Paul Wenger, Presidente de La Oficina de Granja de California y Agricultor de Modesto COMO UN OPERADOR Licenciado de Control de Plagas y un Aplicador Calificado desde 1984, he visto muchos cambios en nuestra industria agrícola, especialmente en el área de control de plagas y enfermedades. Los productos y materiales de protección de cosechas que usamos hoy están más dirigidos a las plagas, enfermedades y hierbas malas de cuando yo empecé mi negocio de control de plagas. La mayoría de los productos que aplicamos hoy son más seguros para los aplicadores así como para el medio ambiente. Materiales de protección de cosechas son necesarios para proveer la calidad más alta de alimentos y cosechas de fibra para los consumidores quienes confían en ellos. Lo que no ha cambiado en los últimos 32 años que yo he sido un operador de control de plagas,
es la necesidad de hacer lo mejor que podemos y hacer nuestro trabajo en la manera más segura. La repetición de cualquier trabajo o actividad puede aquietar a una persona a tomar atajos o no poner tanta atención a detalles como deberían. Spray Safe fue desarrollado por esa misma razón. La Oficina de Granja de California están orgulloso de participar en eventos de Spray Safe, así podemos continuar nuestra tradición de California de producir alimentos saludables y con la más alta calidad y con las condiciones de trabajo más seguras en el mundo.
APPLICATOR ALERTS ✔ Spray S ✔ Evento
afe: Tiene
ICACIÓ
Sentido -
p. 1
N:
s de Spra y Safe 20 17 - p. 2 ✔ Reglam entos de Sistemas Cerrados de Mezcla - p. 3 ✔ Reglam entos de Notificac Escuelas ión a las - p. 4 ✔ Norm as de Pr Trabajado otección de los res - p. 5 ✔ Segurid ad y Pulve rización U AS - p. 6 ✔ Botas en la Tier ra - p. 8 ✔ CAPC A ED Ca lendario 2 017 - p. 9 ✔ Dinám ica de Ap licaciónes Aéreas p. 10
Es por esto que Spray Safe sigue siendo un programa exitoso. Es importante de recordar que no importa cuánto tiempo hemos hecho algo, siempre podemos aprender cómo hacerlo mejor y con más seguridad. Rociar con Seguridad: es la cosa correcta de hacer.
EDUCACIÓN y ENTRENAMIENTO 2017 OFRECE OPORTUNIDADES VALIOSAS PARA LA EDUCACIÓN Y EL ENTRENAMIENTO. Para un evento de Spray Safe cerca de usted, vea página 2. Para más de 40 seminarios de CAPCA ED que cubren entrenamiento importante en protección de cosechas, vea página 9.
DECEMBER 2016 VOL. 1, NO. 3
EN EST A PUBL
Como agricultores y operadores de equipo, debemos trabajar juntos para asegurarnos que cada uno de nosotros
estamos haciendo el mejor trabajo que podemos y en la manera más segura y responsable. Yo aprecio cuando mis empleados tienen preguntas, porque a menudo me hacen consiente de una situación que tiene que ser corregida, cuando yo no había visto o conocido acerca de ella. El ojo vigilante y la disposición a preguntar me hace un mejor agricultor. Como vecinos y compañeros que son aplicadores de pesticidas, no estamos en competición entre nosotros cuando viene a la seguridad y de hacer el mejor trabajo que podamos. Si hay un problema, eso afecta toda nuestra industria agrícola. Por eso es que necesitamos cuidarnos uno al otro, hacer preguntas y recibir las contestaciones que necesitamos si hay alguna duda sobre un trabajo o una situación en particular. Y más importantemente, compartir lo que hemos aprendido con otros.
