The Ritz-Carlton
٢٠١٢ ﺳﺒﳣﱪ – ﻧﻮﳁﱪ
Experience SEPTEMBER - NOVEMBER 2012
ﻋﻄﻠﺔ ﺍﻟﻌﻴﺪ
EID GETAWAY
ﺭﻳﺎﻻ ﻗﻄﺮﻳﺎ١٧٥٠ ﺇﺳﳣﺘﻌﻮﺍ ﺧﻼﻝ ﻋﻄﻠﺔ ﺍﻟﻌﻴﺪ ﺑﺎﻟﺮﺍﺣﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮﺓ ﻟﻠﻀﻴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻘﻄﺮﻳﺔ ﻣﻊ :ﻋﺮﺽ ﳑﲒ ﻳﺸﳣﻞ ﻋﲆ • ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﺮﺍﺣﺔ ﻭﺍﻟﱰﺣﻴﺐ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻌﻴﺪ • ﺑﻮﻓﻴﻪ ﻓﻄﻮﺭ ﻟﴹﺼﲔ ﻋﲆ ﺑﺮﺍﻧﺶ ﺍﻟﻌﻴﺪ%٢٠ • ﺣﺴﻢ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺇﻣﲀﻧﻴﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺗﳨﻴﻼﺕ ﻣﻨﺘﺠﻊ ﺍﻟﺴﺖ ﺣﻮﺍﺱ ﺍﻟﶩ • ﲱﻴﻔﺔ ﻳﻮﻣﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻐﺮﻓﺔ • ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻻﻧﱰﻧﺖ ﺍﻟﻼﺳﻠﲄ ﳎﺎﻧﺎ
QAR 1750 net Relax and enjoy the finest traditions of Qatari hospitality with our Eid Getaway package, which includes:
SHARQ VILLAGE & SPA, DOHA
ﻹﻗﺎﻣﺔ ﴯﺺ ﻭﺍﺣﺪ ﺃﻭ،ﻟﻠﻐﺮﻓﺔ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪﺓ/ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻫﻮ ﻟﻠﻴﻠﺔ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪﺓ ﻻ ﳝﻜﻦ ﻣﺰﺟﻪ ﻣﻊ ﺃﻱ ﻋﺮﺽ. ﻻ ﻳﻄ ّﺒﻖ ﻋﲆ ﺍﳌﺠﻤﻮﻋﺎﺕ.ﴯﺼﲔ . ﻳﻨﺒﴖ ﺍﳊﺠﺰ ﻣﺴﺒﻘﺎ.ﺁﺧﺮ ﻭﻻ ﻳﻄ ّﺒﻖ ﻣﻊ ﺑﺮﻧﺎﱅ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﳌﲀﻓﺂﺕ ٢٩ ﺍﱃ٢٣ ﻳﺘﺎﺡ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻭﻓﻖ ﺗﻮﻓّﺮ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﻭﻳﴪﻱ ﻣﻔﻌﻮﻟﻪ ﻣﻦ .٢٠١٢ ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ
٣ ٤
• • • • • •
FESTIVALS AND ALFRESCO DINING.
ﻋﻄﻠﺔ ﳖﺎﻳﺔ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ ﱔ ﻣﺘﻌﺔ ﺍﻟﻌﺎﺋﻼﺕ ﻣﻊ ﺍﺯﺩﻳﺎﺩ ﻭﲟﻨﺎﺳﺒﺔ ﻋﻴﺪ ﺍﻷﲵﻰ.ﺍﻻﻗﺒﺎﻝ ﻋﲆ ﺍﻟﱪﺍﻧﺶ ﺃﴲﻰ.ﻧﺮﺣﺐ ﺑﲂ ﻭﻧﺴﻌﺪﰼ ّ ﻳﴪﻧﺎ ﺃﻥ ّ ﺍﳌﺒﺎﺭﻙ ﻫﺎﻟﻮﻳﻦ ﻳﻌﻮﺩ.ﺍﳌﺄﻛﻮﻻﺕ ﻭﺍﻷﻃﺒﺎﻕ ﻟﻠﻜﺒﺎﺭ ﻭﺍﻟﺼﻐﺎﺭ ﺑﺎﺣﺘﻔﺎﻻﺗﻪ ﺍﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﺍﱃ ﺍﻟﺪﺍﻧﺔ ﰲ ﴲﺮ ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ﺑﻴﳮﺎ .ﻳﺮﺣﺐ ﴲﺮ ﻧﻮﳁﱪ ﺑﺎﶺﻴﻊ ﰲ ﺍﺣﺘﻔﺎﻝ ﻋﻴﺪ ﺍﻟﺸﻜﺮ ّ ﻻ ﺗﻔﻮﺗﻮﺍ ﺍﻟﻨﻜﻬﺎﺕ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﳪﻴﺔ ﰲ ﺁﺧﺮ ﺇﺫﺍ ﻛﻨﱲ ﻣﻦ ﻋﺸﺎﻕ ﻫﺬﺍ.ﺃﺳﺒﻮﻉ ﻣﻦ ﴲﺮ ﻧﻮﳁﱪ ﺇﻧﻀﻤﻮﺍ ﺍﻟﻴﻨﺎ ﰲ ﺩﺭﺱ ﻓﻦ ﺍﻟﻄﺒﺦ،ﺍﳌﻄﺒﺦ ﺍﻟﻔﺮﻳﺪ ."ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﱐ ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﲆ ﺃﴎﺍﺭ "ﺍﳌﻌﳭﲔ
ﲢﻠﻮ ﺍﳉﻠﺴﺎﺕ ﰲ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﻟﻄﻠﻖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﱰﺍﺟﻊ ﻓﺘﺪﺧﻞ ﺍﻟﻨﳧﺎﺕ ﲰﺎﺀﻫﺎ،ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺼﻴﻒ ﻭﺑﻴﳮﺎ.ﺣﻮﻝ ﺑﺮﻛﺔ ﺍﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﰲ ﺃﻣﺴﻴﺎﺕ ﺭﺍﺋﻌﺔ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﺍﻟﻠﻬﺐ ﻟﺘﺠﻬﲒ ﺍﳌﺸﺎﻭﻱ ﺍﻟﳪﻴﺔ ﰲ ﻣﻄﻌﻢ ﻳﻨﺸﻐﻞ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﻄﻬﺎﺓ ﰲ،ﺍﻟﺴﻴﻒ ﰲ ﴲﺮ ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﺒﳣﱪ ﲟﻬﺮﺟﺎﻥ ﺍﳌﺄﻛﻮﻻﺕ ﺍﳍﻨﺪﻳﺔ ﰲ ﻣﻄﻌﻢ ﺍﻟﻠﻴﻮﺍﻥ ﻭﻣﻮﺍﺋﺪ ﺍﻟﻐﺪﺍﺀ ﰲ ﳖﺎﻳﺔ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ ﰲ ﻭﺛﻼﰔ، ﻭﺷﻐﻒ ﺍﻟﺴﻮﳾ ﰲ ﺍﻟﺪﺍﻧﺔ،ﺑﺎﺭﻳﺴﺎ ﺍﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﻪ ﻭﺍﳌﴩﻭﺏ ﻭﺍﻟﺴﻴﺠﺎﺭ ﰲ ﺭﺩﻫﺔ .ﺍﻟﺴﻴﺠﺎﺭ
I
It is always a relief when the searing heat of summer gives way to more mellow temperatures, with the delights of alfresco dining and cool evenings by the pool. And while Al Seef is firing up the barbecue coals in October, our culinary team are already busy throughout September, with an Indian food festival at Al Liwan, weekend lunches in Parisa, Sushi Mania in Al Dana, and to cap it all, our chocolate, malt and cigar presentation at The Cigar Lounge. Weekends are a fun time for families,
with brunch continuing its popularity. A warm welcome to all our guests on the occasion of Eid Al Adha. We have a stupendous spread and entertainment for young and old. October has a spooky finish with Halloween celebrations in Al Dana, while November welcomes all-comers for our Thanksgiving dinner. Don’t miss the fabulous tastes of Lebanon in the last week of November. If you enjoy this delicious cuisine, why not join our Lebanese cooking class to learn the secrets of the masters.
