Oversatt skjønnlitteratur

«Stort som en nasjon, stille som en tanke, rørende som en bønn. Uforlignelig og ruvende.»

KIRKUS REVIEW

Marilynne Robinson er amerikansk litteraturs Grand Old Lady. Hennes mest kjente verk, de fire romanene i Gilead-suiten, kretser rundt livet og slekten til to aldrende pastorer i småbyen Gilead i Iowa i 1950-årene. Forfatteren utforsker store spørsmål: Hvilke krefter driver mennesker til å velge rett eller galt? Hvordan oppstår evnen til tilgivelse, nestekjærlighet og innsikt i egne feil og mangler? Og hvor tungt veier våre synder og forbrytelser?

«Marilynne Robinsons Gilead-serie viser hva romanen kan gjøre og alltid har gjort best.»

MORGENBLADET

«En prosa som er så høytidelig avmålt og ettertenksom at man føler seg streifet av nåde bare ved å lese den.»

WASHINGTON POST

Marilynne Robinson (f. 1943) er blitt belønnet med et stort antall priser, blant annet den høythengende Pulitzer-prisen, Library of Congress-prisen og National Humanities-medaljen, som hun ble tildelt av president Barack Obama i 2012.

MARILYNNE ROBINSON

Gilead

Gilead, den første romanen i suiten, er både en lovsang og en klagesang – til Gud, til livet og til slekten som gjorde livet mulig. I 1956 nærmer pastor John Ames seg slutten av sin jordiske tilværelse, og han påbegynner et brev til sin unge sønn, en beretning om ham selv og hans forfedre. Ames er sønn av en predikant fra Iowa og barnebarn av en prest som i sin ungdom fikk et syn av Kristus bundet i lenker, og dro vestover til Kansas for å kjempe mot slaveriet. Ames’ brevroman er en historie om helligholdte, vanskelige og vonde familiebånd, men også om livet som et makeløst og forunderlig mirakel. Alltid feilbarlig, ofte dypt urettferdig, naget av tvil og skam, men likefullt mirakuløst bare i kraft av å være livet.

ISBN: 9788202692728 Kr 399,Måned: August Oversetter: Kjell Olaf Jensen

MARILYNNE ROBINSON

Hjem

I Hjem, den andre romanen i Gilead-suiten, møter vi pastor Robert Boughton, enkemann og åttebarnsfar. Han synger på livets siste vers, og så vender den fortapte og høyt savnede sønnen Jack hjem etter tyve års fravær, en utstøtt drukkenbolt som bærer på tiår med dystre hemmeligheter. Jack gjør sitt beste for å forsone seg med faren, og knytter sterke bånd til sin søster Glory, som har vendt hjem for å stelle faren, men med en tung bagasje. Hjem er en lysende godt skrevet bok om familie og familiehemmeligheter – og om gudstroens veier og avveier.

ISBN: 9788202692742 Kr 399,Måned: August Oversetter: Ingrid Haug

FRANK HERBERT

Dune

Vinner av Hugo-prisen. Vinner av Nebula-prisen

Frank Herberts klassiske mesterverk og en av verdens mest leste science fictionromaner. Den har solgt 20 millioner eksemplarer. Storfilmen Dune: del en kom i 2021 og fikk seks Oscar. Neste film kommer i 2023.

Melange eller bare “krydder” er det mest verdifulle og sjeldne av substanser i universet. Og det finnes kun på én planet, den ugjestmilde ørkenplaneten Arrakis.

Den som kontrollerer Arrakis, kontroller krydderet. Og den som kontrollerer krydderet, kontrollerer universet.

Når ansvaret for Arrakis blir overlatt til hans Hus, må Paul Atreides reise til den farlige planeten for å sikre fremtiden til sin egen famille og hele sitt folk. Men idet mørke krefter braker sammen i en voksende konflikt, blir Paul dratt inn i en skjebnekamp større enn han noensinne hadde forestilt seg.

Og hans reise vil endre alt.

