PROSTITUCIÓN
7.
WISH Drop-in Centre 604 681-9244, #330 Alexander: Un lugar seguro para mujeres que trabajan en la calle, comida, baños y una variedad de programas. 6-10pm Servicio de ayuda, consulta y educación a personas con problemas de prostitución: welfare, desintoxicación, comida, ropa, entrenamiento para trabajar, ayuda para conseguir alternativas de trabajo. Números telefónicos: Asesoría......................................872-7651 Servicio a jóvenes de la calle.....662-8822 Servicios de emergencia.............660-4927 Desintoxicación de drogas.........251-7615 Servicios para el adolescente.....660-9376 Cambio de agujas.......................685-6561 Alberque....................................877-1234 NEXUS......................................660-5216 PARC.........................................681-2122 Despensas para mujeres.............687-1867 Ayuda a niños marque cero (0) y pregunte por Zenith 1234 USUARIOS DE DROGAS VANDU (usuarios de drogas en el área de Vancouver) 604 683-6061, 380 E. Hastings: grupo de apoyo y defensa de sus derechos. In-Site (Sitio de inyección seguro) 139 E. Hastings MUJERES Downtown Eastside Women’s Centre 604 681 -8480, 302 Columbia: Consejería ropa gratuita, duchas, lavandería, programas, talleres, defensa del derecho a la asistencia social (welfare) y ayuda con la vivienda. Apoyo seguro y confidencial. Crabtree Corner 604 216-1650, #533 East Hastings: Cuidado de niños en caso de emergencia. Grupo de Apoyo para Madres Solteras. Los martes banco de Comida para madres solteras. Pan y sopa gratuita los lunes, miércoles y viernes a las 11:30 am condones, ropa, paquete de blanqueador para jeringas. Teléfono gratuito
8. Sheway Project 604 216-1699, #533 East Hastings: Información. Sobre embarazo, nutrición durante el embarazo y consejería. Ayuda para vivienda. También se hacen referencias. Sociedad y apoyo para mujeres que han sido abusadas (violadas) 604 687-1868 (oficina), 687-1867(consultas): 10-semanas de visitas para lesbianas y heterosexuales, quienes han sufrido abuso emocional y físico. Consulta individual; programa para adolescentes. Colectivo de Salud para Mujeres de Vancouver 604 736-5262, 29 W Hastings. Avenida Oeste: Centro de información, librería y referencia para asuntos de salud de la mujer, archives médicos y terapistas. Consejería por Teléfono, grupos de apoyo... OTROS SERVICIOS DE CONSEJERIA Family Services Association (Asociación de Servicios Familiares) 604 731-4951, 1616 W7th: Tarifas bajas de acuerdo al ingreso marital, consejería familiar y de grupo. 9am-5pm de lunes a viernes. ACCESS 1 Alcohol & Drug Detoxes 604 658-1250 (Desintoxicamiento de Alcohol y Drogas) WATARI Apoyo-consejería en español 301-877 E. Hastings: Para usuarios de alcohol y drogas. Información/talleres de grupo. Reuniones semanales los martes en la misma dirección y almuerzos latinos en el Parque Oppenheimer los jueves a las 12:30 del medio día. Para mayor información llamar al 604 720-8492.
PROSTITUCIÓN
7.
WISH Drop-in Centre 604 681-9244, #330 Alexander: Un lugar seguro para mujeres que trabajan en la calle, comida, baños y una variedad de programas. 6-10pm Servicio de ayuda, consulta y educación a personas con problemas de prostitución: welfare, desintoxicación, comida, ropa, entrenamiento para trabajar, ayuda para conseguir alternativas de trabajo. Números telefónicos: Asesoría......................................872-7651 Servicio a jóvenes de la calle.....662-8822 Servicios de emergencia.............660-4927 Desintoxicación de drogas.........251-7615 Servicios para el adolescente.....660-9376 Cambio de agujas.......................685-6561 Alberque....................................877-1234 NEXUS......................................660-5216 PARC.........................................681-2122 Despensas para mujeres.............687-1867 Ayuda a niños marque cero (0) y pregunte por Zenith 1234 USUARIOS DE DROGAS VANDU (usuarios de drogas en el área de Vancouver) 604 683-6061, 380 E. Hastings: grupo de apoyo y defensa de sus derechos. In-Site (Sitio de inyección seguro) 139 E. Hastings MUJERES Downtown Eastside Women’s Centre 604 681 -8480, 302 Columbia: Consejería ropa gratuita, duchas, lavandería, programas, talleres, defensa del derecho a la asistencia social (welfare) y ayuda con la vivienda. Apoyo seguro y confidencial. Crabtree Corner 604 216-1650, #533 East Hastings: Cuidado de niños en caso de emergencia. Grupo de Apoyo para Madres Solteras. Los martes banco de Comida para madres solteras. Pan y sopa gratuita los lunes, miércoles y viernes a las 11:30 am condones, ropa, paquete de blanqueador para jeringas. Teléfono gratuito