Eid welcome amenities buffet breakfast for two 20 percent off Eid Brunch access to Six Senses Spa facilities dialy newspaper delivery complimentary wi-fi internet
OFFER IS PER ROOM/PER NIGHT, BASED ON SINGLE OR DOUBLE OCCUPANCY; DOES NOT APPLY TO GROUPS; CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER OFFER AND IS NOT APPLICABLE FOR REWARDS REDEMPTION. ADVANCE RESERVATIONS ARE REQUIRED. OFFER IS SUBJECT TO AVAILABILITY. VALIDITY: OCT. 23 T0 29, 2012.
3
4
FAMILYFRIENDLY WEEKEND BRUNCH
Unwind with friends and family at Al Liwan and indulge in a luxurious buffet with a lively yet relaxed atmosphere. A superb spread awaits, while there are plenty of supervised activities to keep the little ones amused, including their own buffet of child-friendly favourites.
TASTE OF THE TAJ Take a cook’s tour around the regions of India to discover the vast range of this ancient cuisine. From the fragrant infusions of the north to the exciting and punchy flavours of the south, there is something to excite every palate from our visiting Indian chef, Janardan Das, and his culinary team. PLACE:
AL LIWAN
DATE:
SEPT. 26 TO 30, 2012
TIME:
6:30 TO 11 P.M.
PRICE:
QAR 250
PLACE:
AL LIWAN
DATE:
EVERY FRIDAY & SATURDAY
TIME:
12:30 TO 4 P.M.
PRICE:
QAR 250 (QAR 125 FOR CHILDREN
ﺇﺳﳣﺘﻌﻮﺍ ﺑﺄﻭﻗﺎﺗﲂ ﻣﻊ ﺍﻷﺻﺪﻗﺎﺀ ﻭﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﰲ ﻣﻄﻌﻢ ﺍﻟﻠﻴﻮﺍﻥ ﻭﺍﺧﺘﺎﺭﻭﺍ ﻣﺎ ﳛﻠﻮ ﻟﲂ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻮﻓﻴﻪ ﺍﻟﻔﺎﺧﺮ ﰲ ﺃﺟﻮﺍﺀ ﺗﺘﻨﻮﻉ.ﺣﻴﻮﻳﺔ ﻭﻣﺮﳛﺔ ﻭﺗﻜﱶ ﺍﻟﻨﺸﺎﻃﺎﺕ،ﺍﳋﻴﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻨﻜﻬﺎﺕ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷﻃﻔﺎﻝ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻣﴩﻓﲔ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺍﱃ ﺑﻮﻓﻴﻪ ﺧﺎﺹ ﲠﻢ ﻏﲏ .ﺑﺎﳌﺄﻛﻮﻻﺕ ﺍﳌﻔﻀﻠﺔ ﻟﺪﳞﻢ ﺍﻟﻠﻴﻮﺍﻥ ﰻ ﻳﻮﻡ ﲨﻌﺔ ﻭﺳﺒﺖ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻈﻬﺮ٤ ﻇﻬﺮﺍ ﺣﱴ١٢٫٣٠ ﻣﻦ ﺭﻳﺎﻻ ﻗﻄﺮﻳﺎ٢٥٠ ١٢ ﻭ٦ ﺭﻳﺎﻻ ﻗﻄﺮﻳﺎ ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ ﻣﺎ ﺑﲔ١٢٥) (ﻣﻦ ﲻﺮﱒ
:ﺍﳌﲀﻥ :ﺍﻟﺘﺎﺭﱗ :ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ :ﺍﻟﺴﻌﺮ
BETWEEN 6 AND 12 YEARS)
SALSA & CANDELA Join us every weekend for lively Latin sounds and a great atmosphere in The Cigar Lounge. PLACE:
THE CIGAR LOUNGE
DATE:
EVERY FRIDAY
TIME:
9 P.M. TO MIDNIGHT
PRICE:
QAR 85 WITH WELCOME DRINK
HAPPY HOURS There is a choice of two contrasting locations for Happy Hour. Al Seef and The Cigar Lounge both offer daily concessions, with 50 percent off regular brands and beverages. PLACE:
THE CIGAR LOUNGE
TIME:
5 TO 8 P.M.
PLACE:
AL SEEF POOL BAR
TIME:
2 TO 5 P.M. WEEKDAYS ONLY
ﺳﺎﻟﺴﺎ ﻭﰷﻧﺪﻳﻼ
ﻧﻨﺘﻈﺮﰼ ﰲ ﻋﻄﻠﺔ ﳖﺎﻳﺔ ﺍﻻﺳﺒﻮﻉ ﻟﺘﺸﺎﺭﻛﻮﻧﺎ ﻣﺘﻌﺔ ﺍﻻﺳﳣﺎﻉ ﺍﱃ ﺍﻷﻧﻐﺎﻡ ﺍﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﰲ ﺃﺟﻮﺍﺀ .ﻣﺬﻫﻠﺔ ﰲ ﺭﺩﻫﺔ ﺍﻟﺴﻴﺠﺎﺭ ﺭﺩﻫﺔ ﺍﻟﺴﻴﺠﺎﺭ ﰻ ﻳﻮﻡ ﲨﻌﺔ ﻣﺴﺎﺀ ﺣﱴ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺍﻟﻠﻴﻞ٩ ﻣﻦ ﺭﻳﺎﻻ ﻗﻄﺮﻳﺎ ﻣﻊ ﻣﴩﻭﺏ ﺗﺮﺣﻴﱯ٨٥
ﺭﺍﻓﻘﻮﺍ ﺍﻟﺸﻴﻒ ﺍﻟﺰﺍﺋﺮ ﰲ ﺭﺣﻠﺔ ﻋﱪ ﺍﻟﻨﻜﻬﺎﺕ ﺍﳍﻨﺪﻳﺔ ﻭﺍﺳﺘﻜﺸﻔﻮﺍ ﺧﺒﺎﻳﺎ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﻟﻜﺜﲑ ﰲ ﺟﻌﺒﺔ ﺍﻟﺸﻴﻒ ﺍﳍﻨﺪﻱ ﺍﻟﺰﺍﺋﺮ ﺟﺎﻧﺎﺭﺩﺍﻥ.ﺍﳌﻄﺒﺦ ﺍﻟﻘﺪﱘ ﺍﳌﺘﻨﻮﻉ ﺩﺍﺱ ﻭﻓﺮﻳﻘﻪ ﻻﺳﻌﺎﺩ ﺍﶺﻴﻊ ﻣﻦ ﺍﻷﻃﺒﺎﻕ ﺍﻟﻌﻄﺮﺓ ﰲ ﺍﻟﳩﺎﱄ ﺍﱃ ﺍﻟﻄﻌﻢ .ﺍﳊﺎﺭ ﰲ ﺍﳉﻨﻮﺏ ﺍﻟﻠﻴﻮﺍﻥ ٢٠١٢ ، ﺳﺒﳣﱪ٣٠ ﺍﱃ٢٦ ﻣﻦ ﻟﻴﻼ١١ ﻣﺴﺎﺀ ﺣﱴ٦٫٣٠ ﻣﻦ ﺭﻳﺎﻻ ﻗﻄﺮﻳﺎ٢٥٠
:ﺍﳌﲀﻥ :ﺍﻟﺘﺎﺭﱗ :ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ :ﺍﻟﺴﻌﺮ
ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﺨﻔﻴﺾ
ﳘﺎ،ﻳﺘﺎﺡ ﺧﻴﺎﺭﺍﻥ ﳐﺘﻠﻔﺎﻥ ﻷﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﺨﻔﻴﺾ ﺍﻟﺴﻴﻒ ﻭﺭﺩﻫﺔ ﺍﻟﺴﻴﺠﺎﺭ ﺣﻴﺚ ﻳﻘ ّﺪﻡ ﺣﺴﻢ . ﻋﲆ ﺍﳌﴩﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ%٥٠ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺭﺩﻫﺔ ﺍﻟﺴﻴﺠﺎﺭ ﻣﺴﺎﺀ٨ ﻋﴫﺍ ﺣﱴ٥ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﻒ ﻋﴫﺍ٥ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻈﻬﺮ ﺣﱴ٢ ﻣﻦ
:ﺍﳌﲀﻥ :ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ :ﺍﳌﲀﻥ :ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ
اﻟﺸﻐﻒ ﺑﺎﻟﺴﻮﺷﻲ
SUSHI MANIA
ﻭﺟﺒﺎﺕ ﺻﻐﲑﺓ ﺍﳊﺠﻢ ﻣﻦ ﺃﴲﻰ ﺍﳌﺄﻛﻮﻻﺕ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻭﺍﳋﻀﺎﺭ ﺍﳌﻮﺿﺒﺔ ﻣﻊ ﺭﺯ ﺍﺧﺘﺎﺭﻭﺍ.ﺍﻟﺴﻮﳾ ﺍﻟﻄﺮﻱ ﻭﺍﻟﻄﺤﺎﻟﺐ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﺍﳌﻘﺮﻣﺸﺔ ﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻓﺮﻳﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻜﻬﺎﺕ ﻭﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻔﻮﺗﲂ ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ ﰲ ﺍﻷﻳﺎﻡ.ﺍﻟﻨﻜﻬﺔ ﻭﺍﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ ﲷﻦ ﺧﻴﺎﺭﻳﻦ ﺍﺳﺒﻮﻋﻴﺎ . ﳝﻜﻨﲂ ﺩﺍﲚﺎ ﺍﻟﺘﻮﺟﻪ ﳓﻮ ﺭﻛﻦ ﺍﻟﺴﻮﳾ ﺍﻟﻴﻮﱊ ﰲ ﻣﻄﻌﻢ ﺍﻟﺪﺍﻧﺔ،ﺍﶈﺪﺩﺓ
Finger-sized morsels of fresh seafood and vegetables are wrapped in soft sushi rice and crisp seaweed to create a taste sensation. Take your pick from our selection twice a week. If you miss date, there is always the daily sushi counter in Al Dana.
ﺍﻟﺪﺍﻧﺔ ﰻ ﻳﻮﻡ ﺇﺛﻨﲔ ﻭﺃﺭﺑﻌﺎﺀ ﻟﻴﻼ١١ ﻣﺴﺎﺀ ﺣﱴ٦٫٣٠ ﻣﻦ ﺭﻳﺎﻻ ﻗﻄﺮﻳﺎ١٣٥
PLACE: AL DANA DATE: EVERY MONDAY AND WEDNESDAY TIME: 6:30 TO 11 P.M. PRICE: QAR 135
2
WWW.RITZCARLTON.COM/SHARQVILLAGE
:ﺍﳌﲀﻥ :ﺍﻟﺘﺎﺭﱗ :ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ :ﺍﻟﺴﻌﺮ
RC.DOHSQ.RESERVATIONS@RITZCARLTON.COM
: ﺃﻭ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﱪﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﱐ٩٧٤-٤٤٢٥-٦٦٦٦ ﻳﺮﴁ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﻋﲆ ﺍﻟﺮﰴ،ﻟﻠﺤﺠﺰ
:ﺍﳌﲀﻥ :ﺍﻟﺘﺎﺭﱗ :ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ :ﺍﻟﺴﻌﺮ
WWW.RITZCARLTON.COM/SHARQVILLAGE
٢
EXPERIENCES
ﺣﻔﻞ ﺍﻟﺸﻮﺍﺀ
FIRING UP THE COALS
ﺣﻔﻞ ﺷﻮﺍﺀ ﻋﻨﺪ ﺑﺮﻛﺔ ﺍﻟﺴﺒﺎﺣﺔ
BARBECUE BY THE POOL
. ﻓﺎﳊﺮﺍﺭﺓ ﺗﺮﺍﺟﻌﺖ ﻭﺍﻟﻠﻬﺐ ﺗﻨﻄﻠﻖ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺤﻢ ﺍﳌﺸﺘﻌﻞ،ﺣﺎﻥ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻟﻠﺸﻮﺍﺀ ﺇﺳﳣﺘﻌﻮﺍ ﲜﻠﺴﺔ ﻋﻨﺪ ﺑﺮﻛﺔ ﺍﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﻭﺍﺳﻌﺪﻭﺍ ﺑﺘﺠﺮﺑﺔ ﺍﻟﻌﺸﺎﺀ ﰲ ﺍﳍﻮﺍﺀ ﺍﻟﻄﻠﻖ ﺗﺮﺍﻓﻘﻬﺎ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ، ﳊﻮﻡ ﻭﻣﺄﻛﻮﻻﺕ ﲝﺮﻳﺔ ﳎﻬﺰﺓ ﺑﺈﺗﻘﺎﻥ.ﰲ ﻣﻄﻌﻢ ﺍﻟﺴﻴﻒ ﺍﳌﻘﺮﻣﺸﺔ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﲢﺘﻞ ﺍﳊﻠﻮﻳﺎﺕ ﻣﲀﳖﺎ ﻋﲆ ﺍﻟﻄﺎﻭﻟﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻮﻓﻴﻪ ﺍﻟﻐﲏ ﺑﺎﻻﻃﺎﻳﺐ ﺍﻟﺴﻴﻒ ٢٠١٢ ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ١١ ﺇﺑﺘﺪﺍﺀ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺀ١٠٫٣٠ ﻣﺴﺎﺀ ﺣﱴ٦٫٣٠ ﻣﻦ ﺭﻳﺎﻻ ﻗﻄﺮﻳﺎ٢٣٠
:ﺍﳌﲀﻥ :ﺍﻟﺘﺎﺭﱗ :ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ :ﺍﻟﺴﻌﺮ
ﻳﺘﻴﺢ ﻣﻄﻌﻢ ﺑﺎﺭﻳﺴﺎ ﺧﻼﻝ ﻋﻄﻠﺔ ﳖﺎﻳﺔ ﺍﻻﺳﺒﻮﻉ ﻗﺎﲚﺔ ﳎﻬﺰﺓ ﻭﻓﻖ ﻃﺮﺍﺯ ﺍﻟﻄﺒﺦ،ﺧﻼﻝ ﴲﺮ ﺳﺒﳣﱪ ﻭﻳﻘ ّﺪﻡ ﺍﻟﺸﻴﻒ ﻣﻮﻏﺎﺩﺍﻡ ﻧﺎﺟﺎﺭﻱ ﺍﳌﺄﻛﻮﻻﺕ ﻣﻦ.ﻟﻠﻌﺎﺋﻼﺕ ﻣﻊ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﳋﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺍﶺﻴﻊ ، ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ٢ ﺇﺑﺘﺪﺍﺀ ﻣﻦ.ﺳﻴﻜﻴﺔ ﻭﻳﱪﺯ ﺃﻓﻀﻞ ﺧﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﳌﻄﺒﺦ ﺍﻻﻳﺮﺍﱐ ﺍﳌﻄﺎﰇ ﺍﻻﻗﻠﳰﻴﺔ ﻭﺍﻷﻃﺒﺎﻕ ﻳﻔﺘﺢ ﺑﺎﺭﻳﺴﺎ ﺃﺑﻮﺍﺑﻪ ﻳﻮﻣﻴﺎ ﻟﻠﻐﺪﺍﺀ ﻭﺍﻟﻌﺸﺎﺀ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎﺀ ﺃﻳﺎﻡ ﺍﻹﺛﻨﲔ ﻓﻮﻕ ﻣﻄﻌﻢ ﺍﻟﺪﺍﻧﺔ ﺳﺒﳣﱪ ﺍﻟﻐﺪﺍﺀ ﻳﻮﱊ ﺍﶺﻌﺔ ﻭﺍﻟﺴﺒﺖ ﺍﻟﻌﺸﺎﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﺜﻼﺛﺎﺀ ﺍﱃ ﺍﻷﺣﺪ ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ﺍﻟﻐﺪﺍﺀ ﻭﺍﻟﻌﺸﺎﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﺜﻼﺛﺎﺀ ﺍﱃ ﺍﻷﺣﺪ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻈﻬﺮ٣ ﻇﻬﺮﺍ ﺣﱴ١٢ ﻣﻦ ﻟﻴﻼ١١ ﻣﺴﺎﺀ ﺣﱴ٦٫٣٠ ﻭﻣﻦ ﻭﻓﻖ ﻗﺎﲚﺔ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ
