Catalogue
Yanbow Al Kitab
Sommaire
4
Naissance
Album bébé..........................................................8
Les tout-petits
Mon p’tit imagier................................................10
Mes premières histoires
Poils et griffes......................................................12
Contes
Contes du Maroc et d’ailleurs..............................15
Patrimoine marocain
Malika et Karim..................................................18 Traces du passé..................................................21 Clé pour le patrimoine : Livres d’activités..............22
Albums.................................................................24 À la découverte de la science
Ohé la science....................................................28
Romans
Yanbow Junior....................................................32
Documentaires
Raconte-moi.......................................................34
Hors collection................................................36 Livres à petit prix. ........................................37
5
Yanbow Al Kitab est une maison d’édition spécialisée jeunesse, située au cœur de Casablanca. Depuis notre création, nous cherchons sans relâche à diffuser et valoriser le patrimoine marocain à travers notre production. Plus qu’un simple éditeur de livres pour enfants, nous avons choisi de nous engager en faveur du développement de la lecture au Maroc. Nous avons ainsi créé une action citoyenne avec la librairie Carrefour des Arts à travers l’opération un livre/un enfant ; l’objectif étant la distribution de livres dans les zones défavorisées en partenariat avec des fondations, des associations et des mécènes. Plus de 90 000 livres ont ainsi été distribués en deux ans. À travers des images de qualité, des récits marocains passionnants, Yanbow Al Kitab encourage la lecture et suscite la curiosité et l’esprit d’aventure, pour qu’à jamais nos enfants s’approprient toute la richesse de leur pays. N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations au +212 522 26 56 42 ou par E-mail : yanbowalkitab@gmail.com Notre équipe : Amina Hachimi Alaoui Directrice Générale
Rim Rochd Infographiste
Tiphaine Moine Responsable éditoriale
Jamaâ Oughaine Logistique
6
Naissance
7
Album bébé No uveauté
Album bébé Texte : Isabelle Bouchex et Amina Hachimi Alaoui Illustrations et poèmes : Isabelle Bouchex L’Album Bébé est un outil indispensable à chaque famille. De sa naissance à sa circoncision, de son premier Aïd el Kébir à son premier jour d’école, cet album restera à vie un souvenir inoubliable pour les parents mais aussi pour les enfants devenus grands. 21,5 x 27,5 cm - 72 pages - 120 Dhs - 18€
ISBN : 978-9954-486-50-4
8
Les tout-petits Dès 2 ans
9
Mon p’tit imagier Mon p’tit imagier est une nouvelle collection destinée aux enfants à partir de deux ans. A travers de petits livres colorés, cette collection permet à l’enfant d’apprendre en regardant, d’apprendre en s’amusant. Texte et illustrations : Corinne Baret-Idatte 12 x 12 cm - 32 pages - 28 Dhs - 3€ Texte en arabe - français - anglais
Animaux
Transports
Légumes
Bébé
ISBN : 978-9954-486-23-2
ISBN : 978-9954-486-24-0
ISBN : 978-9954-486-26-7
ISBN : 978-9954-486-27-5
Fruits
ISBN : 978-9954-486-25-9
Yasmine et les boutons Texte et Illustrations : Mathis et Corinne Baret-Idatte Les boutons de Yasmine permet à l’enfant d’apprendre en regardant, d’apprendre en s’amusant. Un livre pour les tout-petits afin d’appréhender les couleurs en français, en arabe et en anglais. 21 x 21 cm - 32 pages - 50 Dhs - 12 € ISBN : 978-9954-486-46-7
10
Mes premières histoires Dès 3-4 ans
11
Poils et griffes Cette collection regroupe des aventures amusantes et attendrissantes où les personnages principaux sont des animaux. Un bon moyen de découvrir les somptueux paysages du Maroc et d’Afrique.
�إىل �أين �سيدة لقالق ؟
Où vas-tu Madame la Cigogne ? Texte et Illustrations : Sabine Bouhouch Le Doze
21 x 21 cm - 32 pages - 50 Dhs - 12 €
Madame la cigogne vole ! Où va-t-elle en se laissant porter par le vent ?