8. Sheway Project 604 216-1699, #533 East Hastings: Información. Sobre embarazo, nutrición durante el embarazo y consejería. Ayuda para vivienda. También se hacen referencias. Sociedad y apoyo para mujeres que han sido abusadas (violadas) 604 687-1868 (oficina), 687-1867(consultas): 10-semanas de visitas para lesbianas y heterosexuales, quienes han sufrido abuso emocional y físico. Consulta individual; programa para adolescentes. Colectivo de Salud para Mujeres de Vancouver 604 736-5262, 29 W Hastings. Avenida Oeste: Centro de información, librería y referencia para asuntos de salud de la mujer, archives médicos y terapistas. Consejería por Teléfono, grupos de apoyo... OTROS SERVICIOS DE CONSEJERIA Family Services Association (Asociación de Servicios Familiares) 604 731-4951, 1616 W7th: Tarifas bajas de acuerdo al ingreso marital, consejería familiar y de grupo. 9am-5pm de lunes a viernes. ACCESS 1 Alcohol & Drug Detoxes 604 658-1250 (Desintoxicamiento de Alcohol y Drogas) WATARI Apoyo-consejería en español 301-877 E. Hastings: Para usuarios de alcohol y drogas. Información/talleres de grupo. Reuniones semanales los martes en la misma dirección y almuerzos latinos en el Parque Oppenheimer los jueves a las 12:30 del medio día. Para mayor información llamar al 604 720-8492.
SERVICIOS LEGALES Legal Services Society (Sociedad de Servicios Legales) 604 601-6206, #510 Burrard 4º piso: Ayuda Legal para gente con bajos ingresos: lunes, martes, jueves, viernes de 9am a 3pm. Miércoles por la mañana solamente. Community Legal Assistance Society (Sociedad de Asistencia Legal Comunitaria) 604 685-3425, 300-1140 W. Pender: Pacientes mentales con bajos recurso. Hacer cita antes de llegar. Programa de información para immigrants Proporciona información sobre el sistema de cortes (tribunales) #222 Calle Main, Edificio de la Corte 3er. Piso. Contacto: Jerusha 604 660-6090 de 8:30am - 12:30 pm de lunes a viernes.
LISTA DE RECURSOS PARA LA DEFENSA DE LOS DERECHOS
First United Church 604-252-9504, 542 E. Hastings: Welfare y problemas de vivienda. No necesita cita, atención de acuerdo al orden de llegada. 9-11:30am de lun. a vier. Ombudsman for Children (Ombudsman para niños) 604 775-3203, 2050-200 Granville: Investiga quejas de parte de niños y de aquellos que defienden los derechos de los niños con respecto a las decisiones del Ministerio de Familia y Niños. Frecuentemente toman toda la información por teléfono de 9:00am – 5:00 pm. Community Legal Assistance Society 604 6853425, 300-1140 W. Pender: orientación legal y defensa de los derechos de los pobres, pacientes mentales y gente incapacitada. Tiene que hacer 9. una cita 9-5 de lunes a vier.
6.
Legal Services Society (Sociedad de Servicios Legales) 604 601-6206, #510 Burrard 4º piso: Ayuda Legal para gente con bajos ingresos: lunes, martes, jueves, viernes de 9am a 3pm. Miércoles por la mañana solamente. Community Legal Assistance Society (Sociedad de Asistencia Legal Comunitaria) 604 685-3425, 300-1140 W. Pender: Pacientes mentales con bajos recurso. Hacer cita antes de llegar. Programa de información para immigrants Proporciona información sobre el sistema de cortes (tribunales) #222 Calle Main, Edificio de la Corte 3er. Piso. Contacto: Jerusha 604 660-6090 de 8:30am - 12:30 pm de lunes a viernes.
Portland Community Dental Clinic (Clínica Dental Comunitaria Portland) 609-7366, 360 Columbia: Servicio a baja costo para residentes de E. Downtown. Lunes a Jueves 9-5 Dental Outpatient Clinic 604-875-4006, #805 W.12th: Servicios dentales de emergencia para personas elegibles por bajos ingresos (20% off) Citas de 8:00 am a 4:00 pm. Reach Dental Clinic 604 254-1331, 1145 Commercial Dr: martes, 7:00 pm servicios dentales de emergencia ($7) llame para pedir cita. Welfare 604-660-3143 para información.
