CaorleMare Magazine Settembre 2011 by CaorleMare Magazine

Aut. Trib. Venezia n. 929 del 18.4.1988 - Iscr. Reg. Naz. Stampa n. 06170 - R.O.C. n. 5276

Spedizione in abbonamento postale 70% - DCB Venezia

anno XX n. 7 - Settembre 2011 - Distribuzione gratuita

Per ricevere la rivista a casa vostra per un anno (9 numeri) inviate un vaglia postale di € 15,00 con la dicitura “RIMBORSO SPESE POSTALI” intestato a CAORLEMARE Magazine - Via della Triglia, 10 - 30021 CAORLE/Ve

editore Associazione Culturale DOGE STAMPA sede e redazione Via della Triglia, 10 - 30021 CAORLE/Venezia - Tel. 333.2983338 e-mail: redazione@caorlemare.it direttore responsabile Flavio I N E S C H I collaboratori: Daniele B A R B A R O, Donatella B R E N T E L, Mirco G R A N D I N, Matteo G U B I T T A, Jessica G U S S O, Aurora I N E S C H I, Milena R O M A G N O L I, Enrico S A R T O traduzioni: Emma R I M M E L E, Aurora I N E S C H I stampa: P E R U Z Z O I n d u s t r i e G r a f i c h e SpA-Via M.Polo 10/12-Mestrino (Pd) Ai sensi della Legge 675/96, art. 10 questa copia Le viene spedita per conto dell'editore, nei confronti del quale potrà esercitare i diritti di cui all’art. 13 della suddetta Legge

Il 17 Settembre si festeggiano i 100 anni dell’Albergo Petronia

Un secolo di turismo esta grande, sabato 17 settembre in cenFspeciale: tro a Caorle, per un compleanno tutto i 100 anni di vita dell’Albergo Pe-

tronia, prima struttura alberghiera di Caorle, in Via Roma. L’iniziativa è dovuta ai titolari del ristorante Antico Petronia, ma ha un respiro ufficiale che coinvolge l’intera città. La festa avrà inizio alle ore 16.30 con la sfilata della Banda cittadina “Marafa Marafon” e l’apposizione di una targa commemorativa del centenario da parte del Comune di Caorle. In serata, cena e musica dal vivo.

TEATRO IN STRADA dal - - - -2- -al- -4- -settembre -------------

a pag. 2

TAVERNA SUONA IN DUOMO Giovedì - - - - - - - -8- -settembre -------------

I DATI AL 30 GIUGNO Turismo: - - - - - - - - -presenze - - - - - - - - - -+- -3,8% -

a pag. 3 a pag. 27

FERMO PESCA PER DUE MESI Sequestro - - - - - - - - - - -di- -pontili ---------

a pag. 6

Artikel in Deutscher-Sprache

... Seite16-18

News in English

... Page 19

per la vostra pubblicità

(

333 298 33 38

Armani Milano, Benetton Treviso, Bennet Cantù e Virtus Bologna parteciperanno al 5° Torneo di basket di serie A il 17 e 18 settembre

A CAORLE IL TOP DEL BASKET NAZIONALE S

aranno Emporio Armani 7 Milano, Benetton Treviso, Bennet Cantù e Virtus Bologna le prestigiose formazioni che parteciperanno alla quinta edizione del Torneo di basket di serie A “Città di Caorle”, in programma sabato 17 e domenica 18 settembre 2011 al “Palamare - Walter Vicentini” di Caorle. Un quadrangolare di altissimo livello, data la qualità delle quattro formazioni partecipanti, che sicuramente nella prossima stagione contenderanno lo scudetto ai campioni in carica del Montepaschi Siena. Durante il Torneo, organizzato in collaborazione con il Basket Veneto Orientale, anche il classico Clinic Allenatori al PalaMare e una lotteria di beneficenza promossa in collaborazione con Salute e Futuro Euni Onlus, un’associazione che si occupa di fornire borse di studio a giovani medici che praticano la neurochirurgia nei paesi in via di sviluppo, scelti dal Fondo Mondiale di Neurochirurgia. La finalissima del Torneo sarà trasmessa dalle telecamere di Raisport.

Il programma delle partite: SABATO 17 SETTEMBRE h 18.00 Bennet Cantù vs Virtus Bologna h 20.30 Benetton TV vs Armani Milano DOMENICA 18 SETTEMBRE h 17.00 Finale 3-4° posto - h 19.30 Finale 1-2° posto

n. 7 - settembre 2011

Festival Internazionale di teatro in strada “La Luna nel Pozzo” dal 2 al 4 settembre in centro storico

Il mondo della fantasia “La

Tema “Prima della Parola”, per esprimere la forza dell’immagine Luna nel Pozzo”, Festival internazionale del Teatro in strada, torna a Caorle (Venezia) da venerdì 2 a domenica 4 settembre. Attori, danzatori, musicisti, acrobati, clown, giocolieri, giungeranno da diverse parti del mondo per incantare con la loro arte la cittadina lagunare veneziana con spettacoli e performance che vanno dal teatro di figura (burattini, marionette, pupazzi…) al teatro-danza, dalla magia comica alla clownerie e al circo-teatro, fino all’acrobatica e alla giocoleria estrema. 50 gli spettacoli in calendario e 15 le compagnie, italiane e straniere, che si esibiranno in calli e campielli per divertire ed emozionare grandi e piccini, mescolando comicità e forza poetica, abilità fisica mozzafiato e umorismo surreale, parodia e intimismo. Attesi nella tre giorni gli italiani Teatro in trambusto, Emilia Tau e Leonardo

Cristiani, Le Takiti, Teatri 35, Teatro Instabile di Aosta, Carichi Sospesi, I 4 elementi, Five Quartet Trio, Alberto Cacopardi, e poi Baccalà Clown dalla Svizzera, Le Mimbre dall’Inghilterra, Carolina Khoury dalla Francia, e ancora i franco-argentini Bla Bla Bla, e gli argentini Mariano Ariel Torres e Ma-

teotti e Papa Giovanni. Tema di questa sedicesima edizione “Prima della parola”, a esprimere la forza dell’immagine come momento e dimensione che anticipa e viene prima del verbo e dell’azione ed è già narrazione e drammaturgia del corpo, e contiene tutta l'energia e la forma.

Immagini gentilmente concesse da Ikon Comunicazione.

il programma :

Venerdì 2 Settembre

noamano. Scenario e palcoscenico naturale saranno alcuni magici scorci di Caorle: i campi san Marco, san Rocco e Oriondi, il teatrino di campo Negroni, il sagrato e le piazze Vescovado, Mat-

Il festival è promosso dall’Amministrazione Comunale di Caorle e organizzato dall’associazione culturale Arci Carichi Sospesi di Padova. La partecipazione a tutti gli spettacoli e agli eventi del festival, che si svolgono in orario serale, è libera.

ore 20.30: cia Bla Bla Bla – Bésese antes de usar (circo teatro) piazzetta Bafile / ore 21.00: Baccalà Clown – Pss Pss (circo teatro) piazza Vescovado / Emilia Tau e Leo Cristiani – Excess (giocoleria) teatrino di campo Negroni / Mariano Ariel Torres – Ete-Clown (clownerie) campo San Rocco / ore 21.15: Le Takiti – Come se Fosse (acrobatica) piazzetta Bafile ore 21.30: I4elementi – Farabutti e Faraboloni (clownerie) campo San Rocco / ore 21.45: Alberto Cacopardi – Et Nunc (teatro danza) sagrato / Teatro in Trambusto – Varietà Prestige (teatro di figura) campo San Marco / ore 22.00: Emilia Tau e Leo Cristiani – Excess (giocoleria) teatrino di campo Negroni / ore 22.30: Fivequartettrio – Bus Stop (circo teatro) campo Oriondi / Mariano Ariel Torres – Ete-Clown (clownerie) campo San Rocco / ore 22.45: cia Bla Bla Bla – Bésese antes de usar (circo teatro) piazzetta Bafile / ore 23.00: Le Takiti – Come se Fosse (acrobatica) piazzetta Bafile/ ore 23.15: I4elementi – Farabutti e Faraboloni (clownerie) campo San Rocco / Alberto Cacopardi – Et Nunc (teatro danza) campo San Marco /

Sabato 3 Settembre

ore 20:30: cia Bla Bla Bla – Bésese antes de usar (circo teatro) campo San Marco / Mariano Ariel Torres – Ete-Clown (clownerie) campo San Rocco / ore 21.00: Fivequartettrio – Bus Stop (circo teatro) campo Oriondi / Teatro in Trambusto – Varietà Prestige (teatro di figura) teatrino di campo Negroni / Alberto Cacopardi – Et Nunc (teatro danza) piazza Papa Giovanni / ore 21.15: cie Manoamano – Kinematos (acrobatica) piazzetta Bafile / Teatri 35 – Per grazia ricevuta (tableaux vivants) c.po San Rocco / ore 21.45: Emilia Tau e Leo Cristiani – Excess (giocoleria) sagrato/ ore 22.00: Le Mimbre – Until Now (acrobatica) piazzetta Bafile / Mariano Ariel Torres – Ete-Clown (clownerie) campo San Rocco / ore 22.15: Baccalà Clown – Pss Pss (circo teatro) piazza Vescovado / ore 22.30: Teatri 35 – Per grazia ricevuta (tableaux vivants) campo San Rocco / ore 22.45: cia Bla Bla Bla – Bésese antes de usar (circo teatro) campo San Marco / Carolina Khoury – Il Ginodramma (teatro di figura) teatrino di campo Negroni / ore 23.15: Emilia Tau e Leo Cristiani – Excess (giocoleria) sagrato / Alberto Cacopardi – Et Nunc (teatro danza) piazza Papa Giovanni / ore 23.30: cie Manoamano – Kinematos (acrobatica) piazzetta Bafile

Domenica 4 Settembre

ore 20:30: Le Takiti – Come se Fosse (acrobatica) campo Oriondi / Teatro Instabile di Aosta – The Sgirlies – Le Trote Blu (teatro canzone) piazzetta Bafile / Carolina Khoury – Il Ginodramma (teatro di figura) campo San Rocco / Mariano Ariel Torres – Ete-Clown (clownerie) piazza Papa Giovanni / ore 21.00: Le Mimbre – Until Now (acrobatica) piazza Vescovado / Carichi Sospesi – Groppi d’amore nella scuraglia (teatro d’attore) teatrino di campo Negroni / ore 21.15: I4elementi – Farabutti e Faraboloni (clownerie) piazza Papa Giovanni / ore 21.30: Alberto Cacopardi – Et Nunc (teatro danza) sagrato / Teatri 35 – Per grazia ricevuta (tableaux vivants) campo San Rocco / ore 21.45: cie Manoamano – Kinematos (acrobatica) piazzetta Bafile / ore 22.00: Le Takiti – Come se Fosse (acrobatica) campo Oriondi / ore 22.15: Alberto Cacopardi – Et Nunc (teatro danza) c.po San Marco / Mariano Ariel Torres – Ete-Clown (clownerie) c.po San Rocco / ore 22.30: I4elementi – Farabutti e Faraboloni (clownerie) piazza Vescovado / ore 22.45: cie Manoamano – Kinematos (acrobatica) piazzetta Bafile / ore 23.00: Teatri 35 – Per grazia ricevuta (tableaux vivants) campo San Rocco /

n. 7 - settembre 2011

Giovedì 8 settembre il pianista eseguirà musiche da Schubert, Liszt e Stravinskij

Taverna suona in duomo aorle sotto le stelle” porta “C nella nostra città un autentico “profeta in patria”: Alessandro Taverna, virtuoso pianista che ha già conquistato fama internazionale. Giovedì 8 settembre nel duomo di Caorle, con inizio alle ore 20.30, Alessandro proporrà un repertorio con musiche da Schubert, Listz e Stravinsky. Talentuoso giovane di Caorle, cresciuto musicalmente alla Scuola Santa Cecilia di Portogruaro allievo di Laura Candiago, Taverna si è perfezionato con Piero Rattalino ai Corsi Internazionali tenuti dalla Fondazione Musicale Santa Cecilia. Nella sua pur breve carriera - compirà 28 anni il 13 settembre prossimo - ha già ottenuto prestigiosi riconoscimenti internazionali (nel 2003 primo premio allo Scriabin, nel 2009 primo al Minnesota International Piano

Competition, secondo al London International e terzo al Leeds International) e si esibi-

sce da anni come solista nell’ambito di prestigiose stagioni concertistiche in Italia e all’estero. A Portogruaro, tiene il corso di pianoforte principale presso la Fondazione Musicale Santa Cecilia. Nel 2009, di ritorno in Italia dopo una serie di concerti in Europa e negli Stati Uniti, è stato invitato a tenere un concerto di apertura per il nuovissimo e molto apprezzato teatro L. Russolo di Portogruaro, e sempre nella Città del Lemene ha tenuto un recital dedicato a Schumann e Chopin, nel duecentesimo anniversario dalla nascita dei due compositori. ___ _____ _____ _____ _____ _____ ____ _____ ____

Iniziativa dei commercianti per promuovere Caorle d’inverno

Aurora Ineschi

Natale... è il 25 Agosto !

uone Ferie.. anzi Feste! E’ lo slogan lanciato dai commercianti di Caorle per invitare i turisti di agosto a visitare e soggiornare nella nostra città anche nelle domeniche di autunno e a Natale... e fare shopping, naturalmente! Un modo eccentrico e molto singolare di addobbare la città, vetrine di negozi, alberghi, ecc. con alberi di Natale e tre simpatiche cameriere nei panni di Santa Claus, che distribuiscono biglietti

con stampigliato il numero 500. Tante sono le iniziative che verranno predisposte a sorpresa nel periodo tra dicembre e gennaio, assieme alla pista di pattinaggio e ai fuochi d’artificio per salutare l’Alba del 2012. Una iniziativa che ha lasciato scettico più di qualcuno, ma che a ben guardare si propone come una interessante “provocazione” che non ha mancato di far parlare di sé, tanto i residenti

quanto i turisti. C’è da auspicare che le iniziative di Natale siano tali da meritare il richiamo che stanno suscitando in questi ultimi giorni d’estate.

n. 7 - settembre 2011

A fine agosto elaborati i dati APT su arrivi e presenze al 30 giugno: + 3,85%. Aumentano Tedeschi e Ceki, sensibile calo di Italiani

Un’economia senza i “numeri”

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _di Flavio Ineschi uello dei dati statistici su arrivi e presenze turistiche, racQ colti e diffusi come compito istituzionale dall’APT, è un argomento che ogni anno dibattiamo per la sua delicata funzione. Un’economia si basa sui numeri: sulla partita doppia tra entrate e uscite di ogni singola azienda, e sulla statistica generale per un sistema economico globale. Sapere l’andamento di mercato è una necessità che va sviluppata attraverso modelli matematici nelle previsioni, e verifica dell’andamento gestionale in tempo reale. Per analogia, quello che fanno le agenzie nazionali di statistica in tempo di elezioni, tra exit-poll e scrutinio delle schede. Ma i tempi devono essere strettissimi, per poter pianificare ed eventual-

mente correggere errori di programmazio- se non basta ovviamente a spiegare la “situazione ed eventuali squilibri. Un’azienda che ne di cassa” dato che la crisi economica ha caunon conoscesse l’ammontare degli incassi e sato una forte contrazione dei consumi, ossia del dei costi, il valore di magazzino a fine gior- potere di spesa dei nostri ospiti, soprattutto degli Italiani (- 4% nelle presenze). Di positivo l’innata, non può sopravvivere a lungo. Fermo restando che l’attuale sistema di cremento di Tedeschi e Ceki, a fronte di un calo elaborazione dei dati dell’APT è vetusto e generale di tutti gli altri Paesi. inefficace, e andrebbe perfezionato con la possibilità di I dati di gennaio-giugno 2011 fonte: A.P.T. Caorle elaborare non solo il dato di PRESENZE ARRIVI provenienza e tipo di allog2011 2010 % 2011 2010 % gio, ma anche fasce d’età, indici sociali, orientamenti di PER CATEGORIA 6.402 +8,62 30.871 29.550 +4,47 alberghi eeee 6.954 marketing, ecc. ecc., ci si alberghi eee 54.852 53.802 +1,95 209.032 209.486 -0,22 chiede come mai la Provin- alberghi ee 8.659 9.450 -8,37 38.341 40.880 -6,21 7.509 +3,25 36.709 33.926 +8,20 7.837 cia di Venezia, che gestisce l’APT, alberghi e tur. alb. 3.508 3.953 -11,26 23.264 22.173 +4,92 anziché implementare e svilup- res. TOT. ALBERGHI 81.810 81.197 +0,75 338.217 336.015 +0,66 pare nuove metodologie di analituristici 74.085 72.342 +2,41 505.074 508.058 -0,59 si dei dati statistici del turismo - camp/vill. altre strutture 3.671 4.223 -13,07 26.964 30.467 -11,50 ossia della primaria economia alloggi privati 43.263 36.229 +19,42 338.286 289.186 +16,98 dell’intera provincia, fonte di red- PER NAZIONALITA’ dito per migliaia di lavoratori e 48.428 37.757 +28,26 380.907 296.171 +28,61 delle loro famiglie - quest’anno Germania Austria 45.891 45.720 +0,37 200.420 202.598 -1,08 10.650 10.480 +1,62 70.650 67.579 +4,54 abbia depotenziato tutti i servizi Ceska 2.457 2.841 -13,52 22.476 27.675 -18,79 (leggi: meno fondi e meno perso- Olanda Polonia 4.042 3.869 +4,47 29.636 29.439 +0,67 nale), tra cui quello strategico Svizzera 3.090 3.421 -9,68 19.649 22.015 -10,75 Danimarca 1.662 2.037 -18,41 9.699 11.396 -14,89 della statistica ? 1.044 1.330 -21,50 6.675 8.180 -18.40 E infatti, solo a fine agosto l’Apt Svezia Ungheria 1.489 2.080 -28,41 8.124 11.555 -29,69 Bibione-Caorle è stata in grado di Regno Unito 695 939 -25,99 4.641 7.314 -36,55 1.019 1.223 -16,68 6.234 7.671 -18,73 diffondere i dati elaborati nei pri- Francia 641 734 -12,67 3.692 3.640 +1,43 mi 6 mesi del 2011, ossia fino al Slovacchia Belgio 377 428 -11,92 2.594 3.114 -16,70 ... ... ... ... ... ... ... 30 giugno. 124.171 115.867 +7,17 779.336 716.277 +8,80 Emerge un quadro che confer- Stranieri 429.205 447.449 -4,08 Italiani 78.658 78.124 +0,68 ma le impressioni generali, anche TOTALE 202.829 193.991 +4,56 1.208.541 1.163.726 +3,85

Spiaggia di Caorle 2012

Viaggio verso l’ignoto ?

uello che può sembrare il titolo di una pellicola cinematografica potrebbe trasformarsi tragicamente in un incubo per gli operatori che operano nel settore della gestione degli arenili. Se è noto che per l'anno prossimo saranno in calen-

dario alcune importanti scadenze collegate alle disposizioni dei regolamenti vigenti, non è affatto chiaro come le competenti autorità locali si preparino a “supervisionare” e quindi garantire un corretto andamento delle iniziative di sviluppo dell'arenile e delle conseguenti

gare ad evidenza pubblica. E' di dominio pubblico infatti la consapevolezza che tale “partita” abbia stuzzicato appetiti che provengono sia da aspiranti Caorlotti come anche da terre lontane, magari supportati da eminenze locali, e che vedono nel nostro arenile un motivo di largo profitto e di facile realizzazione. In questo scenario ci si domanda come si prepara l'amministrazione comunale ad affrontare quella che senza mezzi termini sarà una partita cruciale per gli assetti economici dell'ambito turistico di Caorle. Appa-

re troppo vacua e contraddittoria, agli amministratori del Consorzio Arenili di Caorle, la risposta in tal senso poiché a fronte di innumerevoli promesse e rassicurazioni, rimangono ampi margini di incertezza su innumerevoli questioni irrisolte ed ancora aperte sulle quali al momento non si riesce, vuoi per le ormai imminenti elezioni amministrative con l'incognita di chi avrà il mandato per dirigere la macchina comunale, vuoi per la progressiva dissolvenza dei vari referenti e degli impegni presi, a fare la chiarezza che ci si attende.

