Manual de Voluntariado
Olá, voluntári@! ¡Hola, voluntari@! Estamos muito felizes de contarmos com você para a mudança que queremos ver não só no Chile, mas em todo o mundo. Neste pequeno manual te apresentaremos um pouco sobre nossa organização, o que é o projeto Más Agua, com quem e para que trabalhamos, e como o nosso trabalho irá impactar a região. Desde já, o nosso obrigado por aceitar esse desafio e seja muito bem-vind@ a rede de voluntários CNG!
Estamos muy contentos de contar con usted para el cambio que queremos ver no sólo en Chile, sino en todo el mundo. En este pequeño manual te presentaremos un poco sobre nuestra organización, qué es el proyecto Más Agua, con quién y para qué trabajamos, y cómo nuestro trabajo impactará la región. Desde ya, nuestro agradecimiento por aceptar este desafío y sea muy bienvenidos a la red de voluntarios CNG!
Soraya Zorzal Coordinadora Voluntariado szorzal@cng.cl
...a capacidade de assumirmos responsabilidades no esforço coletivo de construção de estratégias e canais de atuação para enfrentamento dos problemas sociais.
Ser voluntário é...
“O voluntário é o jovem ou o adulto que, devido ao seu interesse pessoal e ao seu espírito cívico, dedica parte de seu tempo, sem remuneração alguma, a diversas formas de atividades, organizadas ou não, de bem-estar social ou outros campos.” Organização das Nações Unidas
...la capacidad de asumir responsabilidades en el esfuerzo colectivo de construcción de estrategias y canales de actuación para enfrentar los problemas sociales.
Ser voluntario es...
“El voluntario es el joven o el adulto que, debido a su interés personal y a su espíritu cívico, dedica parte de su tiempo, sin remuneración alguna, a diversas formas de actividades, organizadas o no, de bienestar social u otros campos.” Organización de las Naciones Unidas
Quem somos?
¿Quiénes somos?
A Corporación de Estudios y Desarrollo del Norte Grande de Chile (CNG) tem 25 anos de história e atua na região andina e costeira de Tarapacá/Chile, desenvolvendo projetos de apoio a comunidades.
La Corporación de Estudios y Desarrollo del Norte Grande de Chile (CNG) tiene 25 años de historia y actúa en la región andina y costera de Tarapacá/Chile, desarrollando proyectos de apoyo a sus comunidades.
Nossa missão
Nuestra misión
Impulsar processos de desenvolvimento local por meio de projetos e assessorias especializas, promovendo o pensamento crítico em territórios, comunidades, organizações e instituições públicas e privadas; desenhando modelos e metodologias inovadoras que solucionem problemas complexos em ambitos sociais, produtivos e maio ambientais.
Impulsar procesos de desarrollo local por medio de proyectos y asesorías especializadas, promoviendo el pensamiento critico em territorios, comunidades, organizaciones e instituiciones públicas y privadas; diseñando modelos y metodologías innovadoras que solucionen problemas complejos en ámbitos sociales, productivos y medio ambientales.
Nossa visão
Nuestra visión
Sonhamos com comunidades de América do Sul empoderadas, que promovam sociedades mais inclusivas e participativas, onde a equidade e o desenvolvimento sustentável, assim como a proteção da biodiversidade e dos direitos humanos sejam seus eixos principais de ação.
Soñamos con comunidades de Sudamérica empoderadas, que promuevan sociedades más inclusivas y participativas, donde la equidad y el desarrollo sostenible, así como la protección de la biodiversidad y los derechos humanos sean sus ejes principales de acción.
O projeto Más Agua busca dimensionar e valorizar a multiplicidade dos benefícios culturais, econômicos e ambientais entre outros, que desencadeia a prática ancestral da gestão da água nos humedais, a qual é umas das práticas ancestrais mais destacadas dos povos andinos.
Utilizam-se dela para otimizar o uso da água, preservar suas fontes, e para que cumpra com sua função principal de manter adequadamente irrigado o bofedal, com todo seu propósito: de que as lhamas, alpacas e a vida silvestre em geral, contem com uma boa fonte de alimentos em seu habitat natural.
El proyecto Más Agua busca dimensionar y valorar la multiplicidad de beneficios culturales, económicos y ambientales entre otros, generado por el manejo tradicional de la gestión del agua en los humedales, la cual es una de las prácticas ancestrales más destacadas de los pueblos andinos.
