台北市には、87万軒を超える家屋がある。その中で、1980年より前に建てられた家屋 はなんと48万軒もある(55%)。 この老朽化現象を解決するため、台湾政府は1998年に 《都市更新条例》を通した。 しかし、この条例により、自治体は責任を逃れて、住民と建 築業者にその責任を押し付けようてしている。 これにより、 このような結果をもたらす：
1.70 %
再開発される家屋は8174軒 しかない。全部の1.7%のみだ。
0.54 %
申し込んだ完成率は0.54% しかない。
7.7years
1件につき7.7年かかること になる。
すなわち、たとえ台北市長の柯文哲「自治体から再開発」改革法案が大成功して、以前 より10倍ものスピードで再開発しても、15年後また（100% - 1.7%*10 = 83%）再開発 をする必要がある家屋が残っており、老朽化のスピードに全く追いつけない。一方、こ の 83% の家屋は立派な億ションではない、雨の跡や看板の
びだらけの一般的な家
屋だ。
台
北
洗
顔
台 北 市 に お け る 建 物 を 洗 う 計 画
台 北 は 、年 を 重 ね た 汚 い 建 物 だらけだ 。 け れども、どのくらい の 建 物 が 1 0 年 、2 0 年 の 間 に再 開 発されるだろうか？ 網路圖片
北投区
士林区
內湖区
大同区
中山区
松山区
萬華区
大安区
信義区
文山区
中正区
南港区
振華街
承徳路
ご 存 知 で す か？
台 北 は 、2 0 1 6 年 の 世 界 デ ザ イ ン 首 都 で す 。
萬大路
光輝路
基河路
台 北 ウォー ル 街
和平東路
公園路
捷運茶色い線
八徳路
忠孝東路
八德路
現状分析 こ の 8 3 % の 家 屋 は 全 て が 再 開 発 す る こと で き な い 。 け れ ど も 、再 開 発 さ れ る 必 要 も な い 。 この 立 派 で は な い 家 屋 は 私 たち の 生 活 そ のもの だ 。 古 い 家 屋 は 清 潔 で 丈 夫 で あ っ た ら 、取 り 壊 す 必 要 も な い 。 地 域 の 愛 情 と 歴 史 も 再 開 発 で な くな り や す い で しょう 。 都 市 は 、人 の 顔 に 例 え ら れ る 。 ラ ン ド マ ー ク は 目 や 鼻 な ど で あ り 、き れ い な 五 官 が あ れ ば 美 人 に な る 。 網路圖片 西門町 円山大飯店
（ 例 え ば 、美 術 館 、シ ョッ ピ ン グ モ ー ル 、観 光 地 ）
し か し 、よ り 大 切 の も の は 肌 で あ る 。 そ れ は 、こ の 数 十 万 で あ る 、平 凡 で 、再 開 発 機 会 が な く、 ラ ン ド マ ー ク で は な い 家 屋 − つ まり 、私 た ち の 家 だ 。
中正紀念堂
国父紀念館
台 北 を 世 界 へ 見 せ た い なら、
台 北 アリー ナ
た だ 少 数 の 立 派 な ランド マ ー ク だ け で は 、 世 界 の 人 に い い 雰 囲 気 デ ザ イ ン 都 市 を ア ピ ー ル す る こと が で き な い 、 台北市立美術館
八 百 万 軒 の 家 屋と市 民 に 育まれ た 雰 囲 気 は 重 要 だ 。 台北101
総統府
しかし、 私 た ち は 肌 の ス キ ン ケ ア し た こと が な い 。 台 湾 の 国 民 は 壁 を 洗う習 慣 が な い 。 定 期 的 に 洗 う 習 慣 が あ る の は 、た い て い 元 々 き れ い だ っ た 建 物 だ 。 多 くの 一 般 的 な 家 屋 は 一 回 も 洗 っ た こと が な い 。
思 考プロセス 元 台 北 市 長 ．郝 龍 斌 は 2 0 1 0 国 際 園 芸 博 覧 会 の 展 覧 期 中 、
網路圖片
外 観 を よ くす る た め に 、 「 台 北 は 綺 麗 だ！」の 計 画 中 、 壁 を 洗 うこと に つ い て 提 案 も あ っ た：
2009年 受け入れ33件 許可11件 完成 3件 2010年 受け入れ 8件 許可 3件 2011年 資料なし ( 老屋拉皮補助受理57件 核准22件 ) 外壁の取替え件数は、受け入れ57件、許可22件。 2009-2011年に872万元支出して、50件程度
大湖公園別墅清洗前後圖
補助したため、平均一件につき17.4万支出した。
この 計 画 の 問 題 点 宣伝効果
一度のみ
「台北は綺麗だ！」は外壁の美化計画だけで
