TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
mosaico
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
www.hisbalit.com
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS 2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
1
2
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
mosaico
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
ÍNDICE // SUMMARY CONDICIONES GENERALES DE VENTA // GENERAL SALES CONDITIONS
3
ICONOS Y LEYENDAS // ICONS AND LEGENDS
4
UNICOLOR
5
NIEBLA
6
AQUALUXE
7
DECO
7
WATER MIX
8
CENEFAS // BORDERS
9
DEGRADADOS // GRADATIONS
10 11-12
- SAFE SWIM SIGNS
MEDIDORES PROFUNDIDAD // DEPTH MARKERS TIPOGRAPHIC MOSAICS 12 DIBUJOS Y MURALES // MOTIFS AND PANNELS
13-16
DISEÑOS PISCINAS // SWIMMING POOLS DESIGNS
17-20
ALGUNAS NOTAS ANTES DE REALIZAR EL PEDIDO DE HISBALIT
21
SOME NOTES BEFORE PLACING A HISBALIT ORDER
22
PACKING LIST
23
SERVICIO DE COLOCACIÓN // INSTALLATION SERVICE
23
geral@carvalhoafonso.pt
www.carvalhoafonso.pt
Acresce IVA à taxa legal em vigor
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
mosaico
3
CONDICIONES GENERALES DE VENTA
GENERAL SALES CONDITIONS
Precios en vigor desde el 1 de enero de 2017.
Prices in effect as of January 1st, 2017.
Precios en € por m2. IVA NO INCLUIDO.
Export ex-works prices. Prices in euros per squared meters (€/m2). VAT not included.
Precios para material situado en PENÍNSULA. Envíos iguales o inferiores a 4 cajas, se cargarán 12,95€ adicionales en factura. Los portes no llevan descuento. Solo se aceptarán pedidos vía fax: +34 942 578 582 ó email: ventas@hisbalit.es. Hispano Italiana de Revestimientos S.A. (HIRSA) confirmará la aceptación de estos pedidos por los mismos medios. Tanto el envío como la facturación se ajustarán a las condiciones acordadas en los apartados anteriores. Existen certificaciones técnicas de los materiales a disposición de los clientes que lo soliciten a nuestro departamento de calidad (Teléfono: +34 942 578 006). HIRSA no se responsabiliza de los costes generados por la anulación de los pedidos que ya hayan sido aceptados. Las anulaciones por anomalías o defectos de fabricación habrán de ser pactadas y deberán contar con el expreso consentimiento de HIRSA. El revestimiento vítreo HISBALIT se suministra emplacado sobre HT-K o papel y embalado en cajas de cartón. No deberá ser almacenado a la intemperie ni en locales muy húmedos. En ese caso, HIRSA no es responsable del deterioro que el producto pueda experimentar. Para evitar errores en la colocación, las cenefas y los dibujos se entregarán pegados en HT-K, sin incremento de coste para el cliente. Los pedidos se suministran siempre en cajas completas. Las pérdidas, retrasos o roturas de materiales deberán reclamarse a la agencia de transportes antes de aceptar la mercancía, aún cuando ésta vaya a portes pagados. Devolución y reclamación: La devolución de las mercancías solo será admitida si se produce dentro de los tres días siguientes a su recepción, siempre que estas se encuentren en su embalaje original y estén en perfecto estado de conservación. Previa autorización de la devolución mediante documento de RMA. En caso de que HIRSA admita una devolución motivada por causas no imputables a defectos de fabricación o errores de expedición, el cliente correrá con los gastos de transportes, tanto de envío como de retorno. Las notas de abono correspondientes a devoluciones aceptadas por HIRSA se extenderán sobre los materiales recibidos en fábrica en perfecto estado.
Prices for materials shipped to in the nearest provincial capital to the final destination. An additional EUR 12.95 will be charged on shipments of 4 boxes or less. (No discounts on shipping costs). Orders will only be accepted via fax: +34 942 57 85 82 or e-mail: ventas@ hisbalit.es. Hispano Italiana de Revestimientos S.A. (HIRSA) will confirm orders using the same form of communication. Both shipment and invoices will conform to the above conditions. Clients may request our technical specifications by contacting our Quality Department (Telephone: +34 942 57 80 06). HIRSA does no accept responsibility for costs resulting from cancellation of previously accepted orders. Returns due to anomalies or manufacturing defects must have the prior authorization of HIRSA. HISBALIT tiling is supplied glued on HT-K or paper and in cardboard boxes. It should not be stored outdoors or in damp locations. HIRSA will not accept responsibility for damage caused by improper storage. In order to avoid errors during installation, both borders and designs are supplied glued on HT-K at no extra cost to the client. Order quantities are always by full box. Claims for product loss, damage or delays must be made to the shipper before shipment is accepted, even if transport is paid by HIRSA. Returns and claims: The return of materials will be only accepted if it happens during the period of time of three days since the receipt of it, always in the original packing and in perfect shape of conservation, with previous authorization by means of RMA document. In the event that HIRSA accepts a return due to causes other than manufacturer’s defects or shipment errors, the client will be responsible for all shipping costs. Credit notes for returns accepted by HIRSA will be issued upon reception of materials in good condition. No claims will be accepted for materials already installed.
No se admitirá ninguna reclamación para material ya colocado. Es responsabilidad del cliente comprobar las cajas antes de su instalación. En caso de reclamaciones en materiales ya colocados, no deberá realizarse ninguna modificación previa a la visita de nuestro equipo técnico, salvo autorización escrita por parte de HIRSA. Las operaciones de compra, independientemente del lugar de entrega de la mercancía, se entienden realizadas en el domicilio social de HIRSA. El vendedor se reserva el derecho de seleccionar la vía y el medio de transporte. Los gastos adicionales debidos a indicaciones de envío especiales por parte del comprador correrán por cuenta de este. Reserva de dominio: El comprador no adquirirá la propiedad de las mercancías hasta que no haya pagado todo el precio del objeto de la compraventa o suministro. Mediante la confirmación de cualquier pedido, el cliente se somete a la jurisdicción de los jueces y tribunales de Santander, con renuncia a su propio fuero.
It will be the client’s responsibility to check all boxes prior to their installation. Regarding claims about materials already installed, no changes should be made before the visit of our technical team without written authorization from HIRSA. Purchases are considered performed at the registered office of HIRSA, regardless of the place of delivery of the materials. The seller will keep the right to select the ways and means of transport. Any additional expenses due to special delivery indications made by the buyer will be assumed by him. Retention of title: The buyer won’t acquire the property of the materials until he has payed for the total amount of the object of sale or supply. The confirmation of any order will entail that the client expressly submits himself to the authority of the judges and courts of Santander, Cantabria, Spain waiving his own jurisdiction.
HISPANO ITALIANA DE REVESTIMIENTOS, S.A. Bº Borrancho, s/nº. 39110 Soto de la Marina . Cantabria . España tel.: +34 942 578 006 | fax: +34 942 578 582 comercial@hisbalit.es | www.hisbalit.com geral@carvalhoafonso.pt
www.carvalhoafonso.pt
Acresce IVA à taxa legal em vigor
4
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
mosaico
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
LEYENDA // KEY FORMATOS:
FORMATS:
ICONOS DE ESPECIFICACIONES:
SPECIFICATION ICONS:
2,5x2,5 cm.
2,5x2,5 cm.
Espesor : 4mm.
Thickness: 4mm.
4x4 cm.
4x4 cm.
Junta: 2mm.
Joint: 2mm.
Hexagonal
Hexagonal
Polivalente: paredes y suelo
Versatile: walls and floor
Apto para interior y exterior
Suitable for indoor and outdoor
Pieza enmallada: Posibilidad de cortar pieza
Mosaic mesh: Possibility of cutting tiles
Destonificación controlada
Controlled shade variation
Antideslizante
Non-slip
Vidrio reciclado
Recycled glass
ACABADOS:
FINISHES:
Brillo
Glossy
Antideslizante
Non-slip
Antideslizante Clase 3*
Non-slip Class 3*
* El acabado ANTIDESLIZANTE Clase 3, cumple con la normativa UNE-ENV 12633:2003, Rd>45 método utilizado en el CTE (Código Técnico de la Edificación) en su apartado “Seguridad frente al riesgo de caídas”.
