2012.7
GUIA DE LECTURA
BIBLIOTECA DE CAPDEPERA
Divendres 30 de novembre a les 21h
CLUB DE LECTURA VIDA
Nascuda a Barcelona el 1956, Roser Caminals viu a Frederick (USA) i ensenya literatura espanyola a Hood College des de 1981. Va publicar la primera novel·la, de tema i ambient barcelonins, als Estats Units i a continuació la va traduir al català amb el títol Un segle de prodigis (Columna, 1995). Les activitats de Roser Caminals es divideixen entre l'ensenyament, la traducció i la narrativa. Una característica de la seva tasca literària és que es desenvolupa en tres llengües: català, castellà i anglès. Ha publicat assaigs i recensions a revistes americanes, un relat, dues novel·les i dues traduccions, algunes de les quals han estat premiades. Els seus llibres han rebut comentaris crítics favorables a El País, Avui, El Diari de Vilanova, Regió 7, a més d'altres diaris comarcals, i a revistes com Hispania, The Hispanic Review, i The Catalan Review, editades als Estats Units. L'autora també ha estat convidada a presentar la seva obra a les universitats de Dallas, Hiram, Vassar i Yale i a l'Ambaixada Espanyola a Washington. És membre de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana i de l'Ateneu Barcelonès, a més d'altres associacions professionals americanes. La seva novel·la Les herbes secretes (Pagès Editors, 1999) ha guanyat el primer premi dels IV Jocs Florals de la Diàspora. També ha traduït a l'anglès Los Pazos de Ulloa, d'Emilia Pardo Bazán i un recull de relats de Carme Riera. El 2002 ha publicat El carrer dels tres llits, que ha obtingut molt de ressò i èxit. Aquesta és la primera novel·la d'una trilogia de Barcelona, seguida de La petita mort (2004) i La dona de mercuri (2006). L'any 2009 publica una obra de no ficció La seducció americana, i l'any següent, Cinc-cents bars i una llibreria (2010), una novel·la que relata la difícil educació sentimental d'un jovent que, en una època grisa, rígida i confusa com la dels anys setanta, ho tenia tot per descobrir.
Cinc-cents bars i una llibreria – novembre 2012
ARGUMENT Dos joves silenciosos, dues ciutats completament diferents i dues maneres d’encarar-se als girs traïdors del destí. Cinc-cents bars i una llibreria recull les biografies de l’Anna i l’Álvaro, que recorren de costat les desavinences de la vida però que no s’acaben de trobar mai. L’obra de Roser Caminals excava en les vivències més íntimes d’uns personatges fràgils i resignats per donar llum a l’homosexualitat en un entorn rural i conservador, la tolerància del consum de drogues, les infidelitats matrimonials i la delinqüència encoixinada i impune a la legalitat. L’Anna és una estudiant de periodisme immersa en l’urbanisme de la Barcelona emergent durant l’Espanya convulsa dels anys setanta. La seva personalitat, guiada per la solitud crònica i la tendència a passar desaparcebuda arreu, queda marcada en visitar Lítica, una petita ciutat castellana on el seu pare hi conserva un amic. Aquest primer de molts viatges provoca un xoc entre la modèstia innata de l’Anna i l’estridència de la Mati, amiga sobtada que representa amb la seva xerrameca insaciable i alegre el caràcter campestre de la Lítica més cridanera i familiar. Allà, però, l’Anna també coincideix amb la seva ànima bessona, l’Álvaro, un noi taciturn i confús amb el qual estableix un vincle especial. La polaritat entre la Barcelona urbana i la Lítica rural és l’escenari d’un conjunt d’històries on l’amistat, el pes de la família i la distància territorial juguen un paper fonamental. Caminals alterna amb destresa el català i el castellà per enfrontar la tràgica actitud de l’Álvaro, basada en una melangia impotent i corrosiva, contra la feble però eficaç lluita de l’Anna per tirar endavant. Amb un domini impol·lut del llenguatge i una veu narrativa farcida de metàfores brillants, l’autora estampa el dibuix contradictori de la joventut alliberadora però tacada de les barreres tradicionals i el passat familiar. Les fotografies fetes pels personatges i inserides en la història en representen un detall indispensable, i les descripcions que Caminals fa de les imatges mereixen un aplaudiment. Potser la novel·la necessita un xic més de ritme, ja que en alguns casos l’autora s’entretén excessivament en la lírica i aquesta aixafa la trama, però més enllà d’això Cinc-cents bars i una llibreria és altament recomanable per als amants de la prosa preciosista i les històries de contrasts.
OBRA Novel·la Un segle de prodigis Barcelona: Columna, 1995. Nens a la platja Vilanova i la Geltrú, 1999. Les herbes secretes. Lleida: Pagès Editors, 1999. El carrer dels Tres Llits. Barcelona: Random House-Mondadori, 2002. / Barcelona: Labutxaca, 2010. La petita mort. Barcelona: Rosa dels Vents, 2004. La dona de mercuri. Barcelona: Edicions 62, 2006. Cinc-cents bars i una llibreria. Barcelona: Edicions 62, 2010.
Crítica literària o assaig La seducció americana. Barcelona: Edicions 62, 2009.
Traduccions realitzades per l’autora
CAMINALS, Roser: The Street of the three Beds [El carrer dels Tres Llits]. Nova Orleans (EE. UU.): University Press of the South, 2011. PARDO BAZÁN, Emilia: The House of Ulloa [Los Pazos de Ulloa]. Athens (GA, EE.UU.): University of Georgia Press, 1992. RIERA, Carme: A Matter of Self-Esteem and Other Stories [amb Holly Cashman]. New York: Holmes & Meier Publishers, 2001