我們承認伍納瓦爾和恩甘布里人民是聚集我們的土地傳統守護者。
我們受到他們的智慧、靈性和經驗啟發。
特別感謝擁有共通語言、國家和文化的明智土著婦女。
我們承諾與他們積極合作，爭取互相諒解和追求公義。
內容
期望概覽 4
詞彙表 5
CGGS 如何支援你 6
申請就讀 CGGS 7
申請時的重要資訊 8
CGGS 的中等教育 9
最低學術和英語語言能力要求 10
學生住宿和福利 11
推遲、暫停或取消入學程序 12
收費表和退款 14
聯絡 15
期望概覽
堪培拉女子文法學校（CGGS）致力於為國際學生維持積極、熱 情的環境，確保在國家首都中心提供世界一流的教育。
CGGS所期望和要求的綜合框架，支援國際學生和其家人輕鬆過渡到國外接受教育。我們的共同目標 是讓學生獲得獨立自主和適應能力，從而成為最好的自己。
國際學生手冊為國際學生和其家長/監護人提供指導，了解從境外在澳洲就讀CGGS的規則和要求。
在申請入學CGGS前，請仔細閱讀本手冊中提供的資訊。
詞彙表
ATAR 澳洲高等教育入學排名
CAAW 適當福利安排的批准確認書
CGGS 堪培拉女子文法學校
CoE 學校發出的入學確認書
CRICOS 聯邦海外學生機構和課程名錄
DoHA 內政部
EAL 英語作為附加語言
ESOS Act 2000年海外學生教育服務法案（聯邦）
2018國家準則 2018年海外學生教育和培訓提供者國家準則
OSHC 国际学生医疗保险 PRISMS 海外學生醫療保健
SAE 標準澳洲英語
聯邦立法
CGGS 是獲2004 年ACT教育法案（教育法案）、ESOS法案和2018年國家法典認證的學校。
CGGS在CRICOS註冊。CRICOS供應者編號是：01294F.
CGGS如何向你提供支援
• 專門的學生服務團隊，助你順利過渡到學校生活。
• 全面教牧關懷計劃，支援學生成為最好的自己。
• 專家包容性學習和強化計劃，確保為每個人提供量 身定制的學習體驗。
• 就業和未來學習建議，指導學生完成畢業和以後的 學業。
• 可使用世界一流的校內設施，包括：
– Yhuuramulum是學校的湖畔區域，也是水上運動 和娛樂項目的地方。
– 科學和電腦實驗室。
– 沃特曼中心是一個包容性強的畫廊，也是紡織品 與設計、視覺藝術、設計與技術的創意空間。
– 學校圖書館擁有超過80,000項書籍和雜誌、豐富 的數碼目錄，以及共享和私人學習空間。
– 多媒體劇院。
– 音樂學院設有私人導師室、令人驚嘆的表演和演 奏空間、隔音排練室、錄音室和專用音樂電腦實 驗室。
– 先進的學校禮堂，可容納1000人。
– 戲劇中心和表演空間。
– 體育設施包括室內健身室、暖水泳池、籃球場、 籃網球場和網球場。
– 可進行休閒活動的廣闊花園和學校場地。
– 為女性而設的的寄宿處，容納本地和國際學生。
你在澳洲期間可以獲得的其他支援 如需更多有關國際學生的支援服務，請瀏覽 cggs.act.edu.au/enrolments
海外學生教育服務（ESOS）框架 澳洲政府致力於確保國際學生在澳洲獲得積極的教育 經驗。有關國際學生權利和責任的重要資訊，請瀏 覽：cggs.act.edu.au/study-in-australia
申請就讀CGGS
CGGS全年接受入學申請。我們建議你在申請前瀏覽 CGGS的網站或聯絡招生團隊，以了解有關我們教育服 務的更多資訊。
enrolments@cggs.act.edu.au +61 02 6202 6400 cggs.act.edu.au
入學旅程
第一步：
查詢
透過我們的網站進行初步詢問，以申請就讀 CGGS。
第二步：
申請
全年都接受申請，並且必須在網上完成。你需要 提交多份文件，包括學生報告、身份證明文件、 資歷審核和英語語言能力證明副本。申請時需要 支付無法退款的費用。