* The Class 3 NON-SLIP finish complies with UNE-ENV 12633:2003 standard, Rd>45 method, used in Spain’s CTE (Código Técnico de la Edificación / Building Technical Code) in its section “Safety against fall risk”.
Por tratarse de reproducciones fotográficas, los colores de las piezas de este catálogo pueden variar ligeramente.
Colours of tessarae in this catalogue may change slightly since these are just photographic reproductions.
geral@carvalhoafonso.pt
www.carvalhoafonso.pt
Acresce IVA à taxa legal em vigor
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
5
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
mosaico
UNICOLOR PISCINAS 2,5x2,5cm. 4x4cm. Hexagonal 2,5x2,5cm. 4x4cm. Hexagonal
Brillo Glossy
Antideslizante Antideslizante Clase 3 Non-slip Non-slip Class 3
Pedidos superiores a 60 m2
Orders over 60 m2
Precios en €/m2
Prices in euros (€) per square meter (m2)
Sistema de pegado HTK, otros sistemas de pegado consultar disponibilidad.
Adhesion method: HTK. For other adhesion methods, check availability.
Para precios de otros colores, formatos y acabados consultar nuestra tarifa de decoración.
To find prices of additional references, formats or finishes, check our Decoration Price List
24,37
26,57
32,27
32,00
34,49
40,91
CONSULTAR CONSULTAR CONSULTAR CONSULT CONSULT CONSULT
EBRO
Formatos // Formats
Acabados // Finishes Referencia // Reference
SAJA
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
24,37
26,57
32,27
32,00
34,49
40,91
CONSULTAR CONSULTAR CONSULTAR CONSULT CONSULT CONSULT
24,37
26,57
32,27
32,00
34,49
40,91
CONSULTAR CONSULTAR CONSULTAR CONSULT CONSULT CONSULT
NANSA
Formatos // Formats
Acabados // Finishes Referencia // Reference
DEVA
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
24,37
26,57
32,27
32,00
34,49
40,91
CONSULTAR CONSULTAR CONSULTAR CONSULT CONSULT CONSULT
32,00
*
26,57
32,27
34,49
40,91
CONSULTAR CONSULTAR CONSULTAR CONSULT CONSULT CONSULT
MIERA
Formatos // Formats
24,37
Acabados // Finishes Referencia // Reference
PAS
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
24,37
26,57
32,27
32,00
34,49
40,91
CONSULTAR CONSULTAR CONSULTAR CONSULT CONSULT CONSULT
* También disponible en sistema de pegado Papel // Also available with adhesion method: Paper 20,17€
25,57
27,77
33,47
33,42
35,89
42,31
CONSULTAR CONSULTAR CONSULTAR CONSULT CONSULT CONSULT
CUBAS
Formatos // Formats
Acabados // Finishes Referencia // Reference
YERA
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
25,57
27,77
33,47
33,42
35,89
42,31
CONSULTAR CONSULTAR CONSULTAR CONSULT CONSULT CONSULT
geral@carvalhoafonso.pt
25,57
27,77
33,47
33,42
35,89
42,31
CONSULTAR CONSULTAR CONSULTAR CONSULT CONSULT CONSULT
www.carvalhoafonso.pt
ASÓN
Formatos // Formats
Acabados // Finishes Referencia // Reference
CARES
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
26,20
28,40
34,10
34,33
36,81
43,22
CONSULTAR CONSULTAR CONSULTAR CONSULT CONSULT CONSULT
Acresce IVA à taxa legal em vigor
6
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
mosaico
NIEBLA PISCINAS 2,5x2,5cm. 4x4cm. Hexagonal 2,5x2,5cm. 4x4cm. Hexagonal
Brillo Glossy
Antideslizante Antideslizante Clase 3 Non-slip Non-slip Class 3
Pedidos superiores a 60 m2
Orders over 60 m2
Precios en €/m2
Prices in euros (€) per square meter (m2)
Sistema de pegado HTK, otros sistemas de pegado consultar disponibilidad.
Adhesion method: HTK. For other adhesion methods, check availability.
Para precios de otros colores, formatos y acabados consultar nuestra tarifa de decoración.
To find prices of additional colors, formats or finishes, check our Decoration Price List
*
32,00
26,57
32,27
34,49
40,91
CONSULTAR CONSULTAR CONSULTAR CONSULT CONSULT CONSULT
EGEO
Formatos // Formats
MAR
24,37
Acabados // Finishes Referencia // Reference
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
24,37
26,57
32,27
32,00
34,49
40,91
CONSULTAR CONSULTAR CONSULTAR CONSULT CONSULT CONSULT
* También disponible en sistema de pegado Papel // Also available with adhesion method: Paper 20,17€
32,00
*
26,57
32,27
34,49
40,91
CONSULTAR CONSULTAR CONSULTAR CONSULT CONSULT CONSULT
ARAL
Formatos // Formats
24,37
Acabados // Finishes Referencia // Reference
CARIBE
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
24,37
26,57
32,27
32,00
34,49
40,91
CONSULTAR CONSULTAR CONSULTAR CONSULT CONSULT CONSULT
* También disponible en sistema de pegado Papel // Also available with adhesion method: Paper 20,17€
25,57
27,77
33,47
33,42
35,89
42,31
CONSULTAR CONSULTAR CONSULTAR CONSULT CONSULT CONSULT
TIRRENO
Formatos // Formats
Acabados // Finishes Referencia // Reference
TRACIA
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
25,57
27,77
33,47
33,42
35,89
42,31
CONSULTAR CONSULTAR CONSULTAR CONSULT CONSULT CONSULT
25,57
27,77
33,47
33,42
35,89
42,31
CONSULTAR CONSULTAR CONSULTAR CONSULT CONSULT CONSULT
MÁRMARA
Formatos // Formats
Acabados // Finishes Referencia // Reference
ADRIATICO
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
25,57
27,77
33,47
33,42
35,89
42,31
CONSULTAR CONSULTAR CONSULTAR CONSULT CONSULT CONSULT
25,57
27,77
33,47
33,42
35,89
42,31
CONSULTAR CONSULTAR CONSULTAR CONSULT CONSULT CONSULT
JÓNICO
Formatos // Formats
Acabados // Finishes Referencia // Reference
KARA
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
26,20 34,33
*
28,40
34,10
36,81
43,22
CONSULTAR CONSULTAR CONSULTAR CONSULT CONSULT CONSULT
* También disponible en sistema de pegado Papel // Also available with adhesion method: Paper 22,00€
geral@carvalhoafonso.pt
www.carvalhoafonso.pt
Acresce IVA à taxa legal em vigor
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
7
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
mosaico
AQUALUXE 2,5x2,5cm. 4x4cm. 2,5x2,5cm. 4x4cm.
Brillo Glossy
Antideslizante Non-slip
Pedidos superiores a 60m2.. Precios en €/m2. Sistema de pegado HTK.
Orders over 60 m2. Prices in euros (€) per square meter (m2). Adhesion method: HTK.
Para precios de otros colores, formatos y acabados consultar nuestra tarifa de decoración.
To find prices of additional colors, formats or finishes, check our Decoration Price List.
Debido al proceso productivo el tono y el brillo de los modelos irisados puede cambiar de una fabricación a otra.
Due to the manufacturing process the shade and the shine of the iridescent coatings can vary from one production process to another.
