CaorleMare Magazine Settembre 2010 by CaorleMare Magazine

Aut. Trib. Venezia n. 929 del 18.4.1988 - Iscr. Reg. Naz. Stampa n. 06170 - R.O.C. n. 5276

Spedizione in abbonamento postale 70% - DCB Venezia

anno XIX n. 7 - Settembre 2010 - Distribuzione gratuita

Per ricevere la rivista a casa vostra per un anno (9 numeri) inviate un vaglia postale di € 15,00 con la dicitura “RIMBORSO SPESE POSTALI” intestato a CAORLEMARE Magazine - Via della Triglia, 10 - 30021 CAORLE/Ve editore Associazione Culturale DOGE STAMPA sede e redazione Via della Triglia, 10 - 30021 CAORLE/Venezia - Tel. 333.2983338 direttore responsabile FlaVIO INESCHI collaboratori Daniele BARBARO, DONATELLA BRENTEL, GEMMA CANZONERI, MIRCO GRANDIN, MATTEO GUBITTA, JESSICA GUSSO ROMAGNOLI, SILVIA TRAUNERO, GIORGIA VALENTE traduzioni EMMA RIMMELE, CATERINA ORLANDI stampa PERUZZO Industrie Grafiche SpA-Via M.Polo 10/12-Mestrino (Pd) Ai sensi della Legge 675/96, art. 10 questa copia Le viene spedita per conto dell'editore, nei confronti del quale potrà esercitare i diritti di cui all’art. 13 della suddetta Legge

Match tra Porto e NK Zagabria

(333 298 33 38

Iniziati con la Peregrinatio Mariæ i solenni festeggiamenti che culmineranno nella Processione per mare domenica 12 settembre

ULTIM’ORA - Calcio

I croati si impongono per 3-0

e-mail: redazione@caorlemare.it per la vostra pubblicità

stadio comunale di Caorle ha ospitato, giovedì 2 settembre una gara amichevole tra Portogruaro e Nk Zagabria, formazione quarta in classifica nella 1ª Divisione, ovvero la Serie A della Croazia. La gara si è resa possibile grazie al soggiorno a Lignano della squadra croata (sabato 4 settembre amichevole contro l’Udinese) a seguito della sosta del campionato per gli impegni della nazionale nelle qualificazioni agli Europei. L’NK Zagabria si è imposta per 3-0 sui granata portogruaresi, inizialmente scesi in campo con la formazione riserve.

IN FESTA CON LA MADONNA DELL’ANGELO

EVENTO - Cinema

Corto Comico A Caorle il 17 e 18 Settembre ue serate dedicate ai cortometraggi comici! La manifestazione Corto Comico in Veneto si svolgerà a Caorle a settembre, in Piazzetta Bafile, il 17 sera e il 18 settembre a partire dal pomeriggio, con le finali del concorso relativo ai cortometraggi comici, per i migliori dieci titoli selezionati da una giuria di critici cinematografici e dello spettacolo. Partecipano comici veneti come Maurizio Feraco, Carlo Bianchessi, Carlo e Giorgio e comici nazionali Giuseppe Cacioppo, Fabrizio Fontana, Sergio Vastano e Gigi Sammarchi . L’evento sarà presentato da Franco Oppini e Elisabetta Del Medico.

servizio a pag. 25 Agenzie (anche domenica)

on la Peregrinatio Mariæ è iniziato, sabato 28 agosto, il periodo di solenni celebrazioni della quinquennale Festa della Madonna dell’Angelo, che culmineranno con la Processione per mare domenica 12 setBibione Spiaggia Tel. 0431 43306 bibione.spiaggia@lampo.it Bibione Lido del Sole Tel. 0431 43303 bibione.lido@lampo.it

Sede: Portogruaro - Via M. Libertà, 63 Tel. 0421 72409 Fax 0421 73802

info@lampo.it

tembre. La città è già grandemente addobbata, i pescherecci sono tirati a lustro, le case e le vie dove transiterà il corteo con l’effige della Vergine sono decorate con bandiere e nastri nei colori mariani, bianco e az-

Caorle Tel. 0421 84059 caorle@lampo.it

Caorle Lido Altanea Tel. 0421.299683 altanea@lampo.it

Lido di Jesolo Tel. 0421 381352 jesolo@lampo.it

L’Agenzia delle Spiagge Venete www.lampo.it

zurro. La festa sarà indimenticabile. Ma ancor più significativo sarà, quest’anno, il cammino che la statua Artikel in Deutdella Madonna sche-Sprache dell’Angelo com... Seite16-18 pirà nelle comuniNews in English tà caorlesi, nelle ... Page 19 parrocchie del vi-

Porto S. Margherita Tel. 0421 260053 porto@lampo.it

C O M P R AV E N D I T E - A F F I T TA N Z E

cariato e in particolare quelle della laguna. Proprio dall’Isola dei casoni è iniziato il percorso a bordo della grande caorlina, in una giornata di tempo nella quale sembrava che la sola luce splendente fosse quella della Madonnina tra i suoi pescatori. E la sera i sommozzatori hanno condotto in fiaccolata al santuario una icona mariana per ricordare il prodigioso ritrovamento dell’antica effige avvenuto nel VII secolo. La storia e la cultura di Caorle e dei Caorlotti è questa.

n. 7 - settembre 2010

Solenni celebrazioni pontificali da mercoledì 8 fino a domenica 12 settembre con il Patriarca Scola

Per mare con la nostra Madonnina È

tutta la città che partecipa alla quinquennale solenne celebrazione della Madonna dell’Angelo, la quale prevede il grande corteo acqueo nel pomeriggio di domenica 12 settembre con l’effige della Vergine accompagnata da centinaia di pescherecci, imbarcazioni tradizionali e da diporto. Ma è soprattutto la devozione di migliaia di persone che si troveranno a Caorle per questo evento di fede che sconfina nella tradizione popolare. E la città è già addobbata di migliaia e migliaia di bandierine, festoni, bandiere e drappi sacri. Sarà presente il Patriarca di Venezia Angelo Scola, che quando giunse a Caorle in visita pastorale nel marzo del 2002, a pochi giorni dalla nomina di capo della Chiesa di San Marco, prima di tutto volle visitare il santuario della Madonnina sul mare, che poi indicò quale meta di pellegrinaggio della diocesi veneziana. Cinque anni fa Scola, reduce dalla coinvolgente Giornata Mondiale della Gioventù a Colonia, celebrando la messa solenne in Piazza Vescovado e nel pomeriggio i vesperi pontificali che diedero avvio alla processione del 2005, esclamò commosso: “Ó Caorle Felix”. E ancora la Caorlina grande trasporterà dunque la sacra effi-

nizares Llovera. Giovedì 9 alle ore 20.30 solenne messa pontificale con i sacerdoti del vicariato e il Card. Canizares Llovera. Sabato giorno e notte di veglia e domenica 12 settembre la solenne messa pontificale in Piazza Vescovado alle ore 10.00 con il Card. Patriarca di Venezia

Angelo Scola, Cittadino onorario di Caorle; quindi, alle ore 15.30 i solenni vesperi e la partenza della processione via terra per le strade del capoluogo e successivamente via mare per il ritorno della sacra effige al suo Santuario sul mare.

Flavio Ineschi

Il Papa Buono raccontato dai fratelli Gusso

gie sulle acque che ogni giorno vedono i pescatori impegnati in un lavoro antico e duro. Alla Vergine dell’Angelo Michele, patrono della città e che campeggia sul torrione dello stemma araldico - riproposto

nella costruzione in Piazza Papa Giovanni - si rivolge ancora una volta la comunità per rinsaldare un antico legame che nei secoli non si è mai affievolito e oggi sembra ancora più vivo, anche se il materialismo della secolarizzazione ne ha sfumato l’intimo sentimento. Il programma religioso iniziato sabato 28 agosto, prevede la Peregrinatio Mariae con la processione della statua della madonna dell’Angelo verso l’Isola dei Casoni e poi verso Brussa. Poi, dopo essere stata portata in tutte le parrocchie dell’entroterra e a Porto Santa Margherita, mercoledì 8 settembre, giorno dedicato alla “Madonna di Fagòti”, alle ore 21.00 la statua sarà portata in solenne processione dal Santuario al Duomo, con una celebrazione presieduta dal Card. Antonio Ca-

La preparazione alla grande celebrazione quinquennale

Alla Madre di Misericordia IN questo anno, che si avvicina al quinquennale della “Madonna dell'Angelo”, aiutati dalla preghiera, è stato seguito un percorso religioso, storico, artistico e di attualità con un ricco carnet di presenze a raccontare e raccontarsi con fatti reali in riferimento alla vista della Madonna nel mare di Caorle, e con i vari aneddoti seguiti alla sua storia con i cittadini che l’hanno vissuta. Mons. Giuseppe Manzato, parroco del Duomo Santo Stefano, ha voluto con grande impegno intraprendere un cammino insieme alla cittadinanza, un nuovo format per far conoscere e familiarizzare con la logica di Dio. Si sono raccontate le famiglie, dirette protagoniste di anni di processioni e di eventi, sottolineando l'importanza della figura di Monsignor Felice Marchesan che con grande tenacia e

CAORLE Perla dell’Adriatico Guida per conoscere la città la sua storia le tradizioni testi e foto di Flavio Ineschi

In distribuzione nelle librerie ed edicole della città

l’appoggio dei vari cardinali che si sono susseguiti negli anni (Agostini, Roncalli, Urbani, Luciani e Cè) ha voluto il quinquennale della Festa Mariana, che attira un grande numero di devoti e curiosi nella cittadina balneare. Fra arte, poesia e testimonianze per avvicinarsi all'immaginario di Maria, il suo rapporto con la chiesa e l'umanità, va ben oltre. Lei ha collaborato all'opera di Cristo con obbedienza, fede e carità, un modello di grazia divina da imitare. Uniti per parlare di educazione ed educatori un ruolo che oggi si è perso, troppo presi dalla rincorsa all'avere e all'apparire, tralasciando regole e forme della famiglia. Amatevi gli uni e gli altri, è una piccola goccia nell'infinito di cose belle che si possono dire di Maria: una donna scelta fra gli uomini per volontà di Dio. Ed è con questo spirito che arriviamo a cogliere l'importanza di questa grande manifestazione di fede, seguendo nella “Peregrinatio Marie” un programma che ci conduce alla giornata del 12 settembre, da sabato 28 agosto, giorno in cui l’effige della Vergine è stata condotta fuori dal Santuario per seguire un percorso che tocca molteplici chiese del litorale e dell’entroterra, fino al suo ritorno con la processione in mare, nella chiesa della Madonna dell’Angelo. Donatella Brentel

In Processione con Giovanni XXIII ultimo dei 12 incontri preparatori alla soL’ lenne Processione si è svolto lunedì 30 agosto in Sala Parrocchiale.

Era dedicato alla figura del cardinal patriarca di Venezia Angelo Roncalli, divenuto Papa Giovanni XXIII. A raccontare il Papa Buono, due testimoni d’eccezione: i fratelli caorlotti Guido e Giampaolo Gusso, che vissero un’esperienza profonda ed inestimabile come camerieri privati di un Papa che rimane nella storia e prima ancora nei cuori di tutti, in particolare dei Caorlotti che ha sempre considerato con predilezione speciale.

Diversi episodi e aneddoti legati a Roncalli sono stati narrati da Guido Gusso, che fu prima autista privato del Patriarca a Venezia nella seconda metà degli anni ‘50 e poi suo aiutante di camera in Vaticano quando venne eletto successore di San Pietro. Nel ‘59 Guido fu affiancato dal fratello Giampaolo, nel ruolo di domestico del Papa. La narrazione degli episodi più intimi per la Caorle di quegli anni, del suo parroco mons. Felice Marchesan, di una visita ai pescatori in val Perera e al parroco di Brussa, hanno messo in luce la commovente figura di un autentico vicario di Cristo. Nel Museo del Duomo di Caorle si conservano numerosi oggetti e vesti appartenuti a Giovanni XXIII, al quale è dedicato il centro parrocchiale edificato anche grazie alla sua generosità. Anche la Processione per mare è nata sotto la sua particolare benedizione. - F.I.

Processione: libri, mostre e il corteo in webcam iversi materiali divulgativi so-

D no stati preparati per l’occa-

sione della Processione per mare. Un libro con le immagini storiche delle passate Processioni è stato realizzato dal Fotocineclub El Bragosso ed anche la Parrocchia S. Stefano ha approntato un opuscolo che raccoglie storie e immagini legate alla Madonna dell’Angelo nei secoli, alle feste e forme di devozione antica. Una mostra fotografica è in allestimento nella sala inferiore del Centro civico. La Processione per mare potrà essere seguita in diretta anche via internet grazie alle webcam del portale www.caorle.com/festa-madonna.php

n. 7 - settembre 2010

Raccontata dai Portatori, dai Vogadori, dai testimoni di un’antica devozione religiosa

La storia della Processione dalle origini Con i Patriarchi di Venezia e due futuri Papi origine della devozione che i Caorlotti hanno nei confronti della loro Madonna si perde nella notte dei tempi. L’origine della processione per mare della Madonna dell’Angelo prende vita nel 1874, quando l’immagine fu solennemente Incoronata dall’allora Patriarca di Venezia, Giuseppe Trevisanato. Fu infatti deciso di ricordare questa solennità ogni 25 anni, e quindi nel 1899 i giorni 8, 9 e 10 settembre. Presiedette tali celebrazioni il patriarca Giuseppe Sarto, divenuto poi Papa Pio X, proclamato santo nel 1950. Nel secolo Novecento, si ebbero però fatti importanti che anticiparono la ricorrenza modificandone la sequenza temporale. Lo sfollamento dell’immagine durante la Prima Guerra Mondiale del 15-18, trasferita in duomo perché il santuario venne usato dall’esercito austro-ungarico). La distruzione a causa dell’incendio del 31 gennaio 1923 e il rifacimento di una immagine simile a quella distrutta, e il suo arrivo a Caorle il 22 luglio 1923; la Benedizione, l’Incoronazione da parte del Patriarca Pietro La Fontaine, devotissimo della Madonna dell’Angelo. Molto devoti a tale immagine, si sono dimostrati i suoi successori: i patriarchi Piazza, Agostini, Roncalli, Urbani e Luciani, ma anche Cè e oggi Scola. Due di questi patriarchi metropoliti di Venezia sono poi saliti al soglio pontificio, Angelo Roncalli con il nome di Giovanni XXIII, e Albino Luciani con il nome di Giovanni Paolo I. Durante il Secondo Conflitto mondiale, quando si temeva che l’intera città di Caorle dovesse essere evacuata per la minaccia della sua distruzione, l’allora arciprete don Felice Marchesan, radunò oltre 10 mila persone davanti al Santuario e pronunciò in un solenne voto che se la Madonna avesse salvata Caorle dalla distruzione, a conflitto terminato si sarebbe restaurato lo stesso santuario, danneggiato dal tempo e dall’erosione della salsedine. E così

