13 minute read
Oversatt skjønnlitteratur
OVERSATT SKJØNNLITTERATUR - ROMANER JOHN BOYNE
Alt som er ødelagt
ISBN: 9788202764036 Kr 449,Måned: Februar Oversetter: Tore Aurstad
91 år gamle Gretel har bodd i London i flere tiår. Hun lever et tilbaketrukket liv og snakker aldri om faren, som var kommandant for en beryktet konsentrasjonsleir. En dag flytter det inn en familie i naboleiligheten. Gretel blir kjent med familiens lille sønn, og da hun blir vitne til en voldsom krangel mellom guttens foreldre, forstår hun at noe må gjøres.
Bøkene til irske John Boyne (f. 1971) er blitt oversatt til mer enn 50 språk. Hans nyeste roman, Alt som er ødelagt, er en frittstående oppfølger til sukessboken Gutten i den stripete pyjamasen.
MÉLISSA DA COSTA
Alt det blå på himmelen
ISBN: 9788202770020 Kr 449,Måned: Juni Oversetter: Amanda Aaserød
EN NY, FRANSK STEMME
Émile har i ung alder fått diagnosen Alzheimer, og han blir passet på døgnet rundt. Men nå vil han flykte fra sykehuset, så han legger ut en annonse hvor han søker reisefølge. Til hans overraskelse er det noen som svarer, og tre dager senere møter han Joanne. Sammen legger de ut på en vakker reise.
Franske Mélissa Da Costa har så langt skrevet fem romaner som til sammen har solgt over 1 million eksemplarer. Alt det blå på himmelen er hennes debutbok. Da Costas bøker utgis i ti land.
OVERSATT SKJØNNLITTERATUR - LITTERÆRE ROMANER ANDREJ KURKOV
Grå bier
ISBN: 9788202770631 Kr 439,Måned: Mars Oversetter: Dina Roll-Hansen
Ved landsbyen Starhorodivka skyter ukrainske soldater og russiskstøttede separatister på hverandre uten stans. Det gjør livet vanskelig for birøkteren Sergej – og for biene. Når våren kommer og biene må samle pollen, laster Sergej kubene på en tilhenger og begir seg av sted i det ukrainske landskapet. Grå bier en underfundig, varm og trist historie om å bevare sin menneskelighet i skyggen av en krig.
Andrej Kurkov (f. 1961) regnes som Ukrainas fremste forfatter. Han fikk sitt gjennombrudd med Døden og pingvinen, som er oversatt til 35 språk. For Grå bier mottok Kurkov den franske Médici-prisen for årets beste oversatte roman.
MADELINE MILLER Sangen om Akilles
ISBN: 9788202758851 Kr 439,Måned: Januar Oversetter: Heidi Sævareid
Antikkens Hellas. Den sjenerte unge prins Patroklos er sendt i eksil til Kong Pelevs hoff. Til tross for deres ulikheter blir Pelevs perfekte sønn, Akilles, venn med den skamfulle prinsen. Idet de vokser til å bli unge menn, utvikles deres bånd til noe dypere. Da Akilles må reise ut i krigen mot Troja, blir Patroklos trukket mellom kjærlighet og bekymring, og bestemmer seg for å bli med.
Madeline Miller har skrevet to romaner: Sangen om Akilles som fikk Women's Prize for Fiction i 2012, og Kirke. Bøkene hennes har blitt oversatt til mer enn 30 språk. Sangen om Akilles har ligget på New York Times bestselgerliste i to år og har solgt over to millioner eksemplarer. Miller har undervist i latin, gresk og Shakespeare og har en mastergrad i klassiske språk.
ISBN: 9788202757427 Kr 439,Måned: April Oversetter: Jon Rognlien
ISBN: 9788202710712 Kr 479,Måned: Mars
PAOLO COGNETTI
Ulvens lykke
En lysende roman om et skjørt og vakkert kjærlighetsforhold i et isolert, farlig og vakkert landskap i det nord-italienske høyfjellet. En intim, men samtidig episk beretning om to menneskers søken etter en plass i hverandres liv og i den mektige, uforsonlige naturen som omgir dem – og som er ulvens jaktmarker. Fra forfatteren av bestselgeren De åtte fjellene.