ISBN : 978-9954-486-47-4
21 x 21 cm - 32 pages - 50 Dhs - 12 €
ISBN : 978-9954-486-42-9
زرد ال�صغري لي�س مري�ضا
Même pas malade : édition française - Le Sablier Editions Auteur : Christian Ornano / Illustrateur : Yves Pointurier Traduction : Mohamed Benlamlih Centzébrures et Zaïra sont perplexes. Leur bébé vient de naître et il ne leur ressemble pas. Il est tout noir. Il est certainement malade ! Il faut le soigner. 32 x 22 cm - 36 pages - 99 Dhs - 15 € ISBN : 978-9954-486-44-5
12
Un zèbre est un zèbre
Dès 5 ans
Texte : Max Huwyler / Illustrations : Jürg Obrist Traduction : Jean René Est-ce que je suis un zèbre parce que j’ai des rayures blanches et noires ou est-ce que j’ai des rayures noires et blanches parce que je suis un zèbre ? 21,5 x 29 cm - 32 pages - 50 Dhs - 9€
ISBN : 978-9954-486-54-2
احلمار الوح�شي هو حمار وح�شي Traduction : Soumaya al Imam 21,5 x 29 cm - 32 pages - 50 Dhs - 9€
ISBN : 978-9954-486-52-8
L’arbre au secret Texte : John Kilaka Traduction : Jean René Au cœur d'une terre seiche et aride, où la famine fait rage, se dresse un arbre fantastique possédant des fruits toujours mûrs et juteux. Pourtant aucun animal n'arrive à cueillir ses fruits. Qui possède la solution à cette énigme ? Qui sauvera les animaux de la famine ? 29 x 21,5 cm - 32 pages - 50 Dhs - 9€
ISBN : 978-9954-486-55-9
ال�شجرة العجيبة
Traduction : Soumaya al Imam 29 x 21,5 cm - 32 pages - 50 Dhs - 9€
ISBN : 978-9954-486-53-5
4
13
6
Contes Dès 5 ans
14
Contes du Maroc et d’ailleurs Les contes reflètent la magie du monde et sont universels. Cette collection tente de regrouper les contes et légendes transmis de génération en génération du Maroc et d’ailleurs. Contes recueillis par la Fondation Zakoura Education Illustrations : Khalid Nadif, Elisabeth Piquet, élèves des écoles de la Fondation Zakoura Education 21 x 21 cm - 40 pages - 50 Dhs - 12 € - Conte bilingue (arabe-français) Les noces des loups et des renards Texte : Nelly Chaoui Illustrations : Khalid Nadif Que se passe-t-il quand l’orage est au rendez-vous avec le soleil ? Quelles sont ces noces si particulières qui émerveillent tant la jeune Ghita ? 21 x 21 cm - 40 pages - 35 Dhs - 12 € ISBN : 978-9954-486-06-2
La tortue, la mésange et la grenouille La mésange et la grenouille sont des épouses très aimantes pour leur tortue d’époux. Mais gare à la jalousie qui guette ! ISBN : 978-9954-486-18-6
15 7
L’ogre et la chèvre Les quatres biquets de la pauvre chèvre ont été avalés tout cru par l’immense ogre. La vengance de la mère sera terrible ! ISBN : 978-9954-486-14-3
La bonne foi et la mauvaise foi La bonne foi et la mauvaise foi réussirontelles à rester solidaires tout au long de leur voyage malgré leurs différences ? ISBN : 978-9954-486-17-8
Aoulout Au pied de la montagne Aoulout, l’avarice s’est emparée des habitants de la région. Mais un jour, l’arrivée du mystérieux Sidi Abdelkader vient bouleverser l’équilibre de la vallée. ISBN : 978-9954-486-16-X