SERVICIOS LEGALES
SERVICIOS DENTALES GRATUITOS O A BAJO COSTS
BANOS, LAVANDERIA, DESPIOJAMIENTO Evelyne Saller Centre #320 Alexander: Lavandería a las 9am (limite diario) despiojamiento, duchas, primeros auxilios 9-9pm. First United Church #320 E. Hastings: Duchas de 9-11:30am de lunes a viernes. CONSEJERIA, APOYO, INFORMACION
Información General 604 875-6381: Metro Vancouver información y referencias. PSIQUIATRIA Strathcona Mental Health Team (Equipo de salud mental) 604 253-4401, 330 Heatley Community Care Teams (Equipos de cuidado comunitario) 604 874-7626: Información, referencias, consejera individual, programas de rehabilitación. Coast Foundation 876-2357, 295 E. 11:30am – 9pm sábado 10:00 am – 6:00 pm
LISTA DE RECURSOS PARA LA DEFENSA DE LOS DERECHOS First United Church 604-252-9504, 542 E. Hastings: Welfare y problemas de vivienda. No necesita cita, atención de acuerdo al orden de llegada. 9-11:30am de lun. a vier. Ombudsman for Children (Ombudsman para niños) 604 775-3203, 2050-200 Granville: Investiga quejas de parte de niños y de aquellos que defienden los derechos de los niños con respecto a las decisiones del Ministerio de Familia y Niños. Frecuentemente toman toda la información por teléfono de 9:00am – 5:00 pm. Community Legal Assistance Society 604 6853425, 300-1140 W. Pender: orientación legal y defensa de los derechos de los pobres, pacientes mentales y gente incapacitada. Tiene que hacer 9. una cita 9-5 de lunes a vier.
6. SERVICIOS DENTALES GRATUITOS O A BAJO COSTS Portland Community Dental Clinic (Clínica Dental Comunitaria Portland) 609-7366, 360 Columbia: Servicio a baja costo para residentes de E. Downtown. Lunes a Jueves 9-5 Dental Outpatient Clinic 604-875-4006, #805 W.12th: Servicios dentales de emergencia para personas elegibles por bajos ingresos (20% off) Citas de 8:00 am a 4:00 pm. Reach Dental Clinic 604 254-1331, 1145 Commercial Dr: martes, 7:00 pm servicios dentales de emergencia ($7) llame para pedir cita. Welfare 604-660-3143 para información. BANOS, LAVANDERIA, DESPIOJAMIENTO Evelyne Saller Centre #320 Alexander: Lavandería a las 9am (limite diario) despiojamiento, duchas, primeros auxilios 9-9pm. First United Church #320 E. Hastings: Duchas de 9-11:30am de lunes a viernes. CONSEJERIA, APOYO, INFORMACION
Información General 604 875-6381: Metro Vancouver información y referencias. PSIQUIATRIA Strathcona Mental Health Team (Equipo de salud mental) 604 253-4401, 330 Heatley Community Care Teams (Equipos de cuidado comunitario) 604 874-7626: Información, referencias, consejera individual, programas de rehabilitación. Coast Foundation 876-2357, 295 E. 11: 9am – 9pm sábado 10:00 am – 6:00 pm
5. SERVICIOS MEDICOS GRATUITOS O A BAJO COSTO Downtown Community Health Clinic Centro de Salud Comunitario del Downtown 255-3151. 569 Powell: Tratamiento de salud, mental y de adicciones, consejería, farmacia, pediatra todos los días de 8:30 a 8:30 pm. Pender Community Health Centre (Centro de Salud Comunitario Pender) 669-9181, 59 W. Pender: Consejería, servicios básicos, pediatra, metadona, especialistas para infecciones, terapias alternativas. 8:30 - 4:30 pm de lunes a viernes. Health Contact Centre (Contacto del Centro de Salud) 658-1224, 166 E. Hastings: Servicios básicos de salud y referencias. Primer punto de contacto para usuarios abre 18/7 Bridge Health Clinic (Clínica de Salud Puente) Hospital Mount St. Joseph, 3er piso. (Entrada por la calle Kingsway): Para refugiados y nuevos inmigrantes; la clínica proporciona servicios interpretación español los días. Lunes, martes y viernes, de la 1:00 a las 4:00 pm, miércoles y jueves de 1:30 a las 4:30pm. . Clínica de la Calle Main Enfermeras especializadas en enfermedades de transmisión sexual, 660-9695. Pre y post consejería para examines del VIH y otras enfermedades de transmisión sexual, 671-8025 en español. Pine Clinic 604 736-2391, #1958 W.4th: Servicio médico gratuito, No se necesita cita. De las 9:00 am a las 12:00 y de las 2:00 a las 5:00 pm los lunes, martes, jueves y viernes. Hospital general de Vancouver 604 875-4060, #711 W12: Para personas elegibles como personas de bajo ingreso, ir al departamento de pacientes externos. VD Clinic (Clínica de enfermedades venéreas) 604 660-6161, #828 W.10th: Llamar para hacer una cita. Clínica Reach 604 254-1354, #1145 Commercial Drive