L’

fu. I lavori durarono fino al settembre 1949 e in tale occasione si ebbero grandi festeggiamenti, con la prima processione in mare dei tempi moderni. Posizionata l’immagine su un burchiello, sistemato e abbellito a mo’ di tempietto, venne trainata dai primi pescherecci a motore. Da ricordare che nel settembre 1945, quando tutti i combattenti sopravvissuti alla guerra avevano fatto ritorno alle loro case, si pensò di compiere una lunga processione via terra, così da toccare tutte le frazioni limitrofe. Tale processione durò 12 ore e il simulacro fu sorretto a spalle dagli stessi Combattenti. Le celebrazioni del 1949, presie-

dute dall’allora patriarca Carlo Agostini, dovettero lasciare una forte impressione anche presso la curia, tanto che il subentrato patriarca Roncalli le volle nel 1954 e nel 1958. La prima in occasione dell’anno mariano e la seconda in occasione del centenario delle apparizioni di Lourdes. Angelo Roncalli, al termine della grandiosa processione in mare con la flotta peschereccia, le definì “Le più belle, le più toccanti di tutto il Patriarcato”. In queste due manifestazioni il simulacro venne collocato su un grosso bragozzo, il Sant’Agata, che successivamente cambiò nome in Astuzia, di proprietà della famiglia Biancon Stefano, trasformato come un piccolo santuario galleggiante. Poco più di un mese dopo le celebrazioni del 1958, Roncalli venne eletto Sommo Pontefice col nome di

Giovanni XXIII. A succedergli nella cattedra di San Marco fu il card. Giovanni Urbani, che con il nostro parroco Mons. Marchesan, condivise l’idea che tali celebrazioni avessero cadenza quinquennale e non più 25ennale come lo erano state prima, fin dall’Incoronazione del 1874. E così, dal 1965 è stata introdotta questa scadenza. In quell’anno, l’amministrazione di Venezia ci prestò la più bella barca veneziana da parata, la Serenissima a 18 vogatori e i relativi costumi da sfilata. Ma quella fu anche l’unica volta che la Madonna non fu portata per mare, in quanto appena la processione raggiunse la foce della Livenza, il tempo si rabbuiò e costrinse il corteo a ritornare indietro lungo il canale dell’Orologio. Riportato il simulacro nella sua dimora, si scatenò un vero nubifragio. Le due edizioni del 70 e 75, sono state eclatanti per il numero di persone e natanti che vi parteciparono. Entrambe furono presiedute dal patriarca Albino Luciani, che quando veniva a Caorle, e ci veniva spesso, la prima sosta la faceva al Santuario, prima ancora che in canonica. Quando anche Luciani, nel 1978 fu eletto Papa, col nome di Giovanni Paolo I, fu nominato patriarca di Venezia Marco Cè, il quale celebrerà le solennità della Madonna dell’Angelo nelle edizioni 1980, 85 e 90. Il 1995 sembra l’anno della sfortuna. Il patriarca, anche se avvisato per tempo, non è disponibile a presiedere le celebrazioni perché impegnato in Palestina. L’Amministrazione di Venezia, dal canto suo, non

ci concede la Serenissima. Il popolo sussulta, e porta la sua Madonna dell’Angelo in processione con il bragozzo Isabella di Mario Benatelli, con le vele scottinate. A sostituire il patriarca di Venezia, giunge il vescovo di Vittorio Veneto mons. Eugenio Ravignani, il quale pronuncerà, al termine delle celebrazioni una frase altrettanto celebre e toccante: “Adesso che ho visto questa grande festa di Caorle, il Signore può anche prendermi con sé”. Dopo poco tempo, Ravignani è nominato Arcivescovo di Trieste. Per non aver ricevuto in prestito la Serenissima da Venezia, alcuni Caorlotti costituiscono un comitato, battono la città questuando e riescono a far costruire (nei cantieri alla Giudecca) una grandiosa caorlina da parata, da 24 rematori, per portare in solenne processione la Madonna dell’Angelo nelle successive edizioni. In particolare nell’anno del Giubileo 2000, quando le feste quinquennali vengono precedute dalla solenne Peregrinatio Mariae che iniziando dalla Brussa tocca tutte le frazioni di Caorle, o per via acquea o per via terrestre, comprese La Salute e San Giorgio di Livenza, benché appartenenti ad altra diocesi. In tale occasione, l’immagine rimase assente per oltre un mese dalla sua casa. Angelo Scola, Patriarca di Venezia dal 2003, nell’edizione di 5 anni fa ha presieduto la nostra grande processione. Dopo il solenne pontificale in piazza vescovado alla presenza di migliaia di persone, e dopo la grande processione in mare con 150 mila fedeli e centinaia di barche addobbate a festa, esclamò: “Ó Caorle Felix”. Anche lui non aveva mai visto tanta partecipazione, tanta pietà e tanta devozione per la Madonna dell’Angelo, Madre di Misericordia e dei pescatori di Caorle. - ©

I Cent’anni di Veronica Mazzarotto Martedì 17 agosto 2010 la signora Mazzarotto Veronica ha festeggiato il centesimo compleanno. Ospite della casa di riposo Don Moschetta dal febbraio 2004, originaria di Cessalto ma residente per tanti anni a La Salute di Livenza, madre di 6 figli, è nonna di 12 nipoti e conta ben 5 pronipoti. Veronica Mazzarotto si aggiunge alla squadra delle centenarie che vivono presso la casa di riposo Don Moschetta, come Redesvinda Beneventi ormai prossima ai festeggiamenti per i 102 anni e Bruna Marchioli che a settembre raggiungerà il traguardo dei 101 anni.

n. 7 - settembre 2010

Il giovane talento si è esibito con brani da Schumann, Chopin e Gulda

Taverna incanta Portogruaro

P - Il «P pianista Alessandro Taverna, gloria della Fondazione ROFETA IN

ATRIA

volte chiamata in causa dal Festival di Portogruaro che proprio al “Doppio” si ispira e si rivolge. I pezzi scelti per omaggiare l’anniversario chopiniano appartengono all’ultima fase creativa del compositore polacco: i Due notturni

Musicale Santa Cecilia, torna a Portogruaro per l’Estate Musicale». Così è stato salutato il concerto che Alessandro Taverna, giovane di Caorle, cresciuto musicalmente alla Scuola Santa Cecilia di Portogruaro ha tenuto il 23 agosto scorso al nuovo Teatro L. Russolo con un recital dedicato a Schumann e Chopin, nel duecentesimo anniversario dalla nascita dei due compositori. Un ritorno tanto gradito (Alessandro aveva praticamente inaugurato, lo scorso anno, il nuovissimo e molto apprezzato teatro della Città del Lemene) in quanto il pianista tornava in Italia dopo una serie di concerti in Europa e negli Stati Uniti, paesi che ne hanno decretato la fama in- (foto Pierluigi Marchesan/Central Photo) ternazionale grazie anche ad al- op. 62, lo Scherzo n. 4 op. 54 e cuni concorsi di livello mondia- la Sonata n. 3 op. 58. Tutti comle dove si è classificato ai pri- posti negli anni ’40 dell’Ottocento, incarnano uno stile mamissimi posti. Da Schumann, Taverna ha turo, approdo e sintesi di un eseguito le prime due Fantasie- percorso artistico che ha prostücke op. 12, “Des Abends” (A dotto un pianismo rinnovato sera) e “Aufschwung” (Slancio), tanto nella struttura formale, specchio fedele della personali- quanto nella concezione della tà doppia del loro autore, più timbrica.

Anche questi pezzi, disseminati di “doppi”, strizzano l’occhio al tema del Festival e aprono la strada all’ultimo compositore in programma, l’austriaco Friedrich Gulda. Additato dalla critica come “scandalistico” e bohémien, Gulda rappresenta il “doppio” in chiave moderna: nella sua musica classica e jazz si fondono audacemente, come dimostrato dalla selezione di “Esercizi”, tratti dalla raccolta Play piano play. Alessandro Taverna, che ha studiato e si è perfezionato con Piero Rattalino ai Corsi Internazionali tenuti dalla Fondazione Musicale Santa Cecilia, ha come detto - vinto numerosi premi internazionali (nel 2003 primo premio allo Scriabin, nel 2009 primo al Minnesota International Piano Competition, secondo al London International e terzo al Leeds International) e si esibisce da anni come solista nell’ambito di prestigiose stagioni concertistiche in Italia e all’estero. A Portogruaro, tiene il corso di pianoforte principale presso la Fondazione Musicale Santa Cecilia.

L'Estate sta finendo, arriva la quiete autunnale iamo alle ultime battute della stagione estiva 2010 che come al solito ha dato grandi soddisfazioni sia ai nostri ospiti che agli imprenditori, ma non pensiate che l'avvicinamento della stagione autunnale significhi andare verso l'oblio o la malinconica attesa della prossima estate! Al contrario la stagione che sta arrivando è foriera di grandi emozioni e sublimi stati d'animo per chi ama vivere assaporando la natura, ed infatti come scrisse Ernest Hemingway ci aspetta “un autunno di giornate splendide, di brevissime piogge che lasciano il cielo

più terso di prima e accendono di arcobaleno il collo e la testa dei germani reali e dei codoni che si alzano all'improvviso dai canneti verso spazi che sembrano eterni. I silenzi sono

dolcissimi. I rumori sono quelli di un cefalo che qua e là guizza a mezz'aria e ricade nell'acqua, del fruscio delle foglie appena mosse dal vento, del richiamo degli uccelli migratori che arrivano dopo un lungo viaggio dai Paesi dell'Est e scendono con larghe volute sulla laguna di Caorle rimasta antica nei suoi umori e nel sapore della vita.” (Di là dal fiume e tra gli alberi, 1948.)

IN VENETO E DINTORNI - a cura cura di Gemma Canzoneri

Settembre 2010: al via la 67° edizione della Mostra del Cinema di Venezia

Veneto, in settembre, è sicuramente una delle principali mete turistiche nel mondo, non solo per appassionati turisti amanti della costa adriatica o delle principali città d’arte, ma anche per le Star internazionali appartenenti al mondo del cinema, del teatro, dell’arte, che a settembre, ogni anno, raggiungono

Venezia in occasione della prestigiosa Mostra del Cinema, giunta quest’anno alla 67° edizione. Giornali e Tv di tutto il mondo non mancheranno certo di parlarne come uno dei maggiori eventi artistici dell’anno rafforzando la conoscenza basilare che molti hanno su questo evento, ma in effetti, quanti ne conoscono le origini, o meglio, quanto sappiamo anzitutto della Biennale e del conseguente Festival del Cinema di Venezia? La Mostra del Cinema, infatti, è solo uno dei settori espositivi multidisciplinari di cui si divide la Biennale. Oltre a questo esistono anche il settore Architettura, Arte, Danza, Musica e Teatro i quali, a differenza del Cinema riproposto annualmente, rispettano tutti la scadenza biennale. La storia della Biennale di Venezia vede la sua nascita intesa come società di cultura nel 1895, l’intento dei suoi fautori, un gruppo di intellettuali veneziani capeggiati dal sindaco del tempo, Riccardo Selvatico, fu quello di stimolare l'attività artistica e il mercato dell'arte nella città di Venezia. Nel 1930 divenne un ente autonomo statale dedicato in prevalenza all'arte accademica. In quello stesso

anno si tenne, per la prima volta, la Mostra di musica contemporanea, seguita due anni più tardi, nel 1932, dalla più importante e famosa Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia. Il 1934 fu l’anno del Teatro, seguito 46 anni dopo, nel 1980, dall’Architettura. Dopo aver subito numerose riforme, ad oggi, dopo l’ultima del 2004, la Biennale di Venezia viene riconosciuta come Fondazione, di cui l’attuale Presidente è, dal 2008, Paolo Baratta. Ma soffermiamoci ancora sulla Mostra del Cinema, che si terrà dal 1° all’11 settembre a Venezia Lido. La volontà che muove questa iniziativa è principalmente quella di favorire la conoscenza e la diffusione del cinema internazionale in tutte le sue forme di arte, di spettacolo e di industria, in uno spirito di libertà e di tolleranza, includendo retrospettive ed omaggi a personalità di rilievo, come contributo a una migliore conoscenza della storia del cinema. Quattro sono le selezioni in programma: la selezione ufficiale, la selezione retrospettiva focalizzata sulla situazione comica tra il 1910 ed il 1988, più due sezioni autonome e parallele dedicate alla critica internazionale ed agli autori: i Venicedays. Ad assegnare i premi ufficiali, 4 giurie internazionali composte da nomi del calibro di Quentin Tarantino o, per l’Italia, Gabriele Salvatores, oltre a molti altri professionisti di fama mondiale, mentre 8 saranno le tipologie di premiazione per i lungo metraggi, da Miglior Film a Miglior Sceneggiatura passando per Miglior Interpretazione ed altri ancora. Da martedì 1° settembre a sabato 11, Venezia è 67° Mostra del Cinema. www.labiennale.org

Le principali manifestazioni a Caorle e dintorni

DA GIOVEDÌ 2 SETTEMBRE A SABATO 4 SETTEMBRE CAORLE, Centro Storico “LA LUNA NEL POZZO 2010” FESTIVAL TEATRO DI STRADA Wandertheater - Street theatre

Veranstaltungen - Events

Eventi Culturali

Da sabato 4 a domenica 12 settembre CAORLE, Centro civico MOSTRA FOTOGRAFICA “FESTA DELLA MADONNA DELL’ANGELO”- FOTOAUSSTELLUNG “FEST DER MADONNA DELL’ANGELO”P H O T O E X H I B I T I O N “ M A D O N N A D E LL’ANGELO FESTIVITY”

Domenica 5 settembre VENEZIA REGATA STORICA

Domenica 5 settembre CAORLE, Porto Santa Margherita R E G A T A V E L I C A T R O F E O C I T T A ’ D I C A O R L E - S E G E L R E G A TT A - SAILING RACE Da mercoledì 8 a domenica 12 settembre CAORLE FESTA QUINQUENNALE DELLA MADONNA DELL’ANGELOF E S T D E R M A D O N N A D E L L ’ A N G E L O -M A D O N N A D E L L ’ A NGELO FESTIVITY

Venerdì 17 e sabato 18 settembre CAORLE, Piazza Matteotti CORTI COMICI- VORSTELLUNG VON KURZFILMEN- S H OR T FILMS PRESENTATION Da venerdì 17 a domenica 19 settembre CAORLE, Palaexpomar C A M P I O N A T O I T A L I A N O D I F R E C C E T T E - D A R T P F E I L , I T AL I E N I S C H E M E I S T E R S C H A F T - S O F T D A R T I T A L I A N C H A MPIONSHIP Da venerdì 24 a domenica 26 settembre CAORLE, Zona stadio SEPTEMBER FEST

Sabato 25 settembre CAORLE G A R A D I P E S C A S P O R T I V A I N M A R E - F is c h e r e i w e t t b e w e r b - F i s h i n g c o m p e t ition Domenica 26 settembre CAORLE, Piazza Vescovado CONCERTO DELLA BANDA CITTADINA “MARAFA MARAFON”- Konzert der S t a d t k a p e l l e “ M . M a r a f o n ” - “ M . M arafon“ band in concert

Sabato 25 e domenica 26 settembre CAORLE 1 5 ° M O S T R A A U T O - M O T O S T O R I C H E - I n t e r n a t i o n a l e r A us t a u s c h u n d A u s s t e l l u n g v o n M o t o r r a d u n d A u t o O l d t ime r - Exhibition and international swap of old cars and motorbikes Karate Weltmeisterschaften Domenica 26 settembre CAORLE F E S T A D E I F I O R I- B L U M E N F E S T - F L O W E R S H O W

Domenica 26 settembre CAORLE VESPA RADUNO- VESPA TREFFEN- VESPA SCOOTER RALLY

il presente calendario può subire variazioni.

