William jacob - Viajes por el sur de España durante la Guerra de la Independencia. España 1809-1810 by Casa Sinapia Ediciones

TRAVELSI N THES OUTH OFS PAI N DURI NG THEP ENI NS ULARWAR W ILLIAM J ACOB 18091810

( BI LI NGUALE DI TI ON)

EDITED BY CASA SINAPIA EDICIONES 2012

VI AJ ESPORELS URDEE S PAÑA DURANTELAGUERRADELA I NDEPENDENCI A WILLIAM J ACOB 18091810

( EDI CI ÓN B I LI NGÜE)

EDICIÓN DE CASA SINAPIA EDICIONES 2012

EDITED BY CASAS I NAPI AE DI CI ONES 2 01 2 TRANSLATORS ENRI QUEMYRO MONTES, ALEJ ANDRO S OLBASNARANJ O DESIGNED BY J OS ÉRAMÓN L ANDERASCAS TAÑO, J ORGEABAD COVER DESIGNED BY AGNESFONG I LUSTRATI ONS J .S ARABI A ATTRIBUTIONS CASAS I NAPI AE DI CI ONES ( WWW. CAS AS I NAPI AEDI CI ONES . ES ) ALMERÍA,SPAIN 2013 COPYRI GHT( C) 2 01 2BYENRI QUEMYRO. THI SWORKI SMADEAVAI LABLEUNDERTHETERMSOFTHECREATI VE COMMONSATTRI BUTI ONNONCOMMERCI ALNODERI VS3 . 0 UNPORTED LI CENS E, HTTP: / / CREATI VECOMMONS . ORG/ LI CENS ES / BYNCND/ 3. 0/

I S BN:9 78 8 461 63 90 07

EDICIÓN DE CASAS I NAPI AE DI CI ONES 2 01 2 TRADUCTORES

ENRI QUEMYRO MONTES , ALEJ ANDRO S OLBASNARANJ O DISEÑO J OS ÉR AMÓN L ANDERASCAS TAÑO, J ORGEA BAD DISEÑO DE PORTADA AGNESFONG I LUSTRACI ONES J . S ARABI A ATRIBUCIONES CASAS I NAPI AE DI CI ONES ( WWW. CAS AS I NAPI AEDI CI ONES . ES ) ALMERÍA,ESPAÑA 2013 COPYRI GHT( C) 20 12DEENRI QUEMYRO. ESTAOBRAESTÁSUJ ETAALALI CENCI AR ECONOCI MI ENTONOCOMERCI ALS I NOBRADERI VADA3 . 0UNPORTED DECREATI VECOMMONS , HTTP: / / CREATI VECOMMONS . ORG/ LI CENS ES / BYNCND/ 3. 0/

I S BN: 97 88461 639 00 7

I nde x

Pr e f a c e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Le t t e rI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Le t t e rI I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Le t t e rI I I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Le t t e rI V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Le t t e rV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Le t t e rVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Le t t e rVI I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Le t t e rVI I I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Le t t e rI X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Le t t e rX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Í nd i c e

Pr e f a c i o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ca r t aI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ca r t aI I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ca r t aI I I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Ca r t aI V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Ca r t aV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Ca r t aVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Ca r t aVI I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Ca r t aVI I I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Ca r t aI X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Ca r t aX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Pr e f a c e Wi l l i a mJ a c o b Thef o l l o wi ngpa g e sc o nt a i nt hes ubs t a nc eo fLe t t e r s wr i t t e nt omyf a mi l ya ndf r i e ndsdur i ngs i xmo nt hs whi c hIpa s s e di nS pa i n;t he yha v e ,ho we v e r ,unde r g o ne s uc ha l t e r a t i o nsa swe r ene c e s s a r yt or e nde rwha twa s o r i g i na l l yi nt e nde df o rpr i v a t ea mus e me nt ,no tt o t a l l y unf i tf o rpubl i cpe r us a l . I twi l lbepe r c e i v e d,t ha tIha v eo nl ypa i dt ha ta t t e nt i o nt o po l i t i c a ls ubj e c t s whi c ht he i nt e r e s t i ng e v e nt s ,da i l ypa s s i ngbe f o r eme ,na t ur a l l yde ma nde d.I be l i e v e ,i twi l lbef o und,t ha tmyo pi ni o nso fpubl i c c ha r a c t e r s ,o ft hena t ur eo ft heg o v e r nme nt ,a ndo ft he di s po s i t i o no ft heg r e a tma s so ft hepe o pl e ,a r ec o r r o bor a t e dbya l lwhoha v ev i s i t e dt hePe ni ns ul a ;a ndIf e e l a ddi t i o na lc o nf i de nc ei nt hes a nc t i o nt he yr e c e i v ef r o m t hea b l el e t t e ro ft heMa r q ui sWe l l e s l e yt oMr .Ca nni ng .( Edi t o r ' sNo t e :S i nc et hi sc o r r e s po nde nc ebe t we e n Lo r d We l l e s l e y ,Br i t i s h Amba s s a do ri nS pa i n, a ndRH Ge o r g eCa nni ng ,Br i t i s hS e c r e t a r yo fS t a t e sf o r Fo r e i g nAf f a i r s ,wa sno tk no wnbyMr .J a c o bdur i nghi s s t a yi nS pa i n,i tha spr e f e r r e dt oi nc l udet hi sl e t t e ra nd o t he rdo c ume nt si na na ppe ndi xa tt hee ndo ft hel a s t Fa s c i c l eo ft hi swo r k . )

Pr e f a c i o Wi l l i a mJ a c o b La ss i g u i e nt e sp á g i na sc o nt i e ne nl oe s e nc i a ld el a sCa r t a s q u ee s c r i b íamif a mi l i aya mi g o sd u r a nt el o ss e i sme s e sq u e e s t u v ee nEs p a ña ,h a b i e nd os u p r i mi d ol o st e ma sq u eo r i g i na l me nt ee s c r i b íp a r ae le nt r e t e ni mi e nt od el o smí o syq u e nos o nd ei nt e r é sp a r ae l p ú b l i c oe ng e ne r a l . Es p e r oq u es ec o mp r e nd aq u el ó g i c a me nt es ó l oh e p r e s t a d oa t e nc i ó nal o ss u c e s o sp o l í t i c o sq u et e ní a ni nt e r é s d el o se nt r emu c h o sq u ec a d ad í ao c u r r í a nd e l a nt ed emí . Cr e oye s t oe sa l g oq u ey as ev e r á ,q u emi so p i ni o n e ss o b r e l o sp e r s o na j e sp ú b l i c o s ,s o b r ee lt i p od eg o b i e r no ,ys o b r ea c t i t u dd eg r a np a r t ed e lp u e b l o ,s e r á nc o r r o b o r a d a sp o rt o d o sl o sq u eh a y a nv i s i t a d ol aPe ní ns u l a ,ymes i e nt oa d e má sr e s p a l d a d op o re lr e f r e nd oq u ed ee l l a sh er e c i b i d oe n l aa u t o r i z a d ac a r t ad e lMa r q u é sd eWe l l e s l e ya ls e ño r Ca nni ng .l ac u a ls ei nc l u y ee ne lAp é nd i c e .( No t ad e lEd i t o r :Da d oq u ee s t ac o r r e s p o nd e nc i ae nt r eLo r dWe l l e s l e y , Emb a j a d o ri ng l é se nEs p a ña ,ye lR. H.Ge o r g eCa nni ng , Mi ni s t r od eAs u nt o sEx t e r i o r e sb r i t á ni c o ,nof u ec o no c i d a p o rMr .J a c o bd u r a nt es ue s t a nc i ae nEs p a ña ,s eh ap r e f e r i d oi nc l u i rd i c h ac a r t aa s íc o moo t r o sd o c u me nt o se nu n a p é nd i c ea l f i na l d el aú l t i maEnt r e g ad ee s t ao b r a . )

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Pr e f a c e

Thet r a c e so fna t i o na lc ha r a c t e ra r es os t r o ng l y ma r k e do nt hei nha bi t a nt so fS pa i n,t ha tf e w Eng l i s h me nwhoha v ev i s i t e dt ha tc o unt r y ,wo ul df i ndmuc h di f f i c ul t yi nde l i ne a t i ngi t spr o mi ne ntf e a t ur e s .Wha t e v e ro pi ni o nswema ye nt e r t a i nwi t hr e s pe c tt odo me s t i c po l i t i c s ,wea l luni t ei na dmi r i ngt hee f f o r t so ft heS pa ni s hpe o pl e ,i nt he i ra t t e mptt ol i be r a t et he ms e l v e sf r o m o ppr e s s i o n.Wea l l j o i ni nr e s pe c t i ngt hema nl yf i r mne s s wi t hwhi c h,a f t e rr e pe a t e dr e v e r s e s ,t he yc o nt i nuet or e s i s tt he i ri nv a de r s ;i ne x e c r a t i ngt heg o v e r nme ntwhi c h ha ss og r o s s l ya bus e dt he i rc o nf i de nc e ;a ndi nf e r v e nt l y wi s hi ngt he i rul t i ma t ef r e e do ma ndha ppi ne s s . Ia m de s i r o ust or e c t i f ya ne r r o ri nt owhi c hIha v e f a l l e n,r e s pe c t i ngt hec o ns pi r a c yf o r me di nS e v i l l e ,t o o v e r t hr o wt hec e nt r a lJ unt a .Iha v el e a r nts i nc et hef o l l o wi ngs he e t swe r epr i nt e d,t ha tLo r dWe l l e s l e ydi dno t na met hei ndi v i dua lr e g i me nt si mpl i c a t e di nt ha tpl o t , no rdi dhef i ndi te x pe di e ntt oc o mmuni c a t et ot heg o v e r nme nts omuc ho ft hede t a i lo ft ha tpr o j e c ta sIha d r e a s o nt obe l i e v ehedi d,f r o mt hei nf o r ma t i o nIa c q ui r e di nS e v i l l e .Whi l eIpa yt hi st r i but et oa c c ur a c y ,i t i sas a t i s f a c t i o nt ok no w,t ha tt her e s pe c t a bl ea ut ho r i t y whi c hha se na b l e dmet oc o r r e c tt hi se r r o r ,ha s ,a tt he s a met i me ,c o nf i r me dt het r ut ho ft heo t he rc i r c um-

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

11 Pr e f a c i o

Lo sr a s g o sd e lc a r á c t e rna c i o na ld el o se s p a ño l e se s t á t a np r o f u nd a me nt ed e f i ni d o sq u eni ng ú ni ng l é sq u eh a y a v i s i t a d oe s t ePa í s ,t e nd r ád i f i c u l t a de nd e l i ne a rs u sp r i nc i p a l e sc a r a c t e r í s t i c a s .Cu a l e s q u i e r aq u es e a nl a so p i ni o ne s q u ep o d a mo sma nt e ne re nr e l a c i ó nc o nl a sp o l í t i c a si nt e r na s ,t o d o se s t a r e mo sd ea c u e r d oe na d mi r a rl o se s f u e r z o sd e l p u e b l oe s p a ño le ns ui nt e nt od el i b r a s ed el ao p r e s i ó n,yt o d o sno su ni mo sp a r aa d mi r a rl at r e me nd av a r o ni lf i r me z a c o nl aq u ed e s p u é sd er e p e t i d o sr e v e s e s ,c o nt i nú a nr e s i s t i e nd oas u si nv a s o r e s .Ta mb i é nl oh a r e mo se nd e no s t a rp r o f u nd a me nt ea lGo b i e r noq u et a nt e r r i b l e me nt eh aa b u s a d o d el ac o nf i a nz aq u es el eh a b í ao t o r g a d oye nd e s e a rf e r v i e nt e me nt eq u ea l f i na l l o se s p a ño l e sc o ns i g a nl al i b e r t a dy e l b i e ne s t a r . De s e or e c t i f i c a ru ne r r o rq u eh ec o me t i d oe nr e l a c i ó n c o nl ac o ns p i r a c i ó nq u es eg e s t óe nS e v i l l ap a r ad e r r o c a ra l aJ u nt ac e nt r a l .Hes a b i d od e s p u é sd ema nd a re s t a sp á g i na sal ai mp r e nt a ,q u eLo r dWe l l e s l e ynid i ol o sno mb r e s d el o sr e g i mi e nt o si mp l i c a d o se na q u e l l at r a manic o ns i d e r óo p o r t u noc o mu ni c a ra lg o b i e r nod e ma s i a d o sd e t a l l e sd e l p l a na ,t a lyc o moy oc r e í aq u eé lh i z o ,e nf u nc i ó nd el ai nf o r ma c i ó nq u emed i e r o ne nS e v i l l a .Al av e zq u ep a g oe s t e t r i b u t oal ae x a c t i t u d ,e su nas a t i s f a c c i ó np a r amís a b e r q u el ar e s p e t a b l ea u t o r i d a dq u emeh ap e r mi t i d oc o r r e g i r e s t ee r r o r ,p o ro t r ap a r t emeh ac o nf i r ma d ol av e r a c i d a dd e

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Pr e f a c e

s t a nc e sIha v er e l a t e dr e s pe c t i ngt ha tc o ns pi r a c y . I npr e pa r i ngt hi swo r kf o rt hepr e s s ,i tha sbe e n myo bj e c tt os e l e c ts uc hma t e r i a l so nl y ,a sIc o nc e i v e d wo ul di nt e r e s ta nda mus e ,whi l et he ymi g htc o nv e y s o mei nf o r ma t i o n.Tomy s e l f ,a mi ds tma nya nx i e t i e s ,i t ha sbe e napl e a s i ngr e s o ur c et or e t r a c et hes c e ne sIha d v i e we d,a ndt ot r a v e l o v e ra g a i nt her o a dsIha dpa s s e d. J UVATEXHAUS TOSI TERARELABORES , ETS ULCATAMEI SPERCURRERELI TTORA REMI S Ie nj o yr e v i e wi ngf i ni s he dwo r k ,i ti sl i k et r a v e r s i ng t hr o ug hr i v e r ba nk sc r i s s c r o s s e dwi t hmyr o wi ng .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

13 Pr e f a c i o

o t r o sa s p e c t o sq u eh ed e s c r i t oe nr e l a c i ó nc o na q u e l l ac o ns p i r a c i ó n. Alp r e p a r a re s t et r a b a j op a r al ai mp r e nt a ,e lo b j e t i v o h as i d os e l e c c i o na rp a s a j e sq u enos ó l oi nt e r e s a r a nye nt r e t u v i e r a n,s i noq u et a mb i é np u d i e r a na p o r t a ri nf o r ma c i ó n. Pa r amí ,ap e s a rd emi smu c h a si nc e r t i d u mb r e s ,h as i d o u nae s t i mu l a nt eo p o r t u ni d a dd ee v o c a rl a ss i t u a c i o ne sq u e v i v íyv o l v e rar e c o r r e rl o sc a mi no sp o rl o sq u ea nd u v e . J UVATEXHAUS TOSI TERARELABORES , ETS ULCATAMEI SPERCURRERELI TTORAREMI S Mea g r a d ar e p a s a rl o st r a b a j o st e r mi na d o s ,e sc o mor e c o r r e rr i b e r a sy as u r c a d a sp o rmi sr e mo s .

Le t t e rI DEPARTURE FROM ENGLAND –STORM – SURGEON' SACCI DENT –S I GH OF CAPE S T.VI NCENT – VIEW OFLAGOS–ST.LUCAR –FLEET BOUND FOR ENGLAND. Onbo a r dt heS a r a g o s s a ,30mi l l a sN. W. o fTheRo c ko f Li s bo n1, 11S e pt .1809

Is i tdo wn,i ns pi t eo ft her o l l i ngo ft hes hi p,t obe g i na l e t t e r ,whi c hIs ha l l f i ni s ha ti nt e r v a l s ,a ndha v ei nr e a di ne s st os e ndy o ubya nyv e s s e lwema yme e t ,o rs ha l l f o r wa r di tt hef i r s tmo me nto fmya r r i v a la tCa di z ; whi c h,i ft hewi ndc o nt i nuei ni t spr e s e ntf a v o ur a b l e s t a t e ,wi l l Iho pebewi t hi nt woo rt hr e eda y s . Af t e rwa i t i ngaf e who ur swi t ho utt heNe e dl e sf o r t heCr e s c e ntt oj o i nus ,wef o l l o we dt hef l e e t ,unde r c o nv o yo ft he Ny mphe f r i g a t e ,c o ns i s t i ng o fo ne hundr e da ndf i f t ys a i lo fv e s s e l s ,bo undt oS pa i na nd 1 Ca po ft heRo c ki st hewe s t e r nmo s tpo i nto fc o nt i ne nt a lEur o pe ,Eur a s i aa ndo fc o ur s eo ft heI be r i a nPe ni ns ul a .I twa s k no wnbyt heRo ma nsa sPr o mo nt o r i um Ma g num,a nddur i ng“ t heAg eo fS a i l ”a st heRo c ko fLi s bo n.I ti sa140me t e r c l i f ft ha tr i s e sf r o mt heAt l a nt i cOc e a n.ThePo r t ug ue s epo e t Luí sdeCa mõ e sCa bodaRo c ade f i ne da st hepl a c e" whe r e t hel a nde ndsa nds e ab e g i ns "( Ondeat e r r aa c a baeoma r c o me nç a ) .

Ca r t aI SALIDA DESDE I NGLATERRA –TORMENTA –ACCI DENTE DEL MÉDICO –PANORAMA DEL CABO DE SAN VICENTE –VISTA DE LAGOS–S AN LÚCAR –CONVOY CON DESTI NO A I NGLATERRA. 1 Ab o r d od e l Za r a g o z a , 50k ma l N. O.d eLaRo c ad eLi s b o a , 11d e s e p t .d e1809

Ap e s a rd e lb a l a nc e od e lb a r c omes i e nt oae s c r i b i re s t ac a r t aa u nq u es u p o ng ol oh a r éar a t o s ,p e r os i e mp r el at e nd r é l i s t ap a r ae nv i a r l ac o ne lp r i me rb a r c oc o ne lq u eno sc r uc e mo s ,ys inol ar e mi t i r ée ne lmo me nt od emil l e g a d aa Cá d i zd o nd e ,s ie lv i e nt oc o nt i nu at a nf a v o r a b l ec o mo a h o r ami s mo ,e s t i moq u ee s t a r e mo se nd o sot r e sd í a s . De s p u é sd ee s p e r as i nne c e s i d a daq u ee l “ Th eNe e d l e s f o rt h eCr e s c e nt ”s eu ni e r aano s o t r o s ,s e g u i mo sal af l o t a f o r ma d ap o ru no sc i e nt oc i nc u e nt ab a r c o sd ev e l a ,b a j ol a p r o t e c c i ó nd el af r a g a t aNy mp h e ,e nd i r e c c i ó naEs p a ñay 1 Elc a b od el aRo c ae se lp u nt omá so c c i d e nt a ld el aEu r o p ac o nt i n e nt a l ,d et o d aEu r o a s i ayl ó g i c a me nt ed el aPe ní ns u l aI b é r i c a . Er ac o no c i d op o rl o sr o ma no sc o moPr o mo nt o r i u m Ma g nu m,y d u r a nt el ae r ad el ana v e g a c i ó nav e l ac o mo“ LaRo c ad eLi s b o a ” .Esu na c a nt i l a d od e140me t r o sq u ee me r g ed e lo c é a n o At l á nt i c o .Elp o e t ap o r t u g u é sLu í sd eCa mõ e sd e f i ni óe lc a b od a Ro c ac o moe ll u g a r« d o nd el at i e r r aa c a b aye lma rc o mi e nz a » ( Ond eat e r r aa c a b aeoma rc o me ç a ) .

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI

Po r t ug a l . Thewi ndwa sf a v o ur a bl e ,a ndt hewe a t he rr e ma r ka bl yf i ne ,t i l lweg o to f fPl y mo ut h,whe ni tbe g a nt o 2 r a i na ndb l o wv e r yv i o l e nt l y . Ha v i ngbe e nde t a i ne dbyt hef l e e t ,whi c hwa st o wa i to f ft ha tpo r tt i l lj o i ne dbys o meo t he rv e s s e l s ,a nd t hi nk i ngt het hr e es hi ps ,t heAnn,t heCr e s c e nt ,a nd S a r a g o s s a ,o fs uf f i c i e ntf o r c et opr o t e c tusf r o mc a pt ur e , Ide t e r mi ne dt opr o c e e dwi t ho utwa i t i ngf o rc o nv o y . Thewi ndwe r es uf f i c i e nt l yf a v o ur a bl ef o rt hr e e da y st oc a r r yusa c r o s st heba yo fBi s c a y ,butt o omuc h t ot hewe s t wa r dt oe na b l eust owe a t he rCa peFi ni s t e r r e : t hes e awa ss oa g i t a t e dt ha ti tpr o duc e ds i c k ne s si nt he 3 Ge ne r a l ,Do nRa mo n,a ndMr .Ri do ut . 2 Pl y mo ut ha ndFa l mo ut h,t woo ft hel a r g e s tna t ur a lha r bo r si n t hewo r l d,a r el o c a t e di nt hee x t r e mes o ut hwe s tc o a s to f Br i t a i n.50mi l e sf a re a c ho t he r ,a ndf r o mt he s epo r t st he s hi pswe ntt oLi s bo n,Cá di z ,Gi br a l t a ra ndo t he rMe di t e r r a ne a npo r t s . 3 Mr .J a c o br e f e r st ot heGe ne r a lVi r ué sa ndwi l lb emo r ee x pl i c i ta bo utt hi so f f i c e ri nt hef o l l o wi ngl e t t e r s .Mr .Ri do ut wa saCa na di a nme r c ha ntv e r yc l o s ef r i e ndo ft hea ut ho ra nd t ha twi l la c c o mpa nys o mepa r to ft hej o ur ne y .Thet hi r dpe r s o nDo nRa mo n,wec o ul dno tl o c a t ehi m.

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

17 Ca r t aI

Po r t u g a l . Elv i e nt oe r af a v o r a b l e ,ye lt i e mp or e a l me nt eb u e n o , h a s t aq u es a l i mo sd ePl y mo u t h ,mo me nt oe ne lq u ec o me n2 z óas o p l a rc o nmu c h af u e r z ayal l o v e r . Es t a nd od e t e ni d al af l o t af u e r ad ed i c h op u e r t oal a e s p e r ad eq u es el eu ni e r a no t r ob a r c o s ,yp e ns a nd oq u el o s t r e sj u nt o s ,e lAnn,e lCr e s c e ntye lS a r a g o s s a ,t e ní a ns u f i c i e nt ep o d e r í oc o mop a r ad e f e nd e r no sd ec u a l q u i e ri nt e nt o d ec a p t u r a ,d e c i d i mo sc o nt i nu a rs i ne s p e r a ra l c o nv o y . Lo sv i e nt o sf u e r o nl os u f i c i e nt e me nt ef a v o r a b l e sd ur a nt et r e sd í a sc o mop a r aq u ec r u z á r a mo se lGo l f od eVi z c a y a ,p e r os o p l a b a nd e ma s i a d od e s d ep o ni e nt eye l l onono s p e r mi t í ac a p e a r l o sya l c a nz a re lCa b od eFi ni s t e r r e .El ma re s t a b at a nr e v u e l t oq u ee lGe ne r a l ,Do nRa mó n ,y 3 Mr .Ri d o u t ,s ema r e a r o n. 2 Pl y mo u t hyFa l mo u t hd o sd el o sma y o r e sp u e r t o sna t u r a l e sd e l mu nd o ,e s t ás i t u a d o se ne le x t r e mod el ac o s t as u r o e s t ed eGr a n Br e t a ñaa50mi l l a su nod e lo t r o ,ye r a nl o sp u e r t o sd ed o nd e s a l í a nl o sb a r c o sc o nd e s t i noaLi s b o a ,Cá d i z ,Gi b r a l t a ryo t r o s p u e r t o sd e l Me d i t e r r á ne o . 3 S er e f i e r ea lGe n e r a lVi r u é sye la u t o rs e r ámá se x p l í c i t os o b r e e s t ep e r s o na j ee nl a ss i g u i e nt e sCa r t a s .Mr .Ri d o u te r au nc o me r c i a nt ec a na d i e ns emu ya mi g od e la u t o ryq u el ea c o mp a ña r á g r a np a r t ed e lv i a j e .Alt e r c e rp e r s o na j e ,Do nRa mó n,noh e mo s p o d i d oi d e nt i f i c a r l o .

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI

Thewi ndbe c o mi ngs t i l lmo r ewe s t e r l y ,wec o ul d no tg e tr o undCa peFi ni s t e r r e ,a ndwe r ebe a t i nga bo ut f o rt hr e eda y sbe t wi x tt ha tpo i nta ndCa peOr t e g a l wi t ho utma k i nga nypr o g r e s s . Ont he8t hweha damo s tt r e me ndo uss t o r mt he who l eda ya ndg r e a tpa r to ft heni g ht ;t hes hi pr o l l e d mo s tv i o l e nt l y ,a nd,t ous et hes a i l o r sl a ng ua g e ," we 4 s hi ppe das e a . " Toa ddt oo urmi s f o r t une s ,i nt hehe i g hto ft he s t o r m,a ndi nada r kni g ht ,t heS ur g e o no ft hes hi pwa s , byt her o l l i ngo ft hev e s s e l ,t hr o wnwi t hs uc hf o r c ef r o m t hes k y l i g hto v e rt hec a bi na g a i ns to neo ft heq ua r t e r de c kg uns ,t ha tbo t ht hebo ne so fo neo fhi sl e g s we r ebr o k e nal i t t l ea bo v et hea nc l e . Yo uma yj udg eo ft hedi s t r e s swewe r et hr o wni nt o byt hi sunf o r t una t ea c c i de nt ,whe ny o uc o ns i de r ,t ha ti n t hemi ds to ft hedi f f i c ul t i e ss ur r o undi ngus ,weha dno s ur g i c a la s s i s t a nc ea tha nd,t heAnnha v i ngpa r t e df r o m usi nt heg a l e ;a nd,i nde e d,ha ds hebe e ni nc o mpa ny , 4 De s pi t ea dv a nc e si nma r i nee ng i ne e r i ngo c c ur r e do v e rt he pa s t200y e a r s ,t ha tpa r to ft heS pa ni s hc o a s tl o c a t e di nt he no r t hwe s tc o r ne ro ft heI be r i a nPe ni ns ul a ,i ti ss t i l lk no wna s " TheCo a s to fDe a t h" .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

19 Ca r t aI

Elv i e nt os o p l a b ac a d av e zc o nmá sf u e r z ad e s d ep o ni e nt eyno si mp e d í ad o b l a re lCa b oFi ni s t e r r e ,a s íq u ee s t u v i mo sz a r a nd e a d o sp o re lma rd u r a nt et r e sd í ae na l g ú n p u nt oe nt r ed i c h oCa b oye lCa b oOr t e g a l ,s i na v a nz a r na d a . Alo c t a v od í as ed e s e nc a d e nóu nat r e me nd at o r me nt a d u r a nt et o d oe ld í ayg r a np a r t ed el ano c h e ;e lb a r c os e mo v í av i o l e nt a me nt e ,yc o mod i c e nl o sma r i ne r o s ,“ t e ní a 4 mo se l ma rab o r d o ” . Pa r ac o l mod enu e s t r a sd e s d i c h a s ,c u a nd ol at o r me nt ae s t a b ae ns umo me nt omá sá l g i d oye nl ao s c u r i d a dd el a no c h e ,e lmé d i c od e lb a r c of u el a nz a d op o rl a ss a c u d i d a s d e s d el a sc l a r a b o y a sd el o sc a ma r o t e sd ep o p ac o nt r au no s d el o sc a ño ne sd e la l c á z a r ,c o nt a nt af u e r z aq u es er o mp i ó l o sd o sh u e s o sd eu nad es u sp i e r na s ,p o re nc i mad e l t o b i l l o . Osp u e d e si ma g i na rl aa ng u s t i aq u eno si n v a d i óp o r e s t ed e s a f o r t u na d oa c c i d e nt e ,s ip e ns á i sq u ee nme d i od el a s d i f i c u l t a d e sq u eno sr o d e a b a n,e nc i manoc o nt á b a mo sc o n l aa s i s t e nc i ad eo t r omé d i c oa b o r d o ,y aq u ea lAnnl at o r me nt al oh a b í aa l e j a d od eno s o t r o s ,p e r oe nv e r d a d , 4 Ap e s a rd el o sa v a nc e sp r o d u c i d o se nl ai ng e ni e r í ana v a ld u r a nt e l o sú l t i mo s200a ño s ,ae s ap a r t ed el ac o s t ae s p a ño l as i t u a d ae n l ae s q u i nano r o e s t ed el aPe ní ns u l aI b é r i c a ,s el as i g u ec o n o c i e nd oc o mo“ LaCo s t ad el aMu e r t e ” .

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI

t hes e ar a nt o ohi g ht oa dmi the ra f f o r di ngust hea i do f he rS ur g e o n. They o ungma nbo r ehi ss uf f e r i ng swi t hf o r t i t ude ; a ndwhe nl a i di nac o t ,g a v et hene c e s s a r ydi r e c t i o ns wi t hg r e a tc o o l ne s s .Iwa sa nx i o ust hebo ne ss ho ul dbe s e ti mme di a t e l y ;buta sas we l l i ngv e r ys o o nt o o kpl a c e , hede t e r mi ne dt ode f e ri tt i l lt hene x tda y :c o l da ppl i c a t i o nswe r ea ppl i e d,t ol e s s e nt hei nf l a mma t i o n,a ndhe s l e ptwe l l . Thene x tmo r ni nghepr e pa r e dt hepr o pe rba nda g e swi t hhi so wnha nds ,a ndg a v edi r e c t i o nsr e s pe c t i ngt hemo deo fr e duc i ngt hef r a c t ur e .Unde rhi si ns t r uc t i o nst heo pe r a t i o nwa spe r f o r me ds oa c c ur a t e l y , e v e nbype r s o nspr e v i o us l yi g no r a nto ft hebus i ne s s , t ha thei sno wa swe l l ,a nda sl i k e l yt or e c o v e r ,a si ft he be s ts ur g e o nha dbe e ne mpl o y e d. Weha v eha df a i rwi nde v e rs i nc ey e s t e r da ymo r ni ng ,a nda r ea tt hi st i me( f o rIbe g a nt hi sl e t t e rt hr e e ho ur sa g o )v e r yne a rLi s bo n,r unni nga l o ngt hec o a s to f Po r t ug a la tt her a t eo ft e nmi l e sa nho ura ndho pet o r e a c hCa peS t .Vi nc e nt ' st hi se v e ni ngi ft hewi ndc o n-

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

21 Ca r t aI

a u nq u eh u b i e s ee s t a d oc e r c a ,e lma re s t a b at a ne mb r a v e c i d oq u eh u b i e s es i d oi mp o s i b l eq u eno sp r o p o r c i o na r al a a y u d ad e l s u y o . Elj o v e ns o p o r t óe ld o l o rc o ng r a nf o r t a l e z ayc u a nd o l ot e nd i mo se nu nc a t r e ,d i ol a si nd i c a c i o ne so p o r t u na sc o n g r a ns e r e ni d a d .Po rmip a r t ei n s i s t íe np o ne r l er á p i d a me nt el o sh u e s o se ns us i t i o ,p e r oc o mod ef o r mai nme d i a t as o b r e v i nol ai nf l a ma c i ó n,e lp r o p i omé d i c op r e f i r i óp o s p o ne r d i c h ao p e r a c i ó nh a s t ae ld í as i g u i e nt e .S el ea p l i c óf r í o p a r ab a j a rl ah i nc h a z ó nyd u r mi ót r a nq u i l o . Al ama ña nas i g u i e nt e ,é lmi s mop r e p a r ól o sv e nd a j e s ne c e s a r i o syd i ol a si n s t r u c c i o ne so p o r t u na sc o nr e s p e c t oa l mo d od er e d u c i rl af r a c t u r a .Ba j os uc o nt r o ll ao p e r a c i ó n f u er e a l i z a d ac o nt a n t ap r e c i s i ó n,t e ni e nd oe nc u e nt aq u e l a sp e r s o na sq u el ah i c i e r o nnoe r a nd o c t a se nl ama t e r i a , q u ea h o r ae s t áb i e n,yp r o b a b l e me nt es er e c u p e r e ,c o mos i l eh u b i e r ao p e r a d oe l me j o rc i r u j a no . He mo st e ni d ov i e nt op r o p i c i od e s d ea y e rp o rl ama ña na ,yae s t ah o r a( h a c et r e sq u ee mp e c ée s t ac a r t a ) ,y ae s t a mo smu yc e r c ad eLi s b o a ,na v e g a nd op a r a l e l oal ac o s t a d ePo r t u g a l ,c o ne lv i e nt od ep o p aau nav e l o c i d a dd e10 mi l l a sal ah o r a .S it o d os i g u et a nf a v o r a b l ec o moe ne s t e mo me nt o ,e s p e r a mo sl l e g a ra lCa b od eS a nVi c e nt ee s t a

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI 5 t i nuea sf a v o ur a bl ea si ti sa tt hi smo me nt .

Yo uc a ns c a r c e l yc o nc e i v et heg r e a tdi f f e r e nc et ha t ha st a k e npl a c ei no url o o k sa nds pi r i t ss i nc et hewi nd c ha ng e d:whi l ewewe r ebe a t i nga bo utbe t we e nCa pe Or t e g a la ndCa peFi ni s t e r r e ,a l lwa sg l o o ma ndme l a nc ho l y ;no we v e r yo nei sa l e r t ,a c t i v e ,a nda sf ul lo fe nj o y me nta st hena r r o wc o nf i ne so fo urf l o a t i ngha bi t a t i o nwi l l pe r mi t . Iha v ef o undGe ne r a lVi r ue samo s ti nt e r e s t i ng : a ndi nt e l l i g e ntc o mpa ni o n;a ndIha v et hepl e a s ur eo f c o ns t a nt l yc o nv e r s i ngwi t hhi m,a sf a ra smypr o g r e s si n t heS pa ni s hl a ng ua g ewi l la l l o w.Do nRa mo na ndDo n Pe dr o ,wi t hMr .Ri do ut ,ha v epr o v e dav a l ua bl ea ddi t i o nt oo urs o c i e t y ,a nde x c e pt i ngt hes t o r m,t hec o nt r a r ywi ndso f fCo r unna ,a ndt heS ur g e o n' sdi s t r e s s i ng a c c i de nt ,weha v epa s s e dt het i mebe t t e rt ha nc o ul dbe e x pe c t e do nbo a r das hi p,e v e nwi t ha l lo urpr e s e nta c 6 c o mmo da t i o ns .

5 Thea ut ho rc e r t a i nl yr e f e r st oas pe e do f10na ut i c a lmi l e spe r ho ur ,t hi si sas pe e do f10k no t s .Thes pe e do fab o a tpa s a j e r s t o da yi sa bo ut20k no t s .Ca peS t .Vi nc e nti st hes o ut hwe s t c o r ne ro ft heI be r i a nPe ni ns ul a .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

23 Ca r t aI

5 t a r d e .

Di f í c i l me nt eo si ma g i na r í a i se lt r e me nd oc a mb i oq u e s eh ap r o d u c i d oe nnu e s t r o sá ni mo sye nnu e s t r o ss e mb l a nt e sd e s d eq u ee lv i e nt oc a mb i ó .Mi e nt r a se s t u v i mo sb r e g a nd oe nt r ee lCa b od eOr t e g a lye ld eFi ni s t e r r et o d o se s t á b amo sd e p r i mi d o syt r i s t e s .Ah o r anoh a yna d i eq u enoe s t é i ng e ni o s o ,d i l i g e nt eyd i s f r u t a nd od e nt r od el o sl í mi t e sq u e no sp e r mi t enu e s t r oe s t r e c h oyf l o t a nt eh a b i t á c u l o . Hee nc o nt r a d oe ne lGe ne r a lVi r u e s ,l amá si nt e r e s a nt eei nt e l i g e nt ec o mp a ñí a ;ye s t o yt e ni e nd oe lp l a c e rd e c o nv e r s a rc o ns t a nt e me nt ec o né l ,t a nt oc o momel op e r mi t e nmi sp r o g r e s o se nl al e ng u ae s p a ño l a .Do nRa mó ny Do nPe d r o ,j u nt oc o nMr .Ri d o u t ,h a nr e s u l t a d os e ru na v a l i o s aa p o r t a c i ó nanu e s t r og r u p o ,yae x c e p c i ó nd el at o r me nt a ,d el o sv i e nt o sc o nt r a r i o sd eCo r u ña ,yd e ld o l o r o s o p e r c a nc ed e lmé d i c o ,h e mo sp a s a d oe lt i e mp ome j o rd el o q u es ep o d í ae s p e r a rab o r d od eu nb a r c o ,t e ni e nd oe n 6 c u e nt al a sc o nd i c i o ne sd enu e s t r oh o s p e d a j e .

5 Ela u t o rs i nd u d as er e f i e r eau nav e l o c i d a dd e10mi l l a sná u t i c a sp o rh o r a ,e sd e c i ru nav e l o c i d a dd e10n u d o s .Lav e l o c i d a d d eu nb a r c od ep a s a j e r o se nl aa c t u a l i d a de sd ea p r o x i ma d a me nt e20nu d o s .

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI S e pt . 12, 7o ' c l o c k ,mo r ni ng .

Weha v eha dv e r yq ui c ks a i l i nga l lni g ht ,a nda r e no wc l o s et oCa peS t .Vi nc e nt ' s ,wi t hawi ndt ha ta f f o r dsust hee x pe c t a t i o no fs e e i ngCa di zt o mo r r o w mo r ni ng . Att hee x t r e mi t yo ft heCa pe ,f r o m whi c hwea r e no wo nl yami l edi s t a nt ,s t a ndsal a r g eCo nv e nt ,bui l to f whi t es t o ne .Thec o unt r yr o unda ppe a r sv e r yb a r r e n; no tat r e ei st obes e e nt hr o ug ht hewho l ee x t e nto ft he c o a s t .Ther o c k sa r es t r i k i ng l ypi c t ur e s q ue ,but ,a sf a ra s 7 Ic a nj udg e ,no thi g he rt ha nt ho s eo fPo r t l a nd. 6 Do nPe dr oCe ba l l o sGue r r a( 17591836) ,50y e a r so l da tt ha t t i me ,wa si n1800S e c r e t a r yo fS t a t eo fCha r l e sI V,a saf i gur e he a do fGo do y ,a ndpa r t i c i pa t e di na l lt hei nt r i g ue so f Ba y o nner e s ul to fwhi c hNa po l e o ng a v e st heCr o wno fS pa i n t ohi sbr o t he rJ o s e ph.Ce ba l l o swa same mbe ro ft hef i r s tg o ve r nme nto fJ o s e phIbutr e s i g ne di mme di a t e l y ,de s pi t ewhi c h heha dt ob e a rt hes i g no fFr e nc hi f i e d. 7 Thea ut ho rr e f e r st ot hec l i f f so ft heI s l eo fPo r t l a ndo nt he s o ut hc o a s to fEng l a ndwi t hahe i g hto f115me t e r s ,mo r e t ha nt heCa peo fS a nVi c e nt et ha to nl yr e a c h75me t e r s .At t ha tt i mea ndunt i lc l o s et heCo nv e nt si nPo r t ug a l i n1834,a t t heCa pewa saFr a nc i s c a nc o nv e nt .Thepr e s e ntl i g ht ho us e wa sbui l do ni t sr ui nsi n1846.

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

25 Ca r t aI 12d es e p t . , 7: 00d el ama ñ a n a .

Na v e g a mo smu yr á p i d od u r a nt et o d ae s t ano c h e ,y a h o r ay ae s t a mo sc e r c ad e lCa b od eS a nVi c e nt e ,c o nu n v i e nt oq u eno sp e r mi t ea t r e v e r no sap o d e re s p e r a ra v i s t a r Cá d i zma ña nap o rl ama ña na . Enl ap u nt ad e lCa b o ,d e lc u a la h o r ae s t a mo sat a n s ó l ou nami l l ad ed i s t a nc i a ,s el e v a nt au ng r a nCo nv e nt o c o ns t r u i d oe np i e d r ab l a nc a .Elp a i s a j es ev emu ya g r e s t e , p u e snos ed i v i s au ná r b o le nt o d al ac o s t a .La sr o c a sl l a ma nl aa t e nc i ó np o rs us i ng u l a r i d a dp e r oh a s t ad o nd ey o 7 p u e d oe s t i ma r ,nos o nmá sa l t a sq u el a sd ePo r t l a nd .

6 Do nPe d r oCe b a l l o sGu e r r a( 17591836) ,t e ní a50a ño sp o re nt o n c e s .Ene la ño1800f u eS e c r e t a r i od eEs t a d oc o nCa r l o sI V, c o mot e s t a f e r r od eGo d o y ,yp a r t i c i p óe nt o d a sl a si nt r i g a sd eBa y o nac o ns e c u e nc i ad el a sc u a l e sNa p o l e ó nc e d i óas uh e r ma no J o s él aCo r o nad eEs p a ña .Fu emi e mb r od e lp r i me rGo b i e r nod e J o s éI ,p e r od i mi t i ód ef o r mai nme d i a t a ,ap e s a rd el oc u a lt u v o q u es o p o r t a re l c a r t e l d ea f r a nc e s a d o . 7 S er e f i e r eal o sa c a nt i l a d o sd el ai s l ad ePo r t l a nde nl ac o s t as u r d eI ng l a t e r r ac o nu naa l t u r ad e115m. ,má sa l t o sq u ee lCa b o d eS a nVi c e nt eq u es ó l oa l c a nz al o s75m.Po re nt o n c e sh a s t aq u e s ec l a u s u r a r o nl o sc o nv e nt o se nPo r t u g a le n1834,e ne l Ca b oh ab í au nCo nv e nt od eFr a nc i s c a no s .Ela c t u a lFa r os ec o ns t r u y ós o b r es u sr u i na se n1846.