10. Legal Services Society 604 601-6206, 425-#510 Burrard: Asesoría legal y orientación sobre la asistencia social (welfare), el seguro del desempleo (EI), caja de seguros del trabajador (WCB), problemas con inquilino 9:00 am - 3:30 pm llamar al 604 408-2172. APRENDIZAJE DEL INGLES Carnegje Learning Centre (Centro de Aprendizaje Carnegie) 604 665-3013, 401 Main: GED (equivalente al grado 12). Clases de inglés dos veces por semana. ESL (Inglés como Segundo idioma), tutores individuales, introducción a computación, escritura, pintura. Tradeworks 604-253-9355, 87 E. Pender: Entrenamiento en construcción, computadora acceso a internet, búsqueda de empleo, currículos. Email y otro tipo de ayuda 8:30 – 4pm de lunes a viernes. ACTIVIDADES SOCIALES Y RECREATIVAS CENTROS COMUNITARIOS Carnegie Community Centre 604 665-2220, 401 Main: Abierto diariamente horario de 9am11pm. Cafetería, biblioteca, cartas y juegos de mesa, gimnasio, centro de educación con tutor, teatro, poesía, billar. Evelyne Saller Centre 604 665-3075, 320 Alexander: Cafetería, televisión, mesa de billar cartas y juegos de mesa, duchas, lavandería y despiojamiento. Ray-Can Co-op Centre 604 257-6949, 920 E. Hastings: Gimnasio grande, variedad de programas recreativos, Club para niños. PERSONAS CON PROBLEMAS DE SALUD MENTAL C.M.H.A. Recreation 604 872-3148 Action, Research & Advocacy 689-7938 Salón de Entretenimiento 604 255-7026, #528 Powell: Recreación en general. Personas con historia de problemas mentales son bienvenidas.
SERVICIOS MEDICOS GRATUITOS O A BAJO COSTO
5.
Downtown Community Health Clinic Centro de Salud Comunitario del Downtown 255-3151. 569 Powell: Tratamiento de salud, mental y de adicciones, consejería, farmacia, pediatra todos los días de 8:30 a 8:30 pm. Pender Community Health Centre (Centro de Salud Comunitario Pender) 669-9181, 59 W. Pender: Consejería, servicios básicos, pediatra, metadona, especialistas para infecciones, terapias alternativas. 8:30 - 4:30 pm de lunes a viernes. Health Contact Centre (Contacto del Centro de Salud) 658-1224, 166 E. Hastings: Servicios básicos de salud y referencias. Primer punto de contacto para usuarios abre 18/7 Bridge Health Clinic (Clínica de Salud Puente) Hospital Mount St. Joseph, 3er piso. (Entrada por la calle Kingsway): Para refugiados y nuevos inmigrantes; la clínica proporciona servicios interpretación español los días. Lunes, martes y viernes, de la 1:00 a las 4:00 pm, miércoles y jueves de 1:30 a las 4:30pm. Clínica de la Calle Main Enfermeras especializadas en enfermedades de transmisión sexual, 660-9695. Pre y post consejería para examines del VIH y otras enfermedades de transmisión sexual, 671-8025 en español. Pine Clinic 604 736-2391, #1958 W.4th: Servicio médico gratuito, No se necesita cita. De las 9:00 am a las 12:00 y de las 2:00 a las 5:00 pm los lunes, martes, jueves y viernes. Hospital general de Vancouver 604 875-4060, #711 W12: Para personas elegibles como personas de bajo ingreso, ir al departamento de pacientes externos. VD Clinic (Clínica de enfermedades venéreas) 604 660-6161, #828 W.10th: Llamar para hacer una cita. Clínica Reach 604 254-1354, #1145 Commercial Drive
10. Legal Services Society 604 601-6206, 425-#510 Burrard: Asesoría legal y orientación sobre la asistencia social (welfare), el seguro del desempleo (EI), caja de seguros del trabajador (WCB), problemas con inquilino 9:00 am - 3:30 pm llamar al 604 408-2172. APRENDIZAJE DEL INGLES Carnegje Learning Centre (Centro de Aprendizaje Carnegie) 604 665-3013, 401 Main: GED (equivalente al grado 12). Clases de inglés dos veces por semana. ESL (Inglés como Segundo idioma), tutores individuales, introducción a computación, escritura, pintura. Tradeworks 604-253-9355, 87 E. Pender: Entrenamiento en construcción, computadora acceso a internet, búsqueda de empleo, currículos. Email y otro tipo de ayuda 8:30 – 4pm de lunes a viernes. ACTIVIDADES SOCIALES Y RECREATIVAS CENTROS COMUNITARIOS Carnegie Community Centre 604 665-2220, 401 Main: Abierto diariamente horario de 9am11pm. Cafetería, biblioteca, cartas y juegos de mesa, gimnasio, centro de educación con tutor, teatro, poesía, billar. Evelyne Saller Centre 604 665-3075, 320 Alexander: Cafetería, televisión, mesa de billar cartas y juegos de mesa, duchas, lavandería y despiojamiento. Ray-Can Co-op Centre 604 257-6949, 920 E. Hastings: Gimnasio grande, variedad de programas recreativos, Club para niños. PERSONAS CON PROBLEMAS DE SALUD MENTAL C.M.H.A. Recreation 604 872-3148 Action, Research & Advocacy 689-7938 Salón de Entretenimiento 604 255-7026, #528 Powell: Recreación en general. Personas con historia de problemas mentales son bienvenidas.