«Bringer tankene til Hemingway.» VOGUE
Paolo Cognetti (f. 1978) er mest kjent for romanen De åtte fjellene (2016), som er oversatt til 40 språk og innbragte ham Italias Premio Strega, samt en rekke internasjonale litterære priser.
ANTONIO SCURATI Århundrets sønn
Historien om Benito Mussolini, den karismatiske skikkelsen som ble fascismens anfører og Italias beryktede diktator i 1930- og 40-årene. Romanen bygger på samtidige dokumenter og kilder. Den utforsker nasjonalisme og persondyrkelse, og er en påminnelse om denne uhyggelige europeiske fortiden, nå som vi ser en oppblomstring av det samme tankegodset. 400 000 eks. solgt i Italia, utgis i over 40 land.
Antonio Scurati (f. 1969) fikk sitt internasjonale gjennombrudd med M - århundrets sønn (2018), som nå utgis i over 40 land over og har vunnet mange viktige litterære priser. 500 000 solgte bare i Italia.
LEÏLA SLIMANI Se oss danse
Sommeren 1968: Mens franske studenter står på barrikadene og krever samfunnsendringer, reiser den nyutdannede legen Aïcha Belhaj hjem til et Marokko som er like konservativt og autoritært som før. Farens gård blomstrer, men familien holder på å gå i oppløsning. Se oss danse er andre bok i Leïla Slimanis store epos om familien Belhaj, og en oppslukende fortelling om en hel generasjons lengsel etter et friere liv.
Leïla Slimani er en fransk-marokkansk forfatter og journalist. Hun fikk Goncourt-prisen i 2016 for romanen Vuggesang. Med De andres liv startet hun i 2020 på en romantrilogi basert på besteforeldrenes historie.
ISBN: 9788202754143 Kr 439,Måned: Januar Oversetter: Agnete Øye
ISBN: 9788202692759 Kr 439,Måned: Januar
MARILYNNE ROBINSON
Lila
Hovedpersonen Lila i den tredje romanen i Gileadsuiten er en hjemløs ungjente som streifer omkring på landsbygda. Hun søker ly i en kirke og treffer pastor John Ames, som hun blir gift med. Lila ble forsømt og mishandlet fra ung alder, og når hun møter pastor Ames’ milde kristne livssyn, må hun forsone seg med fortvilelsen i sitt forrige liv. Men det innebærer også å fornekte den hun var.
Marilynne Robinson (f. 1943) er blitt belønnet med et stort antall priser, blant annet den høythengende Pulitzer-prisen, Library of Congress-prisen, og National Humanities-medaljen, som hun ble tildelt av president Barack Obama i 2012.
ISBN: 9788202702397 Kr 449,Måned: Februar Oversetter: Marit Bjerkeng
ISBN: 9788202757441 Kr 439,Måned: Mars Oversetter: Kyrre Haugen Bakke
LJUDMILA ULITSKAJA
Det store grønne teltet
Ljudmila Ulitskajas store roman handler om tre gutter som velger å følge kunstnerkallet og å leve sine voksne liv på kanten av det strengt regulerte sovjetsamfunnet. Det skal vise seg å få store kostnader for både dem selv og deres nærmeste. Gjennom et mylder av stemmer og skjebner skildrer Ulitskaja den systematiske undertrykkelsen av annerledestenkende som preger Russland også den dag i dag.
Ljudmila Ulitskaja (f. 1943) er en av Russlands mest populære samtidsforfattere, og nevnes ofte som en kandidat til Nobelprisen i litteratur. Det store grønne teltet er oversatt til mer enn 20 språk, og regnes som et hovedverk blant hennes ni romaner.
