6 minute read
Oversatt skjønnlitteratur
NORSK OVERSATT SKJØNNLITTERATUR
Romaner6 Noveller 21 Lyrikk 23 Essay og antologier 25 Gjenutgivelser 26
Advertisement
OVERSATT SKJØNNLITTERATUR // LITTERÆRE ROMANER
JONATHAN FRANZEN Korsveien
ISBN: 9788202635527 Kr 449,Oversetter: Monica Carlsen Oktober
Det er 23. desember 1971, og Hildebrandt-familien står ved en korsvei. Vi følger dem mens de navigerer de siste femti års kryssende politiske, intellektuelle og sosiale strømninger. Hver av medlemmene av familien søker en type frihet som hver av de andre truer med å begrense. Korsveien er en ny, stor roman av Jonathan Franzen, lagt til en tid i moralsk krise.
JONATHAN FRANZEN fikk sitt gjennombrudd med romanen Korrigeringer (på norsk i 2002). Han stadfestet posisjonen som sin generasjons ledende forfatter med romanene Frihet (2010) og Renhet (2015). På norsk fins også essaysamlingene Å være alene (2004), Lenger unna (2013) og Slutten på jordens ende (2019), erindringsboken Mistrivselssonen (2007) og Kraus-prosjektet, en dokumentarisk bok om å lese og oversette den tyske filosofen Karl Kraus. I 2021 kommer romanen Korsveien, første bok i en bebudet trilogi.
FRANÇOISE SAGAN Bonjour tristesse
God morgen, vemod
Bonjour tristesse – God morgen, vemod, er en moderne klassiker og en liten, eksistensiell roman om å bli dratt mellom å ville to helt forskjellige ting samtidig. Cécile tilbringer en lang, tilsynelatende bekymringsløs sommer på Rivieraen med sin far. Da hennes avdøde mors venninne dukker opp, endres dynamikken, og det er mer enn Cécile kan tolerere.
David er en veslevoksen gutt på 10 år som stiller spørsmål ved det meste, og utfordrer sine foreldre og alle andre autoritetspersoner i sitt liv. På danseskolen danser han akkurat som han vil, han nekter å gjøre matteoppgaver og leser ingen andre bøker enn Don Quixote.
I Jesu død fortsetter J.M. Coetzee å utforske mening i en verden som er tømt for minner, men full av spørsmål.
FRANÇOISE SAGAN (1935– 2004) var 18 år da hun debuterte med romanen Bonjour tristesse. Den ble en umiddelbar sensasjon. Forfatteren var like omdiskutert i litteraturtidsskriftene som i skandalepressen.
J.M. COETZEE (f. 1940) er født i Sør-Afrika og nå bosatt i Australia. Han er den første forfatteren som er blitt tildelt Bookerprisen to ganger. I 2003 fikk han Nobelprisen i litteratur.
ISBN: 9788202646998 Kr 379,Oversetter: Gøril Eldøen August
ISBN: 9788202654009 Kr 399,Oversetter: John Erik Bøe Lindgren September
J.M. COETZEE Jesu død
ISBN: 9788202681005 Kr 299,Oversetter: Henninge Solberg August
ISBN: 9788202651091 Kr 399,Oversetter: Tom Lotherington August AGOTA KRISTOF Analfabeten
Agota Kristofs fascinerende selvbiografi består av elleve små fortellinger som sammen danner en større helhet. Hun skriver om oppveksten i Ungarn, den smertefulle atskillelsen fra broren, flukten til Sveits og om å måtte lære seg å skrive på et fremmed språk. Analfabeten er en intens historie om en kvinne som kjente Europas dramatiske 1900-tall på kroppen, og som hadde uvanlig sterke følelser for ord. Etterord av Simon Stranger.
Lenge var Sprengningen en liten, fattigslig landsby. Men etter kapitalkreftenes inntog ble alt i Kina snudd på hodet – også i Sprengningen. Under ledelse av borgermester Kong Mingliang tar landsbyen på kort tid spranget fra sin anonyme tilværelse til å bli en pulserende metropol med 20 millioner innbyggere. Sprengningens krønike er et overflødighetshorn av vidd, skarpsinn, satire og språklig eleganse.
AGOTA KRISTOF (1935–2011) ble født i Ungarn, emigrerte til Sveits i 1956 og skrev på fransk. Romanene Tvillingenes dagbok, Beviset og Den tredje løgnen regnes som sentrale verk i europeisk etterkrigslitteratur.
YAN LIANKE Sprengningens krønike
YAN LIANKE (f. 1958) er en av Kinas fremste og mest omstridte forfattere. Han er oversatt til en lang rekke språk og har mottatt flere priser for sitt forfatterskap. Sprengningens krønike er hans femte bok på norsk.
PATRICK MODIANO Usynlig blekk
Jean tenker tilbake på en forsvinningssak fra da han i sine spede tjueår jobbet hos en privatdetektiv. En ung kvinne ved navn Noëlle Lefebvre hadde forsvunnet, og det fantes få spor etter henne. Når Jean mange år etterpå blar gjennom Noëlles avtalebok, er det som om det står noe mer der. Ble noe skrevet med usynlig blekk, og er det tidens gang som skal til for at skriften skal kunne tre tydelig frem?