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI 10o ' c l o c k .

Wea r eno wa br e a s to ft het o wno fLa g o s ,ne a r e no ug ht os e et hec o unt r y ,whi c hi sc o v e r e dwi t hv i ne y a r ds ,a nda ppa r e nt l yt hi c k l ype o pl e d.Thec hur c he s a ndho us e sa r ea l lwhi t e ;a nd,byt hef l a tr o o f sa ndt ur r e t ss e e mi nt hes t y l eo fMo o r i s ha r c hi t e c t ur e . The r ea r es e v e r a lc o nv e nt si ns i g ht ,a ndapr o di g i o ushi g hmo unt a i nr i s e si nt heb a c kg r o und,c o v e r e d wi t hwo o ds .Fr o mt hec o l umnso fs mo k ea s c e ndi ng ,we s uppo s et he ya r ema k i ngc ha r c o a l ,a sIunde r s t a ndt he c i t i e so fS t .Luc a ra ndCa di za r ec hi e f l ys uppl i e dwi t h 8 t ha ta r t i c l ef r o mt hi spl a c e . S e pt . 14, 8o ' c l o c k ,mo r ni ng .

Thel a s tt woda y sweha v eha dc o nt i nua lc a l ms , a ndha v ec o ns e q ue nt l yma debutl i t t l epr o g r e s s .Wea r e ho we v e rno wi ns i g hto fS t .Luc a r ;a ndo urpr e s e ntf a i r , t ho ug hg e nt l ebr e e z e ,wi l lpr o ba bl yc a r r yust oCa di z 8 La g o si saPo r t ug ue s ev i l l a g el o c a t e dj us ta r o undt heCa peo f S t .Vi nc e ntt ot hee a s t ,20mi l e so fi t ,a nd120mi l e sf r o m Cá di z .Whe nt hea ut ho rwr i t e sSt .Luc a r ,hei sr e f e r r i ngt o t het o wno fS a nl úc a rdeBa r r a me da ,Cá di z .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

27 Ca r t aI 10: 00d el ama ñ a n a .

Ah o r ano sh a y a mo sal aa l t u r ad el ac i u d a dd eLa g o s , t a nc e r c ae s t a mo sq u ep o d e mo sd i s t i ng u i re lp a i s a j e ,q u e e s t ác u b i e r t oc o nv i ñe d o s ,ya p a r e nt e me nt emu yp o b l a d o . La si g l e s i a syc a s a ss o nt o d a sb l a nc a s ;ys u st e c h o sye ld el o s t o r r e o ne ss o np l a no st a lq u ep a r e c e ns e g u i rl a sp a u t a sd el a a r q u i t e c t u r amo r i s c a . S ev e nv a r i o sc o nv e nt o syu nae no r memo n t a ñap o r d e t r á s ,t o d ac u b i e r t ad eb o s q u e s .Po rl a sc o l u mn a sd eh umo ss u p o ne mo sq u ee s t á nh a c i e nd oc a r b ó n,ys e g ú nmed i c e n,l a sc i u d a d e sd eS a nLú c a ryCá d i zs ea b a s t e c e nd ed i 8 c h op r o d u c t op r i nc i p a l me nt ed ee s t el u g a r . 14d es e p t . , 8: 00d el ama ñ a n a .

Lo sd o sú l t i mo sd í a sh a ns i d od eu nac a l map e r s i s t e nt e ,p o rl oq u eh e mo sa v a nz a d op o c o ,s i ne mb a r g oy at e ne mo sal av i s t ad eS a nLú c a r .Es t eb u e nt i e mp oa c o mp a ña d od eu nal i g e r ab r i s aq u ed i s f r u t a mo s ,mu yp r o b a b l e me nt eno sl l e v a r áaCá d i za nt e sd e la no c h e c e r .Es t a mo se n 8 La g o se su nac i u d a dp o r t u g u e s as i t u a d aj u s t oa ld o b l a re lCa b o d eS a nVi c e nt eh a c i ae le s t e ,a20mi l l a sd e lmi s mo ,ya120mi l l a sd eCá d i z .Cu a nd oe la u t o re s c r i b es o b r eS a nLú c a r ,s er e f i e r e al ap o b l a c i ó nd eS a n l ú c a rd eBa r r a me d a ,Cá d i z .

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI

be f o r eni g ht .Wea r ei nt hemi ds to fas ma l lf l e e tbo und t he nc et oEng l a nd,a ndIa v a i lmy s e l fo ft heo ppo r t uni t yt ot r a ns mi tt hi sl e t t e rbyo neo ft hes hi ps .Iha v e e nj o y e dg o o dhe a l t ha nds pi r i t s ,a nda ma sc o mf o r t a b l e a sIc a nbe ,whe nr e mo v e df r o ma l lt heo bj e c t so fmy wa r me s ta f f e c t i o ns .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

29 Ca r t aI

me d i od eu np e q u e ñoc o nv o yc o nd e s t i noaI ng l a t e r r a ,y a p r o v e c h a r él ao p o r t u ni d a dp a r ae nv i a r o se s t ac a r t ae n u nod el o sb a r c o s .Hed i s f r u t a d od eb u e nas a l u dye s t a d od e á ni mo ,ymee nc u e nt r ot a nb i e nc o mos ep u e d ee s t a rs e p a r a d od et o d ol oq u emá st i e r na me nt ea mo .

30 Le t t e rI

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a 単ad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

31 Ca r t aI

Le t t e rI I REPORT OFTHE POLITICAL STATE OFSPAIN,GIVEN BY AN AMERICAN –GENERAL VIRUES–ARRIVAL AT CADIZ –VIEW I N THE BAY –I MPRESSI ONSON LANDI NG –I NTERI OR OF THE HOUSES–GALLEGOS–NARROWNESSOF THE STREETS –ALAMEYDA –COMPOSITION OFTHE ROCKS–TEMPLE OF HERCULES. Ca di z ,s e pt . 1809.

Af t e rc l o s i ngmyl e t t e ro f fS t .Luc a r ,wes e nti to nbo a r d o neo ft hev e s s e l sbo undt oEng l a nd,a ndt hema t ewho c o nv e y e di twa sdi r e c t e dt opr o c ur ee v e r yi nf o r ma t i o n i nhi spo we r .Whe nher e t ur ne d,hec o mmuni c a t e dt o ust her e po r to ft heCa pt a i n( a nAme r i c a n)o ft hes t a t e o fa f f a i r si nS pa i n,whi c h,t ho ug hpr o c e e di ngf r o ma n a ut ho r i t ye x t r e me l yq ue s t i o na bl e ,o c c a s i o ne dusa tt he t i meag o o dde a l o fune a s i ne s s . Her e l a t e dt ha tab a t t l eha dbe e nf o ug htbe t we e n t hea r mi e s ;t ha tt heS pa ni a r dsf i r e do nl yo nc e ,a ndt he n o v e rt hehe a dso ft hee ne my ,whe nt he yi ns t a nt l yf l e di n a l ldi r e c t i o ns ,a ba ndo ni ngt he i ra r ms ,e nt i r e l ydi s pe r s i ng ,a ndl e a v i ngt heBr i t i s ha l o net oc o nt e ndwi t ht he Fr e nc h,who ,be i ngc o ns e q ue nt l yde f e a t e d,ha dr e t i r e d

Ca r t aI I NOTICIASSOBRE LA SITUACIÓN POLÍTICA DE ESPAÑA –EL GENERAL VIRUÉS–LA LLEGADA A CÁDIZ –VISTA DESDE LA BAHÍA –I NCI DENCI ASDURANTE EL DESEMBARCO –EL I NTERI OR DE LASCASAS–LA ESTRECHEZ DE LASCALLES–LA ALAMEDA –LA COMPOSICIÓN DE LASROCAS–EL TEMPLO DE HÉRCULES. Cá d i z ,s e p t . d e1809 .

Tr a sc e r r a rmic a r t ae nf r e nt ed eS a nLú c a r ,l ama nd éa u nod el o sb a r c o sc o nd e s t i noaI ng l a t e r r a .Alo f i c i a ld ec ub i e r t aq u ef u eae nt r e g a r l a ,l ei nd i c a mo sq u ep r o c u r a r ao bt e ne rt o d al ai nf o r ma c i ó nq u el ef u e r ap o s i b l e .As uv u e l t a no sc o nt ól oq u el eh a b í ad i c h oe lCa p i t á n( u na me r i c a no ) s o b r el as i t u a c i ó ne nEs p a ña ,l oc u a l ,a u nq u es a b í a mo sq u e p r o c e d í ad eu naf u e nt eh a r t oc u e s t i o na b l e ,e na q u e l l o smo me nt o sno sd e j ómu yi nt r a nq u i l o s . No sd i j oq u es eh a b í al i b r a d ou nab a t a l l ae nt r el o s e j é r c i t o s ;l o se s p a ño l e sd i s p a r a r o ns ó l ou nav e zya lo í r s ee l e s t a l l i d od eu nab e ng a l ad el a sq u es e ña l a nq u el o sd i s p a r o s h a b í a ns o b r e p a s a d ol ad e l a nt e r ad e le ne mi g o ,d er e p e nt e l o ss o l d a d o se s p a ño l e sh u y e r o ne nt o d a sl a sd i r e c c i o ne s , a b a nd o na nd os u sa r ma s ,d i s p e r s á nd o s et o t a l me nt eyd e j a nd oal o sBr i t á ni c o sl u c h a nd os o l o sc o nt r al o sFr a nc e s e s , c o moc o ns e c u e nc i af u e r o nd e r r o t a d o syd e c i d i e r o nr e t i r a r s e

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI I 9 t o wa r dsLi s bo n.

Tha tBuo na pa r t ewa se x pe c t e di nCa di zi naf e w da y s ,whe r et hewe a l t hyi nha bi t a nt sa nda l lt heBr i t i s h we r ewho l l yo c c upi e di ne mba r k i ngt he i rpr o pe r t y ,a nd 10 pr e pa r i ngf o rar e mo v a l . Yo uwi l le a s i l ys uppo s et hi ss a di nt e l l i g e nc epr oduc e dada mpo na l lo urs pi r i t s ;t hewo r t hyGe ne r a l ,i n pa r t i c ul a r ,f e l ti ti nt hes e v e r e s tma nne r ,a ndt hec a l m me l a nc ho l yma r k e di nhi sc o unt e na nc ema demes y mpa t hi s ewi t hhi ms i nc e r e l yi na l l hi sf e e l i ng s . Wewe r ehe a r t i l yg l a dwhe nt hef i r s tbo a tf r o mt he s ho r er e a c he dust ohe a rt hewho l ea c c o untde c l a r e da f a l s e ho o d,o r i g i na t i ngs o l e l yi nt hef e r t i l ei ma g i na t i o no f 9 Thi si st heBa t t l eo fAl mo na c i di nTo l e dot ha tha do c c ur r e d t hepr e v i o usmo nt h,e x a c t l yo n11Aug us t1809.Pr o ba bl yt he c o nf us i ngde s c r i pt i o no ft hee v e nt sbyt hea ut ho r ,i sbe c a us e t hi sc o mmuni c a t i o nwa st r a ns l a t i ngt heS pa ni s ho f f i c e rwho i nt ur ndi dwha tt heAme r i c a nc a pt a i ns a i d.Ho we v e r ,i ti s t r uet ha tt hi sba t t l ewa sc o nf us i nga ndt ha tt heS pa ni s hf o r s o meunc l e a rc i r c ums t a nc e s ,f l e ddo wnt he i ra r ms ,a nddi d no ts t o pt oS i e r r aMo r e na . 10I tdo e sno tr e f e rt oNa po l e o nbuthi sb r o t he rJ o s e phBo na pa r t e ,J o s e phI ,Ki ngo fS pa i n,whowa spl a nni ngat r i pt o Anda l us i a .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

35 Ca r t aI I

9 h a c i aLi s b o a .

Ta mb i é nno sd i j oq u eaBo na p a r t es el ee s p e r a b ae n Cá d i ze np o c o sd í a s ,d o nd el ag e nt ea d i ne r a d ayt o d ol o s b r i t á ni c o s ,e s t a b a ns ó l op r e o c u p a d o sp o rc ó moe mb a r c a rs u s 10 c o s a s ,p r e p a r a nd ol ar e t i r a d a . Fá c i l me nt es u p o nd r é i sq u ee s t a sl a me nt a b l e sno t i c i a s p r o d u j e r o nu ng r a nd e s a l i e nt oe ne lá ni mod et o d o sno s o t r o s .Elr e s p e t a b l eGe ne r a l ,e np a r t i c u l a r ,l os i nt i ód eu na ma ne r at a np r o f u nd a ,q u el as e r e nat r i s t e z aq u es ema r c ó e ns ur o s t r omeh i z oc o mp a r t i rc o né l ,s i nc e r a me nt e ,t o d o s s u sp e s a r e s . No sa ni ma mo smu c h í s i moc u a nd oe lp r i me rb o t e p r o c e d e nt ed el ac o s t al l e g óh a s t ano s o t r o sys u p i mo sq u e 9 S et r a t ad el aBa t a l l ad eAl mo na c i de nTo l e d oq u eh a b í at e ni d o l u g a re lme sa nt e r i o r ,e x a c t a me nt ee l11d ea g o s t od ed e1809. Pr o b a b l e me nt el ac o nf u s ad e s c r i p c i ó nd el o sh e c h o sp o rp a r t ed e l a u t o r ,s ed e b aaq u ee s t a b at r a d u c i e nd ol ac o mu ni c a c i ó nd e lo f i c i a le s p a ño lq u i é nas uv e zl oh a c í ad el oq u el ed i j oe lc a p i t á n a me r i c a no .S i ne mb a r g oe sv e r d a dq u ed i c h ab a t a l l ar e s u l t óa l g o c o nf u s ayq u el o se s p a ño l e sp o ru na sc i r c u ns t a nc i a sp o c oc l a r a s , s a l i e r o nh u y e nd oa b a nd o na nd ol a sa r ma s ,ynop a r a r o nh a s t a S i e r r aMo r e na . 10Nos er e f i e r eaNa p o l e ó ns i noas uh e r ma noJ o s éBo na p a r t eq u e c o moJ o s éI ,Re yd eEs p a ña ,e s t a b ap r e p a r a nd ou nv i a j eaAnd a l u c í a .

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI I

t hi smi s c hi e v o usAme r i c a n. Ofa l lt hef o r e i g ne r swi t hwho m Iha v ebe e na c q ua i nt e d,no nee v e ro bt a i ne dal a r g e rpo r t i o no fmyr e s pe c t ,Ima ya l mo s ts a ya f f e c t i o n,t ha nGe ne r a lVi r ue s : t hec o nt e mpl a t i v ea ndbe ne v o l e ntt ur no fmi ndwhi c h hedi s c o v e r e ddur i ngt hef o ur t e e nda y swes pe ntt og e t he ri nt hena r r o wi nc l o s ur eo ft hec a bi no fas hi p, i mpr e s s e dt he s ef e e l i ng supo nmei nama nne rt o opo we r f ul t ober e a di l yf o r g o t t e n. Hee nt e r e de a r l yi nl i f ei nt ot heAr my ,a ndno wa t f o r t yy e a r so fa g eha sa t t a i ne dt her a nko fMa j o r Ge ne r a l ,Hi swho l et i me ,ho we v e r ,ha sno tbe e no c c upi e di n t hes e r v i c e ;heha sbe e ne mpl o y e di nt hec i v i lde pa r t me nt ,a ndwa sa to nepe r i o dS e c r e t a r yt oGo do y ,Pr i nc e o fPe a c e ,a ndPr i meMi ni s t e ro fS pa i n. Hewa sno mi na t e da bo utf i v ey e a r sa g oo neo fa Bo a r do fCo mmi s s i o ne r sf o ri nv e s t i g a t i ngt hee v i l sunde rwhi c hS pa i ns uf f e r e d,a ndf o rs ug g e s t i ngr e me di e s t oc ur et ho s ee v i l s .Muc hpr o g r e s swa sma debyt he Co mmi s s i o ne r si nt he i ri nv e s t i g a t i o n,a ndma nyus e f ul pl a nswe r er e c o mme nde da ndme a s ur e sa do pt e dt oput t he mi ne x e c ut i o n;butt heCa bi ne to fMa dr i d wa s s o l e l ydi r e c t e dbyt heAmba s s a do ro fFr a nc e ;a nda l l

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

37 Ca r t aI I

t o d ol oq u eno sh a b í a nc o nt a d oe r au naf a l s e d a d ,c u y oo r i g e ns o l a me nt es ee nc o nt r a b ae nl ac a l e nt u r i e nt ai ma g i na c i ó nd e l ma l i c i o s oa me r i c a no . Dee nt r et o d o sl o se x t r a nj e r o sc o nl o sq u emeh er e l a c i o na d o ,ni ng u nomeh ame r e c i d omá sr e s p e t o ,c a s ip u e d o d e c i ra f e c t o ,q u ee lGe ne r a lVi r u é s .S u sp r o f u nd o syh u ma ni t a r i o sp r i nc i p i o s ,d el o sc u a l e smeh ah e c h op a r t í c i p ed ur a nt el o sc a t o r c ed í a sq u eh e mo sv i v i d oj u nt o se ne le s t r e c h o h a b i t á c u l od e lc a ma r o t ed eu nb a r c o ,meh a nc a l a d ot a n h o nd oq u ed i f í c i l me nt es emep o d r á no l v i d a r . Ent r ómu yj o v e ne ne le j é r c i t o ,ya h o r a ,al o sc u a r e nt aa ño sh aa l c a nz a d oe lr a ng od e“ Ma r i s c a ld eCa mp o ” ,a p e s a rd eq u enot o d oe lt i e mp op e r ma ne c i óe nl ami l i c i ay a q u et a mb i é nh ae s t a d oo c u p a nd oe mp l e o sc i v i l e s .Du r a nt e a l g ú nt i e mp of u eS e c r e t a r i od eGo d o y ,e lPr í nc i p ed el a Pa zyPr i me rMi ni s t r od eEs p a ña . Ha c eu no sc i nc oa ño sf u eno mb r a d omi e mb r od eu na Co mi s i ó np a r ad i c t a mi na rl o sg r a v e sp r o b l e ma sq u ea q u e j a naEs p a ña ,ys u g e r i ra c c i o ne sp a r ar e me d i a r l o s .Lo sCo mi s i o na d o sh i c i e r o nu nb u e nt r a b a j oyp r o p u s i e r o nn u me r o s o sp r o y e c t o sp r o v e c h o s o sa s íc o mol a sa c t u a c i o ne sne c e s a r i a sp a r ad e s a r r o l l a r l o s ,p e r oe lGo b i e r nod eMa d r i ds ó l o h a c í al oq u ed e c i d í ae lEmb a j a d o rd eFr a nc i a ,ys ep r o h i b i óq u es el l e v a r a nac a b ol a sb i e nme d i t a d a sme d i d a s

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI I

t he s e we l lc o nt r i v e d pl a ns we r ef o r bi dde nt o be a do pt e d. TheGe ne r a lc l e a r l yf o r e s a w,e v e na tt ha te a r l ype r i o d,e v e r yi ndi c a t i o no ft hede s i g nso fFr a nc eupo n S pa i ng r a dua l l yde v e l o pi ng :hes a wi twi t hdi s g us t ,a nd r e t i r e df r o mt heCo ur tt ot heg o v e r nme nto fS t .Luc a r t owhi c hheha dbe e na ppo i nt e d. Vi r ue sha dbe e nt hepr o t e g ea ndpupi lo fDo n Tho ma sMo r l a ,whowa sGo v e r no ro fCa di z ,a ndwho , wha t e v e rma ybet ho ug hto fhi sc o ur a g eo rhi spa t r i ot i s m,ha se v i nc e dbyhi spubl i c a t i o ns ,t ha thei sag o o d ma t he ma t i c i a na ndac o mpl e t ema s t e ro ft het he o r yo fa s o l di e r ' spr o f e s s i o n. Whe nMo r l awa sc a l l e dt oMa dr i d,a f t e rt hema s 1 1 s a c r eo fS o l a no a ndt hec a pt ur eo ft heFr e nc hs hi ps , Vi r ue ss uc c e e de dhi mi nt heg o v e r nme nto fCa di z ;as i t ua t i o nwhe r eIc a nc o nc e i v ea tt ha tmo me ntt he r ewa s o c c a s i o nf o ri nt r i g ue ,c o nc i l i a t i o n,a nds ubs e r v i e nc yt o po p ul a rf e e l i ng s ,whi c hGe ne r a lVi r ue si nt hes i mpl i c i t y a ndi nt e g r i t yo fhi sc ha r a c t e rc o ul dno tde s c e ndt opr a c t i s e . 11Thea ut ho rwi l l de di c a t et hel e t t e rVt or e l a t et he s ee v e nt s .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

39 Ca r t aI I

p r o p u e s t a s . Elg e ne r a lv i oc l a r a me nt e ,i nc l u s od e s d el o sp r i me r o s mo me nt o s ,l a si nt e nc i o ne sd eFr a nc i ac o nr e s p e c t oaEs p a ña ,yp o c oap o c oc o mp r o b óc ó mos ei b a nc u mp l i e nd o . Ant et a lp e s i mi s t as i t u a c i ó n,d e c i d i ód e j a rl aCo r t eya c e pt a re l p u e s t od eGo b e r na d o rMi l i t a rd eS a nLú c a r . Vi r u é se r ae ld i s c í p u l op r e d i l e c t od eDo n To má s Mo r l a ,Go b e r na d o rMi l i t a rd eCá d i z ,d eq u i e ns ep i e ns e l oq u es ep i e ns es o b r es uv a l o ros up a t r i o t i s mo ,s u sp u b l i c a c i o ne se v i d e nc i a nq u ee su ne x c e l e nt ema t e má t i c oya b s o l ut oma e s t r oe nl o sf u nd a me nt o st e ó r i c o sd el ap r o f e s i ó nmi l i t a r . 1 1 Cu a nd od e s p u é sd el ama s a c r ed eS o l a no yl ac a p t ur ad el o sb a r c o sFr a nc e s e s ,Mo r l af u el l a ma d oaMa d r i d , Vi r u é sl es u c e d i óe ne lp u e s t od eGo b e r na d o rMi l i t a rd e Cá d i z ,e nu nas i t u a c i ó nt o t a l me nt ep r o p i c i o sal a si nt r i g a s , l a sc o mp o ne nd a sye ls o me t i mi e nt oal a sp a s i o ne sd e lp o p ul a c h o ,e lGe ne r a lVi r u é sc o nl as o l i d e zd es u si d e a syl ai nt e g r i d a dd es uc a r á c t e r ,nop u d od o b l e g a r s eaa c e p t a r .

11El a u t o rd e d i c a r ál aCa r t aVac o nt a re s t o ss u c e s o s .

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

40 Le t t e rI I

Hewa sbe l o v e dbya l lwhok ne whi mt i l lt heunf o r t una t ee v e nt sa tMa dr i dr e nde r e dMo r l as us pe c t e do f t r e a s o nt ot hec a us eo fS pa i n,Vi r ue s ,i mpr e s s e dwi t h g r a t e f ulr e c o l l e c t i o nso fe a r l ya t t a c hme nt ,j us t i f i e do r l e a t he re x c ul pa t e dt hec o nduc to fhi spa t r o n,who m he s uppo s e dt obea nunwi l l i ngi ns t r ume nti nt heha ndso f hi ss upe r i o ro f f i c e rwhe nhea g r e e dt ot hec a pi t ul a t i o n 12 o fMa dr i d .Bet hi sa si tma y ,t hedi s g r a c eo fMo r l awa s v i s i t e do nVi r ue s ,a ndhec o nc e de ds omuc ht opub l i c f e e l i ng ,t ha ther e s i g ne dt hec o mma ndo fCa di za nd 13 we ntt oEng l a ndo nami s s i o nf r o mt heg o v e r nme nt . Is ha l la l wa y se s t e e mt ha taha ppye v e ntwhi c h 12Whe ni nNo v e mbe r1808,Na po l e o nwa sc o mi ngt oMa dr i d, t heCe nt r a lBo a r ds e ntGe ne r a lDo n To ma sMo r l aa nd Pa c he c o ,61,hi smi l i t a r ypr e s t i g e ,t oo r g a ni z et hede f e ns eo f t hec a pi t a l .Ho we v e r ,whe nt heGe ne r a ldi s c us s e dt hes c e na r i o ,f i r s tt he" Gr a ndeAr me e "a ndt heo t he ro nl ypa t r i o t i s m Ma dr i d,de c i de dt ha ta nho no r a bl ec a pi t ul a t i o nwa st hebe s t de f e ns e . 13I nJ a nua r y1809,t heGe ne r a lVi r uĂŠ swa sa ppo i nt e dbyt he S upr e meJ unt ao fS e v i l l et oa c c o mpa nyDo nPa dr oCe ba l l o s t oLo ndo nt or e q ue s tac r e di to f70mi l l i o npe s o st ot he Br i t i s hGo v e r nme nt .Thi sa mo unto fmo ne ya tt hee q ua lpur c ha s i ngpo we r ,e q ui v a l e nt st o1, 000mi l l i o ne ur o si n2012, a c c o r di ngt os t udi e so ft heMe a s ur i ngWo r t hFo unda t i o n.

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

41 Ca r t aI I

Go z ód e lr e s p e t od et o d o sl o sq u el ec o no c í a nh a s t a q u el o sd e s a f o r t u na d o ss u c e s o sd eMa d r i ds e ña l a r o naMo r l ac o mos o s p e c h od et r a i c i ó nal ac a u s ae s p a ño l a ,yVi r u é s , c o no c i e nd oc o moc o no c í aas uma e s t r o ,l oj u s t i f i c óe x c u l p a nd os uc o mp o r t a mi e nt o ,p e ns a d oq u eMo r l as eh a b r í a v i s t oo b l i g a d op o rs u ss u p e r i o r e saa c t u a rc o mol oh i z o 1 2 c u a nd oa c e p t ól ac a p i t u l a c i ó nd eMa d r i d .S e ac o mof u e r a ,e ld e s h o no rd eMo r l ar e p e r c u t i ód et a lma ne r ae ne l p r e s t i g i od eVi r u é sq u ed i mi t i óc o moGo b e r na d o rd e Cá d i z ,ys ef u eaI ng l a t e r r ap a r al l e v a rac a b ou nami s i ó n 13 q u el ee nc a r g óe l Go b i e r no . S i e mp r emec o ng r a t u l a r éd et a lf e l i zs u c e s oq u eh i z o q u ee lGe ne r a ls ec r u z a r ae nmic a mi noymep e r mi t i e r a p o d e rt r a t a r l ec o nl ac o r t e s í ad e b i d aau ne x t r a nj e r o ,yq u e 12Cu a nd oe nno v i e mb r ed e1808,Na p o l e ó ne s t a b aa c e r c á nd o s ea Ma d r i d ,l aJ u nt aCe nt r a le nv i óa lGe n e r a ld o nTo má sMo r l ay Pa c h e c o ,61a ño s ,s umi l i t a rd emá sp r e s t i g i o ,p a r ao r g a ni z a rl a d e f e ns ad el aCa p i t a l .S i ne mb a r g oc u a nd oe lGe ne r a la na l i z óe l e s c e na r i o ,p o ru nl a d o“ LaGr a nAr ma d a ”yp o ro t r os ó l oe lp at r i o t i s moma d r i l e ño ,d e c i d i óq u eu nah o nr o s ac a p i t u l a c i ó ne r al a me j o rd e f e ns a . 13Ene ne r od e1809,ElGe ne r a lVi r u é sf u ed e s i g n a d op o rl aJ u nt a S u p r e mad eS e v i l l ap a r aa c o mp a ña raDo nPe d r oCe b a l l o sa Lo nd r e sp a r as o l i c i t a ru nc r é d i t od e70mi l l o ne sd ed u r o sa lGo b i e r noBr i t á ni c o .Es t ac a nt i d a dd ed i ne r oe q u i v a l e ,ma nt e ni e nd oe lp o d e rd ec o mp r a ,a1, 000mi l l o n e sd ee u r o sd ea c u e r d oc o n l o se s t u d i o sd el aMe a s u r i ngWo r t hFo u nd a t i o n.

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI I

t hr e whi mi nmywa ya nde na b l e dmet ot r e a thi m wi t h t ho s ea t t e nt i o nswhi c ha r eg r a t e f ult oaf o r e i g ne r ,a ndo f whi c hhea ppe a r sv e r ys e ns i bl e . Weg o ti nt ot heha r bo ura bo utt we l v eo ' c l o c k ;but I tbe i ngt hec us t o m he r ea swe l la sa tt hepo r t si nt he Me di t e r r a ne a n,t oha v et hes t a t eo ft hec r e w' she a l t ho f e v e r ys hi pa c c ur a t e l ya s c e r t a i ne dbe f o r ea nyi nt e r c o ur s e wi t ht hes ho r ebea l l o we d,wewe r ede t a i ne do nbo a r da c o ns i de r a bl et i me ,a nds ho ul dc e r t a i nl yno tha v el a nde d t ha tda yi fGe ne r a lVi r ue sha dno te x e r t e dhi si nf l ue nc e wi t ht hePr a t i q ueMa s t e ra ndpa s s e dhi swo r df o rt he he a l t ho fa l l o nbo a r d. The s er e g ul a t i o nsa ppe a rt r o ubl e s o me ;buts uc h pr e c a ut i o nsa r ene c e s s a r yt opr e v e ntt hei nt r o duc t i o no f t hepl a g uea ndo t he ri nf e c t i o usdi s e a s e s .Thi sne c e s s i t y i sno wpe c ul i a r l yf e l tf r o mt her e c o l l e c t i o no ft hedr e a df ule pi de mi cf e v e rbywhi c ht hi sc i t y -a swe l la sGi br a l t a r ,Ma l a g a ,a ndt hea dj a c e ntt o wnso nt heS o ut hc o a s t o fS pa i ns uf f e r e ds os e v e r e l yaf e wy e a r sa g o . Thev i e wo ne nt e r i ngt heb a yo fCa di zpr e s e nt st he f i ne s tc o l l e c t i o no fo bj e c t st ha tc a nbec o nc e i v e d:o n o nee x t r e mi t yo ft hel e f tpo i nti ss i t ua t e dt het o wno f

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

43 Ca r t aI I

é l med e mo s t r a b aa p r e c i a rd et o d oc o r a z ó n . Ent r a mo se ne lp u e r t os o b r el a sd o c ep e r oe né s t e c o moe no t r o sd e lMe d i t e r r á ne o ,e sc o s t u mb r ec o mp r o b a r d ef o r mamu ye s t r i c t ae le s t a d od es a l u dd et o d o sl o st r i p ul a nt e sd e lb a r c oa nt e sd eq u es el ep e r mi t at e ne rni ng ú n c o nt a c t oc o nt i e r r a .El l ono sh u b i e s ed e t e ni d oab o r d ou n t i e mp ot a nl a r g oq u ec a s ic o ns e g u r i d a dnoh u b i é s e mo sp o d i d od e s e mb a r c a re ne ld í a ,p e r oe lGe ne r a lu s ós ui n f l u e nc i ac o ne lj e f ed el o sPr á c t i c o s ,d a nd os up a l a b r aa c e r c ad e l as a l u dd et o d o sl o sq u eí b a mo sab o r d o . Es t a sno r ma t i v a sq u enoc a b ed u d ar e s u l t a ni nc ó mo d a s ,s o nne c e s a r i a sp a r ae v i t a rl ae nt r a d ad el ap e s t eo c u a l q u i e ro t r ae nf e r me d a dc o nt a g i o s a .Ene s t o smo me nt o s e s t er e q u e r i mi e nt os ee x i g ed ef o r mamu yi nt r a ns i g e nt ep o r mo rd e lr e c u e r d od el at e r r i b l ee p i d e mi ad ef i e b r eq u es e s u f r i ót a ns e v e r a me nt eh a c eu no sa ño s ,t a nt oe ne s t ac i u d a d c o moe nGi b r a l t a r ,e nMá l a g aye no t r a sc i u d a d e sa d y a c e nt e sd el ac o s t ad e l s u rd eEs p a ña . Elp a no r a maq u es ec o nt e mp l aa le nt r a re nl ab a h í a d eCá d i zmu e s t r ae lmá sb e l l oc o nj u nt od ee l e me nt o sq u e u nos ep u e d ai ma g i na r .Ene le x t r e mod el ai z q u i e r d ae s t á s i t u a d al ac i u d a dd eRo t a ,ap o c od i s t a nc i ae lc a s t i l l od e

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI I 1 4 Ro t a ,al i t t l ef a r t he rt hec a s t l eo fS a nt aCa t a l i na a nd 1 5 t hene a tc i t yo fS a nt aMa r i a:a tag r e a t e rdi s t a nc e ,o n 1 6 t hel a po fal o f t yhi l l ,s t a ndsMe di na;ne a r e rt hes e a t het o wno fPue r t oRe a la ndt hea r s e na lo ft heCa r r a 1 7 c a s;a ndo nt hee x t r e mi t yo ft her i g htha ndpo i nto f l a ndt hec i t yo fCa di z .Toa ddt ot hes pl e ndo uro ft he s c e ne ,t hi se x t e ns i v eba ywa sf i l l e dwi t ht hev e s s e l so f di f f e r e ntna t i o nsdi s pl a y i ng t he i rr e s pe c t i v ec o l o ur s a mi ds taf o r e s to fma s t s .

14Thec a s t l eS t .Ca t he r i nei sl o c a t e dne a rt het o wno fElPue r t o deS a nt aMa r i a .I t ss ha pei spo l y g o na l ,wi t has o ut hf l a nka bl e t o16g uns ,a ndo nee a s t ,f a c i ngt hee nt r a nc et ot heba yf o r s i x .I ti sno wi nr ui ns . 15Thea ut ho ra l o nga l ll e t t e r s ,c a l l sS a nt aMa r i at ot hec i t yo fEl Pue r t odeS a nt aMa r i a . 16Whe nt hea ut ho rs pe a k so fMe di nar e f e r st ot hepe o pl eo f Me di naS i do ni al o c a t e d 40 k i l o me t e r sf r o m Cรก di z .The mo unt a i no nwhi c hi ti sl o c a t e di sc a l l e dt heCa s t l eHi l l , whi c hi st hehi g he s te l e v a t i o no ft hee nt i r ewe s t e r nt hi r dpa r t o ft hePr o v i nc e ,a l l o wi ngi tt ob es po t t e df r o m as i g ni f i c a nt po r t i o no ft hea r e a ,o f f e r i nga tt hes a met i me ,ae x t r a o r di na r y v i e wt he r e o f .Thet o wni sg e a r e dt o wa r dst heBa yo fCรก di z , whi c hi swhyi ti sk no wna st heBa l c o nyo ft heBa y . 17I nt hee a r l yni ne t e e nt hc e nt ur y ,f o r" Ar s e na l "me a ntas hi p y a r dst ha ti nc l ude da ni r o nf o undr ya nds t o r a g eo fs uppl i e st o v i c t ua l t hes hi ps .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

45 Ca r t aI I

14 15 “ S a nt aCa t a l i na ” yl ap e r f i l a d ac i u d a dd eS a nt aMa r í a ama y o rd i s t a nc i a ,e nl af a l d ad eu ne l e v a d oa l c o rs ea s i e n16 t aMe d i na ;má sc e r c ad e lma rl ac i u d a dd ePu e r t oRe a ly 1 7 e la r s e na ld eLaCa r r a c a ;ye ne lo t r oe x t r e moama nod e r e c h a ,e lt r o z od et i e r r aq u eo c u p al ac i u d a dd eCá d i z . Pa r aa ña d i rv i s t o s i d a da le s p e c t á c u l o ,l aa mp l í s i mab a h í a e s t a b ar e p l e t ad eb a r c o sd ed i f e r e nt e sna c i o ne sd e s p l e g a nd o s u sr e s p e c t i v a sb a nd e r a se nme d i od eu nb o s q u ed emá s t i l e s .

14ElFu e r t ed eS a nt aCa t a l i nae s t ás i t u a d oc e r c ad eElPu e r t od e S a nt aMa r í a .S uf o r mae sp o l i g o na l ,c o nu nf l a nc oa ls u rc a p a z p a r a16c a ño n e s ,yo t r oa le s t e ,e n c a r a nd ol ae nt r a d aal ab a h í a , p a r as e i s .Ac t u a l me nt ee s t áe nr u i na s . 15Ela u t o ral ol a r g od et o d a sl a sc a r t a s ,l l a maS a nt aMa r í aal a c i u d a dd eEl Pu e r t od eS a nt aMa r í a . 16Cu a nd oe la u t o rh a b l ad eMe d i nas er e f i e r ea lp u e b l od eMe d i na S i d o ni as i t u a d oa40k i l ó me t r o sd eCá d i z .Lamo n t a ñas o b r e l aq u es eu b i c as el l a mae lCe r r od e lCa s t i l l o ,l ac u a lc o ns t i t u y e l ama y o re l e v a c i ó nd et o d oe lt e r c i oo c c i d e nt a ld el aPr o v i nc i a ,l o q u el ep e r mi t es e rd i v i s a d ad e s d eu nap a r t ei mp o r t a nt ed el a z o na ,o f r e c i e nd o ,al av e z ,u nae x t r a o r d i na r i ap a no r á mi c ad el a mi s ma .El p u e b l os eo r i e nt ah a c i al aBa h í ad eCá d i z ,mo t i v op o r e l c u a l s el ac o n o c ec o moe l Ba l c ó nd el aBa h í a . 17Ac o mi e nz o sd e lS i g l oXI X,p o r“ Ar s e na l ”s ee nt e nd í au na s t i l l e r o sd eb a r c o sq u ei nc l u í au naf u nd i c i ó nd eh i e r r oye la l ma c e na mi e nt od ep e r t r e c h o sp a r aa v i t u a l l a ral a sna v e s .