٣
:ﺍﳌﲀﻥ :ﺍﻟﺘﺎﺭﱗ
:ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ :ﺍﻟﺴﻌﺮ
It’s that time of the year again! The heat is off and the coals are sizzling. Take a seat by the pool and enjoy the finest al fresco dining at Al Seef. Steaks and seafood, cooked to perfection, are accompanied by crisp salads and rounded off with sweet treats from our dessert buffet. PLACE:
ﺳﻼﺳﺔ،ﻏﻨﻰ وﻃﺮاوة
ﻣﴩﻭﺏ ﻓﺎﺧﺮ،ﺳﻴﺠﺎﺭ ﻭﺷﻮﻛﻮﻻﺗﻪ
ﺗﺮﺍﻓﻖ ﺍﻟﻨﻜﻬﺔ ﺍﳊﻠﻮﺓ ﻭﺍﳌﺮﺓ ﻟﻠﺸﻮﻛﻮﻻﺗﻪ ﺍﻟﺪﺍﻛﻨﺔ ﺍﻟﻄﻌﻢ ﺍﻟﺴﻠﺲ ﻟﳭﴩﻭﺏ ﺍﻟﺴﻜﺘﻨﻠﺪﻱ ﻭﺍﻟﺮﺍﲘﺔ ﲢﻠﻮ ﲡﺮﺑﺔ ﻫﺬﺍ.ﺍﻟﻐﻨﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺠﺎﺭ ﺍﻟﻜﻮﰊ ﺍﻟﺜﻼﰔ ﺍﻟﻔﺮﻳﺪ ﺧﻼﻝ ﴲﺮ ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ﺭﺩﻫﺔ ﺍﻟﺴﻴﺠﺎﺭ ﻃﻮﺍﻝ ﴲﺮ ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ﻋﴫﺍ ﺣﱴ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺍﻟﻠﻴﻞ٥ ﻣﻦ ﺭﻳﺎﻻ ﻗﻄﺮﻳﺎ١٨٥
:ﺍﳌﲀﻥ :ﺍﻟﺘﺎﺭﱗ :ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ :ﺍﻟﺴﻌﺮ
RICH, SMOOTH & MELLOW CIGAR, SINGLE MALT & CHOCOLATE The bitter sweet notes of rich, dark chocolate set off beautifully the earthy flavours of a fine Scottish malt and a the smoky infusion of a fine Cuban cigar. Try this heavenly combination during October. PLACE:
THE CIGAR LOUNGE
DATES:
THROUGHOUT OCTOBER
TIME:
5 P.M. TO MIDNIGHT
PRICE:
QAR 185 PER SET
AL SEEF
DATE:
FROM OCT. 11, 2012
TIME:
6:30 TO 10.30 P.M.
PRICE:
QAR 230
STYLISH PERSIAN CUISINE During September, Parisa’s weekend set menu, family-style has plenty of popular options to suit everyone. Chef Moghadam Najjari offers regional specialities and classic dishes,
showcasing the best of Persian cooking. From October 2, Parisa is open daily for lunch and dinner except Mondays. PLACE:
PARISA
DATE:
SEPTEMBER -LUNCH FRI & SAT -DINNER TUES TO SUN OCTOBER -LUNCH & DINNER TUES TO SUN
TIME:
12 NOON TO 3 P.M. & 6:30 TO 11 P.M.
PRICE:
A LA CARTE
3
EID FAMILY CELEBRATIONS Executive Chef Hassan Abdallah and his team create an extravagant Eid brunch with a selection of oriental delicacies including over 35 mezze, freshly baked breads, crisp salads, a sushi station, grilled seafood and meat, and mouth-watering selections of hot dishes including whole ouzi lamb. A buffet of puddings, tarts, chocolates and Arabic sweets are sure to delight. A real family affair with entertainment for the little ones. PLACE: DATE: TIME: PRICE:
AL LIWAN OCT. 25 T0 27, 2012 12:30 TO 4 P.M. QAR 320
EID FUN FOR CHILDREN Children can enjoy their own Eid fun with supervised games, competitions, bouncy castle and face painting, together with a children‘s buffet of favourite dishes. DATE: TIME: PRICE:
OCT. 25 T0 27, 2012 12:30 TO 3:30 P.M. QAR 160
FRUITY & FROSTY Calling all witches and ghosts to a scary dining experience on Oct. 31. We are expecting all manner of terrible creatures for the annual Halloween feast and our devilish chefs have conjured up a threecourse menu of fearful delights. Please leave your broomsticks, spells and black cats at the door. PLACE:
AL DANA
DATE:
OCT. 31, 2012
TIME:
6:30 TO 11 P.M.
