Utdrag Trist tiger

Page 1


TRISTTIGER

NeigeSinno

TRISTTIGER

OversattavEgilHalmøy,MNO

Detvarenheltspesiellfølelse,entrykkende,ekkel forlegenhet,somomjegsattdersammenmeddetlille gjenferdetavnoenjegnettopphaddedrept.

vladimirnabokov, Lolita

Kapittel1

PORTRETTER

Portrettavovergriperenmin

Forogsåjegmeneregentligatdetmestinteressanteerdet somforegårihodetpåovergriperen.Ofreneerdetlettere åforstå,vikanallesetteossideressted.Selvomman ikkeharopplevddetsamme–posttraumatiskhukommelsestap,sjokket,offeretstaushet–kanvialleforestille osshvordandeter,ellervitroriallfallvikandet.

Overgriperen,derimot,ernoeheltannet.Åbefinneseg aleneietrommedetsjuårgammeltbarnogfåereksjon vedtankenpåhvamanhartenktågjøremeddet.Uttale ordenesomskalfådettebarnettilåkommenærmere, puttesitterigertekjønnsorganimunnenpåbarnet,fådet tilååpnemunnenpåvidtgap.Det er fascinerende.Det erutenforvårfatteevne.Ogetterpå,nårdeterover–kle påseg,gåtilbaketilfamilielivetsomomingentinghar hendt.Ognårdettevanviddetførstharskjedd–gjøre detigjenogigjen,gjennommangeår.Ikkesnakkeom

detmednoen.Troatmanikkevilblianmeldt,tiltross foratdeseksuelleovergrepeneblirstadigverre. Vite at manikkevilblianmeldt.Ognårmanendagallikevel bliranmeldt,værefreidignoktilålyve,ellermodignok tilåsisannheten,tilstårettogslett.Meneatmanblir urettferdigstraffetnårmandømmestilflereårsfengsel. Hevdesinretttiltilgivelse.Siatmaneretmenneske, ikkeetmonster.Også,etteråreneifengsel,slippeutog begynneetnyttliv.

Selvjegsomharsettdettepånærthold,sånærtsom determuligåsedet,ogsomhargrubletoverdetimange år,skjønnerdetfortsattikke.

Portrettet

Hvismanbareskullemerkesegéntingvedham,villedet værtenergienhans.Hanerfullavliv.Haneribevegelse, istadigaktivitet.Sånnvarhanalleredesomliten.Brødrenehansogså.Tregutter,tettialder,skaptekaosiden lilleleilighetenidenparisiskeforstaden.Farenprøvdeå konsentreresegomåmale.Hanbrølteathanikkegreide åjobbeialtbråket!Ogmorenprøvdeåfåungenetilå værestille,ellertokdemmedtiletannetrom,elleruti parken,iallslagsvær,sådefikkrastfraseg.Farengreide ikkeåleveavmalingen,sittstorekall,såvedsidenav åunderviseitegningetablertehanenlitenbedriftsom solgtedesignerpeiser.Dettevari1970-og-80-årene,og dissepeiseneserheltlatterligeutforossidag,ellerpus-

sige,altetterhvordanmanserdet.Iallfallvilleingenidag finnepååinstallereenavdisseunderligekapslenemed psykedeliskeformerogintegrerteglasskassetterihjemmetsitt.Menpådentidentrorjegdesolgteganskebra.

Besteforeldrenepåbeggesidervarfraarbeiderklassen, ognordfra,fraBoulogne-sur-Mer-traktene,derfamilien fremdeleseideenleilighetsomdebrukteiferiene.Moren varsekretæripeisfirmaet,trorjeg,oglitthusmor,litti skyggenavfaren.Devarheltvanligepariserefralavere middelklasse,verkenfattigeellerrike.Ingenavsønnene studerte,deflyttethjemmefrautenåhafullførtvideregående.Deneldsteforåjobbeinnenhandel,dennesteldste foråjobbeihæren,ogstefarenminforåavtjeneverneplikteniAlpene.HanflyttetaldritilbaketilParis.Foreldrenevarrelativtstrengeoghaddeoppdrattungenepå gamlemåten,medstrengjustisogdisiplin.Hanvarstolt avdennelittrøffeoppveksten,ogavtidenispeideren–av altsomvedrørteoppdragelsenhanhaddefått.Altbidro tilågjørehamsterkereogøkehansbegjæretteråleve, vite,erobre.