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI I

Thewhi t e ne s so ft heho us e s ,t he i rs i z ea nda ppa r e ntc l e a nl i ne s s ,t hema g ni f i c e nc eo ft hepub l i ce di f i c e s , a ndt hene a ta ndr e g ul a rf o r t i f i c a t i o nsf o r mt o g e t he ra mo s ts t r i k i nga s s e mbl a g eo fo bj e c t s . Theg r o undo ppo s i t et oCa di zha sl i t t l ea ppe a r a nc eo fv e r dur e ;a nd,e x c e ptt hev i ne y a r dsne a rS a nt a Ma r i aa ndRo t a ,a l ll o o k e dbr o wna ndba r r e n.Ia m a wa r e ,t ha ti nnoo t he rc o unt r ymus tIe x pe c tt heb e a ut i f ulv e r dur eo fEng l a nd,whi c h,i ns pi t eo fo urha z ya t mo s phe r e ,e nl i v e nso urpr o s pe c t sa ndg i v e st he m ar i c hne s s ,a ndv a r i e t ywhi c hIha v el o o k e df o ri nv a i ni nGe r ma ny ,i nAme r i c a ,a ndt heWe s tI ndi a nI s l a nds . Wel a nde dbe t we e nf o ura ndf i v eo ' c l o c k ,a tt he wha r fwi t ho utt heS e a g a t e ,a mi ds tac r o wdo fbo a t s whi c hma dei tdi f f i c ul tt oa ppr o a c ht hes ho r e .Thepr e c a ut i o nso fo urf r i e nds ,whoha dpr o v i de daho us ef o r o urr e s i de nc e ,a ndg o to urba g g a g epa s s e dt hr o ug ht he g a t e swi t hs l i g hte x a mi na t i o n,pr e v e nt e do urf e e l i ngt he i nc o nv e ni e nc e sus ua l l ye x pe r i e nc e da tf i r s tl a ndi ngi na f o r e i g nc i t y . Af t e rIha de nt e r e dt heg a t e s ,a ndbe c o meal i t t l e r e c o nc i l e dt ot hena us e o use f f l uv i ao fo i la ndg a r l i c ,I wa sg r e a t l ys t r uc kbyt hee x t r a o r di na r ys c e nea r o und

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

47 Ca r t aI I

Lab l a nc u r ad el a sc a s a s ,l op r o p o r c i o na d od es ut a ma ñoys ua s p e c t od el i mp i e z a ,l o se s p l e nd i d o se d i f i c i o sp úb l i c o sys u sb i e ne s t r u c t u r a d a sya r mo n i o s a sf o r t i f i c a c i o ne s , f o r ma nu nc o nj u nt od el omá si mp a c t a nt e . Elc a mp oj u s t oe nf r e nt ed eCá d i zp a r e c et e ne ru nae s c a s av e g e t a c i ó n,e x c e p t ol o sv i ñe d o sa l r e d e d o rd eS a nt a Ma r í a ,t o d oe lr e s t od e lp a i s a j el u c et e r r o s oyb a l d í o .S o y c o ns c i e nt e ,d eq u ee nni ng ú no t r op a í sp u e d oe s p e r a re nc o nt r a re lma r a v i l l o s ov e r d o rd eI ng l a t e r r aq u eap e s a rd e nu e s t r ob r u mo s oc l i ma ,p o t e nc i anu e s t r a sp o s i b i l i d a d e sa l d a r l eu nar i q u e z ayd i v e r s i d a dd ec u l t i v o s ,q u ee nv a noh e b u s c a d oe nAl e ma ni a ,e nAmé r i c aye nl a sI s l a sd e l Ca r i b e . Ll e g a mo sat i e r r aae s od el a sc u a t r ool a sc i nc od el a t a r d e ,s i na p e na sma r e a ,ye nt r eu ne nj a mb r ed eb a r c a s q u eh i z omu yd i f i c u l t o s oe la c e r c a r no sal ao r i l l a .Mi sa mi g o ss ep r e o c u p a r o nd ep r o c u r a ru nac a s ap a r ah o s p e d a r no s yp a s a r o nnu e s t r o se q u i p a j e sp o rl aa d u a nat r a su nal i g e r a i ns p e c c i ó n,e v i t á nd o no sl a si nc o mo d i d a d e sq u eno r ma l me nt es es u f r e nc u a nd os el l e g ap o rp r i me r av e zau nac i ud a de x t r a nj e r a . Tr a sh a b e rp a s a d ol o sc o nt r o l e syu nav e zq u emef a mi l i a r i c éu np o c oc o ne ld e s a g r a d a b l eyna u s e a b u nd oo l o r aa j oya c e i t e ,meq u e d éma r a v i l l o s a me nt es o r p r e nd i d op o r e li nc r e í b l ep a no r a maq u et e ní aamia l r e d e d o r .Fu ec o mo

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI I

me ;a ndc o ul dha v ei ma g i ne da l mo s tt ha tIha ds udde nl ybe e ndr o ppe df r o mt hec l o udsi nt ot hemi ds to fa l a r g ema s q ue r a de :t hev a r i e t yo fdr e s s e sa ndc ha r a c t e r s , t hes wa r mso fpe o pl e ,t hehe i g hta nde x t e r na l l yc l e a n a ppe a r a nc eo ft heho us e s ,wi t ht hec ur t a i nsdr a wn a c r o s sf r o mo nes i det ot heo t he ra ndt hee x t r e mena r r o wne s so ft hes t r e e t s ,r e nde r e ds t i l lmo r es obyt hepr oj e c t i ngba l c o ni e so fpa i nt e do rg i l ti r o ng r a t i ng ,a l lpr oduc e df e e l i ng sIne v e rbe f o r ee x pe r i e nc e da ndwhi c hno l a ng ua g ec a nde s c r i be . Wet o o kpo s s e s s i o no fo ura pa r t me nt sa ndwe r e q ui c k l ys e t t l e d:t he ya r eo nl yo ne s t o r yf r o m t he g r o und,a ndwi t ht hee x c e pt i o no ft hes t a i r c a s ewhi c hi s publ i ca ndi nde c e nt l yf i l t hy ,a r et o l e r a bl yne a ta ndc o mf o r t a bl e .Thef l o o r sa r epa v e dwi t hbr i c k ,t her o o ms da r k ,a ndc o ns e q ue nt l yc o o l ,wi t hl a r g ewi ndo wso pe ni ngi nt oba l c o ni e st o wa r dst hes t r e e t ;whi c hi ss ona r r o w t ha twec a na l mo s ts ha k eha ndswi t ho uro ppo s i t e ne i g hbo ur .Thef ur ni t ur ei sno to ft hebe s tk i nd;t he be ds ,ho we v e r ,whi c ha r eo nt r e s s e l sa ndr e mo v e di nt he da y ,a r eg o o d;a ndt hes he e t s ,whi c ha r ema deo fc a l l i c o wi t habo r de ro fmus l hia bo utaq ua r t e ro fay a r dwi de ,

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

49 Ca r t aI I

s id er e p e nt emeh u b i e s ec a í d od e lc i e l oe nme d i od eu ni nme ns ob a i l ed ed i s f r a c e s .Lad i v e r s i d a dd ev e s t i d o syd ep e r s o na j e s ,e lb u l l i c i od el ag e nt e ,l aa l t u r aye ll i mp i oa s p e c t o e x t e r i o rd el a sc a s a sc o nt o l d o st e nd i d o sd eu nl a d oa lo t r o d es u se s t r e c h a sc a l l e sq u el op a r e c í a na ú nmá sp o rl o s s a l i e nt e sb a l c o ne sd er e j a sd eh i e r r o ,p i nt a d a sod o r a d a s , mep r o d u j ou na ss e ns a c i o ne sq u enu nc aa nt e sh a b í as e nt i d oyq u enoe nc u e nt r op a l a b r a sp a r ad e s c r i b i r . Ll e g a mo sanu e s t r oa l o j a mi e nt oyr á p i d a me nt eno s a c o mo d a mo s .Es t áe nu np r i me rp i s oyae x c e p c i ó nd el ae s c a l e r aq u ee sc o mú nye s t ái nd e c o r o s a me nt es u c i a ,mi sh a b i t a c i o ne se s t á nl i mp i a sys o nc o nf o r t a b l e s .Lo ss u e l o ss o n d eb a l d o s a s ,l a sh a b i t a c i o ne ss o ns o mb r í a s ,yp o rl ot a nt o f r e s c a s ,c o ng r a nd e sv e nt a na sp o rl a sq u es ea s o mau noal a c a l l eat r a v é sd el o sb a l c o ne s .La sc a l l e ss o nt a ne s t r e c h a s q u ep o d e mo sc h o c a rl ama nod e lv e c i nod ee nf r e nt e .Lo s mu e b l e snos o nd el ame j o rc l a s e ,s i ne mb a r g ol a sc a ma s , q u es emo n t a ns o b r eu no sc a b a l l e t e sys er e t i r a nd u r a nt ee l d í a ,e s t á nb i e n.La ss á b a na s ,q u es o nd ec a l i c óc o nu nr i b e t ed emu s e l i nad eu nc u a r t od eme t r od ea nc h o ,e s t á n

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

50 Le t t e rI I 18 a r ec l e a n.

Iha v ehi t he r t oha dnor e a s o nt oc o mpl a i no ft he he a t ;i nf a c t ,i tha sno tbe e nwa i me rt ha ns o meo fo ur ho t t e s tda y si nEng l a nd.Ev e r yt hi nghe r es e e msc o nt r i v e dt og ua r da g a i ns the a t ;a ndt hei nha bi t a nt sa r ec e r t a i nl ys uc c e s s f uli nt hee f f e c t spr o duc e dbyt he i rpr e c a ut i o ns .Thet he r mo me t e ri nmyr o o m ha sv a r i e do nl y f r o m 72t o75s i nc eo url a ndi ng . Iha v ev i s i t e d ………,whor e s i de si n ano b l e ho us e .Theg a t ea tt hee nt r a nc er e s e mbl e st ha to fa c hur c h,a ndwi t hi ni sal a r g eq ua dr a ng ul a rc o ur t ,pa v e d wi t hma r bl e ;t heg r o undf l o o ri so c c upi e dbywa r e ho us e s ,a ndt hea pa r t me nt sa bo v ei nwhi c ht hef a mi l y r e s i dea r el o f t ya nds pa c i o us ;s o meo ft he ma r ef i t t e dup v e r ys pl e ndi dl y ,o rt os pe a kmo r ec o r r e c t l y ,wi t ht ha t mi x t ur eo fma g ni f i c e nc ea nde x t r e meho me l i ne s ss of r e q ue nt l yt obeo bs e r v e do nt heCo nt i ne nt ,a nds of a rr e mo v e df r o mt hepr o pr i e t ya ndc o mf o r twhi c hr e i g n t hr o ug ho uta nEng l i s hdwe l l i ng . Thebe s tho us e sha v ebr i c kf l o o r sa nds t o neo r 18Ca l i c oi saf a br i ca ndl i g hte no ug hr a wc o t t o ni spr o duc e dus i ngas i mpl epl o ta ndf e wwi r e s .Or i g i na l l yf r o m Ca l i c ut ,Ke r a l a( I ndi a ) ,a ndus ua l l ys t a mpe dwi t hde s i g nsi nbr i g htc o l o r s .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

51 Ca r t aI I

1 8 l i mp i a s .

Ha s t aa h o r anoh et e ni d oni ng u nar a z ó np a r aq u e j a r med e lc a l o r ,d eh e c h onoh ah e c h omá sq u ec u a l q u i e r a d enu e s t r o sd í a smá sc á l i d o se nI ng l a t e r r a .Aq u ít o d op a r e c ep e ns a d op a r ap r o t e g e r s ed e lmi s mo ,yc i e r t a me nt el oc o ns i g u e n.Ene lt i e mp oq u el l e v oa q u íe lt e r mó me t r od emi h a b i t a c i ó nh av a r i a d os ó l od el o s22al o s24g r a d o s . Hev i s i t a d oa………,q u er e s i d ee nu nae s p l e nd i d a c a s a .Lap u e r t ad el ae nt r a d as ea s e me j aal ad eu n ai g l e s i a ,yd ap a s oau ng r a np a t i oc u a d r a d o ,p a v i me nt a d oc o n má r mo l ;e lp i s od ea b a j oe s t áo c u p a d op o rl o sa l ma c e ne s ,y e ld ea r r i b ap o rl a sh a b i t a c i o ne sd o nd ev i v el af a mi l i a ,q u e s o nl u j o s a sye s p a c i o s a s .Al g u na sd ee l l a se s t á na mu e b l a d a s e s p l é nd i d a me nt e ,op a r as e rmá sp r e c i s o ,c o ne s ame z c l ad e s u nt u o s i d a dyf a l t ad ea mb i e nt ef a mi l i a rq u ef r e c u e nt e me nt es ee nc u e nt r au noe ne lCo nt i ne nt e ,yq u ee s t át a nl e j o sd el ol as e nc i l l e zyc o mo d i d a dq u er e i na ne nl ama y o r í a d el o sh o g a r e si ng l e s e s . La sc a s a sd ec i e r t ac a t e g o r í at i e ne nl o ss u e l o se mb a l d o s a d o syl a se s c a l e r a sd ep i e d r aod emá r mo l .Co mol a s 18Ca l i c óe su nat e l ab a s t ayl i g e r ad ea l g o d ó nc r u d oq u es ee l a b o r a u t i l i z a nd ou nat r a mas e nc i l l ayp o c o sh i l o s .Eso r i g i na r i od eCa l i c u t ,e nKe r a l a( I nd i a ) ,ys u e l ee s t a mp a r s ec o nd i s e ño se nc o l o r e s b r i l l a nt e s .

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI I

ma r bl es t a i r s .Ast hewi ndo wsg e ne r a l l yl o o ki nt ot he pa t i oo rc o ur t ,t he ya r epr i v a t ea ndr e t i r e d;a ndunde r t heho us ei sac i s t e r nwhi c h,i nt her a i nys e a s o n,i sf i l l e d wi t hwa t e r .Ev e r ydwe l l i ngi sas e pa r a t ec a s t l e ,a ndc a pa b l eo fmi l i t a r yde f e nc e . Thes t r e e t so ft hi sc i t ya r er e ma r k a bl ywe l lpa v e d, whi c hma yi ns o meme a s ur ea r i s ef r o mt he r ebe i ngf e w o rnowhe e l c a r r i a g e st ode s t r o yt hepa v e me nt .Co a c he s a r eno ti nus e ,a ndmo s to ft hes t r e e t sa r et o ona r r o wt o a dmi tt he m.Ca r t sf o rt hec o nv e y a nc eo fg o o dsa r ea l mo s tunk no wn. TheGa l l e g o s ,o rna t i v e so fGa l l i c i a ,as t r o nga nd i ndus t r i o usr a c eo fme n,pe r f o r mt ho s el a bo r i o uso c c upa t i o nsf o rwhi c h,i no t he rc i t i e s ,ho r s e sa ndc a r t sa r e e mpl o y e d. The s eme n,byt hehe l po fpo l e so nt he i rs ho ul de r s ,r e mo v et hehe a v i e s ta r t i c l e swhi t ht heut mo s tf a c i l i t y ;a ndbe i ngf r ug a l ,a swe l la si ndus t r i o us ,e x e c ut e t he i rt a s k sa tav e r yc he a pr a t e .The ye mi g r a t ef r o mt he no r t he r n pr o v i nc e si ns e a r c ho fe mpl o y me nti nt he mo r es o ut he r npa r t so ft hePe ni ns ul a ,a nde v e r yl a r g e t o wni sf i l l e dwi t ht he m:b utama nf r o ma nyo t he rpa r t o fS pa i n,f o l l o wi ngt heo c c upa t i o no fapo r t e r ,i sf r o m

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

53 Ca r t aI I

v e nt a na sd el a sh a b i t a c i o ne sd a na lp a t oi nt e r i o r ,é s t a sg o z a nd eg r a ni nt i mi d a dei nd e p e nd e nc i a .De b a j od el ac a s a h a yu na l j i b eq u ee nl aé p o c ad el l u v i a ss el l e nad ea g u a . Ca d av i v i e nd ae su nc a s t i l l oe ns ími s ma ,c o nc a p a c i d a d i nc l u s od ed e f e nd e r s emi l i t a r me nt e . Ll a mal aa t e nc i ó nl ob i e np a v i me nt a d a sq u ee s t á n l a sc a l l e s ,l oq u eq u i z á ss ed e b aaq u ec i r c u l a np o c o soni ng u no ,c a r r u a j e sc o nr u e d a sq u es o nl o sq u ed e s t r o z a nl ac a l z a d a .Lo sc a r r u a j e snos eu s a n;l ama y o r í ad el a sc a l l e ss o n d e ma s i a d oe s t r e c h a sc o mop a r aa d mi t i r l o s .Lo sc a r r o sp a r a e l t r a ns p o r t ed el a sme r c a nc í a ss o nc a s id e s c o no c i d o s . Lo sGa l l e g o s ,ona t i v o sd eGa l i c i a ,u nt i p od eh o mb r e f u e r t eya c o s t u mb r a d oa lt r a b a j od u r o ,l l e v a nac a b oe s a s e s f o r z a d a sa c t i v i d a d e s ,l a sc u a l e se no t r a sc i u d a d e ss er e a l i z a nc o nc a b a l l o syc a r r o s . Es t a sp e r s o na sc o nl aa y u d ad eu na sv a r a ss o b r es u s h o mb r o s ,t r a ns p o r t a nl a sc o s a smá sp e s a d a sc o na b s o l u t a f a c i l i d a d ,yc o moal av e zd et r a b a j a d o r e s ,s o nf r u g a l e s ,h ac e nl a st a r e a sq u es el e se nc a r g a np o ru np r e c i omu yb a r a t o .Emi g r a nd e s d el a sp r o v i nc i a sd e lno r t ee nb u s c ad et r a b a j oh a s t al a sz o na smá sme r i d i o na l e sd el aPe ní ns u l ae n d o nd et o d a sl a sc i u d a d e sg r a nd e se s t á nl l e na sd ee l l o s .De c u a l q u i e rma ne r a ,e nEs p a ñaau nh o mb r eq u es e ap o r t e a d o romo z od ec u e r d a ,v e ng ad el ar e g i ó nq u ev e ng a ,t o d o

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI I

c us t o mc a l l e dt heGa l l e g o ,ana mea tpr e s e nti mpl y i ng t heo c c upa t i o na swe l l a st hec o unt r y . Tho ug hc o ns i de r a bl ea t t e nt i o n bepa i dt ot he c l e a nl i ne s so ft hes t r e e t s ,no nei ss he wnt ot hee nt r a nc e s o ft heho us e s ,whi c ha r et her e c e pt a c l e so fe v e r yk i ndo f f i l t h;a nd,e x c e pti nt hee nt r a nc e st ot heho us e so ft he r i c he rc l a s swhok e e paGa l l e g oc o ns t a nt l ys i t t i nga tt he do o r ,y o ua r ea l mo s ts uf f o c a t e dbys t e nc he sbe f o r ey o u r e a c ht hea pa r t me nt s . Ast hi sc i t yi spl a c e do nape ni ns ul a ,a tt het e r mi na t i o no fal o ngs a ndyi s t hmus ,t he r ei snog r o unduno c c upi e d,a ndl i t t l ec a nbes pa r e df o rs q ua r e s .ThePl a z a deS t .Ant o ni oi st heo nl yo nea ndi sv e r ys ma l l ;b utbe i ng s ur r o unde d wi t h ma g ni f i c e ntho us e s ,a nd c o nt r a s t e dwi t ht hes t r e e t s ,( a l lo fwhi c hwi t ht hee x c e pt i o n o fabr o a ds t r e e ta r ev e r yna r r o w, )i tha sag o o de f f e c t a ndi st hepr i nc i pa lr e s o r to ft hei nha bi t a nt s .Tot he l a di e si ti st heMa l l ;t ot heme r c ha nt st hee x c ha ng e ;a nd t ot heo f f i c e r s ,t hepa r a de . TheAl a me y da ,o rpubl i cwa l k ,i sv e r ybe a ut i f ul ; a l wa y sdr yunde rf o o ta ndf ur ni s he dwi t hg o o dma r bl e s e a t so nbo t hs i de s ;be i ngc l o s et ot hes e a ,t het r e e sdo no tt hr i v e ,a ndi nde e da f f o r dv e r yl i t t l es ha de ;t hec o o l

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

55 Ca r t aI I

e lmu nd op o rc o s t u mb r el el l a ma“ g a l l e g o ” ,u na p e l a t i v o q u ee nl aa c t u a l i d a di nd i c amá su nao c u p a c i ó nq u el ar e g i ó nd eo r i g e n. Au nq u eu nac o ns i d e r a b l ea t e nc i ó ne sp u e s t ae nl a l i mp i e z ad el a sc a l l e s ,noe sa s íe nl a se nt r a d a sd el a sc a s a s , d o nd es ed e j at o d ot i p od eb a s u r a ,l oq u eh a c eq u ep a r a e v i t a re lh e d o r ,c a s it ea h o g u e sa g u a nt a nd ol ar e s p i r a c i ó n a lc r u z a r l a ,p a r as u b i rat u sh a b i t a c i o ne s .Es onop a s ae n l ae nt r a d ad el a sc a s a sd el ac l a s ea d i ne r a d a ,d o nd es i e mp r eh a y“ g a l l e g o ”s e nt a d oe nl ap u e r t a . Co moe s t ac i u d a de s t ás i t u a d ae nu nap e ní ns u l a ,e n l at e r mi na c i ó nd eu nl a r g oi s t mod ea r e na ,e ls u e l oe s c a s e a yp o c oe se lq u es ed e d i c ap a r ap l a z a s .LaPl a z ad eS a nAnt o ni oe sl aú ni c aq u eh a yye smu yp e q u e ña ;p e r oc o mos e e nc u e nt r ar o d e a d ad ec a s a st a nma g ni f i c a syp o rc o nt r a s t e c o nl a sc a l l e s( t o d a se l l a se s t r e c h í s i ma s ,c o nl ae x c e p c i ó nd e u nac a l l ea nc h a ) ,l ai mp r e s i ó nq u ep r o d u c ee se x c e l e nt e , s i e nd oe lp r i nc i p a lp u nt od ee s p a r c i mi e nt od el o sh a b i t a nt e sd el ac i u d a d .Pa r al a ss e ño r a se su ns i t i od o nd ep a s e a r mi r a nd ol a st i e nd a s ,p a r al o sc o me r c i a nt e su nae s p e c i ed e l o nj a ,yp a r al o so f i c i a l e su nl u g a rp a r al u c i r s e . LaAl a me d a ,op a s e op ú b l i c o ,e sp r e c i o s a ,s i e mp r es i n c h a r c o sp o rl oq u es ep u e d ep a s e a rc ó mo d a me nt ep o re l l a ,y c o nu no sb a nc o sd emá r mo laa mb o sl a d o sd o nd ep o d e r

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI I

s e abr e e z ei sho we v e re nj o y e dt o wa r dse v e ni ng ,a ndt he wa l ki st he nc r o wde dwi t ht hebe s tc o mpa nyt hec i t y c o nt a i ns . Thewho l eo ft her a mpa r t s ,whi c hs ur r o undt hi s c o mpa c tc i t y ,f o r m as e r i e so fa g r e e a bl epr o me na de s ; whe nc et hepr o s pe c t so ft heba y ,a ndt hec o unt r ybe y o ndi t ,ma ybee nj o y e dt oa dv a nt a g e .Thes e abr e a k i ng o v e rt her o c k s ,whi c hs ur r o unda ndde f e ndt ha tpa r to f t hec i t y ,ha si ns t o r mywe a t he raf i nee f f e c t ,a ndg i v e s be a ut ya ndv a r i e t y ,t ot hes c e ne r y . The s er o c k sbe i ngo fav e r ys i ng ul a rs t r uc t ur e ,I s ha l lv e nt ur et odi g r e s sal i t t l ei no r de rt og i v eas l i g ht de s c r i pt i o no ft hemo dei nwhi c ht he ya ppe a rt oha v e be e nf o r me d.Theba s i so ft he i rc o mpo s i t i o ni spr o b a b l y pe c hs t e i n;a ndi nt hi s ,byi t sg l ut i no uspo we r ,t hes he l l s , pe bbl e s ,q ua r t z ,s a nda ndma r bl eha v ebe e ns oi nt e r mi x e da ndha r de ne di nt hec o ur s eo fy e a r s ,a st of o r ma c o mpa c tk i ndo fs t o ne .Thi sg l ut i no usma t t e ri sa tf i r s t o fag r e y i s hb l a c k ;buti npr o c e s so ÂŁt i me ,whe nmi x e d a ndc o mbi ne dwi t ho t he rs ubs t a nc e s ,c ha ng e si nt oa v e r yl i g hty e l l o wi s hc o l o ur :i tpo s s e s s e ss omuc ht e na c i t y ,t ha tpi e c e so fbr i c k ,t i l e s ,c ha l k ,s he l l s ,a ndo t he r r ubbi s ht hr o wni nt ot hes e abe c o mei nc o r po r a t e dwi t h i t ,a ndi nt i mes of i r ml yuni t e da st oa ppe a rapi e c eo f

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

57 Ca r t aI I

s e nt a r s e .Co moe s t áj u nt oa lma r ,l o sa r b o l e snoc r e c e n f r o nd o s o sye nv e r d a do f r e c e np o c as o mb r a ,s i ne mb a r g ol a f r e s c ab r i s ad e lma rh a c i ae la t a r d e c e re smu ya g r a d a b l e ,y e l p a s e os el l e nac o nl ome j o rd el as o c i e d a d . Po re nc i mad el a se s c o l l e r a sq u er o d e a np a r t ed ee s t a a b i g a r r a d ac i u d a d ,h a yu nas e r i ed ep a s e o smu ya g r a d a b l e s ,d e s d ed o nd es ed i s f r u t ad eu nav i s t ad el ab a h í ae ns u c o nj u nt oyd el o sp u e b l o syp a r a j e sq u el ar o d e a n.Enl o s d í a sd et o r me nt a ,e lma rr o mp i e nd oc o nt r al a sr o c a sq u e l a sp r o t e g e n,p r o d u c eu ne s p e c t a c u l a r ,e f e c t od a nd ob e l l e z a yv a r i e d a da l p a no r a ma . Es t a sr o c a st i e ne nu nae s t r u c t u r amu ys i ng u l a r ,yme v o yaa t r e v e rah a c e ru nab r e v ed i s q u i s i c i ó np a r ad a ru na b r e v ed e s c r i p c i ó na c e r c ad e lc ó mop a r e c e nq u es eh a nf o r ma d o .Lab a s ed es uc o mp o s i c i ó ne sp r o b a b l e me nt eb a s a l t o , ys o b r ee l l a ,p o rs up o d e ra g l u t i na nt e ,s eh a ni d od e p o s i t a nd oyme z c l á nd o s e ,c o nc h a s ,p i e d r a s ,c u a r z o ,a r e naymá r mo l ,me z c l aq u es eh ae nd u r e c i d oc o ne lp a s od el o sa ño s h a s t af o r ma re s t ec o mp a c t ot i p od ep i e d r a .Lar o c aa g l u t i na nt ea lp r i nc i p i o ,e r ad ec o l o rne g r og r i s á c e op e r oc o ne l p a s od e lt i e mp oa li r s eme z c l a nd oc o no t r o sma t e r i a l e sh a c a mb i a d os uc o l o rh a s t at e ne ru nt o noa ma r i l l oc l a r o .Es t a nf u e r t el ac a p a c i d a dd ec o h e s i o na rd ee s t ema t e r i a l ,q u e t o d o sl o st r o z o sd el a d r i l l o s ,a z u l e j o s ,c o nc h a syo t r o s

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI I

s o l i ds t o ne . Ic a nme e twi t hnoc he mi s twhoha spa i da t t e nt i o n t ot hi ss ubs t a nc e ,no ra nybo o ko nt hes ubj e c t ;buti t a ppe a r st omet ome r i tt heno t i c eo ft hes c i e nt i f i c ;i t f o r msa ne x c e l l e nts t o nef o rb ui l di ng ,i se a s i l ywo r k e d, a ndv e r ydur a b l e . The r ea r ema nydi s put e sa bo utt hes i t ua t i o no ft he c e l e br a t e dt e mpl eo fHe r c ul e s ;s o mewr i t e r spl a c ei t ne a rCo ni l ,as ma l lt o wno nt hec o a s tbe t we e nt hi sc i t y a ndGi br a l t a r ;o t he r sa tt hemo ut ho ft her i v e rS a nt i Pe t r i ,whi c hi so neo ft hee mbo uc hur e so ft hewa t e ro f 19 t heba yo fCa di z;o t he r sma i nt a i nt ha ti twa sa tCa di z , a nd,i npr o o fo ft he i ro pi ni o n,po i nto utf r a g me nt so f r ui nsl y i ngo f ft hi st o wn, ( v i s i bl ewhe nt hes e ai ss mo o t h a ndt het i del o w, )whi c ht he ya s s e r ta r et hev e s t i g e so f t ha ta nc i e nte di f i c e ;whi l et ho s e who o ppo s et ha t 19Thea ut ho rr e f e r st ot hes ma l li s l a ndo fS a nc t iPe t r ii nCá di z Ba y ,o ppo s i t et hemo ut ho ft her i v e ro rc ha nne lo ft hes a me na me ,whe r ei nt hee i g ht e e nt hc e nt ur ybui l tade f e ns i v ec a s t l e whi c hha sb e e nr e ha bi l i t a t e di n2010.Ac c o r di ngt oEs t r a bó n, t hef a mo usGr e e kt r a v e l e ra ndg e o g r a phe r ,63BC –2 4BC, ba c kt o 1, 100 y e a r s .BC,t hePho e ni c i a nswho f o unde d Cá di z ,r a i s e di nt hi ss ma l l i s l a nd,at e mpl et oHe r c ul e so r Ma l k a r t ,g o dpr o t e c t o ro fs a i l o r sa ndme r c ha nt s .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

59 Ca r t aI I

r e s i d u o sq u es et i r a na lma r ,a c a b ap o ri nc o r p o r a r l o st a n f u e r t e me nt eq u ep a r e c eq u es et r a t ad eu nap i e d r as ó l i d a . Noh ee nc o nt r a d oani ng ú nq u í mi c oq u el eh a y a p r e s t a d oa t e nc i ó nae s t ema t e r i a lnini ng ú nl i b r oq u et r a t e s o b r ee lt e ma ,s i ne mb a r g oe nmio p i ni ó nc r e oq u es íd e b e r í ame r e c e re li n t e r é sd el o sc i e nt í f i c o s ,y aq u er e s u l t au na e x c e l e nt ep i e d r ap a r al ac o ns t r u c c i ó n,f á c i l me nt et r a b a j a b l e ymu yr e s i s t e nt e . Ha ymu c h ac o nt r o v e r s i aa c e r c ad el as i t u a c i ó nd e lf a mo s ot e mp l od eHé r c u l e s ;a l g u no se s c r i t o r e sl os i t ú a nc e r c a d eCo ni l ,u nap e q u e ñop u e b l od el ac o s t a ,e nt r ee s t ac i ud a dyGi b r a l t a r ;o t r o se nu nad el a sb o c a sd e lr í oS a nt iPe 19 t r i ,l aq u ee s t áe nl ab a h í ad eCá d i z;mi e nt r a sq u eo t r o s s o s t i e ne nq u ee s t u v oe nCá d i z ,yc o mop r u e b ad ee l l o ,a r g u y e nl a sr u i na sq u ey a c e nc e r c ad el ac i u d a d( v i s i b l e s c u a nd oe lma re s t áe nc a l mayl ama r e ab a j a )l a sc u a l e s a s e g u r a nq u es o nl o sv e s t i g i o sd e la nt i g u ot e mp l o ,a u nq u e 19S er e f i e r ea li s l o t ed eS a nc t iPe t r ie nl aBa h í ad eCá d i z ,s i t u a d o e nf r e nt el ad e s e mb o c a d u r ad e lr í ooc a ñod e lmi s mono mb r e , d o nd ee ne lS i g l oXVI I Is ec o ns t r u y óu nc a s t i l l od e f e ns i v oq u es e h ar e h a b i l i t a d oe n2010.S e g ú nEs t r a b ó n,e lf a mo s ov i a j e r oy g e ó g r a f og r i e g o ,63a .C.-24a .C. ,a l l áp o re la ño1. 100a .C. , l ae x p e d i c i ó nf e ni c i aq u ef u nd óCá d i z ,l e v a nt óe ne lr e f e r i d oi s l o t e ,u nt e mp l oaHé r c u l e soMa l k a r t ,d i o sp r o t e c t o rd el o sna v e g a nt e syc o me r c i a nt e s

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI I

o pi ni o n,c a l l t he s er ui nst her e ma i nso fa nc i e ntCa di z . Onef a c tma yho we v e rbea s c e r t a i ne d,bo t hby t he s er ui nsa ndt heg e ne r a la ppe a r a nc eo ft hes ho r e ,t ha t t hes e ai nt hi sq ua r t e rha si nt hec o ur s eo fa g e sg a i ne d c o ns i de r a bl yo nt hel a nd,a ndt ha tt hepe ni ns ul ao n whi c hCa di zs t a ndswa sf o r me r l ymuc hl a r g e rt ha ni ti s a tpr e s e nt . I ti sa s s e r t e d,bys o mea c c ur a t eo bs e r v e r s ,t ha t whi l et hes e awi t ho utt hes t r e i g ht so fGi br a l t a rha si nc r o a c he do nt hel a nd,i tha sr e c e de dpr o po r t i o na bl yo n t hec o a s to fS pa i n wi t hi nt hes t r e i g ht s ,e s pe c i a l l ya t Ma l a g aa ndCa r t ha g e na .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

61 Ca r t aI I

l o sq u enoe s t á nd ea c u e r d oc o ne s t at e o r í ad i c e nq u ee s o s v e s t i g i o ss o nl o sr e s t o sd e l a nt i g u oCá d i z . Unh e c h oq u es ip u e d ea f i r ma r s ee nb a s enos ó l oe n l a sr u i na ss i not a mb i é np o re la s p e c t og e ne r a l d el ac o s t a ,e s q u ee lma re ne lt r a ns c u r s od el o sa ño sye ne s t az o na ,l eh a g a na d od ef o r mac o ns i d e r a b l et e r r e noal at i e r r a ,s i e nd o a nt i g u a me nt el ap e ní ns u l ad eCá d i zmu c h oma y o rd el o q u ee sh o y . Al g u no sc i e nt í f i c o se nb a s eap r e c i s a so b s e r v a c i o ne s , a f i r ma nq u emi e nt r a sq u ee ne lá r e aa nt e sd e le s t r e c h od e Gi b r a l t a r ,e lma rh ai nv a d i d ol at i e r r a ,e nl a sc o s t ae s p a ño l a sd e s p u é sd ed i c h oe s t r e c h o ,e lma rh ar e t r o c e d i d od e f o r map r o p o r c i o na l ,e s p e c i a l me nt ee nMá l a g ayCa r t a g e na .

62 Le t t e rI I

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a 単ad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

63 Ca r t aI I

Le t t e rI I I CLIMATE –TEMPERANCE –GAMING –THEATRE –VISITING –LADIES;THEIR ATTENDING THE CHURCHES–FEMALE I NDEPENDENCE AND EDUCATI ON. Ca di z ,S e pt . 1809.

Thec l i ma t eo fS pa i na tt hi ss e a s o ni sde l i g ht f ula ndc e r t a i nl yt e ndst oi mpr o v et hes pi r i t s .Thea i ri sdr ya nd c l e a r ,no t wi t hs t a ndi ngwea r es ur r o unde dbywa t e r ;t he he a ti sno te x c e s s i v e ,t het he r mo me t e rs e l do me x c e e di ng 70;a ndt hewa l ki nt hee v e ni ngbyt hes e a s i demo s tr e f r e s hi nga ndc o o l . Themo deo fl i v i ngi sa l s of a v o ur a b l et ohe a l t ha nd e nj o y me nt ,f r ui t sa nd v e g e t a b l e sf o r mt hepr i nc i pa l f o o de v e na tt hebe s tt a bl e s ;a ndt ho ug has pe c i e so f c o o k e r y ,a ppr o a c hi ngt oFr e nc h,i si nt r o duc e da tCa di z , i ti ss oc o mbi ne dwi t ht ha twhi c hi spur e l yS pa ni s h, t ha tt hedi f f e r e nc ei ss c a r c e l yt obedi s t i ng ui s he d.Ve r y l i t t l ewi nei sdr unkdur i ngdi nne r ,a ndi mme di a t e l ya f t e r wa r dst heg e nt l e me nr e t i r et oc o f f e ewi t ht hel a di e s . Theha bi t so ft heS pa ni a r dsa r ev e r yt e mpe r a t ea nd f r ug a l ,s of a ra sr e g a r dst het a b l ea ndt hef ur ni t ur eo f t he i rho us e ;butt he yk e e pamuc hg r e a t e rnumbe ro f do me s t i cs e r v a nt st ha nf a mi l i e so ft hes a mede s c r i pt i o n

Ca r t aI I I EL CLIMA –LA TEMPLANZA –LOSJUEGOSDE AZAR –EL TEATRO –LASVI SI TAS–LASSEÑORAS;SU VI SI TA A LAS I GLESI AS-I NDEPENDENCI A Y EDUCACI ÓN FEMENI NA. Cá d i z , s e p t .d e1809.

Elc l i mae nEs p a ñae ne s t ae s t a c i ó ne se s t u p e nd oyc i e r t a me nt ei ny e c t ao p t i mi s mo .Ela i r ee ss e c oyl i mp i o ,ap e s a r d eq u ee s t a mo sr o d e a d o sd ea g u a ,ye lc a l o rnoe se x c e s i v o . Elt e r mó me t r or a r av e zs u p e r al o s21g r a d o s ,ye lp a s e op o r l at a r d eno c h eal ao r i l l ad e lma re smu yr e c o nf o r t a nt ey f r e s c o . Elmo d od ev i d at a mb i é ne sf a v o r a b l ep a r al as a l u dy e le s p a r c i mi e nt o .La sf r u t a syl a sv e r d u r a ss o ne lp r i nc i p a l a l i me nt o ,i nc l u s oe nl a sme j o r e sme s a s ,ya u nq u eu nt i p o d ec o c i namu yp a r e c i d aal af r a nc e s a ,s eh ap u e s t od emo d a e nCá d i z ,s ec o mb i nat a nb i e nc o nl ap u r a me nt ee s p a ño l a q u el ad i f e r e nc i aa p e na ss ed i s t i ng u e .S eb e b eu np o c od e v i nod u r a nt el a sc o mi d a ,ei nme d i a t a me nt ed e s p u é sl o sc a b a l l e r o ss er e t i r a nc o nl a ss e ño r a sat o ma re lc a f ée no t r a s a l a . Lo sh á b i t o sd el o se s p a ño l e ss o nmu yme s u r a d o sya u s t e r o s ,p o rl ome no se nl oq u es er e f i e r eal ame s aya lmo b i l i a r i od es u sc a s a s ,s i ne mb a r g ot i e ne nu nnú me r omu c h o

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI I I

i nEng l a nd. I nt he i rdr e s sa ndpe r s o na lo r na me nt sbo t ht he me na ndwo me na r ev e r ye x t r a v a g a nt ,e s pe c i a l l yt hel a t t e r ;a ndIa mt o l dt ha tt hemo ne ye x pe nde do nal a dy ' s s i l ks t o c k i ng sa nds ho e sa l o ne( f o rt he yne v e rwa l ko ut t wi c ei nt hes a me )i se no r mo us . Ga mi ngf o r mst hepr i nc i pa la mus e me nt ,a ndi s c a r r i e dt oav e r yc e ns ur a bl ee x t e nti ns o meo ft hepr i v a t eho us e s ,whe r epa r t i e sme e tr e g ul a r l ye v e r yni g ht a ndpl a yf o rl a r g es umsa tg a me so fha z a r d. Theg a meno wi nv o g uei sc a l l e dMo nt e ,as pe c i e s o fl a ns q ue ne t ,butmo r ec o mpl i c a t e d,r e q ui r i ngl i t t l e s k i l la ndpl a y e df o ra nys um t hepa r t i e sma yc hus et o s t a k e ,pr o v i de di tdo e sno te x c e e dt hea mo unti nt he b a nk :i ti sq ui c k l yde c i de da ndc o ns e q ue nt l yt hemo r e da ng e r o us . Ano t he rg a me ,c a l l e d" Pe c a do "i npl a i nEng l i s h S i n,i sa l s omuc hpr a c t i s e d:i twe l lde s e r v e si t sna me ,f o r t hede c i s i o ni ss ov e r yr a pi dt ha tmo ne yt oal a r g e a mo untma ybes pe e di l yg a i ne do rl o s twi t ho utt he s l i g ht e s te x e r c i s eo ft hemi nd.

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

67 Ca r t aI I I

ma y o rd ec r i a d o sq u el af a mi l i a sd e lmi s moni v e le nI ng l a t e r r a . Ens u sr o p a sya d o r no sp e r s o na l e st a nt ol o sh o mb r e s c o mol a smu j e r e ss o nmu yg a s t o s o s ,e s p e c i a l me nt eé s t a sú l t i ma s .Med i c e nq u el ac a nt i d a dd ed i ne r oq u es eg a s t a ns ó l o e nme d i a syz a p a t o se se no r me ,y aq u el a ss e ño r a sn u nc a s a l e nd o sv e c e sal ac a l l ec o ne l mi s mop a r . Elj u e g oc o ns t i t u y es up r i nc i p a le nt r e t e ni mi e nt oyl o p r a c t i c a nd u r a nt eu nc e ns u r a b l enú me r od eh o r a se na l g una sc a s ap a r t i c u l a r e sd o nd es er e ú ne nno r ma l me nt et o d a s l a sno c h e s ,p a r aa p o s t a rg r a nd e ss u ma sd ed i ne r oe nj u e g o s d ea z a r . Alj u e g oq u ea h o r ae s t áe nb o g al od e no mi na n" Mo nt e " ,u nae s p e c i ed e“ l a ns q u e ne t ”p e r ome no sc o mp l i c a d o ,s e r e q u i e r ep o c ad e s t r e z ays ep u e d ea p o s t a rc u a l q u i e rc a nt i d a dq u ee lj u g a d o rd e c i d a ,s i e mp r eq u enos u p e r el ac a nt i d a dq u et i e nel ab a nc a .S ej u e g aamu c h av e l o c i d a dye s o l oh a c emá sp e l i g r o s o . Ta mb i é ns ej u e g amu c h oao t r oq u ed e no mi na n" Pe c a d o ” ,yb i e nme r e c es uno mb r e ,p o r q u el a sj u g a d a ss o nt a n r á p i d a sq u eg r a nd e sc a nt i d a d e sd ed i ne r op u e d e ns e rr á p i d a me nt eg a na d a sop e r d i d a ss i ne lmá smí ni mou s od el a me nt e .