Eventi Culturali IN VENETO E DINTORNI

a cura di Aurora Ineschi

Le principali manifestazioni a Caorle e dintorni

ASOLOartFILMfestival - i vincitori ono stati proclamati domeniS ca 28 agosto 2011 i vincitori della 30ª Edizione di AsoloArtFilmFestival: ben 16 riconoscimenti, tra premi ufficiali e menzioni speciali. Il polacco “Path of Hate”, oltre ad aggiudicarsi il Premio per il Miglior Film della sezione Videoarte e Computer Art ottiene il Gran Premio Asolo per il Miglior Film in Concorso mentre allo slovacco “Voices” va il Premio per il Miglior film sull'Arte.

I prossimi appuntamenti prevedono, tra l’altro, Giovedì 1 settembre ore 21.00 - Teatro Comunale Luigi Russolo, ingresso libero - Concerto dei vincitori delle Borse di studio offerte dal Lions Club di Portogruaro - Musica di autori vari. Venerdì 2 settembre ore 21.00 Portogruaro, Chiesa di San Gio-

Iscrizioni (aperte fino al 10 settembre) e informazioni al tel. 335.6770994 - carlacasazza67@ gmail.com ontinua a Portogruaro il Festival internazionale concertistico “A Tempo”.

Kirmes von Marango Marango Fair

Da Venerdì 9 a Domenica 11 Settembre Caorle – Palaexpomar – org. AVIS FE STA DEL PE SCE Fischfest - Fish festival

Sabato 17 e Domenica 18 Settembre Caorle – Piazzetta Bafile I MERCANT I DELLA SE REN ISSIMA - Me rcat in o e d e g ust az i o ne di f u ng hi , t ar tu f i , f o r m ag g i e v in i Ausstellung und Kostproben landwirtschaftlicher Produkte (Pilze, Trüffel, Käse und Wein) - Agricultural show and tasting (mushrooms, truffle, cheese and wine)

orkshop di scrittura narrativa W “Tra i prati ed il cielo” della Lessinia con lo scrittore Michele Marziani. Due giorni tra i prati ed il cielo della Lessinia ...per allenarsi alla percezione ed avventurarsi nel gioco del teatro, presso l'incantevole Malga Valbella il 17, 18 settembre 2011 con vitto e alloggio presso il Rifugio Valbella, Passo Fittanze, Erbezzo (Verona).

Sabato 3 e Domenica 4 Settembre Parrocchia S AGRA DI MARANGO

Veranstaltungen - Events

Scrittura “tra i prati ed il cielo” a Erbezzo (Vr)

vanni, ingresso libero - Ensemble Musica Concvertiva (Lia Serafini, soprano - Petr Zejfart, flauto Michele Barchi, cembalo) “Sonate, cantate, arie e ciaccone nelle Corti d’Europa” - Musiche di J.S. Bach, Finger, Geminiani, Händel, B. Marcello, Pepusch, Purcell, Vivaldi, Telemann Sabato 3 settembre 21.00 - Portogruaro, Piazza della Repubblica, ingresso libero - Percurama Percussion Ensemble Gert Mortensen "Ars Percussio Temporalis" Domenica 4 settembre ore 21.00 - Fondazione Musicale Santa Cecilia, Sala delle Capriate, ingresso libero - Ella Von Schultz Adaïewsky “Un riscatto dall’oblio”: Presentazione del CD edito dalla Dynamic e del II volume degli Atti dei Congressi 2007 e 2008 dedicati alla musicista a cura di Umberto Berti, Gianfranco Ellero, Guido Zaccagnini Claudia Grimaz, soprano - Andrea Rucli, pianoforte, Musiche di Adaïewsky.

Sabato 24 Settembre Caorle – Centro Civico, ore 9.30 C O NV EGNO “ TUR ISMO E C U LT URA : i pr o gr a m m i dell’E uropa e lo svilup po del Veneto” Tagung - Lecture

Sabato 24 e Domenica 25 Settembre Caorle – Palazzetto e Palaexpomar 1 6^ M OST RA AU TO -M OT O D ’EPO CA Oldtimer-Auto-und Motorrädertreffen - Old cars and motorcycle Domenica 25 Settembre Caorle – Piazzetta Bafile 4^ VESPA INCONTRO Vespatreffen - Vespa meeting Caorle – Palaexpomar 4 ^ R AD UN O FI AT 5 00 Fiat 500 Autotreffen - Fiat 500 cars rally

Domenica 25 Settembre Caorle – Viale Pompei, ore 9.00 – 13.00 FE STA DEI FIORI Blumenfest - Flower show

Domenica 25 Settembre Caorle – Piazzetta Bafile C O NC ER T O B AND A MA R A FA M AR A F ON Konzert der Stadtkapelle " M. Marafon" - "M. Marafon" concert

il presente

calendario

può subire

variazioni.

n. 7 - settembre 2011

Stop prolungato della pesca d’altura fino a fine settembre, poi solo tre giorni di lavoro alla settimana

Pesca: fermo biologico per altri due mesi

Mercato ittico comunale chiuso dall’inizio della stagione. Le perdite per i pescatori superano il 30%; 80% per i vongolari _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _di Jessica Gusso

iamo in pieno fermo pesca. S Uno stop che da anni è deciso dal Governo per consentire al mare di ripopolarsi. Il problema, a detta dei pescatori, è che in questo periodo non ci sono specie che vengano nel nostro mare a riprodursi. Inoltre, i fondi che lo Stato riconosce ai pescatori obbligati a fermarsi (la piccola pesca continua invece l’attività) arrivano col contagocce, a rate e talvolta anche due anni dopo. Fatto sta che la crisi in cui anna-

spa la pesca dell’Alto Adriatico è oggetto di polemiche, proteste e tante parole, ma pochi fatti concreti per eliminarne le cause, che sono l'inquinamento e l’assottigliamento del cuneo salino nelle lagune, l'eccessivo carico di pesca, l'aumento della temperatura dell'acqua e la sua acidificazione, i fertilizzanti agricoli che scendono a valle. Resta poi il fatto che se il pesce è poco, anche il ripopolamento è difficile se non impossibile; moltissime specie sono in via di estinzione e le vongole continuano a morire. Bisognerebbe istituire le tanto auspicate oasi di rispetto e popolamento, ma finora non se ne è fatto nulla, a parte l’Oasi marina delle tegnùe di Falconera. E a Caorle? L'impegno è di perpetuare il blocco della pesca fino a fine settembre, e per i due mesi a seguire c’è l’intenzione di uscire in mare solo tre giorni la settimana. L'interrogativo è se questo sforzo

serva, se non debbano passare anni acqueo dell’Alto Adriatico, con norper riavere un sano ripopolamento. me idonee al nostro tipo di pesca. La flotta caorlotta ha perso circa Intanto il mercato ittico è chiuso ormai dall'inizio dell'estate e i risto- il 15% dei suoi natanti. Le domanranti si arrangiano rifornendosi dai de di rottamazione sono regolargrossisti, arrecando all’economia mente depositate alla Guardia Codel pesce caorlotta una perdita del stiera. Le barche ricevono dei con30%. Per quanto riguarda i prezzi tributi statali in base alle loro tondel pescato, causa frammentazione nellate e ai giorni di fermo in porto. dei pescatori in molte cooperative, ora si è LAGUNA - Intervento della Capitaneria in balia dei grossisti che propongono la loro cifra. I nostri pescatori intanto aspettano ancora la cassa Ferragosto la corridoi legnosi è inintegrazione del 2010 Capitaneria di fatti bene pubblico di e soprattutto il 15 setPorto, a seguito di competenza del detembre 2011, data in una denuncia, è in- manio statale. cui l’assessore regioI proprietari delle tervenuta per chiunale all’agricoltura e dere con sigilli i pon- imbarcazioni sostenpesca Franco Manzatili non in possesso gono che sono 40 anto, si recherà a Roma di regolare conces- ni che ormeggiano lì con i rappresentanti sione del porto di e nessuno ha mai delle federazioni delle sollevato problemi. Falconera. regioni di Veneto, In realtà, due anni Motivo dell’interFriuli ed Emilia Rovento l’attracco e an- fa nella stessa area è magna, per chiedere coraggio da parte di iniziata un’opera di al ministro delle polipiccole imbarcazio- bonifica con demolitiche agricole Saverio ni. Lo specchio d’ac- zione delle cavane qua su cui sorgono i abusive. Romano la revisione J.G. dell’ormai famosa inadeguata direttiva di Bruxelles In difficoltà, oramai da diversi ansulle reti a maglia larga, per esorta- ni, anche la pesca di molluschi bire più fondi statali per la rottama- valvi quali vongole e fasolari che zione o l’ottenimento di fondi re- constata la moria del prodotto in gionali a tal scopo e per mettere in tutta la fascia costiera con perdite tavola la creazione di un distretto dell’80%.

Sequestro dei pontili A

_ ___ ___ __ _

n. 7 - settembre 2011

Servizio curato da Security srl con 70 operatori, cani e moto d’acqua

I nostri angeli del salvataggio La

gestione del salvataggio sulle spiagge di Caorle è curata da Security srl, societa con sede a Calceranica al Lago (TN), leader nel Triveneto nella gestione di servizi di sorveglianza balneare, che dal 2009 gesti-

sce il servizio di salvataggio sull’intero arenile del comune di Caorle, incluse Brussa e Falconera. Una quarantina gli operatori in mare e spiaggia, ai quali vanno aggiunti quelli impiegati in altre strutture ricettive della zona (Centro vacanze Pra delle Torri e Villaggio San Francesco, ma anche l’Union Lido Resort di JesoloCavallino) per un totale di 70 operatori.

Dalla passata stagione sono state introdotte le moto d’acqua, allestite per il soccorso in mare. Tali mezzi hanno dimostrato in più occasioni di essere gli unici a garantire un intervento celere e sicuro sia per l’operatore che per la persona soccorsa. Gli interventi effettuati da inizio stagione sul litorale di Caorle, sono consistite in oltre 300 medicazioni (dalla contusione al taglio e altro che richiedesse disinfettante, cerotti etc.; punture medusepesci ragno); 150 recuperi di persone in difficoltà in mare (piattaforme, scogliere, crampi etc); 30 richieste di intervento con ambulanza per malori vari (dal colpo di sole allo svenimento etc) e in tre volte si è resa necessaria la richiesta di intervento dell’ elisoccorso. 50 gli interventi con moto d'acqua per recupero imbarcazioni rovesciate, recupero persone al largo, kite surf etc.

Non meno importante la collaborazione sinergica con gli uomini della Triade scarl, gestore dei punti di Primo Soccorso e del servizio moto medica. Preziosa anche la collaborazione con Scuola Italiana Cani Salvataggio - sez. Veneto, dedita alla preparazione delle unita cinofile da salvataggio in acqua della Protezione civile. In particolare, in convenzione con il Comune di Caorle per servizio ausiliario al servizio di salvataggio in località Falconera, pattugliata a rotazione da 15 unità cinofile (cane e padrone) dalle 9.30 alle 12.30 e dalle 14 alle 18 tutti i sabato e domenica. Da quest'anno, alla torretta 14, tale associazione è stata dotata di gommone idroambulanza da 40 nodi, che ha di fatto innalzato il livello di sicurezza nella zona, e nelle spiagge attigue. L’associazione effettua il medesimo servizio con convenzione con il Consorzio delle spiagge di Porto Santa Margherita. ___ _____ ____ _____ _____ ____ ____

Aurora Ineschi

OSPITALITÀ per tradizione, ma soprattutto per vocazione ! HOTELIIII AIRONE GARDEN OLYMPUS PANORAMIC SAN GIORGIO HOTELIII ADRIA SUL MARE ALEXANDER ANTONIANA ARISTON ASTORIA AUSTRIA CA’ D’ORO CAORLE COLUMBUS CRYSTAL DOLOMITI EDEN

ETNA EUROPA EXCELSIOR FORTUNA FIRENZE GIACOMAZZO GARDENIA GIULIETTA E ROMEO HELEN INTERNATIONAL BEACH LE LAMPARE MARCO POLO MARINELLA MARISA METROPOL MIRAMARE NETTUNO PARIGI PETIT PLAYA PRINCIPE

RAFFAELLO REGINA SANREMO SAVOY TIZIAN BAR STELLAMARE TOURING TRITONE UNIVERSAL VICTORIA VENEZIA VIENNA VILLA MARIA HOTELII ANNA AUGUSTA BENVENUTO DOLOMITI DUE KENNEDY LE STAR LUISA NEDERLAND

NEGRETTO REX SAN CARLO SANTA MARGHERITA SORRISO HOTELI ATENEA DUE PALME (dip. Le star) EDELWEISS ESPERIA FABRIS FABRIZIO GIOVANNA (dip. Rosa Virginia) GNAN LUANA RAGNO (dip.Nederland) RIALTO ROSA VIRGINIA

SOLE MIO TRE ROSE VERDEBLU (dip. Marina) VILLA BRUNA VILLA DELFA (dip. Marina)

RESIDENZE TURISTICO ALBERGHIERE GIOIA III FLORIDA II

CAMPEGGI VILLAGGI TURISTICI PRA’ DELLE TORRI IIII LAGUNA VILLAGE III SOLE III

CASA PER FERIE VITTORIO VENETO

AGENZIE IMMOBILIARI ED AFFITTANZE COCAL DUNA FIORITA ERICA KURAMARE LAMPO LAMPO ROSSELLI SOCIETA’ VILLAGGIO OROLOGIO

AFFITTA APPARTAMENTI HAPPY DAYS RESIDENCE NARDO DENI NARDO LUCIA

RESIDENCE RIZZANTE RESIDENCE ZENITH RESIDENCE RISTORANTE LUXEMBURG RISTORANTI AL BATEO AL BUCANIERE GENTE DI MARE AGRITURISMO SPORTYLAND HOTEL CONCORDIA SAGITTARIA HOTEL DA MARCELLO

n. 7 - settembre 2011

Quando inciviltà e arroganza diventano motivo di denuncia

Stupida violenza d’estate bella domenica Una estiva, quella del 21 agosto 2011, giornata di caldo torrido le spiagge super affollate di vacanzieri, pendolari e cittadini di Caorle che cercano un momento di refrigerio: un alito di brezza marina e dei bei bagni freschi, perché a queste temperature si frigge. La giornata volge al termine e tutti si accalcano per la via del ritorno: non c’è motivo di essere fobici nel tornare, sarebbe sempre bello prendersela con calma. Ma per più di qualcuno stress e nervosismo sono diventati uno “stile di vita”. Quanto è di moda dire: “sono stressato!” E’ diventato un luogo comune, ma purtroppo è anche un allarmante forma di insoddisfazione e debolezza. Per un quattordicenne di Caorle, quella bella giornata trascorsa al mare in allegria, sarà una di quelle che non potrà mai scordare per l’indignazione e l’umiliazione subita. Un fatto che non dovrebbe neppure esistere: un gruppo di amici si avvia verso casa,

chi in bici e chi con il motorino. Una strettoia di viale Lepanto in P.to S. Margherita, chiusa ancor di più dalle macchine parcheggiate ai lati, non permette ad un veicolo di passare ma è costretto a rimanere dietro alla Vespa50 dell’adolescente sopra citato: il conducente comincia a suonare il clacson, ad accelerare e frenare per intimorire il giovane; non ha ancora capito che da lì a 50 metri c’è lo stop e ognuno può prendere la propria strada. Non c’è verso, in quei pochi metri il conducente della vettura si intestardisce (anzi è supernervoso) a voler superare la Vespa, che per lasciarlo passare dovrebbe spostarsi sopra l’aiuola spartitraffico o andare addosso alle auto parcheggiate. Finalmente lo STOP! E qui ha inizio l’incivile gesto di un adulto verso un minorenne: scende dall’auto con una furia violenta (fra l’altro un uomo assai robusto), la moglie tenta di bloccarlo ma non ci riesce e il figlio sul sedile posteriore assiste all’azione infelice del padre, che si scaraventa verso il giovane e inizia a colpirlo con un forte ceffone sul casco, e poi ancora e ancora per ben 5 volte fino a

NEWS - V i a P al l ad i o, 3 - C A O RL E ( Ve ) tel - f ax 0 42 1 21 05 6 5

romperlo quel casco. La gente intorno assiste al fatto con incredulità e disgusto, cominciano a inveire contro l’uomo, il quale guarda il ragazzo e gli sussurra di essere stato fortunato per non aver “menato” con maggiore foga. Al pronto soccorso le radiografie hanno diagnosticato: Trauma per contrattura dei muscoli paraspinali e trapezio. Turisti e abitanti della zona hanno soccorso il giovane e in coro si sono resi disponibili per denunciare “lo stressato violento”. Se non sopporti il casino della domenica e non riesci a sottostare alle regole civili: STAI A CASA TUA! Cosa c’è di eroico nello sfogare la propria violenza su un giovane di 14 anni? Assistiamo con orrore a fatti di cronaca che la Tv ci propone di continuo, ma la violenza è anche quella di chi effettua un’aggressione insensata davanti ai nostri occhi, al punto che viene da chiedersi: se quel “signore” avesse avuto un’arma fra le mani, l’avrebbe usata? Non rimaniamo in silenzio ad assistere impotenti, ma rivolgiamoci alle forze dell’ordine, in questo caso i Carabinieri di Caorle.