Les mendiants et le sultan Malgré leur extrême pauvreté, deux mendiants déjouent les intrigues de la cour du sultan et gagnent enfin leur reconnaissance auprès des plus grands. ISBN : 978-9954-486-15-1
16
Patrimoine marocain Dès 5 ans
10
17
Malika et Karim Malika, Karim et leur chèvre Lalla Mizette plongent dans les us et coutumes du pays, les particularités régionales, tout en faisant l’apprentissage de notions universelles : la protection de l’environnement, des animaux, le civisme et le racisme… Disponible en arabe et en français. Texte et illustrations : Sonia Ouajjou 21 x 21 cm - 36 pages - 50 Dhs - 12 €
Le feu de bois d’Achoura Va-t-on se contenter d’organiser la fête d’Achoura sur la plage polluée de Tanger ? ISBN : 978-9954-486-30-5
Lalla Mizette au bled de l’arganier La guerre va-t-elle durer entre les clans des chèvres d’Essaouira ? Qui va gagner au concours de la meilleure huile d’argan ? ISBN : 978-9954-486-28-3
18
Le mariage de Tata Keltoum Des rituels et des préparatifs dignes des mille et une nuits. ISBN : 978-9954-486-19-4
La nuit du destin C’est la vingt-septième nuit du Ramadan. Le ciel va-t-il s’ouvrir pour Malika et Karim ? ISBN : 978-9954-486-20-8
À la recherche du trésor des Almohades Malika recherche le trésor des Almohades avec les animaux révoltés de Marrakech. Vont-ils le trouver ? ISBN : 978-9954-486-21-6
Le tajine de Ftouma Qui a fabriqué le tajine de Ftouma ? Comment va-t-on trouver le chemin pour rejoindre la cuisine de Ftouma ? ISBN : 978-9954-486-29-1
11 19
Les jnouns de la médina de Fès Les jnouns sont-ils la cause de la panique semée dans les dédales des ruelles de Fès ? ISBN : 978-9954-486-22-4
Mi Lalla et Bassidi à Merzouga Mi Lalla réussira-t-elle à soigner son mal de dos dans les dunes de Merzouga ? ISBN : 978-9954-486-31-3
Collection Malika et Karim en arabe �شعالة عا�شوراء 978-9954-486-35-6
لال معيزة يف بالد الأركان
978-9954-486-33-X
حفل زفاف طاطا كلثوم
978-9954-486-36-4
ليلة القدر
978-9954-486-08-7
البحث عن كنز املوحدين
978-9954-486-10-0
طاجني فطومة
978-9954-486-34-8
جنون مدينة فا�س
978-9954-486-32-1
مي لال و با�سيدي يف مرزوكة 12
20
978-9954-486-11-9
Traces du passé Ressusciter et mettre en valeur des personnages, des métiers en voie de disparition, les dénuer de l’image folklorique et valoriser leur symbole, tel est l’objectif de cette collection. Texte : Meriem Hachimi Illustrations : Hicham Taoussi 16 x 24 cm - 32 pages 38 Dhs - 6,90 € (en français) , 25 Dhs - 6,90 € (en arabe)
Hammam Lalla Taja Quel est le secret que partage Meriem avec l’imposante Lalla Taja, directrice du Hammam ? ISBN : 978-9981-896-52-7
حمام اللة تاجة ISBN : 978-9954-486-08-9
13 21
Clé pour le patrimoine Livres d’activités puisant dans le patrimoine culturel marocain et adaptant l’imaginaire, le signe, l’artisanat marocain et la vie quotidienne, à des exercices de graphisme moderne. Texte : Nelly Chaoui Illustrations : Marianne Barcilon 21 x 26 cm - 32 pages - 25 Dhs - 6,90 €.