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI I I

Ats uc h pa r t i e st heq ua nt i t yo fg o l da nds i l v e r s pr e a do nt het a b l ei sa s t o ni s hi ng ;a ndt her a pi di t ywi t h whi c hi tpa s s e sf r o mo nepo s s e s s o rt oa no t he rs t r i k i ng l y e x e mpl i f i e st heunc e r t a i nt yo fag a me s t e r ' swe a l t h. Iunde r s t a ndt ha twhi s t ,ba c k g a mmo na ndc he s s , a r eunk no wna mo ngt heS pa ni a r ds :t he ypr o ba b l ydo no tpo s s e s ss uf f i c i e nts t i mul us ,a ndr e q ui r emo r eme nt a l e x e r t i o nt ha ni sc o ng e ni a lwi t ht hedi s po s i t i o no ft he pe o pl e . Oneo ft hec hi e fa mus e me nt so ft hehi g he rc l a s so f i nha bi t a nt si st het he a t r e ,a nda st hepe r f o r ma nc ebe g i ns e a r l ya ndc o nt i nue so nl ya bo utt hr e eho ur s ,i tdo e sno t i nt e r f e r ewi t ht hemo r es e r i o usbus i ne s so fg a mi ng whi c hus ua l l yc o nc l ude st heni g ht . Thef i r s tt i meIv i s i t e dt het he a t r et hepr i nc i pa l pe r f o r ma nc ewa saS pa ni s ho pe r a ;as pe c i e so fe nt e r t a i nme ntr a t he rt i r e s o mee v e ni nEng l a nd,whe r ee v e r yv a r i e t yo fde c o r a t i o na ndma c hi ne r yi sl i be r a l l yf ur ni s he d, whe r et hemus i ci sg o o d,t hedr e s s e st a s t e f ul ,a ndt he l a ng ua g ef a mi l i a rt ot hee a r ;buti nt hi spl a c e ,whe r ea l l t he s er e q ui s i t e sa r ewa nt i ng ,Is ho ul dha v ef o undi ta v e r yuns a t i s f a c t o r ymo deo fpa s s i ngmyt i me ,i ft he c o mpa ny ,t heno v e l t yo ft hes c e nea ndt hev a r i e ddr e s s e s

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

69 Ca r t aI I I

End i c h a sp a r t i d a sl a sc a nt i d a d e sd eo r oyp l a t aq u e s ep o ne ne nc i mad el ame s as o na s o mb r o s a s ,yl ar a p i d e z c o nl aq u ep a s ad eu na sma no sao t r a sd e mu e s t r ad ef o r ma p e r f e c t a ,l ai nc o ns i s t e nc i ad e lp a t r i mo ni od e lj u g a d o rh a b i t u a l . Te ng oe nt e nd i d oq u ee lwh i s t ,e lb a c k g a mmo nye l a j e d r e z ,s o nd e s c o no c i d o se nt r el o se s p a ño l e s .Pr o b a b l e me nt ee s t o sj u e g o snot i e ne nt a nt ae mo c i ó nya d e má sr e q u i e r e n u naa c t i v i d a dme nt a lq u enov ac o ne lc a r á c t e rd ee s t e p u e b l o . Ot r od el o sp r i nc i p a l e se nt r e na mi e nt o sd el a sc l a s e s má sa l t a s ,e se lt e a t r oyc o mol a sf u nc i o ne se mp i e z a nt e mp r a noyd u r a ns ó l ou na st r e sh o r a s ,noi nt e r f i e r ec o ne lj u e g o ,a s u nt omu c h omá ss e r i o ,yq u eno r ma l me nt ee se lq u e c i e r r al ano c h e . Lap r i me r av e zq u ef u ia lt e a t r ol af u nc i ó np r i nc i p a l e r au nó p e r ae s p a ño l a ,u nat i p od ee s p e c t á c u l ob a s t a nt e má sa b u r r i d oq u ee nI ng l a t e r r a .Al l íc a d ac a mb i od ed e c o r a d oyp u e s t ae ne s c e nas eh a c ec o ng r a nc a nt i d a dd eme d i o s ,l amú s i c amu yb u e na ,e lv e s t u a r i od eg r a ng u s t o ,yl o s d i á l o g o sr e s u l t a nmu yf a mi l i a r e sami so í d o s ,p e r oa q u í ni ng u nad ee s a sc i r c u ns t a nc i a ss ed a n,ymeh a b r í ar e s u l t a d ou naf o r mamu yp o c os a t i s f a c t o r i ad ep a s a rmit i e mp os i l ap e r s o na sq u emea c o mp a ña b a n,l ono v e d o s od e ls i t i o ,y

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI I I

o ft hes pe c t a t o r s ,ha dno ti ns o meme a s ur ec o mpe ns a t e di t swa nto fi nt e r e s t . Theho us ei sno twe l lc a l c ul a t e df o rhe a r i ng ;i ti s l o nga ndna r r o w;t hes t a g es t i l lna r r o we rt ha nt her e s to f t het he a t r e .The r ei snog a l l e r yf o rt hel o we ro r de ro f t hepe o pl e ,a ndf e wo ft he me v e ra t t e ndas pe c i e so f a mus e me ntf o rwhi c ht he ya ppe a rt oha v enot a s t e ;t he pe o pl ei nS pa i nuni f o r ml ypr e f e r r i ngabul l f i g hto rr e l i g i o uspr o c e s s i o nt oa nyt he a t r i c a lr e pr e s e nt a t i o no fl i f e a ndma nne r s . Ev e r ypa r to ft heho us ei spr i v a t epr o pe r t ye x c e pt o nebe nc hi nf r o nto ft hebo x e s ,whi c hi st her e s o r to f t ho s ewhoha v enos e a t so ft he i ro wn.Mo s to ft her e s pe c t a bl ef a mi l i e sha v eabo xt ot he ms e l v e s ,a nds i ng l e me napl a c ei nt hepi t ;t he s ea r ea l lnumbe r e d,a ndt he s e a t st ur ne dupa ndl o c k e d,s ot ha twi t ho utt hek e yno o nec a nma k eus eo ft he m ho we v e rc r o wde dt heho us e ma ybe . I nt hef r o nt ,a ndc o ns e q ue nt l ya tt heg r e a t e s tdi s t a nc ef r o mt hes t a g e ,i st hebo xf o rt hec a bi l doo rc i t y ma g i s t r a t e s ,buti t ss i t ua t i o ni ss or e mo t et ha tno t hi ng c a nbehe a r ddi s t i nc t l ye v e nwi t ht hemo s tpa i nf ula t t e nt i o n.Thes t a g e bo xbe l o ng st ot heGo v e r no r ,i nt o

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

71 Ca r t aI I I

l av a r i e d a dd el o st r a j e sd el o se s p e c t a d o r e s ,nomeh u b i e s e n c o mp e ns a d oe nc i e r t omo d od el af a l t ad ei nt e r é sd e le s p e c t á c u l oe ns í . Las a l anoe s t áb i e na c o nd i c i o na d ap a r au nab u e na a u d i c i ó n,e sl a r g aye s t r e c h a ,ye le s t r a d oa u nmá se s t r e c h o q u ee lr e s t od e lt e a t r o .Noh a yni ng ú ns i t i od e s t i na d oa l p u e b l ol l a no ,d ee l l o sp a r e c eq u es o np o c o sl o sq u ea s i s t e na e s t et i p od ee s p e c t á c u l o sy aq u ed al ai mp r e s i ó nq u enos o n d es ug u s t o .EnEs p a ñae lp u e b l ol l a no ,d ef o r mama y o r i t ar i ap r e f i e r eu nac o r r i d ad et o r o sou nap r o c e s i ó nr e l i g i o s a a nt eq u eu naf u nc i ó nt e a t r a ld o nd es er e p r e s e nt el as o c i e d a dys u sc o s t u mb r e s . Ca s it o d al as a l ae sd eu s op r i v a d o ,e x c e p t ou naz o na d eb a nc o sd e l a nt ed el o sp a l c o s ,o c u p a d o sp o rl o sq u enot i e ne ns i t i or e s e r v a d o .Lama y o r í ad el a sf a mi l i a sr e s p e t a b l e s t i e ne ns up r o p i op a l c o ,yl o ss e ño r e sq u ev a ns o l o st i e ne ns u s a s i e nt o se ne lf o s o ,t o d o snu me r a d o s ,p l e g a d o sh a c i aa r r i b a yc e r r a d o sc o nl l a v e ,d ema ne r aq u es i ne l l ana d i ep u e d e a b r i r l oyh a c e ru s od e la s i e nt o ,a u nq u ee ls a l ó ne s t ea b a r r o t a d o . Ene lf o nd od el as a l a ,yp o rl ot a nt oe ne lp u nt omá s a l e j a d oa le s c e na r i o ,e s t áe lp a l c od e l“ Ca b i l d o ”od el o s Ma g i s t r a d o sd el aCi u d a d ,q u ea le s t a rs i t u a d ot a nl e j o s , nop u e d e no í rna d ac l a r a me nt ep o rmu c h aa t e nc i ó nq u e

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI I I

whi c ha l l Br i t i s hOf f i c e r sa r ea tpr e s e nta dmi t t e d. Iha dhe a r dt heS pa ni s hda nc i ngs ohi g hl ys po k e n o ft ha tIe x pe c t e damuc hg r e a t e rg r a t i f i c a t i o nt ha nIe nj o y e df r o ms e e i ngt he i rf a v o ur i t eda nc et heVo l e r o ;t o me ,i ta ppe a r e df a ri nf e r i o ri ng r a c ea nde x pr e s s i o nt o ma nype r f o r ma nc e so fas i mi l a rna t ur ewhi c hIha v e s e e nbo t hi nLo ndo na nda to pe r aho us e so nt heCo nt i ne nt . Al mo s te v e r yma ni nt het he a t r ewo r eauni f o r m; b utha da nhundr e dt ho us a ndme nbe e nc o l l e c t e df r o m t hedi f f e r e ntEur o pe a na r mi e s ,t heo f f i c e r sc o ul dno t ha v ee x hi bi t e dag r e a t e rv a r i e t yo fdr e s s e st ha nwa sdi s pl a y e di nt hi sna r r o wc o mpa s s ;e v e r yo nes e e mst owe a r hi sdr e s sa c c o r di ngt ohi so wnf a nc y ,a ndde e msi ts uf f i c i e nti fi tbemi l i t a r y ,wi t ho utr e g a r di ngi t ss i mi l a r i t yt o o t he r so ft hes a mec o r ps . Adj o i ni ng t het he a t r et he r ei sas ui t eo fc o f f e e r o o ms ,whe r ea l lk i ndso fr e f r e s hme nt sa r epr e pa r e d f o rt hec o mpa ny .I nt he s ea pa r t me nt st hel a di e sa r es e e n

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

73 Ca r t aI I I

p r e s t e n.Elp a l c oj u nt oa le s c e na r i oe s t ár e s e r v a d op a r ae l Go b e r na d o r ,ye né l ,e nl aa c t u a l i d a d ,s el e sp e r mi t ea c c e d e rat o d o sl o so f i c i a l e sb r i t á ni c o s . Ta nt oh a b í ao í d oh a b l a rd el ad a nz ae s p a ño l aq u e e s p e r a b ad i s f r u t a rmu c h omá sd el oq u el oh eh e c h oa lp r e s e nc i a re lb a i l ef a v o r i t o ," ElVo l e r o " .Meh ap a r e c i d omu y i n f e r i o re ne l e g a nc i aye x p r e s i v i d a dq u eo t r o sb a i l e ss i mi l a r e sq u eh ev i s t ot a nt oe nLo nd r e sc o moe no t r o st e a t r o sd e l Co nt i ne nt e . Ca s it o d o sl o sc a b a l l e r o sv a na lt e a t r od eu ni f o r me , p e r oa u nq u es eh u b i e s e nr e u ni d o sc i e nmi lo f i c i a l e sd et o d o sl o sEj é r c i t o sEu r o p e o s ,noh a b r í at a nt o su ni f o r me sd i f e r e nt e s .Aq u íp a r e c eq u ec a d au nov i s t ec o mos el eo c u r r e , b a s t ac o nq u es eno t eq u ee smi l i t a r ,p e r os i nt e ne re nc u e nt ani ng u nau ni f o r mi d a dc o no t r o so f i c i a l e sd e lmi s moc u e r p o . De nt r od e lt e a t r oh a yv a r i a ss a l a s ,e s p e c i ed ec a f e t e r í a s ,d o nd es es i r v ea lp ú b l i c ot o d ac l a s ed er e f r i g e r i o s .En

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI I I 20 dr i nk i ngs a ng r e ,o ri c e dwa t e r ,a ndt heg e nt l e me na r e e mpl o y e di ns mo a k i ngt he i rs e g a r s ,apr a c t i c ewhi c hi s c a r r i e dt oadi s g us t i nge x c e s s .

Themo deo fv i s i t i ng ,a f t e raf i r s ti nt r o duc t i o n,i s v e r ye a s ya ndf a mi l i a r :y o uma ye nt e rt heho us ea ta ny ho ur ,a nd,wi t ho utbe i nga nno unc e d,pr o c e e dt ot he a pa r t me nt so ft hef a mi l y ,whe r ey o ug e ne r a l l yme e t a g r e e a b l ec o mpa ny .On t he s eo c c a s i o nsr e f r e s hme nt s a r es e l do m di s t r i but e dbe y o ndag l a s so fi c e dwa t e r ,o ra v e r yc o o ll i q uo r ,c a l l e da g r a c e ,c o mpo s e do ft hej ui c eo f unr i peg r a pe s ,c o o l e d wi t hi c e ,a nd s we e t e ne d wi t h s ug a r . Thev i s i ti sa l wa y spa i dt ot hel a dyo ft heho us e , who i sc o ns t a nt l y dr e s s e d t o r e c e i v ec o mpa ny . S e no r a . . . . . ,a twho s eho us eImo s tf r e q ue nt l yv i s i t ,i sa f i newo ma n,ha sal a r g ef a mi l y ,dr e s s e swe l l ,t a l k sag o o d de a l ,a ndi sg e ne r a l l ys ur r o unde dwi t hv i s i t o r s ;i nde e d, dr e s s ,c a r ds ,a ndo c c a s i o na l l ymus i c ,f o r mt hepr i nc i pa l pur s ui t so ft hel a di e s . 20Mr .J a c o ba l l ude st ot hepo pul a rS pa ni s hdr i nkt ha twek no w t o da ya s“ s a ng r í a ” ,ami x t ur eo fwi ne ,l e mo na de ,s ug a r ,c i nna mo na ndabi to fpunc h,butt hea ut ho rus e st owr i t ehi s na me ,t hec a c o pho nyo ft heFr e nc hb e c a us ei ti sadr i nko f Ca r i bbe a no r i g i n.

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

75 Ca r t aI I I

2 0 e l l a sal a ss e ño r a ss el a sv eb e b i e nd o“ s a ng r e ” ob i e na g u a h e l a d a ,mi e nt r a sq u el o sc a b a l l e r o ss ed e d i c a naf u ma rs u s c i g a r r o s ,c o s t u mb r eq u ep r a c t i c a nc o nt a li nt e ns i d a dq u e l l e g aar e s u l t a rmo l e s t a .

Unav e zq u eh a ss i d op r e s e nt a d o ,e lv i s i t a ru nac a s a p a r t i c u l a re sa l g omu ys e nc i l l oyp o c op r o t o c o l a r i o :p u e d e s e nt r a ral ac a s aac u a l q u i e rh o r as i na nu nc i a r t ep r e v i a me nt e ,ya c c e d e ral a sh a b i t a c i o ne sd el af a mi l i ad o nd e no r ma l me nt ee nc o nt r a r á su naa g r a d a b l er e u ni ó n.Ene l l a s eo f r e c e nr e f r i g e r i o ss i e mp r ej u nt oc o nu nv a s od ea g u ae nf r i a d ac o nh i e l o ,ou nl i c o rmu yf r í o ,l l a ma d a“ a g r a c e ” , q u ee sz u mod eu v as i nma d u r a re nd u l z a d oc o na z ú c a ry e nf r i a d oc o nh i e l o . Of i c i a l me nt el av i s i t as i e mp r es eh a c eal as e ño r ad e l ac a s a ,q u ee s t áp e r ma ne nt e me nt ea r r e g l a d ap a r ar e c i b i ra s u sa mi s t a d e s .LaS e ño r a…. . ,c u y ac a s ah ev i s i t a d oc o n f r e c u e nc i a ,e su namu j e rmu ye l e g a nt e ,t i e ne nu nan u me r o s af a mi l i a ,v i s t ec o ng u s t o ,e su nae x c e l e nt ec o nv e r s a d o r a , ys uc a s as i e mp r ee s t ál l e nad ev i s i t a s .Ene f e c t ol ar o p a ,e l j u e g od ec a r t a syo í rmú s i c ad ev e ze nc u a nd o ,s o nl a s 20S er e f i e r eal ap o p u l a rb e b i d ae s p a ño l ae nl aa c t u a l i d a dq u ec o no c e mo sc o mos a ng r í a ,u name z c l ad ev i no ,l i mo na d a ,a z ú c a r , c a n e l aya l g od ep o nc h e ,p e r oe la u t o ru t i l i z aa le s c r i b i rs uno mb r e ,l ac a c o f o ní ad e lt é r mi nof r a nc é sy aq u es et r a t ad eu nab e b i d ad eo r i g e nc a r i b e ño .

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI I I

Imus tno to mi tt ome nt i o no neo c c upa t i o ni n whi c ht he ypa s sal a r g epo r t i o no ft he i rt i me .The yda i l y f r e q ue ntt hec hur c he s ,y e tIf e a rt he i rr e l i g i o usc e r e mo ni e sa r epe r f o r me dr a t he rwi t hav i e wt oa mus et ha n i ns t r uc t .The yk ne e l ,i ti st r ue ,be f o r et hea l t a r ,o rhumb l et he ms e l v e sbe f o r et hei ma g eo fs o mes a i ntâ&#x20AC;&#x201D; l i s pa f e wpr a y e r sâ&#x20AC;&#x201D; c o untt he i rbe a dst oa s c e r t a i nt henumbe ri sc o r r e c t ,butde pa r twi t hl i t t l eo ft ha tr e l i g i o usf e e l i ngs one c e s s a r yf o rt her e g ul a t i o no fwo r l dl yc o nduc t . The wa l k i ng dr e s so ft he wo me n,f r o m t he Dut c he s st ot hes e r v a ntma i d,i se nt i r e l ybl a c k ,whi c h g i v e sa na ppe a r a nc eo fe q ua l i t y ,a ndr e nde r si tdi f f i c ul t t odi s t i ng ui s ho ner a nkf r o ma no t he r .I nt he i rho us e s t he yt hr o wa s i det hema nt i l l a ,o rv e i l ,a nda ppe a ri n t he i rdr e s smuc hl i k et heEng l i s hl a di e s ,butmo r ede c or a t e dwi t hl a c ea ndj e we l s . The yf r e q ue ntt hepubl i cwa l k s ,t hes t r e e t sa ndt he t he a t r euna t t e nde d;no ri si tde e me di nde c o r o usf o r t he mt oe nt e rt hec o f f e er o o ms ,a tt het he a t r e ,a ndt a k e r e f r e s hme nt sbyt he ms e l v e s .La s tni g htt heCo unt e s so f W,who m Iha dme ti napr i v a t epa r t y ,c a mei nt o t hec o f f e e r o o ma l o ne ,s a tbymys i de ,c ha t t e d,o r de r e d he rg l a s so fi c e dMa t e r ,a nd,a f t e ro f f e r i ngmeas e a ti n he rbo xwhe ne v e rIc ho s et oa c c e pti t ,r e t ur ne dt ohe r

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

77 Ca r t aI I I

p r i nc i p a l e so c u p a c i o ne sd el a ss e ño r a s . Au nq u enod e b oo mi t i ru nad el a sa c t i v i d a d e se nl a s q u ee l l a sg a s t a nu nap a r t ei mp o r t a nt ed es ut i e mp o .To d o s l o sd í a sv a nal a si g l e s i a s ,p e r omet e moq u el a sc e r e mo n i a s r e l i g i o s a sal a sq u ea s i s t e ne s t á np e ns a d a smá sp a r ae le nt r e na mi e nt oq u ep a r al af o r ma c i ó n.Esc i e r t oq u es ea r r o d i l l a nd e l a nt ed e la l t a ros ep o s t r a na nt el ai ma g e nd eu n s a nt o ,mu s i t a nd ou na sp l e g a r i a s ,yc o nt a nd os u sc u e nt a s p a r ac o mp r o b a rq u es unú me r oe sc o r r e c t o ,p e r os ev a nc o n p o c o ss e nt i mi e nt o sr e l i g i o s o sq u es o nt a nne c e s a r i o sp a r a c o nd u c i r s ec o r r e c t a me nt ee ne l mu nd o . Elv e s t i d od el a smu j e r e sp a r as a l i ral ac a l l e ,d e s d el a d u q u e s ah a s t al ac r i a d a ,e ss i e mp r ec o mp l e t a me nt ene g r o , l oc u a ll e sd au na s p e c t ot a np a r e c i d oq u eh a c emu yd i f í c i l d i s t i ng u i re lr a ng od ec a d au na .Ens u sc a s a sd e j a nau n l a d ol a“ ma nt i l l a ”ov e l o ,yl u c e ns u sv e s t i d o s ,mu yp a r e c i d o sal o sd el a ss e ño r a si ng l e s a s ,a u nq u es ea t a v í a nc o nmá s l a z o syj o y a s . Fr e c u e nt a nl o sp a s e o sp ú b l i c o s ,l a sc a l l e sye l t e a t r os i n c o mp a ñí ayt a mp o c os ec o ns i d e r ai nd e c o r o s oq u ee nt r e ns o l a se nl o ss a l o ne sd e lt e a t r oat o ma ru nr e f r i g e r i o .Ano c h e l aCo nd e s ad eW ,aq u i e nh a b í ac o no c i d oe nu naf i e s t ap r i v a d a ,e nt r ós o l ae nu nael a ss a l a s ,s es e nt óamil a d o , e s t u v i mo sh a b l a nd oa mi g a b l e me nt e ,p i d i óa lmo z os uv a s o

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI I I

pl a c eI nt het he a t r e . Thusy o us e e ,i nS pa i n,t hewo me npo s s e s sne a r l y a smuc hl i be r t ya sMr s .Wo l l s t o ne c r a f tc o ul d ha v e 21 wi s he d ;but ,Ibe l i e v e ,t hec a us eo fmo r a l sa nddo me s t i cha ppi ne s sde r i v e snog r e a ta dv a nt a g ef r o mt hi si nde pe nde nc eo ft hef e ma l es e x . S of a ra sIc a nl e a r n,t hes t a t eo fe duc a t i o nhe r ei s i nt o l e r a bl yb a d;a ndt hee duc a t i o no fwo me ni s ,I fpo s s i bl e ,mo r ede f e c t i v et ha nt ha to ft heme n:al i t t l er e a di nga ndwr i t i ngi sq ui t ea smuc ha st hel a di e sa r ee x pe c t e dt oa c q ui r e ,a ndi f ,byc ha nc e ,t he yc a nt a l kal i t t l e br o k e n Fr e nc h, I ti st he s ummi to ft he i r a c q ui r e me nt s . Thi si st hec a s eg e ne r a l l y ,butt he r ea r es o mef e w e x c e pt i o ns .Iha v es e e nt wo ,t hewi f eo fGe ne r a lVi r ue s a ndhe rmo t he rS e 単o r aBe ne di c ho ,bo t ho fwho ma r e 21TheBr i t i s hwr i t e r ,Ma r yWo l l s t o ne c r a f t ,1759179 7,i sr e g a r d e dwo r l dwi dea st hepi o ne e ro ft heFe mi ni s tMo v e me nt . I nhe r" TheVi ndi c a t i o no ft heRi g ht so fWo me n"pub l i s he d i n1792,a r g ue dt ha tt hewo ma ni sno tb yna t ur ei nf e r i o rt o ma n,butt ha to nl ys e e mst ob eo uto fr e c e i v i ngt hes a mee duc a t i o n.He runc o nv e nt i o na ll i f ea ndwr i t i ng s ,ha dg r e a ti mpa c to nEng l i s hs o c i e t yo fhi st i me .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

79 Ca r t aI I I

d ea g u ah e l a d a ,y ,d e s p u é sd eo f r e c e r meu ns i t i oe ns up a l c o p a r ac u a nd oy oq u i s i e r aa c e p t a r l o ,s ev o l v i óas us i t i oe ne l t e a t r o . Co mop o d é i sv e r ,e nEs p a ña ,l a smu j e r e sp o s e e nc a s i 21 t a nt al i b e r t a dc o moMr s .Wo l l s t o ne c r a f tp o d r í ah a b e rd e s e a d o ;p e r oc r e oq u el oq u eg e ne r au nama y o rmo r a l i d a dy f e l i c i d a dd enu e s t r oe nt o r noc e r c a no ,noo b t i e neg r a nd e s v e nt a j a sd el ai nd e p e nd e nc i ad e l s e x of e me ni no . Ha s t al oq u eh ep o d i d os a b e r ,e l ni v e l d el ae d u c a c i ó n a q u í ,e sv e r g o nz o s a me nt eb a j o ;ye ld el a smu j e r e se s ,s if u e r ap o s i b l e ,p e o rq u ee ld el o sh o mb r e s .Qu és e p al e e rye s c r i b i rme d i a na me nt ee sl omá sq u es ee s p e r aq u el a ss e ño r a s a p r e nd a n,ys ip o rs u e r t e ,p u e d a nc h a p u r r e a ru np o c od e f r a nc é s ,e s os e r í ae l ma y o rd es u sl o g r o s . Es t oe sl ono r ma la u nq u eh a ya l g u na se x c e p c i o ne s ,y o c o no z c od o s ,l ae s p o s ad e lGe ne r a lVi r u é sys uma d r e ,l as e ño r a Be nd i c h o ,a mb a ss o ni n t e r e s a nt e s ,i nt e l i g e nt e sy 21Lae s c r i t o r aBr i t á ni c a ,Ma r yWo l l s t o ne c r a f t ,1759–1797,e s t á c o ns i d e r a d aani v e lmu nd i a lc o mol ap r e c u r s o r ad e lMo v i mi e nt o Fe mi ni s t a .Ens uo b r a“ LaRe i v i nd i c a c i ó nd el o sDe r e c h o sd el a Mu j e r ”p u b l i c a d ae n1792,a r g u me nt óq u el amu j e rnoe sp o r na t u r a l e z ai nf e r i o rah o mb r e ,s i noq u es ó l op a r e c es e r l op o rno r e c i b i rl ami s mae d u c a c i ó n.S uv i d anoc o nv e nc i o na lys u se s c r i t o s ,t u v i e r o ng r a nr e p e r c u s i ó ne nl as o c i e d a di ng l e s ad es ut i e mp o .

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI I I

a c c o mpl i s he d,i nt e l l i g e nt ,a ndi nt e r e s t i ngwo me n:t he mo t he rpa s s e dt hee a r l ypa r to fhe rl i f ea tt heCo ur to f Ma dr i d,whe r es hebe c a mea c q ua i nt e dwi t ht hedi f f e r e ntEng l i s he mpl o y e da tt ha tc a pi t a li ndi pl o ma t i cc a pa c i t i e s :t heda ug ht e ri sav e r ybe a ut i f ulwo ma n,ma ny y e a r sy o ung e rt ha nhe rhus b a nd,a ndi sv e r ymuc ha t t a c he dt ohi m;s heha ss uf f e r e dag r e a tde a lf r o m hi s 22 mi s f o r t une s ,a ndhi sa bs e nc ei nEng l a nd. Thi se x c e l l e ntf a mi l yi sg o net oS e v i l l e ,whe r eI e x pe c tf r e q ue nt l yt oe nj o yi t ss o c i e t y ,unl e s st heGe ne r a l s ho ul dbei mme di a t e l yo r de r e do f ft oj o i nt hea r my ,o f whi c ht he r ei ss o mee x pe c t a t i o n.

22Ma r í aLui s aFe r na nde zBe ndi c ho ,wi f eo fGe ne r a lVi r ué s , t we l v ey e a r sy o ung e rt ha nhe rhus ba nd.

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

81 Ca r t aI I I

e d uc a d a s .Lama d r ev i v i óg r a np a r t ed es uj u v e nt u de nl a Co r t ed eMa d r i dd o nd es er e l a c i o nóc o nv a r i o smi e mb r o s d el ae mb a j a d ai ng l e s a ,e nt a nt oq u el ah i j a ,u namu j e r p r e c i o s a ,v a r i o sa ño smá sj o v e nq u es uma r i d oa lq u ee s t á mu yu ni d ah as u f r i d omu c h oc o ns uc a í d ae nd e s g r a c i ay 2 2 d u r a nt es ua u s e nc i ap o rs uv i a j eaI ng l a t e r r a . Es t ae nc a nt a d o r af a mi l i as eh ai d oaS e v i l l ad o nd e e s p e r ov i s i t a r l ac o nf r e c u e nc i ap a r ad i s f r u t a rd es u sa mi s t a d e s ,ame no sq u ea lGe ne r a ls el eo r d e nei nc o r p o r a r s ed e f o r mai nme d i a t aa lEj é r c i t o ,s o b r el oc u a lh a yc i e r t ae s p e r a nz a .

22Ma r í aLu i s aFe r ná nd e zBe nd i c h o ,e s p o s ad e lg e n e r a lVi r u é s ,e r a d o c ea ño smá sj o v e nq u es uma r i d o .

82 Le t t e rI I I

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a 単ad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

83 Ca r t aI I I

Le t t e rI V MARKETS— CONVENT OFST.“ J UAN DE DI OS”— FRI AR PREACHI NG — HI SSERMON — CATHEDRAL — PI CTURES— GOLD AND SILVER ORNAMENTS— UNFINISHED CATHEDRAL — CONVENT OFCAPUCHINS— I TS EXCELLENT PI CTURES— DRAGON' SBLOOD TREE — SCARCITY OFGOOD WATER Ca di z ,S e pt .1809.

Ye s t e r da y ,t ho ug hS unda y ,t hema r k e twa se x c e s s i v e l y c r o wde d,e s pe c i a l l yt hef i s ha ndv e g e t a b l ema r k e t s ;t he l a t t e rwa ss uppl i e dwi t has ur pr i s i ngpr o f us i o no fe v e r y t hi ngi ns e a s o n.Ga r l i c ki nt hi spl a c ei samo s ti mpo r t a nta r t i c l e ,a ndi ss o l di ns t r i ng st hr e eo rf o ury a r ds l o ng ,whi c ha r e pi l e di ns t a c k s .The ma r k e ta l s o a bo unde d wi t ho ni o ns ,g r a pe s ,me l o ns ,pumpk i ns , t ur ni ps ,c a r r o t s ,a ndc e l e r yo fapr o di g i o ust hi c k ne s s . Thec o ns umpt i o no fme a ti nt hi sc i t yi sv e r ys ma l l , a ndt hel i t t l ec o ns ume di so fav e r yi nf e r i o rq ua l i t y .The po o r e ra ndmi ddl ec l a s so fpe o pl el i v epr i nc i pa l l yo n f r ui t sa ndv e g e t a bl e s ,wi t hf i s hwhi c hi ss o l df r i e di no i l , a ts ho psi ndi f f e r e ntpa r t so ft het o wn. Iwe ntt ot heCo nv e nto fS t .“ J ua n deDi o s ” , whe r eaf r i a rwa spr e a c hi ngi nt heq ua dr a ng l e ,a dj o i ni ng t hec hur c h,t oac o ng r e g a t i o ns t a ndi ngunde rt hes ha de

Ca r t aI V EL MERCADO –ELCONVENTO DE SAN J UAN DE DI OS–UN FRAI LE PREDI CANDO –LOSCUADROSDE LA CATEDRAL – ADORNOSDE ORO Y PLATA –LA CATEDRAL INACABADA –EL CONVENTO DE LOSCAPUCHI NOSY SUSEXCELENTESPI NTURAS –EL ÁRBOL DE LA SANGRE DEL LEÓN –ESCASEZ DE AGUA DE BUENA CALI DAD. Cá d i z , s e p t .d e1809.

Ay e r ,a u nq u ee r ad o mi ng o ,e lme r c a d oe s t a b amu yc o nc ur r i d o ,e s p e c i a l me nt el az o n ad e lp e s c a d oyd el av e r d u r a . Ene s t aú l t i mamel l a mól aa t e nc i ó nl as o r p r e nd e nt ev a r i e d a dd ep r o d u c t o sd et o d a sl a se s t a c i o ne sd e l a ño .El a j oe se l p r o d u c t omá si mp o r t a nt eys ev e nd et i r a sd et r e soc u a t r o me t r o sd el o ng i t u d ,q u ee s t á na p i l a d a se nmo n t o ne s .Ta mb i é nh a b í ag r a nc a nt i d a dd ec e b o l l a s ,u v a s ,me l o ne s ,c a l a b a z a s ,na b o s ,z a na h o r i a s ,ya p i o s ,é s t o smes o r p r e nd i e r o n p o rs ug r o s o r . Elc o ns u mod ec a r nee ne s t ac i u d a de smu yb a j o ,yl a p o c aq u es ec o ns u mee sd ee s c a s ac a l i d a d .Lag e nt ec o np o c o sme d i o syl ac l a s eme d i a ,s u b s i s t ep r i nc i p a l me nt ec o nl a s f r u t a syl a sv e r d u r a s ,j u nt oc o ne lp e s c a d of r i t oe na c e i t e , q u es ev e nd ee nmu c h o ss i t i o sp o rl ac i u d a d . Fu ia lc o nv e nt od eS a n“ J u a nd eDi o s ” ,d o nd eu n f r a i l ee nu np a t i oc u a d r a ng u l a rj u nt oal ai g l e s i a ,e s t a b a

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI V

o ft hea r c he s ;hi sa ddr e s swa se i t he re x t e mpo r eo rf r o m me mo r y ,Ibe l i e v et hel a t t e r ;i twa spr o no unc e dwi t h de l i be r a t i o na nds o l e mni t y ,buta ppa r e nt l ywi t ho utf e e l i ng :hi so bj e c twa st os he wt hedi g ni t y ,pa t i e nc e ,a nd v i r t ueo ft hebl e s s e dVi r g i n;hedr e wapa r a l l e lbe t we e n he rma t e r na ll o v ea ndt ha to fo t he rmo t he r s ,whi c hwa s mo r eI ng e ni o ust ha ns o l i d.Hec o nduc t e dhi sa udi e nc e t oCa l v a r y ,a nde x pa t i a t e do nt hes o r r o wswhi c hs he mus tha v ef e l ta tt hes uf f e r i ng she rs o ne ndur e d,a nd ha ndl e dt hi spa r to ft hes ubj e c twi t ht o l e r a b l es k i l la nd e f f e c t ;nomo r a li mpr o v e me nt ,ho we v e r ,wa sa t t e mpt e d t obedr a wnf r o mt hee x a mpl eo fhe rs o r r o ws ,i tbe i ng l e f tt ot hehe a r e r st he ms e l v e st oma k et hepr a c t i c a la ppl i c a t i o no ft hes t o r y . I ft hef e ws e r mo nspr e a c he di nS pa i nbeo ft hi sde s c r i pt i o n,a ndt hepul pi tme r e l yma deus eo ft obl a z o n t hes uppo s e ds uf f e r i ng so rv i r t ue so ft heS a i nt s ,wi t ho ut i nc ul c a t i ngt ha tmo r a l a ndde v o utc o nduc ts oe s s e nt i a l l y ne c e s s a r yt ohuma nha ppi ne s s ,t hes t a t eo fr e l i g i o na nd mo r a l i t ymus tbea tav e r yl o we bbI nde e di nt hi sc o unt r y . Ma s swa sc e l e br a t e di nt hec hur c ho ft hec o nv e nt , whi c hwa smo r ec r o wde dt ha nt heq ua dr a ng l ei nwhi c h t hef r i a rwa spr e a c hi ng .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

87 Ca r t aI V

p r e d i c a nd oau ng r u p od ef i e l e s ,q u es er e s g u a r d a b a nal a s o mb r ad el ag a l e r í aa r c a d aq u er o d e a na lp a t i o .Els e r mó n ,q u eu nad ed o s ,ol oe s t a b ai mp r o v i s a nd oor e p i t i e nd od eme mo r i a ,y oc r e omá sb i e nq u ee s t oú l t i mo ,l od e c í a d ef o r map a u s a d ayp o mp o s ap e r os i ns e nt i mi e nt o .S ui nt e nc i ó ne r amo s t r a rl ad i g ni d a d ,p a c i e nc i ayv i r t u dd el a Vi r g e nb e nd i t a ,t r a z a nd ou np a r a l e l i s moe nt r es ua mo r f r a t e r na lye ld el a so t r a sma d r e s ,l oq u er e s u l t a b amá si ng e ni o s oq u ec o nv i nc e nt e .Gu i óas u sd e v o t o sh a c i ae lCa l v a r i o ,e x p l a y á nd o s ee nl a sp e na sq u ed e b i óp a d e c e ra lc o nt e mp l a rl o ss u f r i mi e nt o sq u es uh i j os o p o r t ó ,ma ne j a nd o e s t ap a r t ed e ls e r mó nc o ns u f i c i e nt ed e s t r e z aye f e c t i s mo . S i ne mb a r g onoi nt e nt ós a c a rni ng u nar e c o me nd a c i ó nmo r a ld el o sp a d e c i mi e nt o sd el aVi r g e n,e s ol od e j óp a r aq u e c a d au nod el o so y e nt e sl os a c a r ad el ah i s t o r i a . S il o sp o c o ss e r mo n e sq u es ep r e d i c a ne nEs p a ñas o n d ee s t et i p o ,ye lp ú l p i t os ó l os i r v ep a r ae x p l a y a r s ee nl o ss up u e s t o ss u f r i mi e nt o syv i r t u d e sd el o ss a nt o s ,s i ni nc u l c a r q u es uc o mp o r t a mi e nt omo r a lyh o ne s t oe sl oq u ec o n d u c e ne c e s a r i a me nt eal af e l i c i d a dd el ah u ma ni d a d ,r e a l me nt e e lni v e ld er e l i g i o s i d a dymo r a l i d a de ne s t ePa í sd e b e ns e r mu yb a j o s . Lami s af u ec e l e b r a d ae nl ai g l e s i ad e lc o nv e nt oyh a b í amá sg e nt eq u ee ne lp a t i od ef u e r ad o nd eh a b í ap r e -

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI V

Wev i s i t e ds o meo t he rc hur c he s ,whe r ema s swa s pe r f o r mi ngt or a t he rt hi nc o ng r e g a t i o ns .Thec hur c he s a r ea l ls upe r bl yf i t t e dup,a nda do r ne dwi t hr i c ho r na me nt so fg o l da nds i l v e r ,a ndwi t hg o o dpa i nt i ng s . Iv i s i t e dt hec a t he dr a l ,a no l de di f i c e ,a ndo nt he o ut s i dede s t i t ut eo fa l lt a s t e ,butwi t hi ne l e g a nt l ya nd s pl e ndi dl yde c o r a t e d,a ndf ur ni s he dwi t hanumbe ro f s ma l lpr i v a t ec ha pe l sa nda l t a r s ,be f o r ewhi c ht hede v o utwe r ek ne e l i ng a nd s i l e nt l yo f f e r i ng up t he i r pr a y e r s . Wea ppl i e dt oo neo ft hepr i e s t swhowa sa tt ha t t i meuno c c upi e d,f o rpe r mi s s i o nt ov i e wt hepi c t ur e s a ndo t he ro r na me nt sa ss o o na sl i ek ne wt ha twewe r e Eng l i s hme nhedi r e c t e daS a c r i s t a nt os ho w use v e r y t hi ngi nt hec hur c h. S o meo ft hepi c t ur e swe r eg o o d,b utno nee x c e l l e nt ,no ra nyo ft he mt hepr o duc t i o nso ft hebe s tma s t e r s ,t heg r e a t e rpa r tbe i nge v i de nt l yc o pi e sf r o mv e r y i ndi f f e r e nto r i g i na l s .Ne a ro neo ft hea l t a r sa r es o me g o o ds t a t ue s ,r e pr e s e nt i ngt hec r o wni ngo ft heVi r g i n byAng e l s ,Thes t o r yi sr i di c ul o us ,b utt hef i g ur e sa r e a dmi r a b l e ;t he ywe r ebr o ug htf r o mI t a l y ,a ndbyt hei ns c r i pt i o na ppe a rt oha v ebe e ne x e c ut e da tNa pl e si n

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

89 Ca r t aI V

d i c a d oe l f r a i l e . Fu i mo sao t r a si g l e s i a s ,e nl a sq u el a smi s a st e ní a n me no sf i e l e s .To d a sl a si g l e s i a se s t á nt o d a sma g ní f i c a me nt e d e c o r a d a sc o nr i c o so r na me nt o sd eo r oyp l a t a ,yc o nb u e no sc u a d r o s . Vi s i t él ac a t e d r a l ,u nv i e j oe d i f i c i o ,e ns ue x t e r i o rd e s p r o v i s t od et o d ob u e ng u s t o ,p e r oq u es i ne mb a r g op o rd e nt r oe s t áe s p l é nd i d aye l e g a nt e me nt ed e c o r a d a ,c o nt a nd oc o n u nas e r i ed ep e q u e ño sa l t a r e syc a p i l l a sp r i v a d a sd o nd ef i e l e sa r r o d i l l a d o sye ns i l e nc i or e z a ns u so r a c i o ne s . Lep e d i mo sp e r mi s oau nod el o sc u r a sq u ee na q u e l mo me nt oe s t a b ad e s o c u p a d o ,p a r av e rl o sc u a d r o syl a sd e má so r na me nt a c i o ne s ,p e r ot a np r o nt os u p oq u eé r a mo si ng l e s e s ,l ema nd óau n“ S a c r i s t á n”q u eno se ns e ña r al ai g l e s i ae nt e r a . Al g u no sd el a sc u a d r o ss o nb u e no s ,p e r onoe x c e l e nt e s ,nini ng u nod ee l l o se r ao b r ad ea l g ú ng r a nma e s t r o ,l a ma y o r í as o nc o p i a sme d i o c r e sd el o so r i g i na l e s .Enu nod e l o sa l t a r e sh a yu nb u e nc o nj u nt od ee s c u l t u r a s ,r e p r e s e nt a nd ol ac o r o na c i ó nd el aVi r g e np o rl o sá ng e l e s .Lah i s t o r i ae s c o nt r a r i aal ar a z ó np e r ol a sf i g u r a ss o na d mi r a b l e s .Fu e r o nt r a í d a sd e s d eI t a l i a ,ys e g ú nl ai ns c r i p c i ó nf u e r o nh e c h a se nNá p o l e se n1693,p o rPa t a l a no .