この計画はただ国際園芸博覧会のため生ま
はなく、 またランドマークや公園や看板の美
れた、 このあと何も続く計画がない。台北は
化について計画もあった。その中の「仮公園
雨の多い都市のため、ただ一度洗うことは、
ける？ 避 て っ どうや Ｗ ＨＯ
事件」には、 「台北は綺麗だ！」を世論からさ まさまな質疑が殺到した。
複雑な条件
全く役に立てなかった。
ける？ 続 て っ どうや Ｗ ＨＯ
効果分散
申し込み条件は複雑であるため、一般的な
補助した50件は台北のあちこちで分散して
家屋が申し込みにくい一方、億ションぐらい
行ったので、市民が気がつかず、効果があま
の建物しか条件に符合しなかった。同様に
り出なかった。
せる？ づか が って気 や う ど
Ｗ ＨＯ
議員や監察院のから非難も殺到した。
過 去 の 問 題 を 解 決 するた め に 新し い 計 画 の 目 標 を 設 定 する。 大同区
承徳路
分かりやすく、速く、 コストも安く成果を得る
市民の文化レベルを上げ 続けられる基礎を築く
外在から内在を影響し 心のレベルも上げる
短期的 目標
ちゃんと台北の顔を洗い、
中期的 目標
市民は建物外観の清潔さに気がついて、未来も都市の
長期的 目標
首都の台北から全国にかけて、 この清潔意識を浸透さ
台北のそのものを清潔にする。
外観を清潔に保つように尽力するようになる。
せる。国民全体の清潔感、美感、誉れを上げる。
行 うポ イ ント
KEYPOINTS KEYPOINT 4
KEYPOINT 1
はい、今年は洗顔の元年だ。 スローガンで市民の意識を高める。 「 そうだ！私の家の壁はみにくくてたまらない！ 」
受動するのではなく、主動で要求する態度をもつこと。 元台北市長．郝龍斌は計画を行う時、
な い！ 画 に申し込ま つ市民は計 持 を 度 態 ！ ない 開き直る か 補 助でき ん 億ションし ろ ち も て し そ
「 あちこち雨跡だらけ、錆びだらけ、白華だらけ… 」 「 改善したい！綺麗で清潔な街にしたい！ みんな一緒に洗顔しましょう！ 」
網路圖片
KEYPOINT 2
身をもって模範を示すこと。 公共施設と観光ランドマークから模範を示せる。 例えば、市役所、駅や派出所など政府や自治体でさえ
違法な看板と鉄窓を除くため、 三階で補助を提出した。違法な看板と鉄窓がより少ない なら、 より高い補助をもらえる。 しかし、 台北市はこの１５年の再開発と同じのようで、責任を住民
そのため、政府や自治体は市民に看板、鉄窓、 コ ード、棚など違法なものを取り除くのを主動で要
に押し付けたら、 計画は失敗するのは、当たり前だ。
求しなければならない。改善しない建物には連続 で罰金を科する。
KEYPOINT 5
まちなみ整備部を成立すること。
建物の外観も気にしないのだから、 もちろん市民も清潔さを気にしないでしょう？
KEYPOINT 3
洗顔のことは、オリンピックである。 まちなみの整備はただ建物の壁だけではない、 「台北は綺麗だ！」の外壁美化計画は一度しか行われなか った。市民に定期的に顔を洗う習慣を養成させられない なら、台北はまたすぐグチャグチャに戻ってしまう。
また看板、鉄窓、 コード、棚などが残っており、 タイルが剥がれたりしている問題がある。 政府がまちなみ整備部を成立できたら、 まちなみの様子を美化する責任を持てるばかりか、
網路圖片
そして、 私は台北の12区を4グループに分けて、
既存の都市計画部と建設管理部の業務も単純になる。
毎年3区ずつ洗って行くことを主張する。オリンピックと選挙などとつなげさせることができ、 覚えやすくなる。 さらに、町の求心力も増加できる。
短期
的目
標
第1回補助
最初の四年
目標 / 新しく感じる台北を洗い出すこと。 新しく感じる台 北を洗 い 出たとはいっても、市 民に続 けて洗ってもらわなけらば ならないことを伝えるため、もう一ど補 助する。
中期
的目
標
第2回補助
2番目の四年
目標 / 続ける政策を確立して、習慣にすること。 写 真 展 覧といった宣 伝の方 法で8 年の成 果をあらわす （例えば、8 年 前の古 い 台 北と8 年後の新しい 台 北と比 べる）
長期
的目
標
そして、市民に任せる
n 番目の四年
市民に「自分の壁は自分の責任」 と理解させて、その後の四年ごと の補助を徐徐に減少させる一方で、まだ外観が汚い建物に罰金を科する。