زرابي بالدي Taillite découvre la symbolique et l’histoire d’un tapis. Par des graphismes, on l’initie à inventer son propre tapis. ISBN : 978-9981-896-69-1
ماما حت�رض الك�سك�س Découverte de la recette du couscous par le coloriage et des exercices de graphisme. ISBN : 978-9981-896-68-3
14
22
Albums Co-édition Ricochet Dès 5 ans
15 19
23
Albums Les promenades de Lina Texte : Marie-Laure Depaulis Photos : Khalil Nemmaoui N’avez-vous jamais vu des chaises vides au coin des rues de Casablanca ? Des chaises estropiées, des chaises rembourrées, des chaises multicolores ! Mais à quoi servent donc toutes ces chaises au coin des rues ? 19,5 X 24 cm - 128 pages - 99 Dhs - 14€ ISBN : 978-9954-486-49-8
Abir Texte : Marie Zimmer Illustrations : Cécile Arnicot Elle s’appelle Abir. Cela signifie parfum. Cela tombe bien ! Car Abir la petite berbère cuisine sous les étoiles et parfume tout le désert. 24 X 31 cm - 32 pages - 90 Dhs - 13€ ISBN : 978-9954-486-48-2
24
Mon plus proche cousin Auteur : Marguerite Tiberti Illustrateur : Pascal Vilcollet Qui est le plus proche cousin du thon? Le singe ou le requin? Attention : les apparences sont parfois trompeuses! 29 x 14 cm - 40 pages - 110 Dhs - 16 € ISBN : 978-2-35263-032-6 Co-édition, éditions du Ricochet
Vison sans visa Auteur : Brigitte Vaultier Illustrateur : Maud Riemann À la poursuite d’un vison sans visa ni chemise-et encore moins de devises !- qui se cacha un jour dans l’étroite remise d’une soute à bagages... 27 x 13 cm - 40 pages - 99 Dhs - 13 € ISBN : 978-2-35263-0197 Co-édition, éditions du Ricochet
Chaude la planète Auteur : Kyeong-Suk Kang Illustrateur : Sung-Hwa Jeong Pour comprendre ce qui détraque l’atmosphère, les animaux décident d’envoyer les dauphins dans le monde entier recueillir des informations. 21,5 x 27 cm - 40 pages - 99 Dhs - 13 € ISBN : 978-2-35263-0108 Co-édition, éditions du Ricochet
20 25
25
C’est moi la plus verte Auteur : Nadia Roman Illustrateur : Bruno Robert Il était une fois une grenouille qui trouvait ses cuisses trop fines… Un soir de fête, après une ventrée de moucherons chassés autour d’un flambeau, son ventre bourdonna, gargouilla, gigota et... elle décolla ! 24 x 34 cm - 36 pages - 99 Dhs - 14 € ISBN : 978-2-35263-0128 Co-édition, éditions du Ricochet
Oko et l’oiseau Conte guinéen Illustratrice : Eugénie Varone Ce matin, Oko s’est levé tôt pour profiter de la journée. Pour fuir la chaleur et les rues trop animées, il se réfugie dans la forêt vierge. Là devant, Oko aperçoit un crocodile. Ne sachant pas encore qu’il faut s’en méfier, Oko écoute les plaintes de l’animal et décide de l’aider… 24 x 34 cm - 36 pages - 99 Dhs - 14 € ISBN : 978-2-35263-0135 Co-édition, éditions du Ricochet
Les Mots toqués Auteur : Françoise Laurent Illustratrice : Valérie Dumas Chaud devant ! Voici le grand cortège des aliments ! Bagarreurs, charmeurs, pleurnicheurs, ergoteurs, baratineurs, boudeurs, rieurs, ces mets-là sont dans tous leurs états et en font tout un plat ! 14 x 30 cm - 40 pages - 89 Dhs - 12 € ISBN : 978-2-35263-0111 Co-édition, éditions du Ricochet
26
À la découverte de la science Co-édition Ricochet Dès 6 ans
27
Ohé la Science
Co-édition Ricochet Les enfants naissent chercheurs et nous le font entendre à
l’âge des « pourquoi ? ». Ohé la science ! est une collection qui plante les graines de la connaissance scientifique, car pour mieux cohabiter avec la nature il faut en connaître les mécanismes fondamentaux.