APPLICATOR ALERTS
Spray Safe: Tiene Sentido para Todos Nosotros
SPRAY SAFE
CAPCA EDITORIAL STAFF
Ruthann Anderson - Editor
Joyce Basan - Deputy Editor Dee Strowbridge - Membership/Conference Sylvia Stark - Advertising Sales Manager Lien Banh - Office Manager Mindy DeRohan - CAPCA ED Manager Ariana Zamora - So. CA Representative Jacqueline Tabarez - No. CA Representative Rachel Kihlthau - Executive Assistant Graphic Design - Rosemary N. Southward southwardr@comcast.net PURPOSE California Association of Pest Control Advisers (CAPCA) is a non-profit voluntary mutual benefit association. CAPCA’s purpose is to serve as the leader in the evolution of the pest management industry through the communication of reliable information. CAPCA is dedicated to the professional development and enhancement of our members’ education and stewardship which includes legislative, regulatory, continuing education and public outreach activities. PUBLISHING INFORMATION Applicator Alerts is published by the California Association of Pest Control Advisers (CAPCA), 2300 River Plaza Dr., Suite 120, Sacramento, California 95833. Web: www.capca.com, (916) 928‑1625. POSTMASTER: send address change to CAPCA. CAPCA has endeavored to include appropriate and accurate statements, but disclaims any and all warranties and/or responsibility for the statements or articles submitted to Applicator Alerts that may have additionally been edited for style, content and space prior to publication. Views expressed are those of the authors and do not necessarily represent CAPCA policies, or positions or endorsements. Editorial content of this publication is educational and informational in nature. No part of this publication, including images, may be reproduced without prior written permission from the publisher. Contact CAPCA at (916) 928‑1625 for reprint authorization. PRINTING: Sundance Press Tucson, Arizona
FIND US ON LINKEDIN: https://www.linkedin.com/company/californiaassociation-of-pest-control-advisers-capca-
Condado de Yuba-Sutter Spray Safe
Miércoles, 18 de Enero del 2017 Terrenos de la feria del Condado de Yuba-Sutter, Franklin Hall Yuba City, CA 95991 8:30 a.m. – 1:00 p.m. Admisión - Gratis Almuerzo Disponible Información: Claudia Street, Yuba-Sutter Farm Bureau (530) 673-6550
Condado de Yolo Spray Safe
Miércoles, 1 de Febrero del 2017 Terrenos de la feria del Condado de Yolo, Waite Hall Woodland, CA 95776 7:45 a.m. – 1:00 p.m. Admisión - $10 Pre-registro; $15 en la puerta (El almuerzo no está garantizado si no se registra por adelantado) Info: Gretchen Schauer, Farm Bureau del Condado de Yolo (530) 662-6316
Condado de Kern Spray Safe
Viernes, 3 de Febrero del 2017 Terrenos de la feria del Condado de Kern Bakersfield, CA 93307 9:00 a.m. – 1:00 p.m. (Exposición Comercial 7:00 a.m. – 9:00 a.m.) Admisión –Gratis Almuerzo Disponible Información: Jeff Rasmussen (661) 978-8076, Terra Laverty (661) 742-3842
San Joaquin Spray Safe
Jueves, 23 de Febrero del 2017 Robert Cabral Ag Center Stockton, CA 95206 Registración 7:30 a.m.; Junta 8:00 a.m. Admisión - Gratis Almuerzo Disponible Información: Larry Fisk (209) 814-4406 o Dennis Duda (209) 983-4294
Condado de Santa Barbara Spray Safe
Martes, 7 de Marzo del 2017 Terrenos de la feria del Condado de Santa Barbara Santa Maria, CA 7:00 a.m. – 2:00 p.m. Horas de Educación Continua (CE) serán ofrecidas Admisión - Gratis Almuerzo Disponible Presentador de DPR programado Sesiones de trabajo Realizado en inglés y traducido/ transmitido al español Información: Teri, Santa Barbara Farm Bureau (805) 688-7479 o Lotti Martin, Oficina de Comisionado del Departamento de Agricultura de Santa Barbara (805) 934-6200
Por Ken Everett, Gerente de Programa Ambiental, DPR EL DEPARTAMENTO Reglamentación de Pesticidas de California (DPR) fue la primera agencia regulatoria que requirió sistemas cerrados para transferencia química (sistema cerrado) en los Estados Unidos. En 1977, DPR comenzó a requerir sistemas cerrados para pesticidas que mostraban la palabra de señal “Peligro.” Con el tiempo, DPR y sus contrapartes, las oficinas de Comisionados de Agricultura de los condados, notaron problemas con los reglamentos. Algunos de estos problemas incluían: • Los fabricantes y agricultores estaban teniendo dificultades para cumplir con los requisitos de enjuague. • Varios pesticidas se clasifican como pesticidas de “Peligro” debido a los peligros contra los que un sistema cerrado no protegería (por ejemplo, la ingestión oral). • Por un tiempo, no hubo fabricantes de sistemas cerrados, por lo cual nuevos sistemas y refacciones no estaban disponibles. • Los sistemas eran demasiado caros para los operadores pequeños (agricultores). • Frecuentemente los sistemas eran muy complicados. • Muchos de los organofosfatos que causan envenenamiento sistémico (Phosdrin) e hidrocarburos clorados (heptacloro) para los cuales se desarrolló la reglamentación de sistemas cerrados ya no estaban registrados para uso en California. • Los peligros con algunos pesticidas ahora en uso provienen más de la acción de contacto directo (la corrosión de la piel / ojos) que de la actividad sistémica (el envenenamiento).