11. Kettle Friendship Society 604 251-2801, #1725 Venables: Manualidades, juegos de mesa, mesa de billar, cocina. MUJERES Downtown Eastside Women’s Centre 604 6818480, #302 Columbia: Llegar o hablar para más información Working Women’s Drop-In 604 681-9244, Single Moms (Madres solteras) 604 2161650, #533 E. Hastings.
4.
11. Kettle Friendship Society 604 251-2801, #1725 Venables: Manualidades, juegos de mesa, mesa de billar, cocina. MUJERES
SERVICIOS DE SALUD EMERGENCIAS Ambulancias, Bomberos 911 Casos de enfermedad mental 604 874-7307 HOSPITALES Vancouver General 604 875-4111, 855 W12 St. Paul’s 604 682-2344, #1081 Burrard UBC Health Services (Servicios de Salud de la UBC) unidad psiquiátrica. 604 822-7515 2266 Wesbrook Mall.
Downtown Eastside Women’s Centre 604 6818480, #302 Columbia: Llegar o hablar para más información Working Women’s Drop-In 604 681-9244, Single Moms (Madres solteras) 604 2161650, #533 E. Hastings.
INFORMACIÓN
OTROS PARA SALUD EN CRISIS
INFORMACIÓN Información sobre la cárcel 604 775-3800 Teléfono las 24 horas para saber si alguien está en la cárcel (prisión) en Main y Cordova. Información sobre la corte 604 660-4200, 222 Main: Llamar para saber la fecha y la hora de la corte provincial. Transit Information 604 953-3333: Para las rutas de los buses y horarios. Llamar al 682-7887 para pases perdidos. OTROS SERVICIOS Co-op Radio 604 684-8494, 360 Columbia: (100.5FM) Toda clase de programas, música local, étnica, comentarios, audiencia global. Tenants’ Resource and Advisory Centre (TRAC) 604 255-0546: Información, ayuda disputas de propietarios e inquilinos. Servicios para Victimas 604 665-2225, #320 Main: Llame para más información. El servicio es confidencial. Listening Post 382 Main: Un lugar para compartir, meditar escuchar, 12-7pm Lunes a Viernes, 4-8pm Domingo.
Crisis Centre (Centro para la atención de crisis) 604 872-3311: Teléfono de emergencia. Crisis emocional, violencia familiar y prevención de suicidio. Rape Relief (abuso sexual) 604 872-8212: Consejería 24 horas al día. Se provee ayuda para conseguir alojamiento. W.A.V.A.W. (Mujeres en contra de la violencia contra las mujeres) 604 255-6344: Teléfono 24 horas al día para victimas de crisis y/o abuso sexual, violencia. Referencias y ayuda legal. Drug & Poison Information Centre (Centro de información sobre drogas y envenenamiento) 604 682-5050 Venture 604 879-8222, #220 E.13th Ave: Después de las horas de servicio, en caso de emergencia, llamar: al 604 732-7307 las 24 horas. Equipo móvil que provee servicio después del tiempo regular del Equipo de Cuidado. 8pm-3am Union Gospel Mission 604 253-3323, #616 E. Cordova: Centro de recuperación para los usuarios de alcohol y drogas.