ROBBIE ARNOTT
Limberlost
Ned West drømmer om egen båt, noe annet enn livet hjemme på familiegården. Neds eldre brødre kjemper i verdenskrigen og blir til menn på slagmarken, mens Ned jakter på kaniner. Målet er å tjene nok til å finansiere båtdrømmen. Men som voksen må Ned velge: ungdomsdrømmen, eller hensynet til menneskene og landskapet som omgir ham? En beretning om nedarvet maskulinitet og naturens brutale vilje til liv.
Den prisbelønte tasmanske forfatteren Robbie Arnott (f. 1989) er en av Australias mest anerkjente unge romanforfattere. Han debuterte i 2019 med Flames og utgis nå i en rekke land, foruten Norge.
ANDRÉS STOOPENDAAL
Dunning-Kruger-effekten
Dunning-Kruger-effekten innebærer at lav kompetanse ledsages av skråsikkerhet på sviktende grunnlag. Vi følger vi noen svenske storbyhipstere og representanter for den svenske konsensuskulturen. Det begynner med en typisk mysig parmiddag som blir starten på en modningsprosess for hovedpersonen, og Stoopendaal er en underholdende og treffsikker samtidsdiagnostiker.
Andrés Stoopendaal (f. 1981, Göteborg) debuterte som romanforfatter i 2012 og har deretter utgitt to diktsamlinger. Dunning-Kruger-effekten kom på svensk i 2022 til stor jubel fra en samlet kritikerstand.
ISBN: 9788202762391 Kr 439,Måned: April Oversetter: Johann Grip
MICHEL HOUELLEBECQ
Holde seg i live
Holde seg i live er en samling tekster av Michel Houellebecq. Tekstene er fra 1990 og fremover, og behandler temaer han siden skal utdype i romanene sine. Asle Toje og Jonas Bals har skrevet forord og etterord.
Michel Houellebecq er kontroversiell og prisvinnende fransk forfatter. Alle hans romaner er oversatt til norsk.
ISBN: 9788202714581 Kr 399,Måned: Mars Oversetter: Thomas Lundbo
ISBN: 9788202727338 Kr 439,Måned: April Oversetter: Ove Lund
ISBN: 9788202723767 Kr 399,Måned: Februar Oversetter: Magne Tørring
LÁSZLÓ KRASZNAHORKAI
Herscht 07769
I den tyske småbyen Kana holder innbyggerne trygg avstand til nynazistene som har slått seg ned i området. Bare muskelbunten Florian Herscht mener han kan snakke med alle. Florian tror imidlertid at jorda snart vil gå under, og skriver brev til Angela Merkel for å advare. Men Merkel svarer ikke, så Florian trøster seg med Bachs musikk. Herscht 07769 er en roman om Europas samtid, skrevet med Krasznahorkais umiskjennelige lange setninger og morbide humor.
Ungarske László Krasznahorkai (f. 1954) regnes som en av vår tids fremste forfattere, og nevnes hyppig som en favoritt til Nobelprisen i litteratur. Herscht 07769 er hans fjerde utgivelse på norsk.
SAYAKA MURATA
Jordboere
Som barn trodde Natsuki at hun var et romvesen og annerledes alle andre. Nå som hun er voksen, har hun inngått et proformaekteskap for å gi omgivelsene et inntrykk av normalitet. Men vonde opplevelser fra barndommen trenger seg på. Natsuki flykter fra storbyen til landsbygda for å treffe igjen den eneste vennen hun hadde som liten, fetter Yu. Sammen spør de seg: Hva må til for å unnslippe jordboerne?
Sayaka Murata (f. 1979) står fremst i rekken av nye japanske forfattere som skriver godt, kort og litt sprøtt om konformitetspress, familieliv, arbeid og kjønn. Hennes forrige bok Døgnåpent ble en internasjonal bestselger.
ISAAC ASIMOV
Stiftelsen
Stiftelsen fikk klassikerstatus allerede 1966 med Hugo-prisen Beste serie gjennom tidene. Handlingen er lagt til et svinnende galaktisk imperium. Det har hatt fremgang i tolv tusen år. Ingen mistenker at hjertet av dette strålende imperiet er råttent. Ikke før psykohistorikeren Hari Seldon bruker sin nye vitenskap til å forutse dets forferdelige skjebne.