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI V

1693,byPa t a l a no . Theg r e a tq ua nt i t yo fg o l da nds i l v e ro r na me nt s a ndut e ns i l sus e di nt hec hur c hs e r v i c e ,a ndde po s i t e di n c he s t sa ndc l o s e t s ,f o r mst hemo s tr e ma r k a bl ef e a t ur ei n t hec a t he dr a l ;muc ht a s t ei sdi s pl a y e di nt hewo r k ma ns hi p,a ndwewe r ei nf o r me dt ha tt hewe i g hto ft hes i l v e r i no nec l o s e ta mo unt e dt os i x t ya r r o ba s ;t hi s ,wi t ht he wo r k ma ns hi p,mus tha v ec o s ta l o ne t e nt ho us a nd 23 po unds . The r ea r eo t he ro r na me nt so fg o l d,be a ut i f ul l y a do r ne d wi t he me r a l ds ,r ubi e s ,a nd a me t hy s t s .The g r e a t e rpa r to ft her i c he so ft hi sc hur c hha sbe e npr e s e nt e dbype r s o nsr e t ur ni ngf r o mt het r a ns a t l a nt i cpo s s e s s i o nso fS pa i n.A ne wc a t he dr a li sno we r e c t i ng , whi c h,i fe v e rf i ni s he d,wi l lbeamo s tma g ni f i c e nta s we l la se x pe ns i v ee di f i c e ;i twa sbe g uni n1722,a ndwi l l 23Thewo r d“ a r r o ba ”ha si t so r i g i ni nAr a bi c ,t hef o ur t hpa r to f aq ui nt a l ,t het e r m de f i ne dt hel o a dt ha ta“ do nk e y ”o r “ mul e ”c o ul dc a r r y .Ar r o bawa sa c us t o ma r yuni to fwe i g hti n S pa i n.I twa se q ua l t o11. 5k g . Thea mo unto f10, 000Po undsS t e r l i ngi n1809,i se q ui v a l e nti nt e r mso fe q ua lpur c ha s i ngpo we r ,t o670, 000€i n 2012,a c c o r di ngt os t udi e sbyt heMe a s ur i ngWo r t hFo unda t i o n.

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

91 Ca r t aI V

Lae no r mec a nt i d a dd ea d o r no sd eo r oyp l a t ayo t r o s o b j e t o su t i l i z a d o se ne ls e r v i c i od el ai g l e s i a ,q u ee s t á n g u a r d a d o se na r c o ne sya r ma r i o s ,e sl omá ss o r p r e nd e nt ed e l ac a t e d r a l .Lo st r a b a j o sd eo r f e b r e r í as o nd eu ng u s t oe x c e l e nt eys eno sd i j oq u ee lp e s oe np l a t ae ns ó l ou no sd el o s a r c o ne se r ad es e s e nt a“ a r r o b a s ” ,al oq u es ie la ñ a d i mo se l c o s t ed e lo r f e b r e ,s u p o neu nv a l o rd emá sd ed i e zmi ll i 2 3 b r a s . Ta mb i é nh a yo t r o so b j e t o sd eo r o ,a d o r na d o sc o nr ub í e s ,e s me r a l d a sya ma t i s t a s ,q u es o nb e l l í s i mo s .Lama y o r p a r t ed ee s t a sr i q u e z a sh a ns i d od o na d a sp o rp e r s o na sas u v u e l t ad el a sp o s e s i o ne st r a ns a t l á nt i c a sd eEs p a ña .S ee s t á e r i g i e nd ou nanu e v ac a t e d r a lq u es ia l g u nav e zs ea c a b a , s e r áu ne d i f i c i ot a nma g ní f i c oc o moc a r o .S ee mp e z óa c o ns t r u i re n1722ya ú nq u e d a nv a r i o sa ño sp a r at e r mi na r l o .

23Lap a l a b r aa r r o b av i e n ed e lá r a b eys i g ni f i c al ac u a r t ap a r t ed e u nq u i nt a lq u ee r al ac a r g aq u ep o d í al l e v a ru nb u r r oou n mu l o .Laa r r o b ae r al au ni d a dd ep e s oh a b i t u a le nEs p a ñay e q u i v a l í aa11, 5k g . 10. 000Li b r a sEs t e r l i na sd e1809s o ne q u i v a l e nt ee nc u a nt o as up o d e ra d q u i s i t i v o ,a670. 000€d e2012,d ea c u e r d oc o nl o s e s t u d i o sr e a l i z a d o sp o rl aMe a s u r i ngWo r t hFo u nd a t i o n.

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

92 Le t t e rI V

s t i l l r e q ui r ema nyy e a r st oc o mpl e t e . Thebui l di ngi sc a r r i e do na tt hee x pe nc eo ft he Co ns ul a do ,o rBo dyo fMe r c ha nt s ,o ft hi sc i t y ,whi c h ha se x pe nde dupo ni ta l r e a dyupwa r dso fami l l i o no f 2 4 do l l a r s.I ti sbui l to fwhi t ema r bl e ,hutt hes a l i nepa r t i c l e sha v ec ha ng e dt hes i det o wa r dst hes e at oabr o wn c o l o ur ;t hema r bl epi l l a r swi t hi na r ev e r yha nds o me , a ndo ft heCo r i nt hi a no r de r ;t hedo mede s i g ne dt oo c c upyt hec e nt r eo ft hec hur c hi sno ty e tc o mme nc e d, a ndI ti ss a i dt ha ti twi l lbes ohe a v yt ha tt hepi l l a r swi l l bei ns uf f i c i e ntt os uppo r ti t swe i g ht . Thei nt e r i o ri sa tpr e s e ntame r ehe a po fr ubbi s h; a ndaCa t ho l i cc hur c ho we ss omuc ht ot hec us t o ma r y o r na me nt s ,t ha tI tI sI mpo s s i bl et of o r ma ni de ao ft he e f f e c twhi c hma ybepr o duc e di nt hi sbui l di ngwhe ne v e r 25 i ti sf i ni s he d. TheCo nv e nto ft heCa puc hi nsde s e r v e sno t i c e ; 24Thea mo unto fo nemi l l i o no fâ&#x20AC;&#x153; dur o s â&#x20AC;?i n1809,i se q ui v a l e nt i nt e r mso fe q ua lpur c ha s i ngpo we r ,t o13. 5mi l l i o nEur o si n 2012,a c c o r di ngt os t udi e sbyt heMe a s ur i ngWo r t hFo unda t i o n. 25I twa sc o mpl e t e di n No v e mbe r1838,a l mo s tt hi r t yy e a r s l a t e r .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

93 Ca r t aI V

La so b r a sl a se s t áp a g a nd oe l“ Co ns u l a d o ”oAs o c i a c i ó nd eCo me r c i a nt e sd el ac i u d a d ,q u ey al l e v ag a s t a d o s 24 má sd eu nmi l l ó nd ed u r o s .Es t ác o ns t r u i d ac o nmá r mo l b l a nc o ,p e r ol a sp a r t í c u l a sd es a lq u es eh a nd e p o s i t a d oe n l ac a r aq u emi r aa lma r ,l eh ad a d ou nc o l o rma r r ó n.La s c o l u mna sd e lo r d e nc o r i nt o ,t a mb i é nd emá r mo l ,s o nmu y h e r mo s a s .Eld o moq u es ep r e v éo c u p ee lc e nt r od el ai g l e s i a ,a ú nnos ee mp e z a d oac o ns t r u i r ,p e r os ed i c eq u es e r á t a ni mp r e s i o na nt eq u el a sc o l u mn a ss e r á ni ns u f i c i e n t e s p a r aa g u a nt a rs up e s o . Ho ye ne li nt e r i o rnoh a ymá sq u eu nmo n t ó nd ee s c o mb r o s ,yc o mol ab e l l e z ad eu nai g l e s i ac a t ó l i c ad e p e nd e t a nt od es u so r na me nt o s ,s i ne l l o se smu yd i f í c i l h a c e r s eu na i d e ad e la s p e c t oq u et e nd r ác u a nd oe s t ét e r mi na d a ,s ie s 2 5 q u ea l g u nav e zl ol l e g aae s t a r . Elc o nv e nt od el o sCa p u c h i no sme r e c ee s p e c i a la t e nc i ó n;nop o rl oq u er e s p e c t aa le d i f i c oe ns í ,nip o rs ud i s t r i b u c i ó ni nt e r na ,s i nop o r q u ee ns ui g l e s i as ee nc u e nt r a nl o s d o sme j o r e sc u a d r o sd eCá d i z ,a mb o sp i nt a d o sp o re l 24Unmi l l ó nd eDu r o sd e1809s o ne q u i v a l e nt e se nc u a n t oas up o d e ra d q u i s i t i v o ,a13, 5mi l l o n e sd eEu r o sd e2012,d ea c u e r d o c o nl o se s t u d i o sr e a l i z a d o sp o rl aMe a s u r i ngWo r t hFo u nd a t i o n. 25S et e r mi nóe nno v i e mb r ed e1838,e sd e c i rc a s it r e i nt aa ño sd e s p u é s .

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI V

no twi t hr e s pe c tt ot hebui l di ng ,no rt hei nt e r na le c o no myo ft heho us e ,b utbe c a us et hec hur c hc o nt a i nst he t wobe s tpi c t ur e sI nCa di z ,bo t hpa i nt e dbyt hec e l e br a t e dMur i l l o .Thes ubj e c to fo neo ft he mi sac r uc i f i x i o n;t hee x pr e s s i o nsa r ee x c e l l e nt ,a ndt hec o l o ur i ngi n t hebe s ts t y l eo ft ha tma s t e r . Theo t he rpi c t ur ewa sl e f tunf i ni s he dwhe nt ha t a r t i s tdi e d,a nd wa sc o mpl e t e d byhi spupi lOs o r i o Me ne s e s ,who s ema nne ro fpa i nt i ngmo r ene a r l yr e s e mb l e shi sg r e a tma s t e r ' st ha na nyo t he ro fhi si mi t a t o r s ;I t i spl a c e do v e rt hehi g ha l t a r ,a ndr e pr e s e nt st hema r r i a g e o fS t .Ca t he r i newi t ht heho l yI nf a ntI nt hea r mso fhi s mo t he r ;t hef i g ur e sa ndc o l o ur i nga r ea dmi r a b l e . I nt heg a r de no ft hec o nv e ntt he r ei sat r e e ,whi c h, be i ngt heo nl yo neo ft hek i ndi nEur o pe ,ma ybec o ns i de r e da sag r e a tc ur i o s i t y :I ty i e l dst her e s i no usg um c a l l e dDr a g o n' sBl o o d.Iwa si nf o r me dt ha ti tc a me o r i g i na l l yf r o mt heEa s tI ndi e s ,buta twha tt i me ,o ri n wha tma nne ri twa sc o nv e y e d,Ic o ul dno tl e a r n. Go o dwa t e ri sv e r ys c a r c eI nt hi sc i t y :t he r ea r eno s pr i ng so nt hepe ni ns ul abutwha ta r ebr a c k i s h,f i to nl y f o rwa s hi ng ,a ndno tf o rc ul i na r ypur po s e s .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

95 Ca r t aI V

f a mo s oMu r i l l o .Elt e mad eu nod ee l l o se su nac r u c i f i x i ó n , d eu nae x p r e s i v i d a de x c e l e nt eyc o nu nag a mad ec o l o r e se n e l me j o re s t i l od e l ma e s t r o . Elo t r oq u ed e j ós i nc o nc l u i ras umu e r t e ,f u ec o nc l u i d op o rOs o r i oMe ne s e s ,d ee nt r et o d o sl o sd i s c í p u l o se lq u e má ss ea s e me j ae ns ue s t i l oa ld e lg r a nma e s t r o .Es t ác o l o c ad oe ne la l t a rma y o ryr e p r e s e nt ae lma t r i mo ni od eS a nt a Ca t a l i nac o ne lDi v i noNi ño ,q u ee s t ás e nt a d oe nl af a l d a d es uMa d r e .La sf i g u r a sye l c o l o r i d os o na d mi r a b l e s . Ene lj a r d í nd e lc o nv e nt oh a yu ná r b o l ,q u ep o rs e re l ú ni c od es ue s p e c i eq u eh a ye nEu r o p ad es ue s p e c i e ,d e s p i e r t amu c h ac u r i o s i d a d .Pr o d u c eu nar e s i nag o mo s al l a ma d aS a ng r ed eDr a g ó ne lc u a l ,s i e nd oe lú ni c od es uc l a s e e nEu r o p a ,ys ec o ns i d e r au nag r a nc u r i o s i d a d .Pr o d u c e u nar e s i nal l a ma d aS a ng r ed e lDr a g ó nye so r i g i na r i od e l aI nd i a sOr i e nt a l e sp e r onomeh ep o d i d oe nt e r a rn ic u á nd onic ó mol l e g óh a s t aa q u í . Ela g u ad eb u e nac a l i d a de smu ye s c a s ae ne s t ac i ud a da lnoh a b e rmu c h o sp o z o se nl ap e ní ns u l a ,yl o sp o c o s q u eh a yt i e ne ne la g u amu ys a l i nap o re s t a rc o nt a mi na d a p o re la g u ad e lma r .S ó l ol au s a np a r al a v a rp e r on u nc a p a r ac o c i na r .

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI V

Ev e r yho us eha sac i s t e r n,o rt a nkf i l l e dwi t hr a i n wa t e r ,butt he yus ua l l ypr e f e rdr i nk i ngt ha t ,whi c hi s br o ug hti nc a s k s ,bybo a t s ,f r o mS t .Ma r y ' s .Toc o o l t hi swa t e ra ndr e nde ri tf i tf o rdr i nk i ng ,t he yf i l t e ri t t hr o ug hs ma l lj a r so fpo r o usc l a y ,whi c hr e nde r si tv e r y pl e a s a nta ndr e f r e s hi ng .Ther i c he ri nha bi t a nt sus ewa t e rc o o l e dwi t hi c e ,whi c hi sbr o ug htda i l yf r o mt he mo unt a i nso fRo ndai nl a r g eq ua nt i t i e s ,a ndi nt hi sc l i 2 6 ma t ei sag r e a tl ux ur y .

26I nWe s t e r nEur o pet heha bi to fdr i nk i ngs o f tdr i nk sa ndi c e , wa si mpo r t e df r o mt heMus l i mc ul t ur ei nt hes i x t e e nt hc e nt ur y ,whi l ei nS pa i nha dma dee i g htc e nt ur i e sbe f o r e .The s no w wa sc o l l e c t e da ndpr e s e r v e di nt hemo unt a i ns ,t r a ns po r t i ngi tt oc i t i e sb e t we e nl a y e r so fs t r a w.I t sus ei nCรก di z wa ss oe nt r e nc he dt ha tdur i ngt hebl o c k a deb yFr e nc ht r o o ps i nt hePe ni ns ul a rWa r ,t hes uppl ywa sma i nt a i ne db ys e a f r o m Mo t r i l a ndo t he rne a r b ypo r t s .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

97 Ca r t aI V

Enc a d ac a s ah a yu na l j i b ed o nd es er e c o g ee la g u ad e l l u v i ap e r op a r ab e b e re nl u g a rd eé s t a ,no r ma l me nt eu t i l i z a nl aq u et r a e ne nb a r r i l e sp o rb a r c od e s d eS a nt aMa r í a . Pa r ae nf r i a r l ayme j o r a rs uc a l i d a d ,l af i l t r a ne nu na sj a r r a sd ea r c i l l ap o r o s aq u el ah a c emu ya g r a d a b l eyr e f r e s c a nt e .Lo smá sr i c o sb e b e na g u ae nf r i a d ac o nh i e l o ,q u e t r a e nt o d o sl o sd í a se ng r a nd e sc a nt i d a d e sd el aS i e r r ad e 2 6 Ro nd a ,l oc u a l c o ne s t ec l i ma ,e sr e a l me nt eu nl u j o .

26Enl aEu r o p aOc c i d e nt a ll ac o s t u mb r ed et o ma rb e b i d a sr e f r e s c a nt e syh e l a d a s ,s ei nt r o d u j oi mp o r t a d ad el ac u l t u r amu s u l ma nae ne ls i g l oXVI ,mi e nt r a sq u ee nEs p a ñas eh a b í ah e c h oo c h o s i g l o sa nt e s .Lani e v es er e c o g í ayc o ns e r v a b ae nl a smo nt a ña s , t r a ns p o r t á nd o l aal a sc i u d a d e se nt r ec a p a sd ep a j a .S uu s oe n Cá d i ze s t a b at a na r r a i g a d oq u ed u r a nt ee lb l o q u e op o rl a st r o p a s f r a nc e s a se nl aGu e r r ad el aI nd e p e nd e n c i a ,e la b a s t e c i mi e nt os e ma nt u v op o rma rd e s d eMo t r i l yo t r o sp u e r t o sc e r c a n o s .

98 Le t t e rI V

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a 単ad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

99 Ca r t aI V

Le t t e rV SOLANO — HISEQUITABLE GOVERNMENT PREVIOUSTO THE REVOLUTI ON — W ANTSCONFI DENCE I N THE PEOPLE — DECLINESJOINING THE PATRIOTS— EXASPERATES THEM — I SPUT TO DEATH Ca di z ,S e pt . 1809.

Amo ngt hedi f f e r e nto bj e c twhi c hi nv i t et hea t t e nt i o n o fs t r a ng e r si nt hi sc i t y ,t heho us eo fS o l a not hel a t e g o v e r no r ,c a nno tbeo v e r l o o k e d.Ther e c e ntc i r c um27 s t a nc e so fhi sde a t h ,t her e v o l ut i o na r ys pi r i to ft he pe o pl ebywho mi twa so c c a s i o ne d,a ndt heunne c e s s a r y c r ue l t ywi t hwhi c hi twa sa t t e nde d,na t ur a l l yi nduc ee v e r yv i s i t o rt oc o nt e mpl a t e ,wi t hpe c ul i a ri nt e r e s t ,t her ui ne dr e s i de nc eo ft hi sunf o r t una t ema n.Asy o uma y t a k es o mei nt e r e s ti nhi sf a t e ,a ndt hec i r c ums t a nc e s t ha tl e dt ohi st r a g i c a lde a t h,Is ha l lg i v ey o uas k e t c ho f hi sc ha r a c t e ra ndc o nduc t . S o l a no ha de nj o y e dt heg o v e r nme nto fCa di z ma nyy e a r :a ndheha dmi x e di nt hes o c i a lc i r c l e so ft he hi g he ro r de r so fi t si nha bi t a nt so nt hemo s tf r i e ndl y t e r ms .Theo f f i c e r so ft hea r mya ndna v yr e s pe c t e dhi m, a ndbe i ngar i g i da s s e r t o ro ft hel a ws ,t hepe o pl el o o k e d 27I tha ppe ne do nMa y29,1808.

Ca r t aV SOLANO –LA EQUIDAD DE SU GOBIERNO ANTESDE LA REVOLUCI ÓN –S U FALTA DE CONFI ANZA EN LA CI UDADANÍ A –SU NEGATIVA A UNIRSE A LOSPATRIOTAS–LA EXASPERACI ÓN DE ÉSTOS–S U ASESI NATO. Cá d i z , s e p t .d e1809.

Dee nt r el o ss i t i o sq u ed e s p i e r t a ni nt e r é se ne lv i s i t a nt ea e s t ac i u d a d ,nop o d e mo sd e j a rd eme nc i o na rl ac a s ad eS o l a no ,e ld i f u nt oGo b e r na d o r .La st o d a v í ar e c i e nt e sc i r c u ns 2 7 t a nc i a sd es umu e r t e,l l e v a d a sac a b op o re lf u r o rr e v o l uc i o na r i od el ama s ap o p u l a r ,yl ai nne c e s a r i ac r u e l d a dc o n l aq u es ed e s a r r o l l a r o nl o sh e c h o s ,h a c eq u ec u a l q u i e r aq u e c o nt e mp l el a sr u i na sd el oq u ef u el ar e s i d e nc i ad ee s t ed e s v e nt u r a d op e r s o na j e ,l oh a g ac o ns e nt i mi e nt oe s p e c i a l . Co moc r e oq u ep u e d es e rd ei nt e r é sc o no c e rs uc a í d ayl o s h e c h o sq u er o d e a r o ns ut r á g i c amu e r t e ,o st r a z a r éu nl i g e r o b o s q u e j od es up e r s o na l i d a dyd ec ó moa c t u óe na q u e l l o s mo me nt o s . Du r a nt ev a r i o sa ño sS o l a noh a b í ae j e r c i d oe lc a r g o d eGo b e r na d o rd eCá d i zd ef o r mamu ys a t i s f a c t o r i a ,i nt e g r á nd o s ee nl o sc í r c u l o ss o c i a l e smá se l e v a d o sd el ac i u d a d . Lo sma nd o sd e lEj é r c i t oyl aMa r i nal er e s p e t a b a n,yp o r s e ru ne s t r i c t oe j e c u t o rd el a sl e y e s ,e lp u e b l ol ov a l o r a b a 27Oc u r r i óe l 29d ema y od e1808.

102

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rV

upwi t hc o nf i de nc et ohi sj us t i c e ;a ndhi st i mewa so c c upi e di npr o mo t i ngt hec o mf o r to ft hei nha bi t a nt sa nd i no r na me nt i ngt hec i t y . Thepo we rwhi c ht heg o v e r no ro fCa di zpo s s e s s e d, unde rt heo l dS pa ni s hg o v e r nme nt ,wa ss oc o ns i de r a b l e , t ha ti tmo r er e s e mbl e dt hea ut ho r i t yo fa ni nde pe nde nt s o v e r e i g nt ha nt hede l e g a t eo fak i ngo fS pa i n. Thi spo we rS o l a noc e r t a i nl ye x e r c i s e di nt hemo s t ho no ur a bl ea ndbe ne f i c i a lma nne r ;a ndma nyi mpr o v e me nt si nt hepub l i cwa l k sa ndbui l di ng so ft hi st o wn a nd ne i g hbo ur ho o d be a rt e s t i mo nyt o hi si ndus t r y , t a s t e ,a nds pi r i t . Dur i ngt hewa rwi t hEng l a nd,a ndwhi l et hepo r t 2 8 o fCa di zwa sb l o c k a de dbyo urf l e e t,t hemut ua li nt e r c ha ng eo fc i v i l i t i e sbe t we e nt heg o v e r no ra ndt hec o mma nde ro ft heBr i t i s hs q ua dr o nwa sne v e ri nt e r r upt e d, t ho ug ht hef o r me rwa sa c t i ngunde rt hepe ne t r a t i ng e v e so ft heo f f i c e r so ft heFr e nc hna v y .I nf a c t ,t hepr i v a t ef r i e ndso fS o l a nok no wt ha tnoma ni nS pa i nmo r e s e v e r e l yr e g r e t t e dt hes t a t eo fde g r a da t i o nt owhi c ht he 28Thea ut ho ri sr e f e r r i ngt ot heBa t t l eo fTr a f a l g a ra ndi t sc o ns e q ue nc e s .Thi sba t t l et o o kpl a c ei nOc t o be r25,18 05,f o ur y e a r sb e f o r e .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

103 Ca r t aV

p o rl as e g u r i d a dq u el eo t o r g a b as uj u s t op r o c e d e r .Enl o s a ño se nq u eg o b e r nó ,s ep r e o c u p ód eme j o r a rl a sc o n d i c i o ne sd ev i d ad el o sc i u d a d a no syae mb e l l e c e rl ac i u d a d . Ba j oe la nt e r i o rGo b i e r nod eEs p a ña ,e lp o d e rd eu n Go b e r na d o re r at a l ,q u emá ss ep a r e c í aa ld eu ns o b e r a no i nd e p e nd i e nt eq u eau nd e l e g a d od es uRe y . Ele j e r c i c i od e lp o d e rp o rp a r t ed eS o l a no ,c i e r t a me nt e ,f u ed e lmo d omá sh o ne s t oyp r o v e c h o s op a r al ac i u d a d , ymu c h a sd el a sme j o r a sd el o sp a s e o sp ú b l i c o syd el o se d i f i c i o sd e lc e nt r od el ac i u d a dyd es u sb a r r i o s ,s o np r u e b ad e s up o s i t i v aa c t i t u d ,d es uc a p a c i d a dd et r a b a j o ,yd es u b u e ng u s t oyá ni mo . Enl aú l t i mag u e r r ac o nI ng l a t e r r aymi e nt r a se l 2 8 p u e r t od eCá d i ze s t u v ob l o q u e a d op o rnu e s t r af l o t a ,e l i nt e r c a mb i od ec o r t e s í a se nt r ee lGo b e r na d o rye lCo ma nd a nt ed el ae s c u a d r anu nc ac e s ó ,a u nq u ee lp r i me r oe s t uv i e r ab a j ol ami r a d ai nc i s i v ad el o so f i c i a l e sd el aMa r i na Fr a nc e s a .Ad e c i rv e r d a d ,l o sa mi g o sí nt i mo sd eS o l a nos a b í a nq u enoh a b í ah o mb r ee nEs p a ñaq u el a me nt a r amá s d r á s t i c a me nt ee ld e t e r i o r oa lq u ee lGo b i e r noh a b í ar e d u c i d oas uPa í s ,q u enot e ní ani ng u nac o nf i a nz ae ne lc a 28S ee s t ár e f i r i e nd oe la u t o r ,al aBa t a l l ad eTr a f a l g a ryas u sc o ns e c u e nc i a s .Es t aBa t a l l at u v ol u g a re l25d eo c t u b r ed e1805,e s d e c i rc u a t r oa ño sa nt e s .

104

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rV

g o v e r nme nto fhi sc o unt r ywa sr e duc e d.Heha dno c o nf i de nc ei nt hes pi r i to fhi sc o unt r y me n,no ra nyc o nc e pt i o nt ha tS pa i nc o nt a i ne dme nwi t he ne r g ys uf f i c i e nt t ot hr o wo f ft heFr e nc hy o k e ,o re x hi bi tt ha tde t e r mi ne dc ha r a c t e r whi c h wa s di s c o v e r e da t Ba y l e n, S a r a g o s s a ,a ndGe r o na . De s pa i r i ngo fhi sc o unt r y ,her e s i g ne dhi ms e l ft o he rde g r a da t i o n,a nds o o t he dhi ms e l fwi t ht her e s o l ut i o no fpe r f o r mi nge v e i yt hi ng ,wi t hi nt hes phe r eo fhi s po we r ,f o rt hebe ne f i to ft ho s eo v e rwho m hepr e s i de d. Whe nt hee v e nt sa tBa y o nnewe r ef i r s tk no wni n 29 Anda l us i a,a ndt hepa t r i o t i ci nha bi t a nt so fS e v i l l eha d r e s o l v e dt oo ppo s et hepr o f l i g a t eus ur pa t i o nso fBuo na pa r t e ,S o l a nowa sa bs e ntf r o m hi sg o v e r nme ntwi t ht he S pa ni s ha r myo nt hef r o nt i e r so fPo r t ug a l :ha v i ngr e c e i v e di nt i ma t i o no ft hes pi r i to fr e s i s t a nc epr e v a i l i nga t S e v i l l e ,heha s t e ne dt ot ha tc i t y . 29Mr .J a c o br e f e r st oTheBa y o nneAbdi c a t i o n,whi c ht o o k pl a c ei nMa y5,1808a tCa s t l eMa r r a c qo ft heFr e nc hc i t yo f Ba y o nne ,a ndi st hena meb ywhi c hwek no wt hes uc c e s s i v e r e s i g na t i o nso fKi ngCa r l o sI Va ndhi ss o nFe r di na ndVI Io f t he i r sr i g ht so ft het hr o neo fS pa i ni nf a v o urt oNa po l e o n Bo na pa r t e ,whot r a ns f e r e dt het ho s er i g ht st ohi sb r o t he r J o s e phBo na pa r t e ,whor e i ne g e di nS pa i na sJ o s e phI .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

105 Ca r t aV

r á c t e rd es u sc o mp a t r i o t a snic r e í aq u ee nEs p a ñah u b i e r a h o mb r e sc o nl af o r t a l e z as u f i c i e nt ec o mop a r as a c u d i r s ee l y u g of r a nc é s ,ys ec o mp o r t a r a nc o ne la r r o j op u e s t od ema ni f i e s t oe nBa i l é n,Za r a g o z ayGe r o na . De s i l u s i o na d oc o ns uPa í s ,s eh a b í ar e s i g na d oaa c e p t a rs ume z q u i nd a d ,ys ec o ns o l ó,l i mi t á nd o s eal l e v a ra c a b oc u a l q u i e ra c c i o ne sq u ed e nt r od es uá r e ad ep o d e r , p u d i e r ab e ne f i c i a rat o d oa q u e lq u ee s t u v i e r ab a j os uma nd o . Cu a nd os et u v ono t i c i a se nAnd a l u c í ad el o sa c o nt e 2 9 c i mi e nt o sd eBa y o na ,yl o sp a t r i o t a sd eS e v i l l ad e c i d i e r o n e nf r e nt a r s eal a si nmo r a l e su s u r p a c i o ne sd eBo na p a r t e ,S o l a noe s t a b aa u s e nt ed eCá d i z ,a l f r e nt ed e l Ej é r c i t oEs p a ño l e nl a sf r o nt e r a sc o nPo r t u g a l .Ene lmo me nt oq u et u v oc o no c i mi e nt od e lmo v i mi e nt od er e s i s t e nc i aq u es u r g i óe nS e v i l l a ,r á p i d a me nt ef u ead i c h ac i u d a d .

29S er e f i e r ee la u t o raLa sAb d i c a c i o n e sd eBa y o na ,q u et u v i e r o n l u g a re l5d ema y od e1808e ne lc a s t i l l od eMa r r a c qd el ac i ud a df r a nc e s ad eBa y o na ,yq u ee se lno mb r ep o re lq u es ec o n o c e n l a sr e nu nc i a ss u c e s i v a sd el o sr e y e sCa r l o sI Vys uh i j oFe r na nd o VI Ia l t r o nod eEs p a ñae nf a v o rd eNa p o l e ó nBo na p a r t e ,q u i e na c o nt i nu a c i ó nc e d e r í al o sd e r e c h o sas uh e r ma noJ o s éBo na p a r t e , q u i e nr e i na r í ac o ne l no mb r ed eJ o s éI .

106

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rV

Thec hi e f so ft hei ns ur r e c t i o nt he r e ,Mo nt e j o , S a a v e dr a ,Ti l y ,a nd Pa dr eGi l l ,i mpr e s s e d wi t ht he wa r me s tf e e l i ng so fpa t r i o t i s m,r e l y i ngo nt hej us t i c eo f t he i rc a us e ,a ndno te nt e r t a i ni ngado ubto fwha tt he c o nduc to faS pa ni s ho f f i c e rwo ul dbeunde rs uc hc i r c ums t a nc e s ,c o mmuni c a t e dt oS o l a no ,i nf ul lc o nf i de nc eo fhi sc o o pe r a t i o n,a l lt he i rs e c r e ta nda sy e t undi g e s t e dpr o j e c t s . S o l a no ,wi t ht hec a ut i o na ndc o o l ne s so fa ne x pe r i e nc e da ndwa r yma n,do ubt e di ft hepl a nso ft hel e a de r swe r es uf f i c i e nt l yma t ur e dt oa f f o r dapr o s pe c to fs uc c e s s ,o rt hee ne r g yo ft hepe o pl es uf f i c i e nt l yr o us e dt o s e c o ndt he i rv i e ws .S o l a nor e q ui r e dt i met ode l i be r a t e , a ndc o nt i nue di nde c i s i v et i l lt hec hi e f sg r o wi ngi mpa t i e nta thi she s i t a t i o nr e q ui r e das e c o ndi nt e r v i e w,a nd de ma nde d ade f i ni t i v ea ns we r .Hepr o mi s e dt og i v e t he mo net hene x tda y ,buti ns t e a do fwa i t i ngf o rt ha t t i mehede pa r t e dwi t ht heut mo s tc e l e r i t yf o rCa di z .He a r r i v e dt he r eune x pe c t e dl y ,a ndi s s ue dapa pe r ,s t a t i ng t ha thi ss udde nr e t ur na r o s ef r o mt hei nf o r ma t i o nhe ha dr e c e i v e d,t ha tt hene x tda yt heEng l i s hf l e e twa st o bo mba r dt hec i t y . Unde rpr e t e nc eo ft hi st hr e a t e ne dbo mba r dme nt her e mo v e dt hec a nno nf r o mt hel a nds i det o wa r dst he

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

107 Ca r t aV

Lo sl í d e r e sd el ai ns u r r e c c i ó ns e v i l l a na ,Mo nt e j o , S a a v e d r a ,Ti l l iye lPa d r eGi l ,mo v i d o sp o rl o smá sa r d i e nt e ss e nt i mi e nt o sp a t r i ó t i c o s ,c o nv e nc i d o sd el al e g i t i mi d a dd es uc a u s a ,ys i nni ng u nad u d aa c e r c ad e lc o mp o r t a mi e nt od eu nmi l i t a re s p a ño le nt a l e sc i r c u ns t a nc i a s ,c o mu ni c a r o naS o l a no ,e nl at o t a lc o nf i a nz ae ns u c o o p e r a c i ó n,t a nt o ss u sp l a ne ss e c r e t o sc o mos u sp r o y e c t o s . S o l a noc o nl ap r u d e nc i ayf r i a l d a dd eu nh o mb r ee x p e r i me nt a d oyp r e c a v i d o ,d u d a b as il o sp l a ne sd ea q u e l l o s l í d e r e se s t a b a nl os u f i c i e nt e me nt ema d u r o sc o mop a r at e ne r a l g u nap o s i b i l i d a dd eé x i t o ,os ie lf e r v o rp o p u l a rs e r í at a n f u e r t ec o mop a r as e c u nd a rs u sp l a nt e a mi e nt o s ,p o re l l os o l i c i t ót i e mp op a r ap e ns a r l o .Co monos ed e c i d i e r a ,l o si ns ur r e c t o ss ei mp a c i e nt a r o nyl ea p r e mi a r o np a r at e ne ru nas e g u nd ae nt r e v i s t ae nl aq u el ee x i g i e r o nu nar e s p u e s t ad e f i ni t i v a .ElGe ne r a lp r o me t i ód á r s e l aa ld í as i g u i e nt ep e r o e nl u g a rd eq u e d a r s ee nS e v i l l a ,s ef u ec o nl ama y o rc e l e r i d a daCá d i z .Ll e g ói ne s p e r a d a me nt eyu nb a nd oe ne lq u e c o mu ni c a b aa lp u e b l oq u es up r e c i p i t a d av u e l t as ed e b í aa l ai n f o r ma c i ó nr e c i b i d ap o rl aq u es ee s p e r a b aq u ea ld í a s i g u i e nt el af l o t ai ng l e s ab o mb a r d e a r al ac i u d a d . Co ne lp r e t e x t od el aa me na z ad eu nb o mb a r d e o , mo v i ól o sc a ño ne sq u ea p u nt a b a nat i e r r ap a r ad i r i g i r l o s h a c i ae lma r ,ye nv i óme ns a j e r o saDu p o nt ,p o re nt o nc e s

108

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rV

s e a ,a nddi s pa t c he dme s s e ng e r st oDupo nt ,t he na dv a nc i ng i nt o Anda l us i a ,t o ha s t e n hi sa ppr o a c h by f o r c e dma r c he s . Upo nt hepr e t e x tt ha tt hec a s e ma t e sunde rt hef o r t i f i c a t i o nswo ul dbewa nt e da ss he l t e rf o rt hei nha bi t a nt s ,whe nt hepr e t e nde dBr i t i s hbo mba r dme ntt o o k pl a c e ,her e mo v e dt hemi l i t a r ys t o r e s ,a nde v e nt heg unpo wde ro uto ft hec i t y ,a ndt huspr e pa r e df o raq ui e t s ur r e nde ro ft hepl a c et ot heFr e nc hi nv a de r s .Admi r a l Pur v i s ,t hec omma nde ro ft heBr i t i s hf l e e t ,a wa r eo ft he mo v e me nt st ha twe r et a k i ngpl a c ei nS pa i n,f r o m hi s pr e v i o usc o mmuni c a t i o nswi t ht heRo y a lFa mi l yo nt he s ubj e c to ft he i rr e mo v a lt oMe x i c o30,ho pe dt ha tS o l a no wo ul dha v ej o i ne dt hes t a nda r do fhi sc o unt r y ,a nda t t e mpt e dbyf l a g so ft r uc et oi nduc ehi mt ouni t ewi t h 30Af t e rs i g ni ngt heTr e a t yo fFo nt a i ne bl e a u,Oc t o be r1807, whi c ha l l o we de nt r yi nt oS pa i no ft heFr e nc hAr myi no r de r t oi nv a dePo r t ug a l ,t hePo r t ug ue s er o y a lf a mi l yf l e dt oBr a z i l i nNo v .29.Go do ya tt hec ha ng eo fa t t i t udeo fNa po l e o n' s po l i c yr e g a r di ngt oS pa i n,a dv i s e dt heS pa ni s hRo y a lFa mi l y t os hi po utt oMe x i c oi ne a r l yMa r c h1808,a ndo r de r e dGe ne r a lS o l a no ,Go v e r no ro fCรก di z ,t ot a k ea l lne c e s s a r y .The pl a nc o l l a ps e dbe c a us eo ft heMut i nyo fAr a nj ue zi nMa r c h 19,wi t ht hec o ns e q ue ntf a l lo fGo do ya ndt hea bdi c a t i o no f Cha r l e sI Vi nf a v o uro fhi ss o n,Fe r di na ndVI I .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

109 Ca r t aV

a v a nz a nd oh a c i aAnd a l u c í a ,c o ne lf i nd es o l i c i t a r l eq u e a c e l e r a r as ul l e g a d aama r c h a sf o r z a d a s . Ar g u me nt a nd oq u el a sc a s a ma t a sb a j ol a smu r a l l a s p o d r í a ns e rr e q u e r i d a sc o mor e f u g i op a r al o sc i u d a d a no s , c u a nd oe lf i ng i d ob o mb a r d e ob r i t á ni c ot u v i e r al u g a r , ma nd os a c a rd ee l l a st o d a sl a sa r ma sye le q u i p a mi e nt omi l i t a ryl l e v a r l of u e r ad el ac i u d a d ,i nc l u y e nd ol ap ó l v o r a , p a r aa s ít e ne rd i s p u e s t au nap a c í f i c ar e nd i c i ó nd el ac i ud a dal o si n v a s o r e sf r a nc e s e s .Ela l mi r a nt ePu r v i s ,c o ma nd a nt ed el af l o t ab r i t á ni c a ,q u eh a b í ae s t a d oe nc o nt a c t o c o nl a sa u t o r i d a d e se s p a ño l a sp a r ae lt r a s l a d od el af a mi l i a 3 0 r e a laMé x i c o,p r e o c u p a d op o rl oq u ee s t a b ao c u r r i e nd o e nEs p a ña ,e s p e r a b aq u eS o l a nos es u ma s eal o si d e a l e sd e s uPa í s ,ei nt e nt óat r a v é sd eb a nd e r a sd ep a z ,i nd u c i r l oa q u es es u ma r aa lPa r t i d od el o sPa t r i o t a s .Enp r i nc i p i o 30Tr a sl af i r mad e lTr a t a d od eFo nt a i ne b l e u ,o c t u b r ed e1807, p o re lq u es ep e r mi t í al ae nt r a d ae nEs p a ñad e lEj é r c i t oFr a nc é s c o ne lo b j e t i v od ei nv a d i rPo r t u g a l ,l af a mi l i ar e a lp o r t u g u e s a h u y óe l29d eno v i e mb r eaBr a s i l .Go d o ya lv e re lc a mb i od ea c t i t u dd el ap o l í t i c ad eNa p o l e ó nc o nr e s p e c t oaEs p a ña ,a c o ns e j ó al af a mi l i ar e a le s p a ño l aq u ee mb a r c a r ah a c i aMé j i c oyap r i me r o sd ema r z od e1808,o r d e nóa l Ge n e r a lS o l a n o ,Go b e r na d o r d eCá d i z ,q u ed i s p u s i e r at o d ol on e c e s a r i o .Elp l a ns ev i noa b a j o c o moc o ns e c u e n c i ad e lMo t í nd eAr a nj u e zd e l19d ema r z o ,c o n l ac o ns i g u i e nt ec a í d ad eGo d o yyl aa b d i c a c i ó nd eCa r l o sI Ve n s uh i j oFe r na nd oVI I .