33,69
44,69
46,50
58,50
SICILIA
Formatos // Formats
CAPRI
Acabados // Finishes Referencia // Reference
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
34,94
46,94
48,90
60,90
CÓRCEGA
Formatos // Formats
MALTA
46,94
48,90
60,90
MALLORCA
Formatos // Formats
34,94
58,50
34,94
46,94
48,90
60,90
34,94
46,94
48,90
60,90
34,94
46,94
48,90
60,90
ÍTACA
Formatos // Formats
Acabados // Finishes Referencia // Reference
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
MIKONOS
46,50
Acabados // Finishes Referencia // Reference
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
IBIZA
44,69
Acabados // Finishes Referencia // Reference
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
33,69
34,94
46,94
48,90
60,90
DECO 4x4cm. 4x4cm.
Brillo Glossy
Antideslizante Clase 3 Non-slip Class 3
Pedidos superiores a 60 m2.. Precios en €/m2. Sistema de pegado HTK.
Orders over 60 m2. Prices in euros (€) per square meter (m2). Adhesion method: HTK.
Para precios de otros colores, formatos y acabados consultar nuestra tarifa de decoración.
To find prices of additional colors, formats or finishes, check our Decoration Price List.
geral@carvalhoafonso.pt
44,00
www.carvalhoafonso.pt
LIBRA
Formatos // Formats
36,00
Acabados // Finishes Referencia // Reference
BARCELONA
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
36,00
Acresce IVA à taxa legal em vigor
44,00
8
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
mosaico
WATER MIX *
2,5x2,5cm. 2,5x2,5cm.
Brillo Glossy
Antideslizante Antideslizante Clase 3 Non-slip Non-slip Class 3
Pedidos superiores a 60 m2.. Precios en €/m2. Sistema de pegado HTK. Debido a la pequeña diferencia de calibre de los mosaicos de las colecciones UNICOLOR Y NIEBLA, es admisible un pequeño porcentaje de teselas movidas en las placas. Se elaboran todo tipo de mezclas personalizadas bajo pedido. Puedes realizar tu mezcla en el configurador de mezclas de nuestra web: www.hisbalit.com/ configurador o consulta a nuestro departamento comercial.
Orders over 60 m2. Prices in euros (€) per square meter (m2). Adhesion method: HTK. Due to a slight difference in the size of the collections UNICOLOR and NIEBLA, a small percentage of displaced mosaic chips is allowed. All types of customized mixtures may be ordered. You can prepare your mix in our mixture configurator available on our website www.hisbalit.com/configurador or consult our Commercial Department.
MEZCLAS UNICOLOR MIXTURES
29,20
35,00
SOMO
Formatos // Formats
ISLA
27,00
Acabados // Finishes Referencia // Reference
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
27,00
29,20
35,00
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
NOJA
27,00
29,20
35,00
MEZCLAS NIEBLA MIXTURES (*)Destonificación controlada en las Mezclas compuestas con colores Niebla.
(*)Controlled shade variation in mixtures composed with Niebla.
29,20
35,00
CORAL
Formatos // Formats
27,00
Acabados // Finishes Referencia // Reference
ÁRTICO
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
27,00
29,20
35,00
CASPIO
Formatos // Formats
27,00
35,00
Acabados // Finishes Referencia // Reference
TIMOR
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
29,20
27,00
29,20
35,00
MEZCLAS especiales y /o personalizadas: consultar precio. Se elaboran todo tipo de MEZCLAS, CENEFAS o DEGRADADOS personalizados. Consulta con nuestro departamento comercial: comercial@hisbalit.es
For customized or special MIXTURES prices, please contact us at: comercial@hisbalit.es Any type of customized MIXTURES, BORDERS or GRADATIONS may be ordered. Check with our Commercial Department: comercial@hisbalit.es
Puedes realizar tu mezcla en el CONFIGURADOR DE MEZCLAS de nuestra web: www.hisbalit.com/configurador
You may create your own mixtures using the mixtures configurator provided on our website: www.hisbalit.com/configurador
geral@carvalhoafonso.pt
www.carvalhoafonso.pt
Acresce IVA à taxa legal em vigor
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
mosaico
CENEFAS // BORDERS *
2,5x2,5cm. 2,5x2,5cm.
Brillo Glossy
Precios en € metro lineal.
Prices in euros (€) per linear meter (ml).
Sistema de pegado HTK, otros sistemas de pegado consultar disponibilidad.
Adhesion method: HTK. For other adhesion methods, check availability.
Cenefas especiales y colores personalizados CONSULTAR PRECIO a nuestro departamento comercial
For prices of customized borders and personalized colors, CONSULT our Commercial Department
Todos los modelos de CENEFAS miden 16,5 cm de alto. Pedido mínimo: 6 metros lineales. (6 metros lineales = 1m2)
All BORDERS models measure 16,5 cm of high. Minimun order: 6 linear meter. (6 linear meters = 1 square meter.)
9,34€/ml
GRIEGA
Formatos // Formats
Acabados // Finishes Referencia // Reference
INCA
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
9,34€/ml
*
* También disponible en sistema de pegado Papel * Also available with adhesion method: Paper 8,84€ Acabados // Finishes
9,34€/ml
PERSA
Formatos // Formats
Referencia // Reference
BIZANTINA
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
9,34€/ml
*
* También disponible en sistema de pegado Papel * Also available with adhesion method: Paper 8,84€
*
MINOICA
Formatos // Formats
9,34€/ml
Acabados // Finishes Referencia // Reference
FENICIA
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
9,34€/ml
* También disponible en sistema de pegado Papel * Also available with adhesion method: Paper 8,84€
MAYA*
Formatos // Formats
9,34€/ml
Acabados // Finishes Referencia // Reference
EGIPCIA
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
18,68€/ml
(*)Destonificación controlada: solamente ocurre en esta CENEFA compuesta con colores AQUALUXE. (*)Controlled shade variation: only occurs in this BORDER composed with AQUALUXE.
CENEFAS especiales y /o personalizadas, consultar precio. Se elaboran todo tipo de MEZCLAS, CENEFAS o DEGRADADOS personalizados. Consulta con nuestro departamento comercial: comercial@hisbalit.es geral@carvalhoafonso.pt
For customized or special BORDERS prices, please contact us at: comercial@hisbalit.es Any type of customized MIXTURES, BORDERS or GRADATIONS may be ordered. Check with our Commercial Department: comercial@hisbalit.es
www.carvalhoafonso.pt
Acresce IVA à taxa legal em vigor
9
10
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
mosaico
DEGRADADOS // GRADATIONS *
Brillo Glossy
Precios en €/m2. Sistema de pegado HTK. Para precios de otros colores de degradados, formatos y acabados consultar nuestra tarifa de decoración. Degradados especiales ART FACTORY y colores personalizados CONSULTAR PRECIO a nuestro departamento comercial
Prices in euros (€) per square meter (m2). Adhesion method: HTK. For prices of other gradation colors and combinations, formats and finishes check our Decoration Price List Customized ART FACTORY gradations and personalized color combinations may be ordered. Consult our Commercial Department
CIAN UNICOLOR
AZUL UNICOLOR
240A + 241A + Nansa + Pas
Asón + 140A + Ebro + Saja
79,17€/m2
Acabados // Finishes
Formatos // Formats
Formatos // Formats
79,17€/m2
Acabados // Finishes
Referencia // Reference
Formatos // Formats
Referencia // Reference
Acabados // Finishes
Referencia // Reference
2,5x2,5cm. 2,5x2,5cm.
79,17€/m2
MARINA NIEBLA* Jónico + Mar + Caribe + Aral
Los DEGRADADOS Hisbalit se caracterizan por la suave y armonica degradación en altura de las referencias elegidas.
Acabados // Finishes
Acabados // Finishes
Cada proyecto se realiza de manera personalizada, calculando siempre la manera más estética y paulatina de degradación en función de la altura y dimensiones del espacio a revestir.
Formatos // Formats
The GRADATIONS by Hisbalit are characterised by smooth and harmonious gradations at the heights selected.