El 1º. de Enero del 2016, DPR implementó el nuevo reglamento de Sistemas de Mezcla Cerrado que fue diseñado para facilitar el cumplimiento de los reglamentos, sin comprometer la seguridad. Un cambio importante en la reglamentación (Titulo 3 del Código de Reglamentaciones de California [CCR], sección 6746) lo estaba haciendo más basado en el desempeño en lugar de prescriptivo. Esto significa que el sistema tiene que mover el producto (de su envase original al equipo de aplicación) sin deterioro, fugas o rotura y sin peligro de exposición química al mezclador/ cargador. La forma en que esto es realizado depende del diseñador del sistema. Otro cambio a los reglamentos de Sistemas de Mezcla Cerrado es la introducción del requisito “de dos niveles” de enjuague de los envases. Un pesticida de Nivel I requiere que el Sistema de Mezcla Cerrado enjuague el envase y extraiga el enjuague mientras el envase todavía esté unido al Sistema de Mezcla Cerrado. Un Pesticida de Nivel II permite que el envase sea removido del Sistema de Mezcla Cerrado para enjuagar, y el enjuague sea vertido a mano en el tanque. La “Declaración de Precaución” en las etiquetas de los pesticidas determina cual requisito de enjuague (Nivel I o Nivel II), se tiene que seguir. • La Declaración de Precaución “Fatal si es absorbido por la piel” requiere un Sistema de Mezcla Cerrado de Nivel I. • Las declaraciones de Precaución como “Puede ser fatal si es absorbido por la piel,” o “corrosivo, causa daño a la piel” requiere un Sistema de Mezcla Cerrado Nivel II. • Las etiquetas que no tienen una declaración de precaución típica
por ejemplo, “Si este producto le cae sobre la piel va hacer fatal para usted,” o “Contacto con la piel es fatal” requiere un Sistema de Mezcla Cerrado de Nivel I. • Las etiquetas que declaran “Contacto con la piel puede ser fatal o dañará la piel (por ejemplo quemaduras, ampollas, o causa lesiones en la piel),” requieren un Sistema de Mezcla Cerrado de Nivel II. • Las etiquetas que especifican que un cierto tipo de Sistema de Mezcla Cerrado es requerido, tienen que usar el Sistema de Mezcla Cerrado especificado. • Las etiquetas que no tienen dichas declaraciones en la declaración de precaución, pero en la etiqueta tienen requisitos de sistemas cerrados, tienen que usar un sistema de Nivel II. • Las declaraciones de “Contacto con la piel puede causar ronchas” o “Contacto con la piel puede causar irritación” no requieren un Sistema de Mezcla Cerrado de Nivel I o II. Para saber más sobre las reglamentaciones de los Sistemas de Mezcla Cerrados, vea los enlaces de DPR abajo o comuníquese con su Comisionado de Agricultura del Condado para más información. Enlaces de Sitio Web http://www.cdpr.ca.gov/docs/legbills/ calcode/030302.htm#a6746 http://www.cdpr.ca.gov/docs/whs/ ind_hygiene_eng_cont.htm
Comisionado de Agricultura del Condado: https://www.cdfa.ca.gov/exec/county/ countymap/ 3
SPRAY SAFE
ACTUALIZACIÓN: Reglamento de Sistemas de Mezcla Cerrados de California
SPRAY SAFE
Regulaciones de Borrador de Notificación de Escuelas Rubén J. Arroyo, Condado de Kern Comisionado Agrícola ALGÚN TIEMPO al final del 2017 un paquete de notificación del uso de pesticidas alrededor de escuelas será implementado. Normalmente cuando esto pasa muchas personas me preguntan las mismas dos preguntas: “¿Rubén, que es lo que voy a tener que hacer para cumplir con estos reglamentos?” y “¿Porque están haciendo esto?”
El Condado de Kern requiere que sus agricultores contacten las escuelas y que documenten en la noticia de intención antes de usar un material restringido.
Bueno, hay bastante detalle de los requisitos pero aquí está mi versión simplificada para contestar estas preguntas como pertenecen a esta versión de borrador corriente de este paquete.
También hay dos más provisiones importantes de este paquete de reglamento:
“¿Rubén, que es lo que tengo que hacer para cumplir con este reglamento?” • Paren todo el uso de pesticidas que serán aplicados por aire, sistema de riego, abanicos de aire, fumigación, y formulaciones de polvo, entre las horas de 6am y 6pm entre ¼ de milla de una escuela o guardería. (Basado en los reglamentos de borrador corrientes. Los reglamentos finales pueden variar.) • Si su aplicación de pesticida no caí entre las categorías anteriores y le gustaría aplicar pesticidas entre esas horas, entonces el agricultor está requerido de hacer dos cosas – notificar a la escuela o guardería anualmente de su intención de aplicar pesticidas a su campo y darles una notificación 48 horas antes de cada aplicación especifica. “¿Porque están haciendo esto?” ● Para proveer una medida extra de protección para las escuelas del riesgo de exposición de corto plazo. ▸ Desde 2005, 4 incidentes de desvió agrícolas han ocurrido a campos de escuelas.
▸ Bajo el código de educación (35294.4) escuelas pueden promulgar procedimientos para responder a el descargo de un pesticida entre ¼ de milla de una escuela.