6 fotografo Pierluigi Marchesan tel. 333.9059429

pierluigimar@tiscali.it

Corso Risorgimento 37 - S. Giorgio di Livenza - Caorle/Ve tel/fax 0421.290024

n. 7 - settembre 2010

Giacinto Biancon, pescatore e artista con le composizioni marine

Pittore con i frutti del mare di Gemma Canzoneri

on c’è dubbio sul fatto che il

N nostro mare di Caorle ab-

bia ispirato da sempre gli animi di artisti e poeti provenienti da ogni dove, ma c’è anche chi, di questo mare, ha fatto un’arte, sfruttandone ogni parte come strumento per immaginare, creare e realizzare. Ci ha aperto le porte del suo piccolo “atelier” Giacinto Biancon, che da oltre 50 anni non solo dipinge con colori ad olio dei veri e propri “ritratti” della sua amata Caorle, ma ha anche sviluppato una tecnica artistica che, utilizzando i frutti raccolti dal mare e quindi intrecciando tra loro dalle più semplici conchiglie ai più sofisticati crostacei quasi come fossero le piastrine di un mosaico, gli ha permesso di creare negli anni delle opere straordinarie. Una passione, quella per l’arte, tramandata di padre in figlio, ci racconta Giacinto. Suo padre, infatti, amava realizzare delle piccole miniature di Caorle, soprattutto rievocanti la vita nei casoni; il fratello Stefano si dilet-

foto Pierluigi Marchesan /CentralPhoto.

ta da sempre nella costruzione di piccole barche a vela, come gli antichi bragozzi e persino la nipote Lucia ha ereditato questa passione nella realizzazione di dipinti e ritratti. Una particolare passione diventata, per Giacinto, un segno distintivo della sua arte, riconosciutagli in ben

due edizioni dell’annuale Rassegna Artigianale di San Giorgio di Livenza: “Quando il Lavoro è Arte”, quella del 2005 e quella del 2008, oltre che dai suoi estimatori. Le opere di Giacinto, infatti, si posso trovare in vari ristoranti di Caorle, i quali hanno preferito questa tipica arte locale per adornare l’arredamento interno con qualcosa di particolare e di certo singolare. Tutto ciò che deriva dal mare, diventa per Giacinto, uno strumento su cui poter consumare la sua arte e passione, ma non solo questo; il riconoscere qualcosa di bellissimo su elementi così piccoli e per molti insignificanti lo ha portato a vedere forme d’arte anche nelle più inutili cianfrusaglie, che lui ha reso uniche commutandole tra loro e realizzando quindi, con vecchie stoviglie, cavi dismessi, latta e ferraglia di vario genere, particolari e uniche allegorie, come ad esempio un crocifisso che lui, simpaticamente, chiama “Da cucina” perché realizzato con forchette e cucchiai. Se cenando in un tipico ristorante caorlotto, noterete alle pareti dei particolarissimi e di certo unici quadri realizzati solo ed esclusivamente dall’unione di conchiglie e carapaci, quell’opera sarà di sicuro una delle tante realizzate da Giacinto Biancon.

n. 7 - settembre 2010

A settembre una manifestazione che piace a grandi e piccoli

Il sempre atteso Teatro di Strada itorna a Caorle “La

manifestazione gradita e attesa da grandi e piccini, uniti per tre sere di settembre in una evocazione fantastica nelle calli e campielli del centro storico di Caorle; e la nostra città ben si presta ad accogliere gli “artisti di strada” che provengono da diversi paesi del mondo. Spettatori divertiti, incuriositi, che seguono il teatrante nei suoi spostamenti da una location all’altra secondo un fitto programma che talora vede accavallati gli spettacoli in contemporanea. La 15ª edizione del Festival internazionale “La Luna nel Pozzo”, i giorni 3, 4 e 5 settem-

le lac du cygne (campo oriondi) - ELI RUYZULI destinazione luna (campo san marco) - CIRCO 238 road (campo san rocco) - CARICHI SOSPESI mechanicae (campo del duomo) COMPAGNIA PIANO C … senza che ??? (piazza vescovado)

ENVOL DISTRATTO

R Luna nel Pozzo”. Una

bre con inizio alle ore 21.00, propone questo programma:

Venerdì 3 Settembre COMPAGNIA PIANO C … senza che ??? (piazza vescovado) - ELI RUYZULI destinazione luna (campo san marco) TEATROVIVO cosmicomica (teatrino di campo negroni) - CIRCO 238 road (campo san rocco) - CIE DU MIRADOR isseo! (piazza matteotti) - COMPAGNIE

Pianeta Mare torna a Caorle La trasmissione di Rete4 “Pianeta Mare”, è tornata a Caorle per effettuare tre giorni di riprese in mare, parlando di pesca nelle acque dell’Alto Adriatico. Il 31 luglio e 1 agosto in occasione della regata “Festa delle Derive”, organizzata dalla Società Velica Caorle lo staff di “Pianeta Mare” con la conduttrice Tessa Gelisio ha seguito un corso accelerato di scuola velica in classe “Laser” con un campione nazionale della categoria e con lo staff della SVC. Ha poi partecipato alla regata del 1°agosto sfidando i gara una trentina di velisti. Il programma sarà trasmesso prossimamente in TV.

Sabato 4 Settembre 2010 COMPAGNIE ENVOL DISTRATTO le lac du cygne (campo oriondi) - OFFICINE DUENDE freaks in 4/4 (piazza matteotti) - GUIDO NARDIN UGO SANCHEZ jr. (campo san rocco) - CIRCO 238 road (piazza papa giovanni) - TEATROVIVO cosmicomica (teatrino di campo negroni) - COMPAGNIA PIANO C … senza che ??? (piazza vescovado) - ELI RUYZULI destinazione luna (campo san marco) - TEATRO MANGIAFUOCO il circo degli animali (piazza matteotti) CIRCO 238 road (campo san rocco) TEATRO DUE MONDI ay l'amor! (campo oriondi) - ELI RUYZULI destinazione luna (campo san marco) Domenica 5 Settembre 2010 TEATRO DUE MONDI ay l'amor! (campo oriondi) - CIE DU MIRADOR isseo! (piazza matteotti) - GUIDO NARDIN UGO SANCHEZ jr. (teatrino di campo negroni) - TEATRO MANGIAFUOCO il circo degli animali (campo san rocco) OFFICINE DUENDE freaks in 4/4 (piazza matteotti) - CARICHI SOSPESI mechanicae (campo del duomo) - divadlo continuo finis terrae (piazza vescovado) www.festivalcaorle.it

La qualità dell’Ospitalità : HOTELIIII AIRONE OLYMPUS MAREGOLF PANORAMIC SAN GIORGIO HOTELIII ADRIA SUL MARE ALEXANDER ANTONIANA ARISTON ASTORIA AUSTRIA CA’ D’ ORO CAORLE COLUMBUS CRYSTAL DELLE NAZIONI

DOLOMITI EDEN ETNA EUROPA EXCELSIOR FIRENZE FORTUNA GARDEN GARDENIA GIACOMAZZO GIULIETTA E ROMEO HELEN INTERNATIONAL BEACH HOTEL LE LAMPARE MARCO POLO MARINELLA MARISA METROPOL MIRAMARE NETTUNO PARIGI

PETIT PLAYA PRIMAVERA PRINCIPE RAFFAELLO REGINA ROYAL SANREMO SAVOY STELLAMARE TIZIAN BAR TOURING TRITONE UNIVERSAL VENEZIA VICTORIA VIENNA VILLA DEI DOGI VILLA MARIA HOTELII ANNA AUGUSTA

BENVENUTO DOLOMITI DUE KENNEDY LE STAR MARINA NEDERLAND NEGRETTO REX S.TA MARGHERITA SORRISO VILLA BRUNA HOTELI ATENEA CA’ LUNATA DUE PALME ESPERIA FABRIS FABRIZIO GIOVANNA (Dip. Rosa Virginia) GNAN LUANA

I NOSTRI ASSOCIATI

RAGNO (Dip. Hotel Nederland) ROSA VIRGINIA SOLE MIO TRE ROSE VERDEBLU VILLA DELFA RESIDENZE TURISTICO ALBERGHIERE ANTARES III GIOIA III FLORIDA II CAMPEGGI VILLAGGI TURISTICI PRA’ DELLE TORRI IIII LAGUNA VILLAGE III MARELAGO III SOLE III

CASA PER FERIE VITTORIO VENETO AGENZIE IMMOBILIARI ED AFFITTANZE COCAL DUNA FIORITA LAMPO LAMPO LAMPO ROSSELLI SOCIETA’ VILLAGGIO OROLOGIO AFFITTA APPARTAMENTI NARDO DENI NARDO LUCIA RESIDENCE LUXEMBOURG RESIDENCE RIZZANTE

RISTORANTI AL BATEO AL BUCANIERE GENTE DI MARE LUXEMBOURG VILLA DEI DOGI AGRITURISMO CA’ LEALTA SPORTYLAND BED & BREAKFAST CASA PACE HOTEL CONCORDIA SAGITTARIA HOTEL DA MARCELLO

Una “Accademia” dello Sport in Via Traghete Franco Vicentini e Ivan Tomasello apriranno con il mese di settembre, a Caorle in Via Traghete, l’Accademia, ovvero quella che nel linguaggio comune viene definita ”palestra”. In realtà, quello che si propongono i due istruttori, è creare un vero e proprio punto di riferimento per tutti coloro che hanno qualsiasi tipo di esigenza o di problema in ambito psico-motorio e sportivo. Le attività proposte dall'Accademia infatti, partendo dalla competenza e dall'esperienza dei due fondatori, saranno condotte da un team di istruttori qualificati e due fisioterapisti che potranno seguire passo-passo i percorsi operativi di ciascun utente, ottimizzandone

così i risultati. Oltre ai programmi di lavoro individualizzati e alle attività libere da effettuare in un'attrezzata sala cardio-isotonica, si potrà scegliere fra una varia offerta di corsi: dalla tonicità del Pilates, alla dolcezza della Ginnastica bioenergetica, al forte impatto della Macumba, all'espressività ritmica delle danze afro-brasiliane, alle posture della Ginnastica antalgica, all'esplosività della Light Boxe fino ai balli Latino-Americani. La multilateralità dell'offerta e, soprattutto, la sinergia fra i vari operatori, saranno il valore aggiunto dell'Accademia dello Sport. E se alla fine delle attività, volete rilassarvi un po', c'è anche la sauna finlandese. A settembre, dunque, Franco, Ivan, Rita, Laura ed Eva vi aspettano!

n. 7 - settembre 2010

“We Y love Caorle” : un nuovo simbolo per la città

L'evento sulla spiaggia del faro, ideato e organizzato da Marco Lunghi e l'associazione Bakà a scopo benefico, ha superato ogni aspettativa di partecipanti

evento unico nel suo genere

Un ha preso vita sul litorale

caorlotto. Dopo Londra, Parigi, New York, il flash-mob e' arrivato anche a Caorle. Più di mille persone si sono date appuntamento l'otto agosto sulla spiaggia del Faro, a ponente, per realizzare una coreografia umana atta a formare la scritta «We love Caorle» (noi amiamo Caorle). Turisti, residenti, curiosi e volontari di tutte le età hanno partecipato alla creazione della coreografia che diventerà uno dei simboli della cittadina. I partecipanti si sono disposti tutti in ordine e hanno formato le lettere in stampatello. Tra le due parole un grande cuore è stato formato da centinaia di persone con in mano un palloncino rosso. I protagonisti principali della giornata però sono stati i bagnanti che hanno tenuto libera la zona per tutta la giornata senza la minima protesta o lamentela distinguendosi per civiltà e collaborazione. Per questo, l’ideatore e organizzatore Marco Lunghi con l'associazione Bakà, tengono a ringraziare proprio loro: tutti i partecipanti, il Comune di Caorle, gli sponsor e tutti i volontari che hanno prestato aiuto durante lo svolgimento dell'evento e che ne hanno permesso la riuscita. Lo scatto è stato realizzato da

Foto di Rudi Gobbato per Publiphoto.