79,17€/m2
Referencia // Reference
Consulta con nuestro departamento comercial: comercial@hisbalit.es
Formatos // Formats
Si quieres un DEGRADADO exclusivo, único, con los colores y los formatos que tu elijas, ponte en contacto con nosotros, nuestro equipo de diseño elaborará un boceto personalizado, totalmente a la medida del espacio donde desees instalarlo, sin ningún coste adicional.
Referencia // Reference
DEGRADADOS ART FACTORY:
Each project is executed in a personalized manner, calculating the most aesthetic and gradual gradations according to the height and dimensions of the area to be covered. ART FACTORY
GRADATIONS:
For a unique effect with graduated colours and the formats of your choice, simply contact Hisbalit and our design team will create a draft of your personalised graduated effect, custom designed for your space without any additional cost.
VERDE UNICOLOR
Check with our Commercial Department: comercial@hisbalit.es
127A + 222A + 223A + Pas
geral@carvalhoafonso.pt
www.carvalhoafonso.pt
AGUA NIEBLA* Kara + Tirreno + Adriático + Mármara
Acresce IVA à taxa legal em vigor
79,17€/m2
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
mosaico
11
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
PRODU CT
LU
SI
2,5x2,5cm. 2,5x2,5cm.
Antideslizante Clase 3 Non-slip Class 3
VE
UC
T
E XC
XCLUSIVO OE
3S SAFE SWIM SIGNS
PR OD
SEÑALIZACIÓN CON MOSAICO ANTIDESLIZANTE Y FOTOLUMINISCENTE
SIGNAGE WITH NON-SLIP AND PHOTOLUMINESCENT MOSAIC
Hisbalit presenta 3S – SAFE SWIM SIGNS, un revolucionario producto, exclusivo en el mercado del mosaico, que permite señalizar cualquier piscina para incrementar la seguridad y garantizar un baño seguro.
Hisbalit presents 3S – SAFE SWIM SIGNS, a revolutionary, one-of-a-kind product in the mosaic market that allows the signage of any swimming pool to enhance safety and ensure a safe swim.
Impresión digital de alta resisténcia sobre revestimiento antideslizante clase 3 y fotoluminiscente que brilla en la oscuridad.
High-resistance digital printing on class 3 non-slip and photoluminescent covering that glows in the dark.
19 modelos estándar, combinables entre sí para componer cualquier señal.
19 standard models that can be used in combination to create any sign.
INDICADORES DE PROFUNDIDAD 3S
3S DEPTH INDICATORS
Precios € por unidad. Sistema de pegado HTK.
Prices in euros per unit. Adhesion method: HTK.
17 referencias con modelos númericos y unidades de medida combinables entre sí.
17 products with numeral models and units of measurement that can be combined. Measurements of the piece: 7.7cm wide x 15.15cm high. Mosaic colour white: glows green in the dark.
Medida de la pieza: 7,7cm ancho x 15,15cm alto. Color de tesela: blanco; emite luz verde en la oscuridad. Formatos Formats
Acabados Finishes
Dimensiones Measures
8,00€ / unidad//unit
7,7cm x 15,5cm
MODELOS NUMÉRICOS:
/ NUMBER MODELS:
0.
1.
2.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
.0
MODELOS DE UNIDADES DE MEDIDA: // UNITS OF MEASUREMENT MODELS:
M geral@carvalhoafonso.pt
IN www.carvalhoafonso.pt
FT Acresce IVA à taxa legal em vigor
12
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
mosaico
PRODU CT
LU
SI
2,5x2,5cm. 2,5x2,5cm.
Antideslizante Clase 3 Non-slip Class 3
VE
PR OD
SEÑALES 3S
3S SIGNS
SEÑALIZACIÓN CON MOSAICO ANTIDESLIZANTE Y FOTOLUMINISCENTE
SIGNAGE WITH NON-SLIP AND PHOTOLUMINESCENT MOSAIC
Precios € por unidad. Sistema de pegado HTK.
Prices in euros per unit. Adhesion method: HTK
Medida de la pieza: 15,5cm ancho x 15,5cm alto.
Measurements of the piece: 15.5cm wide x 15.5cm high.
Color de tesela: blanco; emite luz verde en la oscuridad.
Mosaic color white: glows green in the dark
Formatos Formats
Acabados Finishes
Dimensiones Measures
16,00€ / unidad//unit
15,5cm x 15,5cm MODELOS DE SEÑALES:
S1
UC
T
E XC
XCLUSIVO OE
3S - SAFE SWIM SIGNS
/ SIGNS MODELS:
S2
MEDIDORES PROFUNDIDAD // DEPTH MARKERS
MOSAIC TIPOGRAPHY
TIPOGRAFIA EN MOSAICO
2,5x2,5cm. 2,5x2,5cm.
Brillo Glossy
Precios € por unidad.
Prices in euros per unit
Sistema de pegado HTK
Adhesion method: HTK
Las profundidades aquí presentados pueden ser personalizados variando su diseño, dimensiones y colores.
This type of markers can be customized in its design, dimensions and colors.
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
0.30m
0,33 x 0,66m
30,00€/unidad //unit geral@carvalhoafonso.pt
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
0.65m
0,33 x 0,66m
30,00€/unidad//unit
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
www.carvalhoafonso.pt
1.00m
0,33 x 0,66m
30,00€/unidad//unit
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
1.20m
0,33 x 0,66m
30,00€/unidad//unit
Acresce IVA à taxa legal em vigor
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
mosaico
13
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
DIBUJOS PISCINAS // SWIMMING POOL MOTIFS AND PANNELS Brillo Glossy
2,5x2,5cm. 2,5x2,5cm.
Precios en € por unidad. Sistema de pegado HTK. Todos los modelos se presentan en formato 2,5x2,5 y acabado brillo,. Para modificaciones de medida, formato y acabado CONSULTAR PRECIOS a nuestro departamento comercial. Detallar siempre en el pedido el FONDO (referencia de color) sobre el que irá montado el dibujo. Pueden realizarse todo tipo de dibujos, motivos y logos personalizados bajo pedido. Consulta con nuestro departamento comercial.
Prices in euros (€) per unit. Adhesion method: HTK All the motifs listed are prepared in format 25x25 and glossy finish. For prices in different dimensions, formats or finishes consult our Commercial Department. In the purchase order always state the background reference color into which the motif will be installed. All kinds of personalized motifs, drawings or logos may be ordered. Consult our Commercial Department.
DIBUJOS CLASICOS // CLASSIC DESIGNS
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
0105 ROSA AZUL Y BLANCA 2,00 x 2,00 m
520,22€
5505 FLIPER 2,00 x 1,31 m
428,78€
1305 MARLIN 1,43 x 1,67 m
306,67€ geral@carvalhoafonso.pt
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
0205 ROSA DE LOS VIENTOS 2,00 x 2,00 m
520,22€
5105 ESTRELLA DE MAR 1,21 x 1,31 m
256,83€
5705 PINGÜINO 1,33 x 2,00 m
428,04€
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
www.carvalhoafonso.pt
Referencia 0105 Reference Descripción ROSA de los VIENTOS (Peq) Description Dimensiones 1,33 x 1,33 m Measures Formatos Acabados Formats Finishes
1005 COMPÁS 2,00 x 2,00 m
520,22€
242,97€
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
0505 DELFIN 2,66 x 1,33 m 520,22€
1405 TORTUGA VERDE 1,74 x 1,26 m
281,21€
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
1105 ó/or 2100 DELFIN PEQUEÑO (Peq) 1,57 x 0,74 m
242,97€
0805 SIRENA 1,17 x 2,09 m
Acresce IVA à taxa legal em vigor
319,57€
14
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
mosaico
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
DIBUJOS // MOTIFS Precios en € por unidad. Sistema de pegado HTK. Todos los modelos se presentan en formato 2,5x2,5 y acabado brillo,. Para modificaciones de medida, formato y acabado CONSULTAR PRECIOS a nuestro departamento comercial. Detallar siempre en el pedido el FONDO (referencia de color) sobre el que irá montado el dibujo.