SEX I N U

’Oreal, Farmaca, Protoplasmina, Wella, It&ly... i migliori prodotti di queste marche li trovate qui, assieme alla nostra professionalità e simpatia. Colorazione L’Oreal con inoa e majrel, Wella con i gel e fissatori; e tutta la vasta gamma di Farmaca con Protoplasmina adatta ai capelli e al corpo. Tutti prodotti innovativi.

Cogliamo l’occasione per informare la gentile clientela che il negozio rimarrà chiuso per ferie dall’11 al 15 Ottobre 2011.

n. 7 - settembre 2011

Forte affluenza di vacanzieri pendolari nel mese di agosto e polemiche per la mancanza di organizzazione

Tutti in coda verso il ... parcheggio, senza un posto in spiaggia !! _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Flavio Ineschi

ercoledì 17 agosto, mattina M ore 9.30. Lungo la provinciale S.Stino - Caorle la coda di auto che si dirigono verso il mare è di almeno 15-16 chilometri. Fluido, ma ininterrotto serpentone di veicoli, tutti rigorosamente con targa nazionale, provenienti dalle zone dell’entroterra: dal trevigiano e dal pordenonese in prevalenza, ma anche dalla pedemontana e oltre. Quello del pendolarismo dei vacanzieri è un tema che si dibatte da parecchi anni, ormai. E in tempi di difficoltà economiche nei bilanci

famigliari, il fenomeno si intensifica, complici anche le belle giornate di torrido caldo agostano. Ma dove li mettiamo tutti questi ospiti che giungono la mattina e se ne vanno la sera ? Non certo in pole position... né loro, né le loro auto o camper. La prima fila degli ombrelloni è normalmente riservata ai clienti degli alberghi, così come i parcheggi fronte spiaggia a Levante e sulle vie centrali interne a Ponente. E anche in spiaggia, specialmente la domenica, l’assalto di folla con sdraio, ombrelloni, teli e frigo-bar, contrasta con l’ordinanza di Capitaneria di Porto e Comune di Caorle che vieta di piazzarsi tra il bagnasciuga (sempre libero per eventuali mezzi di soccorso) e le aree in concessione al Consorzio Arenili o ai chioschi e stabilimenti privati (le aree libere sono ampie e facilmente fruibili, ma sono poste solo ai lati del capoluogo, ossia alle colonie in zona levante e davanti il campeggio comunale a ponente). Eppure i pendolari chiedono un

trattamento più dignitoso, che quello di essere relegati in un parcheggio distante dalla spiaggia e dietro gli ombrelloni degli stabilimenti bagni. Questa è una delle lettere che riceviamo immancabilmente ogni agosto (quando il problema è amplificato dalla quantità dei numeri): « Gentilissima redazione, mi è capitato di leggere un articolo sul Vs. giornale relativo al mese di agosto 2011 riguardante i parcheggi selvaggi a Caorle. Da 10 anni frequento Caorle come turista, e non ho mai avuto problemi di parcheggio avendolo in affitto con l'appartamento. Quest'anno non avendo potuto fare le vacanze, per motivi economici, con la mia famiglia abbiamo pensato di passare ugualmente una giornata a Caorle, con l'amara sorpresa di constatare che il parcheggio dell'auto (nel parcheggio nuovo indicato nel Vs. articolo) mi è costato 22,50 euro (dalle ore 9 alle ore16), contro i 12 euro di 1 ombrellone e due lettini. Ora essendo d'accordissimo con l'articolo scritto dalla Buoso, trovo altrettanto disgustoso che un Comune così frequentato da famiglie possa far pagare € 2,50 all'ora il parcheggio coperto!! (E dopo ci si chiede perchè è sempre vuoto!!) E non mi si venga a dire che potevo mettere la macchina nel parcheggio gratùito vicino al luna park, perchè con due bambini piccoli e tutte le borse, (compreso il "frighetto" per risparmiare i soldi del pranzo) la strada per arrivare al mare è piuttosto lunga!!! Quindi attraverso la Vostra redazione, mi piacerebbe che il Signor Sindaco, mi spiegasse il motivo dei prezzi così elevati per il parcheggio, se è un modo come un altro per allontanare i turisti dalla sua meravigliosa città. Grata per un Vs cenno di riscontro e speranzosi di poter passare ancora delle bellissime giornate a Caorle saluto cordialmente. Tiziana Mattutini ». La risposta alla gentile lettrice,

Il nuovo parcheggio multipiano da 500 posti auto in Via dei Tropici inaugurato la scorsa primavera.

senza scomodare il Sindaco, sta proprio nella premessa e nella sua stessa considerazione che chi soggiorna in una località turistica in hotel o disponendo di appartamento e parcheggio, ha indubbiamente più facilitazioni rispetto a chi vi viene occasionalmente. Ma anche un’altra considerazione va fatta: spendere 22,50 + 12 = 34,50 euro (10 euro il giornaliero al multipiano - che si possono dividere per le 3 o 4 persone di una famiglia o gruppo di amici, non si avvicina neanche lontanamente ai costi di una giornata di sci in montagna, (dove 3 persone devono spendere minimo 110-120 euro di solo skypass), o nelle città d’arte. Tuttavia dobbiamo rilevare con rammarico che Caorle, trascurando ancora questo problema, perde una buona occasione per organizzare in modo moderno il turismo pendolare; si è parlato per anni del maxi parcheggio scambiatore in Viale Panama, di bus navetta e aree attrezzate ri-

servate ai pendolari, coupon acquisto agevolati, ecc. Scommettiamo che se ne riparlerà sicuramente nella prossima campagna elettorale... !?

n. 7 - settembre 2011

Moltiplicate le proteste per i disagi sulla viabilità. Quali soluzioni ?

Sansonessa: estate bollente ome ogni estate, anche C quest’anno il problema del traffico a Sansonessa e in particolare sul ponte Saetta ha esacerbato gli animi dei residenti e dei turisti. La grande mole di traffico automobilistico ma anche ciclopedonale, grazie anche alla dotazione di piste che collegano le zone di Porto, Lido Altanea, Duna Verde e centri vacanze al capoluogo, ha ulteriormente contribuito a gravare su una struttura che ormai non può più reggere. I rimedi ci sono, li elencano quotidianamente i residenti: nell’immediato bastava avere il coraggio e la capacità di spostare il semaforo in Strada Sansonessa, magari raddoppiando i tempi di scambio tra verde e rosso, al fine di tutelare meglio il passaggio ciclopedonale e contemporaneamente scoraggiare gli automobilisti da e per le località oltre Livenza, che meglio farebbero

a prendere per il cavalcavia Negrelli (evitando le code in una normale giornata di traffico, e così abbreviando in realtà i tempi). Anche quella del senso unico è una soluzione che poteva funzionare, almeno nei sabati e domeniche. E poi ci sono le soluzioni

strutturali a medio termine, per le quali serve ancor più coraggio e un po’ di soldi. Una, proposta dal consigliere Giovanni Comisso, nell’agosto di due anni fa, l’avevamo presentata in queste pagine e prevede la realizzazione di un leggero ponte mobile a raso sul canale Saetta subito dopo il cavalcavia Negrelli, collegato a via Aldo Moro (zona stadio) per poter servire soprattutto alle auto in uscita provenienti dalla zona di Levate. Il ponte Saetta rimarrebbe destinato solo a uso ciclopedonale (eliminando così gli attuali 5 attraversamenti della Strada Nuova). Necessario però mettere ordine anche sulla grande rotatoria di ingresso al capoluogo, Piazza Europa, che oggi è un pericoloso ingarbugliamento di strade. _ _ _ _ _F.I.

UNA STAGIONE MOLTO PROBLEMATICA

Continuano a crescere i costi di gestione. Chiediamo interventi mirati a promuovere il turismo on il mese di settembre, stiamo giungendo alla conclusione di una stagione turistica che a inizio anno si preannunciava difficile, e queste difficoltà sono state tutte confermate. Dai volumi di fatturato delle nostre aziende, sia alberghiere, sia della ristorazione, possiamo stimare un sensibile calo sull’ordine del 20-25%. E ciò è dovuto in parte all’aumento dei costi di gestione e delle materie prime, per le quali gli aumenti - pur calmierati grazie ai contratti stipulati con i fornitori dal nostro Consorzio Acquisti e con scontistiche che le stesse ditte fornitrici si sono impegnate ad applicare - hanno comunque inciso sensibilmente sui bilanci. Ma l’aspetto più preoccupante riguarda il potere d’acquisto dei nostri clienti, causa la crisi internazionale, che soprattutto per gli Italiani ha

provocato una forte contrazione del budget di spesa dei turisti. In questo senso, le statistiche raccolte e diffuse dall’Apt, che parlano di un +3,85% a fine giugno, non aiutano certo a capire l'andamento della primaria economia dei nostro litorale veneziano. Comunque, si capisce che l’aumento di presenze non in strutture alberghiere, ma in appartamenti e alloggi privati, significa un calo di liquidità e una contrazione economica, visto che chi soggiorna in appartamento generalmente è dotato di un potere di spesa molto più limitato rispetto a chi soggiorna in strutture alberghiere. Pertanto, attendiamo di concludere la stagione con i dati finali al 30 settembre per poter tracciare un bilancio definitivo, ben sapendo però che quel che si è perso, non si recupera più, e il riferimento è rivolto allo scorso mese di maggio, quando le nostre strutture erano quasi tutte aperte, ma di turisti se ne sono visti molto, molto pochi, sia perché le fe-

stività più importanti erano concentrate nel mese di giugno, sia perché non sono state predisposte manifestazioni di richiamo, come negli anni precedenti. Ora è già il momento di guardare alla prossima stagione 2012, con una nuova preoccupazione: il Comune di Caorle sarà chiamato alle elezioni amministative per eleggere la futura compagine di governo della nostra città. Le elezioni si dovrebbero tenere in primavera. Nella campagna elettorale, siamo sicuri il turismo sarà uno dei temi centrali del dibattito, ma a noi operatori preme sapere con certezza quali strategie verranno predisposte fin da subito perché la stagione 2012 possa avere un rilancio concreto in termini di promozione della località e in termini di manifestazioni di richiamo, fina dai primi mesi di aprile e maggio. L’auspicio è, quindi, che la campagna elettorale non serva a distrarre dagli impegni inderogabili che gli operatori del turismo e l’intera città necessitano. Remo Molena Presidente Consorzio C.A.S.A.

30021 CAORLE (VE) – Via del Leone, 12 – Telefono e Fax 0421.81712 – e.mail : consorziocasa@confcom.it

CITTÀ &CITTA DINI

n. 7 - settembre 2011

L’isola pedonale serale e i segnali

Abusivi: tra gentilezza e maleducazione

LETTERA

molto tempo ci si chiede perché nelualche giorno fa mi trovavo sulla Da la zona pedonale serale estiva, che Q spiaggia di ponente a giocare a carte comprende anche Viale Santa Margherita, sotto l'ombrellone con una mia amica. non vengano messi dei segnali di divieto di sosta con rimozione, dalle 20.00 alle 24.00, comprensibili a tutti. I cartelli esistenti, a norma per il Comune, sono poco comprensibili per i turisti (in particolare per gli stranieri) che dopo aver fatto il bigliettino nelle apposite colonnine parcometro - e non aver capito i cartelli ... si vedono portar via la macchina dal carro attrezzi. Forse basterebbero segnali più chiari e di immediata comprensione. E poi, chi ha l’auto rimossa, a chi si deve rivolgere ? Basterebbe un cartello con il numero di telefono dei Vigili Urbani per sapere che fine ha fatto la sua auto! _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Giannetto Gnan

Un via-vai continuo di venditori ambulanti ai quali rispondi sempre gentilmente con un "no grazie": uno di questi dopo aver insistito un po’, al mio ennesimo " no grazie" se ne va dicendo "italiani merda!". Quando gli chiedo "che cosa ha detto ?" un altro venditore si avvicina e si scusa per lui (per fortuna!). Io sono di Caorle e quello che mi chiedo è : "i nostri ospiti turisti ora dopo l'assedio continuo di questi abusivi, devono subirne anche gli insulti?" _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Leda Boscolo

Festival delle “tegnùe” Quattro serate informative è svolto con grande successo in Piazza Vescovado dal 10 al 13 agosto il feSi stival delle “Tegnùe”. Quattro serate di informazione sulle concrezioni calcaree che emergono dal fondale marino, filmati dell'Arpav volti a sottolineare l'importanza della salvaguardia dell'ambiente marino e una mostra fotografica illustrativa dell'Oasi Marina Città di Caorle - Tegnùe di Porto Falconera, allestita sotto il chiostro di Piazza Vescovado. Sono stati proiettati dei film ambientati sul mare. Nei siti www.comune.caorle.ve.it/festival%20tegnue.zip e www.festival-tegnueveneto.com/ si possono trovare diverse immagini della manifestazione.

n. 7 - settembre 2011

Hotel SANREMO NEWS I vincitori del 48° Torneo di Bocce “Nano Ferro” 2011 Hotel Sanremo e Residence La Serenissima hanno organizzato durante la settimana di Ferragosto vari eventi che hanno contribuito a intrattenere la loro clientela. L’attrazione principale della settimana sono stati gli eventi musicali serali che hanno creato un’atmosfera di gioia e allegria. In particolar modo la serata che ha visto come principale protagonista la nipote Alessia Ferro che si è esibita con il gruppo “Creamy” di cui fa parte, il quale ha attirato l’attenzione di tutti i passanti della spiaggia di Levante, che colpiti dalla loro bravura si sono soffermati per ore ad ascoltare queste giovani promesse. Altro evento storico che si ripete da anni è la serata in cui tutti i clienti partecipano alla Tombolata la quale come sempre rende felici tutti i vincitori che portano a casa ogni anno differenti souvenir tipici di Caorle, concludendo poi la serata con la famosa Pastasciutta del Nonno Ferdinando (Nano Ferro) offerta e

L’

cucinata da Toni Ferro. Al termine della settimana, la 48ª edizione del famoso torneo di bocce di Ferragosto riservato ai clienti dell’Hotel Sanremo e Res. La Serenissima, in memoria del fondatore Ferdinando Ferro. Campionato amatoriale disputato sulla sabbia, dove si affrontano adulti e giovani in gare interminabili all’ultimo punto. Precisione, abilità e grinta, sono state sottolineate durante l’attesa serata della premiazione svoltasi il 14 Agosto, con la collaborazione degli ormai storici clienti annuali dell’Hotel Sanremo. A tutti i concorrenti sono stati conferiti trofei, gadget, premi e regali di valore.

Queste le classifiche: Categoria Uomini (il torneo principe, detto il testa a testa): 1° class. Remo Giuriato (Treviso) Categoria Uomini coppie: 1° class. Carlo Milani (Brivio-Lc) e Daniele Gusatto (Caerano S. Marco-Tv) - Categoria Donne coppie: 1°class. Gloria Franco (Novara) e Maura Roglio (Alpignano-To) - Categoria Lui & Lei: 1°class. Maura Roglio ( Alpignano-To) e Renato Anatrà (Spinea-Ve). La serata è proseguita con il Karaoke organizzato dai clienti grazie all’aiuto del Maestro Igor Amadio che ha contribuito a vivacizzare la serata; successivamente la Fam. Ferro Valter grazie alla sua impeccabile organizzazione ha offerto a tutti i clienti dolce e spumante; degustazione conclusa giusto in tempo per lo spettacolo pirotecnico che verso le 23.00 hanno riempito di luce e colori la splendida chiesetta della Madonnina dell’Angelo di Caorle. Debora Ferro

1° Cat. Uomini

1° Cat. Uomini Coppie

1° Cat. Donne Coppie

1° Cat. Lui&Lei

n. 7 - settembre 2011

Temperature tropicali e numerose feste per celebrare Ferragosto

Agosto bollente sulle spiagge stato un mese di gran caldo, l’agosto 2011, come non si vedeva da anni. e le temperature tropicali, unite all’afa provocata dall’elevato tasso di umidità, hanno spinto a trascorrere molte ore, sia di giorno che di sera, in spiaggia e in riva al mare, dove cercare un po’ di refrigerio. Ma tradizionalmente, a Ferragosto proprio in spiaggia si organizzano le feste popolari più spensierate e divertenti, imperniate sulla spettacolare notte dei fuochi d’artificio del 14 agosto, con uno spettacolo pirotecnico davvero piacevole (nella foto, gentilmente concessa da Alberto Ruzza).