Ca’ Corniani Serata “alla cioccolata” erata enogastronomica il 17

S settembre in Cantina Cà Corniani, promossa dal ristorante Il Carro che avrà come ospite d’o-

un aereo messo gratuitamente a disposizione dall'AliCaorle. La foto formato 20x30 può essere acquistata presso il Publiphoto o presso il Pizza Pazza ed il ricavato, come per tutte le manifestazioni organizzate dall'associazione Bakà, verrà devoluto in beneficenza. Per qualsiasi informazione riguardante la foto e l'associazione è a disposizione il sito www.associazionebaka.org.

nore Fabrizio Galla, vicecampione del mondo di cioccolateria professionista e Maestro dell’Accademia Maestri Pasticceri Italiani. Galla presenterà il suo ultimo libro “Virtuosismi sul cioccolato”, sesto volume della collana “Oltre la Pasticceria” edito da Reed Gourmet. - D.B.

n. 7 - settembre 2010

Proposta di bioenergie presentata a Maranghetto. Biocarburante anche per barche da turismo: un esempio austriaco replicabile a Caorle

Motori ad olio di colza spremitura meccanica a freddo, impiegabile come carburante per i motori a propulsione Diesel delsmo “Maranghetto” di Marango le imbarcazioni. Nelle aziende di Caorle, si è tenuto - nell’ambi- agricole della zona di Caorle, da to delle attività del progetto Agri- un ettaro di colza si ottengono forenergy II (www.agrifore- circa 3-3,5 tonnellate di seme da nergy.com) – un workshop sul cui è possibile ottenere 2 tonnellate di panello proteico e 1 tontema biocarburanti. I tecnici di AIEL (Associazione nellata di olio vegetale. I relatori, dopo aver esposto le Italiana Energie Agroforestali www.aiel.cia.it) Valter France- informazioni generali sulla filiescato ed Eliseo Antonini, hanno ra, caratteristiche tecniche-geesposto ai presenti l’idea-proget- stionali e valutazioni di conveto per alcune delle imbarcazioni - nienza, hanno illustrato il caso a scopo turistico - ma non solo – concreto di un’impresa turistica che lavorano nella Laguna di privata che sono stati a visitare al fine di approfondire la loro esperienza già realizzata e operativa. In Pannonia, nella regione austriaca del Burgenland ai confini con l’Ungheria, la famiglia Sommer-Weiss gestisce una flotta di sette barche da turismo in Un cartello, all’ingresso della darsena di Mörbish (Au- servizio sul lago stria) spiega ai turisti che i motori delle barche da gi- di Mörbisch am ta sono alimentati con biocarburante da olio di colza. Neusidlersee. Le

re il lago che rientra tra i beni da tutelare Unesco. Quindi è stata eseguita, da un ditta specializzata, la modifica tecnica al motore di tutte le imbarcazioni con anche il sostegno di fondi regionali e in parte di fondi europei attraverso l’agenzia energetica regionale. Nei dintorni, un gruppo di agricoltori (circa 40) nel 2007 ha costruito un moderno frantoio per la spremitura dei semi di colza all’interno di un centro per la raccolta e stoccaggio dei cereali. Il frantoio raccoglie semi di colza in circa 1.000 ettari di produzione locale consentendo una remunerazione maggiore e più stabile agli agricoltori associati. L’olio prodotto è acquistato dalla ditta che fa trasporto sul lago ma anche da altri agricoltori della zona. Oltre all’attenzione per gli aspetti ambientali e di salvaguardia del delicato equilibrio ecologico dello specchio d’acqua, il risparmio reale per ogni litro di olio vegetale (al posto del Diesel) che è utilizzato dalla famiglia Sommer-Weiss è di circa 0,22-0,24 euro/litro. Il risparmio medio pertanto, sulla base dei consumi annui precedenti è di circa 5.5007.000 euro/anno. L’olio vegetale che annualmente serve per alimentare questa flotta I frantoi impiegati dagli agricoltori per laI relatori dell’incontro sul biocarburante si ricava da una vorare la colza e produrre mangime e olio. promosso dall’Agriturismo Maranghetto. superficie di circa Caorle e che coinvolgerebbe, con- imbarcazioni in parte sono im- 30-35 ha. La ricchezza prodotta (olio e dicio sine qua non, anche il set- piegate per il trasporto dei turisti e cicloturisti nella stagione estiva panello, altrimenti importati) ritore agricolo locale. L’idea, assai concreta nella sua e in parte fanno servizio di linea mane sul territorio locale e confattibilità tecnica ed economica, da una costa all’altra del lago per sente di mantenere attive le consiste nell’utilizzare il seme di la popolazione locale. Si tratta di aziende agricole, inducendo alcolza il quale è spremuto in appo- imbarcazioni che portano al mas- tresì una rotazione colturale e avsite presse in un frantoio agricolo simo 45-50 persone, comprensi- vicinandosi al valore aggiunto di da cui si ottengono due prodotti: vo dell’equipaggio (3-5 persone). una coltura agricola, uscendo - panello di colza, un alimento as- I gestori nell’aprile 2009 hanno dalle logiche di prezzi crescenti di sai gradito per la dieta dei bovini deciso di abbandonare il carbu- anno in anno del mercato globale (da carne e da latte) - olio da rante fossile anche per preserva- delle energie fossili. una piacevole serata nel tardo pomeriggio del 26 luglio In ultimo scorso presso l’Agrituri-

n. 7 - settembre 2010

Hotel SANREMO NEWS I vincitori del 47ª Torneo di Bocce “Nano Ferro” 2010 tro di Murano; LEI&LUI: 1° class. Silvia De Marco (Fino Mornasco - Como) e Davide Bulgarini (Castelnuovo del Garda - Verona); hanno ricevuto una coppa artistica in vetro e acciaio e un vaso artistico in vetro di Murano.

- Sopra: i vincitori della Categoria Uomini Coppie. - A sinistra: le vincitrici della Categoria Donne Coppie.

so a dura prova i gareggianti, quest’anno la pioggia del 14 agosto ha ostacolato i finalisti, che però senza dubbio hanno dimostrato di essere molto determinati e atleticamente inarrestabili. E così, anche la 47ª edizione, grazie all’impeccabile organizzazione, ha riscosso grande successo e una notevole partecipazione e qualità agonistica nell’importante torneo di bocce in spiaggia. Precisione, abilità e grinta, sono state ancora una volta sottolineate durante la serata della premiazione, organizzata dai titolari con gli ospiti dell’Hotel Sanremo, alla presenza di Argila e Antonio Ferro. A tutti i concorrenti sono stati conferiti premi e regali di valore e prestigio, quali trofei in autentico vetro di Murano, parei per donna, tshirts, cappellini, ed anche ombrelli (viste le condizioni meteorologiche) personalizzati con le insegne dell’Hotel Sanremo e Residence La Serenissima. Queste le classifiche delle categorie in gara: UOMINI COPPIE: 1° class. Renato Anatrà (Spinea - Venezia) e Pierangelo Franco (Brandizzo Torino); hanno ricevuto il Trofeo bocciofilo “Nano Ferro” 47ª edizione 2010; DONNE COPPIE: 1° class. Gloria Franco (Brandizzo - Torino) e Silvia De Marco (Fino Mornasco L’applaudita esibizione Como); hanno ricedi Andrea Torresani, vuto il Trofeo il ve-

Gli ospiti concorrenti e il personale d'albergo hanno, a loro volta, consegnato a Valter Ferro una targa di riconoscimento per l’ottima organizzazione del torneo. La serata di festa è quindi proseguita con brindisi a base di spumante e torta per tutti, musica e ballo, con il maestro Igor Amadio, ed uno

Sopra: i vincitori della Categoria Lei&Lui.

speciale fuori programma con il cliente comasco Andrea Torresani che, accompagnato alle tastiere da Igor, ha ottimamente interpretato le canzoni più famose di Luciano Ligabue, con una performance molto gradita dagli ospiti dell’Hotel Sanremo e Residence La Serenissima, come a tutti i turisti che hanno seguito la manifestazione dalla affollata passeggiata lungomare. Valter Ferro

accompagnato da Igor Amadio, e vari momenti di festa.

foto: Pierluigi Marchesan/Centralphoto Studio.

edizione del prestigioso torneo di bocce ferragostano sulla spiaggia di Levante: il “Nano Ferro”, riservato ai clienti dell’Hotel Sanremo e Residence La Serenissima, in memoria del fondatore Ferdinando Ferro. Come ogni anno, anche questa volta sono state le condizioni meteorologiche a caratterizzare la giornata conclusiva delle finali e della festa delle premiazioni. E se nel 2009 il caldo torrido aveva mes-

47ª

NEWS - A Caorle il primo MBT STORE d’Italia.

Guarda la nuova collezione autunno-inverno 2010/2011

iù di una moda, più di un toccasana, più di una scarpa. Lo store MBT di Caorle, in Callelunga n.40, presenta la nuova collezione autunno - inverno 2010/2011 che non teme etichette o dress code. Oltre alle tre consolidate linee Casual, Athletic e Work, completa l'offerta del brand MBT l'importante ampliamento del segmento Dress con una linea elegante e raffinata, realizzata esclusivamente con pellami italiani e appoDicono di noi:

«Con queste scarpe mi trovo benissimo»

sitamente concepita per le occasioni più formali. Tutti gli appassionati delle calzature dalla suola rivoluzionaria potranno quindi indossare le proprie MBT in ogni momento della giornata, per lo sport come in ufficio. Nessun compromesso: anche l'uomo dal look formale potrà così prendersi cura di sé senza rinunciare ad una calzatura dal design classico e ricercato. Nello Store è già arrivata tutta la collezione, eccezionali gli scarponcini Rafiki in GoreTex e gli stivali donna Wia High (in foto)! Vieni a provarli e visita il sito internet www.caorlestore.com

n. 7 - settembre 2010

Dal 24 al 26 in zona stadio: pesce, birra, vino, musica e giochi

Tre giorni di SeptemberFest icomincia alla grande R l’autunno con l’Associazione Bakà e il Septem-

berfest, in zona stadio, tre giorni di spettacoli, musica e divertimento, con il patrocinio del Comune di Caorle, della Regione Veneto e dalla Provincia di Venezia, e il contributo di tutti gli sponsor che sempre sostengono le tante iniziative di beneficenza. S'inizia venerdì 24 con la FESTA DEL PESCE della nuova generazione, ritorno alle tradizioni caorlotte con tutto il pesce di casa nostra in collaborazione con la Ristorazione Tipica Caorlotta. Durante la serata si contenderanno il trono le contrade caorlotte con i giochi di una volta: tiro alla fune, corsa dei sacchi, la dama castellana e la musica di “Giulia Trio”. Sabato 25 FESTA DELLA BIRRA. Direttamente dalla Germania Pretzel (pane tipico), panini tipici e l’immancabile costa e salsiccia. Durante la serata Tuning notturno, raduno d'auto preparate (estetica e suono) e tanta

musica con ben due concerti: Quella Mezza Sporca Dozzina ed i Califfo Deluxe. Domenica 26 UN MARE DI VINO. Inizio ore 9:00 con il Vespa incontro organizzato dal club Vespe di Mare Caor-

le. Per tutta la giornata Fiera Mercato con prodotti tipici ed esposizione delle cantine del territorio. Alle ore 15:00 Sfilata dei carri del Vino in centro storico. In serata costa e salsiccia, ballo liscio con Igor Amadio e tanto vino! Ricordiamo che la manifestazione si terrà in una tendo-struttura con stand gastronomici in zona stadio e che il ricavato andrà devoluto in beneficenza al Gruppo Shalom di Caorle. Mirka Donà

IL FUTURO DI CAORLE PASSA ATTRAVERSO UNA SEMPRE PIÙ FORTE COESIONE DELLE

questo periodo siamo tutti presi dalla lettura dei dati relativi alle presenze turistiche che ci vengono mensilmente forniti dalla APT. Dati che esaminati ed interpretati ci forniscono alcune importanti indicazioni su come si sta evolvendo la stagione turistica a Caorle, e quali incidenze essa potrà avere sull’economia della nostra Città. Ma parlando di numeri, forse alcuni dati non sono mai stati sufficientemente esaminati. Sono i dati relativi al numero delle imprese

che operano nel nostro territorio comunale: sono più di 2.000, esattamente 2.064. Ben 17 imprese ogni 100 abitanti. E i soli settori del Commercio – Turismo – Servizi contano a Caorle 1.305 unità aziendali. Un numero sicuramente impressionante, espressione di una enorme forza economica…e non solo. Imprese però che hanno anche una loro grande debolezza: sono state spesso divise e disunite. E’ di certo questa la peculiarità

del nostro mondo imprenditoriale. Le sfide future però che ci attendono ci obbligano oggi più che mai a lavorare nella direzione diametralmente opposta. Da subito l’impegno comune dovrà essere quello di adoperarsi per raggiungere una sempre maggior coesione fra le imprese e le categorie di Caorle. Tracciamo insieme un solco che chiuda definitivamente le discordie e gli egoismi, e che apra un nuovo cammino da fare insieme per la difesa delle nostre imprese e lo sviluppo della nostra Città.

30021 CAORLE (VE) – Via del Leone, 12 – Telefono e Fax 0421.81712 – e.mail : consorziocasa@confcom.it

n. 7 - settembre 2010

CITTÀ&CITTADINI

Spettacolari manifestazioni d’Agosto

nche quest’anno Caorle ha offerto a re-

A sidenti e turisti un agosto ricco di ma-

nifestazioni. Molti gli appuntamenti fissi di questo mese: dalle mostre presso il Centro Culturale Bafile dedicate al caorlotto Giancarlo David ed al premio Nobel alla letteratura Ernest Hemingway agli “Incontri con l’Autore” che hanno visto protagonisti Renato Farina, Monica Zornetta, Fabio Cavallari ed Ettore Bonalberti, dalla libreria itinerante degli

editori del veneto “Libri a km 0” al mercato dei prodotti agricolo a km 0 di piazza Matteotti. Non sono mancati i concerti, le serate di ballo liscio, gli appuntamenti con il teatro ed i classici stands enogastronomici (Festa del Calamaro e del Toro a Porto S. Margherita, Festa del Pesce e La Maialata a Duna Verde, sagra paesana a Ca’ Corniani). E come non ricordare la Notte del Fuoco e lo spettacolo pirotecnico, sempre così atteso da turisti e non, grandi e piccini: manifestazioni che, a causa del brutto tempo, non si sono tenute il 14 ma il 16 agosto in concomitanza con la festa di San Rocco. Stessa sorte anche per Griglie Roventi che dopo numerosi cambi data si è tenuta mercoledì 4 agosto ed ha visto sul podio, al quarto posto, una coppia di caorlotti: Massimiliano de Micco e Lino Fossetta. In spiaggia di Levante anche una giornata dedicata al Tiro alla Fune, gara organizzata da Fabio Bortolussi, e la festa di compleanno di Bepi “Sara” Gusso con musica e la special guest Giada: una danzatrice del ventre, molto applaudita dai numerosi ospiti. Un agosto tutto da ricordare. - G. V.

Diventa Clown e fai del bene...