«Jeg vet ikke om noe å sammenligne den med annet enn kanskje Ringenes

herre.»ARTHUR C. CLARKE

«Den har solgt millioner av eksemplarer, er kanskje den største romanen i science fiction-kanonen og Star Wars ville ikke ha eksistert uten den.»

HARI KUNZRU, THE GUARDIAN ISBN: 9788202756451 Kr 399,Måned: Juni Oversetter: Torstein Bugge Høverstad

FRANK HERBERT Dune Messias

Det er gått tolv år etter at Paul Atreides overvant huset Harkonnen, og han regjerer som keiser.

Krig har kommet til hele det kjente universet, og milliarder er allerede døde. Selv om Paul har blitt den mektigste keiseren i historien, er han maktesløs i når det gjelder å få slutt på kampene.

Paul er nødt til å velge mellom tronen, kona, folket og sin egen fremtid – og fremtiden til hele universet. ISBN: 9788202756475

Kr 399,Måned: August Oversetter: John Grande

FRANK HERBERT Barn av Dune

Den tørre og forblåste sand-planeten Arrakis har blitt grønn, våt og fruktbar. Klimaendringene ødelegger for de gigantiske sandormene, og dette er igjen katastrofalt for planetes økonomi. Leto og Ghanima, Paul Atreides arvinger, ser noen mulige løsninger – men fanatikere er i ferd med å utfordre det allmektige Atreides-imperiet, og mer enn økonomisk katastrofe truer …

Frank Herbert (1920– 1986) er særlig kjent for serien om ørkenplaneten Dune. Dune regnes som en av de aller største science-fiction-klassikerne gjennom tidene.

ISBN: 9788202756482 Kr 399,Måned: Desember

ISBN: 9788202764159 Kr 429,Måned: September Oversetter: Dagfinn Foldøy

ISBN: 9788202733049 Kr 399,Måned: August Oversetter: Tom Lotherington

JURIJ ANDRUKHOVYTSJ

Moskoviaden

Den unge ukrainske poeten Otto von F. drikker seg til mot på en studenthybel i Moskva før han begir seg ut i byens kaos. Han roter seg ned i hemmelige T-banetuneller og inn i en storslagen underjordisk sal der Russlands elite diskuterer landets gjenoppbygging basert på patriotiske verdier. Moskoviaden er en fabulerende litterær roman og en uhyggelig advarsel mot russisk imperialisme, skrevet 30 år før Putins angrep på Ukraina.

Jurij Andrukhovytsj (f. 1960) er en av Ukrainas mest kjente forfattere. Bøkene hans er oversatt til mer enn 20 språk. Moskoviaden ble opprinnelig utgitt i 1993 og regnes som et hovedverk i ukrainsk samtidslitteratur.

DAVID DIOP Slaveporten

På reise i Senegal forelsker den unge franske botanikeren Michel Adanson seg i en lokal skjønnhet, Maram. Planen om å redde henne fra slavehandlernes klør viser seg imidlertid å være bristefull av illusjoner. Slaveporten er en hjerteskjærende fortelling som får leseren ikke bare til å forstå, men også å føle at det å være svart på 1700-tallet må ha vært en av de farligste formene for eksistens i menneskets historie.

Franske David Diop (f. 1966) ble født i Paris, men vokste opp i farens hjemland Senegal. Han fikk den internasjonale Booker-prisen i 2021 for romanen Om natten er alt blod svart.

AGOTA KRISTOF

I går

Hver morgen setter Sandor Lester seg på bussen for å stemple inn på fabrikken der han dag etter dag borer det samme hullet i det samme metallstykket. For at livet skal endre seg, må Line dukke opp, kvinnen han har drømt om siden han forlot hjemlandet. I går er en forunderlig utforskning av umulig kjærlighet, eksil og tidens gang, skrevet med Agota Kristofs velkjente språklige enkelhet og presisjon.

Et gigantisk vulkanutbrudd har lagt hele det europeiske kontinentet i et altoppslukende mørke.

Kun én mann kan redde verden, poeten Allan Thornbum, hvis han skriver bare ett enkelt dikt. Men DET gidder ikke Allan!