Non di meno le feste organizzate tra gli ombrelloni assieme ai turisti. Al comparto 6 di Ponente, addirittura tre giorni di festa tradizionale, offerta dai bagnini Maurizio Grandin, Nicola Milan e numerosi amici: prima l’anguriata per i turisti con gustosi cocomeri offerti da Ortofrutta Smeazzetto, poi una “rostìa de sardée e poénta”, infine con una pastasciutta ai peòci e cape pevarasse” annaffiata con i vini gentilmente offerti dall’Azienda Vinicola Bruno Nardin di Roncadelle (Tv). E poi la festa in spiaggia per il compleanno di Giuseppe Gusso, titolare dell’Hotel Sara, condotta dallo showman Daniele Bragagnolo con cabaret e musica, con ospiti speciali quali il dg del Milan Ariedo Braida, il titolare delle cantine Paladin, Paolo dal Soglio, l’on. Giorgio Holzmann, il co-

lonnello comandante della Guardia Forestale Piccin. A Posto Santa Margherita, agli stabilimenti Verde Mare, l’apprezzatissimo concerto dell’Abba Show, e poco più in là, al Baia Blu, Il personale dell’Hotel Sara premiato dal deputato del PDL ospite speciale on. Giorgio Holzmann di Bolzano, in vacanza a Caorle. Cristiano Malgioglio. E senza contare tutto il resto, manifestazioni grandi e piccole, pubbliche o tra amici, come nella tradizione. Insomma, un Agosto bollente sulle spiagge di Caorle.

n. 7 - settembre 2011

Da luglio è possibile visitare l’interno dell’antica torre, simbolo di Caorle

Il campanile e i campanari di Donatella Brentel

campanile di Caorle…che meraviglia! Si erge maestoso con i suoi 48 metri di altezza nel centro di piazza Vescovado a Caorle, è il campanile che con il Duomo di Santo Stefano, è sicuramente il simbolo più caratteristico della città. Il campanile è molto originale per la sua caratteristica artistico-architettonica di forma cilindrica risalente all’ XI secolo; da qualsiasi punto ti trovi o arrivi nella cittadina, la prima cosa che salta all’occhio è il campanile. Non c’è caorlotto che non si senta “perso” se non vede il “suo” campanile: per tutti è il simbolo della città sia per concetto religioso che civile. Da luglio, dopo il termine dei lavori di ristrutturazione, è stato messo a disposizione del pubblico per volere del parroco di Caorle mons. Giuseppe Manzato, un sogno che teneva nel cassetto e che finalmente si è realizzato. Centinaia di turisti e cittadini hanno così potuto risalire le scale a chiocciola che conducono alla cella campanaria, con una guida a raccontare anche la storia della cittadina balneare, vista la panoramica che si intravede dagli archi. Arrivando all’apice per ammirare le padrone di casa: le tre campane, che con il

loro rintocco annunciano le festività e i lutti. Quando parliamo di campane, si danno per scontate le oscillazioni per ottenere il risultato sonoro sul vaso bronzeo. Non tutti sanno che ogni campana produce una sola nota, che si estende in base al diametro di apertura che sta alla base.

Quindi ci sono vari modi per far muovere i “bronzi sacri”, tenendo presente che andando di regione in regione, il suono delle campane varia a seconda della tecnica del suono che ancora oggi viene molto apprezzato e dai tipi di procedimento per farle muovere con un rintocco più lento, veloce o cadenzato.

Questa è l’opera dei campanari. A Caorle il campanaro per eccellenza è il sacrestano Antonio Dorigo, per tutti il “Nòns o e o” parrocchiale, che da anni presta servizio alla cura del Duomo e del Santuario della Madonna dell’Angelo. Nelle feste più importanti: come la Festa della Madonna di luglio, nel quinquennale e all’ 8 settembre giorno della Madonna dei Fagotti (in ricordo della partenza delle famiglie dei pescatori dalla città ai casoni per la “frajma”, ossia il periodo di pesca autunnale che durava fino al Natale) giorno che coincide con la natività della Vergine, Toni guida al suono le tre grazie del campanile “le campane” che omaggiano la festa in corso con le note dell’ “Ave Maria, è l’ora che pia” inno alla Madonna di Lourdes. Il campanaro caorlotto sta insegnando l’arte ad alcuni chierichetti, in modo che questa tradizione abbia un continuativo nel tempo.

Für unsere deutschsprachigen Gäste

Hotel ALEXANDER

n. 7 - settembre 2011

S W E N

Festeggiata la Famiglia Sturm di Heiningen - Germania ella prima settimana di agosto all'Hotel Alexander di Lungomare Trieste sono stati festeggiati i 25 anni di fedeltà della famiglia tedesca Karl ed Erika Sturm di Heiningen - Germania, alla presenza del presidente dell'A.p.t. Sergio Bornancin.

ausgehändigt. Dazu wurde ihnen separat von uns, Hotel Alexander ein Sektempfang und Buffet auf der Terrasse mit anderen Gästen gegeben und ein Geschenk sowie eine Urkunde und Blumen als Dank überreicht. Besonders ha-

* * *

25 Jahre Treue von der Familie Sturm aus Heiningen Deutschland Seit 40 Jahren kommen sie nach Caorle und davon 25 Jahre in unser Hotel.

Wir haben diesen Sommer zusammen mit ihnen ihr Jubiläum gefeiert. Herr Sergio Bornancin, Präsident von Apt Caorle (Azienda Promozione Turismo) war anwesend und hat Fam. Sturm eine Urkunde für ihre 25-jährige Treue

ben sie sich über die ganz persönlichen Worte von Monica Gambato gefreut, die an die vergangenen 25 Jahre zurück erinnerte und sich auch im Namen ihrer Eltern und Schwestern herzlich bei Fam. Sturm für ihr Wiederkommen über so viele Jahre bedankte. Fam. Sturm war über diese Anerkennung sehr erfreut, und es ist jetzt schon sicher, dass auch die nächste Generation unserem Hotel erhalten bleiben wird. Wir begrüßen sie alle zusammen gerne hier bei uns. Wir freuen uns sehr, dass wir in den vergangenen Jahren immer wieder Stammgäste ehren konnten.

Tänzer aus der ganzen Welt zum 10. Trainingstreffen organisiert vom Team Diablo

Internationales Training Camp 2011 Team Diablo gab auch dieses Jahr 580 Tänzern die Möglichkeit in den Turnhallen von Caorle zu trainieren. Die zahlreichen Tanzpaare übten den ganzen Tag lang in den verschiedenen Hallen oder Sälen in Lateinamerikanischem oder Standard Tanz. Team Diablo ist der grösste internationale Tanzsportclub auf der Welt und hat 20 Medaillen bei den Weltmeisterschaften gewonnen. Jedes Jahr organisiert er in Caorle diese Reunion, an der Professionisten aus der ganzen Welt teilnehmen. Mit ihnen kommen ganze Teams von Ernährungsspezialisten, Trainer des Photo by Prandisound.com

CONI (italienischer Sportbund) und Psychologen. Der Unterricht besteht nicht nur im Tanz, sondern es wird auch Theorie studiert: Management, athletische Vorbereitung, Haltung und Fusslehre. Die Tänzer haben verschiedenes Alter, Kinder ab 8 Jahren bis 70-jährige, die die Leidenschaft eines ganzen Lebens noch nicht aufgegeben haben. Am 30. Juli, bei einer wunderschönen Abschlussfeier in der Turnhalle der „Enrico Fermi“ – Schule, spielte das Orchester Mirko Casadei, das die Choreografie der Tänzer wie bei einem Musical begleitete.

NEWS - Impresa specializzata che opera nelle località litoranee e in tutto il NordEst

INTONACI ZANETTI Srl - Dai colore alla tua casa

INTONACI ZANETTI SRL ha sede a Mestre ed è formata da professionisti del settore intonaci e dipinture, diretta da Giorgio Zanetti, amministratore delegato e dirigente dei cantieri, con 38 anni di esperienza nel settore. INTONACI ZANETTI SRL è un’impresa che estende il suo campo d’intervento in tutto il NordEst spaziando dalle grandi città, da Trieste a Mestre, Padova, fino a Brescia, Milano e Lago di Garda, ma in particolare nelle località balneari, di Caorle, Jesolo, Eraclea, dove maggiormente serve competenza per risolvere con efficacia i problemi legati all’umidità e alla salsedine.

per contrastare l’umidità nelle zone litoranee grazie all’impiego di materiali di qualità: Biocalce, Keracol, Weberbutain, Grigolin, spatolati e antimuffe in gene-

Recentemente, INTONACI ZANETTI SRL è stata presente con diversi cantieri nel centro storico di Caorle, nei nuovi insediamenti residenziali di Ottava Presa, in alberghi fronte spiaggia.

INTONACI ZANETTI SRL è specializzata negli intonaci con impiego di tecniche speciali antirisalita

re. Specializzata anche nella posa di cappotti Baumit per il conteni-

mento termico, traspiranti e non traspiranti, sempre per contrastare l’umidità e le muffe. Inoltre, i tradizionali lavori di dipinture esterne quali marmorini, lavabili, ecc., e dipinture interne con traspiranti, antimuffa, spatolato veneziano, calce rasata, ecc. Effettua anche posa di cartongesso per paretine o rivestimenti interni, divisori, idrorepellenti per bagni. INTONACI ZANETTI SRL ha sede in Via Manin, 51 - 30174 MestreVenezia, tel. 328 6587199 - fax 0421 290453, e-mail: intonacizanetti@libero.it

Für unsere deutschsprachigen Gäste 17

n. 7 - settembre 2011

Wasser, Luft, Sand, Sport: viele Möglichkeiten für das Wohlbefinden am Meer das ganze Jahr hindurch

Mare nostrum … therapeutisch

Meer bedeutet lange Tage, Sonne, Spass, aber auch viel für die Gesundheit. Ein Spaziergang am Meer bedeutet reine, salzige Luft, die z.B. nicht nur Jod, sondern auch Kalk und Salz enthält. Deshalb empfehlen Ärzte auch direkt am Wasser zu laufen, am besten wenn das Meer etwas Wellengang hat, damit die Salze besser eingeatmet werden können. Ein Bad im Meer tut unserer Haut und unseren Knochen gut: Meerwasser enthält Magnesium, Chlor, Kochsalz, Kalk, Kali, Fluor und Stickstoff. Bestens gegen alle möglichen Hautkrankheiten, wie z.B. Schuppenflechte usw. Auch der warme Sand tut uns gut und im Wasser waten ist gut für die Venen und den Kreislauf. Caorle bietet auch viele Sportmöglichkeiten an, es gibt z.B. drei Segelclubs mit Segelschule für Kinder und Erwachsene, für alle die Wind und Wasser lieben. Oder es gibt die Möglichkeit zum Tauchen mit dem Taucherclub Caorle um so Fauna und Flora der Adria kennenzulernen. Wer mehr riskieren möchte, könnte Kitesurf probieren, ein Sport Der der in den letzten Jahren tausende von Sportlern begeistert hat. Am Strand gibt es ausserdem abgegrenzte Felder für Beach-Volley oder Bocciaspiel. Es bleibt nur die Qual der Wahl!

NEWS - HANDWERKLICHER BAUBETRIEB

Konstruktionen und Kaufberatung

Corazza Manoele Neubauten und Umbau Warum ein Haus kauW fen, es rennovieren und dann Mehrkosten und Probleme zu haben? Wer sich im Baugeschäft nicht auskennt kann auch viele Dinge und Eingriffe nicht richtig beurteilen. Um unvorhergese-

hene Kosten zu vermeiden reicht oft eine einfache Beratung. Da können alle möglichen und auch zu realisierende Lösungen gefunden werden. Bei technischen Problemen (wenig Platz, Leitungen die berücksichtigt werden müssen usw.) muss abgewogen werden, welche Lösung die Beste ist. Die Baukosten sind immer im Verhältnis zum Ma-

terial das verwendet wird. Aber auch das beste und teuerste Material reicht nicht immer aus, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen: es braucht die Erfahrung eines Bauhandwerkers, der alle anstehenden Arbeiten genau und sauber ausführt:

Corazza Manoele

Caorle - Via Traghete, 70 tel/fax 0421 82226 Porto S. Margherita Handy: 328 0019852

Überwachungsdienst der Strandgenossenschaft funktioniert

Der Strand ist sicherer geworden

Porto S. Margherita – ein neuer Platz für kreatives Spiel und Wohlbefinden

AnimainAzione in der Pineta

In der Pineta von Porto Santa Margherita Caorle gibt es „Anima in Azione“, ein Projekt das Spass, Wohlbefinden und Kultur vereint um die Gäste der Badeanstalten Prima Baia, Alga Marina, Margherita und Residence Florida zu verwöhnen. Die Initiative läuft bereits seit drei Jahren und man atmet familiäre Luft zwischen Entertainerinnen, Kindern und Badegästen. Jede Woche wird ein neues Thema von Monia Corazza, Marta Ruggero und Chiara Ghezzani erfunden, ob dies nun Musik, Malen, Theater oder Entdeckung der mediterranen Aromen ist. Zehn Wochen um Kinder ab fünf Jahren zu unterhalten und träumen zu lassen. Kinder lieben immer noch Märchen und lassen sich von der Fantasie forttragen.

Die Sicherheit an den Stränden längs der venezianischen Küste ist in den letzten Wochen Thema heisser Debatten. Zuerst muss einmal ein Konzept festgehalten werden: Handel und Massagen ohne Lizenz sind illegal und müssen deshalb aus sanitären, sicherheitlichen und steuerrechtlichen Gründen verboten werden. Auch der soziale Aspekt darf nicht unterbewertet werden: eine Person darf nicht dazu gezwungen werden, eine illegale Tätigkeit ausüben zu müssen, da allen bekannt ist, welche Rolle das Racket-System beim Vertrieb gefälschter Markenartikel spielt. Ebenso muss der italienische Staat stark getadelt werden, der nicht imstande ist, eine illegale Tätigkeit zu unterbinden, was

in anderen europäischen Staaten offensichtlich kein Problem ist, da diese Aktivitäten schlicht und einfach verboten sind. Aber in Italien geht alles, also muss man sich wie immer arrangieren. Die Proteste von Touristik-Unternehmern und Geschäftsleuten sind in der letzten Zeit immer lauter geworden: an den Sonntagen haben Angehörige der Lega Nord am Strand demonstriert. Sie verteilten Flugblätter gegen den illegalen Handel und gegen die Bazar, die 30 bis 40 Verkäufer jeden Nachmittag am Strand ungestört abhalten können. In Bibione hat sich sogar der Pfarrer auf die Seite der Polizei gestellt und hat alle

daran erinnert, dass dieser Handel nie als ein Almosen oder eine barmherzige Geste hingenommen werden darf. Es handle sich immer um Illegalität und um Erniedrigung derjenigen, die diese ausübten. So hat nun in Caorle, nach Jahren unnützer gelegentlicher Bekämpfung (durchschnittlich einmal im Monat), die Strandgenossenschaft die Geldbörse geöffnet und einen privaten Sicherheitsdienst damit beauftragt, den Le-

vante- und Ponentestrand ständig zu überwachen, Seite an Seite mit der Ortspolizei. Der Effekt war sofort sichtbar; natürlich kann man noch nicht sagen, dass das Übel aus der Welt geschafft ist, aber die Verkäufer werden doch in ihrer Tätigkeit gestört. Die Touristen schätzen jedenfalls die Anwesenheit der Beamten und fühlen sich ruhiger und sicherer am Strand. Für die nächste Saison wäre es wünschenswert, dass dieser Service mit mehr Personal und längeren Zeiten am Tag angeboten wird und schon ab Mai, d.h. zu Saisonbeginn, wenn man, so wie dieses Jahr, mehr illegale Verkäufer als Touristen am Strand sieht.