第三步：
評估
CGGS行政和招生團隊都會審查你的申請。
國際學生的申請會接受以下評估：
• CGGS提供適當計劃的能力；
• 可用的住宿地點，包括我們的寄宿大樓；
• 評估學校報告；和
• 英語語言能力測驗結果足以進入所申請的教育 程度。
CGGS與國際教育機構簽訂協議，協助國際家庭入學。 如需更多資訊，請瀏覽 cggs.act.edu.au/enrolments
第四步：
如果你將與包括學校行政和學術團隊的成員在內 的面試，我們將通知你和/或你的指定代理人。
此外，尋求入住宿舍的學生將接受宿舍主任的面 試。請注意：面試邀約並不保證取得CGGS學位。
第五步：
入學取錄
如果成功，將會發放取錄通知書。這將概述學生 課程，以及根據現有的費用表，計算大致的學 費、住宿費和其他適用費用。
第六步：
接受取錄
學生和其家長/監護人需要在指定時間內閱讀、簽 署並提交同意書收據和入學同意書。不可退還的 入學按金和第一個學期的學費、寄宿費和資源稅 均需在錄取時支付。
第七步： 確認入學
一旦收妥，招生團隊會返還一份已簽署的入學同 意書副本給你以作紀錄。一封入學確認書會以電 郵形式發送，寫有學生課程開始日期、學費和時 長。
申請時的重要資訊
簽證
申請 CGGS 的國際學生需要自行直接前往澳洲政府申 請簽證。家長/監護人有責任在接受入學錄取前，確 保學生達到簽證的要求，並繳付任何按金或學費。在 任何情況下，CGGS 均不會為入學學生與入境部門交
涉—此為學生和其家長/監護人或指定代理人的責任。
如果CGGS負責學生宿舍的住宿和福利，CGGS 將提供 一份合適的住宿和福利確認書（CAAW），此信函會 隨付在入學確認書（COE）的電郵中。COE 和 CAAW 是國際學生簽證申請時的所需文件。
如果學生的簽證狀態由國際學生（subclass 500）轉 為永久或暫時居民，請務必通常 CGGS，並付上相關 文件。學生的學費變更會在下個學期顯示，並且不會 按比例計算。
收到簽證後必須向 CGGS 提供學生簽證的副本。
如需更多subclass 500學生簽證相關的資訊，請瀏 覽：immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/ visa-listing/student-500
健康保險
學生簽證的國際學生必須在簽證期限內持有海外學生 健康保險（OSHC）。OSHC是國際學生的健康保險， 協助他們在澳洲留學期間可能需要的醫療和醫院治療 費用。
CGGS不代表學生安排此健康保險。家長/監護人必須 自行從認可澳洲健康保險供應商購入個人健康保險， 並根據政府簽證要求在學生就學期間維持保險的有效 性。
保險
對學生財產的任何損失或損壞，CGGS 不承擔任何責 任。
我們建議家長/監護人購入合適的保險，以涵蓋任何 學生財產的損失或損壞，特別是手機、樂器和運動器 材。
CGGS的中等教育
CGGS為學生提供大量全日制課程。
7至9年級
國際文憑課程（IB）中學項目（MYP）。
10年級
初中學習。
11-12年級
11和12年級的高中學生可以選擇學習BSSS課程或
IBDP。兩種課程均為學生提供ATAR，以入讀澳洲的大 學。申請入讀10-12年級的學生將有機會與學習主任討 論他們的學習選擇，並在開學前接受評估，以確保正 確的學術安排。
BSSS是一個彈性課程，並設有選修科目。英語學習 （英語/EAL）是兩年課程中唯一的必修科目。
IBDP課程由六個學科組組成；英語/EAL、語言、人 文、科學、數學，以及藝術科目或附加語言、人文或 科學科目。
如需更多BSSS的資訊，請瀏覽：bsss.act.edu.au
如需更多IB和IBDP的資訊，請瀏覽：ibo.org