Una splendida immagine dei fuochi di Ferragosto. Foto di Alberto Ruzza.

L’associazione V.I.P. Viviamo In Positivo Venezia onlus, organizza un corso di formazione per Volontari Clown di Corsia, che si terrà a S. Donà di Piave il 24-25-26 settembre. Al corso base segue un anno di tirocinio sotto la guida di volontari esperti e con allenamenti formativi serali. Le iscrizioni sono già aperte e si raccolgono all'indirizzo email, corsi@vipveneziaonlus.org, oppure telefonicamente al 348.9 317725. I colloqui attitudinali verranno effettuati nelle serate del 3, 6 e 7 settembre.

n. 7 - settembre 2010

Hotel DORIANA Festeggiate cinque famiglie a Ferragosto esta grande all’Hotel Doriana lo scorso mercoledì 11 agosto per un evento speciale. Non soltanto l’imminente serata dei fuochi, ma soprattutto la fedeltà più che decennale di cinque famiglie sempre ospiti all’Hotel dei titolari Doriana e Luigi Petrin. Clienti che si ritrovano ogni anno immancabilmente in questo periodo, non solo per l’acclamata qualità della cucina e la cortesia del servizio,

ma anche per cementare un’amicizia oramai consolidata: “Stessa spiaggia, stesso mare, stesso Hotel” per ritrovare sempre gli stessi amici che provengono da varie parti d’Italia e d’Europa. Per i 15 anni di fedeltà sono state premiate le famiglie Paola e Angelo Vaghi, di Milano; Franco, Maria e Gianni Martinbianco di Volpago del Montello (Treviso), con il figlio Gianni, oggi ventenne e quindi praticamente cresciuto a Caorle estate dopo estate; Hermine e Johann König di Weiz (Austria), coppia sempre molto tranquilla e riservata, che fino a qualche anno fa era accompagnata dalle due figlie.

S W E N

Per i 25 anni sono stati premiati i coniugi Milena e Piero Bordignon di Bassano del Grappa (Vicenza), che con i titolari del Doriana sono quasi “fratelli”. Ma più di tutti sono stati festeggiati per i 30 anni di fedeltà all'Hotel Doriana i coniugi Giovanna e Roberto Ceccato di Vicenza (nella foto a sinistra assieme a Luigi e Doriana): diplomi, omaggi floreali e il brindisi in musica da parte della cantante Arianna sono stati per la signora Giovanna, da sempre vero top-symbol del Ferragosto a Caorle e all’Hotel Doriana.

n. 7 - settembre 2010

“Battesimo dell’aria” per l’aviosuperfice. Nel 2011 l’inaugurazione ufficiale

“AliCaorle” vola già alto

250 piloti alla festa dell’8 agosto. Già attivo il Club “Volo al Mare”

perfice del litorale di Caorle: “AliCaorle”. La struttura per ultraleggeri, deltaplani e aeromobili, situata alle spalle di Ca’ Corniani, in Strada Tezzon è or-

da 4 camere e sono state messe alla prova le spine della birra del bar-ristorante. Doveva essere un meeting di una settantina di amici aviatori, invece, la curiosità ed il veloce passaparola hanno fatto si che in un solo giorno atterrassero 250 aeroplani, destando stupore e gioia tra il fondatore Mauro Di Biaggio e i suoi collaboratori.

mai completa. Per la vera e propria inaugurazione ufficiale bisognerà però aspettare fino alla prossima primavera, quando tutte le attività di servizio saranno a pieno regime ed inizierà la campagna di marketing a livello locale, nazionale e internazionale. Durante la festa sono state presentate ai soci del Club “Volo al Mare” e alle istituzioni locali le strutture e gli impianti recentemente installati. Si è proceduto a testare la stazione di rifornimento dotata di benzina verde e avio, è stata mostrata al pubblico la foresteria formata

Una supergrigliata ai margini del campo di volo ha intrattenuto tutta la gente accorsa per l'evento. Durante il pomeriggio si sono esibiti numerosi acrobati e un aereo del club è stato utilizzato per la foto del Flash-mob “We Love Caorle” svoltosi sulla spiaggia di Ponente, da dove erano visibili le evoluzioni degli

di Matteo Gubitta

giorno 8 Agosto si è svolta la

IL festa di apertura dell'aviosu-

esperti piloti. Inizia ora la fase di start-up (avvio) della struttura e del Club che, come prima cosa, dovrà eleggere il proprio presidente. A tre settimane dall'apertura ci sono già 25 iscritti, di cui una decina locali, una decina trevisani e cinque austriaci. Si prevede che a pieno regime e con la dovuta promozione in pochi anni si potrà raggiungere la cifra di 200 soci. Il futuro Presidente, che sarà eletto democraticamente dagli attuali soci, dovrà occuparsi dello sviluppo dei servizi del club e della gestione delle attività aeronautiche. Per completare lo staff, si dovranno trovare un impiegato amministrativo, un manutentore e un responsabile del bar-ristorante. Abbiamo raccolto le prime impressioni tra i soci e, specialmente gli austriaci, sono felicissimi di far parte di questa nuova realtà. In particolare sono entusiasti del contesto ambientale e dell'organizzazione della struttura, che pare essere una delle migliori d'Italia. Intanto è già aperta la scuola di volo, il direttore Micky Mazzola di Salgareda è disponibile a raccogliere iscritti. Infine, da ricordare che l'aviosuperfice ha anche una funzio-

ne di pubblica sicurezza poiché la protezione civile ha priorità di accesso alla struttura e i membri del

club sono disponibili a collaborare con le forze dell'ordine per il pattugliamento aereo.

n. 7 - settembre 2010

CAORLE Perla dell’Adriatico Guida per conoscere la città la sua storia le tradizioni testi e foto di Flavio Ineschi

Nelle librerie ed edicole della città

Quando la SICUREZZA è IL VALORE DI PARTENZA

Organizzazione e servizi aziendali SICUREZZA IGIENE AMBIENTE

Caorle, Via Strada Nuova,8 Tel. 0421 81476 Fax 0421 83945 Bibione Corso del Sole, 42 Tel./ Fax 0431 448527

oggi la Sicurezza sul lavoro rappresenta una norma inderogabile all’interno delle nostre imprese, grandi, medie o piccole che siano, le quali abbisognano di un riferimento qualificato, professionale, unico ma soprattutto sempre presente.

«SPECIALIZZAZIONE PROFESSIONALITA’ INNOVAZIONE» Sono questi i punti di eccellenza di un team giovane ma ormai consolidato come il nostro che ha come obiettivi la soddisfazione e fidelizzazione del cliente. Per questo PRO.GEST.Group, fornisce alle imprese una qualificata ASSISTENZA tecnica e una sempre aggiornata CONSULENZA per l’adeguamento alle pre-

scrizioni di legge in materia di:

«SICUREZZA IGIENE AMBIENTE» La nostra squadra, infatti, è composta da professionisti qualificati (Ingegneri, Biologi, Medici, ecc.) i quali elaborano per i nostri clienti progetti mirati e specifici tesi ad attivare una politica di prevenzione dei rischi capace di tutelare la salute dei lavoratori e di implementare i livelli di sicurezza ed igiene nei luoghi di lavoro.

COSA OFFRIAMO: FORMAZIONE ED INFORMAZIONE

Corsi di Formazione: √ RSPP (Responsabile Servizio Protezione e Prevenzione); √ RLS (Responsabile dei Lavoratori alla Sicurezza );

√ Primo Soccorso; √ Antincendio; √ Addetti alla manipolazione di sostanze alimentari;

√ Corsi HACCP.

NOVITA’

CORSI DI STRESS CORRELATO

PRESTAZIONI TECNICHE E PROFESSIONALI:

Gestione pratiche aziendali: √ Antincendio (CPI Certificati Prevenzione Incendi); √ Valutazione dei rischi aziendali; √ Medicina del Lavoro e Nomina Medico competente; √ Igienico Sanitarie (Piani HACCP, adeguamenti sanitari). Questi ed altri corsi di formazione si svolgeranno presso le nostre sedi di Caorle o Bibione.

Für unsere deutschsprachigen Gäste n. 7 - settembre 2010

Streifzüge durch Keller und Küche

Wasserstrassen in Ost-Venetien “Einheit macht stark” sagt ein altes Sprichwort. Der Hotelverein Caorle will bestimmt einig sein und beweist dies mit Touren-Vorschlägen unter dem Namen “Wasserstrassen in Ost-Venetien”. Vorschläge die entstanden sind, um den Touristen der Vereinsmitglieder vor Pfingsten und später im September zusätzliche Ausflugsmöglichkeiten zu bieten. Diese Iniziative wurde durch eine gezielte Werbeak-

tion im Internet bekannt gemacht und hat bei den Touristen, die über das Wochenende vom 1.Mai daran teilgenommen haben, grossen Anklang gefunden. Es wurde eine Schiffstour angeboten, die von Caorle über Wasserstrassen (Kanal Palangon und Lemene-Fluss) nach Portogruaro führt. Die Landschaft, zum Teil unberührt und faszinierend, ist reich an verschiedenen Arten von Wasservögeln, die die na-

Neues an den Stränden von Caorle

WiFi Netz der Küste entlang

Die Wintersaison machte wie jedes Jahr verschiedene Eingriffe an den Stränden notwendig und die Strandgenossenschaft verwendete Energien und Mittel um die Strände in Ordnung zu bringen. Insbesondere erforderte der Levante-Strand starke Unterhaltsmassnahmen, einmal wegen der Ebnung der Sandflächen und zum Anderen wegen der Instandhaltung der Grün-Oasen, die diesen Winter sehr unter dem starken Frost gelitten haben. Nun ist alles bereit zum

Saisonstart und auch dieses Jahr bieten wir Neues am Strand für unsere Kunden. Seit Kurzem ist nun auch das WiFi-Netz an der Küste von Caorle aktiv. Es wurde von der Firma Elnet Srl. installiert und die Strandgenossenschaft unterzeichnete einen wichtigen Vertrag, damit alle Gesellschafter versorgt werden. Hotelgäste und Gäste von vertragsgebundenen Strukturen können so zu günstigen Bedingungen im Internet an den Stränden von Caorle surfen.

hegelegene Lagune bevölkern. Während der Fahrt und beim Besuch von den Ausgrabungen in Concordia Sagittaria, im Museum und im Stadtzentrum von Portogruaro erklärten Führer alle Sehenswürdigkeiten, die viele Touristen noch gar nicht kannten. Auf der Rückfahrt wurde bei einer Weinkellerei in Marango Halt gemacht, wo die Touristen unter grossem Hal-

lo mit dem Traktor emp-

fangen wurden. Am Saisonbeginn ist es sicher zu früh um eine Erfolgsbilanz aufzustellen, da das Experiment auch im September durchgeführt wird und deshalb statistiche Werte fehlen. Trotzdem erklärten einige Hoteliers, dass ihre Gästezahl dank dieser Iniziative stark

2011 Europäisches Vespa und Lambretta-Treffen

Pra’ delle Torri - Oldtimer Motorräder

Es wird bestimmt ein grosses Vespa- und Lambretta-Treffen, das die Sommersaison in Prà delle Torri charakterisieren wird. Bereits in den letzten Wochen fingen die Vorbereitungen zu diesem Event an. Alle Eigentümer von Oldtimer –Motorrädern Vespa und Lambretta, aber auch die von anderen Marken aus Italien und ganz Europa, sind zu dem Treffen vom 2. bis 5. Juni 2011 in Prà delle Torri eingeladen. Die Teilnehmer an diesem Treffen bekommen interessante Angebote, nicht nur was Dienstleistungen und Animation betrifft, sondern auch Preisvorteile auf Buchungen, wenn diese früh-

angestiegen ist. Gemeinsame Touristikvorschläge helfen allen Unternehmern, zumal der Tourismus in Venetien jetzt einen qualitativen Sprung machen sollte und industrielle Denkweise annehmen sollte, wie dies auch im Februar von Minister Brambilla bei Turismo Veneto in ihrer Abschlussrede als wünschenswert dargelegt wurde.

zeitig gemacht werden. Sofort nach Bekanntgabe dieses Ergeinisses im Internet haben sich verschiedene italienische Klubs gemeldet um sich über die Teilnahmebedingungen zu informieren. Diese werden noch ausgearbeitet, zusammen mit den bekanntesten Klubs und Motorrad-Herstellern.

Für unsere deutschsprachigen Gäste n. 7 - settembre 2010

Feierliches religiöses Ereignis kehrt nach fünf Jahren zurück

Auf dem Meer mit der Madonna

CAORLE Perle der Adria

Anlass rief er aus: “O’ Caorle Felix”. Und auch dieses Jahr wird das grosse Boot vom Typ “Caorlina” die heilige Statue auf dem Wasser tragen, Boote die täglich die harte Arbeit der Fischerei mitansehen. Und es waren Fischer, die laut einer Legende vor mehr als tausend Jahren vor der Küste von Caorle die Madon-

nenstatue auf dem Meer schwimmen sahen. Sie nahmen sie in ihr Boot auf und stellten sie in der ältesten Kirche von Caorle auf, die dem Erzengel Michael geweiht war. Ab da wurde die Kirche nun “Madonna dell’Angelo”(Maria vom Engel) genannt. Der Jungfrau Maria des Engels Michael, Patron der Stadt, der auch auf dem Wappen zu sehen ist, wendet sich die Gemeinde wieder zu, um eine antike Bindung, die im Laufe der Jahrhunderte nie weniger wurde, zu erneuern, wenn auch Materialsmus und Säkularisierung Vieles verwischt haben. Das religiöse Programm beginnt Samstag 28. August, wo die Madonnenstatue in Prozession zur Fischerinsel und dann nach Brussa gebracht wird.