Agota Kristof (1935–2011) ble født i Ungarn, emigrerte til Sveits i 1956, og skrev på fransk. Trilogien om tvillingene Lucas og Claus regnes som et sentralt verk i europeisk litteratur. I går var den siste romanen Kristof skrev.

ISBN: 9788202716318 Kr 399,Måned: Juli Oversetter: Henninge Margrethe Solberg

ISBN: 9788202752798 Kr 429,Måned: September Oversetter: Kyrre Andreassen

KASPAR COLLING NIELSEN

Frelseren fra Hvidovre

«En tankevekkende ener i dansk litteratur»

WEEKENDAVISEN

Frelseren fra Hvidovre er er Kaspar Colling Nielsens (f. 1974) tredje bok på norsk, etter Den danske borgerkrig 2018-24 og Den europeiske våren.

MARÍA GAINZA Det svarte lyset

Maria Gainzas roman Det svarte lyset om kunst og hemmeligheter, åpner med historien til Enriqueta, en kunst-takserer fra Argentinas 60-tall, der kunsten, livet og revolusjonen gikk ut på det samme. Hun hjalp den legendariske La Negra, ved å gå god for hennes forfalskninger. Hennes den gang unge assistent forsøker mange år senere å spore opp denne mystiske La Negra.

Gladys er 76. En dag stiger hun på toget og forsvinner fra landsbyen i Ontario hvor hun har bodd i mer enn 50 år. Naboene lurer på hva som kan ha fått Gladys til å forlate det etablerte og trygge – og den pleietrengende datteren Lisana. Mange mil før mørket faller er et litterært mysterium og en berørende roman om store valg ved livets høst og hva det er som binder oss mennesker sammen.

ISBN: 9788202638849 Kr 429,Måned: September Oversetter: Ingrid Melfald Hafredal

ISBN: 9788202710392 Kr 399,Måned: September Oversetter: Amanda Aaserød María Gainza (f. 1975) er født og bor i Buenos Aires. Hun er kunstkritiker og forfatter. Det svarte lyset er hennes andre roman på norsk, etter Synsnerven (2020).

JOCELYNE SAUCIER

Mange mil før mørket faller

Jocelyne Saucier (f. 1948) har siden debuten i 1996 vært en av det fransktalende Canadas mest fremtredende forfattere. Mange mil før mørket faller er hennes første bok etter bestselgeren Det regnet fugler, som kom på norsk i 2020.

LISA WEEDA Aleksandra

En familiesaga som spenner over et helt århundre i Ukraina. Forfatterens bestemor, Aleksandra, ble som 18-åring deportert fra Ukraina av nazistene og satt til å jobbe i den tyske krigsindustrien. Mange år senere, i skyggen av den russisk-støttede okkupasjonen av Øst-Ukraina, tar Aleksandras barnebarn seg over grensen for å oppsøke bestemorens fødested. En skjellsettende og dypt europeisk historie.

Lisa Weeda (f. 1989) debuterte som forfatter med romanen Aleksandra i 2021. Hun er ellers kjent som skribent, programskaper og virtual reality-regissør. Hun har blant annet laget en VR-dokumentar om flyet fra Malaysian Airlines som ble skutt ned over Ukraina i 2014. Weeda har røtter i Øst-Ukraina, men har vokst opp i Tyskland og Nederland.

ISBN: 9788202769468 Kr 429,Måned: Oktober Oversetter: Hedda Vormeland

OVERSATT SKJØNNLITTERATUR - LITTERÆRE ROMANER

OVERSATT SKJØNNLITTERATUR - LITTERÆRE ROMANER

I 1956 opprettet historikeren og reklamemannen Thorleif Dahl «Thorleif Dahls fond for klassisk litteratur» for å sørge for oversettelser av klassiske og norrøne verker til norsk. Siden da har fondet stått bak mer enn 150 bokutgivelser som spenner fra Herodot og Platon til moderne filosofi og diktning. Hovedvekten ligger på antikken, middelalderen og tidlig moderne tid.