● Escuelas individuales o guarderías, junto con los agricultores y el Comisionado pueden desarrollar un acuerdo alternativa, a que los tres partidos deben consentir, que provee protección igual o mejor que el reglamento propuesto. ● Escuelas individuales o guarderías pueden escoger a renunciar su derecho a recibir notificación de aplicación. Muchas más preguntas se preguntarán y yo continuaré a hacer lo mejor para contestarlas todas. ¡Por favor llámenme o a su Comisionado Agrícola local para cualquier cosa que necesite explicación! 661-868-6300
http://www.cdpr.ca.gov/docs/pressrls/2016/161019.htm
Supporting CAPCA Since 2006
▸ Desde 2009 han habido 0 incidentes de desvió agrícola a campos de escuelas. ▸ En el Condado de Kern prohibimos el uso de materiales restringidos entre ¼ de milla de escuelas mientras las escuelas están en sesión o durante un evento patrocinado por las escuelas. ● El Reglamento también proveerá notificación en avance cuando ciertos pesticidas son aplicados, así aumentando la comunicación entre los agricultores y las escuelas o guarderías, y ayudarles a responder a preguntas e incidentes potenciales. ▸ Reglamentos Corrientes permiten que el Comisionado corriente use condiciones de permiso para pesticidas que son usados entre ¼ milla de una escuela. 4
a Insecticides a Soil Treatments a Fungicides a Water Treatments a Herbicides a Bio-Insecticides 1.888.273.3088 | biosafesystems.com
Reglas revisada de la EPA
Los trabajadores y manejadores deben recibir entrenamiento anual Los empleadores deben mantener registros de entrenamiento de los trabajadores y manejadores por dos años
Entrenamiento de Seguridad de Pesticidas para Agrega temas adicionales al entrenamiento de los Trabajadores y trabajadores y manejadores (reduciendo la exposición a la casa, zonas de exclusión, edad mínima, uso del respirador, Manejadores etc.)
Impacto a California (CA)
Las nuevas revisiones cambiaran los requisitos de entrenamiento de los trabajadores a anual. Los manejadores ya requieren ser entrenados anualmente. Agrega un requisito para el mantenimiento de registros de entrenamiento de trabajadores. El mantenimiento de registros de entrenamiento de los manejadores ya es requerido. CA ya tiene la mayoría de los temas propuestos en los servicios de PSIS sin embargo estos temas tendrán que ser modificados en la regulación como parte de los requisitos de entrenamiento. • Los entrenadores calificados deben estar presentes durante todo el entrenamiento y sus calificaciones registradas en los registros de entrenamiento (1/17) • Cambios en el tema de entrenamiento (1/18) Letreros serán requeridos para REI’S de más de 48 horas
Requiere anunciar con letreros en los campos todas las aplicaciones al aire libre que tenga un intervalo de entrada restringida (REI) de más de 48 horas. Requiere que empleadores proveen información de riesgos CA ya requiere que SDS sea mantenido. Sin embargo específica a pesticidas (SDS) en un área central tanto como ahora SDS va ser requerido estar desplegado en la área información específica de aplicaciones. central como parte de la Información específica de Aplicación Aplicaciones de Pesticidas e Información de Riesgos CA ya requiere el mantenimiento de archivos por dos debe ser mantenida por dos (2) años y ser disponible (2) años. CA tiene que añadir los requisitos de la EPA Comunicación de para los trabajadores, personal médico, o “representante que archivos se tienen que proveer a los “representantes peligros designado” si los solicitan. designados” a petición. Avisos de aplicaciones de pesticidas y solicitudes La notificación de aplicación de pesticidas completada completadas deben ser entregadas al operador de la debe ser entregada al operador de la propiedad y en CA propiedad y deben incluir: fecha, hora de inicio, hora de ahora incluirá: hora de inicio, hora de finalización, junto finalización, ubicación, nombre del producto, Número de con la información que ya es requerida en CA. EPA, ingrediente activo y el REI. Requiere todo manejador y trabajador de entrada Requerirá que CA refunda el requisito de edad actual de Requisitos de anticipada que tenga por lo menos 18 años de edad manejadores, para que se aplique a todas las situaciones de manejo y adopte los requisitos de edad de trabajadores de Edad mínima entrada anticipada. Requiere cartel de seguridad de pesticidas sea mostrado en Va a requerir que las PSIS sean mostradas en áreas de Desplegué de descontaminación permanentes y en todas las áreas se Información de una ubicación central y en la área de descontaminación. • Todas las áreas de descontaminación permanente; y descontaminación de 11 o más trabajadores Seguridad de • Todas las instalaciones de descontaminación sirviendo a Pesticidas 11 o más trabajadores. Requiere que los empleadores proveen 1 galón de agua de En CA suficiente agua tiene que estar disponible descontaminación por trabajador y 3 galones de agua de para limpieza rutina y en caso de emergencia o descontaminación por manejador/empleado de entrada descontaminación. CA ahora va a requerir la nueva anticipada (medida al inicio de su período de trabajo). mínima de agua para descontaminación esté disponible al inicio de cada día de trabajo. Empleadores deben proveer agua para descontaminación Se necesita agregar los requisitos de descontaminación Descontaminación ocular en todos los sitios de carga y mezcla (cuando la ocular en el sito de mezcla/carga. etiqueta requiere gafas de protección o estén usando un sistema cerrado). Un sistema con la capacidad de soltar 0.4 galones/minuto durante 15 minutos, o de 6 galones de agua capaz de fluir suavemente durante 15 minutos (se retiene la regla de 1 pinta para los manejadores que no están en los sitios de mezcla y carga). Elimina las excepciones de empleados directamente CA debe de eliminar estas excepciones también Excepciones supervisados por Asesore de Cultivos Certificado Mantiene reglas de viveros e invernaderos pero cambia Requiere que CA adopte la nueva “zona de exclusión” – Requisitos el término de “zona de entrada restringida” a “Zona de para más información sobre la “Zona de Exclusión” (AEZ) Relacionados a Exclusión“(AEZ) y requiere nuevas zonas de exclusión visite las páginas web https://www.epa.gov/sites/production/ desvío y Zona de aplicación hasta 100 pies alrededor del equipo de files/2016-04/documents/aez-qa-factsheet.pdf de Aplicación aplicación para producciones al aire libre.