Prices in euros (€) per unit. Adhesion method: HTK All the motifs listed are prepared in format 25x25 and glossy finish. For prices in different dimensions, formats or finishes consult our Commercial Department. In the purchase order always state the background reference color into which the motif will be installed.
DIBUJOS CLASICOS // CLASSIC DESIGNS
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
1505 FOCA CON PELOTA 1,33 x 1,67 m
285,22€
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
6305 4 DELFINES CON ROSA 3,00 x 3,00 m
1.286,32€
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
1605 DELFÍN CON SOMBRA 2,66 x 1,33 m
520,22€
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
2805 PEZ ESPADA 1,50 x 1,50 m
242,97€
DIBUJOS INFANTILES // CHILDREN’S DESIGNS
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
20105 TROMPETERO 1,38 x 2,00 m
354,42€
20705 FAMILIA DE BALLENAS 2,78 x 2,12 m
756,80€ geral@carvalhoafonso.pt
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
20205 DELFIN PLAYERO 1,60 x 2,07 m
425,30€
20505 PULPITO 1,31 x 1,00 m
168,20€
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
www.carvalhoafonso.pt
20305 FOCA POLAR 1,36 x 2,00 m
349,28€
20805 OCTOPUS 2,86 x 2,17 m
796,97€
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
21105 ALBATROS 1,33 x 2,00 m
242,97€
20905 RAYA OCEANOS 3,00 x 1,43 m
Acresce IVA à taxa legal em vigor
550,89€
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
2,5x2,5cm. 2,5x2,5cm.
Precios en € por unidad. Sistema de pegado HTK. Todos los modelos se presentan en formato 2,5x2,5 y acabado brillo,. Para modificaciones de medida, formato y acabado CONSULTAR PRECIOS a nuestro departamento comercial. Detallar siempre en el pedido el FONDO (referencia de color) sobre el que irá montado el dibujo.
15
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
mosaico
Brillo Glossy
Prices in euros (€) per unit. Adhesion method: HTK All the motifs listed are prepared in format 25x25 and glossy finish. For prices in different dimensions, formats or finishes consult our Commercial Department. In the purchase order always state the background reference color into which the motif will be installed.
PECES TROPICALES // PECES TROPICALES
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
2405 PEZ COLORES 2,00 x 1,33 m
345,80€
0307 PEZ VERDE 1,12 x 0,60 m
140,34€
1107 ALGA VERDE 1,33 x 1,40 m
243,05€ geral@carvalhoafonso.pt
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
4805 PEZ MARIPOSA 1,31 x 1,17 m
199,25€
0407 PEZ AZUL 0,95 x 0,69 m
85,58€
0707 CORAL 1,00 x 1,40 m
182,74€
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
www.carvalhoafonso.pt
0107 COLISA ROJA 2,00 x 1,00 m
261,07€
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
0507 PEZ ROJO 0,81 x 0,52 m
56,25€
0907 FUCUS ROJO 1,55 x 1,40 m
283,26€
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
0207 PEZ ANGEL 1,50 x 1,00 m
195,80€
0607 PEZ AMARILLO 0,76 x 0,38 m
37,70€
1007 ULVA AZUL 1,14 x 1,26 m
Acresce IVA à taxa legal em vigor
187,49€
16
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
mosaico
DIBUJOS // MOTIFS
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
2,5x2,5cm. 2,5x2,5cm.
Precios en € por unidad. Sistema de pegado HTK. Todos los modelos se presentan en formato 2,5x2,5 y acabado brillo,. Para modificaciones de medida, formato y acabado CONSULTAR PRECIOS a nuestro departamento comercial. Detallar siempre en el pedido el FONDO (referencia de color) sobre el que irá montado el dibujo.
Brillo Glossy
Prices in euros (€) per unit. Adhesion method: HTK All the motifs listed are prepared in format 25x25 and glossy finish. For prices in different dimensions, formats or finishes consult our Commercial Department. In the purchase order always state the background reference color into which the motif will be installed.
ESCUDOS // CREST
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
4207 REAL MADRID 1,79 x 2,45 m
572,46€
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
6007 R. BETIS B. 2,74 x 2,00 m
715,33€
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
4607 ATLETICO MADRID 1,30 x 1,90 m
322,42€
4007 BARÇA 2,00 x 2,00 m
522,14€
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
7207 R. C. D. ESPANYOL 1,45 x 2,00 m
378,55€
4707 VALENCIA C. F. 1,50 x 2,00 m
391,61€
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
6107 SEVILLA C. F. 2,00 x 2,38 m
621,35€
6207 ZARAGOZA 2,00 x 4,05 m
1.057,34€
MURALES // PANNELS
DIBUJOS y PANELES PERSONALIZADOS
CUSTOMIZED MOTIFS AND PANNELS
Pueden realizarse todo tipo de dibujos, motivos y logos personalizados bajo pedido.
Any type of customized motif, logo or design may be ordered.
Los dibujos y diseños aquí presentados también pueden ser personalizados variando sus dimensiones y colores. Esto es aplicable a todas las unidades temáticas que se muestran en el catálogo. Consulta con nuestro departamento comercial: comercial@hisbalit.es geral@carvalhoafonso.pt
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
MURAL ESTRELLA DE MAR 1,66 x 1,66 m
320,00€
Referencia Reference Descripción Description Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
www.carvalhoafonso.pt
4707 ESTRELLA DE MAR Peq. 0,66 x 0,66 m
50,00€
Motifs and designs shown in this catalogue may be customized as well as changing the dimensions and colours. This may be applied to all thematic units showing in the catalogue. Check with our Commercial Department: comercial@hisbalit.es
Acresce IVA à taxa legal em vigor
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
mosaico
17
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
DISEÑOS PISCINAS // SWIMMING POOL DESIGNS
THROUGH THE SEVEN SEAS
POR LOS SIETE MARES
2,5x2,5cm. 2,5x2,5cm.
Antideslizante Clase 3 Non-slip Class 3
ATENCION: Precios en € por m2 / Precios € por módulo / Precios en € por unidad (ud.) / Precios en € por metro lineal (ml), según el modelo. Sistema de pegado HTK.
ATTENTION: Prices in euros (€) per square meter (m2) / Prices in euros (€) per module / Prices in euros (€) per unit / Prices in euros (€) per lineal meter, depending on the model.
Todos los modelos se presentan en formato 2,5x2,5cm y acabado brillo, para modificaciones de medida, formato y acabado CONSULTAR PRECIOS a nuestro departamento comercial.
Adhesion method: HTK.
Pueden realizarse todo tipo de dibujos, motivos y logos personalizados bajo pedido. Consulta con nuestro departamento comercial.
All types of personalized motifs, drawings or logos may be ordered. Consult our Commercial Department.
PACÍFICO NORTE:
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
JAPAN KIOTO ART FACTORY
140,00€/m2
Referencia Reference JAPAN PATTERN OSAKA Dimensiones ART FACTORY Measures Formatos Acabados Formats Finishes
120,00€/m2
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
JAPAN PATTERN TOKIO
ART FACTORY
120,00€/m2
Referencia Reference JAPAN PATTERN OSAKA RED Dimensiones ART FACTORY Measures Formatos Acabados Formats Finishes
120,00€/m2
All the designs listed are prepared in format 2,5x2,5cm and glossy finish. For prices in different dimensions, formats or finishes consult our Commercial Department.
// NORTH PACIFIC
Referencia Reference JAPAN PATTERN TOKIO BLUES Dimensiones ART FACTORY Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
JAPAN PATTERN ANIKA
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
HAWAII MAUI
120,00€/m2
HAWAII OAHU ART FACTORY
140,00€/m2
ART FACTORY
120,00€/m2
ART FACTORY
140,00€/m2
¡Diviértete diseñando tu piscina! Motivos modulares combinables para crear piscinas únicas. ART FACTORY es nuestro servicio de personalización. Realizamos el diseño de tu piscina a medida. Ponte en contacto con nuestro departamento de diseño para más información.