最 後 、値 踏 みしてみましょう！ 元台北市長．郝龍斌は計画から値踏みもできる、 872万元支出して50件ぐらい補助したから、平均一件につき17.4万支出した。 すなわち台北市内12区、各々清潔が必要な家屋100軒を選んだら、 およそ2億880万元 / 4年 (毎年0.5億元)しかかからない。 数百億を超えた都市再開発計画と比べたら、非常に低い値段でしょう。
けれども、新しく感じる台 北 ができる！
フワ ーン
ラン
イェ
シン
煥 然 一 新！
以 前 、台 北 が 欧 米 のように な れ ば い いとずっと思って い た けど . . .
Data Source P1 台北夜景 http://www.superbwallpapers.com/world/taipei-taiwan-26160/ P3 台北印象 http://cinemaflair.com/wp-content/uploads/2014/07/Taiwan-Taipei-JUL-2010-004.jpg P3 面相 http://wenzhao.com.tw/motion.asp?siteid=1004298&menuid=26433 P4 台北好好看 http://www.citytalk.tw/upload/edit/1/edit_37_1264576385.jpg P4 補助解說 http://safedwelling.pixnet.net/blog/post/ P4 洗臉前後 http://album.blog.yam.com/tmmz P5 馬總統逆風高飛 http://www.imastv.com/news/images/L/87/8647_7bdb7a3da0e77669b9d79c6c41b07e98.jpg P5 煙火照片 http://www.telegraph.co.uk/finance/jobs/9476603/UK-unemployment-falls-amid-Olympics-boost.html P6 陳柏霖 http://www.fictw.com/scm_news_content.php?id=771 P6 陳柏霖 http://www.marieclaire.com.tw/fashion/news/view/11210/ P6 Keanu Reeves http://y0.ifengimg.com/28931f9fac53e9a6/2012/0319/rdn_4f66fc936ea34.jpg P6 David Beckham http://i.imgur.com/v07gTRF.jpg
其餘照片皆由本人拍攝。
台 北 をもっと良 い 台 北 に することこそ、 私 達 がしな いとい け な いことで ある！
Data Source
ご 覧 い た だ き 誠 に 有 難うござ います。
P1 台北夜景 http://www.superbwallpapers.com/world/taipei-taiwan-26160/ P3 台北印象 http://cinemaflair.com/wp-content/uploads/2014/07/Taiwan-Taipei-JUL-2010-004.jpg P3 面相 http://wenzhao.com.tw/motion.asp?siteid=1004298&menuid=26433 P4 台北好好看 http://www.citytalk.tw/upload/edit/1/edit_37_1264576385.jpg P4 補助解說 http://safedwelling.pixnet.net/blog/post/ P4 洗臉前後 http://album.blog.yam.com/tmmz P5 馬總統逆風高飛 http://www.imastv.com/news/images/L/87/8647_7bdb7a3da0e77669b9d79c6c41b07e98.jpg P5 煙火照片 http://www.telegraph.co.uk/finance/jobs/9476603/UK-unemployment-falls-amid-Olympics-boost.html P6 陳柏霖 http://www.fictw.com/scm_news_content.php?id=771 P6 陳柏霖 http://www.marieclaire.com.tw/fashion/news/view/11210/ P6 Keanu Reeves http://y0.ifengimg.com/28931f9fac53e9a6/2012/0319/rdn_4f66fc936ea34.jpg P6 David Beckham http://i.imgur.com/v07gTRF.jpg
其餘照片皆由本人拍攝。