Notificación
Exclusivo
Implementación – Se espera que la primera ronda de cambios requeridos esté prevista para el 2 de Enero de 2017. Se espera que la segunda ronda de cambios requeridos (relacionados con los nuevos temas de capacitación) esté en vigor en Enero de 2018. Las revisiones del DPR’s 3 CCR que incorpora los cambios de 2017 está en línea al: http://www.cdpr.ca.gov/docs/legbills/rulepkgs/16-001/16-001.htm
5
SPRAY SAFE
Actualizacion de las Normas de Proteccion del Trabajador
APPLICATOR ALERTS
Implicaciones de Seguridad de trabajadores de Pulverización Aérea por UAS
Brad Anderson, Yamaha Motor Corporación, USA SISTEMAS AÉREAS no tripulados (UAS), o aviones no tripulados o drones como son referidos comúnmente, son vehículos aéreos que no tienen un piloto abordo. Estas plataformas aéreas son operadas con un transmisor de control remoto y son controlados por un piloto en comando (PIC) con asistencia de un observador visual. UAS’s están empezando a establecer una huella en nuestras vidas de todos los días a través de muchas diferentes industrias, incluyendo el campo de la agricultura. La adopción de UAS’s en el campo de agricultura tiene el potencial de crear un impacto significante y de alterar el paisaje de como los cultivos son cultivados: incluyendo la fumigación de cultivos con productos que protegen las cosechas Por los últimos 20 años países como Japón y Corea han usado UAS’s para las aplicaciones aéreas de agricultura, 6
o fumigación de cultivos, de productos que protegen las cosechas en una variedad de cultivos. Su uso ha expandido y en Japón solamente, hay más de 2,000 UAS plataformas operando anualmente, pulverizando una variedad de cultivos. En el último año, aplicaciones aéreas de plataformas de UAS han empezado a ser utilizadas en los Estados Unidos, con las primeras aplicaciones comerciales llevadas a cabo al principio de este año en California. Mientras plataformas de UAS son más pequeñas y no cargan la carga útil o tienen las eficiencias de aviones tripulados, todavía tienen aventajas en aplicaciones situacionales. Aplicaciones típicas envolviendo a UAS son muy diferentes de aplicaciones hechas por aviones tripulados, ya que son más a menudo en aéreas más pequeñas ya que pueden operar en espaciamientos más estrechos debido al tamaño más pequeño y velocidad más baja del avión.
Un beneficio significante para la adopción de plataformas de UAS en aplicaciones aéreas el potencial para el mejoramiento en la seguridad del trabajador. Ya que el operador opera la unidad remotamente, ellos son capaces de estar más retirados de los materiales de aplicación cuando están dispensados. Como resultado, hay potencial para que disminuye la exposición de los trabajadores para trabajadores de campo. Cuando el PIC y el observador visual están los dos en el área tratado, ellos son capaces de posicionarse y mantenerse en una distancia segura para limitar su exposición a químicas en el punto de aplicación como también de desvío potencial. Otro beneficio para aplicaciones de UAS es el potencial de disminuir la tensión física en los trabajadores del campo. Un tipo de aplicación que ha ensenado promesa es utilizando plataformas de UAS como substituto
para cuando se aplica pesticidas con mochila. Removiendo una mochila de 50 lbs. de un trabajador mientras camina arriba y abajo de un terreno difícil deberá mantener a los trabadores en mejor condición física, y posiblemente limitar el potencial de cuestiones de compensación del trabajador. A menudo, se ha hecho agotador a los trabajadores del campo de escalar las montañas mientras cargan una mochila llena de químicas, comparado al PIC y el observador visual solamente cargando un transmisor. Corrientemente no hay ninguna ley específica a aplicaciones aéreas del UAS, como resultado, todas las
aplicaciones de UAS deben seguir las leyes y reglamentos que gobiernan aplicaciones de aviones tripulados. Todos los aplicadores aéreos de UAS deben tener por lo menos una licencia de piloto apéndice administrado por DPR, mientras manteniendo una licencia de piloto del FAA corriente y de clase comercial y certificado médico. Adicionalmente, cualquier compañía de UAS que hace una aplicación de pulverización también tiene que poseer un certificado Parte 137 del FAA que les permite dispensar venenos económicos y emplear a una persona con una Licencia de Aplicador Calificado (QAL). Finalmente, el piloto de UAS que aplica pesticidas es considerado
el aplicador y debe someter todos los reportes de uso con el condado. Mientras los UAS’s son todavía muy nuevos y una herramienta de desarrollo en las aplicaciones agrícolas, ellos aparecen que ofrecen algunas ventajas. Las ventajas pueden ser numerosas y pueden hasta incluir alternativas más seguras en ciertos aspectos situacionales para los trabajadores de campo. El uso de UAS es una introducción a una herramienta completamente nueva para la mayoría de organizaciones agrícolas, pero es una que puede beneficiar a todos en la industria.