I rekken av utgivelser finnes for eksempel Ciceros Taler, Cæsars Gallerkrigen, Augustins Bekjennelser, Rolandsangen, Njåls saga, Landnåmsboken, Michel de Montaignes Essays og Jean-Jacques Rousseaus Om ulikheten mellom menneskene – dens opprinnelse og grunnlag. Thorleif Dahls Kulturbibliotek byr på et utvalg av klassikere som til sammen har hatt stor påvirkning på kultur- og samfunnsutviklingen i Vest-Europa.

Fra og med 2022 utkommer bøkene i Thorleif Dahls Kulturbibliotek på Cappelen Damm.

KRISTIN GJESDAL (RED.) OG DALIA NASSAR (RED.)

Kvinner i filosofien

Fra romantikk til fenomenologi

ISBN: 9788202764609 Kr 449,Måned: August Oversettere: Johann Grip og Karin Gundersen

For første gang på norsk presenteres arbeidene til ni kvinnelige filosofer i tradisjonen fra romantikk til fenomenologi: Germaine de Staël, Karoline von Günderrode, Bettina Brentano von Arnim, Hedwig Dohm, Clara Zetkin, Lou Andreas Salomé, Rosa Luxemburg, Edith Stein og Gerda Walther. Samlingen viser forfatternes sentrale posisjon innenfor bevegelser som tysk idealisme, sosialisme, marxisme og fenomenologi. Redaktørenes innledninger presenterer hver av de ni filosofenes historiske betydning og relevans for oss i dag.

Kristin Gjesdal er professor i filosofi ved Temple University i Philadelphia. Hennes forskningsinteresser inkluderer moderne tysk filosofi, estetikk, fenomenologi og hermeneutikk. Hun har skrevet en rekke bøker utkommet på Oxford og Cambridge University Presses og sitter i redaksjonsråd for flere internasjonale tidsskrift og bokserier. Dalia Nassar er Senior Lecturer i filosofi ved University of Sydney. Hennes forskningsinteresser inkluderer moderne tysk filosofi, estetikk, naturfilosofi og miljøfilosofi.

OVERSATT SKJØNNLITTERATUR - LITTERÆRE ROMANER BONNIE GARMUS

Leksjoner i god kjemi

ISBN: 9788202703257 Kr 399,Måned: August Oversetter: Kurt Hanssen

Elizabeth Zotts eneste drøm er å fordype seg i kjemi, men det er ikke lett å være kvinnelig forsker i California på 60-tallet. Til slutt slår hun tilbake mot den seksuelle trakasseringen, og får i stedet jobb som programleder på TV. Hennes unike personlighet fascinerer raskt kvinner over hele USA. For ikke bare lærer hun dem å lage mat, hun lærer dem også hvordan de kan endre sine liv.

«Garmus sjarmerer oss i senk.»

WASHINGTON POST

«Full av sjarme, energi og håp.»

PEOPLE MAGAZINE

Bonnie Garmus er forfatter, svømmer, roer og mor til to døtre. Hun kommer fra Seattle, og bor nå i London sammen med sin ektemann og en hund ved navn 99. Leksjoner i god kjemi er hennes debutroman.

DOLLY PARTON OG JAMES PATTERSON

Løp, Rose, løp

ISBN: 9788202758134 Kr 399,Måned: September Oversetter: Linda Marie Vikaune

AnnieLee er en ung og talentfull artist som synger om sin vanskelige fortid. Hun er også på rømmen — fra sjalusi og hevngjerrighet. Hennes største drøm er å slå gjennom som artist i Nashville, men det er nettopp i denne byen at fortiden truer med å innhente og ødelegge henne. Akkurat idet hun er i ferd med å gi opp, tar en av landets største countrystjerner henne under sine vinger.

James Patterson er en av verdens mestselgende forfattere, og flere av bøkene hans har blitt filmatisert. Han bor i Palm Beach County i Florida sammen med sin familie.

Dolly Parton er sanger, låtskriver, skuespiller, produsent, businesskvinne og filantrop. Hun har solgt over 100 millioner album og gitt millioner av bøker til barn gjennom Dolly Parton’s Imagination Library.