I en søppeldunk et sted i utkanten av Istanbul ligger sexarbeideren Tequila Leila og er død. Men «selv om hjertet hadde sluttet å slå, strittet hjernen imot ...» Slik innledes denne usedvanlige beretningen om en kvinne som verden har gjort sitt beste for å knekke. Samtidig er Elif Shafaks nye bok også en roman om den «maniske gamle byen» Istanbul. En ofte sjokkerende, men medrivende og intens leseopplevelse.
PATRICK MODIANO (f. 1945) mottok Nobelprisen i litteratur for 2014. Hans nyeste roman Usynlig blekk er en dypt rørende fortelling om minners betydning og om det å forstå sin egen historie.
ELIF SHAFAK (f. 1971) er Tyrkias mest leste og omstridte kvinnelige forfatter og en engasjert politisk kommentator og foredragsholder. Bøkene hennes er utgitt i over 40 land.
ISBN: 9788202694937 Kr 399,Oversetter: Tom Lotherington September
ISBN: 9788202659103 Kr 399,Oversetter: Bente Klinge August
ELIF SHAFAK 10 minutter og 38 sekunder i vår underlige verden
ISBN: 9788202691431 Kr 449,Oversetter: Lene Stokseth September ILDEFONSO FALCONES Sjelemaleren
Barcelona, 1901. Kunstneren Dalmau Salas er født og oppvokst blant Barcelonas stolte håndverkere, mens hans store kjærlighet, Emma, er sterkt engasjert i arbeiderbevegelsen. I takt med at hans kunstneriske virke når nye høyder, begynner hans politiske overbevisninger og kjærlighet til Emma å vakle. Kan Dalmau fortsette å formidle de fattiges elendige kår gjennom kunsten sin, når han selv lever det søte liv?
ILDEFONSO FALCONES har med sine romaner Havets katedral og Fatimas hånd inntatt plassen som Spanias mestselgende historiske forfatter noensinne. Falcones har mottatt en rekke litterære priser, både i Spania og i andre land. Han praktiserer fortsatt som advokat i Barcelona der han bor med sin kone og fire barn.
MARTHA HALL KELLY Solsikkesøstre
ISBN: 9788202719494 Kr 399,Oversetter: Børge Lund Oktober
Solsikkesøstre er en ny, stor roman fra bestselgerforfatter Martha Hall Kelly, og er inspirert av sanne historier fra den amerikanske borgerkrigen. Vi blir kjent med tre sterke kvinner: sykepleieren Georgeanna, den unge slavekvinnen Jemma, som lever under fryktelige forhold på en bomullsplantasje, og Ann-May, kvinnen som driver plantasjen.
MARTHA HALL KELLY vokste opp i Massachussets og bor nå i Connecticut. Solsikkesøstre er en frittstående oppfølger til bestselgerne Syrinpikene og Villrosene.
ISBN: 9788202717469 Kr 399,Oversetter: Benedicta Windt-Val Oktober
PAM JENOFF Jenta med blå stjerne
Krakow, 1942: Når nazistene ransaker ghettoen der 18 år gamle Sadie bor, må familien søke tilflukt i kloakknettet under byen. Sadie og hennes mor blir boende under jorda sammen med andre jøder i skjul. En dag kikker Sadie opp gjennom en rist i taket, og får øye på en ung jente på hennes egen alder. Jenta bestemmer seg for å hjelpe Sadie, og det utvikler seg et vennskap mellom de to unge kvinnene.
PAM JENOFF har gitt ut flere historiske romaner, og har opparbeidet seg en stor leserskare. Jenta med blå stjerne er hennes tredje roman på norsk, etter Skjulestedet og Stjerner over Paris. Alle bøkene har ligget på New York Times’ bestselgerliste.
ISBN: 9788202700430 Kr 399,Oversetter: Bente Rannveig Hansen August
LUCY DILLON Leksjoner i kjærlighet
Jeannie har alltid drømt om å bli forelsket, og nå får hun endelig oppleve en heftig romanse. Dan er kjekk, han er utdannet dyrlege, og han har fridd til henne midt i New York. Jeannie kan nesten ikke tro at hennes nye liv faktisk er virkelig, og må stadig klype seg i armen. Men når bryllupet nærmer seg, får hun en trykkende følelse. Er det bare kalde føtter, eller skjer ting litt for fort?
LUCY DILLON vokste opp i Cumbria og studerte engelsk ved Cambridge. Hun arbeidet mange år i bokbransjen før hun ble forfatter på heltid. Lucy Dillon bor i en liten landsby utenfor Hereford.
PAULO COELHO Enkelhet
Årsplanlegger 2022
Den perfekte gavebok! La deg inspirere, og planlegg dagene dine med denne vakre boken full av tankevekkende sitater fra Coelhos romaner. Boken er nydelig illustrert av kunstneren Catalina Estrada.
PAULO COELHO er en av vårt århundres mest innflytelsesrike mennesker. Ideene, filosofien og temaene i bøkene hans begeistrer og inspirerer millioner av lesere som søker sin egen vei.
ISBN: 9788202711733 Kr 299,Oversetter: Anita Nyhus August