RESERVE LAS FECHAS SEMINARIOS DE AGUACATE / PSHB Enero 25, 2017 Museo del Condado de Ventura 100 E. Main St., Ventura, CA 93001 Enero 26, 2017 Centro de Conferencia de Temecula 41000 Main St., Temecula, CA 92590 Vea nuestro sitio web para más información:
https://capcaed.com/ Para más información, contacte a Ariana Zamora a ariana@capca.com o (805) 704-3255
Para poner un anuncio, contacte a nuestra Gerente de Ventas de Publicidad, SYLVIA STARK, hoy!
7
SPRAY SAFE
Botas en la Tierra: P&R con John Roncoroni, Consejero Agrícola y Consejero de Campo APPLICATOR ALERTS (AA): El campo de tecnología de pulverización continuamente está cambiando para abordar los problemas de desvío de aspersión y para mejorar la eficiencia de aplicación. Tal vez más notable son las opciones disponibles en las boquillas de aspersión, pero este puede ser el área que es pasado por alto. ¿Porque es la selección de boquilla tan importante para el rendimiento de aplicación? JOHN RONCORONI (JR): Hay muchos factores envueltos en una aplicación exitosa pero una aplicación de herbicida no puede ser exitosa a no ser que el herbicida llegue a la parte de la planta donde trabaja. La selección de boquilla puede afectar la dosis y la cobertura de un herbicida que puede afectar la función total de la aplicación. AA: ¿El tamaño de gota y el desvío están muy conectados así que es lo que todo aplicador debe tener en cuenta cuando están pensando del alcance y cobertura mientras están rociando? JR: El tamaño de gota es un “cuchillo de doble filo.” Gotas más pequeñas significa mejor cobertura. Esto es importante cuando se usan herbicidas de contacto, o cuando se aplica a hierbas o malezas pequeñas. Tamos de gotas más grandes son buenas cuando se usan herbicidas sistémicos como glyphosate o cuanto se aplican a plantas con las hojas más anchas.
AA: ¿Cuáles son los beneficios de boquillas de inducción de aire? JR: Todas las boquillas de ventilador plano dispersan una variedad de tamaños de gotas. Las boquillas de inducción de aire producen una gota más grande y menos gotas pequeñas, o “partículas finas” que unas boquillas de ventilador planas. Una cosa que es importante de recordar para los cultivadores es que especialmente con la “segunda generación” de boquillas de inducción es necesario aumentar la presión de aspersión- a menudo a 80 psi para obtener la mezcla de tamaño de la gota deseada y patrón. AA: ¿Cómo afectan los surfactantes la disposición del material siendo rociado? JR: Yo no soy un ingeniero y la química de surfactantes es compleja, pero surfactantes sirven dos propósitos importantes.: 1. Reducir la tensión de Surface del agua. Sin surfactante la combinación de agua/ herbicida tienden a sentarse como una bola en la hoja sin tocar la hoja mucho. Los surfactantes “allanan” la bola para que haya más aérea que toque la hoja; y 2. Ayudan que los herbicidas se metan a la hoja. Plantas tienen una capa de cutícula cerosa para ayudar que la planta no desperdicie agua y de que se muera. Surfactantes ayudan que la combinación del agua/ herbicidas pueda pasar por esta capa. AA: ¿Cuando viene a desvío de pesticidas y seguridad, cuales son las cosas principales que consideras? JR: Yo pienso que significa la seguridad de la planta, hay algunas cosas. Primeroel tiempo, especialmente el
8
viento. Hay algunos días que no se debe aplicar. Esos son días que son fácil para determinar- son los días dudosos. Deben rociar otro día, pero hoy es mejor por muchas razonestengan cuidado en esos días. La dirección de viento- si van a rociar, es mejor que este soplando hacia su campo y no hacia los campos de sus vecinos. La velocidad de rociar- va a ver mas desvío entre más rápido estén rociando. El orificio de la boquilla – especialmente con una boquilla estándar de 02 va a producir más “gotas de desvío” que una de 04. AA: ¿Puede dar una esquema general de las herramientas/recursos disponibles en la página web de UC IPM para investigar síntomas de lesión de herbicida? JR: La página web es: http:// herbicidesymptoms.ipm.ucanr.edu/. Dr. Kassim Al-Khatib ha hecho una buena herramienta para síntomas de desvío de herbicidas e información de causas de desvío y maneras de reducirlo. La mayor parte de esta página esta designado a diagnosticar síntomas de herbicidas. Usando fotos de muchas fuentes incluyendo otro científico de UC, usted puede determinar la causa de los síntomas de herbicida. Usted puede escoger síntomas específicos en una o varias cosechas y plantas ornamentarías. O puede escoger un herbicida especifico, o familia de herbicida y ver ese síntoma en una, o varias plantas diferentes.