PRICE:
QAR 280
Al Jalsa showcases a menu of refreshing mocktails during the month of October with a distinctly iced fruit theme. PLACE: DATE: TIME: PRICE:
AL JALSA THROUGHOUT OCTOBER ALL DAY A LA CARTE
WWW.RITZCARLTON.COM/SHARQVILLAGE
ﻳﺒﺘﻜﺮ ﺍﻟﺸﻴﻒ ﺣﺴﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﻭﻓﺮﻳﻘﻪ ﺃﴲﻰ ﺍﻷﻃﺒﺎﻕ ﻟﱪﺍﻧﺶ ﺍﻟﻌﻴﺪ ﺣﻴﺚ ﻃﺒﻘﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺯﺓ ﺍﻟﳪﻴﺔ ﻭﺍﳋﱫ٣٥ ﺗﺘﺠﺎﻭﺭ ﺍﻷﻃﺒﺎﻕ ﺍﻟﴩﻗﻴﺔ ﻣﻊ ﺃﻛﱶ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺎﺯﺝ ﻭﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﳌﻘﺮﻣﺸﺔ ﻭﺭﻛﻦ ﺍﻟﺴﻮﳾ ﻭﺍﳌﺄﻛﻮﻻﺕ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﻠﺤﻮﻡ ﳈﺎ ﺗﱪﺯ.ﺍﳌﺸﻮﻳﺔ ﻭﺧﻴﺎﺭﺍﺕ ﻣﺬﻫﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻃﺒﺎﻕ ﺍﳊﺎﺭﺓ ﻣﳯﺎ ﻗﻮﺯﻱ ﺍﻟﻀﺄﻥ ﺇﳖﺎ.ﺍﻻﻟﻮﺍﻥ ﻭﺍﻟﻨﻜﻬﺎﺕ ﰲ ﺑﻮﻓﻴﻪ ﺍﳊﻠﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻐﲏ ﺑﺄﻃﺒﺎﻗﻪ ﻭﺣﻠﻮﻳﺎﺗﻪ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ .ﻣﺘﻌﺔ ﻟﲁ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣﻊ ﻧﺸﺎﻃﺎﺕ ﺗﺮﻓﳱﻴﺔ ﻟﻠﺼﻐﺎﺭ ﺍﻟﻠﻴﻮﺍﻥ ٢٠١٢ ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ٢٧ ﺣﱴ٢٥ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻈﻬﺮ٤ ﻇﻬﺮﺍ ﺣﱴ١٢٫٣٠ ﻣﻦ ﺭﻳﺎﻻ ﻗﻄﺮﻳﺎ٣٢٠
:ﺍﳌﲀﻥ :ﺍﻟﺘﺎﺭﱗ :ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ :ﺍﻟﺴﻌﺮ
ﻣﺘﻌﺔ ﺍﻟﻌﻴﺪ ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ
ﻳﺴﻌﺪ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺑﺄﻭﻗﺎﲥﻢ ﰲ ﻓﱰﺓ ﺍﻟﻌﻴﺪ ﺣﻴﺚ ﻧﻘ ّﺪﻡ ﳍﻢ ﻧﺸﺎﻃﺎﺕ ﺑﺈﴍﺍﻑ ﺃﴯﺎﺹ ﻣﺆﻫﻠﲔ ﺗﻜﱶ ﻓﳱﺎ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﻭﺍﳌﺴﺎﺑﻘﺎﺕ ﻣﻊ ﺍﻟﻘﴫ ﺍﳌﻨﻔﻮﺥ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺍﱃ ﺑﻮﻓﻴﻪ ﺧﺎﺹ،ﻭﺍﻟﺮﰟ ﻋﲆ ﺍﻟﻮﺟﻮﻩ .ﲠﻢ ﻏﲏ ﺑﺎﻃﺒﺎﻗﻬﻢ ﺍﳌﻔﻀﻠﺔ ٢٠١٢ ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ٢٧ ﺍﱃ٢٥ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻈﻬﺮ٣٫٣٠ ﻇﻬﺮﺍ ﺣﱴ١٢٫٣٠ ﻣﻦ ﺭﻳﺎﻻ ﻗﻄﺮﻳﺎ١٦٠
:ﺍﻟﺘﺎﺭﱗ :ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ :ﺍﻟﺴﻌﺮ
ﻓﺎﻛﻬﺔ ﻭﺍﻧﺘﻌﺎﺵ
ﺗﻘ ّﺪﻡ ﺍﳉﻠﺴﺔ ﺧﻴﺎﺭﺍﺕ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻮﻛﺘﻴﻼﺕ ﺍﳋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺤﻮﻝ ﺧﻼﻝ ﴲﺮ ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ﻣﻊ .ﺍﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ﺍﳌﻨﻌﺸﺔ ﺍﳌﺜﻠﺠﺔ ﺍﳉﻠﺴﺔ ﻃﻮﺍﻝ ﴲﺮ ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ﻃﻮﺍﻝ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﲚﺔ
:ﺍﳌﲀﻥ :ﺍﻟﺘﺎﺭﱗ :ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ :ﺍﻟﺴﻌﺮ
ﻧﺘﻮ ّﻗﻊ ﺃﻗﻨﻌﺔ ﳐﻴﻔﺔ. ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ٣١ ﲡﺮﺑﺔ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﳌﻔﺎﺟﺂﺕ ﰲ ﻭﻳﺴﻌﺪ ﺍﻟﻄﻬﺎﺓ،ﻭﻧﺸﺎﻃﺎﺕ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﰲ ﺣﻔﻞ ﻫﺎﻟﻮﻳﻦ ﺍﻟﺴﻨﻮﻱ ﺇﺳﳣﺘﻌﻮﺍ."ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺑﺘﺤﻀﲑ ﻋﺸﺎﺀ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﻃﺒﺎﻕ "ﻣﺬﻫﻠﺔ .ﺑﺄﻣﺴﻴﺔ ﺭﺍﺋﻌﺔ ﻭﺍﺗﺮﻛﻮﺍ ﳘﻮﻣﲂ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺪﺍﻧﺔ ٢٠١٢ ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ٣١ ﻣﺴﺎﺀ٦٫٣٠ ﻣﻦ ﻟﻴﻼ١١ ﺣﱴ ﺭﻳﺎﻻ ﻗﻄﺮﻳﺎ٢٨٠
:ﺍﳌﲀﻥ :ﺍﻟﺘﺎﺭﱗ :ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ :ﺍﻟﺴﻌﺮ
AFTERNOON HEAVEN Every day except Sunday an a la carte menu on Al Dana terrace offers tasty snacks and tapas at the bar counter. Dip into elegant morsels and sip an aperitif as the sun dips below the horizon. Our Latin Trio sets the scene. PLACE: AL DANA DATE: MONDAY TO SATURDAY THROUGHOUT OCTOBER TIME: 5 TO 8 P.M. PRICE: A LA CARTE
4
ﺇﺣﺘﻔﺎﻻﺕ ﺍﻟﻌﻴﺪ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ
ﺳﻴﺴﻌﺪﰼ ﻳﻮﻡ ﺍﻷﺣﺪ ﺑﻘﺎﲚﺔ ﺃﻃﺒﺎﻕ ﻣﺬﻫﻠﺔ ﻭﺧﻔﻴﻔﺔ ﰲ ﺍﻟﺪﺍﻧﺔ ﺇﺳﳣﺘﻌﻮﺍ.ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺒﺎﺭ ﺣﻴﺚ ﺗﱪﺯ ﺍﻟﺘﺎﺑﺎﺱ ﺑﻮﺿﻮﺡ ﺑﺎﻟﻨﻜﻬﺎﺕ ﻭﺍﳌﴩﻭﺑﺎﺕ ﻭﺭﺍﻓﻘﻮﺍ ﺍﻟﳩﺲ ﰲ ، ﻭﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﺘﺠﲈﻡ.ﻣﻐﻴﳢﺎ ﻋﻨﺪ ﺍﻷﻓﻖ .ﻳﺮﺍﻓﻖ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ ﺛﻼﰔ ﻻﺗﻴﲏ ﺍﳊﺎﴐﻳﻦ ﺑﻌﺰﻓﻪ ﺍﳊﻲ ﺍﻟﺪﺍﻧﺔ :ﺍﳌﲀﻥ ﻣﻦ ﺍﻹﺛﻨﲔ ﺍﱃ ﺍﻟﺴﺒﺖ ﻃﻮﺍﻝ ﴲﺮ ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ:ﺍﻟﺘﺎﺭﱗ ﻣﺴﺎﺀ٨ ﻋﴫﺍ ﺣﱴ٥ ﻣﻦ:ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﲚﺔ:ﺍﻟﺴﻌﺮ RC.DOHSQ.RESERVATIONS@RITZCARLTON.COM
