Putin-motstander og nobelpriskandidat

Ukraina-krigen fører Russland ut av kretsen der siviliserte stater befinner seg, skriver den russiske mesteren Ljudmila Ulitskaja til norske lesere i sin nye bok.

Ljudmila Ulitskaja (f. 1943) regnes av mange som det største navnet i russisk 2000-tallslitteratur. Hvert år figurerer hun høyt oppe på bookmakernes liste over favoritter til Nobels litteraturpris. På 2000-tallet skrev Ulitskaja fire store romaner som anses som hennes hovedverk: Tilfellet Kukotskij (2001), Daniel Stein, oversetter (2006), Det store grønne teltet (2011) og Jakobsstigen (2015).

Sovjetunionens siste 30 år

Det store grønne teltet utkommer på norsk i Marit

Bjerkengs oversettelse til Ljudmila Ulitskajas 80-årsdag i februar 2023. Det store grønne teltet er en kollektivroman om Sovjetunionens siste 30 år og om de såkalte dissidentene – det vil si gruppen av samfunns- skritiske kunstnere og intellektuelle som ble holdt nede med alle mulige midler av KGB.

Vi følger de tre hovedpersonene Ilja, Sanja og Mikha fra de møtes og blir kjent på skolen. Hver av dem har et kunstnerisk talent, og som voksne velger de å følge kallet sitt – og å leve på siden av det regulerte sovjetsamfunnet. Det får store kostnader både for dem selv og deres nærmeste, og ingen av dem greier heller å realisere ambisjonene fra ungdommen. Temaet knuste drømmer understrekes også av romanens mosaikkaktige form, idet historien ikke fortelles lineært, men gjennom 30 novelle-liknende kapitler som hopper frem og tilbake i tid, og iblant belyser de samme hendelsene fra ulike personers perspektiv.

En av Putins argeste kritikere

Ljudmila Ulitskaja har lenge vært en av president Putins argeste kritikere. Da Russland angrep Ukraina i februar 2022, emigrerte hun til Berlin. Til den norske utgaven av Det store grønne teltet har hun skrevet et nytt forord der hun trekker linjene fra romanen til det nyeste kapitlet i historien om Sovjetunionen og dens oppløsning, til krigen i Ukraina.

LES FORORDET HER:

Ljudmila Ulitskaja: «Dessverre fører denne krigen landet ut av kretsen der de siviliserte stater befinner seg» Det store grønne teltet har en form som for meg er helt uvanlig: Jeg forsøkte å skrive en «roman i fortellinger», og jeg tror at jeg til en viss grad lyktes. Hva temaet angår, er dette en samtale om min generasjon, om det å bli voksen i det beklemmende sovjetiske miljøet, om vanskelighetene med å vokse opp under forhold med fortielse og direkte løgner om fortid og nåtid. Og selvfølgelig handler det om arbeidet med å finne seg selv og om hvordan en personlighet utkrystalliserer seg. Det var en tid uten nyanser – det fantes bare «for» eller «imot», det var en sånn svart-hvitt-film i en nedstemt tid, når den naturlige følgen er at mennesket også blir svart-hvitt. Bokens hovedpersoner forsøker å unngå denne tilværelsen uten farger og nyanser. Det var å regne for en stordåd under de forholdene som rådet. Uansett i hvilken tid det blir et menneskes skjebne å leve – om det er fred og overflod eller krig og sult – kan hver og en av oss utmeisle vår egen livsoppgave. Vi vil møte farer, fristelser, utføre heltedåder eller sjofle små handlinger. Skjebnen til de tre guttene som lever i den klamme sovjettiden – det er også min tid, og min skjebne. Omgivelsene personene mine lever i – lærerne og foreldrene, denne generasjonen fra 1960-årene – dissidentene og de som skrev og anga dem. Det var også mine omgivelser i de årene. De tre guttene, hovedpersonene i denne boken – det er mine jevnaldrende, mennesker jeg kjente, var venner med og levde sammen med i disse urolige og kompliserte tidene. Urolige og kompliserte tider tar ikke slutt. Den krigen Russland nå fører mot Ukraina, står i motsetning til alle våre forestillinger om historie, geografi og mellommenneskelige forhold. Og dessverre fører denne krigen landet ut av kretsen der de siviliserte stater befinner seg.

LJUDMILA ULITSKAJA: DET STORE GRØNNE TELTET

ISBN: 9788202702397 // KR 449,-

OVERSETTER: MARIT BJERKENG

Ljudmila Ulitskajas store roman handler om tre gutter som velger å følge kunstnerkallet og å leve sine voksne liv på kanten av det strengt regulerte sovjetsamfunnet. Det skal vise seg å få store kostnader for både dem selv og deres nærmeste. Med stor fortellerkraft, og gjennom et mylder av stemmer og skjebner, skildrer Ulitskaja den systematiske undertrykkelsen av annerledestenkende som preger Russland også den dag i dag.