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
geral@carvalhoafonso.pt
CALIFORNIA TUNA ART FACTORY
140,00€/m2
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
www.carvalhoafonso.pt
Have fun designing your pool! Combinable, modular and customizable motifs to create unique pools.
CALIFORNIA STAR 3,00x3,00 m
1.350,00 €/ud /unit
ART FACTORY is our exclusive customization service. Made to measure colours, textures, motifs, special compositions… let your imagination soar! Our design team will turn your idea into a mosaic.
Acresce IVA à taxa legal em vigor
18
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
mosaico
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
DISEÑOS PISCINAS // SWIMMING POOL DESIGNS
THROUGH THE SEVEN SEAS
POR LOS SIETE MARES
ATENCION: Precios en € por m2 / Precios € por módulo / Precios en € por unidad (ud.) / Precios en € por metro lineal (ml), según el modelo. Sistema de pegado HTK. Todos los modelos se presentan en formato 2,5x2,5cm y acabado brillo, para modificaciones de medida, formato y acabado CONSULTAR PRECIOS a nuestro departamento comercial. Pueden realizarse todo tipo de dibujos, motivos y logos personalizados bajo pedido. Consulta con nuestro departamento comercial.
PACÍFICO SUR:
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
PAPUA TURTLES (peq.) 1,00x1,00 m
150,00€/ud. /unit
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
PAPUA TURTLES 2,33x2,33 m
760,00€/ud. /unit
ATLÁNTICO NORTE:
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
NEW ORLEANS CALABROTES 0,33 m altura / high
18,68 €/ml /linear meter
geral@carvalhoafonso.pt
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
NEW ORLEANS OLD CAPTAIN 3,00x3,00 m
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
FLORIDA TAMPA
1.350,00 €/ud. /unit
ART FACTORY
140,00€/m2
// SOUTH PACIFIC:
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
PERU PISCO 0,33 m altura / high
19,00 €/ml /linear meter
// NORTH ATLANTIC:
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
NEW ORLEANS BANDERAS 0,66m altura // high
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
FLORIDA MIAMI
www.carvalhoafonso.pt
38,00€/ml /linear meter
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
NEW ORLEANS NOUVEAU ART FACTORY
CONSULTAR CONSULT PRICE
ART FACTORY
140,00€/m2 Acresce IVA à taxa legal em vigor
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
mosaico
19
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
DISEÑOS PISCINAS // SWIMMING POOL DESIGNS
THROUGH THE SEVEN SEAS
POR LOS SIETE MARES
ATTENTION: Prices in euros (€) per square meter (m2) / Prices in euros (€) per module / Prices in euros (€) per unit / Prices in euros (€) per lineal meter, depending on the model. Adhesion method: HTK. All the designs listed are prepared in format 2,5x2,5cm and glossy finish. For prices in different dimensions, formats or finishes consult our Commercial Department. All types of personalized motifs, drawings or logos may be ordered. Consult our Commercial Department.
ATLÁNTICO SUR:
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
// SOUTH ATLANTIC:
ARGENTINA PLATA 0,33 m altura / high
19,00 €/ml /linear meter
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
MAR ARÁBICO:
ART FACTORY
150,00€/m2
MAR ÍNDICO:
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
KENIA ZEBRA ART FACTORY
140,00 €/m2
KARACHI SUNFLOWER ART FACTORY
140,00€/m2 geral@carvalhoafonso.pt
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
ANGOLA LUANDA
KENIA LEOPARD 3,00x3,00 m/modulo
1.350,00 €/modulo /module
// ARABIAN SEA:
DUBAI JEBEL ART FACTORY
140,00€/m2
// INDIC SEA:
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
MADAGASCAR LEMUR 1,00x1,00 m/modulo
135,00 €/modulo /module
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
MADAGASCAR BAOBAB
1,00x1,00 m/modulo
135,00 €/modulo /module
¡Diviértete diseñando tu piscina! Motivos modulares combinables para crear piscinas únicas.
Have fun designing your pool! Combinable, modular and customizable motifs to create unique pools.
ART FACTORY es nuestro servicio de personalización. Realizamos el diseño de tu piscina a medida. Ponte en contacto con nuestro departamento de diseño para más información.
ART FACTORY is our exclusive customization service. Made to measure colours, textures, motifs, special compositions… let your imagination soar! Our design team will turn your idea into a mosaic.
www.carvalhoafonso.pt
Acresce IVA à taxa legal em vigor
20
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
mosaico
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
DISEÑOS PISCINAS // SWIMMING POOL DESIGNS
THROUGH THE SEVEN SEAS
POR LOS SIETE MARES
ATENCION: Precios en € por m2 / Precios € por módulo / Precios en € por unidad / Precios en € por metro lineal, , según el modelo. Sistema de pegado HTK.
ATTENTION: Prices in euros (€) per square meter (m2) / Prices in euros (€) per module / Prices in euros (€) per unit / Prices in euros (€) per lineal meter, depending on the model.
Todos los modelos se presentan en formato 2,5x2,5cm y acabado brillo, para modificaciones de medida, formato y acabado CONSULTAR PRECIOS a nuestro departamento comercial.
Adhesion method: HTK.
Pueden realizarse todo tipo de dibujos, motivos y logos personalizados bajo pedido. Consulta con nuestro departamento comercial.
All types of personalized motifs, drawings or logos may be ordered. Consult our Commercial Department.
MAR MEDITERRÁNEO:
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
MARE MAGNUM MED FLOWER 0,66x0,66 m/modulo
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
GREECE TULIP BORDER
65,00 €/modulo /module
0,66 m altura / high
38,00 €/ml /linear meter
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
MARE MAGNUM TOKIO 0,66x0,66 m/modulo
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
GREECE GREEK ROSE
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
BALEARIC FLOWER BORDER 0,33 m altura / high
65,00 €/modulo /module
2,00x2,00 m
640,00 €/ud. /unit
All the designs listed are prepared in format 2,5x2,5cm and glossy finish. For prices in different dimensions, formats or finishes consult our Commercial Department.