In den Buchhandlungen

ie ganze Stadt nimmt teil an den alle fünf Jahre wiederkehrenden Feierlichlichkeiten su Ehren der Madonna dell’Angelo. Am Sonntag den 12. September am Nachmittag findet die grosse Prozession auf dem Wasser statt, bei der hunderte von Fischerbooten und Schiffen die Madonnenstatue begleiten werden. Das wahre Ereignis ist jedoch hauptsächlich die Frömmigkeit von tausenden von Leuten, die zu diesem Anlass nach Caorle kommen, der auf antike volkstümliche Traditionen zurückgeht. Unser Patriarch von Venedig, Angelo Scola, wird dabeisein. Als er im März 2002, kurz nach seiner Ernennung zum Kardinal des Patriarchats Venedig, zum Pastoralbesuch nach Caorle kam, wollte er zuerst die Wallfahrtskirche am Meer besuchen, die er dann offiziell als Pilgerziel der Diözese Venedig ernannte. Vor fünf Jahren, bei seiner Rückkehr vom Weltjugendtag in Köln, kam er wieder nach Caorle, wo er das feierliche Hochamt in Piazza Vescovado zelebrierte und am Nachmittag die päpstliche Vesper, die die Prozession 2005 einleitete. Bei diesem

Ein Führer zum Kennenlernen der Stadt mit ihrer Geschichte und Traditionen

Dann, nachdem die Statue in allen Pfarreien des Hinterlandes und in Porto S.Margherita gebracht wurde, wird sie am 8. September, dem Tag der “Madonna dei Fagòti” um 21.00 Uhr in feierlicher Prozession von der Wallfahrtskirche in den Dom getragen, wo Kardinal Antonio Canizares Llovera anwesend sein wird. Am Donnerstag den 9. September um 20.30 Uhr Pontifikalhochamt mit allen Priestern des Vikariats und Kardinal Canizares Llovera. Am Samstag 11. September tagsüber und nachts Wache, bis Sonntag den 12. September, wo um 10.00 Uhr das feierliche Pontifikalhochamt auf Piazza Vescovado zelebriert wird. Am Nachmittag um 15.30 feierliche Vesper mit anschliessender Prozession auf den Strassen der Stadt und anschliessend auf dem Meer die feierliche Rückkehr der Madonnenstatue in ihre Kirche am Meer.

For our english-speaking Guests 19

n. 7 - settembre 2010

5 years later the return of a solemn religious event

Sailing with our Lady of the Angel

ll the city is participating in the solemn celebration of Our Lady of the Angel, which provides a great water parade on the afternoon of Sunday, September 12th with the image of the Virgin accompanied by hundreds of fishing boats, traditional boats and other crafts. But it is especially the devo-

tion of thousands who will visit Caorle for this event of faith that borders on folk tradition. The patriarch of Venice, Angelo Scola will be there, who during a pastoral visit in Caorle in 2002, just days from his appointment as head of the Church of St. Mark, first of all wanted to visit the shrine of the Madonna on the sea, then pointed as a place of pilgri-

mage in the diocese of Venice. Five years ago Scola, back from engaging World Youth Day in Cologne, celebrating Mass at Bishop Square in the afternoon and the pontifical vespers who gave the opening procession of 2005, said emotionally: "Felix Ó Caorle”. And yet the great caorlina therefore carry the sacred water effigy every day sees the fishermen engaged in an ancient and hard work. The fishermen of Caorle, over a thousand years ago according to legend, found off the coast of a statue of the Virgin, placed on a stone floating on the waters of the sea. When ashore, the effigy was

placed in the oldest church in Caorle, dedicated to the Archangel Michael, who then was renamed “Our Lady of the Angel”. The Virgin of the Angel Michael, the patron saint of the city and the tower that stands on the coat of arms, turns once again to strengthen a community through the centuries old ties that has never dimmed and now seems even more alive, even if materialism secularization has blurred the intimate feeling. The religious program began Saturday, August 28th, providing peregrination with the procession of the statue of the Virgin Mary to Casoni Island and then to Brussa in the Lagoon.

Then, after being taken in all parishes and inland Porto Santa Margherita, Wednesday, September 8, the day dedicated to Our Lady of Fagot, at 21.00 the statue will be carried in solemn procession from the sanctuary of the Cathedral, with a celebration presided Cardinal Antonio Canizares Llovera. Thursday, 9 am to 20.30 a solemn pontifical Mass with the priests of the vicariate and Cardinal Canizares Llovera. During the day and the night of Saturday and Sunday, September 12th the solemn pontifical Mass at Bishop's Square at 10.00, so at 15.30 the solemn vespers and the departure of the procession by land through the streets of the capital and then by sea for the return of sacred effigy to her shrine on the sea.

PRA’ DELLE TORRI S NE W GOLF - Disputato il VII Grand Prix des Hôtels 20

n. 7 - settembre 2010

Al Pra’ delle Torri Golf Caorle con 110 golfisti

22 agosto, Dnataomenica una stupenda giordi sole ha caratterizzato la 7^ edizione del “Grand Prix des Hôtels & Spumanti Serre”, a cui hanno partecipato oltre 110 golfisti provenienti da quasi tutti i circoli del Triveneto. Partenza dalle ore 9.00 alle 11.10 dalla buca n° 1 e dalla buca n° 10; al passaggio delle prime 9 buche ogni “flight” ha

trovato ai gazebo una bouvette allestita dal Circolo e dalla Cantina Serre (co-sponsor della manifestazione) con degustazione di Prosecco Val Piana D.O.C. Treviso. Con il rientro degli ultimi giocatori alle ore 17.30 si è svolta la premiazione di giornata, seguita da un rinfrescoaperitivo, presso la Club House, con assaggio di

Incontro di Popoli

Al Pra’ delle Torri turisti da 53 Nazioni ai come quest’anM no il Centro Vacanze Pra’ delle Torri si è dimostrato un autentico crogiuolo di lingue e nazioni. Ben 53 i Paesi di provenienza delle migliaia di turisti che ogni estate affollano il Centro Vacanze, che si conferma uno dei più importanti a livello europeo. Naturalmente i Paesi più rappresentati, sono quelli degli ospiti tradizionali: prima la Germania, seguita da Italia, Olanda, Danimarca, Austria e Svizzera. Da queste sei nazioni provengono la gran parte dei turisti con una riconferma oramai costante negli anni. Ma la curiosità sorge spontanea quando alla reception giungono turi-

sti dai paesi più diversi e lontani. Oltre che da tutti - ma proprio tutti - i Paesi dell’Europa, comprese Estonia e Isole Fær Øer, ci sono anche ospiti dal continente americano, precisamente da Stati Uniti, Canada, Messico, Argentina, Brasile, Belize, Cile, Cuba; poi africani dal Sudafrica e Malawi; asiatici dall’Arabia Saudita, Kuwait, Kazakstan e perfino da Hong Kong, Giappone e Australia. “Ogni giorno sembra di essere all’ONU...” commenta sorridendo il direttore Alfieri Finotto. E’ proprio così: dall’altro capo del pianeta giunge, ogni anno, perfino una famiglia neozelandese.

Prosecco Serre ColSentà Valdobbiadene D.O.C.G.. La giornata si è conclusa al Ristorante “Vanghetto” all’interno del Centro Vacanze Pra’ delle Torri, con una “grigliata di carne” creata dagli chefs per poter degustare il “ Rosso Serre”, presentato per l’occasione. Il “Grand Prix des Hôtels”, nato dalla collaborazione di numerosi Ho-

tels dei comuni di Caorle, Eraclea e Jesolo, ha visto la realizzazione di una giornata volta al connubio sport-vino-ristorazione, apprezzata non solo dai turisti ospiti degli alberghi convenzionati, che scelgono il golf come stile di vita e momento agonistico, ma anche per i giocatori del Veneto che decidono di trascorrere un week-end di mare e golf. Nei saluti di chiusura, tutti i partecipanti e gli appassionati di golf, si sono dati appuntamento per il mese di luglio 2011, quando si giocherà la 8^ edizione della Gara degli Hotels.

n. 7 - settembre 2010

Ballerini di tutto il mondo a Caorle con la scuola internazionale

Team Diablo: è qui lo show I.T.C. approda a Caorle L’ per il 9° anno di fila. É un ritrovo internazionale dove cop-

pie di ballerini si cimentano in allenamenti e preparazione di danze latino americane e standard. Ad organizzare l'evento è stato il Team Diablo, il club internazionale di danza sportiva più grande del mondo, vincitore di 20 medaglie ai campionati del mondo. I responsabili Davide Cacciari, Olga Garshina e il general manager Fabio Bosco, hanno allestito questa manifestazione che ormai da anni si svolge a fine luglio a Caorle, ritenuta un ottima location per ospitare più di mille ballerini dagli 8 anni in su. Dal 25 luglio presso le palestre della scuola elementare e media si sono tenute delle lecture teorico-tecniche di preparazione atletica, fisica e psicologica e tecniche di ballo. La mattina si sono fatte delle lezioni singole tra coppie e teacher mentre a mezzogiorno c'erano le più importanti lecture top level e a seguire allenamenti serali con prove di competizione simulata. Molti i guest teacher invitati per l'occasione: professori esperti a

livello nazionale come nutrizionisti, preparatori atletici rilevanti nel CONI, integrati ad un consistente staff di relatori. Mentre nella sala A principale si prova, nelle sale B e C si fanno lezioni di tecnica specifica

di 1° e di 2° livello, lezioni di management, preparazione atletica, posturologia e podologia. La novità di quest'anno è stata il “Rambo Training”, una speciale preparazione per i muscoli di ogni singolo ballerino. Questo ritrovo di danzatori vede la partecipazione di molte nazioni tra cui Nuova Zelanda, Giappone, Stati Uniti, Canada e Russia. Ha più volte ricevuto l'attenzione della RAI che ha assistito all'evento e ha avuto la sua conclusione sabato 31 luglio

in piazza s. Antonio a Caorle. Con il titolo “Calici di Stelle” si è tenuto un musical proposto dall'Accademia di danza sportiva Team Diablo, da un idea di Davide Cacciari con l'importante coordinazione di Sonia Gobbato. 16 coppie di ballerini di fama internazionale si sono esibite per due ore di spettacolo. Protagonisti i campioni del mondo Benedetto Ferruggia e Claudia Koeler e i campioni televisivi di “ Ballando con le stelle ” Raimondo Todaro e Umberto Gaudino. Coreografi Massimiliano Matta e Elvia Martis. Sia la settimana di allenamento sia la conclusione sul palco in piazza hanno ricevuto il patrocinio del Comune di Caorle e della Regione Veneto, in collaborazione con la Proloco e Confcommercio. Jessica Gusso

NE WS - Associazione Proprietari Porto Santa Margherita

L’

L’ESITO DELL’ASSEMBLEA ANNUALE

aveva promesso e l’ha fatto: Statuto (incarico tutt’altro che semAurelio Di Giovanna ha la- plice). Il vice presidente è Vincenzo sciato la presidenza dell’Associazio- Conte, altra personalità di spicco, ne Proprietari Porto Santa Marghe- uomo pragmatico e intellettualmenrita – destra Livenza. Otto anni di te onesto; il segretario è Cesare Saluimpegno, in cui il dott. Di Giovanna te; il tesoriere è Marinella Vidali. I ha messo sul tavolo tutte le sue car- consiglieri, nell’inevitabile ordine te: è stato battagliero e flessibile, po- alfabetico, sono: Giuseppe Andreotlemico e collaborativo, vivace e mi- ta, Sandra Bortoluzzi, Marina Chiasurato, sempre garbato e mai ro, Giovanni Corò, Aurelio Di Giosguaiato. Non ha mai bleffato; vole- vanna, Roberto Gasparet, Andrea va vincere per Porto Santa Marghe- Tortora, Sandro Volpato, Gianpaolo rita e ha vinto più spesso di quanto Zerioli. Revisore contabile Giorgio Bozzo; revisore supplente Lorenzo lui stesso non creda. Non voletemene se mi servo di Sardei. Nel corso della discussione tequesto spazio per veicolare il mio personale plauso per l’ex presiden- nutasi sui temi all’ordine del giorno, te, ma una soddisfazione val bene è emerso – e non avrebbe potuto esqualche tirata d’orecchie che mi ar- sere altrimenti – come i lavori appaltati dal Comune di Caorle ed riverà per tanta sfacciataggine. Si sa, però, che, per un presi- eseguiti a Porto Santa Margherita, dente che se ne va, un altro fa il suo siano assai modesti, sia dal punto di vista progettuale, che della realizzaingresso. L’assemblea tenutasi il 22 ago- zione. Ma tant’è. È al presente e al sto ha nominato il dott. Giorgio Gra- futuro che dobbiamo necessarianato, che in questi anni si è segnala- mente guardare. E nel presente la priorità rimato per dedizione e competenza. Un ne il completamento dei uomo che ha sempre lapennelli di difesa a mare: vorato per l’associazione, senza spiaggia diventa piutaddirittura personaltosto ridicolo investire su almente coltivando i contri fronti. tenziosi tributari nell’inIn ogni caso, dando ottiteresse dell’associazione misticamente per presuppomedesima e, recentesto che l’arenile verrà salvamente, si è occupato della redazione del nuovo www.aportosantamargherita.it

to dall’erosione, l’assemblea chiede, tra le altre cose, l’apertura di un varco che consenta l’accesso alla spiaggia libera dopo il condominio “Margherita 70”, una pista ciclabile in spiaggia che, da tale ultimo sito, prosegua sino al campeggio “Mare Lago, utilizzando uno dei tre gradoni e altro ancora. Ma l’impegno associazionistico non si esaurisce nelle mere richieste, per le quali non vi sarebbe certo bisogno di tanto clamore, ma soprattutto si sostanzia in ciò che l’associazione Porto Santa Margherita – destra Livenza può fare per la località. Se il Comune vorrà esserci, i proprietari intendono anche investire nell’acquisto di arredo urbano con eventuale proprio finanziamento e vogliono agire in sinergia con altre associazioni di tutela del territorio. Spetta all’amministrazione decidere da che parte stare. Questa associazione ha compiuto la sua inevitabile scelta molto tempo fa, schierandosi dalla parte di Porto Santa Margherita. Tra le nostre fila, va ricompreso anche il direttore di questo magazine, il dott. Flavio Ineschi, sempre presente alle assemblee, sempre sagace, talvolta anche scomodo, ma mai petulante e soprattutto, che piaccia o no, sa come far riflettere le persone.

Sandra Bortoluzzi

n. 7 - settembre 2010

Iniziativa di autofinanziamento promossa dal Comitato Genitori

C’è chi aiuta la Scuola di Jessica Gusso

na serata di beneficenza a favore della

U Scuola elementare di Caorle si è tenuta

in piazza Matteotti venerdì 20 agosto. Un “mercatino delle pulci” allestito dal Comitato dei genitori dell' istituto A. Palladio, al quale si affilia anche il plesso di San Giorgio di Livenza. Una raccolta fondi, il cui ricavato servirà all'acquisto di computer e materiale didattico in genere, in accordo con il Consiglio d'istituto. Perché un mercatino? Per coinvolgere innanzitutto la comunità sulle problematiche scolastiche, inglobando i turisti anche tramite l'intratteni mento. Infatti “Eventi su Marte”, col patrocinio del Comune di Caorle, ha organizzato delle performance di danza e canto ad opera dei bambini delle associazioni locali omologhe

e, ad intervallarli, ha proposto il concerto della rock band autoctona "Basso Volume", i cui musicisti hanno deciso di devolvere parte della vendita dei loro cd alla causa scolastica. Sul palco a presentazione della serata l'assessore all'istruzione di

Caorle Luca Antelmo e il dirigente della Scuola Elementare Antonella Berardo, insieme ad alcuni membri del Comitato dei genitori, a testimoniare il bisogno di questo tipo di iniziative per fronteggiare gli ingenti tagli operati dal governo all'istruzione, a causa dei quali perfino il materiale didattico dev'essere reperito dagli insegnanti o dai genitori.