4. SERVICIOS DE SALUD EMERGENCIAS Ambulancias, Bomberos 911 Casos de enfermedad mental 604 874-7307 HOSPITALES Vancouver General 604 875-4111, 855 W12 St. Paul’s 604 682-2344, #1081 Burrard UBC Health Services (Servicios de Salud de la UBC) unidad psiquiátrica. 604 822-7515 2266 Wesbrook Mall. OTROS PARA SALUD EN CRISIS
Información sobre la cárcel 604 775-3800 Teléfono las 24 horas para saber si alguien está en la cárcel (prisión) en Main y Cordova. Información sobre la corte 604 660-4200, 222 Main: Llamar para saber la fecha y la hora de la corte provincial. Transit Information 604 953-3333: Para las rutas de los buses y horarios. Llamar al 682-7887 para pases perdidos. OTROS SERVICIOS
Co-op Radio 604 684-8494, 360 Columbia: (100.5 FM) Toda clase de programas, música local, étnica, comentarios, audiencia global. Tenants’ Resource and Advisory Centre (TRAC) 604 255-0546: Información, ayuda disputas de propietarios e inquilinos. Servicios para Victimas 604 665-2225, #320 Main: Llame para más información. El servicio es confidencial. Listening Post 382 Main: Un lugar para compartir, meditar escuchar, 12-7pm Lunes a Viernes, 4-8pm Domingo.
Crisis Centre (Centro para la atención de crisis) 604 872-3311: Teléfono de emergencia. Crisis emocional, violencia familiar y prevención de suicidio. Rape Relief (abuso sexual) 604 872-8212: Consejería 24 horas al día. Se provee ayuda para conseguir alojamiento. W.A.V.A.W. (Mujeres en contra de la violencia contra las mujeres) 604 255-6344: Teléfono 24 horas al día para victimas de crisis y/o abuso sexual, violencia. Referencias y ayuda legal. Drug & Poison Information Centre (Centro de información sobre drogas y envenenamiento) 604 682-5050 Venture 604 879-8222, #220 E.13th Ave: Después de las horas de servicio, en caso de emergencia, llamar: al 604 732-7307 las 24 horas. Equipo móvil que provee servicio después del tiempo regular del Equipo de Cuidado. 8pm-3am Union Gospel Mission 604 253-3323, #616 E. Cordova: Centro de recuperación para los usuarios de alcohol y drogas.
3. REFUGIO DE EMERGENCIA
3.
12. NOTES
REFUGIO DE EMERGENCIA
Día y Noche Llamar al 604 660-3194 Lookout 604 681-9126, #346 Alexander: Hombres et mujeres; Consejero para crisis, con acomodamiento para 40 personas. Triage 254-3700, #707 Powell: Es un edificio con 28 camas y Consejería para personas con problemas de drogas y alcohol y problemas psiquiátricos. (Mujeres et hombres) Haven 604 646-6806, #128 E. Cordova: Estadía por la noche, capacidad 30 camas. Se atiende a las 4:00 pm para registrarse y 10 pm para obtener una cama.
Día y Noche Llamar al 604 660-3194 Lookout 604 681-9126, #346 Alexander: Hombres et mujeres; Consejero para crisis, con acomodamiento para 40 personas. Triage 254-3700, #707 Powell: Es un edificio con 28 camas y Consejería para personas con problemas de drogas y alcohol y problemas psiquiátricos. (Mujeres et hombres) Haven 604 646-6806, #128 E. Cordova: Estadía por la noche, capacidad 30 camas. Se atiende a las 4:00 pm para registrarse y 10 pm para obtener una cama.
REFUGIO PARA MUJERES EN CRISIS
REFUGIO PARA MUJERES EN CRISIS
Kate Booth House 604 872-0772 (604 8727774 emergencia): Para víctimas de violencia doméstica (mujeres y niños). La línea telefónica para crisis está abierta 24 horas al día; Entrada para silla de ruedas. El tiempo de estancia tiene que ser corto. Rape Relief (abuso sexual) 604 872-8212: Consejería por teléfono 24 horas al día. Cuenta con alojamiento. Powell Place 604 606-0403, #625 Powell. .
Kate Booth House 604 872-0772 (604 8727774 emergencia): Para víctimas de violencia doméstica (mujeres y niños). La línea telefónica para crisis está abierta 24 horas al día; Entrada para silla de ruedas. El tiempo de estancia tiene que ser corto. Rape Relief (abuso sexual) 604 872-8212: Consejería por teléfono 24 horas al día. Cuenta con alojamiento. Powell Place 604 606-0403, #625 Powell. .
12. NOTES
NOTES
2. ROPA GRATIS
NOTES
2. ROPA GRATIS
Tiendas de segunda mano con los precios más bajos: Pilgrim’s Market #696 E. Hastings: Muebles, ropa, libros, etc. de segunda mano en buen estado y a buen precio. Hang-Ups Thrift Stores #1852 Commercial VGH Thrift Store #100-block E. Broadway Value Village #1820 E. Hastings: Muebles nuevos y usados, bienes para el hogar, ropa, zapatos, y demás. Salvation Army #261 E.12th Ave: Muebles, reacondicionados en buen estado, camas usadas y utensilios de casa.