110

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rV

t hepa t r i o t i cpa r t y .The s ec ommuni c a t i o nsS o l a nor e c e i v e da tf i r s twi t hc o l dne s s ,a nda f t e r wa r dsde c i de dl y r e j e c t e d. Ass o o na si twa sk no wna tS e v i l l et ha tS o l a noha d f l e dt oCa di z ,t her e v o l ut i o ni mme di a t e l ybr o k ef o r t h, t hei nha bi t a nt sf l e wt oa r ms ,a ndt hes y mpa t he t i cf e e l i ngwhi c hpe r v a de da l lS pa i nwa sdi s pl a y e d,i nt ha tc i t y , wi t hi r r e s i s t i bl ef o r c e . Ac o mmi t t e e ,c a l l e di nS pa i naJ unt a ,c o mpo s e do f t hemo s tz e a l o us ,i nt e l l i g e nt ,a ndv i r t uo uso ft hec i t i z e ns a s s ume dt heg o v e r nme nt ,di r e c t e dt hes pi r i to ft hei nha bi t a nt s ,a ndpr o duc e dwha tS pa i nha dno twi t ne s s e d f o rma nya g e s ,ac o mbi na t i o no fo r de ra nde ne r g y . Thef e e l i ng so fS e v i l l ewe r ec o mmuni c a t e dt o Xe r e s ,t oS a nt aMa r i a ,a nde v e nt oCa di z ,t ho ug hi nt he l a t t e rt he i re f f e c t swe r es t i f l e dbyt hee f f o r t so fS o l a no . Numbe r so fpe o pl e ,ho we v e r ,a r r i v e df r o mS e v i l l e i ns pi r e d wi t hf e e l i ng so fpa t r i o t i s ma nd v e ng e a nc e ; ma nye nt e r e dt hec i t ydi s g ui s e dl i k epe a s a nt s ;a ndas uf f i c i e ntnumbe rs o o na r r i v e dt ok i ndl et hes up-pr e s s e d pa t r i o t i s mo ft heGa di t a no s .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

111 Ca r t aV

S o l a nor e c i b i óe s t o sme ns a j e sd ef o r mac o nf r i a l d a dys e g u i d a me nt ed e c i d i ór e c h a z a r l o s . Ta np r o nt oc o mos ec o no c i óe nS e v i l l aq u eS o l a no h a b í ah u i d oaCá d i z ,l ar e v u e l t ae s t a l l ói nme d i a t a me nt e , c o r r i e nd ol o sc i u d a d a no sat o ma rl a sa r ma s .Els e nt i mi e nt o d ea p o y oal ai ns u r r e c c i ó ni nu nd a b aEs p a ña ,s ed e s b o r d ó e nS e v i l l ac o nu naf u e r z ai nc o nt e ni b l e . Unc o mi t é ,q u ee ne s t ePa í sl l a ma nJ u nt a ,f o r ma d o p o rl o sc i u d a d a no smá se nt u s i a s t a s ,d e s p i e r t o s ,yv i r t u o s o s , a s u mi e r o ne lma nd oyc o nt r o l a r o ne lí mp e t ud e lp u e b l o , c o ns i g u i e nd ol oq u ee nEs p a ñanos eh a b í av i s t oe nmu c h o s a ño s ,u ne q u i l i b r i oe nt r ee l o r d e nyl ae x a l t a c i ó n. Lo ss e nt i mi e nt o ss e v i l l a no ss ep r o p a g a r o n aJ e r e z , S a nt aMa r í a ,ei nc l u s oaCá d i z ,a u nq u ee né s t aú l t i ma , s u se f e c t o sf u e r o na t e mp e r a d o sp o rl a sa c t u a c i o ne sd eS o l a no . S i ne mb a r g omu c h a sp e r s o na s ,a l g u no sp r i nc i p a l e s d i s f r a z a d o sd eg e nt ed e lp u e b l o ,l l e g a r o nd e s d eS e v i l l amo v i d a sp o rl o ss e nt i mi e nt o sd ep a t r i o t i s mop e r od ef o r ma mu yv i o l e nt a ,ye nnú me r os u f i c i e nt e ,c o mop a r aq u et a n p r o nt ol l e g a r o n,i nc e nd i a r a ne lr e p r i mi d op a t r i o t i s mod e l o sg a d i t a no s .

112

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rV

S o l a no r e c e i v e di nt i ma t i o ns f r o m hi s pr i v a t e f r i e ndst ha tt hepl a no fa ni ns ur r e c t i o nwa sf o r me d,a nd t ha thewa st obei t sf i r s tv i c t i m;hewa sa ppr i s e do ft he i nt e nt i o nt oa s s a s s i na t ehi m,o nhi sr e t ur nf r o mt het he a t r e ,a ndwa se nt r e a t e dbyhi sf r i e ndsno tt oa t t e nd;but heha dt o omuc hc o ur a g et obea we dbyt hei nt i ma t i o n, a nde i t he rt hef i r mne s so fhi sde me a no ur ,o rs o mea l t e r a t i o ni nt hepl a nso fhi se ne mi e s ,pr e s e r v e dhi mf o rt ha t ni g htf r o mt het hr e a t e ne da t t a c k . A pa r t yo fhi sf r i e nds ,whoa dj o ur ne df r o mt he t he a t r et o hi sho us e ,a wa r eo ft heda ng e rt ha ti mpe nde d,ur g e dhi mt os e e khi ss a f e t ybyf l i g ht ;her e j e c t e dt he i rc o uns e l ,a f f e c t e dt ot r e a tt he i rf e a r swi t h c o nt e mpt ,a nda v o we dhi sr e s o l ut i o nno tt opa r twi t h hi sa ut ho r i t y ,butI no be di e nc et ot hec o mma ndso ft he po we rf r o m whi c hheha dr e c e i v e di t . Thes uppl i c a t i o nso fhi swi f e ,t hee nde a r me nt so f hi sc hi l dr e n,a ndt hea nx i e t yo fhi sf r i e nds ,we r ea l le x e r t e di nv a i n,a ndher e s o l ut e l yde t e r mi ne dt oma i nt a i n hi sa ut ho r i t y ,o rt ope r i s hi nt hea t t e mpt . Ea r l yo nt hee ns ui ngmo r ni ngt hewho l ec i t ywa s i nas t a t eo ft umul t ;t hepo pul a c e ,i r r i t a t e dbyt hepa t r i o t sf r o mS e v i l l e ,i ndi g na nta tt het r e a c he r yo fFr a nc e ,

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

113 Ca r t aV

S o l a nof u ei nf o r ma d op o rs uc í r c u l od ea mi g o sd eq u e h a b í au np l a np a r al ai ns u r r e c c i ó nyq u eé li b aas e rl a p r i me r av í c t i ma ,i nc l u s os el ea v i s ód eq u ee s t a b ap r e v i s t o q u el oa s e s i na r a nal av u e l t ad e lt e a t r o ,p o rl oq u es u sa mi g o sl es u p l i c a r o nq u enof u e r a .Pe r oé le r ad e ma s i a d oo r g ul l o s oc o mop a r ad e j a r s ei nt i mi d a rp o rl a sa me na z a s ,y ,o b i e nl af i r me z ad es ua c t i t u d ,oa l g u naa l t e r a c i ó ne nl o s p l a ne sd es u se ne mi g o s ,a q u e l l ano c h el ep r o t e g i e r o nd e l a t a q u ep r e v i s t o . Lo sa mi g o sq u ev o l v í a nc o né ld e lt e a t r o ,p r e o c u p a d o s p o re lp e l i g r oq u el ea me na z a b a ,l ea p r e mi a r o naq u ee s c a p a r ap o rs up r o p i as e g u r i d a d ,p e r oé l ,t r a t a nd od eq u i t a r l e i mp o r t a nc i aas u sp r e o c u p a c i o ne s ,l e sc o nf i r mós ud e c i s i ó n d enoa b a nd o na rs up u e s t op o ro b e d i e nc i aa lma nd a t oq u e h a b í ar e c i b i d o . La ss ú p l i c a sd es ue s p o s a ,l at e r nu r ad es u sh i j o sp e q u e ño s ,yl ai n s i s t e nc i ad es u sa mi g o s ,f u e r o nt o d oe nv a no . Ha b í ad e c i d i d od ef o r mai ne x o r a b l ema nt e ne rs ua u t o r i d a dop e r e c e re ne l i nt e nt o . Ald í as i g u i e nt e ,d e s d emu yt e mp r a no ,l ac i u d a de r a u nr i od eg e nt ee na r d e c i d a sp o rl o sp a t r i o t a sv e ni d o sd eS e v i l l a ,ei nd i g na d a sp o rl o se ng a ño sd el o sf r a nc e s e s ,q u ep e d í a nag r i t o sl amu e r t ed e lGo b e r na d o r ,mi e nt r a sr o d e a b a ns uv i v i e nd a .Al g u no sa mo t i na d o sd i s p a r a r o ns u sf u s i l e s

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

114 Le t t e rV

a nd c l a mo r o usf o rt hede a t ho ft heg o v e r no r ,s ur r o unde dhi sha bi t a t i o n.S o mepa r t i e sa t t a c k e di twi t h mus q ue t r y ,whi l eo t he r sdr a g g e dc a nno nf r o mt her a mpa r t sa nda s s a i l e dhi sr e s i de nc e . I nt hemi ds to ft hef i r i nghee s c a pe dbyt her o o fo f hi sho us e ,a ndt o o kr e f ug ei na na dj o i ni ngo ne ,t hel a dy o fwhi c h,a ni nt i ma t ef r i e ndo ft hef a mi l y ,hi dhi mi na s ma l lc l o s e twhi c hha dbe e ns e c r e t l yb ui l ts o mey e a r s be f o r e . Whe nt hei ns ur g e nt sg a i ne dpo s s e s s i o no fS o l a no ' s ho us e ,a nddi s c o v e r e dhi sf l i g ht ,t he ypur s ue dhi mt o t heho us ewhe r ehewa sc o nc e a l e d,whi c hwa ss e a r c he d wi t hdi l i g e nc e ,butwi t ho uts uc c e s s . Af t e rc o mmi t t i ng s o me a t r o c i t i e s ,a nd e v e n wo undi ngt hel a dyo ft heho us ewi t hamus k e t ba l l , t he ywe r ede pa r t i ngdi s c o nt e nt e dwi t hha v i ngmi s s e d t heo bj e c to ft he i rv e ng e a nc e . Whe nt hepa r t ywa sj o i ne dbya na r t i f i c e r ,who ha dc o ns t r uc t e dt hes e c r e tc l o s e t ,a ndwhoc o nduc t e d t he mt ot hehi di ng pl a c e ,whe r eS o l a nowa sdi s c o v e r e d, a ndde l i v e r e dt ot hef ur yo ft hemo b. Theg e ne r a lc r yo ft hepo p ul a c ewa s ," Tot he

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

115 Ca r t aV

c o nt r al ac a s a ,al av e zq u eo t r o sl oh a c í a nc o nl o sc a ño ne s q u es eh a b í a nt r a í d oa r r a s t r a nd od e s d el amu r a l l a . Enme d i od e lt i r o t e o ,e lGo b e r na d o rs ee s c a p óp o re l t e j a d oys er e f u g i óe nl ac a s av e c i nad o nd el as e ño r a ,í nt i maa mi g ad el af a mi l i a ,l ee s c o nd i óe nu nap e q u e ñah o r na c i nas e c r e t a ,c o ns t r u i d aa ño sa t r á s . Cu a nd ol o ss u b l e v a d o se nt r a r o ne nl a sc a s ad eS o l a no yv i e r o nq u es eh a b í ai d o ,l op e r s i g u i e r o nh a s t al ac a s av e c i nad o nd ee s t a b ae s c o nd i d o ,l ac u a lr e g i s t r a r o nc o nc i e nz ud a me nt es i ne nc o nt r a r l o . Tr a sc o me t e ra l g u no sa t r o p e l l o s ,i nc l u s oal as e ño r a d el ac a s al ah i r i e r o nc o nu nab a l ad emo s q u e t ó n,s ef u e r o n i r r i t a d o sp o rh a b e rp e r d i d oe l b l a nc od es uv e ng a nz a . Alp o c o ,a lg r u p od es u b l e v a d o ss eu ni óe la l b a ñi lq u e h a b í ac o ns t r u i d ol ah o r na c i nas e c r e t a ,q u i é nl e sl l e v óh a s t a e le s c o nd i t e ,d o nd eh a l l a r o naS o l a noq u ed ef o r mai nme d i a t af u ee nt r e g a d oal af u r i ad el ap l e b e . Elc l a mo rg e ne r a ld e lp o p u l a c h oe r a“ ¡ Al ah o r c a ! “ ¡ A l ah o r c a ! ” ,a d o nd ef u ec o nd u c i d oe s t ev a l e r o s os o l d a d o . Pe r oe r at a ll ac ó l e r ad e lg r u p od ei ns u r g e nt e s ,q u ea nt e sd e q u ea b a nd o na r a nl ac a s ad o nd es el ed e s c u b r i ó ,f u el a c e r a d oc o nna v a j a s ,ys u sr o p a sl i t e r a l me nt ea r r a nc a d a sd es u

116

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rV

g a l l o ws !t ot heg a l l o ws ! "whi t he rt i l l sv e t e r a nwa sc o nduc t e d;buts uc hwa st hei ndi g na t i o no ft hepe o pl e ,t ha t be f o r eheha dq ui t t e dt heho us e ,whe r ehewa sdi s c o v e r e d,hewa sl a c e r a t e dwi t hk ni v e sa ndhi sc l o a t hsl i t e r a l l yt o r nf r o m hi sbo dy . Na k e d,a nds t r e a mi ngwi t hbl o o df r o m numbe r l e s swo unds ,hepr e s e r v e dt hef i r ms t e p,a ndt hema nl y di g ni t y ,o fa no f f i c e r .Tot het a unt so ft hemul t i t udehe a ppe a r e ds upe r i o r ,butno ti ns e ns i bl e ,a nda te v e r yf r e s h s t a bt ha twa si nf l i c t e d,hef i x e dhi se y e so nt hepe r pe t r a t o rwi t ha ne x pr e s s i o no fc o nt e mpt . Ti l las o l di e r ,whoha dbe e nl o ngunde rhi sc o mma nd,dr e a di ngt hei mpe ndi ngde g r a da t i o no fhi so l d o f f i c e r ,pl ung e dhi ss wo r di nhi she a r t ,a ndt e r mi na t e d 31 hi ss uf f e r i ng s .

31I ti sc l e a rt ha tt heGe ne r a lS o l a noa sma nyS pa ni s ha tt ha t t i me ,wa sc o nv i nc e dt ha tt hei de a so ft hene wFr a nc ec o ul dbe t heb e s ts o l ut i o nf o rhi sc o unt r y ,do mi na t e dbyac o r r uptNobi l i t y ,o nea r c ha i cChur c ha ndaBo ur bo nde g e ne r a t e .( Edi t o r ' sOpi ni o n)

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

117 Ca r t aV

c u e r p o . De s nu d oyd e s a ng r á nd o s ep o rl a si nnu me r a b l e sh e r i d a sr e c i b i d a s ,ma nt u v oe lp a s of i r meyl av i r i ld i g ni d a dd e u no f i c i a l .Pa r e c í ae s t a rp o re nc i mad el o su l t r a j e sd el a ma s ap e r onoi n s e ns i b l eae l l o s ,ac a d anu e v ona v a j a z oq u e l ei n f l i g í a n,mi r a b af i j a me nt ea l a g r e s o rd e s p r e c i á nd o l o . Ene s o smo me nt o s ,u ns o l d a d oq u eh a b í ae s t a d omuc h ot i e mp oas u só r d e ne s ,e s p a nt a d oa nt el ai nmi ne n t ei ni q u i d a dq u ei b aas u f r i rs ua nt i g u oj e f e ,l eh u nd i ós ue s p a3 1 d ae ne l c o r a z ó n,yt e r mi nóc o ns u sp a d e c i mi e nt o s .

31Ese v i d e nt eq u ee lGe n e r a lS o l a noe r ac o momu c h o se s p a ño l e sd e e nt o nc e s ,u nc o nv e nc i d od eq u el a si d e a sd el anu e v aFr a nc i ap o d í as e rl ame j o rs o l u c i ó np a r as uPa í s ,d o mi na d op o ru naNo b l e z ac o r r u p t a ,u naI g l e s i aa r c a i c ayu no sBo r b o n e sd e g e n e r a d o s . ( Op i ni ó nd el o sEd i t o r e s ) .

118 Le t t e rV

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a 単ad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

119 Ca r t aV

Le t t e rVI REMARKSON THE POLITICAL STATE OFSPAIN — GENERAL COMPLAI NTSOF THE J UNTA — DETERMI NED HOSTI LI TY TO THE FRENCH — NEGLECT OF THE MANUFACTOI Y OF MUSKETS-BRASSCANNON Ca di z ,S e pt . 1809.

Iha v ebe e npr e v e nt e df r o ml e a v i ngt hi spl a c ebyt he wa nto fmul e s ,o rr a t he rbyt hef e a r so ft hemul e t e e r s , whodr e a dg o i ngt oS e v i l l e ,l e s tt he i rc a t t l es ho ul dbe i mpr e s s e dt oc a r r ypr o v i s i o nsa nds t o r e st ot hea r mi e s ;I ha v e ,ho we v e r ,a tl a s ts uc c e e de di nhi r i ngas e ta ta n e no r mo uspr i c e ,ha v i ngg i v e napr e v i o usa s s ur a nc et ha t Ic o ul dpr o c ur e ,f r o mt heEng l i s hAmba s s a do r ,a no r de r f o rt he mt or e t ur n;a ndi naf e who ur sIe x pe c tt ode 3 2 pa r t . Thef e wi nha bi t a nt so ft hi spl a c ewhov i e wpubl i c a f f a i r si nag l o o myl i g hta r ef o r mi nga r r a ng e me nt sf o r t he i rr e mo v a l t oMe x i c o ;a nd,a mo ngpe r s o nso ft hi sde s c r i pt i o n,t he i nde pe nde nc eo fS pa ni s h Ame r i c ai s t a l k e do fa sa ne v e ntt ha twi l lc e r t a i nl yo c c ur ,i ft he Fr e nc hs ho ul ds uc c e e di nc o nq ue r i ngS pa i n;butwi t h t he g r e a t e rnumbe rno s uc ha ppr e he ns i o no ft he 32Be c a us eo ft heFr e nc hswa so c c upi ngt hebi gpa r to fS pa i n, t heBr i t i s hAmba s s a do rwa sr e s i di nga tS e v i l l e .

Ca r t aVI OBSERVACIONESSOBRE LA SITUACIÓN POLÍTICA EN ESPAÑA – DESCONTENTO GENERAL CON LA J UNTA –OBSTI NADA HOSTI LI DAD HACI A LOSFRANCESES–NEGLI GENCI A EN LA FABRI CACI ÓN DE FUSI LES–CAÑONESDE ARTI LLERÍ A. Cá d i z ,s e p t .d e1809.

Noh ep o d i d os a l i rd ee s t ac i u d a dp o rl af a l t ad emu l a s ,o me j o rd i c h op o re lt e mo rd el o smu l e r o saq u ed ec a mi noa S e v i l l a ,s el a sr e q u i s e np a r al l e v a rp r o v i s i o ne syp e r t r e c h o s a le j é r c i t o .Alf i na lh ec o ns e g u i d oc o nt r a t a ru nac u a d r i l l a a u nq u eau np r e c i omu ye l e v a d o ,s ib i e na nt e sh et e ni d o q u ec o ns e g u i ru ns a l v o c o nd u c t o ,at r a v é sd e lEmb a j a d o r I ng l é s ,q u el e sa s e g u r ee lp o d e rv o l v e r .Es p e r oq u es a l i re n 32 p o c a sh o r a s . Lo sp o c o sh a b i t a nt e sd ee s t ac i u d a dq u et i e ne nu na v i s i ó np o c oo p t i mi s t as o b r el ac o nf u s as i t u a c i ó ne s t á nh a c i e nd ol o sp r e p a r a t i v o sp a r ama r c h a r s eaMé x i c oy aq u es e g ú ne l l o sd i c e n,l ai nd e p e nd e nc i ad el aAmé r i c aEs p a ño l a e su nh e c h oq u ec i e r t a me nt eo c u r r i r ás il o sf r a nc e s e st r i u nf a ne nl ac o nq u i s t ad eEs p a ña .Pe r op a r al ama y o rp a r t e d el ap o b l a c i ó ne lt r i u nf od e le ne mi g onos ec o ns i d e r a d a d e nt r od el o sl í mi t e sd el op o s i b l e ,ya d e má sc r e e nq u e 32De b i d oaq u el o sf r a nc e s e se s t a b a no c u p a nd ol ama y o rp a r t ed e Es p a ña ,e l Emb a j a d o rBr i t á ni c or e s i d í ae nS e v i l l a .

122

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI

e ne my ' ss uc c e s si sc o ns i de r e dwi t hi nt hel i mi t so fpo s s i bi l i t y ,a ndt hel a t t e ra r ea sj e a l o uso ft hemo no po l yo f t hec o mme r c ewi t ht he i rAme r i c a nc o l o ni e s ,a sdur i ng t hemo s ta s s ur e ddo mi ni o no ft heMo t he rCo unt r y . Iha v enoi de a ,my s e l f ,t ha tt hec o nq ue s to fS pa i n i sa ne v e ntl i k e l yt obea c c o mpl i s he dwi t ht hef o r c et he Fr e nc hno wha v ei nt hek i ng do m,whi c hdo e sno te x c e e do nehundr e da ndt hi r t yt ho us a ndme n;b utunl e s s mo r ea c t i v i t ybee mpl o y e dbyt heS pa ni a r dst hee ne my wi l lne v e rbedr i v e no ut .The yc a nno ta dv a nc et hr o ug h t hepa s s e so ft heS i e r r aMo r e na ;a ndLo r dWe l l i ng t o n' s po s i t i o na tBa da j o zpr e v e nt st he mf r o mt ur ni ngt he S pa ni s ha r my a nd pe ne t r a t i ng by Ex t r e ma dur at o S e v i l l e . Idono tde pe ndmuc ho nS pa ni s ha c c o unt s ,no r o nS pa ni s hdi s c i pl i ne ,b utIha v es e e ns o meBr i t i s ho f f i c e r s ,i mme di a t e l yf r o mo ura r my ,a ndi ti st he i ro pi ni o n t ha tnoba t t l ewi l lbef o ug hts o o n,butt ha tbo t ha r mi e s wi l lr e ma i ns o met i mei nas t a t eo fi na c t i v i t y ;as t a t e mo s tde s i r a bl ef o rt heS pa ni a r ds ,s i nc ei twi l la f f o r d t he mt i met or e c r ui t ,a nddi s c i pl i net he i ra r mi e s ;a nd,i f t he yc a no nl yf o r mo f f i c e r s ,a ndpr o c ur es uf f i c i e nta r ms , ma ye na bl et he m ul t i ma t e l yt oe x pe l t heFr e nc h.

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

123 Ca r t aVI

p o d r á nma nt e ne re lmo n o p o l i od es uc o me r c i oc o ns u sCo l o ni a sAme r i c a na smi e nt r a sq u ee ld o mi ni od el aMa d r e Pa t r i as e af u e r t e . De s d emip u nt od ev i s t a ,noc r e oq u el ac o nq u i s t ad e Es p a ñas e au nh e c h of a c t i b l ec o nl a sf u e r z a sq u el o sf r a nc e s e st i e ne na c t u a l me nt ee ne s t er e i no ,l a sc u a l e snos u p e r a n l o sc i e nt ot r e i nt ami lh o mb r e s ,p e r oame no sq u el o se s p año l e sa c t ú e nc o nmá sd i l i g e nc i a ,nu nc al o g r a r a ne x p u l s a r a le ne mi g o .Aq u e l l o snop u e d e na v a nz a rp o rl o sp a s o sd e S i e r r aMo r e nayl ap o s i c i ó nd eLo r dWe l l i ng t o ne nBa d a j o zl e si mp i d er o d e a ra le j é r c i t oe s p a ño lyl l e g a raS e v i l l a e nt r a nd op o rEx t r e ma d u r a . Noc o nf í omu c h oe nl oq u emed i c e nl o se s p a ño l e sni e ns ur i g o r ,p e r oh eh a b l a d oc o nv a r i o so f i c i a l e sb r i t á ni c o s d ea l t or a ng oe nnu e s t r oe j é r c i t o ,q u eo p i na nq u enoh a b r á ni ng ú ne nf r e nt a mi e nt ob é l i c op r ó x i ma me nt ep o rl oa mb o s e j é r c i t o sp e r ma ne c e r á na l g ú nt i e mp oi na c t i v o s ,u nas i t u a c i ó nmu yd e s e a b l ep a r al o se s p a ño l e sy aq u el e sp e r mi t i r á r e c l u t a ryd i s c i p l i na ras u ss o l d a d o s ,ys ia d e má sp u d i e r a n f o r ma ras u so f i c i a l e syp r o c u r a r s ea r ma ss u f i c i e nt e s ,p u e d e s e rq u ea l f i na l c o ns i g a ne x p u l s a ral o sf r a nc e s e s .

124

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI

Thec o mpl a i nt so ft hei na c t i v i t y ,s e l f i s hne s s ,i na bi l i t y ,a nd i nt r i g ui ngs pi r i to ft heme mbe r so ft he J unt aa r euni v e r s a l :t he yha v el a t e l yl a i df r e s hr e s t r i c t i o nso nt hepr e s s ,a ndha v es uppr e s s e dt hebe s tpa pe r i nS pa i n,t hePa t r i o t i c oS e mi na r i oo fS e v i l l e ,whi c hha s g r e a t l yi nc r e a s e dt he i runpo p ul a r i t y .I ti smo r e o v e r c o mmo nl ya s s e r t e dt ha tnoa ppo i nt me nt ,e i t he ri nt he a r myo rt hes t a t e ,i sg i v e nf r o mt heme r i to ft hepe r s o ns a ppo i nt e d,butme r e l yf r o mi nf l ue nc ea nd i nt r i g ue . Ho wf a rt he s ea c c us a t i o nsa r ewe l lf o unde dIha v eno t be e nl o nge no ug hi nt hec o unt r yt oa s c e r t a i n,b utIa t t r i but eag r e a tpa r to ft he mt ot ha tdi s a ppo i nt me nt a mo ngt hepe o pl e ,whi c ha r i s e sf r o mt he i re x t r a v a g a nt e x pe c t a t i o nsno tha v i ngbe e nf ul f i l l e d. Whe nt ha to ppo s i t i o nt oFr a nc e ,whi c ht he yhe r e t e r m ar e v o l ut i o n,f i r s tc o mme nc e d,e v e r yma nf a nc i e d t ha tane we r ao fpr o s pe r i t ywa sbe g un,t ha tno t hi ng mo r ewa swa nt e dt or e mo v et ho s ee v i l swhi c ht hel a ps e o ft i me ,t hee x e r c i s eo ft y r a nny ,t heunbl us hi ngpr a c t i c e o fc o r r upt i o n,a ndt hei ndo l e nc eo fpr i e s t c r a f tha da c c umul a t e di nt hec o unt r y ,t ha nas upr e mer e pr e s e nt a t i v e g o v e r nme nt ;a ndt he n,i twa ss uppo s e d,a l l wo ul dbeI ns t a nt l yc ha ng e d.Thi se x pe c t a t i o nha sbe e no fc o ur s e di s s i pa t e d,a nd t ho s ewho e nt e r t a i ne di t ,i ns t e a do f

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

125 Ca r t aVI

La sq u e j a sd el af a l t ad ea c t i v i d a d ,l ap r e p o t e nc i a ,l a i nc a p a c i d a dyl aa c t i t u di nt r i g a nt ed el o smi e mb r o sd el a J u nt as o ng e ne r a l e s :r e c i e nt e me nt eh a ne s t a b l e c i d onu e v a s r e s t r i c c i o ne sal ap r e ns a ,yh a ns u p r i mi d oe lme j o rp e r i ó d i c od eEs p a ña ,“ ElS e mi na r i oPa t r i ó t i c od eS e v i l l a ” ,l oq u e h aa u me nt a d oc o ns i d e r a b l e me nt es ui mp o p u l a r i d a d .Ad e má s ,t o d oe lmu nd or e c o no c eq u eni ng ú nno mb r a mi e nt o nie ne lEj é r c i t onie ne lGo b i e r no ,s el l e v aac a b op o re l mé r i t od el a sp e r s o na sd e s i g na d a s ,s i noe x c l u s i v a me nt ep o r i n f l u e nc i a syi nt r i g a sp o l í t i c a s .Cu á nt a sd ee s t a sa c u s a c i o ne st i e ne nd ef u nd a me nt o ,nol l e v ot a nt ot i e mp oe ne s t e Pa í sc o mop a r ap o d e rh a b l a rc o nc e r t e z a ,p e r oc r e oq u e g r a np a r t ed ee l l a sp r o v i e ne nd el af r u s t r a c i ó nd e lp u e b l o q u es eh a b í ac r e a d ou na sd e s me s u r a d a se x p e c t a t i v a sq u eno s eh a nc u mp l i d o . Enl o sp r i me r o smo me nt o se nq u es u r g ee lmo v i mi e nt od eo p o s i c i ó naFr a nc i a ,q u ea q u íl l a ma nRe v o l u c i ó n,t o d o si ma g i na r o nq u el oú ni c oq u ene c e s i t a b a ne r au nGo b i e r noS u p r e mod eRe p r e s e nt a nt e sp a r as a l i rd e le s t a d od e r u i naq u ee lp a s od e lt i e mp o ,l o sg o b i e r no st i r a no s ,l av e r g o nz o s ap r á c t i c ad el ac o r r u p c i ó nyl ai nd o l e nc i ad e lc l e r o , h a b í al l e v a d oa lPa í s ,ys u p u s i e r o nq u et o d oi b aac a mb i a r d ef o r mai nme d i a t a .Es t a se x p e c t a t i v a se so b v i oq u es eh a n d i s i p a d oyl o sq u ec r e y e r o ne ne l l a s ,e nl u g a rd ec u l p a r s ea s ími s mo sp o rs ui l u s aa c t i t u d ,a c u s a na h o r aal aJ u nt ad e

126

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI

b l a mi ngt he i ro wns a ng ui net e mpe r ,a c c us et heJ unt a be c a us et he yha v eno te f f e c t e di mpo s s i bi l i t i e s . Wi t ho utdwe l l i ngo nt hef a ul ti nt heo r i g i na lc o ns t i t ut i o no ft hebo dy ,anumbe rt o og r e a tf o ra ne x e c ut i v ea ndt o os ma l lf o ral e g i s l a t i v epo we r ,y e tc o mbi ni ng bo t h,i ti sna t ur a lt os uppo s et ha tt heJ unt awo ul dpa r t i c i pa t ei nt ho s eha bi t swhi c ht hes t a t eo fs o c i e t y ,t o whi c ht he ywe r ea c c us t o me d,una v o i da bl ye ng e nde r e d, a nd we r ec o ns e q ue nt l yi l lq ua l i f i e dt oa dv a nc et he mi g ht yunde r t a k i ngt he ywe r ec ho s e nt oa c c o mpl i s h: t he i rpo pul a r i t yi sno wt o t a l l yl o s t ,a ndi tI st heuni v e r s a lwi s ht ha tt he yma yber e mo v e d,a nda ni ndi v i dua l , o rs ma l lc o unc i lo fr e g e nc y ,bea ppo i nt e dwi t hf ul l po we r st os uc c e e dt he m. TheAr c hbi s ho po fTo l e do ,t heo nl yme mbe ro f t heBo ur bo nf a mi l yr e ma i ni ngI nS pa i n,ha sbe e nme nt i o ne da sape r s o nwo r t hyo fbe i ngi nt r us t e dwi t ht he e x e c ut i v eg o v e r nme nt :buthei say o ungma no fne i t he r t a l e nt s ,no rc ha r a c t e r ,a ndi ss a i dt obeg o v e r ne dbyhi s s i s t e r ,whoi st hewi f eo fGo do y ,a ndpo s s e s s e sc o ns i de r 33 a bl ee ne r g yo fmi nd .TheAr c hbi s ho p' shi g hr a nk 33Ca r di na lLuí sMa r í adeBo r bó nwa s32y e a r so l da tt ha tt i me , whi l ehe rs i s t e rMa r í aTe r e s a ,Co unt e s so fChi c hó n,wa s29.

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

127 Ca r t aVI

noh a b e rh e c h or e a l i d a dl oq u ee r ai mp o s i b l e . S i ne x t e nd e r no se nl o sf a l l o se nl ac o ns t i t u c i ó ni ni c i a l d el aJ u nt a ;u nnú me r od e ma s i a d oe l e v a d od ep e r s o na sc o n ma nd oymu yp o c a sp a r ao r g a ni z a rye s t a b l e c e rl anu e v a s no r ma syl e y e s ,yc u a nd oe s oo c u r r eau nt i e mp o ,e r af á c i l na t u r a lp r e d e c i rq u el aJ u nt ac a e r í ae nl o sa nt i g u o sc o mp o r t a mi e nt o ss o c i a l e smá sa r r i b ai nd i c a d o s ,q u ey ae x i s t í a n e nl as o c i e d a dye sal oq u ee s t aa c o s t u mb r a d a ,l oq u ee n c o ns e c u e nc i al e si nh a b i l i t ap a r ap r o g r e s a rh a c i ae li mp r e s i o na nt eo b j e t i v oq u es eh a np l a nt e a d o .Ac t u a l me nt eh a n p e r d i d ot o d oe l a p o y op o p u l a rye l d e s e og e ne r a l e sq u es el e s c e s eys eno mb r ee ns ul u g a rau naú ni c ap e r s o na ,oau n r e d u c i d oCo ns e j od eRe g e nc i a ,c o nt o d o sl o sp o d e r e s . S eh ah a b l a d od e la r z o b i s p od eTo l e d o ,e lú ni c o mi e mb r od el af a mi l i ad el o sBo r b o ne sq u eq u e d ae nEs p aña ,c o mol ap e r s o naa d e c u a d ap a r ao s t e nt a re lp o d e re j e c ut i v od e lGo b i e r no ,p e r oe su nj o v e ns i nt a l e nt onic a r á c t e r , ys ed i c eq u emu yi nf l u e nc i a d op o rs uh e r ma na ,q u ee sl a 3 3 mu j e rd eGo d o yyq u et i e neu naf u e r t ep e r s o na l i d a d .El a l t or a ng od e lAr z o b i s p a d op o rs ue no r mei nf l u e nc i a ,l e h a b r í ad a d ol ap o s i b i l i d a dd er o d e a r s ed emi ni s t r o sc o n 33ElCa r d e na lLu í sMa r í ad eBo r b ó nt e ní a32a ño sp o re nt o n c e s , e nt a nt oq u es uh e r ma naMa r í aTe r e s a ,Co n d e s ad eCh i c h ó n, 29.

128

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI

mi g htpo s s i bl yha v eg i v e nhi mc o ns i de r a bl ei nf l ue nc e ha dhebe e ns ur r o unde dbymi ni s t e r so ft a l e nt sa nd v i r t ue .Thi sI de aho we v e ri sno wa ba ndo ne d,a nda st he Ma r q ui sRo ma nai se x pe c t e da tS e v i l l e ,a l le y e sa r ef i x e d o nhi m,i nt heho pe ,t ha thewi l lo v e r t ur nt hepr e s e nt s y s t e m,a nde i t he ra s s umet hes upr e mepo we rhi ms e l f , o rpl a c ei ti nmo r ea bl eha nds . Ia ms o r r yt oo bs e r v et ha tt he r edo e sno ta ppe a rt o bea nyl e a de ri nt heg o v e r nme nt ,no ra nyo nema no f t a l e nt s ,s uf f i c i e nt l ye mi ne nt ,t og i v ehi mt hene c e s s a r y pr e po nde r a nc e ;t he r ei snouni t yi nt heo pe r a t i o nso f g o v e r nme nt ,a ndunl e s ss o mema no fpo we r f ulmi nd s ho ul da r i s ea ndhee l e v a t e dt oac o mma ndi ngs t a t i o n,I s e enoc ha nc eo fi mpr o v e me nti nt hea f f a i r so fS pa i n. Ma nya c c us e ,a ndpe r ha pswi t hj us t i c e ,t hemo s to pul e nta nde l e v a t e dme mbe r so ft heJ unt ao fdi s a f f e c t i o n t ot hec a us eo ft he i rc o unt r y ,a ndadi s po s i t i o nt oa i d t hev i e wso fBuo na pa r t e .Me ni nt he i rs i t ua t i o n,wi t h l a r g ee s t a t e si nt ha tpa r to fS pa i no c c upi e d byt he Fr e nc h,ma yv e r yna t ur a l l ywi s ht or e t ur nt ot he i r ho me sa ndt he i re a s e ,e v e nt ho ug hs ubmi s s i o nt ot he e ne mys ho ul dbet hene c e s s a r yc o ns e q ue nc e .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

129 Ca r t aVI

t a l e nt oyh o ne s t o s .S i ne mb a r g od i c h ai d e as eh aa b a nd o na d oya h o r ac o mos ee s p e r aq u el l e g u eaS e v i l l ae lMa r q u é sd el aRo ma na ,t o d a sl a smi r a d a se s t á nf i j a se né l ,c o n l ae s p e r a nz ad eq u ep u e d ad a rl av u e l t aa la c t u a ls i s t e ma d eg o b i e r no ,a s u mi e nd oé lmi s moe lp o d e rop o ni é nd o l oe n l a sma no smá sa d e c u a d a s . Med ap e nav e rq u enop a r e c eh a b e rni ng ú nl í d e re n e lg o b i e r no ,nini ng u nap e r s o nad et a l e nt ol os u f i c i e nt e me nt ep r e c l a r oc o mop a r at e ne rl ane c e s a r i as u p r e ma c í a . Noh a yu ni d a de nl a sa c c i o ne sd e lg o b i e r no ,yame n o sq u e s u r j aa l g u i e nc o ng r a np e r s o na l i d a dys e ae l e v a d oal aj e f a t u r ad e lma nd o ,nov e op o s i b i l i d a dd eq u eme j o r e nl o s a s u nt o sd eEs p a ña .Mu c h o sa c u s a n,yq u i z á sc o nr a z ó na l o smi e mb r o smá si mp o r t a nt e syr i c o sd el aJ u nt ad es ud e s l e a l t a dal ac a u s ad es uPa í s ,ys ud i s p o s i c i ó naa p o y a rl o s p l a nt e a mi e nt o sd eBo na p a r t e .Pe r s o na se ne s as i t u a c i ó n, c o ng r a nd e sp o s e s i o ne se nl ap a r t ed eEs p a ñao c u p a d ap o r l o sf r a nc e s e s ,e sna t u r a lq u eq u i e r a nv o l v e ras u sc a s a sya l av i d ano r ma l ,a u nq u el as u mi s i ó na le ne mi g os e al ac o ns e c u e nc i al ó g i c a me nt ei ne v i t a b l e .

130

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI 3 4 TheMa r q ui sWe l l e s l e y ,i ti ss a i d,k e e psa l o o f f r o mt hepa r t i e sa ndf a c t i o nso ft heJ unt a ,a ndi nt e r f e r e s i nno neo ft he i ri nt e r na ls q ua bbl e s .Thi sne ut r a l i t yi sby nome a nspl e a s i ngt ot hepe o pl eo fCa di z ,whos a yt ha t t hef a t eo fS pa i ni si nhi sha nds ,a ndt ha theo ug htt o r e mo v et heJ unt aa nde s t a bl i s ha ne ne r g e t i cg o v e r nme nt ;no tdul yc o ns i de r i ngt hev e r yde l i c a t ena t ur eo f hi ss i t ua t i o n,a ndhi spr e s e ntunf i t ne s st oj udg eo fwha t ma ypr o v emo s ts a l ut a r yf o rac o unt r y ,wi t hwho s ec us t o ms ,f e e l i ng s ,i nt e r e s t s ,a ndpr e j udi c e s ,hei sy e tbut i mpe r f e c t l ya c q ua i nt e d.

Iha v et husg i v e ny o uas l i g hts k e t c ho ft hes t a t eo f po l i t i c si nt hi spl a c e :i ti ss o me wha ta tv a r i a nc ewi t ht he i de a sg e ne r a l l ye nt e r t a i ne di nEng l a nd,b utIha v ee nde a v o ur e dt obea sa c c ur a t ea st hes ho r tt i meIha v e be e nhe r ewi l l a l l o w. Thede t e r mi ne ds pi r i to fho s t i l i t yt o wa r dsFr a nc e , whi c hi sf e l tbyal a r g epr o po r t i o no ft hei nha bi t a nt so f t hi sc o unt r y ,wo ul dma k et hec o nq ue s tdi f f i c ul t ,e v e ni f t hev e r yna meo fa na r myha dc e a s e dt oe x i s t ;t he ya r e s omuc ha c c us t o me dt oi ndi v i dua lr e v e ng et ha tt he 34Ri c ha r dWe l l e s l e y ,Ma r q ue s so fWe l l e s l e y ,49y e a r so l dby t he n,wa st heBr i t a i nAmba s s a do ri nS pa i n.