Für unsere deutschsprachigen Gäste

n. 7 - settembre 2011

Mons. Janusz, ein polnischer Prälat, nahm an den Feierlichkeiten der Madonna dell’Angelo im Juli teil. Apostolischer Nuntius in Slowenien und von Wojtyla zum Priester geweiht

Der Bischof von Caorle

Ein sehr ungewöhnliches Treffen, das mit Erzbischof Juliusz Janusz, Apostolischer Nuntius in Slowenien und Titel-Bischof des Doms Santo Stefano in Caorle. Ein extrem sympathischer Mensch, redegewandt und voller Energie, der im Leben schon Vieles gesehen hat. Er kam zum zweitenmal nach Ausführung 2011 der Weltmeisterschaft im Grillen Caorle und wollte diesmal das kirchliche Leben der Stadt kennenlernen, desZwei Friulaner aus Mortegliano (Udine) gewannen bei der Meister- sen Dom er Vorsitschaft „Griglie Roventi“ (glühender Grill), die seit ein paar Jahren in Caor- zender ist. Er hat le abgehalten wird. Messen gelesen und, Simone und Giovanni Pittis konnten auf’s Podium kommen, da sie im am 9. und 10. Juli am Finale am 29. Juli die 130 Köche (Profis oder Amateure) besiegen konnten. Fest „Madonna delWahrscheinlich hat die entfettete Wurst mit Orangenmarmelade und l’Angelo“ teilgenomZwiebel, die die beiden Pittis benutzten um ihre Rindfleischkotelette zu men und dann für braten, die Jury überzeugt, oder vielleicht das Hähnchenbrustfilet mit ein paar Tage Caorle Knoblauchpesto und die Schweinsrippchen mit Polenta – wer weiss? kennengelernt. Der zweite Platz ging an Paola In Caorle hat es Righi und Federico Motta aus Veihm gut gefallen, das rona und den dritten Platz konnverraten seine leuchten die beiden Slowakinnen Lentenden Augen: „Ich ka Kullakova und Lubomira Kafand viel menschlilinayova belegen. che Wärme, Glauben Stargast war Christof Innerhound echte Frömmigfer, frischer Ski-Weltmeister. Der keit unter den LeuShowman Fiorello schickte einen ten. Ich gehe in die Gruss per Video nach Caorle. Stadt, an den Strand

Die “griglie roventi” sind Friulaner

und treffe Leute die mich grüssen, wie wenn ich ein alter Bekannter wäre. Ich fühle mich wie zu Hause, dank auch der Gastfreundschaft von Mons. Giuseppe Manzato. Ab jetzt habe ich mehr Gelegenheit zu einem Besuch – seit Februar bin ich Apostolischer Nuntius in Slowenien mit Abordnung für den Kosovov: es trennen uns nicht einmal zwei Stunden im Auto und ich kann schnell wieder nach Caorle kommen.“ Er zeigt seine Fotos von Caorle, dann spricht er über die Welt, in der er herumzieht wie ein Nomade wegen des Glaubens. Mons. Janusz spricht verschiedene Sprachen und fühlt sich überall daheim, denn „wo die Kirche ist da bin ich daheim, seit ich mein Leben der Barmherzigkeit widme.“ Er erzählt, dass es nicht einfach ist, sich mit den Ländern auseinanderzusetzen, wo die Kirche nicht frei ist. Aber jeder einzelne Christ ist wichtig für ihn, und man erntet wo man gesät hat. Oft setzt die Politik Hindernisse, aber seine Aufgabe sei es, den Anforderungen

gerecht zu werden und sein Hirtenamt auszuüben: junge Leute anzuspornen und den anderen nützlich sein. All dies betreffe sein Amt als Organisator der Struktur der katholischen Kirche. Insbesondere spricht der Erzbischof gerne über seine Erinnerungen an Papst Johannes Paul II. Der hat ihn nämlich mit 23 Jahren in Krakau zum Priester geweiht, dort war Karol Wojtyla Erzbischof in dieser Diözese. Mons. Janusz erinnert sich gerne an das Gelächter, der Papst scherzte gerne und war jederzeit zum Lachen aufgelegt. Sie sangen zusammen und gingen in die Berge, wo sie im Sommer lange Spaziergänge machten und im Winter zusammen Ski fuhren. Papst Johannes Paul II. ernannte dann Mons.Janusz im Jahr 1995 Apostolischer Nuntius in Ruanda, und im selben Jahr am 8. Mai verlieh ihm Kardinal Angelo Sodano, Staatssekretär im Vatikan, den Titel Erzbischof von Caorle.

For our english-speaking Guests n. 7 - settembre 2011

______________________________________________________________________

The Polish Mons. Janusz participated in the celebrations of the Madonna dell’Angelo

The bishop of Caorle

they know the system of waste collection, in order to reach the percentage of separate collection of 65% by 31st December 2012, as expected from the law. The tourists can learn how to separate in the right way the various types of waste, in order to maintain the health and beauty of the environment. The campaign will end on 12th August and includes the activation of some animation points on the beach with laboratories of recycling. Special guest “Marino Moscardino”, mascot of the city and Capitan Eco, ultimate recycler pirate! ______________________________________________________________________

A very special meeting was the one with the Archbishop Juliusz Janusz, Apostolic Nuncio in Slovenia and holder of the St. Stephan’s Cathedral in Caorle. An extremely friendly man, always ready to joke and very enthusiastic, who has been through a lot. It was the second time he has been in Caorle, so he celebrated the holy Mess and he run the annual celebration “Festa della Madonna dell’Angelo”, on 9th and 10th July. He was really impressed by the warmth met in Caorle and by the devotion of the citizens, and of course by the beauty of the city. He felt like home, since all people greeted him with joy. Moreover, he told a lot of funny tales about his relationship and his meetings with Pope Karol Wojtyla. Caorle can consider this man as an honor, inherited by a centuries-old tradition.

Tennis - the 28th edition of the “Torneo dell’Orologio”

More security on the beach

______________________________________________________________________

The security service predisposed by the Consorzio Arenili gives the first results

The business without license is illegal for economic-fiscal reasons and for the human dignity trampled by these activities. After the uncountable protests of the tourism operators and the local traders, the Consorzio Arenili decided to pull out the wallet and engaged a private firm to control the beaches, by police’s side. Obviously, this service has not deleted the abusiveness yet, but its presence is really felt, with actions which maintain discreteness, so as the quietness of the holiday is guaranteed. ______________________________________________________________________

Dancers from the whole world for the 10th stage organized by the Team Diablo

International Training Camp 2011

Also this year, Team Diablo has offered the occasion for 580 dancers for training in Caorle’s gyms. Team Diablo is an international club of sport dance, winner of 20 medails at the World Championships, which makes every year this reunion, involving professional dancers from other countries and a lot of international experts and athletic trainers of Coni. The dancers are of every age, from eight-year-old children to over seventy-year-old seniors, including two world champions of standard dances like Paolo Bosco and Silvia Pitton. The lessons was held from 24th to 30th July, with dancers from New Zeland, Japan, U.S.A., Canada and Russia, housed in Caorle’s hotels. On 30th July was held an awesome event at the middle-school’s gym, with the participation of Mirko Casadei’s Orchestra which accompanied the dancers in their choreographies. ______________________________________________________________________

CAORLE

Having fun with the environmental education on the beach

For the 4th consecutive year on the beaches’ structures of Consorzio Arenili in Caorle, with the collaboration of the Municipal Administration and ASVO, it has been organized an environmental communication campaign entitled: CAORLE, UN MARE DI QUALITA’ (Caorle, a sea of quality), directed to the tourists to let

Massimo Bosa superstar

The quality of the tournament is higher every year. Born in 1984, this year there has been a high number of subscribers, 77 for the men’s singles and 30 couples for the double. The winner, Massimo Bosa, last year was sparring partner of the Italian champion Francesca Schiavone and also of Corrado Barazzutti and Renzo Furlan. Also a Slovak coach ex Devis man, a Chinese coach of Na Li, male and female Devis Cup and the juniores coach winner at Wimbledon this year, Jan Solcani. Well, Caorle hosted a few of World Top Ranking! Special guest, the singles Italian Vice-champion and wheelchair team-tennis Italian Champion, Paolo Cia, candidate for represent the Italy at the Para Olympics Games of London 2012.

Cars on the flowerbeds, near a big new parking

Stop with the wild parking!!!

We can call it laziness, idiocy or indifference of someone, who in order to avoid walking for more 100 meters or to save one euro for the parking, they prefer to leave their cars in unbelievable places, causing disruption to the movement and a bad image of the city. We would like to remember to Caorle’s guests, that such attitude won’t be easily tolerated. Parking on places reserved for disables, sidewalks, at the gates of residents is a shameful practice. Moreover, there is now at tourists’ disposal, a new multi-storey car park near Orologio’s area. This is why we please our welcomed guests to keep a major care and sensibility when they park their cars, in order to avoid making citizens’ life difficult, causing discomforts. To maintain the beauty of Caorle is everyone’s responsibility! ______________________________________________________________________

A new opportunity of playing, creativity and wellness

AnimainAzione at the pinewood

At the pinewood of Porto Santa Margherita of Caorle, start “Anima in Azione”, a new project that includes a link between fun, wellness and culture to cuddle Prima Baia, Alga Marina, Margherita and Residence Florida’s guests. This is the third year, so you can feel a family mood between the animators, the children and the tourists. The activities are various: ten different weeks to entertain children from 5 years, with the Legend Corner in order to remember that children still loves fables and lose themselves in the fantasy. Of course, there are sport activities with a majoring in physical education. While children enjoy themselves, adults can join pleasant activities like Yoga, oriental dances, Afrodance and more others, in order to increase the body energy.

n. 7 - settembre 2011

Tre settimane di manifestazioni nella frazione in riva Livenza

Ecco il Settembre Sangiorgese Parrocchia di San Giorgio di Livenza La promuove e organizza il “Settembre Sangiorgese”, ciclo di manifestazioni popolari di intrattenimento, dotata anche di stand enogastronomici, che si svolge dal 10 al 25 settembre nella popolosa frazione. Il ricco programma inizia sabato 10 alle ore 19.00 con l’apertura degli stand gastronomici e a seguire Ballo con orchestra. Domenica 11, alle ore 8.00 Gara di pesca per bambini; alle ore 14.30 il 5° Concorso di disegno per bambini e ragazzi, mentre la sera ballo con l’orchestra. Venerdì 16, la grande novità di quest’anno: una Serata Irlandese con cucina a base di piatti Irlandesi; poi il Raduno con le Vespe Aziendali e musica dal vivo con il grup-

NEWS - IMPRESA ARTIGIANA EDILE

po “Rock Box”. Sabato 17, alle ore 14.30 Gimkana per bambini con la bicicletta presso il parco ”Gazza Ladra” e la sera altra novità : la Serata di Pesce, impreziosita dalla mostra dei dolci fatti in casa. Alle ore 20.30 Inaugurazione 18° rassegna “Quando il lavoro è arte” e Premiazione 5° Concorso di Disegno per bambini e ragazzi. Domenica 18, tradizionale “Pedalata Paesana” e in serata musica da ballo. Venerdì 23 la Serata Tirolese, con cucina a base di piatti tipici dall’Austria e musica con il gruppo “Alpenfollie”, band in grado di ricreare la tipica atmosfera dell’Oktoberfest Domenica 25, celebrazione della messa e processione in onore della Madonna. Dalle ore 20.30, Ballo di chiusura.

Corazza Manoele Opere edili e consulenze d’acquisto erché comprare casa, imP pegnarsi nella ristrutturazione e poi ritrovarsi con problemi o dei costi aggiuntivi non previsti ? Chi non è competente nel settore dell’edilizia, non è in grado di tener conto di aspetti ed inter-

venti necessari. Per evitare spese impreviste, con una semplice consulenza si possono vedere e valutare preventivamente le soluzioni applicabili e gli interventi realizzabili. Per problemi tecnici (spazi ridotti, passaggi degli impianti, ecc.) certi interventi non sono realizzabili, a meno che non si adottino soluzioni alternative. I costi degli interventi sono sempre proporzionati al grado di finitura che si vuo-

NE WS - Associazione Proprietari Porto Santa Margherita

L’ASSEMBLEA ANNUALE

resenti in grande spolvero gli amministratori comunali: all’assemblea annuale, tenutasi il 6 agosto, sono intervenuti l’assessore al bilancio Sabrina Teso, il dirigente responsabile servizi tecnici ing. Enzo Lazzarin e … il sindaco Marco Sarto. Il Primo Cittadino è stato uno dei protagonisti assoluti del caldo pomeriggio che ci visti impegnati nella discussione dei temi che riguardano Porto Santa Margherita. Erano anni che lo attendevamo e questa volta è comparso: egli stesso ha dichiarato di essere stato presente ad una nostra assemblea celebratasi subito dopo la sua nomina e, per tale ragione, ha voluto esserci in questa occasione, proprio in chiusura del suo mandato. Il sindaco era naturalmente consapevole che l’accoglienza non sarebbe stata precisamente affettuosa e il pubblico non ha deluso le aspettative. Dopo una partenza assai blanda, quasi benevola, non sono mancate le polemiche, che hanno ancor più surriscaldato l’aria d’agosto. Ci sono stati anche dei momenti che non esi-

to a definire roventi: i soci non si sono risparmiati, né per i toni, né per i contenuti e il Sindaco non è arretrato di un centimetro, respingendo tutti gli attacchi. Si è creato, così, un disarmante, politico paradosso: le risposte sono state puntuali e circostanziate e anche inconcludenti. Che piaccia o no, il Sindaco è stato efficace o, quantomeno, se l’è cavata senza rompersi troppo le ossa, e i rumor che ho raccolto in conclusione all’assemblea lo confermano. Da parte loro, i soci hanno rimproverato all’amministrazione le numerose carenze di Porto Santa Margherita, che si possono riassumere con la parola “trascuratezza”. La località continua a essere e a sentirsi la Cenerentola del territorio, pur riconoscendo che molto è stato fatto, anche se non tutto è attribuibile al Comune di Caorle. Parimenti, non tutte le inefficienze della frazione sono imputabili al Comune, dovendo cercarsi i responsabili anche presso altri enti, quali Provincia e Regione. Per interloquire con tali enti, è prevista, per i primi giorni di ottobre, una riunione che vedrà la partecipa-

le ottenere. Ma anche i migliori e più costosi materiali da soli non bastano per dare il massimo dell’effetto desiderato: serve soprattutto l’esperienza dello specialista artigiano edile, grazie al quale tutte le fasi della lavorazione sono realizzate con massima cura e pulizia dei luoghi.

Corazza Manoele

Caorle - Via Traghete, 70 tel/fax 0421 82226 Porto S. Margherita cell. 328 0019852

www .aportos anta margherita.it

zione dei presidenti dei Comitati e Associazioni Proprietari di Porto Santa Margherita e di Duna Verde, oltre che del Consorzio Arenili: si dovranno mettere a punto delle iniziative su tre o quattro punti condivisi, che costituiscano una sorta di denominatore comune tra le due frazioni. Naturalmente, la tutela dell’arenile sarà l’argomento principale ed anche il più impegnativo. La spiaggia costituisce un fronte che deve necessariamente vedere al nostro fianco anche il comune di Caorle. È davvero tempo che Caorle si dedichi con convinzione a Porto Santa Margherita, abbandonando la politica del rattoppo e dell’intervento minimale e cominciando ad operare un cambiamento radicale. La collaborazione tra i vari comitati e associazioni ha proprio lo scopo di introdurre una tutela del territorio che si disinteressi del rammendo delle piccole ferite, introducendo piuttosto nuovi e più efficienti organi, che diano rinnovato ossigeno a Duna Verde e Porto Santa Margherita.

per Associazione Proprietari Porto Santa Margherita Destra Livenza Sandra Bortoluzzi

S W E N

n. 7 - settembre 2011

Idraulica Ricesso Valentino Una storia che dura da mezzo secolo

L’Idraulica Ricesso Valentino, una storia che dura da ben 50 anni nel settore della termoidraulica. Dalla prima “bottega” nata sotto casa nel 1961, ad oggi un’impresa che soddisfa con le più avanzate tecnologie di impianti, riparazioni idrauliche, ristrutturazione e arredo bagni, climatizzazione, riscaldamento e gas sia civili che industriali. Negli anni sessanta

momento in cui l’isola di Caorle si stava aprendo al settore turistico e imprenditoriale, Valentino inizia il suo lavoro di idraulico, a servizio dei pochissimi alberghi e alle richieste dei cittadini. Capisce da subito

che la sua piccola impresa funziona, il lavoro incrementa e quindi assume i primi collaboratori, e si allargano le richieste di intervento. E’ negli anni ottanta che i figli Luca e Marco si uniscono e seguono le orme del padre: l’Idraulica Ricesso Valentino trasferendosi nel 1983 nella zona artigianale di Sansonessa, si trasforma in Snc e diventa una vera e pro-

pria azienda molto apprezzata nel settore. Con tutte le certificazioni e le più avanzate tecnologie pronta a servire i clienti a 360° con tecnici e professionisti per l’installazione, rispondendo ad ogni esigenza con flessibilità, tempestività e competitività nei prezzi. Sono consapevoli e certi, Luca e Marco Ricesso, che soltanto riproponendo la conoscenza e la sapienza del padre che li ha preceduti, la loro azienda avrà sempre un successo assicurato. Rispondendo ai clienti e proponendo sempre una vasta gamma di prodotti innovativi.

« Il ringraziamento, per questo mezzo secolo di attività, va soprattutto ai nostri Clienti, che in tanti anni ci hanno accordato la loro fiducia.»