: ﺃﻭ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﱪﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﱐ٩٧٤-٤٤٢٥-٦٦٦٦ ﻳﺮﴁ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﻋﲆ ﺍﻟﺮﰴ،ﻟﻠﺤﺠﺰ
WWW.RITZCARLTON.COM/SHARQVILLAGE
٤
ﻣﻬﺮﺟﺎﻥ ﺍﳌﺄﻛﻮﻻﺕ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ
ﺗﺘﻨﺎﰬ ﻧﻜﻬﺎﺕ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺍﳌﺘﻮﺳﻂ ﺑﺴﻌﺎﺩﺓ ﰲ ﻣﻄﺎﰇ ﺍﻟﴩﻕ ﺑﻴﳮﺎ ﻋﱪﺕ، ﲪﻞ ﺍﻟﻌﳥﺎﻧﻴﻮﻥ ﺍﺑﺘﲀﺭﺍﺕ ﻋﺪﻳﺪﺓ.ﺍﻷﻭﺳﻂ ﺍﻟﻐﻨﻴﺔ ﺍﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﺍﻟﻘﺪﳝﺔ ﺍﻟﺼﺤﺎﺭﻱ ﻭﺍﶈﻴﻄﺎﺕ ﺣﺎﻣﻠﺔ ﻣﻌﻬﺎ ﺃﴎﺍﺭ ﺍﳌﻄﺎﰇ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻌﻴﺪ ﻭﰲ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﳌﺎﴈ ﺣﴬ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮﻥ ﺑﻘﻮﺓ ﲝﻠﻮﻳﺎﲥﻢ ﺳﺘﺠﳣﻊ ﰻ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻃﺎﻳﺐ ﺍﱃ ﺟﺎﻧﺐ.ﺳﻴﻜﻴﺔ ﺍﻟﳪﲑﺓ ﺍﳋﻀﺎﺭ ﺍﻟﻄﺎﺯﺣﺔ ﻭﺍﳌﺄﻛﻮﻻﺕ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻭﳊﻢ ﺍﻟﻀﺄﻥ ﰲ ﻣﻬﺮﺟﺎﻥ .ﻟﺒﻨﺎﱐ ﺍﻷﻃﺒﺎﻕ ﺑﳭﺴﺔ ﻋﴫﻳﺔ ﻭﻳﺪﻋﻮﰼ ﺍﻟﺸﻴﻒ ﻋﲆ ﻫﺪﻟﻪ ﻭﻓﺮﻳﻘﻪ ﻟﻼﺣﺘﻔﺎﻝ ﺑﺎﳌﻄﺒﺦ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﱐ .ﺑﻨﻜﻬﺎﺕ ﻭﺃﻧﻐﺎﻡ ﰲ ﺍﻟﻠﻴﻮﺍﻥ ﺍﻟﻠﻴﻮﺍﻥ ﻧﻮﳁﱪ٣٠ ﺍﱃ٢٥ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﺀ ﺣﱴ٦٫٣٠ ﻣﻦ ﻟﻴﻼ١١ ﺭﻳﺎﻻ ﻗﻄﺮﻳﺎ٢٥٠
:ﺍﳌﲀﻥ :ﺍﻟﺘﺎﺭﱗ :ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ :ﺍﻟﺴﻌﺮ
ﺩﺭﻭﺱ ﰲ ﻓﻦ ﺍﻟﻄﺒﺦ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﱐ
ﻳﻜﺸﻒ ﺍﻟﻄﻬﺎﺓ ﻋﻦ ﺃﴎﺍﺭ ﺍﳌﻄﺒﺦ ﻳﻠﻴﻪ،ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﱐ ﰲ ﺩﺭﺱ ﺧﺎﺹ .ﻏﺪﺍﺀ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﻃﺒﺎﻕ ٢٠١٢ ﻧﻮﳁﱪ٢٦ ﺻﺒﺎﺣﺎ١٠ ﺭﻳﺎﻻ ﻗﻄﺮﻳﺎ٢٣٥
:ﺍﻟﺘﺎﺭﱗ :ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ :ﺍﻟﺴﻌﺮ
LEBANESE FOOD FESTIVAL Mediterranean flavours mingle happily in this most famous of Middle Eastern cuisines. Ottoman Turks introduced many staples, while ancient tribes journeyed far and wide, bringing home exotic foodstuffs, and, in the last century the French brought classic patisserie to the table. Combine this with an abundance of fresh vegetables, seafood and lamb, and you have an exciting mix that is modern Lebanese cuisine. Chef Ali Hadla and his team invite you to indulge in a celebration of Lebanese cuisine as you enjoy the tastes and sounds in Al Liwan. PLACE: DATE: TIME: PRICE:
AL LIWAN NOV. 25 TO 30 6:30 TO 11 P.M. QAR 250
LEBANESE COOKING CLASS The culinary team reveal their secrets of classic Lebanese cuisine in this practical class, followed by a three-course lunch. DATE: TIME: PRICE:
NOV. 26, 2012 10 A.M. QAR 235
THANKSGIVING
ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻝ ﺍﳌﺨﺼﺺ ﻟﻠﺸﻜﺮ ﳊﺼﺎﺩ ﻭﻓﲑ ﺃﺻﺒﺢ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﺟﳣﺎﻋﺎ ﳑﺘﻌﺎ ﺇﻧﻀﻤﻮﺍ ﺍﻟﻴﻨﺎ ﻟﻼﺣﺘﻔﺎﻝ ﺑﻌﺸﺎﺀ ﻣﻦ.ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ ﰲ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﳌﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﲑﻛﻴﺔ ﺃﺭﺑﻌﺔ ﺃﻃﺒﺎﻕ ﺧﺎﺹ ﺑﻌﻴﺪ ﺍﻟﺸﻜﺮ ﻣﻊ ﺍﻟﺪﻳﻚ ﺍﻟﺮﻭﱊ ﺍﶈ ّﻤﺮ ﻭﺍﳊﺸﻮﺓ ﻭﺍﻟﺰﻳﻨﺔ .ﻭﺣﻠﻮﻯ ﺍﻟﻴﻘﻄﲔ ﻭﺍﻟﻜﺜﲑ ﻏﲑﻫﺎ ﻷﻣﺴﻴﺔ ﺳﻌﻴﺪﺓ ﻭﳑﺘﻌﺔ ﻣﻊ ﺍﻷﺻﺪﻗﺎﺀ ﺍﻟﺪﺍﻧﺔ ﻧﻮﳁﱪ٣٠ ﺣﱴ٢٥ ﻣﻦ ﻟﻴﻼ١١ ﻣﺴﺎﺀ ﺣﱴ٦٫٣٠ ﻣﻦ ﺭﻳﺎﻻ ﻗﻄﺮﻳﺎ٢٥٠
:ﺍﳌﲀﻥ :ﺍﻟﺘﺎﺭﱗ :ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ :ﺍﻟﺴﻌﺮ
ﺩﻳﻚ ﺭﻭﱊ ﺟﺎﻫﺰ
ﳌﺎﺫﺍ ﲢﴬﻭﻥ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﰲ ﺍﻟﺒﻴﺖ ﺇﺫﺍ ﰷﻥ ﻃﻬﺎﺗﻨﺎ ﺳﻌﺪﺍﺀ ﺑﺎﻻﻫﳣﺎﻡ ﲠﺬﺍ ﺍﻻﻣﺮ؟ ﰻ ﺩﻳﻚ ﺭﻭﱊ .ﳒﻬﺰﻩ ﻳﻜﱽ ﻟﺴﺘﺔ ﺃﻭ ﲦﺎﻧﻴﺔ ﺃﴯﺎﺹ ﻣﻊ ﰻ ﺯﻳﻨﺘﻪ ﻭﺍﳊﻠﻮﻳﺎﺕ ﺍﳉﻠﺴﺔ ٢٠١٢ ﻧﻮﳁﱪ٢٢ ﺳﺎﻋﺔ٤٨ ﺗﻘﺪﱘ ﺍﻟﻄﻠﺐ ﻗﺒﻞ ﺭﻳﺎﻝ ﻗﻄﺮﻱ١٠٠٠
٥
:ﺍﳌﲀﻥ :ﺍﻟﺘﺎﺭﱗ :ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ :ﺍﻟﺴﻌﺮ
EXPERIENCES
Traditionally a time to give thanks for a bountiful harvest, this festival has become a grand family affair in the United States. Join us for a four-course Thanksgiving dinner of roast turkey with all the trimmings, pumpkin pie and more as we celebrate good fortune and friends.