Isaac Asimov (1920– 1992) var amerikansk forfatter og professor i biokjemi. Han skrev mer enn 470 bøker i alle sjangre, men er mest kjent for science-fiction, og frem for alt serien om Stiftelsen.
ISBN: 9788202769062 Kr 439,Måned: Mai Oversetter: Arne Treholt
OVERSATT SKJØNNLITTERATUR - LITTERÆRE ROMANER
LUCINDA RILEY OG HARRY WHITTAKER
Atlas
Historien om Pa Salt
ISBN: 9788202652418 Kr 479,Måned: Mai Oversetter: Benedicta Windt-Val
ÅTTENDE OG SISTE BOK I SERIEN «DE SYV SØSTRE» – FERDIGSTILT AV LUCINDAS SØNN HARRY WHITTAKER
Paris, 1928: En gutt blir funnet, forkommet og døden nær, og en vennlig familie tar seg av ham. Den stille, talentfulle gutten blomstrer i sitt nye hjem, men i sitt hjerte vet han at han en dag må flykte.
Egeerhavet, 2008: Alle de syv søstrene er samlet om bord på Titanen for å ta et siste farvel med den gåtefulle faren de elsket så høyt. Til alles overraskelse dukker det opp en dagbok, full av hemmeligheter. Og for hver detalj som avsløres i dagboken, dukker det opp nye spørsmål.
Atlas - fortellingen om Pa Salt spenner over et helt liv med kjærlighet og tap, den krysser grenser og hav og fører serien «De syv søstre» til frem til en fantastisk, uforglemmelig avslutning.
Lucinda Riley (1966– 2021) ble født i Irland, og skrev sin første bok som 24-åring. Bøkene hennes er oversatt til 37 språk og har solgt 40 millioner eksemplarer på verdensbasis. Riley er aller mest kjent for serien «De syv søstre».
Harry Whittaker er Lucinda Rileys sønn. Han er prisvinnende programleder på BBC radio og ledende medlem av en av Storbritannias mest kjente improvisasjonsteatergrupper.
VALÉRIE PERRIN
De tre
ISBN: 9788202758707 Kr 449,Måned: Januar Oversetter: Kristi Rédis Heggli
NY ROMAN FRA BESTSELGERFORFATTER VALÉRIE PERRIN
Adrien, Etienne og Nina er bare ti år gamle første gang de møtes, og de blir raskt nære venner. De lover hverandre at de en dag skal forlate småbyen de bor i, flytte sammen til Paris og aldri miste kontakten med hverandre.
Noen tiår senere har de tre vennene knapt nok kontakt. Hvordan har det blitt slik, og hva skal til for å reparere et vennskap?
Valérie Perrin (f. 1967) er fransk fotograf og manusforfatter. I 2018 hadde hun et gjennombrudd med romanen Å vanne blomster om kvelden. Den ble en bestselger i Frankrike og den mestselgende boken i Italia i 2020. Boken er solgt til 30 land.
ISBN: 9788202722043 Kr 439,Måned: Mars Oversetter: Tiril Broch Aakre
ISBN: 9788202755522 Kr 449,Måned: Mars Oversetter: Hilde Stubhaug
SOFIA LUNDBERG, ALYSON RICHMAN OG M.J. ROSE
Fredagsmøtene
Fem kvinner treffes hver fredag til åndelige møter. En av dem er Hilma af Klint, en pioner innenfor abstrakt malerkunst. Men maleriene blir stuet bort, og Hilmas navn blir glemt. Over hundre år senere arbeider kuratoren Eben med en utstilling av Hilmas bilder. Dette vekker spennende spørsmål rundt kunsten og kvinnene. Hvem var disse fem? Og hva gjorde de egentlig på disse fredagsmøtene?