Reserva la fecha para estos valiosos eventos de capacitación.
RESERVA LA FECHA
19 de enero de 2017 – Fresno – CAPCA ED 24 de enero de 2017– Yuba City – CAPCA ED 26 de enero de 2017– Tracy – CAPCA ED 28 de febrero de 2017– Chico – CAPCA ED 2 de marzo de 2017– Santa Ana – CAPCA ED 14 de marzo de 2017– San Ramon – CAPCA ED 21 de marzo de 2017– Redlands – CAPCA ED 23 de marzo de 2017– Modesto – CAPCA ED 23 de marzo de 2017– San Luis Obispo – CAPCA ED 29 de marzo de 2017– Exeter – CCA Administración de Nutrientes 11 de abril de 2017 – Escondido – OFAC 26 de abril de 2017 – Carson – CAPCA ED 27 de abril de 2017 – Simi Valley – CAPCA ED 3 de mayo de 2017 – San Jose – CAPCA ED 23 al 24 de mayo de 2017 – Temecula – Asamblea de la Primavera de CAPCA 13 de junio de 2017 – Palm Desert – CAPCA ED 22 de junio de 2017 – Sacramento – CAPCA ED 28 de junio de 2017 – Oxnard – OFAC 11 de julio de 2017 – Lodi – CCA Administración de Nutrientes 26 de julio de 2017 – Fresno – Administración de Nutrientes 2 de agosto de 2017 – San Mateo – CAPCA ED 2 de agosto de 2017 – Ontario – CAPCA ED 10 de agosto de 2017 – Tulare – OFAC 15 de agosto de 2017 – Carlsbad – CAPCA ED 17 de agosto de 2017 – Simi Valley – CAPCA ED 24 de agosto de 2017 – San Luis Obispo – CAPCA ED 12 de septiembre de 2017 – San Jose – CAPCA ED 13 de septiembre de 2017 – Santa Paula – CAPCA ED 14 de septiembre de 2017 – Bakersfield – CAPCA ED 21 de septiembre de 2017 – Modesto – CAPCA ED 27 de septiembre de 2017 – Chico – CAPCA ED 15 al 17 de octubre de 2017 – Reno, NV – Conferencia de CAPCA 1 de noviembre de 2017 – Sacramento – CAPCA ED 9 de noviembre de 2017 – Tulare – CAPCA ED 14 de noviembre de 2017 – Napa – CAPCA ED 15 de noviembre de 2017 – Modesto – CCA Administración de Nutrientes 15 de noviembre de 2017 – Arcadia – CAPCA ED 16 de noviembre de 2017 – Santa Ana – CAPCA ED 29 de noviembre de 2017 – Bakersfield – Administración de Nutrientes 30 de noviembre de 2017 – Gilroy – Administración de Nutrientes 14 de diciembre de 2017 – Calistoga - OFAC
CAPCA ED 2017
CAPCA ED – Calendario 2017
Vea nuestro sitio web para información de registro: https://capcaed.com/ Para más información, comuníquese con:
Ariana Zamora, Coordinadora de CAPCA ED del Sur de California ariana@capca.com / (805) 704-3255 Jackie Tabarez, Coordinadora de CAPCA ED del Norte de California jackie@capca.com / (916) 928-1625 x205
9
SPRAY SAFE
Dinámicas de Aplicaciones Aéreas Hechas Fáciles Terry Gage, Presidente, Asociación de Aeronaves de California APLICACIÓN AÉREA es una herramienta útil para hacer aplicaciones rápidas y efectivas de semilla, fertilizante y productos de protección de campo/mejora. Con este método de aplicación, hay muchas diferentes fuerzas trabajando que impactan el tamaño de gota y la disposición de rocío. En este artículo, exploraremos algunos de los componentes claves de dinámicas de aplicaciones aéreas y como el vuelo y otro variables impactan el tamaño de gota y la eficacia. Entendiendo las fuerzas de vuelo La forma del ala fuerzan el aire que se mueva más rápido hacia arriba del ala creando un aérea de presión baja arriba y un aérea de presión alta abajo. Esto crea elevación.