Nossos comuneiros
Jos é Ma ma ni
Eu lo gi a Qu isp e
Dichas prácticas, permiten optimizar el uso del agua, preservar sus fuentes, mejorar su capacidad de resiliencia a rachas climáticas secas, entre otras, esto con el fin de mantener adecuadamente irrigado el bofedal y aumentar la disponibilidad de vegetación forrajera para sus llamas, alpacas, corderos y la fauna silvestre presente en los territorio.
Nuestros comuneros
Pe dr o Lu ca s
Sem eon Mo sco so
Pab lo Ch am bre
Sa bi na Se go vi a
Fa m ili a Ch oq ue
Onde atuamos
Dónde estamos
Tipo de bofedales PAJONALES
I Región de Tarapacá
XV Región de Arica-Parinacota
BOLIVIA
CHILE
N
Parajalla Enquelga
Camiña
Colchane
Santiago
I Región de Tarapacá
PRADERAS DE CÉSPEDES Turuma
NTIC
O
Sacaya
OC
Huara Iquique
Salar de Huasco
Pozo Almonte Alto Hospicio
BOLIVIA
Pica
Copaquire
OCÉANO PACÍFICO
II Región de Antofagasta Áreas de manejo de vegas y bofedales
0
Las especies dominantes son pastos altos de macollos, de más de un metro, de los géneros Deyeuxia y Festuca.
Cariquima
ARGENTINA
É A N O AT LÁ
OCÉANO P ACÍF ICO
Pisagua
As espécies dominantes são pastos altos de "macollos", de mais de um metro, dos gêneros Deyeuxia e Festuca.
PAJONALES
25
50
75 Kilómetros
PRADERAS DE CÉSPEDES
Formadas majoritariamente por graminóides, geralmente rizomatosos, com menos de 20 cm, das Famílias Juncaceae, Cyperaceae e Gramineae.
Formadas mayormente por graminoides bajos, en general rizomatosos, de menos de 20 cm de las Familias: Juncaceae, Cyperaceae y Gramineae.
Comunidades vegetais dominadas por plantas de crescimento em forma de almofada, dos gêneros Oxychloe, Patosia e Distichia (todas Juncáceas) e Zameioscirpus (Família Cyperaceae)
Las comunidades vegetales dominadas por plantas de crecimiento en cojín de los géneros Oxychloe, Patosia y Distichia (todas Juncáceas) y Zameioscirpus (Familia Cyperaceae).
Sobre o voluntariado Vegas e bofedais são relativamente escasos nas paisagens dos Altos Andes, ocupando baixo percentual do território (de 2 a 5%) e crescem sempre associados a água. A quantidade de água disponível, o clima, as estruturas geológicas, a topografia e o substrato são fatores determinantes de sua estrutura, distribuição, tamanho e forma. A presença dos voluntários é fundamental no altiplano pois além de suporte no cuidado dos bofedales, serão um apoio essencial para as atividade diárias dessa população, que hoje é basicamente composta por pessoas idosas. Assim, o programa de voluntariado CNG busca aproximar a cultura Aymara a todos, fazendo com que os participantes experienciem o dia-a-dia desses povos e entendam com é a vida andina.
Atividades
Limpeza e manutenção dos canais Apoio no manejo das alpacas e lhamas Colheita de batatas Tosta e refino da quínoa Preparação de tostado (milho tostado) Colheita de pasacanas (fruto de cacto)
Perceber e apreciar a cultura e os valores dos outros Estabelecer comunicação e diálogo Ser persistente, responsável e disciplinado Ter entusiasmo, iniciativa e otimismo Trabalhar em equipe Aprender e ensinar ao mesmo tempo Estar disposto ao crescimento pessoal
Atitudes do Voluntário
Ao ser um voluntario CNG, você contará com: Alimentação Alojamento Transporte Contato com a cultura aymara Desenvolvimento pessoal
Acerca del voluntariado Las Vegas y bofedales son relativamente escasas en los paisajes de los Altos Andes, ocupando bajo porcentaje del territorio (del 2 al 5%) y crecen siempre asociados al agua. La cantidad de agua disponible, el clima, las estructuras geológicas, la topografía y el sustrato son factores determinantes de su estructura, distribución, tamaño y forma. La presencia de los voluntarios es fundamental en el altiplano pues además de su aporte en el cuidado de los bofedales, serán un apoyo esencial para las actividades diarias de esa población, que hoy está básicamente compuesta por personas mayores. Así, el programa de voluntariado CNG busca acercar la cultura Aymara a todos, haciendo que los participantes experimenten el día a día de esos pueblos y entiendan cómo es la vida andina.