// MEDITERRANEAN SEA
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
MARE MAGNUM MED TULIP 0,66x0,66 m/modulo
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
GREECE BOTHANIC
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
BALEARIC FLOWER ART FACTORY
65,00 €/modulo /module
ART FACTORY
140,00€/m2
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
MARE MAGNUM OSAKA 0,66x0,66 m/modulo
Referencia Reference Dimensiones Measures Formatos Acabados Formats Finishes
ITALY ROSSETE
65,00 €/modulo /module
3,33x3,33 m
1350,00€/ud. /unit
¡Diviértete diseñando tu piscina! Motivos modulares combinables para crear piscinas únicas. ART FACTORY es nuestro servicio de personalización. Realizamos el diseño de tu piscina a medida. Ponte en contacto con nuestro departamento de diseño para más información. Have fun designing your pool! Combinable, modular and customizable motifs to create unique pools. ART FACTORY is our exclusive customization service. Made to measure colours, textures, motifs, special compositions… let your imagination soar! Our design team will turn your idea into a mosaic. geral@carvalhoafonso.pt
19,00 €/ml /linear meter
www.carvalhoafonso.pt
120,00 €/m2 Acresce IVA à taxa legal em vigor
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
mosaico
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
ALGUNAS NOTAS ANTES DE REALIZAR EL PEDIDO DE HISBALIT ¿CUANTO MOSAICO DEBO ENCARGAR? Para decidir la cantidad de HISBALIT que hay que pedir debemos de tener claro: 1 - La extensión de la superficie que vamos a revestir 2 - Haber establecido la técnica y el dibujo de colocación. Deberemos tener en cuenta que: Algunas placas de HISBALIT deberán ser cortadas para rematar esquinas, mochetas y otras zonas, por lo que deberemos prever cierta cantidad de material sobrante. Tal cantidad dependerá de las características de las superficies a revestir, en particular de la existencia de irregularidades y de la técnica de colocación. Es conveniente conservar, al final de la colocación, algún m2 para posibles reparaciones o arreglos en un futuro. También será conveniente para disponer en caso de reclamación de una muestra representativa del material. Recomendamos encargar una cantidad de HISBALIT para una extensión un 10% superior a la superficie que se vaya a revestir. Esta cantidad se deberá calcular de manera exacta en el momento del pedido, puesto que en caso de tener que efectuar un pedido posterior de ampliación, no existen garantías de que el producto disponible resulte perfectamente homogéneo en tono y calibre al utilizado hasta el momento. ¿CÓMO COMPROBAR QUE EL SUMINISTRO ES EL CORRECTO? En el pedido deben de precisarse todos los datos de identificación del producto. Los pasos a seguir son: 1 - Elige la colección de nuestro catálogo, y dentro de ella una referencia de color. (UNICOLOR, NIEBLA, AQUALUXE, etc….) 2 - Elige un formato y un acabado. (25x25, 40x40, …brillo, antideslizante etc) 3 - El sistema de pegado del mosaico será siempre HTK. Para sistema de pegado en papel, consultar con el departamento comercial. 4 - Detalla los m2 del pedido, siempre en cajas completas. En caso de duda consultar nuestro packing list en los catálogos, tarifas o en la web. 5 - En caso de pedidos especiales detallar claramente todos las características acordadas con nuestro departamento comercial. LA CALIDAD 1ª está definida dentro de las normas. Concretamente en lo que se refiere a los defectos de aspecto, se admiten como máximo 5 mosaicos con algún pequeño defecto visible por cada 100. (ver norma UNI EN 14411, ap. G) Las calidades inferiores a la primera (2ª, comercial etc) pueden contener un número mayor de defectos. A esta calidad inferior, le corresponde un precio inferior de venta. POSIBLES DEFECTOS Y RECLAMACIONES. Si pensamos la enorme cantidad de mosaico que se venden cada año el número de reclamaciones que se detectan debido a defectos de fabricación son muy pocas. Ello demuestra que por lo general, la calidad de los materiales, el acierto en el proyecto, el esmero en la colocación y el cuidado en el uso y el mantenimiento son tales que garantizan la plena satisfacción del usuario. Sin embargo cuando algo falla pueden aparecer los defectos. A veces se trata de defectos sólo estéticos, en otros casos pueden darse defectos que pongan en peligro la funcionalidad de la superficie alicatada, por lo que no habrá mas remedio que destruirla y sustituirla, con los costes y molestias que ello conlleva. Sin entrar en una casuística detallada de los defectos posibles, a continuación nos limitamos a ofrecer algunos consejos y sugerencias útiles para el usuario. ¿QUÉ DICE LA LEY? El Código Civil, en los artículos en los que se regulan las relaciones contractuales entre el vendedor y el comprador, establece los términos y las formas de la determinada “acción de garantía”, es decir, la acción que el comprador emprende contra el vendedor en caso de que el producto, en este caso el mosaico HISBALIT, no posea las cualidades prometidas o presente defectos. Esta acción de garantía sólo se puede ejercer dentro de un periodo de tiempo y con ciertas condiciones. geral@carvalhoafonso.pt
Concretamente: 1 - En el plazo de un año desde la entrega del material. Al año de la entrega se agota el plazo denominado “plazo de prescripción”. 2 - Siempre que la denuncia se haya presentado en el plazo de ocho días desde la detección del defecto. Estos ocho días constituyen el llamado “plazo de vencimiento”. “Hay un puntito en el mosaico, o un a esquinita despuntada!” Cualquier efecto es efectivamente un defecto. Puede o debe presentarse reclamación por el mismo solo cuando comprometa efectivamente el aspecto o la funcionalidad de la superficie en condiciones normales de uso. Por ejemplo, los efectos que resulten visibles únicamente desde una muy corta distancia, o incluso con lupa o con una iluminación muy especial no pueden ser considerados ni reconocidos como defectos. (ver Norma UNI EN ISO 10545, parrafo 2) “El revestimiento se ha estropeado, así que es culpa del mosaico.” Cualquier defecto en una superficie alicatada aflora siempre en el revestimiento (Los mosaicos se rompen, se caen, etc) pues constituyen la última parte visible de la instalación. Sin embargo esto no significa que los defectos deban achacarse siempre y de todas las maneras al revestimiento existente. Al respecto, no debemos de confundir el “lugar” donde se manifiesta el defecto con la “causa” que lo determina. Del mismo modo que la calidad de una superficie alicatada depende de lo buenos que sean los materiales utilizados, el proyecto, la colocación, el uso y el mantenimiento los defectos pueden ser ocasionados por cualquiera de estos tres últimos. Así por ejemplo un mismo defecto, como el deslizamiento y limpieza de un suelo, puede deberse a: - La mala calidad del mosaico en caso de que éste no cumpla las características técnicas y mecánicas prometidas en los ensayos. - Una elección equivocada del mosaico (serie, acabado etc…) realizada sin tener en cuenta el lugar de instalación. Este caso lo consideramos un error de “proyecto”. - Una colocación efectuada sin un debido cuidado. Por ejemplo una limpieza de la junta demasiado tardía de un acabado antideslizante, o un error en la lechada tapajuntas a utilizar. - Debido a un mal mantenimiento, como por ejemplo el uso de materiales de limpieza químicos excesivamente agresivos o con productos abrasivos. Así pues el diagnostico de los defectos suele ser complejo y todos las partes involucradas, incluido el usuario final pueden estar involucrados. “Me han vendido un mosaico defectuoso, lo he colocado y ahora reclamo daños y perjuicios”. Cuando abrimos los embalajes y nos damos cuenta que el mosaico es defectuoso (de manera evidente) no hay que colocarlos, sino ejercer enseguida y antes de la colocación, la acción de garantía contra el vendedor. (Recuérdese que esta acción prescribe en el plazo de ocho días desde la detección del defecto). HISBALIT no acepta reclamaciones por “defectos evidentes” una vez realizada la instalación. Debe de reconocerse la equidad en esta medida que no contempla sino la prevención de costes añadidos muy onerosos. La sustitución del mosaico defectuoso antes de la colocación comporta únicamente un breve retraso en la obra, mientras que con el picado de una superficie alicatada, extracción de escombros, preparación de nuevas superficies y nuevo alicatado, los costes aumentan de manera exponencial. TRIBUNALES En caso de aparezcan defectos no visibles en un principio, el usuario deberá de dirigirse de inmediato al vendedor y/o alicatador para pedir explicaciones y eventualmente que se tomen las medidas de reparación oportunas. En falta de insatisfacción o acuerdo no amistoso, el usuario podrá dirigirse para ver reconocidos sus derechos al tribunal competente. En este caso, el cliente se somete a la jurisdicción de los jueces y tribunales de Santander, con renuncia a su propio fuero. Esta opción obligatoriamente llevará aparejada la contratación de un abogado y un técnico de confianza. Documento Parcialmente extraído de “A proposito di piastrelle”, manual promovido por ASSOPIASTRELLE. Asociación Nacional de productores de azulejos de cerámica y materiales refractarios.