Qui est-ce ? Auteur : Eun-Kyung Kim Illustrateur : Suk Shin Des voyous rôdent dans la ville... Une nuit, un justicier masqué sauve un vieil homme avant de disparaître. Qui est-il ? 21,5 x 27 cm - 40 pages - 99 Dhs
ISBN : 978-2-35263-0340
Ils ont du ressort ! Auteur : Kee Hwa Jang Illustrateur : Soon Young Kim Quand tu étires l’élastique de ton chouchou ou que tu gonfles un peu trop un ballon, que se passe-t-il? Et lorsque tu presses une éponge, ou que tu rebondis sur un trampoline? 21,5 x 27 cm - 40 pages - 99 Dhs
ISBN : 978-2-35263-0333
À l’eau Auteur : Christelle Huet-Gomez Illustrateur : Emmanuelle Houssais Dans le ciel : les nuages ! puis l’eau prend la forme d’ondée, d’averse, de bruine, ou de brouillard. Tant mieux, parce que de l’eau il en faut. 27 x 21 cm - 40 pages - 99 Dhs
ISBN : 978-2-35263-0081
28
Tomber d’en haut ! Auteur : Kyeong-Suk Kang Illustrateur : Sung-Hwa Jeong Les pierres, les plumes, les pommes, les gens... tout tombe. Drôle de phènomène, mais sans cela toute chose irait à la dérive au travers de l’univers. 21,5 x 27 cm - 40 pages - 99 Dhs
ISBN : 978-2-35263-0067
Un look nature ! Auteur : Min-cheol choi Illustrateur : Eun-Ha Kim Des animaux très différents ont parfois des traits communs pour habiter au même endroit, se nourrir des mêmes plats ou résister au même climat. 21,5 x 27 cm - 40 pages - 99 Dhs
ISBN : 978-2-35263-0104
Ma petite usine Auteur : Min-cheol choi Illustrateur : Eun-Ha Kim Notre corps ne chôme jamais ! Chacun de nos organes travaille dur pour remplir sa fonction. Une véritable petite usine ! Partons à la découverte de nos organes ! 21,5 x 27 cm - 40 pages - 99 Dhs
ISBN : 978-2-35263-0159
L’Aventure du Pollen Auteur : Kim Mi-Gyeong Illustrateur : Lee Yeong-Rim Il suffit qu’une fleur s’épanouisse pour que le pollen parte en voyage. Mais sans ailes, pattes ni moteur... Comment fait-il pour voyager ? 28 x 21,5 cm - 40 pages - 99 Dhs
16
ISBN : 978-2-35263-0081
29
Le tigre mange-t-il de l’herbe ? Auteur : An Hyeon-Jeong Illustrateur : Jeong Se-Yeong Le nez dans la verdure, un tigre paresse au soleil. Mange-t-il de l’herbe ? Non, bien sûr, ce sont les sauterelles qui grignotent l’herbe fraîche. Alors le tigre mange les sauterelles ? Non plus ! ... 28 x 21,5 cm - 40 pages - 99 Dhs
ISBN : 978-2-35263-0050
Leurs chers petits Auteur : An Hyeon-Jeong Illustrateur : Jeong Se-Yeong Donner la vie est difficile et risqué ! Comme les humains de nombreux animaux entourent leur progéniture de tous les soins. Que ne feraient-ils pas pour leurs chers petits ? 27 x 21,5 cm - 40 pages - 99 Dhs
ISBN : 978-2-35263-0166
Adresses sous-marines Auteur : Min-cheol choi Illustrateur : Eun-Ha Kim A la surface encore éclairée par le soleil ou plus profond dans l’obscurité, le monde du silence abrite poissons, coquillages, crustacés… et mystérieux coraux ! Un monde merveilleux à découvrir. 21,5 x 27 cm - 40 pages - 99 Dhs
ISBN : 978-2-35263-0142
30
17 30
Romans Dès 10 ans
31
Yanbow Junior La collection Yanbow Junior se présente sous forme d’essais ou de romans et tend à informer et sensibiliser les jeunes d’aujourd’hui sur l’actualité.
