6 5 METZ
préface Depuis l’Antiquité, Clermont est fille des volcans, des sources et des espaces naturels. Elle en tire son charme, sa force et son énergie. Au cœur de la France, à la croisée des chemins, sa position exceptionnelle de carrefour européen lui confère un avenir prometteur. Ces dernières années, Clermont s’est beaucoup transformée. Les Clermontois vivent au rythme d’une métropole sans cesse renouvelée. Chaque quartier, chaque place, chaque rue mêlent les permanences de l’histoire et les ambitions du futur. La beauté des paysages alentour fait écho à celle du noir de ses façades en pierre volcanique et du rouge de ses toits.
© Danyel Massacrier/Ville de Clermont-Ferrand.
Bienvenue à Clermont
6 7
clermont
Clermont surprend, ce n’est pas une métropole comme les autres. Le cadre apaisant et rassurant, la richesse des contacts humains, poussent souvent les nouveaux arrivants à rester beaucoup plus longtemps qu’ils ne l’imaginaient, jusqu’à rester toute une vie et tomber amoureux de cette ville volcanique. C’est cette intensité que nous propose de découvrir l’artiste et photo graphe Frantisek Zvardon, à travers des photos exceptionnelles. Vue du ciel, Clermont la discrète révèle ses facettes méconnues, originales et intrigantes. À vous de les découvrir…
Serge Godard Maire de Clermont-Ferrand Ancien SénateUr du PuY-de-Dôme
foreword Welcome to Clermont Ever since ancient times, Clermont has been associated with the chain of volcanoes, the springs and outstanding natural sites that give the city its charm, power and energy. Its exceptional location in the centre of France and its role as a European crossroads make for a highly promising future. Clermont is a city on the move and has seen many changes over the last few years. Every district, every square and every street reflects its history and mirrors its ambitions for the future.
8 9
clermont
The beauty of the surrounding countryside finds its counterpart in the dark volcanic stone of the city’s houses and the red tiles of their roofs. Clermont is a surprising city, unlike any other. It is calm and reassuring, while its inhabitants exude the warmth and friendliness that often cause new arrivals to fall in love with the city and stay much longer than expected, often for life. It is this character that artist and photographer Frantisek Zvardon has set out to portray through these magnificent photographs. Seen from the sky, Clermont reveals its hidden facets and shows an intriguing and hitherto unknown part of its character. I hope and trust you will enjoy this book.
Serge Godard Mayor of Clermont-Ferrand Ex-senator of the Puy-de-Dôme
20 21 clermont
24 25 clermont
30 31 clermont
36 37 clermont
38 39 clermont
CLERMONT
Photographiée par Frantisek ZVARDON
54 55 clermont
2/3 La chaîne des Puys Située au cœur des volcans d’Auvergne, bâtie elle-même sur trois volcans, Clermont s’intègre dans un environnement naturel exceptionnel. À 10 minutes du centre-ville, les activités de pleine nature s’offre aux Clermontois et aux vacanciers : randonnée, escalade, vol libre, ski, descente en eaux vives…
2/3 The chaîne des Puys volcano chain Clermont enjoys an outstanding natural setting, surrounded by the volcanoes of the Auvergne and is itself built on three dormant volcanoes. A whole range of outdoor activities, such as hiking, climbing, hang gliding, skiing and white water sports can be enjoyed just 10 minutes from the city centre.
4/5 Vue panoramique de la ville Les 600 000 habitants de l’espace urbain, les services, les commerces et les grands équipements font de Clermont assurément une très grande ville. Pourtant, ici, la qualité de vie est remarquable. Proximité, convivialité, animation, les Clermontois vivent leur métropole à taille humaine.
4/5 A panoramic view of the city While Clermont has a population of 600,000 and all the facilities, services and businesses that a major city needs, it can also boast an outstanding quality-of-life, which the Clermontois enjoy to the full.
6 Le stade de football Gabriel Montpied Le stade du Clermont Foot Auvergne est le lieu de nombreux exploits sportifs. Tout le monde ici se souvient de cette soirée de mars 1997, où le club clermontois, alors amateur, avait éliminé le Paris Saint-Germain en coupe de France à l’issue d’un scénario épique. Aujourd’hui en Ligue 2, le club peut compter sur le soutien de milliers supporters à chaque match.
