広い宇宙の数あるひとつ 青い地球の広い世界で
Among this vast universe There is a big world on this blue planet
小さな恋の思いは届く 小さな島のあなたのもとへ
This tiny feeling of love Will reach you on this little island
あなたと出会い 時は流れる 思いを込めた 手紙もふえる
Time has passed since I first met you The letters, filled with my feelings, grow in numbers
Caren & Benny 14
Caren & Benny 09
いつしか二人互いに響く 時に激しく 時に切なく
Unnoticeably the love song is already echoing between us Sometimes intense, sometimes sad
響くは遠く 遥か彼方へ やさしい歌は世界を変える
Echoing far into the distance This gentle love song will change the world
ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
Look, the person most precious to you Is right beside you
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌 ほら～ ほら～ ほら～ 響け恋の歌
I just want to reach you This echoing song of love Listen, listen, listen To this echoing song of love
あなたは気づく 二人は歩く 暗い道でも 日々照らす月
You noticed that even the dark street we walk on is lit up by the moon every night
握りしめた手 離すことなく 思いは強く 永遠誓う
I will never let go of your hand The feelings are so strong, I promise forever
永遠の淵 きっと僕は言う 思い変わらず同じ言葉を
In the depths of eternity I’ll definitely say these same words With my feelings unchanged
それでも足りず 涙に変り喜びになり 言葉にできず ただ抱きしめる ただ抱きしめる
But it’s still not enough My feelings will turn into tears and joy and I can’t put into words I’ll just hold you in my arms, I’ll just hold you in my arms
夢ならば覚めないで 夢ならば覚めないで あなたと過ごした時 永遠の星となる
If it’s a dream don’t wake up If it’s a dream don’t wake up The time I’ve spent with you Will become an everlasting star