所需的教育成果和提供的科目
7-9年級和10-12年紀的學生手冊已列出為CGGS學生 提供的所有學科和課程。
每本手冊均有提供學科概覽，學生和其家長/監護人均 可取得合適的手冊。學習主任還可以在學生選擇課程 前與他們討論科目選項。
課堂上會提供英文語言支援，並可選擇課前課 程。CGGS 不會外聘服務供應者、個人或企業教導 其課程或課程的任何部分。CGGS沒有提供VET課 程。如需更多課程資訊，請瀏覽：cggs.act.edu.au/ teaching-learning/senior-school/curriculum
學習模式
高中課程會在校園內以面授形式進行。CGGS不提供任 何網上或遠距學習課程。
作為教育計劃的一部分，學生有時需要離開校園，在 監督下參觀展覽、表演、戶外教育和環境研究。
學生必須存取 CGGS 的線上學習平台，這是常規功課 和學習要求的一部分。
CGGS年曆
學年分為兩個學期。每個學期再細分為兩個小學期。 每個小學期之間有假期，每年總共四個小學期。
如需小學期的日期和假期，請瀏覽學校網站： cggs.act.edu.au/term-dates
最低的學術和英語語言能力要求
學術要求
國際學生必須提供合適的學術表現證明，以入讀所申 請的年級，或 CGGS 在錄取通知書上提出的建議入學 年級。報讀由 CGGS 提供的任何課程的最低學歷要 求，包括大部分必修科目的合格水平，或取得「C」級 或以上的成績。
申請入讀7-10年級的學生必須在數學、科學和英語課 程中成績排名前50%。
英語語言能力要求
CGGS 要求提供足夠的英語能力證明，以滿足課程要 求。學生應該要意識到英語能力可能會影響結果。
所有申請入讀 CGGS 5 年級和以上的國際學生，如 果英語不是其母語和/或英語不是其所在學校的教學 語言，則必須提供 AEAS 考試成績，以證明其英語能 力。申請入讀3或4年級的學生不需要在申請時提供英 語能力的證明，但會在面試時接受評估，以及審查其 書寫和閱讀樣本。
7-10年級的學生如果被認定需要額外的英語語言 支援，教師會在他們的常規英語課堂上提供額外幫 助。11-12年級的學生亦可以在BSSS或IBDP學習英文 作為附加語言（EAL）。EAL專為母語並非英語的學生 而設。
學生和其家長/監護人有責任聯絡 AEAS，並報名進行 英語能力測試。如需更多有關 AEAS 測試的資訊，請 瀏覽 aeas.com.au
學生住宿和福利
CGGS的寄宿大樓 我們的宿舍被親切地稱為 BoHo，是首都第一所宿 舍，並且仍然是唯一的女性專用宿舍。自1926年以 來，學生一直喜歡位於堪培拉內城的迷人建築的一 角，風景如畫。這裡的教育環境平靜而一致，為學生 提供蓬勃發展的時間和空間。正是在這些歷史悠久的 城牆內，一代又一代的女性學習、領導、應對變化和 挑戰，並結下終身情誼，最終獲得權力和獨立自住。
寄宿處位於高中校舍。選擇寄宿的留學生應在整個學 期內住宿，並在學期和年假期間返國。CGGS 將告知 內政部（DoHA），CGGS 會承擔學生在宿舍的住宿 責任。宿生在宿舍生活期間亦會獲得食物供應。
本地監護人
根據簽證規定，所有居住在澳洲政府學生宿舍的國際 學生，在入學期間都必須指定一名居住在澳洲（堪 培拉為佳）的本地監護人。本地監護人的目的是為國 際學生提供一個可以代表學生家長與學校聯絡的聯絡 人。本地監護人還會負責學生在休學週期間的住宿。
本地監護人必須符合 DoHA 規定的品格要求。本地監 護人不承擔學生的法律責任。家長/監護人擁有學生的 監護權，並對學生承擔法律責任。
至少一名家長/監護人居住在堪培拉的學生可以被接 受為走讀學生。如果居住在堪培拉的父母離開澳洲的 家，其子女可以在他們離開期間住在宿舍，但前提是 有宿位。