6 The Gabriel Montpied football stadium Clermont Foot Auvergne ground has seen more than its fair share of great matches and drama. The whole city remembers the extraordinary night in March 1997 when Clermont, then an amateur team, knocked mighty Paris Saint-Germain out of the French Cup. The club is now a professional team playing in the second division and attracts thousands of fans to every match.
9 La cathédrale gothique Notre-Dame de l’Assomption Bâtie en basalte, plus foncé que les pierres de Volvic habituellement utilisées à Clermont, cette cathédrale noire domine la ville, du haut de sa colline. C’est ici, qu’en 1095, le pape Urbain II lança la première croisade. À l’époque, la cathédrale ne possédait pas ses flèches. Ces dernières ont été ajoutées par Napoléon.
9 The Gothic-style Cathedral of Notre-Dame de l’Assomption The cathedral was built using black lava stone, which is darker than the Volvic stone usually used in Clermont. The black outline of the cathedral dominates the city from the top of its hill. It was here, in 1095, that Pope Urban II preached the first Crusade. At the time, the cathedral did not have its twin spires, which were added by Napoleon.
12/13 L’hyper-centre de Clermont Les Clermontois l’appellent “la butte”, où trônent la cathédrale et l’Hôtel de Ville. On y retrouve des hôtels particuliers, dans les rues étroites, dont les façades cachent de magnifiques cours intérieures. À Clermont, il faut s’habituer aux petites côtes. Ce relief brise la monotonie des paysages et crée des identités fortes dans chaque quartier.
12/13 The city centre The Clermontois call it “la butte” (the hillock) and it is here that the cathedral and the Town Hall are to be found. The narrow streets wind past sumptuous villas, often with magnificent inner courtyards. You have to get used to going up and down if you live in Clermont, and it is one of the features that make the city so interesting and give each district its own individual character.
14 L’Hôtel de Ville En plein cœur du plateau central de la ville, l’Hôtel de Ville, auparavant le tribunal de grande instance construit autour de 1830, s’articule autour d’une cour intérieure. Durant la Seconde Guerre mondiale, ce bâtiment a, hélas, abrité le Tribunal militaire du régime de Vichy qui a condamné entre autre Pierre Mendès-France et Jean Zay. La Résistance s’organisera à Clermont rapidement, notamment grâce au quotidien La Montagne. À la Libération, la ville obtiendra la Croix de Guerre, qui figure maintenant sur ses armoiries.
14 The Town Hall The Hôtel de Ville, or Town Hall, was built in 1830 on the central plateau of the city and used to be a courthouse. During the Second World War, the building was used as a military court by the Vichy regime, and among the many people who were sentenced there were Pierre MendèsFrance and Jean Zay. The city rapidly became a major centre for the Resistance, urged on by the local newspaper, La Montagne. After the Liberation, the city was awarded the Croix de Guerre, which is now part of its coat of arms.
15 Devant la cathédrale, la place de la Victoire Les nombreux restaurants et bars qui l’animent font de cette place piétonne un lieu de rencontre et de sortie très apprécié des Clermontois. Il s’y déroule également des spectacles et des événements populaires tout au long de l’année : marché de Noël, cinéma en plein air, expositions...
15 By the cathedral, place de la Victoire Place de la Victoire, with its many bars and restaurants, is one of the liveliest squares in Clermont and a favourite spot for the locals. There’s always a lot going on here, with exhibitions, film projections and the Christmas market, to name just a few.
16/17 Montferrand, la cité médiévale Ville riche et marchande, Montferrand et son château narguaient Clermont d’Auvergne qui hébergeait l’évêque. Fatigué des guerres incessantes entre les deux cités, le roi de France signe, en 1630 et en 1731, l’“union” entre les deux villes. La place ronde Marcel Sembat et les remparts, plus longs que ceux de Carcassonne, font de Montferrand un quartier à part et fier de son identité médiévale.