Agenzia ROSSELLI VENDITA APPARTAMENTI E AFFITTANZE

1) A SANSONESSA Villa bifamigliare, 3 camere, doppi servizi, ampia cucina e soggiorno con scoperto privato. Riscaldamento autonomo. Prezzo: Euro 640.000,00. 2) A Ottava Presa RESIDENCE FORTUNA, villa a schiera su tre piani, tre camere più mansarda abitabile, tre servizi, soggiorno sala da pranzo/cucina, garage e piccolo scoperto. Prezzo: Euro 248.000,00.

Via G. Da Verazzano, 74 PORTO SANTA MARGHERITA - CAORLE/Ve tel. 0421.260701 fax 0421.269014 www.agenziarosselli.com rosselli@alfa.it 3) A CAORLE Casa singola, tre camere da letto, soggiorno, cucina, doppi servizi e negozio al piano terra. Prezzo: Euro 400.000,00.

4) A CAORLE a 250 m dal mare bel bivano di 65 mq, soggiorno, angolo cottura, camera da letto, bagno, ripostiglio, ampio terrazzo con chiusura invernale e garage. Riscaldamento autonomo. Prezzo: Euro 200.000,00.

n. 7 - settembre 2010

SOCIETÀ VELICA CAORLE - La storica manifestazione di settembre

XX Regata della Madonnina ventesima edizione della

LA Regata della Madonnina

www.suriannautica.com surian.nautica@libero.it

novità010 2 r a b che CAORLE (Ve) - Strada Nuova, 56-64 tel. 0421/ 81315 - 81579

per cabinati IMS Open “ Memorial Lallo ” si è tenuta domenica 29 agosto con partenza alle ore 13 dallo specchio acqueo antistante Santa Margherita fino ad altezza Lido Altanea. Il percorso è stato a bastone, della lunghezza di 4,1 miglia e ha visto la partecipazione di 28 imbarcazioni suddivise in 5 classi: ORC, IRC, Meteor, Minialtura e Open. I vincitori delle rispettive suddivisioni sono stati Bergamo Bruno con la sua “Viking ” con un tempo di 3.05 ore che vince anche in Minialtura, Sandro Ravenna con “ Vizio ” in 3.07 ore, Pappagallo Giovanni con “ Panita ” e Mezzalira Giuseppe con “ Drakkar ” per la classe Open. Una bellissima giornata, penalizzata però dal poco vento che è stato causa di molti ritiri. Il vento a 12 nodi la mattina si è poi progressivamente ridotto fino a lasciare molte imbarcazioni ferme, costrette ad abbandonare la gara. Questa annuale regata che si tiene ormai sempre a fine agosto da vent’anni è organizzata dalla Società Velica di Caorle ad opera del presidente Mario Porcaro, Giovanni Simonato e Leonardo Gusso; una manifestazione ASSISTENZA e che quest’anno viene riveCOMMERCIO stita di ulteriore importanza IMBARCAZIONI e MOTORI MOTORI MARINI perché collegata all’immiofficina autorizzata nente festa quinquennale HONDA della Madonna dell’Angelo

con processione in mare, che si celebrerà a Caorle il 12 settembre. Per festeggiare la regata e regalare ai partecipanti un occasione di ritrovo e di ristoro dopo

la competizione, la società velica caorlotta ha indetto una cena nella sua sede a base di ottimo “ broeto ” di seppie fatto dal pescatore Domenico Benatelli. Jessica Gusso

Passione per la Boxe Ma serve una palestra per il ring

La Boxe Caorle è diventata un punto di riferimento per tutte quelle persone che per curiosità, desiderio, difesa e per tonificare il proprio corpo hanno iniziato a praticare il pugilato. Il Presidente della Società, Giampaolo Tamassia, si è prodigato con passione per diffondere tale sport ed il sano spirito agonistico che esso implica. Per otto anni, prima nella palestra A. Palladio poi nella D. Alighieri, è stata dunque insegnata tale disciplina nonostante le difficoltà organizzative incontrate nel montaggio e smontaggio del ring al termine di ogni allenamento. E’ pertanto evidente la necessità di dotare la nostra città di una struttura permanente e adeguata. Chi avesse disponibilità in tal senso è invitato ad agire a beneficio di questo progetto.

n. 7 - settembre 2010

Due giorni di allegria e divertimento a Caorle

Corto Comico In Veneto

Due serate dedicate ai dieci cortometraggi comici finalisti giudicati dal regista di Zelig Riccardo Recchia, dalla regista di “Paperissima” Silvia Arzuffi, dal comico Sergio Vastano e dai critici cinematografici della Settimana Internazionale della Critica di Venezia! Regione del Veneto e la Città di La Caorle hanno deciso di dedicare un festival a un genere che molta fortuna ha portato al movimento cinematografico italiano: il cinema comico. La manifestazione Corto Comico in Veneto si svolgerà a Caorle a settembre il 17 sera e il 18 a partire dal pomeriggio; in particolare avranno luogo le finali del concorso relativo ai cortometraggi comici, con i migliori dieci titoli selezionati da una giuria di critici cinematografici e dello spettacolo che si contenderanno i tre premi: Miglior Regia, Miglior Corto Comico, Premio Speciale Identità Veneta. Caorle sarà il luogo di un evento che coinvolgerà molti patiti e appassionati dell’arte cinematografica, ma anche il pubblico che intende avvicinarsi al mondo del grande schermo attraverso il divertimento. In piazza Matteotti saranno presentati i lavori selezionati alla presenza degli autori. Questo festival vuole rappresentare anche l’occasione per scoprire nuovi talenti. Oltre ai riconoscimenti già elencati, ci sarà anche un premio per i cortometraggi in lingua che sappiano valorizzare con ironia e divertimento l’universo umano e sociale del Veneto. A parte la presentazione dei film, ci saranno anche spettacoli serali con comici veneti come Maurizio Feraco, Carlo Bianchessi, Carlo e Giorgio e con comici nazionali direttamente dal palcoscenico di “Zelig” Giuseppe Cacioppo, Fabrizio Fontana, fino ai grandi comici del fortunato “Drive In” Sergio Vastano e Gigi Sammarchi . L’evento sarà presentato da Franco Oppini e Elisabetta Del Medico. Dalle ore 17.00 di sabato 18 settembre avranno svolgimento diversi incontri con attori e registi comici. In piazza Matteotti si potrà anche gustare la gastronomia veneta grazie agli appositi stand che verranno allestiti per l’occasione fin dal mattino e che faranno da cornice all’aperitivo comico a partire dal pomeriggio. I premi che verranno consegnati sabato 18 a partire dalle ore 21.00 saranno ben tre: i vincitori otterranno un compenso in denaro e potranno vedere il loro lavoro inserito nella programmazione dall’emittente televisiva Italia7 GOLD e nello spazio Regione del Veneto durante la Mostra d’Arte Cinematografica di Venezia nel 2011.

“Tony Jazz” on the drums...

n. 7 - settembre 2010

LATIN FUNKY JAZZ QUINTET in concerto apita sempre più spesso di im C battersi in una serata jazz nei locali di Caorle. Incontrando il La-

tin Funky Jazz Quintet si avrà la possibilità di ascoltare alla batteria il caorlotto Antonio Biancon (soprannominato “Tony Jazz”). Aveva 14 anni (negli anni ‘60), quando ascoltando Animals, Pink Floyd e Frank Zappa, cominciò a suonare la batteria da autodidatta, perchè non esistevano ancora scuole di musica. Collaborò con numerosi gruppi locali: The Paags, i Quattro del Teschio e suonò ovunque in Veneto. Con il passare degli anni, la passione per lo swing, l’ascolto dei batteristi jazz e tanta esperienza con numerosi professionisti (tra cui Armando Battiston) lo ha portato a quello che lui considera il massimo grado di maturazione artistica di un musicista: suonare jazz. Il suo stile attuale è free-jazz,

niente schemi, crede che la musica esca solo dal cuore e sia una questione di istinto. Con la sua

nuova band, nata l’anno scorso, non ha mai fatto una vera e propria “prova” in studio. Quando il vice-direttore dello Sporting Club gli ha proposto di suonare con il trio jazz trevisano Oriana Filippozzi (piano e voce), Flavio Magoga (chitarra), Renzo Busato (sax) è stato come un colpo di fulmine. Assieme al bassista Gigi Iannone si sono esibiti per la prima volta senza conoscersi e l’intesa è stata immediata. Nonostante non ci fosse una scaletta ognuno sapeva

benissimo cosa fare, comunicavano con le note. Oriana Filippozzi e Flavio Magoga hanno appena pubblicato per la Philology il cd jazz-fusion “Standard ma non troppo”, distribuito anche in Giappone. In futuro, il quintetto latin funky jazz registrerà un proprio cd immortalando le loro migliori jam sessions. A settembre sarà possibile riascoltarli “Al Panfilo”. Matteo Gubitta

tendenza

n. 7 - settembre 2010

Primo album del Conte Vasco

Musica rock in dialetto: incisi brani inediti in caorlotto aro Vasco, io, dalla mia finestra, vedo il mare...”. Queste le parole di apertu“C ra dell’album Moeghia di Giancarlo Trevisan alias Conte Vasco. Chi si aspettava di trovare delle semplici cover di Vasco Rossi rimarrà sorpreso nell’apprendere che le canzoni sono tutte tradotte in dialetto caorlotto e che ci sono ben cinque brani inediti (scritti dalla coppia Oriano-Adriano). I testi sono vari, creativi e a tratti toccanti; immersi profondamente nella cultura e nella società di Caorle. Oltre alla tre cover di Va-

sco (Un Senso, Luna Par Tì e Alba Ciara), l’album contiene gli inediti Moèghia, Pare, Luganega, Pensiero e Spiaja. Le più toccanti sono “Pare” e “Pensiero”, la prima dedicata ad un’amicizia profonda e la seconda ai ricordi del padre. Più spiritose e leggere “Luganega” e “Spiaja”. Infine, l’autocelebrativa “Moèghia” che da il titolo all’album. Alle chitarre Alfonso Zanier e Sebastiano Sarto, alla batteria Giancarlo Trevisan, alle tastiere M.Freeman e ai campanelli Morgan.

Metal Band - Blasphemy Oblivion

Concerti Azalea

# Africa Unite, 03/09 Parco-Pavia di Udine

Il presente oroscopo non ha alcun fondamento scientifico.

M.G.

Inizia con i suoni di una battaglia l’album autoprodotto “KAOS & HUSH” dei Blasphemy Oblivion. Una garage band black-death-trash metal formata da Alex Bianchin (AXL, voce e chitarra), Matteo Cerchier (MORDER, seconda voce e chitarra) e Luca Zecchin (RAGNAROCK, basso). Mossi dalla necessità di estraniarsi dai coetanei caduti nell’oblio della tossicodipendenza, hanno deciso di sfogare l’amarezza e la rabbia tramite la musica metal. Il disco suona proprio come cinquantacinque minuti di tempesta. Supportati dall’ausilio del computer per le parti di batteria hanno composto sedici tracce urlate in “stile Growl” che toccano svariati temi sociali (lotta alla droga,radici geografiche...). M.G. Per testi e altro unisciti al gruppo “Blasphemy Oblivion” su FaceBook.

Sei libri da leggere.. alla Libreria Cornaro Caorle Via L. Dal Moro, 31 - tel. 0421.212912

1. 2. # Placebo, 03/09 Villa Manin-Codroipo 3. 4. # Dalla & De Gregori, 04/09 5. Piazza I°Maggio-Udine 6.

O R O S C O P O

S VEVA C ASATI M ODIGNANI - Mister Gregory - Sperling D E S HOBHAA - India superstar - Tea PATRICK R OBINSON - Attentatore - Longanesi S OPHIE K INSELLA - I love mini shopping - Mondadori I LDEFONSO FALCONES - Mano di Fatima - Longanesi A NDRE D UBUS II - Giardino delle farfalle notturne - Piemme

Ariete

L’amore in molte unioni segna il passo: Venere scatena freddezze, distacchi. Marte invece accende desideri proibiti, dà il via a nuove storie parallele. Toro I familiari sono petulanti, la Luna però ti aiuta a superare le loro obiezioni. Qualcuno torna a casa, il mare, le dune, i locali notturni sono un dolce ricordo. Intanto pensa a vivere la serata

Gemelli

Bilancia

In amore sei un leader: Venere e Marte proteggono le unioni felici, fanno ripartire quelle al palo, ti aiutano a cambiare dama o cavaliere. Single incallito? Ancora per poco amico. Scorpione Quando t’impunti sei inflessibile. Non accetti il parere di nessuno, tanto meno le critiche. Ma un fondo di verità in ciò che ti dicono c’è.

Sagittario

Serate promettenti: Venere e Marte ti guardano con La vita affettiva si colora, il panorama è sgombro di dolcezza, tu pensi a come sarà la notte col partner, la nuvole, l’intesa è forte: Venere rivela che sei amato, desiderato. nuova musa; un successo!

Cancro

Se sei in vacanza hai fatto le ore piccole, ma forse rientri ora dalle ferie: hai sulle spalle ore di code, tanti disagi. Malgrado ciò sei riposato: Mercurio ricarica le tue pile. Leone Se rientri dalle vacanze Marte ti segue a vista. In coppia sei sereno, nel talamo sei un Leone scatenato.

Vergine

Capricorno

Se parti o rientri oggi dalle vacanze Mercurio viaggia con te. Hai accanto la famiglia, i figli, la dolce metà di sempre, la nuova musa.

Acquario

Se hai un’attività commerciale in una località turistica antenne tese, il ladruncolo può spuntare all’improvviso: Plutone è infido.

Pesci

Se rientri oggi in città incontri molto traffico, lo sai, ti Se sei in vacanza spaparanzati al sole, fai il bagno al prepari mentalmente. Il motivetto dell’estate, l’amore largo, guarda gli ombrelloni da lontano: sua Maestà approva. accanto, non cerchi altro dalla vita.