Bladi, mon Amérique Texte : Habib Mazini Illustrations : Gibral Auvray La vie n’est pas facile pour les ânes de Casablanca, transportant sans relâche marchandises, hommes et femmes. Un jour, pourtant, leur destin va être bouleversé… 13,5 x 18 cm - 56 pages - 30 Dhs - 8 € ISBN : 978-9954-486-37-2
La guerre des poubelles Texte : Habib Mazini Chaque jour, les chats de Casablanca traquent sans relâche les rats pour ne leur laisser que des restes de nourriture. Aidés des cafards, les rats décident de se révolter. C’est le début de la guerre des poubelles ! 13,5 x 18 cm - 104 pages - 30 Dhs - 10 € ISBN : 978-9954-486-39-9
Entre le croissant et l’étoile Texte : Ouadia Bennis Jamal est-il juif ou musulman ? D’un père musulman et d’une mère juive, ce petit garçon plein d’espoir est bien loin de penser aux complications de la vie. 13,5 x 18 cm - 160 pages - 30 Dhs - 10 € ISBN : 978-9954-486-09-7
32
Documentaires Dès 10 ans
21
33
Raconte-moi Livres illustrés qui puisent leur source dans l’histoire et l’histoire de l’art. Ils offrent par la narration, l’imaginaire et le merveilleux, l’accessibilité pour les jeunes à des domaines traditionnellement réservés à des publics restreints. No uveauté
Raconte-moi Chqara et la musique andalouse Auteur : Mohamed Benlamlih Adaptation en français : Mohamed Khounch Illustrations : Karishma Nankani Chugani Ce livre est le premier ouvrage sur cet artiste de talent. Chqara a su réinventer la chanson marocaine et marquer les esprits de toutes les générations. 21,5 X 27,5 cm - 56 pages - 120 Dhs - 15€ ISBN : 978-9954-486-51-1
Raconte-moi Ibn Battouta Texte : Mehdi de Graincourt Illustrations : Mireille Goëttel L’histoire de l’un des plus grands voyageurs marocains, un homme unique et passionné. 21,5 X 27,5 cm - 56 pages - 120 Dhs - 15 € ISBN : 978-9954-486-41-0
Raconte-moi le zellige Texte : Nadia Ben Moussa Illustrations : Mireille Goëttel 22 x 22 cm - 96 pages - 80 Dhs - 14 € ISBN fr: 978-9981-896-50-0 ISBN ar : 978-9981-896-79-9
Raconte-moi le luth Texte : Mehdi de Graincourt et Amina Alaoui Illustrations : Arnaud Cayuela 22 x 22 cm - 52 pages - 80 Dhs - 14 € ISBN : 978-9954-486-00-3
22
34
Hors collection
35
Proverbes populaires du Maroc Paroles et calligraphies de femmes Plus qu’un simple recueil de proverbes, ce livre se veut le reflet du quotidien des femmes du Maroc vivant dans les régions les plus reculées. A travers ce beau livre, ces femmes nous offrent leur savoir-faire et traditions, mettant aussi en valeur leur immense talent artistique et créatif. Un livre d’exception à découvrir. Cartonné : 16,5 x 24 cm - 124 pages - 285 Dhs - 30 € Broché : 16,5 x 24 cm - 116 pages - 160 Dhs - 24 € ISBN : 978-9954-486-40-2
36
Livres à petit prix Et si j’étais
Texte : Nelly Chaoui Illustrations : Khalid Nadif 21 x 26 cm - 24 pages - 38 Dhs -
10 Dhs
ISBN : 978-9954-486-01-1
Les aventures de 1 et 2 Texte : Ahlam Nouiouar Illustrations : Dorothée Maulucci 21 x 21 cm - 32 pages - 48 Dhs -
10 Dhs
ISBN : 978-9954-486-05-4
37
Diffusion au Maroc : Yanbow Al Kitab Rue Essanaâni (ex rue Daguerre) Quartier Bourgogne 20050 - Casablanca Tél. : +212 5 22 26 56 42 Fax : + 212 5 22 26 05 01 E-mail : yanbowalkitab@gmail.com www.facebook.com/yanbowalkitab www.facebook.com/carrefourda www.ycda.ma
Diffusion en France : LA SODDIL 7, rue Henri François 77330 Ozoir-la-Ferrière Tél. : +33 (0)1 60 34 37 50 Fax : +33 (0)1 60 34 35 63 Mail : soddil@soddil.com
2