Livet er fullt av flodhester er en livsbejaende roman om jakten på århundrets kjærlighet. Når Hannibal kjøper huset på Amager i 1921, drømmer han om et hjem fylt av opera, bohemer og berusende kjærlighet. Men for hans hustru, den russiske sirkusartisten Varinka, opphørte miraklenes tid i det øyeblikk hun så sin første kjærlighet forsvinne inn i gapet på en flodhest.
Denne boken er et samarbeidsprosjekt mellom de tre forfatterne Alyson Richman (USA), M.J. Rose (USA) og Sofia Lundberg (Sverige).
ANNETTE BJERGFELDT
Livet er fullt av flodhester
Danske Annette Bjergfeldt (f. 1961) er forfatter, sanger og låtskriver. Livet er fullt av flodhester er hennes debutroman. Den er solgt til 18 land og har fått strålende kritikker.
YVETTE MANESSIS CORPORON
Ved vandringens ende
Blant Korfus mange fattige familier er familien til ti år gamle Markos kanskje den fattigste, selv om bestemoren hans en gang i tiden arbeidet for kongefamilien i deres store residens. Nå er Markos og moren hans desperate etter hjelp. Markos henvender seg til sin beste venn, Katerina, men moren hans vet at det bare finnes én måte å redde det som er igjen av familien.
Yvette Manessis Corporon er forfatter og produsent, og har vunnet flere priser – blant annet en Emmy – for sitt arbeid. Hun debuterte med Når sypressene hvisker i 2013. I dag utgis bøkene hennes i 16 land. Hun bor i New York sammen med sin ektemann og to barn.
ISBN: 9788202768782 Kr 439,Måned: April Oversetter: Kaja Rindal Bakkejord
ISBN: 9788202752705 Kr 439,Måned: Januar Oversetter: Benedicta Windt-Val
SIMONA AHRNSTEDT
Med hjertet som innsats
Da Dessie og Sam var unge, var de stormende forelsket i hverandre. Men forholdet ble revet i fillebiter, og ingen av dem har kommet over sviket og løgnene. Femten år senere blir Dessie ansatt som livvakt for Sam. Det holder med ett blikk, og så vet både Dessie og Sam hva som står på spill. Denne gang spiller de med hjertet som innsats.
Simona Ahrnstedt (f. 1967) er Sveriges mestselgende romance-forfatter. Hun har solgt 1,1 millioner bøker i Sverige, og bøkene hennes har blitt solgt til 36 land.
ISBN: 9788202635589 Kr 439,Måned: Mars Oversetter: Solveig Moen Rusten
ISBN: 9788202781378 Kr 399,Måned: Mars Oversetter: Linda Marie Vikaune
BETH MORREY En sjanse til
Alenemoren Delphine Jones strever med å få endene til å møtes. Hennes store drøm er å finne en egen leilighet til seg og datteren, men hun henger fast i fortidens uflaks og ulykke og kommer seg ikke videre. En dag begynner ting å snu for Delphine. En rekke sammentreff får henne til å innse at hun må ta grep om livet sitt. Er det for sent? Kan hun få en sjanse til?
Rowena Blythe er rik, privilegert og vakker. Da foreldrene bestiller et portrett av henne, blir hun øyeblikkelig betatt av kunstnerens assistent, Bartek. Han er en spennende, romantisk bohem. Rowena vet at hennes foreldre aldri vil godta Bartek, men følelsene vokser seg sterkere, og hun har ingen å snakke med. Våger hun å risikere alt for kjærligheten? Ny historisk roman fra Tracy Rees!
Beth Morrey bor i London sammen med ektemannen, to barn og en hund. Debutromanen Missy og kjærligheten ble kåret til en av The Guardians ti beste debutbøker. En sjanse til er hennes andre roman.
TRACY REES Skandalen
Tracy Rees er av Lucinda Riley blitt utpekt som den mest lovende nye stemmen innen historisk drama. Bøkene hennes er blitt bestselgere i Norge, og har hittil solgt i over 200.000 eksemplarer.