Te sì fòra !

Detti Popolari Caorlotti

Espressione riferita ad una persona un pò pazzerella o sotto l’effetto di alcool. Di solito va interpretata come una critica affettuosa e amichevole.

SUDOKU sotto l’ombrellone 3

8 6

5 3

7 5 2

8 9

9 2

1 5 3

6 1

DIABOLICO - In ogni riga, colonna e riquadro inserite una sola volta i numeri da 1 a 9.

CAORLEMagARE azine

SPORT

Domenica 8 agosto il Triangolare tra Bari, Portogruaro e Cittadella

Calcio spettacolo a Caorle rande spettacolo per palati fi-

G ni domenica 8 agosto al co-

munale “Chiggiato” per il 2° Trofeo Città di Caorle tra Bari (serie A), Portogruaro (neopromosso in

hanno sicuramente appagato i calciofili in vacanza a Caorle (molti i tifosi delle due squadre venete) presenti sugli spalti del comunale, con una tribuna al completo.

dei tre match da 45’ avevano concluso a reti inviolate. Dunque il Trofeo “Città di Caorle” è

Marcatti premia i due portieri-capitani Gillet (Bari) e Pierobon (Cittadella).

stato consegnato a Per la cronaca, il Bari di Giam- capitan Gillet da Sigfrido Marcatti serie B) e Cittadella (da 5 anni protagonista in serie B e lo scorso an- piero Ventura, forte dei brasiliani (già segretario generale dell’Udino ad un soffio dai playoff promo- Almiron e Barreto ma anche di nese), che con Luciano Savian, Ghezal, Kutuzov, Alvarez, Masiel- Giuseppe Gusso e l’Amministrazione in A). Tre realtà di assoluto valore nel lo, Donati, ha prevalso prima sul zione comunale è stato artefice panorama calcistico nazionale che Portogruaro (rete di Almiron al 6’ dell’organizzazione di un evento calcistico di eccezione, Alvarez (Bari) contrastato da Pisani (Portogruaro). che dimostra come Caorle, grazie anche al suo impianto sportivo, possa diventare E' iniziata lunedì 16 agosto, con l'avvio della preparazione precampionato, la stauna sede privilegiata gione 2010-2011 per il Calcio Caorle. Conper future competifermato lo staff tecnico, con allenatore Nizioni calcistica di livelcola Gallo e preparatore dei portieri Anlo nazionale ed interdrea Val, i volti nuovi sono Giust (dal Maznazionale sia in prizolada), Sartori (Gruaro), De Carli (Preganmavera che in estate. ziol), Pereira (La Salute), Zanella (Sangior-

Fase di gioco del primo match tra Portogruaro e Cittadella.

CALCIO CAORLE

gese), oltre agli inserimenti in prima squadra di alcuni giovani del vivaio come Bravin, Ruzza, Favero e De Filippis. Il primo impegno ufficiale è previsto per domenica 5 settembre con l'inizio del girone del Trofeo Regione Veneto, nel quale il Caorle dovrà vedersela con Noventa, Jesolo e Bibione. Sorpresa per quanto riguarda invece il campionato: il Caorle è stato inserito nel girone H. A far compagnia ai rossoblù solo tre squadre già avversarie l'anno scorso in campionato, mentre le altre squadre sono trevigiane e bellunesi.

sugli sviluppi di una punizione dal limite) e poi sul Cittadella per 20 con reti su azione veloce di Caputo e Rivas. Portogruaro e Cittadella (che per coincidenza si incontreranno anche alla prima di campionato), nel primo

SCUOLA ITALIANA PIZZAIOLI

Impara un mestiere bellissimo che non conosce disoccupazione. Ottime possibilità di lavoro in Italia e all’estero.

SEDI DEI CORSI: CAORLE tel. 0421/83148 ROMA, MILANO, NAPOLI, BARI, LECCE, TORINO, CAGLIARI,VERONA,VICENZA, BERGAMO, BRESCIA, PESCARA, OSTIA, MODENA, CATANIA, FOLLONICA, SCALEA,VIAREGGIO, BENEVENTO, TERAMO, MONTPELLIER/Francia, SAN FRANCISCO/Usa

Flavio Ineschi

La formazione del PortogruaroSummaga.

GRETO ERIBILE E S n u a h za iz p ta s IG Que ROCCANTE e D C A N O U B iù p la rende

anche a CAORLE

che

“ P I Z Z A N E W ” PIZZE al trancio PIZZE d’asporto classiche e maxi

in PIAZZA PAPA GIOVANNI XXIII

è al vostro servizio dal

giovedì alla domenica prenotate le vostre pizze telefonando al n. 0 4 2 1 . 8 3 4 3 9

troverete PIZZA NEW anche a: PADOVA “Le Buone Voglie” - 5 MANIAGO (Pn) PORDENONE BASSANO (Vi) NOVENTA PADOVANA (Pd) LIGNANO SABBIADORO (Ud) PORTO S. MARGHERITA (Ve) ROSA’ (Vi) CATANZARO ROSOLINI (Sr) DAMASCO (Siria) - 8 IRLANDA

SACILE (Pn) LATISANA (Ud) GORIZIA TREVISO-SAN GIUSEPPE TRIESTE LIGNANO PINETA (Ud) MESTRE (Ve) PISTOIA CATANIA REGGIO CALABRIA - 2 DUBAI

DIVENTA TITOLARE !

Apri una pizzeria con noi. Per saperne di più telefona al n. 0421.83148

SPORT

Al PALAMARE il 17 e 18 settembre quadrangolare di prestigio tra Benetton Treviso, Bennet Cantù, Lottomatica Roma e AJ Milano

Ecco i Grandi del Basket

L’

attesa è già palpabile a Caorle (VE) per la quarta edizione del Torneo per squadre di serie A di basket maschile “Città di Caorle”, in programma al Palamare –Walter Vicentini venerdì 17 e sabato 18 settembre 2010. Questo importante evento coinvolgerà formazioni blasonate come le due partecipanti all’Eurolega Lottomatica Roma e Armani Jeans Milano, la Benetton di coach Jasmin Fase di gioco tra Benetton e Reyer Venezia lo scorso anno. Repesa e i vincitori della scorsa edizione della “Città di Caorle” sarà traBennet Cantù in una smessa dalle telecamere due giorni di sfide ai di SKY SPORT e questa massimi livelli nazionasarà di sicuro un’edizione li. che si preannuncia ricca Ecco il programma di alti contenuti agonistidella due giorni di granci e di spettacolo. de basket al Palamare: Inoltre, nella mattina17 SETTEMBRE ta di sabato 18 settemh 18.30 Benetton TV bre, EDSport in collabovs Bennet Cantù razione con la FIP Veneh 20.45 Lottomatica Benetton Treviso vs AJ Milano. to organizzerà un Clinic Roma vs AJ Milano CNA Nazionale al Pala18 SETTEMBRE sterà 10 Euro, mentre tutti i ra- mare che avrà come relatori h 18.30 Finale 3-4° posto gazzi fino ai 14 anni di età due importanti coach di serie h 20.45 Finale 1-2° posto (compresi i nati nel 1996) en- A, i quali proporranno due leIl biglietto giornaliero (vali- treranno gratuitamente. zioni tecniche alle centinaia di do per entrambe le partite) coLa finalissima del 4° Torneo allenatori presenti a Caorle.

Basket Caorle: inizia la stagione di Serie B Presentati i nuovi arrivi e il coach Mauro Seno. Franceschin torna in gialloblu ercoledi 18 agosto è iniziaM ta per il BVO Euromobil Basket Caorle la stagione sportiva 2010/11. La squadra, che affronterà per la prima volta il prestigioso campionato di serie B dilettanti, è già al lavoro. La rosa a disposizione di Coach Mauro Seno, che sarà coadiuvato in panchina da Nicola Ostan, è composta da giocatori esperti e già affermati nella categoria, affiancati da alcuni giovani di sicuro avvenire e che sicuramente si faranno valere nel campionato di serie B. Sono inoltre state fatte le foto e le assegnazioni dei numeri di maglia: 4 Alberto GOBBO, 5 Alberto COCEANI, 6 Federico FRANCESCHIN (cap.), 7 Filippo GAMBAROTTO, 11 Antonio PETTARIN, 14 Mattia SOLDAN, 15 Gianluca VALESIN, 16 Dario MUSSOLIN, 19 Matias PRINCIPE, 20 Davide TISATO. Fanno parte della rosa anche i giovani Vittorio CAIS, Andrea MARTINO, Francesco CAMPAGNOL, Nicolò MARCON e Marco GERETTO, la cui assegnazione del numero di maglia sarà fatta più avanti. Il precampionato prevede due amichevoli, la prima a Marghera venerdì 27 alle ore 20.00 alla palestra Stefani contro i

Giants Marghera; la seconda a Padova il 3 settembre alle ore 18.30 contro il Gattamelata. Inoltre inizia anche la Coppa Italia, il primo turno si giocherà al Forum di Pordenone con i seguenti orari: sabato 11 settembre ore 18.00 - Corno di Rosazzo vs. Monfalcone; ore 20.00 Pordenone vs. Euromobil Caorle. Domenica 12 settembre alle ore 18.00, finale tra le due vincenti del giorno prima per il passaggio al secondo turno. Per quanto riguarda il Settore Giovanile, continua la collaborazione con la Pallacanestro San

Stino. Parteciperanno ai campionati giovanili le squadre Under 19, Under 17, Under 15, 2 squadre Under 13 e 2 Squadre Esordienti. Infine il Minibasket inizia l'attività il 13 settembre presso la Palestra Fermi di Caorle. I corsi sono riservati ai bambini e ai ragazzi dai 5 agli 11 anni. Chi volesse partecipare puo chiamare il responsabile del Minibasket Donatella Biancon (338 2767115), visitare il nostro sito www.bvo-caorle.it o recarsi direttamente in palestra per informazioni. - M.C.

NUMERI UTILI

(

TELEPHON-NUMMER

CARABINIERI 112 - 0421.81002-83686 POLIZIA DI STATO 113 - 0421.71777 VIGILI DEL FUOCO 115 - 0421.72222 0421.275700 POLIZIA STRADALE VIGILI URBANI 0421.81345 GUARDIA di FINANZA 0421.81069 CAPITANERIA di PORTO 1530 - 0421.210290 SOCCORSO NAVALE 0421.211630 0421.219111 MUNICIPIO TRAGHETTO Caorle-Porto S. Margherita 0421.83887 SOCCORSO STRADALE 803803- 803116 UFFICIO POSTALE 0421.219911 ENEL 1678 46001 0421.4811 ACQUEDOTTO A.T.V.O. stazione autocorriere 0421.383675

9 EMERGENZA SANITARIA PRONTO SOCCORSO CAORLE

118 0421.219829 0421.219814 0421.7641 0421.227111

MEDICO TURISTICO CAORLE OSPEDALE PORTOGRUARO OSPEDALE S. DONA’

FARMACIE: MONTANARI - Caorle, Rio Terrà 35 0421.81044 BORIN - Caorle, Viale S. Margherita 68 0421.210059 SCABBIO - P. S. Margherita - Via Pigafetta 11 0421.260060 ZAGO - S.Giorgio di L., Via Risorgimento 46 0421.80143

iA.P.T. CAORLE

0421.81085-81401 0421.260230 0421.81251 0421.84207 0421.260469 0421.81193 0421.84272 0421.82029 041.2606111

A.P.T. P.S. MARGHERITA ASSOCIAZIONE ALBERGATORI DARSENA OROLOGIO DARSENA MARINA 4 ASCOM CONSORZIO ARENILI TAXI PUBBLICO AEROPORTO MARCO POLO

( INESCHI ( IVANO GIOVANNI Caprulae MANUTENZIONI ( tel. 0421.211054 cell. 329.3555288 (

(

(ONORANZE FUNEBRI

S T E . B I . s.a.s. di Stefanutto C. e Biancon S.

SERVIZIO SERVIZIO 24 ORE RECUPERO SALME TRASPORT TRASPORTO INTERNAZIONALE Via Traghete, 120/5 - 30021 CAORLE Viale Buonarroti, 10 - CAORLE

Tel. 0421/84170 - Fax 0421/83662 cell. 348/4915434 - 348/4915435

(IMPRESA PULIZIE

STE.BI. PULITER

s.a.s.

di Stefanutto C. e Biancon S.

PULIZIE CIVILI E INDUSTRIALI

Via Traghete, 120/5 - 30021 CAORLE

Tel. 0421/84170 - Fax 0421/83662 cell. 348/4915434 - 348/4915435

(ARTIGIANO EDILE SANGION ROBERTO ristrutturazioni manutenzioni finiture di pregio rifacimento bagni riparazioni

VIA DEI CALAMARI, 21 - CAORLE tel-fax 0421.83452

E-mail: roberto@sangionroberto.191.it

IMPIANTI ELETTRICI ( ( ONORANZE FUNEBRI ( RENT BIKE autorizzazione Legge 46/90

CAORLE - Via della Triglia, 10

s.n.c.

di Braida R. & C.

SERVIZI FUNEBRI NAZIONALI ED ESTERI SERVIZI CIMITERIALI Strada Traghete, 128/2B CAORLE/Ve-Tel. 0421/211547 cell. 335.7056879

OFFERTE SPECIALI SETTIMANALI

VIALE SANTA MARGHERITA, 17 CAORLE tel. 338.9629364

www. caorlebike.it CAORLE Venezia

COMMERCIO AL MINUTO BEVANDE CON CONSEGNA A DOMICILIO

VIA TRAGHETE, 14 Tel. 0421.81275 0421.210018

INGROSSO

BIRRA - BIBITE - ACQUE VINI - LIQUORI - CAFFE’ - ALIMENTARI delle migliori marche

RISERVATO:

AFFILIATO

RIVENDITORI e GRANDI UTILIZZATORI

ristoranti - alimentaristi - drogherie - spacci e mense aziendali - comunità - salumerie bar - alberghi - pizzerie - convitti - aziende commerciali - possessori partita I.V.A.

ORARIO DI APERTURA da Lunedì a Sabato mattina 8.30-12.30 pomeriggio 15.00-19.00

DOMENICA MATTINA APERTO

Tel. 0421.210195

Elicon

elaborazione

s.r.l.

informazioni contabili

Via Madonna dell’Angelo,12

30021 CAORLE (Ve)

Tel 0421/83500-81212 Fax 0421/218273