FORNIAMO SOPRALLUOGHI E PREVENTIVI GRATUITI

PRA’ DELLE TORRI EWS Eletta a Ferragosto “Miss Pra’ delle Torri”, la reginetta del Centro Vacanze N 22

n. 7 - settembre 2011

E…STATE AL “PRA’ DELLE TORRI” nche quest’anno un agosto di successo al Centro Vacanze, nei giorni “caldi” infatti, le scuole di calcio, tennis, basket e tiro con l’arco l’hanno fatta da padrone segnando il tutto esaurito; pure il gioco del golf ha fatto la sua parte con le finali del circuito “Playlifesports” di sabato 6 e giovedì 11 e la disputa della gara “Genesio Setten Golf Cup” (arrivata alla terza edizione) del 7 agosto con ben 110 partecipanti che a fine gara hanno trovato ristoro nella “tenda ospitalità” allestita con le proprie prelibatezze dal Ristorante Gellius di Oderzo. Domenica 14 agosto c’è stato il grande spettacolo pirotecnico e l’elezione della Miss 2011, a coronamento dei primi 15 giorni che, seppur meteorologicamente un po’ segnati, hanno confermato i risultati preventivati; tutti gli eventi sono stati vissuti e partecipati con interesse e coinvolgimento da parte dei collaboratori e dallo staff di animazione. Intense le giornate di preparazione che, oltre alla normale attività d’animazione ludica e sportiva, ai corsi sportivi, ai tornei ed allo show di fine serata, hanno visto contendersi il titolo ben 18 ragazze. Alla sfilata hanno assistito numerosi ospiti del Centro Vacanze, demandando alla giuria la scelta della “reginetta”. Questo concorso trova ogni anno ampio riscontro fra le ospiti e, sulla base di quelli ben più famosi, riesce a far partecipare volontariamente delle autentiche bellezze nordiche e mediterranee. È da segnalare come l’ormai celebre concorso di Miss Italia nasce nel primo dopoguerra (1946) e si svolgeva a Stresa trovando, solo successivamente, fissa dimora a Salsomaggiore Terme… storicamente c’era stato un concorso antisignano nel 1939, legato alla sponsorizzazione di una nota marca di dentifricio, ma non si basava sulle sfilate bensì sull’invio di foto da parte delle concorrenti). Abbassati i riflettori sulla graziosa eleganza della miss, già il lunedì di ferragosto alla Club House troviamo la “Ferragosto Golfest by Centro Vacanze” una green some (18 buche stableford) a coppie, con partenza in simultanea per poter essere poi tutti partecipi in contemporanea alla festa. Le sfide golfistiche sono continuate poi domenica 14 agosto con la “Challenge Banca Popolare di Vicenza” (18 buche stableford cat. Unica scratch + cat. Hcp) e dome-

nica 28 agosto con la “Banca di Cividale Golf Tour 2011” (18 buche medal 1^ e 2^ cat. Hcp – stableford 3^ cat. Hcp). Chi non vuole avventurarsi nel mondo del golf, trova facilmente occupazione, in tutti i giorni della settimana, nelle altre attività sportive e di altro intrattenimento (aerobica, pilates, acquagym, karate, nuoto, scuola di ballo latino americano e balli di gruppo) dove solo chi vuole partecipa. Ogni serata chiude con lo “Showtime” fatto di Musical, Art & Show, Mix Show e “We will rock you”.

n. 7 - settembre 2011

Una proposta per rilanciare le attività commerciali anche d’inverno

Insieme a “Caorle C’entro”

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _di _ _Manrico _ _ _ _ _ _Pedrina _ _ _ _ petitività al commercio di Caorle è quella colari presenti nei nePresidente Ascom-Confcommercio Caorle

concorrenza dei centri commerciali e il loro diverso modo di attrarre il cliente-consumatore ha in questi ultimi anni creato notevolissime difficoltà ai negozi tradizionali che si trovano nei centri urbani delle città. Ed anche nella nostra Caorle, nonostante le atmosfere e il contesto unico che il nostro centro può offrire, e nonostante l’impegno e l’abnegazione dei nostri commercianti, le difficoltà che sta attraversando il comparto del commercio sono particolarmente evidenti. Dall’analisi di questa situazione parte il progetto “Caorle C’entro” che vede insieme l’Amministrazione Comunale di Caorle, Vegal e Confcommercio di Caorle. Tale progetto è ampio e articolato, e parte da uno studio approfondito della nostra realtà commerciale per poi sviluppare una innovativa attività di marketing. Tutto parte da quella figura che determina le caratteristiche dell’offerta commerciale: il consumatore. Dal gesto dell’acquisto egli si aspetta di ricavare soddisfazioni a livello funzionale, sociale, culturale e psicologico. Lo shopping diventa perciò un rito e come tale viene atteso: il consumatore si costruisce una sorta di scheda mentale in cui valuta l’offerta a partire dalla sensazione di essere in un “addensato”di negozi tutti sintonizzati sulle sue aspettative. E deve trovarsi in un contesto che gli dia emozioni. Questo è oggi il grosso punto debole dell’offerta commerciale di Caorle dove il singolo commerciante può anche fornire un servizio finale più o meno articolato, ma non è coordinato con i servizi offerti dalle altre attività commerciali presenti. Quindi abbiamo da un lato il consumatore che è orientato a ricercare un’offerta “addensata”, mentre il negoziante è concentrato a fornire l’offerta specifica della propria attività.

Perciò l’innovazione che può ridare com-

più significativi e parti-

di trasformare i singoli commercianti in “azionisti” di un'unica offerta commerciale globale. Per fare ciò è necessario attuare una serie di interventi: • La prima modalità è quella di dotarsi di una regia permanente che abbia la responsabilità e la gestione delle risorse, la programmazione delle iniziative, l’individuazione delle istintività che caratterizzano l’offerta commerciale e che si occupi del coordinamento di tutti gli attori interessati . • Il secondo intervento è quello di sviluppare da parte di tutte le aziende commerciali coinvolte una comune strategia dell’accoglienza e della relazione con il cliente. • Il terzo intervento riguarda la comunicazione. E’ infatti inutile creare un’offerta nuova ,in un contesto unico, se non siamo in grado di fare conoscere questa opportunità che offriamo ai consumatori. • Quarto intervento: gli eventi. E’ assolutamente necessario creare degli eventi che possano canalizzare l’attenzione del consumatore verso l’offerta commerciale del centro di Caorle. Ma non si deve dare per scontato che il rapporto tra evento e commercio sia sempre di reciproco sostegno. Perché se è vero che l’evento attrae pubblico, non è scontato che questo poi si trasformi in cliente ed in acquisti. Perciò in un innovativo modo di organizzare un evento si dovrà, all’interno dell’evento stesso, focalizzare l’offerta commerciale del centro nel quale si svolge l’evento stesso. • Quinto intervento: lo studio, l’ideazione e l’applicazione di nuove modalità di presentazione delle merci offerti dall’insieme dei negozi del centro di Caorle. E proprio da questo punto parte l’iniziativa che è stata presentata alcuni giorni fa ai commercianti in un incontro che si è tenuto in centro Civico. A dicembre infatti verrà allestita nel nuovo centro culturale A. Bafile una suggestiva mostra dei prodotti

gozi del centro con l’indicazione per il consumatore di quale e dove sia l’attività commerciale che quel prodotto ha posto all’interno della mostra. Uno “spettacolo della merce” che non va inteso come una normale esposizione della merce stessa. Nello “spettacolo” la merce deve muoversi, trasformarsi, spettacolarizzarsi e soprattutto deve dialogare con il consumatore. I commercianti potranno così esibire una proposta commerciale nella quale i consumatori potranno trovare non soltanto gli oggetti che desiderano ma anche suggerimenti su come abbinarli e su come utilizzarli. Tutto questo che vi abbiamo detto è “Caorle C’entro”, un progetto sicuramente ambizioso e di grande innovazione per il comparto del commercio di Caorle. Ma è certamente una strada obbligatoria se si vuole guardare con positività al futuro delle nostre attività commerciali. Su questo progetto la Confcommercio di Caorle ci crede fortemente e si sta attivando affinché al progetto stesso possa aderire il maggior numero possibile di commercianti. Anche perché il

successo di questa iniziativa parte proprio dalla partecipazione e dal pieno coinvolgimento dei principali attori del progetto: I commercianti di Caorle.

n. 7 - settembre 2011

Settembre è il mese ideale per visitare e conoscere le strutture ricettive che valorizzano la nostra campagna

Andar per agriturismi di Jessica Gusso

ensando all’agriturismo viene in mente più che altro la realtà bucolica Toscana; invece nei dintorni di Caorle le case coloniche rianimate a questa attività sono ormai una dozzina. A vedere il parco macchine dei visitatori, quasi interamente targato Europa, queste ottime strutture ricettive e di ristorazione sono sconosciute soprattutto ai residenti di Caorle.

E allora cominciamo il nostro viaggio esplorativo dall’agriturismo di San Gaetano, a due passi dal maneggio. Aperto solo nel weekend offre anche delle camere agli ospiti che si vogliono trattenere la notte. Qualche metro dopo il ponte Negrelli invece, in una stradina a sinistra, all’altezza del distributore Agip, in fondo accanto al fiume Livenza, troviamo “Casa della Sesta

Presa” una farm-house aperta da aprile a settembre, che offre anche bici e ombrelloni, con una galleria dedicata agli ospiti a quattro zampe. Spostandoci dopo Ottava Presa, in località Marango, troviamo ben cinque attività ricettive. In via Sant’Antonio 8 ci accoglie “Agri Margherita”, un’ottima soluzione di relax e creatività. Infatti oltre al delizioso ristorante aperto a tutti, tutto l’anno, vengono offerte molte attività come corsi di yoga, pittura e cucina, tiro con l’arco, week end o intere settimane terapiche e di benessere. Inoltre ci sono temporanee esposizioni d’arte, l’orto, animali da cortile e si confezionano ceste di verdura di stagione e marmellate. “Casa Pace” invece, in strada Lemene 8, è un B&B aperto da giugno ad agosto e offre camere dall’arredamento quantomeno aristocratico. Se vogliamo però vivere un esperienza veramente stimolante il posto giusto è “Sportyland”, in via Sant’Antonio 6, sempre al Marango, associato all’ACSI, Associazione circoli sportivi italiani. Questo complesso naturalistico-sportivo offre un ristorante aperto a clienti e non, tutto l’anno, un grande giardino, due estesi laghi per la pesca

sportiva, un circuito fisso di Mountain Bike, l’unico in Europa e addirittura una piscina di acqua termale anche d’inverno. Nel centro si tengono concerti e campionati di mtb da maggio-giugno a settembre. Seguendo la strada, dopo il Riverside a sinistra e a destra ci accolgono due grandi case coloniche. A sinistra l’agriturismo “Maranghetto”, con alloggi, grande giardino, biciclette e aperta ospitalità a cani e gatti. Avanti a destra invece, in fondo a una stradina, poco prima di Sindacale ci si inoltra nella “Tenuta Lemene”, una perfetta oasi di tranquillità con piscina, bici e canoe per il vicino accesso al fiume. Lungo strada Durisi 20 inoltre c’è “Ca’ Lealtà”, aperto tutto l’anno con disponibilità di appartamenti di varie metrature. Spostandoci fino in località Brussa ci imbattiamo nel residence “Casa Are”, due grandi e fini complessi di camere e appartamenti con piscina a soli 1000 metri dalla spiaggia incontaminata di Brussa. Al n°6

di Strada Inferno troviamo l'agriturismo da Pieretti, aperto tutto l'anno nel weekend con ristorazione con 60 posti a sedere, sei camere e vendita di insaccati e miele. A Castello di Brussa in via Brussa 409, ci avvolge il verde del giardino del B&B Orizzonte con piscina riscaldata con acque geotermiche. Aperto da marzo ad agosto. Tornando invece verso i nostri lidi, al Brian, alla fine di una strada sterrata accanto al ponte, si apre agli occhi “Di là dal fiume” che ci offre 11 camere, due piscine con idromassaggio e rete wireless. Inoltre la possibilità di ormeggiare la propria imbarcazione nell’adiacente darsena Brian. Infine, per chi vuole essere viziato, c’è l’agriturismo “Le Dune” ad Eraclea, alla rotonda dopo il camping San Francesco. Questo fine relais dà direttamente sul mare ed è dotato di due piscine ed un raffinato ristorante aperto a tutti da marzo a maggio solo i weekend, e tutti i giorni d’estate fino a settembre e nelle festività natalizie. ©

Zuppa ai Porcini

Filetto ai Porcini

BV1 - Scat. gr.780 pn. Salsa a base di funghi porcini cubettati di prima scelta selezionati, cucinata con olio di semi di girasole e ortaggi.

Ideale per condire primi piatti, risotti e secondi piatti a base di carne. Molto indicata per farcire pasta al forno e per ripieni di pasta fresca. Ottima anche allungata come zuppa.

SARTO VANNI Cell. 327 1975602 AGENTE DI ZONA

n. 7 - settembre 2011

La proposta di Ilario Scarabello, storico chitarrista di musica moderna, liscio e revival, leader dell’orchestra I Non Stop

« E io voglio Caorle capitale del ballo ! » orremmo ballare un po’ di li«V scio, dove troviamo una sala da ballo qui a Caorle?” - “Ci dispiace signori ma non siamo ancora attrezzati per questo genere di divertimento se non con qualche serata a tema nei chioschi in spiaggia”. Questa è la risposta che devono dare albergatori e cittadini ai numerosi turisti, nonchè a se stessi se nutrono questa passione. Ne parliamo con Ilario Scarabello, chitarrista e leader del consoli-

dato gruppo-orchestra “I Non Stop”, nato a Caorle nel 2000 dalla fusione dei mitici “4 del Teschio” di Gianni Milan e i “Gems” di Scarabello, entrambi attivi già dagli anni ’60. I Non Stop fanno musica a 360°, si va dal liscio, al revival, al latino americano e al folk, rigorosamente dal vivo, e fanno molte date in tutto il Veneto, purtroppo lamentando la scarsa presenza nella loro natia Caorle. “Qui non vengono sfruttate le numerose arene disponibili spiega Ilario, - come gli spazi in piazza Veneto, piazza Vescovado, il parco del Pescatore, piazza Matteotti; abbiamo l’occasione di suonare ai giardini di Santa Margherita il 18 agosto, ma la programmazione estiva già si conclude!”. Gli appassionati di ballo da sala non sono solo turisti, ma soprattutto molti caorlotti, che sono obbligati a spostarsi nelle scuole o nelle

sale da ballo dei paesi limitrofi o addirittura in città come Treviso perchè non vi è alcuna offerta, né estiva né invernale. “ Sarebbe ottimo creare una sala da ballo fissa, magari ubicata in uno dei nostri tanti agriturismi, con un patio che potrebbe essere chiuso, riscaldato e insonorizzato. Per non parlare del Palaexpomar: ci si potrebbe organizzare con pochi responsabili per l’apertura e chiusura del complesso, si stende del linoleum e via. Noi d’altronde ci offriamo volentieri, suoniamo dal vivo, siamo autonomi e non necessitiamo di service. L’ipotetica agognata sala potrebbe, perchè no, diventare un circolo, un’associazione, chiedere una quota ai soci e con i proventi aiutare altre realtà caorlotte che hanno bisogno. A Torre di Fine con una sagra di paese, solo con la cucina hanno ricavato 15.000 euro, e con le varie sera-

te 32.000 euro che sono stati destinati al parroco. Un'idea sarebbe anche di convenzionarsi con tutti gli albergatori interessati, e potremmo così proporre un intrattenimento gradito per i loro clienti. Anche i privati potrebbero attivarsi.” La richiesta è grande, nonostante prevalga ancora l’idea che la musica debba essere solo quella delle rock band o proposta da un dj. A Gruaro ad esempio si investe molto in questo tipo di danze, allestendo addirittura un servizio di trasporto per portare gli anziani in piazza a ballare e a godere della musica e dell’allegria. Caorle è meravigliosa, è famosa per la sua laguna, la sua storia, il suo buon pesce. Ma tra qualche anno ci piacerebbe poter rispondere: “Una sala per ballare il liscio, il revival, o il latino-americano? Certo signori, noi qui a Caorle siamo rinomati per avere divertimento per tutte le età. Noi siamo una capitale del ballo...!” _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ __ __

Jessica Gusso

tendenze

Tutto in una notte

n. 7 - settembre 2011

Vigilia di Ferragosto di fuoco: numerosi gli eventi gratuiti

concentrato di emozioni in un Ferragosto infuocato come non mai. In una notte abbiamo potuto assistere a numerosi concerti gratuiti offerti dai commercianti di Caorle, che hanno potuto usufruire dei permessi

speciali rilasciati dal Sindaco. Un insieme di iniziative spontanee e poco coordinate che hanno tuttavia creato un’atmosfera di “festa totale”, battezzata dai consueti fuochi d’artificio. Anche se solo per poche ore, Caorle è stata letteralmente invasa dai visitatori accorsi in massa dalle località vicine. Un plauso va a chi con le proprie tasche ha finanziato i concerti di più grande dimensione (vedi ad esempio quello degli Absolut5 organizzato da Enoteca Enos e il Ristorante Antico Petronia, ma anche in Rio Terrà Romiati da Sirò-BeeWine e da Ae Do Rode in Viale S. Margherita), ed an-

NEWS

fotografo Pierluigi Marchesan

tel. 333.9059429

www.pierluigimarchesan.it info@pierluigimarchesan.it

Viale Buonarroti, 13 -30021 Caorle/Ve tel/fax 0421.290024

che a chi con un po’ di fantasia si è inventato semplici e pur sempre efficaci motivi di intrattenimento, vedi ad esempio le offerte gratuite di anguria dei commercianti di Viale Santa Margherita e l’elezione di Miss Maglietta Bagnata al Sapore DiVino. Matteo Gubitta

Dance on the beach

questa estate rovente la spiaggia di CaorIlolendella ha ospitato solo due eventi rivolti al poponotte, entrambe ad ingresso libero. Dopo l’80 Voglia Summer Festival, la spiaggia della Madonna dell’Angelo ha fatto da cornice al festival di musica elettronica chiamato “Double Flavor”, organizzato dallo staff del Blog Sound Club. Domenica 7 Agosto, a partire dal pomeriggio, si sono susseguiti 8 dj locali, 6 dei quali appena ventenni. Ospiti principali i “Gain on Top” che hanno mixati pezzi che spaziavano dal rock all’elettronica. In chiusura il resident dj Robbie Rich ha infiammato la folla con il singolo “Pompo nelle casse” dei Power Francers. MG