ISBN: 9788202710385 Kr 399,Måned: August Oversetter: Inger Sverreson Holmes

ISBN: 9788202731120 Kr 399,Måned: September Oversetter: Benedicta Windt-Val

CECELIA AHERN

Summen av deg og meg

Bestselgerforfatter Cecelia Aherns nyeste roman SUMMEN AV DEG OG MEG er en sjarmerende fortelling fra Irland. Vi blir kjent med Allegra, en ung kvinne som jobber som parkeringsvakt i byen Malahide. En dag bøtelegger hun en mann som blir rasende og skjeller henne ut. I diskusjonens hete påstår han at hun er summen av de fem personene som står henne nærmest her i livet.

Cecelia Ahern (f. 1981) er født og oppvokst i Dublin. Hun brakdebuterte med PS: Jeg elsker deg i 2004. Bøkene hennes utgis i 50 land, og har solgt over 25 millioner eksemplarer på verdensbasis.

KRISTIN HARMEL

Skogens usynlige stjerner

Yona er bare to år gammel da hun kidnappes fra sine foreldre i Berlin. Hun vokser opp dypt inne i Øst-Europas skoger og lærer seg å overleve utendørs. Da kidnapperen hennes dør, har Yona blitt en voksen kvinne, og nå er hun helt alene. Samtidig har andre verdenskrig brutt ut, og Yona møter en gruppe jøder som har bosatt seg i skogen for å unngå nazistene.

Kristin Harmel har utgitt seks bøker på norsk, og nå er hun aktuell med Skogens usynlige stjerner, med handling fra Øst-Europa under andre verdenskrig. Harmel bor i Orlando sammen med sin familie.

NADIA HASHIMI

Der himmelen lyser

Ti år gamle Sitara tilhører en høyt respektert familie og lever et privilegert liv i Afghanistans hovedstad. Men Sitaras verden blir knust når kommunistene myrder hele familien hennes. En vakt smugler henne ut, og hun havner til slutt i USA. Førti år etter den fatale natten i Kabul, dukker en eldre pasient opp på sykehuset der hun arbeider. Det er Shair, vakten som reddet henne.

Maggie er bare 16 år da livet hennes snus på hodet. Hun blir gravid, og foreldrene sender henne til en tante hun knapt kjenner i en bortgjemt småby. Hun savner vennene og familien hjemme intenst, men så treffer hun Bryce, en av de få tenåringene i byen. Bryce viser henne alt som er bra på det vesle stedet, og han lærer henne også å fotografere – en lidenskap som følger henne resten av livet.

Nadia Hashimi debuterte med Perlen som sprengte skjellet, og har siden skrevet tre bøker som har kommet på norsk. Hun bor sammen med sin familie utenfor Washington D.C, der hun jobber som barnelege.

ISBN: 9788202722982 Kr 399,Måned: September Oversetter: Elisabet W. Middelthon

ISBN: 9788202729813 Kr 399,Måned: September Oversetter: Elsa Frogner

NICHOLAS SPARKS Det høyeste ønsket

Nicholas Sparks er en av verdens mest leste forfattere. Romanene hans har solgt 105 millioner eksemplarer på over 50 språk. Alle bøkene har vært New York Times' bestselgere, og de fleste er filmatisert.

ISBN: 9788202755447 Kr 299,Måned: August Oversetter: Anita Nyhus

PAULO COELHO

Styrke

Årsplanlegger 2023

Årsplanlegger for 2023 med utvalgte sitater fra Coelhos romaner. Fokus i år er STYRKE. Boken gir kraft, mot, oversikt, inspirasjon og oppmuntring i hverdagen. Den har god plass til notater og refleksjoner.

I tillegg er boken en estetisk nytelse, illustrert av Catalina Estrada.

Paulo Coelho, født i Rio de Janeiro i 1947, er en av verdens mest leste forfattere. Paulo Coelhos bøker er internasjonale bestselgere, oversatt til 81 språk og utgitt i 170 land.

45

¢46 ¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢ ¢ ¢