Tiendas de segunda mano con los precios más bajos: Pilgrim’s Market #696 E. Hastings: Muebles, ropa, libros, etc. de segunda mano en buen estado y a buen precio. Hang-Ups Thrift Stores #1852 Commercial VGH Thrift Store #100-block E. Broadway Value Village #1820 E. Hastings: Muebles nuevos y usados, bienes para el hogar, ropa, zapatos, y demás. Salvation Army #261 E.12th Ave: Muebles, reacondicionados en buen estado, camas usadas y utensilios de casa.
ROPA, MUEBLES Y BIENES PARA EL HOGAR
ROPA, MUEBLES Y BIENES PARA EL HOGAR
First United Church (Primera Iglesia Unida) 604 681-8365 #320 E. Hastings: De lunes a viernes de 9:00 a 11:00 am. Downtown Eastside Women’s Centre 6818480, #302 Columbia: Para niños y mujeres. Crabtree Corner 604 216-1650, #533 East Hastings: Para niños y mujeres.
First United Church (Primera Iglesia Unida) 604 681-8365 #320 E. Hastings: De lunes a viernes de 9:00 a 11:00 am. Downtown Eastside Women’s Centre 6818480, #302 Columbia: Para niños y mujeres. Crabtree Corner 604 216-1650, #533 East Hastings: Para niños y mujeres.
VIVIENDA
VIVIENDA
Vivienda a Bajo Costos #500 Dunsmuir Sociedad del Hotel Portland 604 683-0073, #40 W. Hastings: Hoteles residenciales. Main & Hastings Housing Society 604 331-8757, #40 E. Hastings; 380 Main.
Vivienda a Bajo Costos #500 Dunsmuir Sociedad del Hotel Portland 604 683-0073, #40 W. Hastings: Hoteles residenciales. Main & Hastings Housing Society 604 331-8757, #40 E. Hastings; 380 Main.
1.
1.
14. Gracias!
COMIDA GRATIS ALIMENTOS GRATUITOS The Dugout 685-5239, #59 Powell: Café a las 7:15am de lunes a sábado; 8:45am domingo y días festivos. Sopa a las 7:45am. First United Church #320 E. Hastings: Sopa y pan café de 8:30-9 am, de lunes a viernes. Café y sándwich los sábados a las 7:00 pm. *Harbour Light #119 E. Cordova: Almuerzo de 11-11:55 am. De lunes a viernes; cena cada tarde a las 5pm, excepto martes y jueves. *Union Gospel Mission #616 E. Cordova: Almuerzo a las 1:45 pm de lunes a viernes. Cena a las 7:00 y 7:30 pm diariamente. Centre para Mujeres #302 Columbia: (mujeres solamente) se sirve almuerzo de lunes a viernes a las 12:30 pm *(Servicios religiosos antes de cada comida) Bancos de Comida 604-876-3601. Información
COMIDAS Y ALIMENTOS ECONOMICOS Evelyne Saller Centre #320 Alexander: Cafetería, desayunos a las 10:00 am ($2.00) y cena hasta las 5:50 pm ($2.00) Carnegie Centre 604-665-2220, #401 Main: Preparación y operación de cocina por voluntarios y trabajadores. Hay un límite de 45 desayunos diarios $2; y 40 cenas 5 días a la semana a las 5:00pm $3.50; Se sirven almuerzos 6 días a la semana al medio día $3.50 Downtown Eastside Community Store 604 255-3151 #58 E. Hastings: Vende comestibles baratos a aquéllos que reciben asistencia social y que viven en esta área.
Carnegie Association, First Church, PLURA, Four Sisters Co-op, DERA, Legal Services Society, Rotary Club of Chinatown, MHR, BCGEU, BCTF, VCCFA, CUPE 15, SFU, PHS SERVICIOS DE ORIENTACIÓN S.O.S. 207-744 W Hastings, 255-1881 Programa de Orientación Asesoría de Inmigración para solicitantes de refugio, asistencia en asuntos relacionados con welfare, asuntos legales e información general acerca de servicios de ayuda en la comunidad de Vancouver. Horario: lunes a viernes, de 10 am – 5 pm (604 255-4611) Clases de Inglés (gratis) Clases de inglés para solicitantes de refugio. Existen tres niveles, I, II y avanzados. Las clases son de lunes a viernes, de 6:30-8:30pm. Inscripción los días Lunes solamente antes de la clase (604 255-7273) Programa de Educación General Sobre Salud Consejería y educación sobre salud, SIDA enfermedades sexualmente transmitidas y referencias a centros de salud (604 255-7249) Trabajo de Extensión para la comunidad Gay Llamar a Enrique al 604 767-7698 o al 604 2557249. Su llamada es confidencial. Otros Servicios ofrecidos Periódicamente se ofrecen talleres de información acerca de temas de interés común.