ﺷﺎﻱ ﺍﻟﻌﴫ ﺍﻟﶩ
ﺗﱪﺯ ﰲ ﺍﳉﻠﺴﺔ ﺣﻠﻮﻳﺎﺕ ﻭﻣﺄﻛﻮﻻﺕ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﺑﺴﻌﺮﺍﺕ ﺣﺮﺍﺭﻳﺔ ﻗﻠﻴﺔ ﺇﺧﺘﺎﺭﻭﺍ ﻣﺎ ﳛﻠﻮ ﻟﲂ.ﻣﻊ ﺷﺎﻱ ﺍﻟﻌﴫ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻱ .ﻣﻦ ﺃﺟﻮﺩ ﺃﺻﻨﺎﻑ ﺍﻟﺸﺎﻱ ﻭﺍﻟﻘﻬﻮﺓ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺍﳉﻠﺴﺔ ﻃﻮﺍﻝ ﴲﺮ ﻧﻮﳁﱪ ﻋﴫﺍ٥٫٣٠ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻈﻬﺮ ﺣﱴ٢٫٣٠ ﻣﻦ ﺭﻳﺎﻻ ﻗﻄﺮﻳﺎ١٣٥
:ﺍﳌﲀﻥ :ﺍﻟﺘﺎﺭﱗ :ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ :ﺍﻟﺴﻌﺮ
HEALTHY AFTERNOON TEA Low calorie sweets and healthy treats make an appearance at afternoon tea Ritz-Carlton style. Select your favourite brew from our selection of worldwide speciality teas and coffees. PLACE: DATE: TIME: PRICE:
AL JALSA THROUGHOUT NOVEMBER 2:30 TO 5:30 P.M. QAR 135
PLACE: DATE: TIME: PRICE:
AL DANA NOV. 25 TO 30 6:30 TO 11 P.M. QAR 250
TAKE-AWAY TURKEY Why cook at home when our chefs will be happy to take care of it for you. Each turkey serves 6 to 8 diners including the trimmings and dessert. PLACE: DATE: TIME: PRICE:
AL JALSA NOV. 22, 2012 MINIMUM 48 HOURS ADVANCE RESERVATION QAR 1000
5
EXPERIENCES
Hands-on Holistic
ﺍﳌﻘﺎﺭﺑﺔ ﺍﻟﺸﺎﻣﻠﺔ ﺃﺧﺼﺎﺋﻴﻮﻥ ﻣﻬﺮﺓ ﻳﺰﻭﺭﻭﻥ ﻣﻨﺘﺠﻊ ﺍﻟﺴﺖ ﺣﻮﺍﺱ ﺍﻟﶩ
VISITING PRACTITIONERS TO SIX SENSES SPA DR. CHET COLLINS Sept. 20 to 30 Dr. Chet’s passion is helping you discover freedom and relief from pain or stiffness. With an exceptional sense of touch, he can feel motionrestricted tissues and restore them to normal function. He combines fifteen years of experience in hands-on treatment methods, with an in-depth knowledge of functional orthopedics, sport performance, and pain management.
ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺷﻴﺖ ﻛﻮﻟﻴﲋ
Why See Dr. Chet? Restore motion again after accidents or operations. Get rid of chronic muscle or joint pain. Bodywork correction.
ﺳﺒﳣﱪ٣٠ ﺍﱃ٢٠ ﻣﻦ
ﻳﱰ ّﻛﺰ ﺷﻐﻒ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺷﻴﺖ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﲂ ﻻﺳﺘﻜﺸﺎﻑ ﺍﳊﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻷﱂ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﺳﺘﺸﻌﺎﺭ ﺍﳊﺮﻛﺔ ﻭﺍﻋﺎﺩﺓ، ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺣﺲ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﰄ ﻋﱪ ﺍﻟﳭﺲ.ﻭﺍﻟﺘﺸﻨﺞ ﻋﺎﻣﺎ ﻣﻦ ﺍﳋﱪﺓ ﰲ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﻣﻊ١٥ ﳚﻤﻊ.ﻧﺴﻴﺞ ﺍﳋﻼﻳﺎ ﺍﱃ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻄﺒﻴﴔ .ﻣﻌﺮﻓﺔ ﲻﻴﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻈﺎﻡ ﻭﺍﻟﻌﻀﻼﺕ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻭﺍﻻﺩﺍﺀ ﺍﻟﺮﻳﺎﴈ ﻭﺍﺩﺍﺭﺓ ﺍﻷﱂ
SHIVANI ALDALJA Sept. 23 to 27; Oct. 21 to 25; Nov. 25 to 29 One of the leading new age well-being consultants in the Middle East, Shivani was born with the ability to see colours, aura and energy fields. She has also trained in NLP and feng shui. While at Six Senses Spa, Shivani will offer life alignment meditations and aura scannings.
ﺷﻴﺖ؟ ﺍﺳﺘﻌﺎﺩﺓ ﺍﳊﺮﻛﺔ ﺑﻌﺪ ﺍﳊﻮﺍﺩﺙ ﻭﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ.ﻣﺎ ﺍﳍﺪﻑ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺩ ﺍﳉﺴﻢ . ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻟﻌﻤﻞ.ﻭﺍﻟﺘﺨ ّﻠﺺ ﻣﻦ ﺃﻣﺮﺍﺽ ﺍﻟﻌﻀﻼﺕ ﻭﺍﳌﻔﺎﺻﻞ ﺍﳌﺰﻣﻨﺔ
ﺷﻴﻔﺎﱐ ﺍﻟﺪﺍﳉﺎ
ﻧﻮﳁﱪ٢٩ ﺍﱃ٢٥ ﻣﻦ، ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ٢٥ ﺍﱃ٢١ ﻣﻦ، ﺳﺒﳣﱪ٢٧ ﺍﱃ٢٣ ﻣﻦ
Why see Shivani? Find our which colour your aura has, which disturbances are there and how you can overcome them. Align your chakras and truly relax and unwind.