16/17 Montferrand, the mediaeval city In mediaeval times Montferrand was a rich, merchant town which, with its imposing château, looked down on the Episcopal city of Clermont d’Auvergne. Weary of the frequent conflicts between the two cities, the King of France forcibly joined Montferrand and Clermont through an Edict in 1630, which was confirmed by a second one in 1731. The Montferrand part of the current city has its own, distinctive identity, typified by the circular place Marcel Sembat and the ramparts, which are even longer than those in Carcassonne.
18 Le musée d’art Roger Quilliot Reconstruit autour d’un atrium de verre, l’ancien couvent abrite désormais les collections du musée d’art Roger Quilliot. Tout comme les deux autres musées de la ville - le musée Bargoin dédié à l’archéologie et aux arts textiles et le muséum Henri Lecoq ses fonctions sont autant la conservation et l’exposition d’œuvres, que la médiation et la diffusion d’une culture pour tous.
18 The Roger Quilliot Art Gallery The Roger Quilliot Art Gallery, with its impressive, light filled glass atrium, is housed in an old monastery. Like the city’s other two museums – the Bargoin archaeology and textile arts museum and the Henri Lecoq museum – Roger Quilliot is designed both for preserving and exhibiting works of art and also for bringing culture within reach of everybody.
19 Les logements sociaux rue du Général Cochet Depuis la fin de la guerre, la ville a fait le choix de développer des logements sociaux dans tous les quartiers, y compris en centre-ville. Parfois dans des hôtels particuliers bourgeois réhabilités, ils représentent 30 % du parc total de logements. La mixité fonctionnelle, sociale et intergénérationnelle des quartiers est un des atouts de la cohésion de la ville.
19 Social housing, rue du Général Cochet Social housing has been a priority for the city since the end of the Second World War and represents some 30% of Clermont’s total housing stock. Many of the units are located in the city centre and can even be found in renovated mansions that used to belong to rich merchants. This functional, social and intergenerational diversity is one of the key factors driving social cohesion in the community.
20 La basilique Notre-Dame-du-Port Inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco, elle est un ouvrage majeur d’un art roman très présent en Auvergne. Atout touristique unique, elle est une étape obligée pour toute personne qui passe dans la capitale régionale.
20 The Notre-Dame-du-Port Basilica Notre-Dame-du-Port is listed as a Unesco world Heritage site and is a superb example of Romanesque architecture in Auvergne. The Basilica is a major tourist attraction, bringing in visitors from all over the world.
21 L’hôtel de Chazerat Cet hôtel particulier fut construit en 1760, dans l’actuelle rue Pascal pour Charles-Antoine de Chazerat, dernier intendant d’Auvergne. Inspiré de l’Antiquité et représentatif du classicisme français, il s’ouvre sur une remarquable cour intérieure ovale. Depuis 1982, il abrite la Direction régionale des Affaires culturelles.
21 Hôtel de Chazerat This impressive mansion was built in 1760, in what is now rue Pascal, for Charles-Antoine de Chazerat, the last intendant of Auvergne. Designed along classical French lines, but inspired by Antiquity, its main feature is its magnificent, oval-shaped inner courtyard. Since 1982, it has been the office of the Regional Department for Cultural Affairs.
22 La Préfecture et le Conseil général En tant que capitale de la Région Auvergne, Clermont abrite les sièges du Conseil général, du Conseil régional et de la Préfecture. La présence de ces institutions participe à la dynamique économique de la ville, qui est par ailleurs le premier bassin d’emploi de la région avec près de 110 000 salariés.
22 The Préfecture and the Conseil Général Clermont is the regional capital of Auvergne and thus houses the headquarters of the Conseil Général, the Conseil Régional and the Préfecture. These administrative bodies help drive the city’s economy and Clermont is the biggest employment area in the region, with some 110,000 jobs.
23 L’Institut national de la Formation de la Police nationale Une architecture originale appliquée à un organisme déconcentré de formation de la police nationale.
23 The National Police Training Centre Striking architecture sets out the building that houses the National Police Training Centre.
w w w. c l e r m o n t - f e r r a n d . f r