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

131 Ca r t aVI

34 S ed i c eq u ee lMa r q u é sWe l l e s l e y s ema nt i e nea l ma r g e nd el o sg r u p o syf a c c i o ne sd el aJ u nt a ,ynoi nt e r f i e r e e nni ng u nad es u sd i s p u t a si n t e r na s .Es t ane u t r a l i d a dno g u s t ad eni ng u nama ne r aal ag e nt ed eCá d i z ,q u ec r e e n q u ee ld e s t i nod eEs p a ñae s t áe ns u sma no syq u ed e b e r í a q u i t a ral aJ u nt aye s t a b l e c e ru nGo b i e r noe né r g i c o .No v a l o r a nd e b i d a me nt es ud e l i c a d as i t u a c i ó nys ua c t u a lf a l t ad ep r e p a r a c i ó np a r ad e c i d i rl oq u ep u e d es e rme j o rp a r a u np u e b l o ,d ec u y a sc o s t u mb r e s ,s e nt i mi e nt o s ,i nt e r e s e sy p e r j u i c i o s ,t o d a v í anot i e neu nc o no c i mi e nt op r o f u n d o .

Co nl oa nt e r i o r ,o sh eq u e r i d od a ru nc o r t ob o s q u e j o d el as i t u a c i ó np o l í t i c ae ne s t el u g a r ,q u ed i s c r e p ab a s t a nt e c o nl a si d e a sq u et i e ne ne nI ng l a t e r r a ,a u nq u eh ep r o c u r a d os e rt o d ol op r e c i s oq u emep e r mi t ee lp o c ot i e mp oq u e l l e v oa q u í . Lat r e me nd ah o s t i l i d a dh a c i aFr a nc i aq u es i e nt e nl a ma y o rp a r t ed el o sh a b i t a nt e sd ee s t ePa í s ,h a r í al ac o nq u i s t ad i f í c i l i nc l u s os ie l e j é r c i t oc o mot a l d e j a r ad ee x i s t i r . Lo se s p a ño l e se s t á nt a na c o s t u mb r a d o sal a sv e ng a nz a si nd i v i d u a l e sq u ee le ne mi g os e r í ad í aad í aa i s l a d oe np e q u e ño sg r u p o sh a s t aq u el i t e r a l me nt es ó l oc o nt r o l a s e ne l 34Ri c h a r dWe l l e s l e y ,Ma r q u é sd eWe l l e s l e y ,t e ní ap o re nt o nc e s49 a ño s ,e r ae lEmb a j a d o rI ng l é se nEs p a ñac o nr e s i d e n c i ae nS e v i l l a .

132

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI

e ne mywo ul dbeda i l yc uto f fi ns ma l lpa r t i e s ,a ndl i t e r a l l ywo ul dpo s s e s sl i t t l emo r et ha nt heg r o undwhi c hhi s a r mi e smi g hto c c upy . S o meme a s ur e sa r eno wt a k i ngo fg r e a ti mpo r t a nc e ,e v i de nt l ys ug g e s t e dbyLo r dWe l l e s l e y ,Thef l e e t a tFe r r o l ,whi c ht heFr e nc ho bt a i ne dpo s s e s s i o no fi n J a nua r yl a s t ,i so ni t swa yt ot hi spo r t ;f o urs a i la r r i v e d t hi smo r ni ng ,a ndt her e ma i nde ri ss ho r t l ye x pe c t e d. Thi si mpo r t a ntpa r to ft hena v a lf o r c eo fS pa i ni st hus o uto ft her e a c ho fBuo na pa r t e .TheDuk eo fAl buq ue r q uel e a v e st hi sc i t yt o da y ,a ndi st oha v et hec o mma ndo fac o r pso ft e nt ho us a ndme n;r e po r ts a y shei s 35 t oa c tunde rLo r dWe l l i ng t o n ,who ,a swe l la st he o t he rBr i t i s ho f f i c e r s ,pl a c e smo r ec o nf i de nc ei nhi m 36 t ha ni na l mo s ta nyo t he ro ft heS pa ni s hg e ne r a l s . No t hi ngc a ns he wi nas t r o ng e rl i g htt hei ndo l e nc e a ndwa nto fc o mbi na t i o na mo ngt heS pa ni a r dst ha nt he s t a t eo ft hema nuf a c t o r yf o rmus q ue t si nt hi sc i t y .The Go v e r nme ntc a nr a i s ea sma nyme nf o rt hea r mya si t de s i r e s ,a ndv e r yl i t t l ef o o di sr e q ui s i t et os ubs i s tt he m; 35Ar t hurWe l l e s l e y ,Lo r dWe l l i ng t o n,40y e a r so l da tt het i me , a ndf o r wa r dDuk eo fWe l l i ng t o n,wa st heCo mma nde ri n Chi e fo ft heBr i t i s ht r o o psi nt heI be r i a n Pe ni ns ul a ,a nd y o ung e rbr o t he ro ft heEng l i s hAmba s s a do r .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

133 Ca r t aVI

t e r r e noq u ep i s a r a n. Ah o r as ee s t á nt o ma nd oa l g u na sme d i d a sd eg r a ni mp o r t a nc i a ,e v i d e nt e me nt es u g e r i d a sp o rLo r dWe l l e s l e y .La f l o t aq u ee s t a b ae ne lFe r r o l ,o c u p a d op o rl o sf r a nc e s e se l p a s a d oe ne r o ,v i e nee nc a mi noae s t ep u e r t o ,c u a t r ov e l e r o s l l e g a r o ne s t ama ña naya lr e s t os el ee s p e r ae nb r e v e .De e s t ama ne r a ,e s t ai mp o r t a nt ep a r t ed el af u e r z ana v a ld e Es p a ñaq u e d af u e r ad e la l c a nc ed eBo na p a r t e .ElDu q u e d eAl b u q u e r q u ed e j ah o ye s t ac i u d a dp a r ai rat o ma re l ma nd od eDi v i s i ó nd ed i e zmi lh o mb r e s .Lo sr u mo r e sd i c e nq u ev aaa c t u a ral a só r d e ne sd i r e c t a sd eLo r dWe l l i n35 g t o n q u i e n,c o moo t r o so f i c i a l e sb r i t á ni c o s ,t i e nee né l 36 má sc o nf i a nz aq u ee nc a s ini ng ú no t r oGe ne r a l e s p a ñ o l . Na d ap u e d emo s t r a rc o nmá sc l a r i d a dl ai nd o l e nc i ay f a l t ad ec o o r d i na c i ó ne nt r el o se s p a ño l e sq u el as i t u a c i ó nd e l af á b r i c ad ef u s i l e sd ee s t ac i u d a d .ElGo b i e r nop u e d ea ume nt a re lnú me r od eh o mb r e se ne le j é r c i t ot a nt oc o mod e s e ey aq u ea d e má se sp o c al ac o mi d aq u el o ss o l d a d o sr e q u i e r e np a r av i v i r ;p e r ol o sf u s i l e ss o na b s o l u t a me nt ene c e s a r i o syl af a l t ad eé s t o se sc o ns i d e r a b l ep o r q u ec o mol a 35Ar t h u rWe l l e s l e y ,Lo r dWe l l i ng t o n,40a ño sp o re nt o nc e s ,yDuq u ed eWe l l i ng t o nc o np o s t e r i o r i d a d ,e r ae lCo ma nd a nt ee nJ e f e d el at r o p a sb r i t á ni c a se nl aPe ní ns u l aI b é r i c a ,yh e r ma nome no r d e l Emb a j a d o rI ng l é s .

134

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI

b utmus q ue t sa r ea bs o l ut e l yne c e s s a r y ,a ndt hede ma nd f o rt he mi sc o ns i de r a b l e ;f o rl i k emo s tr a wl e v i e s ,t he t r o o pswhe nde f e a t e da r et o oa ptt oe ns ur et he i rs a f e t y byt hr o wi nga wa yt he i ra r ms .Thi s ,i ns pi t eo ft heg r e a t a s s i s t a nc ede r i v e df r o m Eng l a nd,ha so c c a s i o ne dt he i r pr e s e nts c a r c i t y ,a ndt hee s t a b l i s hme nto fma nuf a c t o r i e s o ft hi si mpo r t a nta r t i c l eha sbe e ni nc o ns e q ue nc emo s t s t r e nuo us l ya ndf r e q ue nt l yur g e da si ndi s pe ns i bl e :buti t i sno w mo r et ha nf o ur t e e n mo nt hss i nc et hec o mme nc e me nto ft hema nuf a c t o r y ,a ndno tas i ng l emus q ue tha sy e tbe e npr o duc e d. The ya r ee r e c t i ng aha nds o mebui l di ng ,whe n pl e nt yo fo t he r smi g htha v ebe e na ppr o pr i a t e dt ot he pur po s e :a ndt het i mel o s ti nt hene w bui l di ngwo ul d 36J o s eMa r Ă adel aCue v aydel aCe r da ,Duk eo fAl bur q ue r q ue , wa sbo r n34y e a r se a r l i e ra ndha de x t e ns i v emi l i t a r ye x p e r i e nc ebo t hi nt heWa ro fRo us s i l l o na ndi nt heNo r t he r nExpe di t i o na r yAr myunde rt hec o mma ndMa r q ui sdel aRoma na .Fo rhi sbr i l l i a ntpe r f o r ma nc ea tt heBa t t l eo fTa l a v e r a wa spr o mo t e dt oLi e ut e na ntGe ne r a l .S ho r t l ya f t e r wa r dshe wa sa ppo i nt e dGo v e r no ro fCĂĄ di za ndde s pi t ehi she r o i cb e ha v i o r ,wa st hev i c t i mo fs l a nde ra nde nv yo fhi sc o unt r y me n wha thedi dr e s i g na ndg ot oLo ndo na sAmba s s a do rEx t r a o r di na r ya nddi e daf e wmo nt hs ,j us tt ur ne d35y e a r sa st her e s ul to fat e r r i bl ede pr e s s i o n.

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

135 Ca r t aVI

ma y o r í ad el o sa l i s t a d o snot i e nei ns t r u c c i ó n,c u a nd op i e r d e nu nab a t a l l a ,a lr e nd i r s el op r i me r oq u eh a c e np a r ae s t a rmá ss e g u r o s ,e sd e s h a c e r s el a sa r ma s .Es t o ,ap e s a rd el a c a nt i d a dd ea r ma sl l e g a d a sd eI ng l a t e r r a ,e sl oq u eh ao c a s i o na d ol aa c t u a lf a l t aa r ma me nt o ,p o rl oq u el ai n s t a l a c i ó nd ef á b r i c a sp a r ap r o d u c i re s t a sa r ma s ,h as i d oe né r g i c a yr e i t e r a d a me nt er e q u e r i d ac o moi nd i s p e ns a b l e .Pe r oh o y , d e s p u é sd ec a t o r c eme s e sd e s d ee lc o mi e nz od el ac o ns t r u c c i ó nd el af á b r i c a ,t o d a v í anos eh ap r o d u c i d ou ns o l of u s i l . Ha nl e v a nt a d ou nh e r mo s oe d i f i c i o ,c u a nd oh a b í a mu c h o so t r o sq u ep o d í a nh a b e rs e r v i d o ,ye l t i e mp op e r d i d o e ns uc o ns t r u c c i ó nl e sh ai mp e d i d oa c a b a rye nv i a ra l e j é r c i t ol a smi l e sd ea r ma sq u el o ss o l d a d o se s t á np r e p a r a d o sp a r au s a r .

36J o s éMa r í ad el aCu e v ayd el aCe r d a ,Du q u ed eAl b u r q u e r q u e , h a b í ana c i d o34a ño sa nt e syt e ní au naa mp l i ae x p e r i e nc i ami l i t a rt a nt oe nl aGu e r r ad e lRo s e l l ó nc o moe ne le j e r c i t oEx p e d i c i o na r i od e lNo r t ed eEu r o p aal a só r d e ne sd e lMa r q u é sd el aRo ma na .Po rs ub r i l l a nt ea c t u a c i ó ne nl aBa t a l l ad eTa l a v e r af u e a s c e nd i d oaTe ni e nt eGe ne r a l .Po c od e s p u é sf u eno mb r a d oGo b e r na d o rd eCá d i zyap e s a rd es uh e r o i c oc o mp o r t a mi e nt o ,f u e v í c t i mad el a si nf a mi a sye nv i d i a sd es u sc o mp a t r i o t a sl oq u el e h i z or e n u nc i a ra lc a r g oyma r c h a raLo nd r e sc o moEmb a j a d o r Ex t r a o r d i na r i o ,d o nd emu r i óal o sp o c o sme s e s ,r e c i é nc u mp l i d o s l o s35a ño s ,ac o ns e c u e nc i ad eu nat e r r i b l ed e p r e s i ó n.

136

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI

ha v ee na b l e dt he mt of i ni s ha nds e ndt ot he i ra r mi e s t ho us a ndso fa r msf o rt heme ne nl i s t e da ndr e a dyt ous e t he m. The yha v ei nt hi spl a c eal a r g et r a i no fa r t i l l e r y , mo s t l ybr a s sb a t t e r i ngt we nt y f o urpo unde r s ,a ndt he y a r et hemo s tbe a ut i f ulIha v ee v e rs e e n.The s ei nt he pr e s e nts t a t eo fS pa i na r eo fl i t t l eus e ;buto ff i e l do r dna nc e ,o fwhi c ht he ypa r t i c ul a r l ys t a ndi nne e d,t he r ei s ag r e a ts c a r c i t y . Ia m no wg o i ngt oe mba r k ,a ndho pet obea tS t . Ma r y ' si na nho uro rt wo ,whe r et hec o a c hi swa i t i ng f o rus ;a ndIe x pe c tt or e a c hXe r e st hi se v e ni ng ,whe nc e Is ha l l wr i t et oy o ua g a i n.

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

137 Ca r t aVI

Ha ye ne s t ac i u d a du nag r a nb a t e r í ad ea r t i l l e r í a ,l a ma y o r í ac a ño ne sd eb r o nc ed ev e i nt i c u a t r ol i b r a s ,l o smá s i mp r e s i o na nt e sq u ey onu nc ah a y av i s t o .Enl as i t u a c i ó ne n q u es ee nc u e nt r aEs p a ñaa q u ís el ee s t ád a nd omu yp o c a u t i l i d a d ,c u a nd oe se nl o sc a mp o sd eb a t a l l ad o nd er e a l me nt el one c e s i t a n,d a d al ag r a nf a l t aq u et i e ne nd ee l l o s . Ah o r av o yae mb a r c a r ,yc o nf í oe s t a re nS a nt aMa r í a e nu nah o r aod o s ,d o nd eno sa g u a r d au nc a r r u a j e ,e s p e r a nd ol l e g a raJ e r e ze s t at a r d e ,d e s d ed o nd eo se s c r i b i r éd e nu e v o .

138 Le t t e rVI

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a 単ad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

139 Ca r t aVI

Le t t e rVI I DEPARTURE FROM CADIZ — SANTA MARIA — BEGGARS— ROADS— FACE OFTHE COUNTRY — XERES— W INES— RENT OFLAND — POPULATION OFXERES— RECRUITS— CLIMATE Xe r e s , S e pt . 1809.

Wel e f tCa di za bo utno o n,a ndpa s s e dt ot heMo l ewi t h o urba g g a g e :I twa so nl ys l i g ht l ys e a r c he da tt heg a t e ,o n a c c o unto fo urbe i ngEng l i s hme n;butt ha to fs e v e r a l o t he rpe r s o nswhowe r eg o i ngo utwa sr i g o r o us l ye x a mi ne d.The r ei sal a wpr o hi bi t i ngt heg o l dc o i nf r o m be i ngc a r r i e do uto ft hec i t y ;al a we a s i l ye v a de d,whe nt he pr i c eo fg o l d,r e l a t i v et ot ha to fs i l v e r ,i sv e r yhi g h. Pr e v i o us l yt oo urs e t t i ngo ut ,wec a l l e do nbo a r d o urs hi p,t o o kas l i g htr e pa s t ,a ndpr o c ur e ds o mepr o v i s i o nst or e f r e s huso nt her o a dt oS e v i l l e ,o nwhi c hwe we r ei nf o r me dt he yc o ul dno tbeo bt a i ne da tt hei nns . Wel a nde da tS t .Ma r y ' sa bo utt woo ' c l o c k ,a nd 3 7 f o undo ure q ui pa g ewa i t i ngf o rus;i twa sac o a c h s o l i dl yc o ns t r uc t e d,r e s e mbl i ngi ns ha pet ho s ewhi c hwe 37Atpr e s e nt ,t hes e av o y a g ef r o m Cá di zt oPu e r t odeS a nt a Ma r i at hr o ug ht hec a t a ma r a ns e r v i c ei sdo nei nha l fa nho ur . Mr .J a c o bs pe ntt woho ur s .

Ca r t aVI I SALIDA DESDE CÁDIZ –SANTA MARÍA –MENDIGOSEN LOS CAMI NOS–ASPECTO DEL PAI SAJ E –J EREZ –VI NOS– ALQUILER DE LA TIERRA –POBLACIÓN DE J EREZ –RECLUTAS –EL CLIMA J e r e z ,s e p t .d e1809.

De j a mo sCá d i zae s od e l me d i o d í ayp a s a mo sa l mu e l l ec o n nu e s t r oe q u i p a j e .Enl aa d u a nas ó l ono sl or e v i s a r o nl i g e r a me nt ep o r q u eé r a mo si ng l e s e sp e r oao t r a sp e r s o na sq u e t a mb i é ns a l í a ns el oe x a mi na r o nr i g u r o s a me nt e .Ha yu na l e yq u ep r o h í b es a c a rl a smo ne d a sd eo r od el ac i u d a d ;u na l e yq u es ee l u d ef á c i l me nt ec u a nd oe lp r e c i od e lo r os u b e mu c h oc o nr e s p e c t oa l d el ap l a t a . Ant e sd ec o me nz a re lv i a j e ,s u b i mo sab o r d op a r a c o nf i r ma rnu e s t r op a s a j e ,l u e g of u i mo sac o me ra l g oya c o mp r a ra l g u na sp r o v i s i o ne sp a r ae lv i a j eaS e v i l l a ,y aq u e no sh a b í a na v i s a d oq u enoe nc o nt r a r í a mo sna d ae nl a s f o nd a sd e l c a mi no . To ma mo st i e r r ae nS a nt aMa r í as o b r el a sd o sye nc o nt r a mo snu e s t r oc a r r u a j ec o nl o sa ni ma l e se s p e r á n d o 37 no s.Er au nc o c h ed ec o ns t r u c c i ó nr e c i aq u emer e c o r d óa 37Enl aa c t u a l i d a de lv i a j ep o rma rd e s d eCá d i za lPu e r t od eS a nt aMa r í ac o ne ls e r v i c i od ec a t a ma r á n,s eh a c ee nme d i ah o r a . Mr .J a c o bt a r d ód o sh o r a s .

142

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I

s e epa i nt e dI npi c t ur e st wohundr e dy e a r so l d;i tha dno i r o ns pr i ng s ,b utwa ss us pe nde d,by l a r g el e a t he r n s t r a ps ,f r o m upr i g htpi l l a r sbe f o r ea ndbe hi nd,a ndl i ne d wi t hy e l l o w pl us h.Mr .Ri do ut ,Do nRa mo n,my s e l f a ndmys e r v a nt ,we r et o l e r a bl ya c c o mmo da t e di nt he i ns i de ,a ndo urt hr e edr i v e r ss a to nt het r unk sbe f o r e ; weha ds i xmul e s ,a ndr a t t l e do v e rt hes t o ne so ft hec i t y a tag o o dpa c e . Aswei nt e nde dr e t ur ni ng t hi t he r ,a nd me r e l y dr o v et hr o ug ht hes t r e e t s ,Ic a nno ta tpr e s e nta t t e mpta de s c r i pt i o no ft hepl a c e ,a nds ha l lo nl yo bs e r v et ha ti t ha sg o o ds t r e e t s ,s pl e ndi dl o o k i ngho us e s ,a ndc o nt a i ns , i no r di na r y 't i me s ,a bo utt we l v et ho us a ndi nha bi t a nt s ; i ti sno wmuc hmo r epo pul o ust ha nus ua l ,o wi ngt ot he i nf l uxo fs t r a ng e r sf r o mt heno r t he r npa r t so fS pa i n, whoha v ebe e ndr i v e nf r o mt he i ra bo de sbyt hee ne my , a ndha v ef i x e dt he i rr e s i de nc ei nt hepl a c e ,t ober e a dy f o re mba r k a t i o n,i ft hef l a me so fwa rs ho ul ds pr e a di nt o Anda l us i a . Amo ngt het e mpo r a r yr e s i de nt so ft hi sde s c r i pt i o n a r et heAr c hbi s ho po fTo l e doa ndhi ss i s t e r ;t he yma i nt a i nbutl i t t l es pl e ndo ur ,a ndl i v ea l mo s ti ns e c l us i o n. TheDut c he s so fOr l e a ns ,wi f eo ft hec e l e br a t e dEg a l i t ĂŠ , r e s i de da tS t .Ma r y ' sac o ns i de r a b l et i me ,a nd,Iun-

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

143 Ca r t aVI I

l o sq u es o l e mo sv e rp i nt a d o se nl o sc u a d r o sd eh a c ed o s c i e nt o sa ño s .Not e ní amu e l l e sd eh i e r r oys es u s p e nd í as o b r e g r a nd e sc o r r e a sd ec u e r of o r r a d a sd ef e l p aa ma r i l l a ,f i j a d a s e na p o y o sv e r t i c a l e ss i t u a d o se nl ap a r t et r a s e r ayd e l a nt e r a . Mr .Ri d o u t ,Do nRa mó n ,y o ,ymis i r v i e nt e ,no sa c o mo d a mo sc o mop u d i mo se ne li nt e r i o r ,mi e nt r a sq u enu e s t r o s t r e sc o nd u c t o r e si b a nmo n t a d o se nl o st r e sa ni ma l e sd e l a nt e r o s .Di s p o ní a mo sd es e i smu l a sq u eno sl l e v a b a nau n b u e np a s o ,t r a q u e t e a nd op o rl a se mp e d r a d a sc a l l e sd el a c i u d a d . Co monu e s t r ai nt e nc i ó ne sv o l v e r ,ys i mp l e me nt ec r uz á b a mo sl ac i u d a d ,nomee sp o s i b l ee ne s t o smo me nt o si nt e nt a rh a c e ru nad e s c r i p c i ó nd el ami s ma ;s ó l ome nc i o na r é q u et i e neb u e na sc a l l e syc a s a sd ee s p l e nd i d aa p a r i e nc i a . Enc i r c u ns t a nc i a sno r ma l e sl ah a b i t a nu na sd o c emi lp e r s o na s ,p e r oa h o r al ap o b l a c i ó ne smu c h oma y o r ,d e b i d oa l al l e g a d ad emu c h o sf o r a s t e r o sp r o c e d e nt e sd el a sz o na s no r t ed e lPa í sq u eh a na b a nd o na d os u sh o g a r e sp o rl ap r e s e nc i ad e le ne mi g o ,yh a ne s t a b l e c i d os ur e s i d e nc i ae ne s t a c i u d a dp a r ae s t a rp r e p a r a d o sp a r ae mb a r c a r ,e ne lc a s od e q u el a sl l a ma sd el ag u e r r as ee x p a nd i e r a np o rAnd a l u c í a . Ent r el o sf o r a s t e r o sr e s i d e nt e sal o sq u eno sh e mo sr e f e r i d o ,e s t á ne lAr z o b i s p od eTo l e d oys uh e r ma na ;ma nt i e ne nu namo d e s t ao s t e nt a c i ó nyv i v e nc a s ia i s l a d o s .La

144

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I 38 de r s t a nd,wa suni v e r s a l l ybe l o v e dbyt hei nha bi t a nt s .

Wewe r epe s t e r e dbynumbe r so ft heme ndi c a nt t r i be ,whoa t t e mpt e dt oo bt a i ndo na t i o nsbyt hec r i e so f " Vi v al o sI ng l e s e s ! "a nd" Mur i oNa po l e o n! "s o unds ,t o whi c hi twa sdi f f i c ul tt oa v o i dr e pl y i ngwi t haf e wc o ppe rc o i ns . TheAl a me y da ,o rpubl i cwa l k ,whi c hwepa s s e di n g o i ngo uto ft hec i t y ,i se x t r e me l ys ha dya ndbe a ut i f ul , a ndwe l l f ur ni s he dwi t hma r bl ebe nc he s . Thec o unt r ya r o undi sv e r ypl e a s a nt ,t hepl a nt s a ndt r e e sa l ldi f f e r e ntf r o mt ho s eIha v el a t e l ys e e n,a nd t hewho l es c e nebe a r sas t r o ng e rr e s e mbl a nc et ot he We s tI ndi e st ha nIha de x pe c t e dt ome e twi t hi nEur o pe :t hehe dg e sa r emo s t l yf o r me do ft hea l o e sa ndt he o p unt i a ,c a l l e dhe r et het una ,o rpr i c k l ype a r ,whi c h ma k ea ne x c e l l e ntf e nc e ;t he s ebe i ngi nt e r mi x e dwi t h 38Af t e rnume r o usi nq ui r i e swec a ns a yt ha tdur i nghi ss e v e nt e e n y e a r si ne x i l e ,f r o m 1979t o1814t heDuc he s so fOr l e a ns ,t he Wi do w Eq ua l i t y ,wi f eo ft heDuk eo fOr l e a ns ,Phi l i pp e Eg a l i t e ,ne v e rs e tf o o ti nElPue r t odeS a nt aMa r i a .Hewa si n Ca t a l o ni a ,ma i nl yi nFi g ue r a s ,unt i l1809,t he nunt i l1814i n Ma ho n.He rs o nLui sFe l i pe ,wa sKi ngo fFr a nc e .S e e" J o ur na ldel aVi eo fS AS ,t heDuc he s so fOr l e a ns "( Pa r i s1822)by E.De l l i l e ,hi spe r s o na l s e c r e t a r y .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

145 Ca r t aVI I

Du q u e s ad eOr l e a ns ,e s p o s ad e lc é l e b r eEg a l i t é ,r e s i d i óe n S a nt aMa r í au nt i e mp oc o ns i d e r a b l e ,ys e g ú nmed i c e nf u e 3 8 mu yq u e r i d ap o rt o d o ss u sh a b i t a nt e s . Fu i mo sa b o r d a d o sp o rnu me r o s o sg r u p o sd eme nd i g o s ,q u ei nt e nt a b a nq u el ed i é r a mo sl i mo s na sal o sg r i t o s “ Vi v al o si ng l e s e s ”y“ Mu r i óNa p o l e ó n” ,f r a s e sa nt el a s c u a l e se r ad i f í c i lnor e s p o nd e rc o nu na sc u e nt a smo n e d a s d ec o b r e . LaAl a me d a ,op a s e op ú b l i c o ,e lc u a la t r a v e s a mo sa l s a l i rd el ac i u d a d ,e sp r e c i o s o ,e s t ál l e nod eb a nc o sd emá r mo l q u ed i s f r u t a nd eu nae x c e l e nt es o mb r a . Elp a i s a j ed el o sa l r e d e d o r e se smu ya g r a d a b l e ,l a s p l a nt a syl o sá r b o l e ss o nt o d o sd i f e r e nt e sd el o sq u eh ev i s t o ú l t i ma me nt e ,d ef o r maq u ee lc o nj u nt omer e c o r d ói nt e ns a me nt eal a sI s l a sd e lCa r i b e ,a l g oq u ey onoe s p e r a b ae nc o nt r a re nEu r o p a .Lo ss e t o se s t á nno r ma l me nt ef o r ma d o s p o ra l o e syc h u mb e r a s ,l l a ma d a sa q u ít u naop e r ae s p i no s a , 38Tr a snu me r o s a sp e s q u i s a sp o d e mo sa f i r ma rq u ed u r a nt es u sd i e c i s i e t ea ño sd ee x i l i o ,d e s d e1979a1814l aDu q u e s ad eOr l e a ns , l aVi u d aI g u a l d a d ,e s p o s ad e lDu q u ed eOr l e a ns ,Fe l i p eI g u a l d a d ,nu nc ap i s óElPu e r t od eS a nt aMa r í a .Es t u v oe nCa t a l u ña , f u nd a me nt a l me nt ee nFi g u e r a s ,h a s t a1809,yl u e g oh a s t a1814 e nMa h ó n.S uh i j oLu i sFe l i p e ,f u eRe yd eFr a nc i a ,e nMa l t ay Pa l e r mo .Ve r“ J o u r na ld el aVi ed eS . A. S . ,l aDu c h e s sd eOr l e a ns ”( Pa r í s1822)p o rE.De l l i l e ,s us e c r e t a r i op e r s o na l .

146

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I

f l o we r so fv a r i o usk i nds ,pr o duc eav e r ybe a ut i f ula ppe a r a nc e . Ther o a d wa sc r o wde d wi t hc a r t sl o a de d wi t h s t a v e s ,f o rwi ne pi pe s ,g o i ng t o Xe r e s ;wi t h ho r s e s , mul e s ,a nda s s e s ,bo undt oS t .Ma r y ' s ,c a r r y i ngf r ui t s a ndv e g e t a bl e sf o rt hema r k e to fCa di z ;t o g e t he rwi t h c o ns i de r a bl ef l o c k so fs he e pa nddr o v e so fo x e n,a t t e nde dbyt heo wne r s ,we l lmo unt e do n Anda l us i a n ho r s e s ,a nde a c ho ft he m wi t hag uns l ungo v e rhi s s ho ul de r . Thi sr o a d,whi c hi sv e r yg o o d,wa sc o ns t r uc t e dby t heg o v e r nme nt ,a ndi sc a l l e dac a mi nor e a l ,o rr o y a l r o a d;buta st he r ewa sane a r e rr o uto urdr i v e r sg a v ei t t hepr e f e r e nc e .Thi sl e do v e ras t e e phi l l ,a ndwa se x e c r a b l yb a d.Atf i r s tt hec o unt r ya ppe a r e dba r r e n,but ,a s wea ppr o a c he dne a r e rt ot hi sc i t y ,wepa s s e dt hr o ug h e x t e ns i v ef i e l dso fwhe a ts t ubb l e ,mi x e dwi t hv i ne y a r ds a ndaf e wo l i v et r e e s .Thea ppr o a c ht oXe r e si ss t r i k i ng , a ndt hee nt r a nc ei sbyt hee ndo ft heAl a me y da ,apl e a s a nta ndwe l l s ha de dwa l k .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

147 Ca r t aVI I

q u ef o r ma ne x c e l e nt e sv a l l a sd i v i s o r i a s ;c u a nd os ee nt r e me z c l a nc o nf l o r e sd ed i v e r s o st i p o s ,p r o d u c e nu ne f e c t o p r e c i o s o . Elc a mi noe s t a b al l e nod ec a r r o se nd i r e c c i ó naJ e r e z , c a r g a d o sc o nd u e l a sp a r ah a c e rl o st o ne l e sd ev i no ;c o nc a b a l l o s ,mu l a sya s no s ,h a c i aS a nt aMa r í a ,ap o rf r u t a sy v e r d u r a sp a r ae lme r c a d od eCá d i z ,j u nt oc o nnu me r o s o s r e b a ño sd eo v e j a s ,l l e v a d o sp o rc a b e s t r o syc o nd u c i d o sp o r s u sd u e ño smo n t a d o se nb u e no sc a b a l l o sa nd a l u c e s ,c a d a u nod ee l l o sc o nu np i s t o l ó nc o l g a d oa l h o mb r o . Lac a l z a d ap o rl aq u eí b a mo sq u ee r amu yb u e na ,l a c o ns t r u y óe lGo b i e r noys el l a ma“ Ca mi noRe a l ” ,s i ne mb a r g onu e s t r o sc o nd u c t o r e sp r e f i r i e r o ni rp o rc a mi nomá s c o r t oq u et r a ns c u r r í ap o ru nac o l i namu ye mp i na d aya d e má se r ah o r r i b l e .Alp r i nc i p i ol at i e r r ap a r e c eb a l d í ap e r o c o nf o r meno sa c e r c á b a mo s ,c r u z a mo se x t e ns o sc a mp o sc ub i e r t o sp o rr a s t r o j o sd et r i g oq u es eme z c l a b a nc o nv i ñe d o s ya l g u no so l i v o s .Lal l e g a d aaJ e r e ze si mp r e s i o na nt e ,s ee nt r ap o re lf i na ld el aAl a me d a ,u np a s e oa g r a d a b l ep r o v i s t o d eb u e nas o mb r a .

148

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I

Att hi spl a c et he r ei sabr i dg eo v e rt heGua da l e t e ,a r i v e rno tna v i g a b l ewi t hi nt womi l e so ft hi sc i t y ,e v e nby bo a t s .Thi sr i v e r ,t ho ug hs ma l l ,i sv e r yc e l e br a t e di n S pa ni s hhi s t o r yo na c c o unto ft heba t t l ef o ug hto ni t s b a nk s ,be t we e nt heGo t hi cChr i s t i a nso fS pa i na ndt he Mo o r i s hi nv a de r sf r o m Af r i c ai nt hey e a r711whi c hde c i de dt hef a t eo fS pa i ndur i ngs e v e r a ls uc c e s s i v ec e nt ur i e s ,a nde s t a bl i s he dt hepo we ro ft heMo o r s ,who c o nq ue r e dne a r l yt hewho l epe ni ns ul a ,a ndwho s ee mpi r e ,a f t e rt heus ua lt r a ns i t i o nf r o m wa ra ndr a pi ne ,t o c i v i l i z a t i o na ndl ux ur y ,wa sf i na l l yt e r mi na t e di nt he y e a r1493byt hec o nq ue s to fGr a na da . Thes t r e e t so ft hi sc i t ya r ewi de rt ha nt ho s eo f Ca di z :t he r ei sag o o dpa v e df o o t p a t h,a ndi ti swe l l l i g ht e d:s o meo ft heho us e sa r es pl e ndi d,a ndt ha tbe l o ng i ngt oMr .J a me sGo r do n,ag e nt l e ma nt owho mI ha d pa r t i c ul a ri nt r o duc t i o ns ,po s s e s s e se v e r yc o mf o r t a nd a c c o mmo da t i o nt o bee x pe c t e di na n Eng l i s h

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

149 Ca r t aVI I

Pa s a mo sp o ru np u e nt es o b r ee lGu a d a l e t e ,u nr i o q u eau no st r e sk myme d i od el ac i u d a dy anoe sna v e g a b l e nis i q u i e r ae nb a r c a .Ap e s a rd eq u ee sp e q u e ño ,e s t er í oe s mu yf a mo s oe nl aHi s t o r i ad eEs p a ñad e b i d oaq u ee ne l a ño711,e ns u so r i l l a st u v ol u g a rl ab a t a l l ae nt r el o sg o d o s c r i s t i a no syl o smo r o si nv a s o r e sp r o c e d e nt e sd e lno r t ed e Áf r i c a ,l ac u a ld e c i d i óe ld e s t i nod eEs p a ñad u r a nt ev a r i o s s i g l o s .Tr a s e l l as ei ni c i ól as u p r e ma c í ad el o smo r o sq u et e r mi na r o nc o nq u i s t a nd oc a s it o d al aPe ní ns u l a ,yc u y oi mp e r i o ,t r a sl ano r ma lt r a ns i c i ó nd el ag u e r r aye ls a q u e oa l ac i v i l i z a c i ó nye le s p l e nd o r ,d u r óh a s t a1493,a ñ oe nq u e s ec o nq u i s t óGr a na d a . La sc a l l e sd ee s t ac i u d a ds o nmá sa nc h a sq u el a sd e Cá d i z ,c o na c e r a sd eb u e np a v i me nt o ,yb i e ni l u mi na d a s . Al g u na sd el a sc a s a ss o ne s p l é nd i d a s ,yl aq u ep e r t e ne c ea l Mr .J a me sGo r d o n,u nc a b a l l e r oaq u i e ny ov e ní ae s p e c i a l me nt er e c o me nd a d o ,p o s e et o d al ac o n f o r t a b i l i d a dy

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

150 Le t t e rVI I 39 ha bi t a t i o n.

Thepr i nc i pa lc o mme r c eo ft hi spl a c ec o ns i s t so f wi ne ,e s pe c i a l l yo ft ha ts pe c i e ss og e ne r a l l yk no wnby t hena meo fS he r r y .Theq ua nt i t ya nnua l l yma dei nt hi s pl a c ei sa bo ut40, 000pi pe s ,o ft hi s25, 000a r ec o ns ume di nt hi sc i t y ,i nCa di z ,a ndt hev i c i ni t y ;15, 000 a r ee x po r t e d,o fwhi c ha bo ut7000a r es e ntt oEng l a nd; a ndt her e ma i nde rt ot heUni t e dS t a t e s ,o rt ot hedi f f e r 40 e ntS pa ni s hdo mi ni o nsI nS o ut hAme r i c a . Thev a l ueo ft hewi ne ,whe nne w,i sf r o me i g htt o 39ThePa t r i a r c ho ft heS a g ao fGo r do na tJ e r e zwa sAr t hurGo r do nwhoi n1754a ta g e25c a mef l e e i ngf r o mS c o t l a ndf o r po l i t i c a la ndr e l i g i o usr e a s o ns .S o o na f t e rhi sa r r i v a lher e v ol ut i o ni z e dt hewo r l do fJ e r e z 'wi nei nt r o duc i ngi nno v a t i v e me a s ur e sbo t ht hepr o duc t i o na ndma r k e t i ng .Hewa ss os uc c e s s f ult ha tt hec hi l ds ho ul dno tha v et oc a l lhe rne phe ws J a me sa ndRo be r tt ohe l phi m.I n1794t o65y e a r s ,r e t i r e d Pa t r i a r c ho fbus i ne s sl e a v i ngJ a me sa ndRo be r ta ndhe i r so f t hes a me .J a me swa s50whe ns heme tt hea ut ho ra ndma r r i e d a t27wi t hRo s aAr c hi mba ud,whoha df i v ec hi l dr e n,f o ur g i r l sa ndo nebo y .Tr a v e l i ngo nbus i ne s st oEng l a ndv e r yo f t e n. 40Thehi s t o r i c a lr e c o r de x po r to fs he r r ywa sr e a c he di n1980 wi t h300, 000pi p e s .I nt hel a s ty e a r ,2011,t hea mo unto f pi pe se x po r t e dwa s97, 800.

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

151 Ca r t aVI I

c o mo d i d a d e sq u es ep o d r í ae s p e r a rd eu nav i v i e nd ai ng l e 3 9 s a . Elc o me r c i omá si mp o r t a nt ed ee s t ac i u d a ds eb a s ae n e lv i no ,e s p e c i a l me nt ed el o st i p o sc o no c i d o se ng e ne r a lc o n e lno mb r ed eS h e r r y .Lac a nt i d a da nu a lp r o d u c i d aa q u íe s d ea l r e d e d o rd eu na s40. 000p i p a s ,d eé s t a s25. 000s o n c o ns u mi d a se nl ac i u d a d ,e nCá d i zye nl o sa l r e d e d o r e s ,y 15. 000s o ne x p o r t a d a s ,d el a sc u a l e s7. 000s o ne nv i a d a sa I ng l a t e r r a ,yl a sr e s t a nt e sal o sEs t a d o sUn i d o soal a sd i f e 40 r e nt e sc o l o ni a se s p a ño l a se nS u d a mé r i c a . Elv a l o rd e lv i no ,c u a nd oe sd e la ño ,v ad e s d el a s 39ElPa t r i a r c ad el aS a g ad el o sGo r d o ne nJ e r e zf u eAr t h u rGo r d o nq u ee n1754al o s25a ño ss ev i noh u y e nd od eEs c o c i ap o r mo t i v o sp o l í t i c o syr e l i g i o s o s .Alp o c od el l e g a rr e v o l u c i o nóe l mu nd od e lv i noj e r e z a noi nt r o d u c i e nd ome d i d a si nno v a d o r a s t a nt oe nl ap r o d u c c i ó nc o moe nl ac o me r c i a l i z a c i ó n.Tu v ot a nt o é x i t oq u ea lnot e n e rh i j od e b i ód el l a ma ras u ss o b r i no sJ a me sy Ro b e r tp a r aq u el ea y u d a r a n.En1794al o65a ño s ,e lPa t r i a r c as er e t i r ód el o sne g o c i o sd e j a nd oaJ a me syaRo b e r tc o moh e r e d e r o sd e lmi s mo .J a me st e ní a50a ño sc u a nd ol oc o no c i óe la u t o r ys eh a b í ac a s a d oal o s27c o nRo s aAr c h i mb a u d ,d eq u i é nt u v o c i n c oh i j o s ,c u a t r oh e mb r a syu nv a r ó n.Po rmo t i v o sd ene g o c i o s v i a j a b ac o nmu c h af r e c u e n c i aaI ng l a t e r r a . 40Elr é c o r dh i s t ó r i c od ee x p o r t a c i ó nd ev i nod eJ e r e zs ea l c a nz óe n 1980c o n300. 000p i p a s .Enl aú l t i mac a mp a ñal a se x p o r t a c i o n e sh a ns i d od e97. 800p i p a s .