،ﺷﻴﻔﺎﱐ ﱔ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﻳﲔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺩ ﰲ ﺍﻟﴩﻕ ﺍﻻﻭﺳﻂ ﰲ ﳎﺎﻝ ﺍﺳﻠﻮﺏ ﺍﻟﻌﻴﺶ ﺗﺪ ّﺭﺑﺖ ﺃﻳﻀﺎ ﰲ.ﻭﻗﺪ ﻭﻟﺪﺕ ﻣﻊ ﻗﺪﺭﺍﺕ ﺧﺎﺭﻗﺔ ﻋﲆ ﺭﺅﻳﺔ ﺍﻻﻟﻮﺍﻥ ﻭﺍﳍﺎﻟﺔ ﻭﺣﻘﻮﻝ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻭﺧﻼﻝ ﻭﺟﻮﺩﻫﺎ ﰲ ﻣﻨﺘﺠﻊ ﺍﻟﺴﺖ ﺣﻮﺍﺱ ﺍﻟﶩ.ﻓﻠﺴﻔﺔ ﺇﻥ ﺇﻝ ﰊ ﻭﻓﺎﻧﻎ ﺷﻮﻱ .ﺳﺘﻌﴒ ﺷﻴﻔﺎﱐ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺗﺄﻣﻞ ﰲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺷﺆﻭﻥ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﻭﰲ ﲢﺪﻳﺪ ﺍﳍﺎﻟﺔ
SUZANA PANASIAN Oct. 1 to 17 After years of yoga training in Montreal, Suzana also studied Ayurvedic healing extensively in Montreal and Brazil. Her deep understanding of the laws at work in the human body and mind, as well as her treratment strategy help create a state of inner balance and awareness in which the real transformation of the present physical and emotional imbalance becomes possible. Why see Suzana? Go beyond your senses. Deeply relax. Discover your natural beauty.
ﻣﺎ ﺍﳍﺪﻑ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺷﻴﻔﺎﱐ؟ ﺍﺳﺘﻜﺸﺎﻑ ﺍﳍﺎﻟﺔ ﺍﶈﻴﻄﺔ ﺑﲂ ﻭﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﺍﱃ .ﻣﺸﺎﳇﻬﺎ ﻭﺣﻠﻬﺎ ﻭﺍﻃﻼﻕ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﰲ ﺍﻟﺸﻜﺮﺍﺕ ﻭﺍﻻﺳﱰﺧﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻮﺗﺮ PAUL EMERY Nov. 1 to 14 Emery trained in counseling, shiatsu and Thai massage, before delving into NLP (neuro-linguistic programming), EFT (emotional freedom techniques) and TFT (thought field therapy). He created his own modality, QEPR (Quantum Emotional and Physical Release), a fusion of the best of techniques. QEPR gained the ‘AsiaSpa Award for Holistic Treatment of the Year 2010’. Why see Paul? Get rid of fear of public speaking. Cure food and other cravings - emotional eating. Quit smoking; worry, anxiety, phobias, depression, love pain, guilt and anger.
6
WWW.RITZCARLTON.COM/SHARQVILLAGE
FOR RESERVATIONS, CALL 974-4425-6999 OR EMAIL RESERVATIONS-SHARQ-SPA@SIXSENSES.COM
ﺑﻮﻝ ﺃﳝﲑﻱ
ﺳﻮﺯﺍﻧﺎ ﺑﺎﻧﺎﺳﻴﺎﻥ
ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ١٤ ﺍﻟﻰ١ ﻣﻦ ﺗﺪ ّﺭﺏ ﺑﻮﻝ ﰲ ﺃﻣﻮﺭ ﺍﻟﻨﺼﺢ ﻭﺍﻟﺸﻴﺎﺗﺴﻮ ﻭﺍﻟﺘﺪﻟﻴﻚ ﺍﻟﺘﺎﻳﻼﻧﺪﻱ ﻗﺒﻞ ﺩﺧﻮﻝ ﻋﺎﱂ ﺍﻟﱪﳎﺔ ﺍﻟﻌﺼﺒﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻭﺗﻘﻨﻴﺎﺕ ﺍﳊﺮﻳﺔ ﺍﺑﺘﻜﺮ ﻋﻼﺟﻪ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ.ﺍﻟﻌﺎﻃﻔﻴﺔ ﻭﻋﻼﺝ ﺣﻘﻞ ﺍﻷﻓﲀﺭ ﺑﺎﻃﻼﻕ ﺍﻟﲂ ﺍﻟﻌﺎﻃﱽ ﻭﺍﻟﻀﻐﻂ ﺍﳉﺴﺪﻱ ﻋﱪ ﻣﺰﺝ ﺃﻓﻀﻞ ﺣﺎﺯ ﻋﲆ ﺟﺎﺋﺰﺓ ﻣﻨﺘﺠﻌﺎﺕ ﺁﺳﻴﺎ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﻌﻼﺝ.ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺎﺕ . ٢٠١٠ ﺍﻟﺸﺎﻣﻞ ﻟﻠﻌﺎﻡ ﻣﺎ ﺍﳍﺪﻑ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺑﻮﻝ؟ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻋﻘﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﺪﺙ ﺍﱃ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﰻ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﺍﳌﺮﺍﻓﻘﺔ ﻟﳭﺸﺎﰻ،ﺍﶺﻬﻮﺭ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻠﻖ ﻭﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﺍﻻﳖﻴﺎﺭ ﺍﻟﻌﺼﱯ.ﺍﻟﻌﺎﻃﻔﻴﺔ . ﻭﺍﻟﻐﻀﺐ ﻭﻣﺸﺎﰻ ﺍﻟﻔﺮﺍﻕ ﻭﺍﻟﺸﻌﻮﺭ ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ RESERVATIONS-SHARQ-SPA@SIXSENSES.COM
ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ١٧ ﺍﱃ١ ﻣﻦ
ﺑﻌﺪ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺐ ﻋﲆ ﺍﻟﻴﻮﻏﺎ ّ ،ﰲ ﻣﻮﻧﱰﻳﺎﻝ ﺗﻌﳭﺖ ﺳﻮﺯﺍﻧﺎ ﺃﺳﺲ ﺍﻟﺸﻔﺎﺀ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻳﻮﺭﻓﻴﺪﻳﻚ ﰲ ﻓﻬﻤﻬﺎ ﺍﻟﻌﻤﻴﻖ.ﻣﻮﻧﱰﻳﺎﻝ ﻭﺍﻟﱪﺍﺯﻳﻞ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺍﳉﺴﻢ ﻭﺍﻟﺬﻫﻦ ﻭﺍﺳﱰﺍﺗﻴﺠﻴﳤﺎ ﺍﻟﻌﻼﺟﻴﺔ ﻳﺆﻫﻼﳖﺎ ﻟﻀﲈﻥ ﺗﻮﺍﺯﻥ ﺩﺍﺧﲇ ﻭﻭﳸ ﻳﱲ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺘﺤﻮﻝ .ﺍﳊﻘﻴﱿ ﻟﻌﺪﻡ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻥ ﺍﳉﺴﺪﻱ ﻭﺍﻟﻌﺎﻃﱽ ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ . ﺍﻻﺳﱰﺧﺎﺀ ﺍﻟﺘﺎﻡ.ﻣﺎ ﺍﳍﺪﻑ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺳﻮﺯﺍﻧﺎ؟ ﻋﺒﻮﺭ ﺍﳊﻮﺍﺱ ﺍﱃ ﻋﺎﱂ ﺟﺪﻳﺪ .ﺍﺳﺘﻜﺸﺎﻑ ﺍﶺﺎﻝ ﺍﻟﻄﺒﻴﴔ
ﺃﻭ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﱪﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﱐ٩٧٤-٤٤٢٥-٦٩٩٩ ﻳﺮﴁ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﻋﲆ ﺍﻟﺮﰴ،ﻟﻠﺤﺠﺰ
WWW.RITZCARLTON.COM/SHARQVILLAGE
٦