JegslitermedåsehamformegienavParis’forsteder. Jegharalltidsetthamformegifjellet,isportyklæreller iarbeidsklær.Menengangitidenvarhanaltsåkledd somenbyguttsomgikkpåkatolskskole,mednystrøketskjorte,blankpussedeskoogglattkjemmethår,fram tilattenårsalderen.EtterdetflyttethantilBriançon,der hanoppdagethøyfjellet,fjellklatringogparagliding,et friereogvillereliv,utenfinskjorte,utenåmåtteventepå metroenellerlagesideskill.

I1983,dahanmøtermorenmin,erhantjuefireår.De

gårpåsammefjellførerkurs.Hanerhøy,sportyogsympatisk.Igruppalikerhanåtaansvarivanskeligesituasjoner,tastyringennårdetoppstårnødstilfeller,kritiske øyeblikk,nårdemøterfarligefjellvegger,nårdetskjer ulykker.Hanerkarismatiskogharmangevenner,ogjentenelikerham.

Hun likerham.Hanminnerhenneomkjærestenhun mistetnoenmånedertidligere,sombletattavetsnøskred.Hunvarsønderknustetterdetteplutseligedødsfallet,ogtroddehunvarutrøstelig.Mensåvistedetseg athunkanskjeikkevardetlikevel.Huntilbringermye tidmedsinnyevenn.Hunlikerviljestyrkenhans,besluttsomhetenogdetgodehumøret.Hanerenkjærkommen avvekslingfraSammy,farentildøtrenehennes,somer meravendrømmer,ogoftetilbaketrukket.Dettarikke langtidførhanprøveråerobrehenne.Viabrattefjellstiertarhanhennemedtilhøyetinder,derdelarseg henføreavnaturensskjønnhet.Degåristillhet,denene bakdenandre,underalpesommerensskiftendehimmel, derskyenebevegersegsomteaterkulissersomsynesågli vekkogavdekkeandrehimlersomerskjultbakdem.På veiennedigjenholderdehender.Hanharkjærestefrafør, oghunerfireåreldreennhamogharalleredetobarn. TojentermednavnhentetfrabrødreneGrimmseventyr: NeigeogRose.SnøhvitogRosenrød.Deerseksogfire årgamleogborinntilviderehosfarensin,menhunvil ikkeladetfortsettesånnlenge,fordetrengerhenne,og hunsavnerdem.Dadetvisersegathanerinteresserti merennbareforførelsen,merennbarenoendagermed lidenskapeligelskov,athanvilatdeskalværekjærester

ogforeslårathunhenterdøtrenesine,blirhunoverrasket.Overrasket,menglad.Hunsiertilsegselvathuner heldig.

Hunlikerdenatletiskekroppenhans,energienden utstråler.Menenergienogstyrkenharjegjoallerede nevnt.Hanstårpåski,klatrerifjell,likerhardtarbeid, likeråpressesegtildetytterste,utfordresegselv.Før hanblefjellfører,utdannethansegtilalpejegerieteliteregimentforungemennsomlikerhøyfjellet.Dermåtte hanløpeoppTraverses-veienisnøværogiskumringen, klatreopptilfjellhyttermedåttikilosteiniryggsekken, graveskyttergraveriColdel’Échellemedenlitenaluminiumsspadehelttilhanfikkblemmerideforfrosnehendene–sånneting.Hanelsketdet.Selverhunpasifistog slitermedåforståhvordanhankunnetrivesienslikverdenavvilkårligereglerogoppvisningerivirilitet.Særlig etteråhaværtsammenmedSammy,somlotsomom hanvarpsykisksykforåslippemilitæret,ogsomikke kunnefordravåpen,uniformerogråskap.Menhanfortellerhenneomfjellturermedkompiser,omkameratskapetunderstrabasene,omlærdommenehanhartilegnet segpådenhardemåten,imøtemedelementene.Føralt dettetroddehanathanvarfangetidengråforstaden. Detvarkjærlighetentilsportogfriluftslivsomfikkham tilåoppdagedennenyeverdenen.Nåvethanathan aldrikommertilåvendetilbake,hanharfunnetsinvei, inaturen, med naturen.

Fjellet,alpejegerne,forstaden–ogsådetteharjegalleredesnakketom.

Hunlikeransiktethans,meddehøyekinnbeina,det

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.