La scarpa fisiologica a Caorle nel primo MBT Store d’Italia

Nuova collezione autunno-inverno 2011 el primo MBT Store d'Italia in Calle N Lunga n.40 vi aspetta la

calzatura e modificato il concetto stesso della camminata, MBT non arcollezione autunno-in- resta la sua corsa e con una collezione pensata verno 2011. Dopo aver sovvertito e per soddisfare ogni stile trasformato il settore ed essere perfetta in ogni occasione, sarà l’accesdella sorio imprescindibile del prossimo inverno. Per l’uomo che ricerca uno stile versatile, elegante e raffinato, perfetto il modello Kitzingo, il polacchino allacciato in scamosciato, nei colori coffee, gray o nella versione in pelle total black, da indossare in ufficio o per un aperitivo con gli amici. La collezio-

ne donna MBT saprà sorprendere anche le clienti più ricercate e sofisticate: tanti esclusivi modelli, per abbinare le amate calzature ad una maxi bag da giorno come ad una clutch da cocktail. Kisiwa High, il nuovo stivale donna in pelle cacao o total black, passepartout ideale per uno stile minimal chic e sempre all’ultima moda. Per le più trendy, Nafasi Mid disponibili nelle versioni in pelle total black o light brown con dettagli scamosciato. Per lui e per

lei, Chakula GTX, la stringata in Gore-TEX disponibile nei colori chocolate, nero, gray o blue chill. Visita il nostro sito internet

www.caorlestore.com

A piedi per il mondo n. 7 - settembre 2011

Il viaggio di Andrea Gusso: Asia e Africa via terra

uò accadere anche questo. Sentire la necessità di viaggiare e scoprire il mondo, lasciando lavoro e affetti. E’ quello che è successo ad Andrea Gusso, caorlotto trasferitosi a Praga qualche anno fa. Quando e perchè hai deciso di partire? A 33 anni, dopo 8 anni di lavoro in una multinazionale americana in giro per l'Europa, avevo voglia di cambiare lavoro. Ho sempre desiderato viaggiare, ma il lavoro e altri impegni assorbivano il mio tempo. Ho deciso d’istinto. Quanto tempo sei rimasto in viaggio? Inizialmente pensavo ad almeno un anno tra Asia e Africa e potenzialmente un altro anno e mezzo per Oceania e le Americhe. Ma mi sono fermato dopo 20 mesi nel sudest asiatico. I luoghi che vedevo, la gente che incontravo e le sensazioni che provavo non mi emozionavano più come all'inizio. Mi sembrava che stessi viaggiando perché "dovevo" viaggiare. Non ha senso muoversi così e perciò ho deciso di rientrare a casa, seppure in un modo particolare. Qual è stato il tuo itinerario? Potrei dividere il mio percorso in quattro parti. La prima un "Asia loop" partito da Istanbul attraversando l'Iran, le zone calde del Baluchistan e Pakistan, l'India fino alla punta estrema dove ho incontrato mio zio Giusto, poi Nepal, Himalaya, Tibet, Cina, Mongolia e la Russia via la Transiberiana. La seconda la chiamerai "l'Africa sotto sopra" cominciata in Sudafrica e finita in Israele via Namibia, Zambia, Africa Orientale, Etiopia, Sudan, Egitto e Giordania. La terza parte l'ho passata nel sudest asiatico e poi l'ultimo pezzo di tragitto l'ho fatto a piedi da Praga a Caorle. Un bel finale. Quali sono stati i luoghi più emozionanti e perchè? In cima ci metterei l'Himalaya e i suoi 5000 metri. La prima volta che sono salito a quelle altitudini è stato uno sforzo immenso per me. Pensavo di non riuscire a farcela, e invece, piano piano, o "pole pole" come dicono in Tanzania, ho imparato a conoscere i miei limiti, a rispettarli e a superarli. Un'altra terra incredibile è la Namibia con i suoi spazi infiniti, deserti soffocanti dai colori indescrivibili. Inoltre c'è un posto che ho scoperto amare, e si trova ovunque ci si possa immergere. Il posto che mi ha sconvolto più di tutti è Hebron, in Palestina. Per spiegarne il motivo ci vorrebbe una storia lunga qualche migliaio d'anni... Devo però aggiungere che le emozioni più forti le ho vissute con le persone. Non potrò mai dimenticare l'ospitalità che una famiglia iraniana mi ha dato la notte di Natale augurandomi Buon Natale e dandomi il calore familiare che avevo lasciato a casa. Quali difficoltà hai incontrato? Dopo un po' che si viaggia alcune difficoltà diventano talmente quotidiane che non ci si fa caso, come ad esempio la scarsa affidabilità dei trasporti. Invece non riesco ancora a credere di aver attraver-

sato senza nessuna conseguenza il Baluchistan tra Pakistan e Iran. La peggior situazione l'ho vissuta a Johannesburg lungo una strada per raggiungere la stazione degli autobus. Per fortuna, in ogni situazione un angelo mi ha sempre accompagnato e protetto, sotto forma di una colf anziana o di due giovani businessmen o di un prete evangelista. Cosa col senno di poi avresti evitato e cosa vorresti ancora visitare? Non mi è piaciuto il Vietnam e i vietnamiti e nemmeno il Sudafrica. Eviterei inoltre come la peste la città sacra di Varanasi sul Gange. L'ho vista come una città dedicata al turismo religioso e turisti che passano giornate a farsi le canne. Vorrei tornare sull'Himalaya in mezzo a quelle bellissime montagne e dedicare più tempo alla contraddittoria Cina. “Cosa” ti sei portato a casa? Questo viaggio mi ha fatto capire che si può fare. Ho portato con me tanta gioia donatami dai bambini del mondo, al solo loro pensiero sorrido. Purtroppo ho con me anche tanta rabbia per le condizioni delle popolazioni africane sottomesse da leader sfruttatori che nessun governo occidentale sogna di far cadere, rabbia per l'iniquità sociale e di sesso, rabbia per chi ha la bomba atomica e lascia morir di fame la loro gente. Perchè hai viaggiato a piedi da Praga a Caorle? Sull'Himalaya ho riscoperto che camminare è bellissimo. Non era forse così che si viaggiava un tempo? Volevo provare a vivere anche se solo in minima parte quel modo di conoscere la terra oramai dimenticato, e diciamocelo, inefficiente e inefficace. Ho dormito principalmente in tenda piantata nei posti più improbabili, un campo da calcio, una pista da sci, boschi, campi, scuole e rifugi chiusi. Reggere psicologicamente 33 giorni di cammino non è uno scherzo, per fortuna avevo Laura con me, e la difficoltà s'è trasformata in gioia. Come ti sei trovato con i tuoi compagni di viaggio? Viaggiare con qualcuno è comodo, ma può diventare un incubo. E invece con Frantisek è andato tutto molto bene per più di un anno. Avevamo la stessa idea di viaggio, lo stesso senso del ridicolo e ironia necessarie per superare le difficoltà. Ogni tanto ci prendevamo delle pause dall'altro per poi ritrovarci magari a fine giornata o in un paesino lungo la strada. Con Laura ho fatto tutto il cammino da Praga a Caorle e la convivenza è stata perfetta. Sono stato fortunato, ho avuto compagni di viaggio aperti, flessibili e rispettosi, insomma perfetti. Ora cosa farai? Mi piacerebbe andare ancora in vacanza, ma il mondo delle multinazionali mi sta aspettando. Continuerò a viaggiare, perché diventa una malattia, dove? Ancora non lo so, le idee ti colgono all'improvviso, quando sei impreparato. Matteo Gubitta

Il Fan Club ZPF-Caorle è con Vasco

13 Agosto il fan club caorlotto del rocker Vasco IL Rossi ha organizzato un concerto gratuito per tutti i fan in Piazza Matteotti.

Un grandissimo successo, con il pubblico che ha cantato tutte la sera i grandi successi suonati dalla cover band “Nuovo Fronte del Vasco”. Il Fan Club di Caorle ha espresso la sua vicinanza e affetto a Vasco Rossi per i problemi di salute che lo hanno recentemente colpito che purtroppo hanno portato alla cancellazione del concerto di Udine e della relativa trasferta. MG

tendenze

n. 7 - settembre 2011

Giovane designer crea la borsa trasformabile

ST Y L E & F A SH I ON : I r e n e C or az z a c r e a Ò Mi aM i l an o Ó

continue; da artisti del calibro di Vanessa Beecroft e Orlan con le loro continue mutazioni del corpo; Irene ha deciso durante gli anni di studi di trovare un anima mutevole negli accessori di moda e dargli nuova vita. Ci ha detto: “ogni oggetto ha una doppia e questa non fiEGNALA vita nisce con l’uso ma si trasforma per trovarne uno nuovo diHOME FESTIVAL verso” e ancora TREVISO “per la sfilata di fine Zona Dogana corso ho realizzato 31.08 - 04.09 delle scarpe che si 30 concerti trasformavano in INGRESSO GRATUITO una borsa, delle borse che diventavano dei capi Subsonica Verdena d’abbigliamento e ancora delGiulianoPalma le scarpe che si dividevano CasinòRoyal per diventare un bracciale”. Attualmente i capi-accesso-

opo aver studiato Design della Moda presso la Facoltà di Design e Arti dello IUAV a Treviso, la giovane Irene Corazza ha creato il proprio brand “MiaMilano”. Affascinata da importanti designer come Alexander Mc Queen, Hussein Chalayan e le sue spettacolari performance animate da trasformazioni

CMM S

ri MiaMilano sono distribuiti presso numerose boutique italiane, tra le quali Eraldo di Ceggia.

Sei libri da leggere.. alla Libreria Cornaro

Matteo Gubitta

Il presente oroscopo non ha alcun fondamento scientifico.

Caorle Via L. Dal Moro, 31 - tel. 0421.212912

O R O S C O P O

1. MOLESINI Andrea - Non tutti i bastardi sono di Vienna - Sellerio 2. SIMENON George - L'assassino - Adelphi 3. MARKLUND Liza - Freddo sud - Marsilio 4- SCHLESAK Dieter - L'uomo senza radici - Garzanti 5. DEMATTEO Lynda - L'idiota in politica - Feltrinelli 6. GELISIO Tessa - La cucina del mare - Rizzoli

Ariete

Le difficoltà non mancano, ma hai anche molte frecce La ripresa è faticosa ma strada facendo Bilancia scavalchi molal tuo arco. Cerca d’essere più presente in famiglia e ti ostacoli. Consolante l’amore, dolcissimi i flirt: sono in amore, forse te la cavi. il tuo porto sicuro. Scorpione Toro ripresa lavorativa ti vede alle prese con tante diffiCon Giove nel segno le avversità ci sono, ma tu sai co- La Puoi farcela, ma devi riflettere di più, ponderame recuperare il terreno perduto. Eros e amore si ten- coltà. re ogni cosa. L’amore ti preoccupa, l’eros invece è ecgono per mano. Il denaro aumenta! cellente. Gemelli Sagittario Con un po’ di prudenza arrivi sano e salvo al traguar- Le difficoltà del periodo non ti spaventano: affronti do. Ascolta i consigli delle stelle, puoi farcela. con grinta gli ostacoli, in molti casi ne esci vincente. Cancro L’amore è una dolce altalena, ma vinci ancora tu. L’amore è nell’occhio del ciclone! Difficile dare un Capricorno consiglio ad ognuno, molto dipende dal vissuto. Con- Gli ostacoli che incontri sul tuo cammino te li mangi in solati nel lavoro e gioisci per il conto in Banca. un boccone: con Giove alleato sai il fatto tuo. RipensaLeone menti in amore? Forse, ma anche in questo caso usi l’eLa ripresa lavorativa ti vede pronto, ma limita le spe- quilibrio, fai parlare il cuore. Acquario se, gli eccessi. Nel lavoro i nuovi contatti fanno ben Non mancano gli intoppi, ma quando le difficoltà ti sperare. L’amore ti gratifica, l’eros pure. frenano, ti dai più da fare. Evita le spese superflue, gli Vergine scontri coi soci. Goditi l’amore! Ottima la ripresa professionale, hai molte chance da Pesci giocarti. L’amore ti gratifica, sul piano erotico sei abi- Affidati alla buona volontà e dimostra impegno, se le. Il successo è a portata di mano. vuoi farcela. Da metà mese recuperi: sei felice, appagato, innamorato.

basa banchi

Detti popolari Veneti

SUDOKU sotto l’ombrellone 9

BACIABANCHI

Espressione riferita a persona bigotta, moralista e sempre pronta a sputare sentenze sugli altri. Più volgare: “Basa banchi, ciàva santi”.

2 7 9

3 6

8 2

2 4

3 5

DIABOLICO - In ogni riga, colonna e riquadro inserite una sola volta i numeri da 1 a 9.

n. 7 - settembre 2011

Marina Verde Wellness Resort è un’opera di architettura contemporanea dove l’ecologia si combina con la tecnologia e la tecnica si sposa con la ricerca. Una nuova idea di edilizia che rispetta l’ambiente e la qualità della vita. Per questo motivo Marina Verde ha scelto l’eccellenza internazionale nel settore dell’edilizia in legno “su misura” del Gruppo Rubner-Holzbau, all’avanguardia e fortemente votato all’innovazione. Un’anima di legno lamellare di elevata qualità con sistema a telaio fa da struttura portante ai due edifici del complesso residenziale-turistico e sarà successivamente rivestita da strati di vari materiali concepiti per garantire i più elevati standard qualitativi, energetici e di comfort ambientale termico ed acustico. Nel progetto strutturale si è tenuto conto di carichi permanenti e sovraccarichi, azioni del vento e del sisma, nonché resistenza al fuoco secondo le normative vigenti, con prestazioni superiori ai minimi previsti a livello di sicurezza e durabilità. Marina Verde di Caorle è il primo edificio in Italia a sei piani fuori terra ad essere realizzato interamente in legno e il primo Clima Wellness Resort in Europa certificato Casa Clima A+ grazie al contributo scientifico dell’Agenzia CasaClima diretta dal Dott. Norbert Lantschner, dove la dicitura “+” affianco alla classe A indica l’uso di materiali ecologici e ecosostenibili, tutti certificati. Vantaggi della costruzione in legno: - Utilizzo di materiali “sostenibili” dal punto di vista ambientale - Notevoli prestazioni a livello di isolamento termico estivo ed invernale - Ottime prestazioni a livello acustico - Abitare sano: i materiali di finitura interni ed esterni favoriscono l’instaurarsi di un equilibrio ideale tra temperatura e umidità dell’aria contribuendo alla creazione di un habitat confortevole - Materiale con ottime caratteristiche antisismiche e di resistenza al fuoco - Certificazione Casa Clima Classe A+ Marina Verde Wellness Resort è un intervento che guarda al futuro, un progetto nel quale si prospettano nuovi scenari di sviluppo per la prima vera opera ecosostenibile nell’isola di Caorle, in collaborazione con grandi firme del Made in Italy. www.rubner.com

società e benessere

n. 7 - settembre 2011

Fin dal primo mattino centinaia di persone si riversano sui lungomari per beneficiare dell’aria salmastra

Passeggiando di mattina presto... di Giovanni Comisso

ell’elencare le tante caratteristiche tipiche di N Caorle che in qualche modo la rendono unica nel panorama dell’offerta turistica - dalla meraviglia del centro storico con i millenari Duomo e Campanile cilindrico, alla unicità del Porto Canale (il Rio), alla placidità della Laguna, alla finissima sabbia delle curatissime spiagge, alle moderne dar-

sene per imbarcazioni da diporto, alla affabilità tipica dei caorlotti ecc. - dimentichiamo spesso, forse perché ci sembrano normali e le consideriamo “innate”, le passeggiate sui Lungomari. Apprezzatissime dai caorlotti e dai turisti, sono decisamente molto frequentate in ogni periodo dell’anno. E’ facile verificare, durante l’estate, quante persone, fin dalle prime luci dell’alba camminano, corrono, fan-

Un decalogo per la corretta alimentazione

Se il pesce è crudo consumo di prodotti ittici IL crudi (sushi, ostriche, frutti di mare ed altri) è una moda in costante crescita, alimentata sia dal diffondersi di cucine “etniche”, come ad esempio quella giapponese, e sia dalla ricerca del cibo “naturale” quindi meno manipolato. La moda salutistica di oggi, infatti, fa coincidere il concetto di scarsa manipolazione con quello di maggiore salubrità e maggiore valore nutrizionale degli alimenti, ma in realtà il problema è molto più complesso. Per questo motivo il responsabile dei servizi veterinari dell’ULSS10 Denis Marchesan ha diramato un decalogo sul consumo consapevole dei prodotti ittici crudi allo scopo di tutelare la salute dei consumatori. 1. L'assoluta freschezza del prodotto ittico non è certezza di assenza di pericoli. 2. I molluschi bivalvi concentrano i microrganismi presenti nelle acque marine e lagunari. 3. Il succo di limone non è in grado di “disinfettare” i prodotti ittici crudi. 4. La marinatura (sale e limone o sale e aceto) non è in grado di uccidere i microrganismi presenti. 5. Bere alcolici o superalcolici non aiuta ad eliminare il problema dei microrganismi patogeni. 6. Va evitato il consumo di prodotti ittici crudi ad anziani, malati, bambini e donne in stato di gravidanza. 7. Attenzione al consumo di prodotti ittici fuori Europa, soprattutto se in Paesi a clima caldo. 8. Affidarsi sempre a rivenditori e ristoratori di provata professionalità. 9. Il congelamento effettuato con le dovute procedure non rovina o deprezza i prodotti ittici. 10. La sicurezza totale non esiste.

no ginnastica, conversano passeggiando o semplicemente se ne stanno seduti a respirare l’aria pura, ammirare l’alba e magari, col favore di una limpida giornata, osservare incantati tutto il Golfo di Trieste, l’Alto Adriatico che si perde verso sud-est dove le ultime isole della Croazia sembrano galleggiare all’orizzonte, con una luce che sembra un miraggio di “Fata Morgana”. E’ facile constatare che pur essendo sempre affollate, lo sono di più al mattino piuttosto che di notte ed è facile capire il perché. Il turista non ha a disposizione, a casa sua, questa meravigliosa opportunità e qui la apprezza moltissimo, al punto che appena può ci torna anche fuori stagione, magari sot-

toponendosi a interminabili code in auto per arrivarci e per ripartire. Mettiamo quindi una

maggiore attenzione a questa fortuna, il cui valore spesso non cogliamo completamente, miglioriamola laddove è ancora strutturalmente carente (Lungomare Trieste), eseguendo una costante pulizia perché, purtroppo, ancora molti non

raccolgono le deiezioni del proprio cane (!) o abbandonano rifiuti specialmente la notte, con un occhio di riguardo all’illuminazione serale e decoro della Scogliera scolpita, autentica opera d’arte lasciata troppo abbandonata a se stessa.