Actividades Al ser un voluntario CNG, usted contará con: Alimentación Alojamiento Transporte Contacto con la cultura aymara Desarrollo personal
Limpieza y mantenimiento de los canales Apoyo en el manejo de las alpacas y las llamas Cosecha de papas Tostada y refino de la quínoa Preparación de tostado (maíz tostado) Cosecha de pasacanas (fruto de cactus)
Percibir y apreciar la cultura y los valores de los demás Establecer comunicación y diálogo Ser persistente, responsable y disciplinado Tener entusiasmo, iniciativa y optimismo Trabajar en equipo Aprender y enseñar al mismo tiempo Estar dispuesto al crecimiento personal
Actitudes del Voluntario
Sobre os povos aymara
Sobre el pueblo originario aymara
Os povos aymaras habitavam uma grande extensão de território, incluindo o lago Titicaca na Bolívia, o nordeste Argentino e o parte da região Norte de Chile (Arica, Parinacota, Tarapacá e Antofagasta).
El pueblo aymara habita una gran extensión de territorio, incluyendo el lago Titicaca en Bolivia, el nordeste Argentino y la parte de la región Norte de Chile (Arica, Parinacota, Tarapacá y Antofagasta).
Sua economia, fazem uso dos diversos recursos naturais de onde vivem. Praticam agricultura e horticultura em pequenas chacarás e nos oasis do deserto. Também trabalham com ganaderia de lhamas, alpacas e ovelhas. A arte aymara mais expressiva é sua textileria. Tecem grossas camisas de lã, faixas para amarrar na cintura, e as bolsas chamadas «chuspas», onde guardam as folhas de coca e outras ervas. A música e suas danças também são aspectos super importantes na vida aymara. Além da diversão, também são importantes paras as festas e celebrações religiosas.
Su economía, se basa en el uso de los diversos recursos naturales presentes en sus territorios. Practican agricultura en terrazas y siembra en pampa de la quínoa y otros productos, así como la horticultura en chacras en los oasis del desierto. También trabajan con ganadería de llamas, alpacas y ovejas.
Sobre os bofedales Representantes da cultura aymara de Tarapacá, Chile, geralmente nomeiam como "vegas" esses sistemas de humedais. O nome original no idioma aymara é "ok'o". Existem registros de outros termos, como "ciénagos" nas comunidades Kolla Quechua e Atacama de Jujuy, na Argentina, e "mallín" na cultura araucana para denominar os humedais de características similares dos bosques dos Andes Austrais e estepes da Patagônia Chilena e Argentina.
El arte aymara más expresivo es su textilería. Tejen gruesas camisas de lana, fajas para atar en la cintura, y las bolsas llamadas «chuspas», donde guardan las hojas de coca y otras hierbas. La música y sus danzas también son aspectos súper importantes en la vida aymara. Además de la diversión, también son importantes para las celebraciones religiosas y ceremonias tradicionales.
Acerca de los bofedales Representantes de la cultura aymara de Tarapacá, Chile, generalmente nombra como "vegas" esos sistemas de humedales. El nombre original en el idioma aymara es "ok'o". Hay registros de otros términos, como "ciénagos" en las comunidades Kolla Quechua y Atacama de Jujuy, en Argentina, y "mallín" en la cultura araucana para denominar los humedales de características similares de los bosques de los Andes Australes y estepas de la Patagonia Chilena y Argentina.
E não se esqueça...
CHECK LIST Gorro/Chapéu/ Boné Luvas Bloqueador solar Roupa térmica Kit primeiros socorros Manteiga de cacau Repelente
Gorro/Sombrero/Gorra Guantes Bloqueador solar Ropa térmica Botiquín Barra protectora de labios Repelente de mosquitos
Botas
Botas
Livros
Libros
Folhas de coca
Y no se olvide...
Hojas de coca
Tome bastante água
Ven y sé voluntario en un enclave único de la cordillera chilena desarrollando actividades para la comunidad y para el planeta: aprende con nosotros a restaurar los bofedales del Altiplano y descubrir la cultura aymara.
Diseño: Aúpa!net / Gráficos: Freepik
Venha ser voluntario em uma paisagem única da cordilheira chilena, desenvolvendo atividades para a comunidade e para o planeta: aprenda como recuperar os bofedales do Altiplano e descobrir a cultura aymara.
Parceiros Alianzas
Calle Baquedano, 958 - Oficina 1 Iquique Región de Tarapacá - Chile www.cng.cl
Coordinadora de Voluntariado: Srta. Soraya Zorzal szorzal@cng.cl +56 9 61573788
www.masagua.org