www.carvalhoafonso.pt
Acresce IVA à taxa legal em vigor
21
22
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
mosaico
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
SOME NOTES BEFORE PLACING A HISBALIT ORDER HOW MUCH MOSAIC SHOULD I ORDER? To decide the amount of Hisbalit mosaic plates that we have to order, we must know: • The surface extension to be coated. • Established the techniques and the placement draw. We must have in mind that: Some Hisbalit plates must be cut to finish off corners, quoin and other parts, so we should consider a certain amount of excess material, this amount depends on the characteristics of the surface to be coated specially the existent surface irregularities and the placement techniques. It is convenient once the placement work is finished to keep some sqrd. meters (m2) for any possible repairs; also it is convenient to have a sample of the material in case of any possible claims. We highly recommend ordering an amount of Hisbalit mosaic enough to cover a 10% more than the real extension of the surface to be covered; this amount must be exactly calculated at the moment of making the order because in case of a further ordering for more material there is no guaranties that the available product is completely homogeneous in shade and clarity with the one from the original order. HOW CAN WE CONFIRM THAT THE ORDER IS WELL DONE? We must specify in the order all the material identification data’s, the steps to follow are: • Choose the collection from our catalogue then choose the color reference (UNICOLOR, NIEBLA, URBAN, STONE….etc). • Choose a format and a finish (25 * 25, 40 * 40…, Glassy, Matt, Non-slip….etc). • Choose adhesion type (paper, mesh, film or HTK) keep in mind that the Non-slip materials always come in HTK. • Always detail the order m2 in complete boxes, in case of doubt, check the packing list and the prices either in our catalogue or web. • In case of special orders clearly specify all the characteristics that where agreed with our commercial department. The 1st quality materials are defined in our norm, specifically in terms of shape defects, is admissible a maximum of 5/100 mosaics with a small visible defect (see the standard rule UNI en 14411, ap, G). The (2nd, commercial etc…) quality material may contain a bigger number of defects and for that there is a lower price for these quality materials. POSSIBLE DEFECTS AND CLAIMS: If we consider the huge amount of mosaic that is sold every year, the claims due to the manufacturing defects are few, which demonstrate the quality of the materials, the success of the project and the great care in the placement, the use and the maintenance all of these, guaranties the full satisfaction of the client. None the less if something goes wrong some defect may appear, in some cases are esthetic defects in others the defects may put in danger the tiled surface functionality, in this case the only solution is to remove it and replace it with all what it brings of costs and inconvenience. Without detailing all the causes that may lead to the possible defects, we will give some useful advice and suggestions for the client. WHAT THE LAW SAYS? The civil code establishes in the articles that regulate the seller and buyer contractual relationships the terms and forms of the action of the guaranty, it means, the action that the buyer commit against the seller in case the product (Hisbalit mosaic) does not has the promised quality or presents any defects, the action of the guaranty can be used into a specific period of time and in a certain conditions, which are: • Within one year since the delivery of the materials. The limitation period expires after the year since the delivery. • As long as the denunciation is filed within eight days since the detection of the defect. These eight days constitute the date of maturity. geral@carvalhoafonso.pt
“There is a spot in the mosaic or there is a blunt corner in one of the mosaics” Effectively any effect is a defect, the claim for it can or must be filed only when the appearance or functionality of the surface become compromised in the normal use conditions, for example: the effects that become visible only from a very short distance or with a magnifying glass or with a very special illumination won’t be considered or recognized as defects. “The covering has been damaged and it’s because of the mosaic.” Any defect in the tiled surface always appears in the covering (the mosaics broke, fell…etc) that’s because they constitute the last visible part of the installation. None the less it doesn’t mean that every defect that appears is due to the existing covering, on that subject, we must distinguish between “the place” where the defect has appeared in and “the cause” that has led to the defect. In the same way that the quality of the tiled surface depends on the quality of the used materials, the project, the placement, the use and maintenance, the defects may be caused by any one of them too. Thus for example, a same defect, as gliding and cleaning the floor, may be caused by: - The quality of the mosaic in case that it does not fulfill the technical or mechanical requirements promised in the tests. - A bad choice of the mosaics (series finishes…etc) made without considering the place of installation. This case is considered a project mistake. - A placement made without care, for example a late clean of a non-slip finishing gaskets or a mistake in the used grout cover gaskets. - Due to bad maintenance like: an excessive use of aggressive chemicals cleaning materials or abrasive products. So the diagnose of the defects is always complex and all the involved parties including the final user of the product may be involved. “A defective mosaic have been sold, I have installed ir and now I am claiming for damages.” When we open the packaging and we realize that the mosaic is defective in an obvious way, do not place them and use the action of the guaranty against the seller as fast as possible(remember that the maturity date of the action of the guaranty is eight days since the detection of the defect). Hisbalit does not accept claims for obvious defects once the placement is done. Equity should be recognized in this measure, which only takes into account the prevention of onerous added costs, the substitution of the defective mosaics before the placement contemplates only a brief delay in the work, while the chop of the tiled surface, the debris removal, preparation of the new surfaces and new tiling, increases the costs in an exponential way. THE COURTS: In case that no visible defects at first appears, the user must immediately contact the seller and\or the tiler to ask for explications and eventually to take the appropriate measures of reparation, in case of lack of satisfaction or a friendly agreement the user may apply for his rights before the competent court. In this case, the client will submit to the jurisdiction of the judges and courts of Santander, waiving his own jurisdiction, this action will carry out the obligation of hiring a trusted lawyer and technicians. Document partially extracted from “A proposito di piastrelle”, Manual promoted by ASSOPIASTRELLE. (National Association of Ceramic Tile Producers and Fireproof Materials.)
www.carvalhoafonso.pt
Acresce IVA à taxa legal em vigor
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
mosaico
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
PACKING LIST FORMATOS FORMATS Dimensiones de la placa Sheet dimentions Nº de fichas por placa Number of tiles per sheet m2 por caja
ESPECIFICACIONES
SPECIFICATIONS
m2 per box Nº de placas por caja Number of sheet per box Dimensiones de la caja Box dimensions Peso por m2 m2 per weight Nº de cajas por palet Number of boxes / pallet Peso por palet Weight per pallet m2 por palet m2 per pallet Dimensiones del palet Pallet dimensions
2,5 x 2,5 cm.
4 x 4 cm.
Hexagonal
33,33 x 33,33 cm.
32 x 32 cm.
33,2 x 33,2 cm.
196
64
216
2
1,54
2
18
15
18
34 x 34 x 9 cm.
32 x 32 x 8 cm.
34 x 34 x 9 cm.
8 Kgs.
9,5 Kgs.
8 Kgs.
90
90
90
1.440 Kgs.
1.337 Kgs.
1.440 Kgs.
180
138,6
180
105 x 105 x 105 cm.
105 x 105 x 105 cm.
105 x 105 x 105 cm.
El revestimiento Hisbalit se suministra en cajas de cartón, por lo que no debe de ser almacenado a la intemperie ni en locales muy húmedos. Because Hisbalit tiling is supplied in cardboard boxes it should not be stored outdoors or in very humid places.
SERVICIO DE COLOCACIÓN:
INSTALLATION SERVICE:
Si deseas un perfecto acabado en tu proyecto, no dudes en consultar la posibilidad de colocación por nuestros instaladores de mosaico. Te haremos llegar una oferta incluyendo todo lo necesario para garantizar un perfecto acabado, para que no tengas que preocuparte de nada. geral@carvalhoafonso.pt
If you want a perfect finish for your project, remember that our mosaic installers may do the work for you. We will send you an estimate including everything needed to ensure a perfect finish, so you have nothing to worry about.
www.carvalhoafonso.pt
Acresce IVA à taxa legal em vigor
23
24
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS
mosaico
2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
TARIFA DE PRECIOS 2017 | PISCINAS Y SPAS 2017 PRICE LIST | SWIMMING POOLS & SPAS
Certificada Certified
HISPANO ITALIANA DE REVESTIMIENTOS S.A. Bº Borrancho, s/nº. 39110 Soto de la Marina . Cantabria . España | tel.: +34 942 578 006 | fax: +34 942 578 582 | comercial@hisbalit.es www.hisbalit.com |
facebook.com/hisbalit |
twitter.com/HISBALITmosaico |
instagram.com/hisbalit |
vimeo.com/hisbalit
issuu.com/hisbalit |
pinterest.com/hisbalit