家長/監護人必須遵守其簽證條件，並確認其旅行計劃 不會影響其監護人或學生的簽證。
更改地址和聯絡資訊 取得學生簽證的一個條件是，如果地址發生任何變 更，或從走讀學生轉為寄宿學生，必須獲得校長的許 可。你有責任確保你的聯絡資訊（包括澳洲居住地址 和電話號碼）是最新的。
延遲、暫停或取消入學程序
在特定情況下，只有在值得同情或迫不得已的情況 下，CGGS 才會允許學生透過正式協議推遲或暫時中 止入學。
如果想要延遲、暫停或取消入學，將採取以下步驟： 1. 簽署入學協議的家長/監護人必須正式要求延遲或
暫停入學，並向校長提供至少一個通知期限。如果 CGGS暫停或取消入學，學生將被告知此行為的意 圖和原因。此時，學生有20個工作日的時間，以進 入CGGS內部投訴和上訴程序，除非出現與學生福 利相關而情有可原的情況。CGGS將評估、批准並
記錄學生延遲入學或暫停入學的情況，包括將申請 評估的證據保存在學生檔案中。
2. {1}如果採取任何延遲、取消或暫停的行動，學生 會被告知需要就其對學生簽證的影響尋求移民局 的建議。如果學生的入學被延遲、暫時中止或取 消，CGGS將根據 ESOS 法案第19條通知聯邦和州 機構。如果終止入讀CGGS，學校會立即通知移民 和邊境保護部，並儘快安排學生回到家長/監護人 身邊，費用由簽署入學協議的家長/監護人承擔。 如果學生對學校延遲、暫停或取消的決定提出上 訴，在內部投訴和上訴流程完成前CGGS不會通知 ACT教育理事會註冊狀態的變更。
3. 如果CGGS終止學生的入學申請，將根據國際學生 退款政策退款，但須扣除學生的搬遷費和/或學生 所欠的款項。
CGGS遵守ESOS法案中有關紀律處分的規定。法案確 保懲戒和紀律措施符合公平、適合和客觀的標準，每 個案件都會被認真考慮。
學生的入學資格可能會被取消或暫停，原因包括但不 限於：
• 行為失當，或作出任何違反學校政策的行為
• 無法支付學費。
• 違反課程進度/出席率。
• 包括但不限於缺乏英語能力，或抵達問題等問題而 延遲開始學習。
家長和學生手冊中概述了對有關行為的期望。如果學 生不遵守入學協議，或嚴重違反CGGS的規章制度，校 長有權暫停或終止其入學資格。
收費表和退款
費用
不可退還的入學按金和第一個學期的學費、寄宿費， 以及錄取通知書中說明的其他費用均需在錄取時支 付。除非已與CGGS商務辦公室安排付款計劃，否則入 學後的後續學費必須在每學期開學第一日前付清。
所有費用應以澳元（AUD）支付。
如需國際學生費用表，請瀏覽：cggs.act.edu.au/feeschedules
國際學生退款程序
全額或部分退款申請必須：
• 以書面形式填寫退款申請書（國際學生）：
• 清晰列明申請退款的原因；
• 付上合適的證明文件；以及
• 致招生主任。
如果退款申請書上的簽名與入學文件上的簽名不付， 將不會處理退款申請。
一旦提交，退款申請必須得到首席營運長或指定人的 授權。除非提供書面證明，否則獲批申請會退款至簽 訂入學同意書的人士。我們會準備一份退款計算表， 並發送至學生。獲批申請會以澳元（AUD）退款。必 須先償還學校的所有債務才能計算任何退款，並從退 款中扣除任何未償還的金額。
支付學費的資金必須結清（即結清支票或收到的電匯 等）。本退款程序以及投訴和上訴程序並不會剝奪學 生或家長/監護人（如學生未滿18歲）根據澳洲消費者 保護法採取進一步行動的權利。
如需更多退款相關的資料，請瀏覽：cggs.act.edu.au/ international-student-refunds
如需更多資訊，請聯絡：
電郵：enrolments@cggs.act.edu.au
致電：02 6202 6400
瀏覽：cggs.act.edu.au
CRICOS 供應者編號 01294F