TUTTIiCOLORIdelMARE

Lo Iodio, elemento micronutriente Necessario per il buon funzionamento della tiroide e degli ormoni della crescita. Si trova in gran quantità nell’acqua del mare mese parliamo di Qte inuesto iodio, elemento presengrandissime quantità nel mare, come quando ce lo insegnavano da piccoli. Lo iodio è di fondamentale importanza per il nostro organismo, permette di far funzionare la tiroide la quale produce degli ormoni che regolano importanti funzioni metaboliche. Andiamo con ordine e cerchiamo di capire innanzitutto cosa è lo iodio e come fa a trovarsi in grandi concentrazioni nel mare. Lo Iodio (dal greco iodes =violetto) è un elemento diffuso nell'ambiente in diverse forme chimiche, esso è contenuto nell'acqua dei mari, evapora nell'atmosfera e ritorna sulla superficie

terrestre; infatti l'aria che si respira nelle località costiere è ricchissima di questo elemento, anche se è un po' da sfatare il mito che respirare l’aria di mare riesca a soddisfare il nostro fabbisogno di iodio specialmente in caso di carenza. Infatti, la quantità di iodio che il nostro organismo riesce ad assorbire dall'aria è irrisoria, in realtà

lo iodio presente nel mare si accumula nelle alghe, nei pesci e nei crostacei. Possiamo facilmente dedurne che il maggior contributo per il nostro fabbisogno lo possiamo ricavare dai frutti del nostro mare specialmente dalle alghe e dai crostacei. Ma cos’è lo iodio? Si tratta di un micronutriente essenziale, presente nell'organismo umano in piccole quantità, si deposita nella tiroide, la quale produce due ormoni che regolano numerose fasi dei processi metabolici delle cellule e svolge un ruolo di primaria importanza per lo sviluppo del cervello soprattuto nelle prime fasi della crescita. _ _ _ _ _ _ _Enrico Sarto

n. 7 - settembre 2011

Dal 1° settembre iniziati i corsi invernali, con proposte per tutte le età

In piscina aperta tutto l’anno nche nell’estate 2011 tenere aperta la pisciA na comunale di Caorle ha dato risultati positivi; ha incontrato il gradimento dei vacan-

seguite dallo staff della piscina che comprende una quindicina di istruttori professionisti associati alla FIN (Federazione Italiana Nuoto). zieri di Porto Santa Margherita, oltre agli abitanLa formula del centro estivo funziona: ha acti dell’entroterra. Un bilancio positivo in nume- colto circa 30 bambini ogni 15 giorni, attività provenienti da Eraclea, Pontecrepaldo, Torre di ro di presenze – ci dice il responsabile Nicola che iniziavano alle 8.00 di mattina fino alle Fine e tante new entry da San Donà e Jesolo che Dorigo; il mese di luglio ha totalizzato molte più 12.00, con scuola nuoto per tutti i livelli, anima- hanno trovato nella scorsa stagione un’ottima presenze rispetto all’estate 2010. La proposta di zione e attività sportive varie e giochi all’aperto organizzazione e igiene all’interno della nostra corsi accelerati di scuola nuoto ha avuto un af- nello spazio di verde trasformato in campo di struttura natatoria. flusso di 40/50 persone per corso tra adulti e calcio e pallavolo e vari giochi adatti ai giovani. Donatella Brentel bambini. Oltre alle continue lezioni individuali Dal 22 agosto sono in corso i lavori di ordinaria manutenzione della VELA - Nicola Gallo e Roberto Scardellato piscina, con svuotamento e riempimento delle vasche dopo una adeguata pulizia della muratura interna per ospitare al meglio l’inizio delle attività invernali, dal 1° L’equipaggio, aveva a equipaggio CNSM di settembre. Abbonamenti e pacDespeinada ha parte- bordo anche due velisti di chetti per ogni esigenza: dai corsi cipato al Campionato Caorle, Roberto Scardeldi scuola nuoto bambini e adulti, Mondiale Assoluto ORC lato (primo a destra nella foai mini corsi baby (6 mesi) con gesvolto a Cherso dal 18 al to sotto) per l’appuntanitore in acqua e piccoli paperini 25 giugno, e a quello ita- mento mondiale in acque (2-4 anni) per essere provetti nuoliano che si è disputato a croate e Nicola Gallo per tatori nel tempo. Senza tralasciare Trieste dal 17 al 23 luglio, il campionato italiano di il benessere fisico con corsi di Acsalendo sul secondo gra- Trieste. Silvia Traunero quagym per modellare, tonifidino del pocare e allenare il sistema cardio in enwww.suriannautica.com diocircolatorio, per tutte le fatrambe le surian.nautica@libero.it sce di età o esigenza, come competizioni Acquadolce per gestanti e tere laureandosi za età. Già lo scorso inverno il così viceCentro Pertini si è organizzacampione itaASSISTENZA e novità011 to con il trasporto permettenCOMMERCIO 11 liano e mon2 e h c r ba do alle volenterose signore di diale categoIMBARCAZIONI e MOTORI MOTORI MARINI frequentare la piscina. Corinria officina autorizzata CAORLE (Ve) - Strada Nuova, 56-64 Un anno che sta ripartendo thian B. HONDA alla grande con tante richieste tel. 0421/ 81315 - 81579 _ _____ _____ _____ ______ _____ _____ _____ ______ _____ _____ _____ _____

Caorlotti Vicecampioni L’

___ ___ ___ _

SPORT

Caorle Nordic Walking - Iniziativa del maestro di sci Edoardo Gusso

Si può anche “camminare”in spiaggia doardo Gusso, caorlotE to/pordenonese Maestro di sci, ha dato vita ad una iniziativa che ha già avuto un certo seguito in questi mesi estivi: si tratta del Nordic Walking, ossia la camminata con bastoncini; una tecnica di fitness come se si facesse sci da fondo, ma camminando, soprattutto in spiaggia.

Tutte le settimane, nei giorni di Lunedì, Mercoledì e Venerdì, con un primo turno dalle ore 7.30 alle 9.00 e un secondo turno dalle 18.00 alle 19.30, per un minimo di 3 persone, è possibile effettuare percorsi di nordic walking, con istruttore nazionale qualificato. Chi

fosse sprovvisto di bastoni li può anche noleggiare; prenotazioni e informazioni presso VinOlio, in Via Roma, 17, proprio di fronte al nuovo Municipio, oppure telefonando al n. 345 1553642. Un modo per mantenersi in forma anche durante le vacanze, per di più scoprendo il territorio di Caorle: una doppi opportunità da non perdere.

Campagna associativa del Caorle Juve Club

La Juve chiama, CJC risponde C JC c'è! Ora l’equipaggio è proprio al completo. Andrea, Antonio e Alessandro. Armatore, comandante e capitano; una garanzia per questa nuova stagione che attende la Vecchia Signora ma… non basta!!! Spetta ai veri juventini, instancabili fidi marinai, dimostrare che la Juve non è sola, che il CJC è un gruppo su cui poter sempre contare e fare affidamento …perché anche NOI siamo la Juve!! Pertanto, sabato 1 ottobre 2011 alle ore 18.00, presso il Centro civico in piazza Vescovado, avrà inizio la campagna tesseramenti 2011/2012 e per l'occasione CJC ha pensato a dei simpatici omaggi e gadget e molto altro per gli associati. Nella stessa occasione verrà comunicato con orgoglio bianconero, che, amore, dedizione, passione e perseveranza di tanti tesserati hanno convinto i coordinatori del nuovo stadio a riservare uno spazio della gradinata sud del nuovo avveniristico Stadio proprio al CaorleJuventus Club. Parliamo di pochi metri quadri, a due passi

SCUOLA ITALIANA PIZZAIOLI

Impara un mestiere bellissimo che non conosce disoccupazione. Ottime possibilità di lavoro in Italia e all’estero.

S ED I DE I C OR SI: CAORLE tel. 0421/83148 ROMA, MILANO, NAPOLI, BARI, LECCE, TORINO, CAGLIARI,VERONA,VICENZA, BERGAMO, BRESCIA, PESCARA, OSTIA, MODENA, CATANIA, FOLLONICA, SCALEA,VIAREGGIO, BENEVENTO, TERAMO, MONTPELLIER/Francia, SAN FRANCISCO/Usa

dai giocatori, uno spazio prezioso che deve rappresentare per tutti gli interessati, associati e nuovi membri o semplici appassionati un motivo di vanto orgoglio e prestigio. Infine, il CJC tiene a ribadire che, pur consapevoli dei deludenti risultati delle scorse stagioni la propria presenza non verrà mai meno! Il Club si è dimostrato in questi anni una corazzata inaffondabile, un gruppo unico e innovativo e i suoi oltre seicento associati (più e meno giovani, adulti e famiglie intere) si sono rivelati ottimi e valorosi navigatori, e grazie all’apporto di tutti si sono potuti raggiungere traguardi e obiettivi prestigiosi. La fiducia è tanta e ben riposta. La speranza quella di aumentare la compagine e perché no, ritrovarsi tutti quanti a festeggiare.

GRETO ERIBILE E S n u a h za iz p ta s IG Que ROCCANTE e D C A N O U B iù p la rende

anche a CAORLE

che

“ P I Z Z A N E W ” PIZZE al trancio PIZZE d’asporto classiche e maxi

in PIAZZA PAPA GIOVANNI XXIII

è al vostro servizio dal

giovedì alla domenica prenotate le vostre pizze telefonando al n. 0 4 2 1 . 8 3 4 3 9

troverete PIZZA NEW anche a:

PADOVA “Le Buone Voglie” - 5 MANIAGO (Pn) PORDENONE BASSANO (Vi) NOVENTA PADOVANA (Pd) LIGNANO SABBIADORO (Ud) PORTO S. MARGHERITA (Ve) ROSA’ (Vi) CATANZARO ROSOLINI (Sr) DAMASCO (Siria) - 8 IRLANDA

SACILE (Pn) LATISANA (Ud) GORIZIA TREVISO-SAN GIUSEPPE TRIESTE LIGNANO PINETA (Ud) MESTRE (Ve) PISTOIA CATANIA REGGIO CALABRIA - 2 DUBAI

DIVENTA TITOLARE !

A p r i u n a piz ze r ia c on n oi. Per s ap er n e d i p iù t elef ona a l n. 0 42 1. 83 14 8

SPORT

Allo Sporting una manifestazione di sport con i Campioni d’Italia

Il tennis per sensibilizzare squadra Campione d’Italia di tennis in carrozzina, per spiegare a tutti quanto sia importante la sicurezza stradale e cosa si rischia a trascurarla. Si è basata su questo la serata del 18 agosto al circolo Sporting del Villaggio dell’Orologio. Sulla terra rossa si sono sfidati da una parte Paolo Cia e Francesco Trevisiol (atleta di Caorle), dall’altra Antonio Moretto e Mirko Gerotto, abbracciati da una grande ala di folla esaltata e commossa. La serata è stata inaugurata con l’esibizione del trofeo, del tricolore e l’intonazione dell’inno italiano. É poi seguito l’intervento del volto del programma di Canale 5 “Gusto” Fabrizio Nonis che ha elogiato la forza di volontà degli atleti e ha sottolineato quanto loro siano un esempio per gli altri. Una partecipazione importante è stata anche quella del comandante della Polizia Municipale di Caorle Armando Stefanutto che ha ribadito quanto sia essenziale al).

tenere gli occhi aperti sulle strade. L’organizzazione della serata è stata fortemente voluta dal responsabile del centro

sportivo Roberto Filippi con i suoi collaboratori e dall’atleta Paolo Cia, numero due in Italia di tennis in carrozzina, campione italiano del singolare maschile e numero due nel ranking internazionale. Cia è anche candidato come rappresentante italiano alle

paraolimpiadi di Londra nel 2012. Quest’atleta ha voluto dare un segnale forte offrendo ai ragazzi degli ingressi omaggio alla Pista Azzurra di Jesolo, dove possono sperimentare la velocità coi kart in tutta sicurezza invece di rischiare con la propria auto. La manifestazione è giovane, è solo al suo secondo anno, ma ha già ricevuto molti consensi, nonchè il plauso del Sindaco e dell’Assessore allo sport di Caorle. Per l’anno che verrà c’è l’idea di creare un vero e proprio torneo che si svolgerebbe in agosto, da affiancare a quello che si tiene a luglio per i normodotati, dando così vita ad una proposta prolungata di tennis estivo. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Jessica Gusso

Scatta la World Cup in Nuova Zelanda. Benetton Treviso prepara la nuova stagione in Celtic League. Sandro Trevisan neo presidente del San Donà

Rugby a tutto campo Elicon

elaborazione

giunta l’ora della Rugby Èmondiale World Cup, il Campionato che si disputa dal 9 s.r.l.

informazioni contabili

Via Madonna dell’ Angelo,12

30021 CAORLE (Ve)

Tel 0421/83500-81212 Fax 0421/218273

settembre al 23 ottobre in Nuova Zelanda e vedrà gli azzurri di Mallet (alla sua ultima panchina in quanto è già prevista la sua sostituzione per fine contratto - con il francese Brunel) impegnati nel Pool C di qualificazione contro Australia, Irlanda, Usa e Russia. Serve arrivare almeno secondi per accedere ai quarti di finale (mai accaduto nelle sei precedenti edizioni del mondiale). Intanto, si guarda in Veneto per nuove interessanti evoluzioni. La Benetton Treviso, che ha ottimamente debutta-

to lo scorso anno in Celtic League (da quest’anno si chiamerà RaboDirect Pro 12) ha avviato la campagna abbonamenti per assistere a confronti molto avvincenti contro le irlandesi Munster, Leinster, Connacht, la nord-irlandese Ruggero e Sandro Trevisan. Ulster, le scozzesi Edinburgh e Glasgow e le gallesi caorlotto Sandro Trevisan (ex Scarlets, Newport-Gwent giocatore e papà di Ruggero) Dragons, Ospreys e Cardiff alla guida dell’Amatori Rugby Blues, oltre agli Aironi di Via- San Donà, storica società di dana in cui militerà da que- A1 che ha dato lustro e giocast’anno Ruggero Trevisan (21 tori al rugby nazionale. Sananni, già in nazionale A e tra dro Trevisan succede a Ivan i 40 chiamati da Mallet per la Brussolo, dopo aver ricoperto per sette anni il ruolo di vipreselezione premondiale). Ma la notizia più significa- cepresidente. tiva è per noi la nomina del _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Aurora Ineschi

NUMERI UTILI

(

TELEPHON-NUMMER

CARABINIERI 112 - 0421.81002-83686 POLIZIA DI STATO 113 - 0421.71777 VIGILI DEL FUOCO 115 - 0421.72222 0421.275700 POLIZIA STRADALE VIGILI URBANI 0421.81345 GUARDIA di FINANZA 0421.81069 CAPITANERIA di PORTO 1530 - 0421.210290 SOCCORSO NAVALE 0421.211630 0421.219111 MUNICIPIO TRAGHETTO Caorle-Porto S. Margherita 0421.83887 SOCCORSO STRADALE 803803- 803116 UFFICIO POSTALE 0421.219911 ENEL 1678 46001 0421.4811 ACQUEDOTTO A.T.V.O. stazione autocorriere 0421.383675

9 EMERGENZA SANITARIA PRONTO SOCCORSO CAORLE

118 0421.219829 0421.219814 0421.7641 0421.227111

MEDICO TURISTICO CAORLE OSPEDALE PORTOGRUARO OSPEDALE S. DONA’

FARMACIE: MONTANARI - Caorle, Rio Terrà 35 0421.81044 BORIN - Caorle, Viale S. Margherita 68 0421.210059 SCABBIO - P. S. Margherita - Via Pigafetta 11 0421.260060 ZAGO - S.Giorgio di L., Via Risorgimento 46 0421.80143

iA.P.T. CAORLE

0421.81085-81401 0421.260230 0421.81251 0421.84207 0421.260469 0421.81193 0421.84272 0421.82029 041.2606111

A.P.T. P.S. MARGHERITA ASSOCIAZIONE ALBERGATORI DARSENA OROLOGIO DARSENA MARINA 4 ASCOM CONSORZIO ARENILI TAXI PUBBLICO AEROPORTO MARCO POLO

( (INESCHI (ONORANZE FUNEBRI ( IVANO GIOVANNI Caprulae MANUTENZIONI ( tel. 0421.211054 cell. 329.3555288 ( IMPIANTI ELETTRICI

autorizzazione Legge 46/90

CAORLE - Via della Triglia, 10

s.n.c.

di Braida R. & C.

SERVIZI FUNEBRI NAZIONALI ED ESTERI SERVIZI CIMITERIALI Strada Traghete, 128/2B CAORLE/Ve-Tel. 0421/211547 cell. 335.7056879

(

ONORANZE FUNEBRI (

S T E . B I . s.a.s. di Stefanutto C. e Biancon S.

SERVIZIO SERVIZIO 24 ORE RECUPERO SALME TRASPORT TRASPORTO INTERNAZIONALE

Via Traghete, 120/5 - 30021 CAORLE Viale Buonarroti, 10 - CAORLE

Tel. 0421/84170 - Fax 0421/83662 cell. 348/4915434 - 348/4915435

(IMPRESA PULIZIE

STE.BI. PULITER

s.a.s.

di Stefanutto C. e Biancon S.

PULIZIE CIVILI E INDUSTRIALI

Via Traghete, 120/5 - 30021 CAORLE

Tel. 0421/84170 - Fax 0421/83662 cell. 348/4915434 - 348/491543

(ARTIGIANO EDILE SA NG I ON ROBERTO ristruttur azioni manu ten zioni f initur e di pr egio rifacimen to bagni riparazioni

VIA DEI CALAMARI, 21 - CAORLE tel-fax 0421.83452

E-mail: roberto@sangionroberto.191.it

( RENTB IK E OFFERTE SPECIALI SETTIMANALI

VIALE SANTA MARGHERITA, 17 CAORLE tel. 338.9629364

www. caorlebike.it CAORLE Venezia

COMMERCIO AL MINUTO BEVANDE CON CONSEGNA A DOMICILIO

INGROSSO

VIA TRAGHETE, 14 Tel. 0421.81275 0421.210018

BIRRA - BIBITE - ACQUE VINI - LIQUORI - CAFFE’ - ALIMENTARI delle migliori marche

RISERVATO:

AFFILIATO

RIVENDITORI e GRANDI UTILIZZATORI

ristoranti - alimentaristi - drogherie - spacci e mense aziendali - comunità - salumerie bar - alberghi - pizzerie - convitti - aziende commerciali - possessori partita I.V.A.

ORARIO DI APERTURA da Lunedì a Sabato mattina 8.30-12.30 pomeriggio 15.00-19.00

DOMENICA MATTINA APERTO

Tel. 0421.210195