El flujo de aire que viene arriba del ala causa bastante turbulencia que rompen las gotas de pulverización in un patrón impredecible. Para mitigar esto, nosotros bajamos nuestras boquillas afuera de esta turbulencia.
10
En sistemas de aplicación por tierra, la presión alta crea gotas más pequeñas. ¿Esto también es verdad en aplicaciones aéreas? Visitemos el flujo de aire sobre el ala otra vez: Aviones modernos de agricultura vuelan a través de campos de destino entre 120mph – 150mph. Cizalladura de viento tiene un impacto significante en el tamaño de gota ya que la fuerza causa que las gotas se rompan. El Grupo de Trabajo de Desvío de Pulverización ha hecho varios estudios para evaluar como la orientación de la boquilla impacta el tamaño de gota.
Lo que estas pruebas determinaron es que las gotas de una boquilla trasera con presión alta aumenta la velocidad de salida que mantiene el tamaño de gota, mientras las boquillas que soltaron la química en otras orientaciones causan que las gotas se rompieran creando tamaños de gotas más finas debido al el cizalladura de viento. Hay otras propiedades físicas que impactan el tamaño de gota. Tensión de Superficie Dinámica – Fuerza que mantiene las gotas juntas y Viscosidad – Cantidad de líquido que puede dar antes de que rompa. Mezclas de tanque son extremamente importantes cuando se hacen aplicaciones aéreas ya que estas fuerzas pueden aumentar y disminuir el tamaño de gota. ¿Porque nos concierne el Tamaño de Gota? Desvío y Cobertura Sabemos que la gotas más pequeñas de 200 micras toman más tiempo para bajar al suelo y son más probables que viajen más allá del objetivo previsto. Eficacia es impactada si el producto no da en el la planta y/o si suficiente producto no da en objetivo.
de gota. En nuestro ejemplo de cortar una gota de 500 micras en la mitad, resulta en ocho gotas de 250 micras permitiendo mejor contacto en la aérea de meta. Como pueden ver, las dinámicas de rocío aéreas son complejas. Afortunadamente, hay suficientemente trabajo científico completado por bastantes departamentos Biólogos y de Ingeniería en Illinois, Kansas, Y Tejas y por muchos más investigadores de disposición aérea en todo el mundo. Sus análisis continuos manejan el desarrollo de nueva tecnología y modelos para determinar el tamaño de gota y minimización de desvió. Los pilotos de agricultura de hoy usan tecnología de boquillas, análisis de disposición y varios modelos para determinar el mejor equipo para enviar comodidad necesaria en el input de la meta.
En nuestra Próxima Publicación:
¿Hablando de cobertura, que significa para ti? Algunos piensan que la cobertura es la cantidad de agua usada en una aplicación. Cobertura también puede ser la cantidad de material que pega a la aérea destinada y se utiliza. ¿Estas dos definiciones son iguales? No Exactamente.
Informació n impor tan te y actualiza ciones de Cuestiones de Cítricos , incluyendo el Psílido Asiático de lo Huanglong s Cítricos/ bingus Vea por es ta facción impor tant e en nuest ra publicació n de Aler t as de Aplicador de marzo 2017.
¿Cuándo reducen una gota de 500 micras a una de 250 micras, cuantas gotas resultan? ¿Dos gotas de 250 micras? No, cuando las gotas tienen un volumen de 500 micras a una de 250 micras resultan en ocho gotas de 250 micras como esta ensenado abajo.
! s a ci
Aumentando la cantidad de agua de 10 galones por acre a 20 o más gallones por acre aumenta la cantidad en general de rocío, pero diluye la cantidad de ingrediente activo (AI). ¿Esto aumenta la eficacia? No si suficiente AI pega a las áreas de meta ya si es planta o insecto. ¿No aumentaría nuestra eficacia si más AI pegara al área de meta? ¡Claro que sí! Así que en vez de enfocarnos en galones por acre, deberíamos enfocarnos en el tamaño
a r ¡G
La traducción en español de esta publicación de Hoja Informativa de Alertas de Aplicador fue proveída por la oficina del Comisionado Agrícola del Condado de Kern. Queremos extender nuestra apreciación sincera al Comisionado Agrícola, Rubén Arroyo, y su personal por su soporte y asistencia. 11
APPLICATOR ALERTS DECEMBER 2016 / VOL . 1, NO. 3
En Esta Publicación: Eventos de Spray Safe Reglamentos de Sistemas de Mezcla Cerrados Reglamentos de Notificación a las Escuelas Normas de Protección de los Trabajadores Seguridad y Pulverización UAS Dinámica de Aplicaciones Aéreas Botas en la Tierra P&R
CAPCA 2300 River Plaza Dr., Ste 120 Sacramento, CA 95833
APPLICATOR ALERTS