LJUDMILA ULITSKAJA (f. 1943) er en av Russlands mest populære samtidsforfattere, og nevnes ofte som en kandidat til Nobelprisen i litteratur. Det store grønne teltet er oversatt til mer enn 20 språk, og regnes som et hovedverk blant hennes ni romaner.

Skj Nnlitteratur

Robbie Arnott

Ømt og grusomt om maskulinitet

Med sin tredje bok har Robbie Arnott kanskje først og fremst skrevet en inspirerende hyllest til naturens brutale vilje til liv.

Ned West drømmer om egen båt, noe annet enn livet hjemme på familiegården. Neds eldre brødre kjemper i verdenskrigen og blir til menn på slagmarken, mens Ned jakter på kaniner. Målet er å tjene nok til å finansiere båtdrømmen. Men som voksen må Ned velge: ungdomsdrømmen, eller hensynet til menneskene og landskapet som omgir ham? En beretning om nedarvet maskulinitet og naturens brutale vilje til liv.

Den prisbelønte tasmanske forfatteren ROBBIE ARNOTT (f. 1989) er en av Australias mest anerkjente unge romanforfattere. Han debuterte i 2019 med Flames og utgis nå i USA og Frankrike, foruten Norge.

SAYAKA MURATA

Japansk stjerneskudd

Godt, kort og litt sprøtt om konformitetspress, familieliv, arbeid og kjønn.

Som barn trodde Natsuki at hun var et romvesen og annerledes alle andre. Nå som hun er voksen, har hun inngått et proformaekteskap for å gi omgivelsene et inntrykk av normalitet. Men vonde opplevelser fra barndommen trenger seg på. Natsuki flykter fra storbyen til landsbygda for å treffe igjen den eneste vennen hun hadde som liten, fetter Yu. Sammen spør de seg: Hva må til for å unnslippe jordboerne?

SAYAKA MURATA (f. 1979) står fremst i rekken av nye japanske forfattere som skriver godt, kort og litt sprøtt om konformitetspress, familieliv, arbeid og kjønn. Hennes forrige bok Døgnåpent ble en internasjonal bestselger.

ROBBIE ARNOTT: LIMBERLOST

ISBN: 9788202757441 // KR 439,-

OVERSETTER: KYRRE HAUGEN BAKKE

SAYAKA MURATA: JORDBOERE

ISBN: 9788202723767 // KR 399,-

OVERSETTER: MAGNE TØRRING

LEILA SLIMANI

Marokko, 1968

En oppslukende historie om frigjøring – fra både familiens og samfunnets krav og forventninger.

Sommeren 1968: Mens franske studenter står på barrikadene og krever samfunnsendringer, reiser den nyutdannede legen Aïcha Belhaj hjem til et Marokko som er like konservativt og autoritært som før. Farens gård blomstrer, men familien holder på å gå i oppløsning. Se oss danse er andre bok i Leïla Slimanis store epos om familien Belhaj, og en oppslukende fortelling om en hel generasjons lengsel etter et friere liv.

LEÏLA SLIMANI er en fransk-marokkansk forfatter og journalist, f. 1981. Hun fikk Goncourt-prisen i 2016 for romanen Vuggesang. Med De andres liv startet hun i 2020 på en romantrilogi basert på sine egne besteforeldres historie.

KUNSTNERNES LIV

Kunstklassiker fra 1550

Maleren Giorgio Vasari beskriver livene og verkene til kunstnere han selv kjente og deres forgjengere i den italienske renessansen.

I Kunstnernes liv møter du malere, skulptører og arkitekter fra den italienske renessansen. Boken, som kom ut første gang i 1550, revolusjonerte måten vi ser på kunstens historiske utvikling. Nå kommer et stort utvalg av biografier for første gang ut på norsk.

Vasari var selv både utøvende kunstner og teoretiker. Han beskriver og vurderer kunstverker fra 1300-tallet og frem til sin egen tid med et skarpt blikk. Han tegner en stadig utvikling fra Cimabue og Giotto til Michelangelo, som spiller helterollen. Teksten svinger seg fra kunstteori til hverdagsliv, og gir innsikt og kunnskap til nye generasjoner. Vasari tar oss med inn i en verden der mektige religiøse og politiske oppdragsgivere gir kunstnerne nye muligheter til å briljere. Kunstnernes liv befester at Vasari er vel så relevant i dag som i sin samtid.

FORFATTER xxxxxxx xxxx

GIORGIO VASARI: KUNSTNERNES LIV

OM LIVENE TIL DE STØRSTE MALERNE, BILLEDHUGGERNE

OG ARKITEKTENE

ISBN: 9788202754143 // KR 439,-

OVERSETTER: AGNETE ØYE

ISBN: 9788202793012 // KR 449,-

OVERSETTER: MARGARETH HAGEN