街”巡 视 ◆ 不断闯祸的市长—拉士曼
《今日加拿大》第四辑要目 ◆ 大学本科新生九大成功秘诀 ◆ 定居加拿 大后应办的手续 ◆ 加国放宽技术移民条件， 留学生是更大的受益者 ◆ 加拿大和美国的异 同 ◆ 加拿大的移民史 ◆ 2010年冬奥会赛场 惠色勒市略影 ◆英语考试知多少 ◆ 加拿大 人爱吃有机食品
《今日加拿大》第五辑要目 ◆ 加拿大前 10名最成功公司 ◆ 《麦克琳》 的加拿大大学排行表 ◆ 今日加拿大的移民新 政策 ◆ 加拿大的家庭医生制度 ◆ 钱包里体 现的加拿大历史 ◆ 加拿大女人穿衣，看不见 的风骚 ◆加拿大个人报税介绍 ◆ 2004年最 受欢迎的轿车 ◆曼尼托巴省和萨斯喀彻温省
《今日加拿大》第二辑要目
《今日加拿大》第六辑要目
◆ 公立中学向留学生招手 ◆ 技术移民的新 去处：缅尼托巴 ◆ 投资移民的首选地：魁北 克 ◆ 加拿大的税务及投资浅谈 ◆ 加拿大公 共图书馆印象记 ◆ 加拿大的退休计划及养老 保障 ◆加拿大就业小常识
◆ 加拿大大学排行表的指导意义 ◆ 《新不 伦瑞克、阿尔伯塔两省留学生优惠政策 ◆ 教 你买辆二手车 ◆ 去酒吧，感受浪漫与休闲 ◆ 白求恩故居 ◆ 加拿大的时区和夏时制 ◆ 激情的浪花—— 加拿大东部四省
《今日加拿大》第三辑要目
《今日加拿大》第七辑要目
◆ 留学新去处：缅尼托巴 ◆ 加拿大大学排 行榜 ◆ 中国留学生在加人数逐年上升 ◆ 酒 厂变身文化城 ◆ 华人参政在加拿大 ◆ 加拿 大人的最爱：花、草、树 ◆ 加拿大投资工具 介绍 ◆ 加拿大的有薪假期
◆ 加拿大50个最佳管理公司 ◆ 多伦多豪宅 一瞥 ◆ 加拿大之梦——从难民到总督 ◆ 加 拿大中小学教育 ◆ 如何融入加拿大的学习环 境 ◆ 激情穿越加拿大 ◆真正的冬季也有它 温暖的心—— 加拿大育空领地
本人购阅：
姓名 Canada Today 今 日 加 拿 大 50
邮政编码
邮寄地址
请将此购阅单与汇款单寄至：上海市淮海西路442弄87号706室， 邮政编码：200052,《今日加拿大》编辑部；电话：021-62837463 定价：每辑（本）15元；4本以上，每本12元；（本购阅单复印有效） E-mail:info@canada-today.ca 零售：全国各大中城市书店、报刊零售点（上海东方书报亭） 旅行社、及各大专院校书报亭
□ 第一辑
数量
金额
□ 第二辑
数量
金额
□ 第三辑
数量
金额
□ 第四辑
数量
金额
□ 第五辑
数量
金额
□ 第六辑
数量
金额
□ 第七辑
数量
金额
□ 第八辑
数量
金额
□ 第九辑
数量
金额
□ 第十辑
数量 总数量
金额 总金额