COMIDA GRATIS ALIMENTOS GRATUITOS The Dugout 685-5239, #59 Powell: Café a las 7:15am de lunes a sábado; 8:45am domingo y días festivos. Sopa a las 7:45am. First United Church #320 E. Hastings: Sopa y pan, café de 8:30-9 am, de lunes a viernes. Café y sándwich los sábados a las 7:00 pm. *Harbour Light #119 E. Cordova: Almuerzo de 11-11:55 am. De lunes a viernes; cena cada tarde a las 5pm, excepto martes y jueves. *Union Gospel Mission #616 E. Cordova: Almuerzo a las 1:45 pm de lunes a viernes. Cena a las 7:00 y 7:30 pm diariamente. Centre para Mujeres #302 Columbia: (mujeres solamente) se sirve almuerzo de lunes a viernes a las 12:30 pm *(Servicios religiosos antes de cada comida) Bancos de Comida 604-876-3601. Información
COMIDAS Y ALIMENTOS ECONOMICOS Evelyne Saller Centre #320 Alexander: Cafetería, desayunos a las 10:00 am ($2.00) y cena hasta las 5:50 pm ($2.00) Carnegie Centre 604-665-2220, #401 Main: Preparación y operación de cocina por voluntarios y trabajadores. Hay un límite de 45 desayunos diarios $2 y 40 cenas 5 días a la semana a las 5:00pm $3.50. Se sirven almuerzos 6 días a la semana al medio día $3.50 Downtown Eastside Community Store 604 255-3151 #58 E. Hastings: Vende comestibles baratos a aquéllos que reciben asistencia social y que viven en esta área.
14. Gracias! Carnegie Association, First Church, PLURA, Four Sisters Co-op, DERA, Legal Services Society, Rotary Club of Chinatown, MHR, BCGEU, BCTF, VCCFA, CUPE 15, SFU, PHS SERVICIOS DE ORIENTACIÓN S.O.S. 207-744 W Hastings, 255-1881 Programa de Orientación Asesoría de Inmigración para solicitantes de refugio, asistencia en asuntos relacionados con welfare, asuntos legales e información general acerca de servicios de ayuda en la comunidad de Vancouver. Horario: lunes a viernes, de 10 am – 5 pm (604 255-4611) Clases de Inglés (gratis) Clases de inglés para solicitantes de refugio. Existen tres niveles, I, II y avanzados. Las clases son de lunes a viernes, de 6:30-8:30pm. Inscripción los días Lunes solamente antes de la clase (604 255-7273) Programa de Educación General Sobre Salud Consejería y educación sobre salud, SIDA enfermedades sexualmente transmitidas y referencias a centros de salud (604 255-7249) Trabajo de Extensión para la comunidad Gay Llamar a Enrique al 604 767-7698 o al 604 2557249. Su llamada es confidencial. Otros Servicios ofrecidos Periódicamente se ofrecen talleres de información acerca de temas de interés común.
15 ESTO PROGRAMAS SON PRIORITARIAMENTE PARA LOS RESIDENTES DEL DOWNTOWN EASTSIDE Y STRATHCONA
AYUDA
15 ESTO PROGRAMAS SON PRIORITARIAMENTE PARA LOS RESIDENTES DEL DOWNTOWN EASTSIDE Y STRATHCONA
AYUDA
EN EL
EN EL
DOWNTOWN EASTSIDE JUNIO 2014
DOWNTOWN EASTSIDE
#47
JUNIO 2014
COMIDA GRATIS.........................................1. VIVIENDA.....................................................2. SERVICIOS DE SALUD...............................4. CONSEJERIA, APOYO E INFORMACIÒN....5. SERVICIOS LEGALES................................9. LISTA DE RECURSOS DE DEFENSA PARA LOS DERECHOS............................. 9. RECREACIÓN SOCIAL..............................10. OTROS SERVICIOS....................................11. SERVICIOS DE ORIENTACIÓN (SOS)…...14.
#47
COMIDA GRATIS.........................................1. VIVIENDA.....................................................2. SERVICIOS DE SALUD...............................4. CONSEJERIA, APOYO E INFORMACIÒN....5. SERVICIOS LEGALES................................9. LISTA DE RECURSOS DE DEFENSA PARA LOS DERECHOS............................. 9. RECREACIÓN SOCIAL..............................10. OTROS SERVICIOS....................................11. SERVICIOS DE ORIENTACIÓN (SOS)…...14.
.