152

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I

t e npo undspe rpi pe ;i ti nc r e a s e si nv a l uebya g e ,a nd t ha twhi c hi ss e ntt oEng l a ndi sa l wa y smi x e dwi t h br a ndy ,whi c ho c c a s i o nsaf ur t he ra ug me nt a t i o ni nt he 4 1 pr i c e.Mo s to ft hewi neme r c ha nt si nXe r e sha v edi s t i l l e r i e s ,t oma k ebr a ndyt oa ddt ot he i rwi ne ,b utdono t e x po r ta ny .Al a r g eq ua nt i t yo fi ti sl i k e \ v i s ec o ns ume d i nt hemo unt a i no uspa r to fAnda l us i a ,whe r ei ti smi x e d wi t ha nni s e e d,a ndv e r ymuc hus e dbyt hel o we rc l a s so f pe o pl edur i ngt hewi nt e r . The r ea r enos t a v e sno ri r o nho o psma dei nt hi s pa r to fS pa i n,s ot ha ts uppl i e sa r eo b l i g e dt obeo bt a i ne d f r o mf o r e i g nc o unt r i e s ,f o rt hepa c k a g e si nwhi c ht he y e v e ne x po r tt he i rmo s ti mpo r t a ntpr o duc t i o n.The Uni t e dS t a t e so fAme r i c af ur ni s ht hes t a v e s ,a ndt he i r o nho o psa r es e ntf r o m Eng l a nd.Be s i de st hewi nes e nt t oEng l a nd,unde rt hede no mi na t i o no fS he r r y ,t he r e a r es o mes we e twi ne sma dei nt hi sne i g hbo ur ho o d, whi c ha r emuc hv a l ue d byt hena t i v e s ,a nd a mo ng 41Ana v e r a g eo f9po undspe rpi p eo f1809wo ul dt o da y ,k e e pi ngt hepur c ha s epr i c eo ft hec ur r e nc yt o670Eur o spe rpi pe , a c c o r di ngt os t udi e so ft heMe a s ur i ngWo r t hFo unda t i o n, t hi si s1. 34Eur o spe rl i t e r ,a sapi pec o nt a i ni ng30k i l o s , na me l y500l i t e r s .Af t e ro v e r c o mi ngt hec r i s i si nt hey e a r s 2008-2009,t hewo r s ti nhi s t o r y ,t o da yt hea v e r a g ee x po r t pr i c ei s520e ur o sf o rt hepi p e .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

153 Ca r t aVI I

o c h oh a s t al a sd i e zl i b r a sp o rp i p a ,i nc r e me nt a nd os uv a l o r c o nl ae d a d ,ye lq u es ee nv í aaI ng l a t e r r as i e mp r ev ame z c l a d oc o na l g od eb r a nd y ,l oq u es u p o neo t r oi nc r e me nt oe n 41 e lp r e c i o .To d o sl o sc o me r c i a nt e sd ev i noe nJ e r e zt i e ne n d e s t i l e r í a sp a r ao b t e ne re lb r a nd yq u el ea ña d e nas u sv i no s ,p u e ss o l onol oe x p o r t a nnu nc a .Ta mb i é nu nag r a n c a nt i d a dd eé s t ee se nv i a d oal ap a r t emo n t a ño s ad eAnd a l u c í a ,d o nd eme z c l a d oc o na ní ss ec o ns u memu c h op o rl a g e nt ed emá sb a j ac l a s es o c i a l ,e ni nv i e r no . Ene s t ap a r t ed eEs p a ñanos ef a b r i c a nd u e l a snia r o s d eh i e r r op a r ah a c e rl o st o ne l e se nl o ss ee x p o r t ae lv i no ,d e ma ne r aq u ed i c h o sma t e r i a l e st i e ne nq u es e ri mp o r t a d o s . Lo sEs t a d o sUni d o sd eAmé r i c as u mi ni s t r a nl a sd u e l a s ,y l o sa r o sd eh i e r r os o ne nv i a d o sd e s d eI ng l a t e r r a .Ad e má s d e lv i noe nv i a d oaI ng l a t e r r a ,b a j ol ad e no mi na c i ó nd e S h e r r y ,h a ya l g u no sv i no sd u l c e sq u es eh a c e ne ne s t ac o ma r c amu yv a l o r a d o sp o rl o sna t i v o s ,e nt r ee l l o se lo l o r o s o , c o mos el el l a mae nI ng l a t e r r a . 41Unp r e c i ome d i od e9Li b r a sp o rp i p ad e1809e q u i v a l d r í ah o y , ma nt e ni e nd oe lv a l o rd ec o mp r ad el amo ne d aa670Eu r o sp o r p i p a ,d ea c u e r d oc o nl o se s t u d i o sd el aMe a s u r i ngWo r t hFo u nd a t i o n,e sd e c i r1, 34Eu r o se ll i t r o ,d a d oq u eu nap i p ac o nt i e n e 30a r r o b a s ,e s t oe s500l i t r o s .Tr a ss u p e r a rl ac r i s i sd el o sa ño s 2008–2009,l o sp e o r e sd el ah i s t o r i a ,e nl aa c t u a l i d a de lp r e c i o me d i od ee x p o r t a c i ó ne s t áe nl o s520e u r o sp o rp i p a .

154

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I

o t he r st het e ntwi ne ,a si ti sc a l l e di nEng l a nd. Ve r yl i t t l ec a r ei se mpl o y e di nt heo r i g i na lma k i ng o ft he i rwi ne s :t heg r o we r sa r eg e ne r a l l ypo o r ,a ndi nde bt e dt ot heme r c ha nt so ft hi sc i t y ,who ,bya dv a nc i ng t he m mo ne ybe f o r et hev i nt a g e ,a r ee na b l e dt ot a k ea dv a nt a g eo ft he i re mba r r a s s e dc i r c ums t a nc e s ,t opur c ha s e a tr a t e s ,whi c hk e e pt ho s eg r o we r si nape r pe t ua l s t a t eo f de pe nde nc e .Thi swa nto fc a pi t a li sf e l ti nas t i l lg r e a t e r de g r e ebyt heo wne r so ft heo l i v et r e e s ,t hev a r i a b l epr oduc eo fwhi c h,f r e q ue nt l yl e a v e st he mt o ode e pl yi n de bt ,i nunf r ui t f uly e a r s ,t oe na bl et he mt oc l e a rt he ms e l v e si nt ho s ewhi c ha r emo r epr o duc t i v e .Tot hi sde f i c i e nc yo fa g r i c ul t ur a lc a pi t a lma ypr o ba bl ybea t t r i but e d t hel a ng ui s hi ngs t a t eo ft hec ul t i v a t i o ni nS pa i n. TheGo r do nf a mi l yha sbe e nl o nge s t a bl i s he da t Xe r e s :i tc a meo r i g i na l l yf r o mS c o t l a nd,a nds e t t l e dhe r e i nc o ns e q ue nc eo fi t sa t t a c hme ntt ot heunf o r t una t e ho us eo fS t ua r t ,a ndi t sa dhe r e nc et ot heCa t ho l i cr e l i g i o n.Mr .J a me sGo r do n,t ho ug hma r r i e dt oaS pa ni s h l a dy ,s e nthi sda ug ht e r st oEng l a ndf o rt he i re duc a t i o n, whoa f t e rs o mey e a r sr e s i de nc ei nt hec o nv e nta tYo r k , r e t ur ne dt ot hi sc i t y .Oneo ft he mi sma r r i e dt oa c o l o ne li nt heS pa ni s ha r mywhoi sno wwi t hhi sr e g i me nti nLaMa nc ha .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

155 Ca r t aVI I

Mu yp o c ai mp o r t a nc i as el ed aal ap r o d u c c i ó nd e v i noe no r i g e n,l o sv i t i c u l t o r e se ng e ne r a lt i e ne np o c o sme d i o se c o nó mi c o sye s t á ne nd e u d a d o sc o nl o sc o me r c i a nt e sd e v i noq u el e sa d e l a nt a ne ld i ne r oa nt e sd el av e nd i mi a ,l o q u el e sp e r mi t ea p r o v e c h a r s ed es up r e c a r i as i t u a c i ó ny c o mp r a r l e se lp r o d u c t oa lc o s t e ,ma nt e ni é nd o l o se nu np e r p e t u oe s t a d od ed e p e nd e nc i a .Es t af a l t ad ec a p i t a le ss e nt i d aa ú ne nma y o rg r a d op o rl o sp r o p i e t a r i o sd eo l i v o s ,l a v a r i a b i l i d a dd el ap r o d u c c i ó ns o b r et o d oe nl o sa ño sd e a b a c e r í a ,l o sd e j at a np r o f u nd a me nt ee nd e u d a d o sq u es o n i nc a p a c e sd er e c u p e r a r s ee nl o sa ño sd ema y o rp r o d u c c i ó n. Ae s t af a l t ad e lc a p i t a la g r í c o l ap r o b a b l e me nt ep u e d ad e b e r s el af a l t ad ed i na mi s mod el aa g r i c u l t u r ae nEs p a ña . Laf a mi l i aGo r d o nl l e v amu c h í s i mo sa ño se s t a b l e c i d a e nJ e r e z ;s o no r i g i na r i o sd eEs c o c i ays ei ns t a l a r o na q u í c o moc o ns e c u e nc i ad es ul e a l t a dal ad e s a f o r t u na d aCa s a d eEs t u a r d o syd es up e r ma ne nc i ae nl ar e l i g i ó nc a t ó l i c a . Mr .J a me sGo r d o na u nq u ec a s a d oc o nu nas e ño r ae s p a ño l a ,e nv i óas u sh i j a saI ng l a t e r r ap a r as ue d u c a c i ó n,yt r a s u no sa ño sd ee s t a nc i ae nu nc o l e g i oe nYo r k ,v o l v i e r o na e s t ac i u d a d .Unad ee l l a se s t ác a s a d ac o nu nc o r o ne ld e l e j é r c i t oEs p a ño lq u ea h o r ae s t ác o ns ur e g i mi e nt oe nLa Ma nc h a .

156

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I

Mr .Go r do n,be s i de sbe i ngawi neme r c ha nta nda di s t i l l e r ,i sav e r yl a r g ef a r me r ;heha spur c ha s e d2400 a c r e so fg o o dl a nd,whi c hi smo s t l yi nt i l l a g e ,a ndi s pr i nc i pa l l yc ul t i v a t e dbyt heGe r ma ns o l di e r swhowe r e c a pt ur e da tt hes ur r e nde ro fDupo nt ' sa r mya tBa y l e n: heha sa l s os o mey o ungme nf r o mt heLo t hi a nsi nS c o t l a nd:a ndwi t ht he s el a bo ur e r shec o nduc t shi sf a r mst o a dv a nt a g e ,a ndha si nt r o duc e da l lt hei mpr o v e me nt s whi c hha v ebe e nr e c e nt l ypr a c t i s e dbyt hebe s ta g r i c ul t ur a l i s t si nGr e a tBr i t a i n. Ther e nto fl a ndi nt he s epa r t si se x t r e me l yl o w, b utt henumbe ro fy e a r spur c ha s epa i df o rl a ndi sv e r y g r e a t ,f o rwhi c hIc a nl e a r nnos a t i s f a c t o r yr e a s o n:t hus Mr .Go r do nha sbo ug htaf a r ma t33y e a r spur c ha s e , t hepur c ha s emo ne yno ta mo unt i ngt omo r et ha n,L12 . s t e r l i ngpe ra c r e ;c o ns e q ue nt l yt her e ntc o ul dno tbe mo r et ha n7s .6d.pe ra c r e ,a ndy e ti ti sg o o dl a nd,a nd 42 a l mo s ts po nt a ne o us l ypr o duc e sv e r ye x c e l l e ntwhe a t .

4212po undspe ra c r ee q ui v a l e ntt o29,65po undspe ra c r et ha n i ne ur ot o da y ,a c c o r di ngt os t udi e so ft heMe a s ur i ngWo r t h Fo unda t i o n,a r ea bo ut2, 000Eur o spe rhe c t a r e .I n2011t he a v e r a g epr i c eo fa na c r eo fdr yl a ndi nCรก di zwa s15, 000e ur o s ,whi l et hev i ne y a r da mo unt e dt o30, 000e ur o s .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

157 Ca r t aVI I

Mr .Go r d o n,a p a r t ed es e rc o me r c i a nt ed ev i no sy d e s t i l a d o r ,e su np o t e nt ea g r i c u l t o r ,h ac o mp r a d o2. 400 a c r e sd eb u e nat i e r r aq u et i e nec a s it o d ae nc u l t i v o ,t r a b aj a d a sp r i nc i p a l me nt ep o rs o l d a d o sa l e ma ne sq u ef u e r o n c a p t u r a d o se nl ar e nd i c i ó nd e le j é r c i t od eDu p o nte nBa i l é n,t a mb i é nt i e nea l g u no sj ó v e ne sv e ni d o sd eLo t h i a ne n Es c o c i a ,d emo d oq u ec o ne s t o st r a b a j a d o r e se x p l o t as u st i e r r a sd ema ne r amu yr e nt a b l e ,h a b i e nd oi nt r o d u c i d ot o d a s l a sme j o r a sq u eh a ns i d or e c i e nt e me nt ee x p e r i me nt a d a sp o r l o sme j o r e sa g r ó no mo se nGr a nBr e t a ña . Ela l q u i l e rd el at i e r r ae ne s t a sz o n a se se x t r e ma d a me nt eb a j o ,s i ne mb a r g oe lnú me r od ea ño sp a r ap a g a r u naf i nc aa lc o mp r a r l ae smu yg r a nd e ,p a r al oq u en oe nc u e nt r ou nae x p l i c a c i ó ns a t i s f a c t o r i a .Po re j e mp l o ,Mr . Go r d o nh ac o mp r a d ou na st i e r r a sq u ep a g a r áe n33a ñ o sy au np r e c i od ec o mp r anos u p e r i o ral a s12l i b r a sp o ra c r e , l oq u es u p o neu np a g oa nu a ld e7, 6c h e l i ne s ,ye s oq u el a t i e r r ae st a nb u e naq u ec a s ip r o d u c eu nt r i g oe x c e l e nt ed e

158

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I

Atpr e s e ntt hede ma ndf o rme nf o rt hea r myha s i nc r e a s e dt hepr i c eo fl a bo ure x c e s s i v e l y ,a ndc o mpe l l e d t hef a r me r st og i v ee mpl o y me ntt ot hepr i s o ne r s ;a nd t heGe r ma ns ,whoa r el a bo r i o usa nddo c i l e ,a r eno w pr e f e r r e dt ot hena t i v e s ,whoa r et o omuc ha t t a c he dt o t he i ro l dha bi t st oa c q ui e s c ei nt hei mpr o v e me nt swhi c h Mr .Go r do nha si nt r o duc e d. TheJ unt ahi r et hemul e sa ndc a r r i a g e swa nt e df o r t hea r mya ts uc hv e r ye x o r bi t a ntr a t e s ,t ha ti te v i de nt l y wo ul dpr o v emo r ea dv a nt a g e o ust opur c ha s et he ma nd f o r mt he mi nt oc o r pswi t hdr i v e r ;b utt hi swo ul dr e q ui r er e a dymo ne y ,o fwhi c h,Iunde r s t a nd,t he r ei sa t pr e s e ntag r e a ts c a r c i t yi nt het r e a s ur y .I nde e dno t hi ng c a nbewo r s et ha nt hepl a na do pt e da tpr e s e ntf o rt he c o nv e y a nc eo fpr o v i s i o nsa nds t o r e st ot hea r my ;f o ra s t heo wne r so ft hemul e sa r eno tpa i dt hepr i c eo ft he m whe nt a k e nbyt hee ne my ,i ti sv e r yc o mmo nf o rt he mul e t e e r s ,upo na ppr o a c hi ngt hea r mi e s ,t oa ba ndo n t hec a r t sa nde s c a pewi t ht he i rmul e s ,t hr o ug ho bs c ur e r o a ds ,t os o mepl a c eo fs a f e t y . Xe r e sc o nt a i nsa bo ut40, 000i nha bi t a nt s ,i nc l ud43 i ngt hePue bl o ,o rt o wns hi p,whi c hi sv e r ye x t e ns i v e , 43J e r e zc ur r e nt l yha s211, 000i nha bi t a nt s .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

159 Ca r t aVI I

42 f o r mae s p o nt á ne a .

Enl aa c t u a l i d a dl ad e ma nd ad eh o mb r e sp o rp a r t e d e le j e r c i t oh ai nc r e me nt a d oe x c e s i v a me nt ee lp r e c i od el a ma nod eo b r al oq u eh ao b l i g a d oal o sa g r i c u l t o r e sae mp l e a ral o sp r i s i o ne r o s .Lo sa l e ma ne sq u es o nt r a b a j a d o r e sy d ó c i l e s ,e ne s t o smo me nt o ss o np r e f e r i d o sal o so r i u nd o s , q u ea d e má se s t á nd e ma s i a d o sa p e g a d o sas u sv i e j a sr u t i na s c o mop a r aa c e p t a rs i np r o t e s t a r ,l o sc a mb i o sq u eMr .Go r d o nh ai nt r o d u c i d o . LaJ u nt aa l q u i l al a smu l a syc a r r u a j e sq u ene c e s i t ae l e j é r c i t op r e c i o st a ne x o r b i t a nt e sq u ee v i d e nt e me nt es e r í a má sv e nt a j o s oc o mp r a r l o sei nc o r p o r a r l o sal a st r o p aj u nt o c o nl o sc o nd u c t o r e s ,p e r oe l l or e q u e r i r í ad i ne r oc o nt a nt ey s o na nt e ,d e lc u a l ,e nt i e nd o ,h a ya c t u a l me nt eu nag r a ne s c a s e ze nl aTe s o r e r í a .Re a l me nt eni ng ú np l a np u e d es e r p e o rq u ee la d o p t a d oe nl aa c t u a l i d a dp a r ae lt r a ns p o r t ed e p r o v i s i o ne syp e r t r e c h o sp a r ae le j é r c i t o ;y aq u eal o sp r o p i e t a r i o sd el a smu l a snos el e sp a g ae lp r e c i od el a smi s ma s c u a nd os o nc a p t u r a d a sp o re le ne mi g o ,ye smu yf r e c u e nt e q u el o smu l e r o s ,c u a nd os el e sa c e r c a nl a st r o p a s ,a b a n4212l i b r a sp o ra c r ee q u i v a l e na29,65l i b r a sp o rh e c t á r e aq u ee n e u r o sd eh o y ,d ea c u e r d oc o nl o se s t u d i o sd el aMe a s u r i ngWo r t h Fo u nd a t i o n,s o nu no s2. 000Eu r o sp o rHe c t á r e a .En2011l o s p r e c i o sme d i o sd el ah e c t á r e ad es e c a noe nCá d i ze r ad e15. 000 e u r o s ,e nt a nt oq u el ad ev i ñe d oa s c e nd í aal o s30. 000e u r o s .

160

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I

t ho ug ht hi nl yi nha bi t e d,a ndc o ns i s t sc hi e f l yo fs c a t t e r e df a r msa ndv i ne y a r ds ,upo nwhi c hs o mef e wo ft he o wne r sr e s i de ,t ho ug hf a rt heg r e a t e rpa r tl i v ewi t hi nt he c i t y .Thepue bl oe x t e ndso v e rat r a c ko fc o unt r y45 mi l e si nl e ng t ha nd18i nbr e a dt h,a ndi sc o ns e q ue nt l y a sl a r g ea ss o meo fo urEng l i s hc o unt i e s ;y e t ,e x c l us i v e l y o ft hec i t y ,t hewho l ec o ns i s t so fnomo r et ha n101l a r g e f a r m ho us e s ,77s ma l l e ro ne s ,555ho us e sa t t a c he dt o t hev i ne y a r ds ,23ho us e ss i t ua t e di no l i v eg r o unds ,a nd 55ho us e si nf r ui ta ndv e g e t a b l eg a r de ns .S uc hi st he s t a t eo fpo p ul a t i o ni no neo ft hebe s tpe o pl e ddi s t r i c t s o fAnda l us i a ,a ndpe r ha psi nt hef i ne s tc l i ma t ea ndt he r i c he s ts o i li nEur o pe ;e v e r yt hi ngha sbe e ndo nebyna t ur e ,butt hei ns t i t ut i o nso ft heg o v e r nme nt ,a ndt hei ndo l e nc eo ft hei nha bi t a nt s ,ha v ee f f e c t e dno t hi ngt oi mpr o v et hea dv a nt a g e ss heha sbe s t o we d. Thei nha bi t a nt sbo a s to ft he i rpa t r i o t i s ma ndz e a l i nt hec a us eo ft he i rc o unt r y ,a nde x pr e s st he i rde t e s t a t i o no ft heFr e nc ho na l lo c c a s i o ns .Thi sde t e s t a t i o nha s be e ne v i nc e di nt hemo s ti nhuma n ma nne r ,byt he mur de r sc o mmi t t e dupo ns e v e r a lo ft hepr i s o ne r s ;no r wo ul de v e nt ho s ewhoa r eo nt he i rpa r o l e ,a ndo c c upi e d i nt hel a bo uro ft hef i e l dsbee x e mptf r o ma ppr e he ns i o n,i ft he yv e nt ur e dt omi xwi t ht heI nha bi t a nt s ,o r

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

161 Ca r t aVI I

d o ne ns u sc a r r o sye s c a p e nc o ns u smu l a sp o rv e r i c u e t o sr e c ó nd i t o s ,b u s c a nd os i t i o smá ss e g u r o s . J e r e zt i e neu no s40. 000h a b i t a nt e s ,i nc l u y e nd ot o d o 43 e lmu ni c i p i o ,q u ee smu ye x t e ns oa u nq u ep o c oh a b i t a d o , yc o ns i s t e nt ep r i nc i p a l me nt ee ng r a nj a syv i ñe d o sd i s p e r s o s , e nl o sq u ev i v e na l g u no sd es u sp r o p i e t a r i o s ,a u nq u el ama y o rp a r t el oh a c ed e nt r od el ac i u d a d .Elmu ni c i p i os ee x t i e nd es o b r eu nas u p e r f i c i ed e73k md el o ng i t u dy29e n a nc h u r a ,e sd e c i rt a ng r a nd ec o moa l g u na sd enu e s t r a sp r o v i nc i a si ng l e s a s ;s i ne mb a r g os i nc o nt a rl ac i u d a de lr e s t o nos o nmá sq u e101c o r t i j o sg r a nd e s ,77má sp e q u e ño s , 555v i v i e nd a se nl o sv i ñe d o s ,23e nl o so l i v a r e sy55e n h u e r t a syf r u t a l e s .As ís er e p a r t el ap o b l a c i ó ne nu no sd el o s Mu ni c i p i o sd eAnd a l u c í ame j o rp o b l a d oyq u eq u i z á st e ng ae lme j o rc l i mayl ame j o rt i e r r ae nEu r o p a .To d od o na d op o rl aNa t u r a l e z ap o r q u el a sI ns t i t u c i o ne sGu b e r na me nt a l e syl ai nd o l e nc i ad es u sh a b i t a nt e snoh ah e c h o p a r ame j o r a rl oq u ea q u e l l al eh ao t o r g a d o . Lo sh a b i t a nt e sp r e s u me nd es up a t r i o t i s moye nt u s i a s mop o rl ac a u s ad es uPa í syma ni f i e s t a ns uo d i oal o sf r a nc e s e se nc u a l q u i e ro c a s i ó n.Es t eo d i oh as i d op u e s t od ema ni f i e s t od el af o r mamá si n h u ma nac o nl o sa s e s i na t o sd e v a r i o sp r i s i o ne r o s .Nil o sq u ee s t á ne nl i b e r t a db a j o 43Enl aa c t u a l i d a dJ e r e zc u e nt ac o n211. 000h a b i t a nt e s .

162

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I

ne g l e c t e dt hepr e c a ut i o no fwo r k i ngi npa r t i e ss e pa r a t e f r o mt heS pa ni a r ds . Iwa si nf o r me dt ha tXe r e sha df ur ni s he d7000r e c r ui t sf o rt hea r mi e s ;at a l ewhi c hIc a nno tbe l i e v e , t ho ug ha s s e r t e dc o nf i de nt l ybye v e r yo newhoha st he me a nso fi nf o r ma t i o n.I tdo e sno ta ppe a rpr o ba bl et ha t 7000me nc o ul dbet a k e nf r o m apo p ul a t i o nc o mput e d a t40, 000s o ul s ,whe na l lt hema r r i e dme n,t heo nl y s o ns ,a ndt henume r o use c c l e s i a s t i c s ,a r ee x e mptf r o m t hec o ns c r i pt i o n:be s i de s ,ha dt hewho l eo fS pa i nf ur ni s he dr e c r ui t si nt hes a mepr o po r t i o n,t he i ra r mi e s wo ul dha v ea mo unt e dt oa tl e a s tt womi l l i o nso fme n, b utI tI swe l lk no wnt ha tt he yne v e re x c e e de do net e nt h o ft ha tnumbe r . AsIha v epr o mi s e dt opa s saf e w da y she r ewi t h t heho s pi t a bl ef a mi l yo ft heGo r do ns ,a ndha v er e c e i v e d pr e s s i ngs o l i c i t a t i o nsf r o mo t he rpe o pl et ov i s i tt he mo n r a yr e t ur nf r o mS e v i l l e ,Is ha l lde f e rs e e i ngt hec hur c he s , t heRo ma na nt i q ui t i e s ,a ndt heCo nv e nto ft heCa r t hus i a nMo nk st i l l t ha tt i me . Thi se v e ni ngi sde l i g ht f ul ;t het wi l i g hti nt hi sc l i ma t et i ng e st hes k ywi t hav a r i e t yo fbe a ut i f ulc o l o ur s ,

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

163 Ca r t aVI I

p a l a b r at r a b a j a nd oe ne lc a mp o ,e s t á nas a l v od ee s t eo d i o , s is ea v e nt u r a name z c l a r s ec o nl o sh a b i t a nt e sonot o ma n l ap r e c a u c i ó nd et r a b a j a re ng r u p o ,s e p a r a d o sd el o se s p a ño l e s . Meh a nd i c h oq u eJ e r e zh a b í aa p o r t a d o7. 000h o mb r e sa lEj é r c i t o ;a l g oq u enomep u e d oc r e e ra u nq u emel o h a y a nd i c h od ef o r mac o nv e nc i d ap e r s o na sq u et i e ne na c c e s od i r e c t oal ai nf o r ma c i ó n.Nop a r e c ep r o b a b l eq u e7. 000 h o mb r e sp u e d a ns e rr e c l u t a d o sd eu nap o b l a c i ó nq u ec u e nt ac o n40. 000a l ma s ,c u a nd ot o d o sl o sh o mb r e sc a s a d o s ,l o s h i j o sú ni c o syl o snu me r o s o se c l e s i á s t i c o se s t á ne x e nt o sd el a l e v a .Ad e má s ,s ie l r e s t od eEs p a ñas u mi ni s t r a r ar e c l u t a se n l ami s map r o p o r c i ó n,s u se j é r c i t o st e nd r í a np o rl ome no s d o smi l l o ne sd es o l d a d o sc u a nd od et o d o se ss a b i d oq u eno l l e g a nnial ad é c i map a r t e . Co moh ep r o me t i d op a s a ru no sd í a se nl ah o s p i t a l i d a dd el af a mi l i aGo r d o n,yh er e c i b i d oi ns i s t e nt e si nv i t a c i o ne sd eo t r a sp e r s o na sp a r aq u el e sv i s i t eamiv u e l t ad e S e v i l l a ,a p l a z a r él av i s i t aal a si g l e s i a s ,l a sa nt i g ü e d a d e sr o ma na sye lCo nv e nt od el o sMo nj e sCa r t u j o s ,h a s t ae s emo me nt o .

164

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I 4 4 muc hr e s e mbl i ngt hewa r m hue so fCl a ude ,buto f whi c hnoo nec a nf o r ma na de q ua t ei de awhoha sno t v i s i t e dt heS o ut ho fEur o pe .The"mo o nwa l k i ngi n br i g ht ne s s " ,t her e f r e s hi ngc o o l ne s so ft hebr e e z e ,a nd t hes o o t hi ngt r a nq ui l l i t yo ft hes c e ne ,a r et r ul ye nc ha nt i ng ;no ra r et hef e e l i ng sr e nde r e dl e s sa g r e e a bl eb yt he o c c a s i o na lt i nk l i ngo ft hebe l l s ,a t t a c he dt ot henume r o uss t r i ng so fmul e s ,t ha tpa s sunde ro urwi ndo ws .

44Nodo ubtt hea ut ho rr e f e r st ot her a ng eo fc o l o r sf r o mt he pa l e t t eo fCl a udeLo r r a i ni nhi sf a mo usl a nds c a pe st ha tha d muc hi nf l ue nc eo nBr i t i s ha r t i s t so ft hec a t e g o r yo fTur ne r a ndCo ns t a bl e ,hi sc o nt e mpo r a r i e s .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

165 Ca r t aVI I

Lat a r d ee s t ád e l i c i o s a ;e lc r e p ú s c u l oe ne s t ec l i ma t i ñee lc i e l oc o nu nav a r i e d a dd ep r e c i o s o sc o l o r e s ,q u eme 44 r e c u e r d a nl o st o no sd o r a d o syc á l i d o sd eCl a u d e ,a u nq u e q u i e nnoh a y av i s i t a d oe lS u rd eEu r o p anop u e d eh a c e r s e i d e ad ee l l o s .“ Lal u nap a s e a nd op o rl al u zd e lo c a s o ” ,l a r e f r e s c a nt eb r i s ayl ar e l a j a nt et r a nq u i l i d a dd e lp a r a j es o n v e r d a d e r a me nt ee nc a nt a d o r a s ;nis o nme no sa g r a d a b l e sl a s s e ns a c i o ne sq u ed e s p i e r t a nl o se s p o r á d i c o st i nt i ne o sd el a s c a mp a ni l l a sd el a snu me r o s a sr e a t a sd emu l a sq u ep a s a n b a j onu e s t r a sv e nt a na s .

44S i nd u d aa l u d ee la u t o ral ag a mad ec o l o r e sd el ap a l e t ad e Cl a u d eLo r r a i ne ns u sf a mo s o sp a i s a j e sq u et a nt ai nf l u e nc i at uv i e r o ne np i nt o r e si ng l e s e sd el at a l l ad eTu r ne roCo ns t a b l e ,c o e t á ne o ss u y o s .

166 Le t t e rVI I

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a 単ad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

167 Ca r t aVI I

Le t t e rVI I I COUNTRY AROUND XERES— CASTLE OFLEBRIXA — I TS ANTI QUI TY — CONVENT — I TSLI BRARY — MASSACRE OF FRENCH PRISONERS— SCULPTURE OFALONSO CANO — HISTORY OFCANO — ROMAN DESERTION Le br i x a ,S e pt .1809 .

Wel e f tXe r e se a r l yt hi smo r ni ng ,a ndc a met ot hi spl a c e byadus t yt r a c kt hr o ug hf i e l dsl a t e l yc o v e r e dwi t hc o r n, b utwhi c h,f r o mt hewa nto fr a i n,a r eno wc o nv e r t e d i nt oba r r e npl a i ns . Thee nv i r o nso fXe r e so nt hi ss i dea r epl e a s a nt , a nda bo undi nc ul t i v a t e dg a r de nsa ndv i ne y a r ds ,i nc l o s e dwi t hi nhe dg e so fa l o e sa ndt una .Thef a c eo ft he c o unt r yi sr e nde r e ds t i l lmo r ea g r e e a b l ebyt hei nt e r mi x t ur eo fo l i v et r e e s ,who s eda r k g r e e nhuef o r msapl e a s i ngc o nt r a s tt ot hel i g ht e rs ha deo ft hehe dg e s . Wepa s s e danumbe ro ff a r me r swi t ht he i rwi v e s , mo unt e do nho r s e s ,mul e s ,a nda s s e s ,g o i ngt oaf a i r a bo uts e v e nl e a g ue sdi s t a nt ,ne a rMe di na .Thi sf a i r , he l di nt hePue bl oo fS t .Ma r t i n,c o nt i nue st hr e eda y s , a ndi st hemo s tc o ns i de r a b l ec a t t l ef a i ri nAnda l us i a ;i t i sr e ma r k a bl ef o ri t sho r s e s ,whi c ha r epr i z e di nS pa i n a bo v ea l lo t he r s ;numbe r so ft he s ea ni ma l sa r ebr e di n

Ca r t aVI I I LOSALREDEDORESDE J EREZ -EL CASTI LLO DE LEBRI J A –S U ANTI GÜEDAD –EL CONVENTO –S U BI BLI OTECA –LA MASACRE DE LOSPRI SI ONEROS–LA ESCULTURA DE ALONSO CANO –SU BIOGRAFÍA –DESERCIÓN ROMANA. Le b r i j a ,s e p t .d e1809.

De j a mo sJ e r e ze s t ama ña nat e mp r a noyv i ni mo sae s t el ug a rp o ru nc a mi nop o l v o r i e nt oa t r a v e s a nd oc a mp o sc u b i e r t o sh a s t ah a c ep o c od ema í z ,p e r oq u es eh a nc o nv e r t i d o a h o r ae ni n f é r t i l e sl l a nu r a sp o rl af a l t ad el l u v i a . Lo sa l r e d e d o r e sd eJ e r e zp o rd o nd es a l i mo ss o ne nc a nt a d o r e s ,l l e no sd eh u e r t a syv i ñe d o s ,c e r c a d o sc o ns e t o sd e a l o e syc h u mb e r a s .Elp a i s a j es eh a c ea u nmá sa g r a d a b l e p o rl ae nt r e me z c l ad eo l i v o sc u y oc o l o rv e r d eo s c u r of o r ma u nb o ni t oc o nt r a s t ec o ne l t o nomá sc l a r od el o ss e t o s . No se nc o nt r a mo sc o nu nb u e nnú me r od ec a mp e s i no s q u ei b a nc o ns u smu j e r e smo n t a d o se nc a b a l l o s ,mu l a sya s no s ,au naf e r i aau na ss i e t el e g u a sd ed i s t a nc i a ,c e r c ad e Me d i na .Es t af e r i a ,t i e nel u g a re ne lp u e b l od eS a nMa r t í n,d u r at r e sd í a sye sc o ns i d e r a d al af e r i ad eg a na d omá s i mp o r t a nt ed eAnd a l u c í a .S u sc a b a l l o sq u es o nl o smá s a p r e c i a d o se nEs p a ñaymu c h o sd ee l l o ss o nc r i a d o sp o rl o s mo n j e sc a r t u j o se nl o sp r a d o sd el o sa l r e d e d o r e s ,q u i e ne s p e r c i b ep o re l l ou no sa p r e c i a b l ei ng r e s o sq u es es u ma nal o s

170

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I I

t hene i g hbo ur i ngpl a i nsbyt heCa r t hus i a nmo nk s ,who t he nc ede r i v ec o ns i de r a b l ee mo l ume nt ,a swe l la sf r o m t he i ra g r i c ul t ur a l pur s ui t s . Wepa s s e do v e rs o mee x t e ns i v epl a i nsl e a v i ngt he hi g hmo unt a i nso fBo r noo nt her i g htha nd,a ndt he Gua da l q ui v i r ,a tac o ns i de r a bl edi s t a nc e ,o nt hel e f t .We ha dadi s t a ntv i e wo ft hec i t yo fS t .Luc a r ,a nd,t ho ug h wedi dno ta ppr o a c hwi t hi nt wol e a g ue so fi t ,t hec l e a r ne s so ft hea t mo s phe r ewa ss uc h,t ha tt heo bj e c t swe r e mo r edi s t i nc tt ha nt he ywo ul dha v ea ppe a r e di nEng 4 5 l a nda tt hes ho r tdi s t a nc eo fami l e . Ourf i r s tv i e wo fLe br i x awa sv e r yi mpr e s s i v e . Ne a rt het ot o wni saRo ma nc a mps i t ua t e do na ne mi ne nc eo v e r l o o k i ngt hes ur r o undi ngc o unt r y ,f r o mt he c e nt r eo fwhi c hr i s e sao nc ema g ni f i c e ntc a s t l e ,b ui l ti n v e r yr e mo t et i me s ,a ndi mpr o v e dbyt heMo o r s ;but whi c hno wl i e spa r t l yi nr ui ns ,a ndpa r t l yc o nv e r t e d i nt oac o nv e ntf o rmo nk s ,c o ns pi c uo uso nl yf o rt he s o l e mni t yi ta ddst ot hes c e ne . Thet o wni sbynome a nswe l lb ui l t ,t ho ug hs o me o ft hepub l i ce di f i c e sha v et hea ppe a r a nc eo fma g 45Thedi s t a nc eo ft wol e a g ue si se q ua lt oa bo utt we l v ek m,a nd o nemi l eal i t t l eo v e ro nek ma ndaha l f .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

171 Ca r t aVI I I

d es ut r a b a j oa g r í c o l a . Pa s a mo sp o ra l g u no sg r a nd e sl l a no s ,d e j a nd ol a sa l t a s mo n t a ña sd eBo r noama nod e r e c h a ,ya lGu a d a l q u i v i r ,a u nac o ns i d e r a b l ed i s t a nc i a ,ama noi z q u i e r d a .Al ol e j o s d i v i s a mo sl ac i u d a dd eS a nLú c a rya u nq u ee s t á b a mo sa má sd ed o s“ l e g u a s ”d ed i s t a nc i a ,l al i mp i e z ad el aa t mó s f e r ae r at a lq u eno sp e r mi t í aa p r e c i a rl o sd e t a l l e sc o mol oh a45 r í a mo se nI ng l a t e r r aau nad i s t a nc i ad eu nami l l a . Lap r i me r av i s t aq u et u v i mo sd eLe b r i j aa ll l e g a r , no sd e j ói mp r e s i o na d o s .All a d od e lp u e b l os o b r eu nc e r r o q u ed o mi nat o d oe le nt o r no ,h a yu nc a mp a me nt oe ne l c e nt r od e lc u a ls el e v a nt al oq u ef u eu ni mp r e s i o na nt ec a s t i l l oa nt i q u í s i mo ,l e v a nt a d oe nt i e mp o sr e mo t o syr e c o ns t r u i d op o rl o smo r o s .Esd i g nod ev e r s ea u nq u ef u e r as ó l o p o re le mp a q u eq u el ed aa lp a i s a j e .Enl aa c t u a l i d a dl a mi t a de s t áe nr u i nayl ao t r ami t a du no smo n j e sl oh a ns e h ac o nv e r t i d oe nc o nv e nt o . Pe r oe l l onos i g ni f i c aq u el a sc a s a sd e lp u e b l os e a n b u e na sa u nq u ea l g u no se d i f i c i o sp ú b l i c o ss it e ng a nu n ma g ni f i c oa s p e c t o .Pa r e c eq u ee ne lp u e b l oh a ymu c h av i t a l i d a dl oc u a le nnop o c ame d i d ad e b es e rp o rl al u45Do sl e g u a ss o nu no sd o c ek m,yu nami l l au np o c omá sd eu nk m yme d i o .

172

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I I

ni f i c e nc e .The r ei sac e r t a i nl i v e l i ne s si nt hea s pe c to f t hepl a c ewhi c hi sno tal i t t l ei mpr o v e dbyt hebr i l l i a nc y o ft hea t mo s phe r e . Af t e ras l i g htr e pa s twewe ntt ov i e wt hec a s t l e ,t he pr o s pe c tf r o m whi c hi sv e r ye x t e ns i v e .Thel o we rpa r to f t hewa l l si sv e r yt hi c k ,a ndb ui l twi t hRo ma nbr i c k s ;t he uppe rpa r ti se v i de nt l yo fMo o r i s hc o ns t r uc t i o n,f r o m t heho r s e s ho ef o r mo ft hea r c he s ,a swe l la sf r o mt he ma t e r i a l so fwhi c hi ti sc o mpo s e d.TheRo ma npa r t , whi c hi si ns o mepl a c e st hi r t yf e e ti nhe i g htg r a dua l l y di mi ni s he si nt hi c k ne s s ,e a c ht i e ro fbr i c k ss t a ndi ngf a r t he ri nt ha nt heo nebe l o wi t ,s ot ha tt hewa l ls o me wha t r e s e mbl e saf l i g hto fs t e ps ;a tt hebo t t o mi ti ss ot hi c k , t ha tt hee x c a v a t e dc e l l so ft hemo nk sa r ea bo utni nef e e t i nl e ng t h.Iha dnome a nso fa c c ur a t e l ya s c e r t a i ni ngt he t hi c k ne s sa tt hepa r twhe r et hewo r ko ft heRo ma ns c e a s e s ,a ndt ha to ft heMo o r sbe g i ns ,b utIc o nj e c t ur ei t t obea bo utf i v ef e e t ,a ndt heMo o r i s ha ddi t i o nbe i ng pe r pe ndi c ul a r ,o fc o ur s ec o nt i nue st hes a met hi c k ne s s t ot het o p;i nf o r me rt i me ss e v e r a ldi t c he ss ur r o unde d i t ,t her e ma i nso fwhi c ha r es t i l l v i s i bl e . TheS pa ni a r ds ,i ng e ne r a l ,f e e lapr i dei nt r a c i ng t heo r i g i no fe v e r yt hi ngbe l o ng i ngt ot he mt ohi g ha nt i q ui t y :t hi spl a c ei ss a i dt o ha v ebe e nf o unde d by

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

173 Ca r t aVI I I

mi no s i d a dd e l a mb i e nt e . De s p u é sd eu nal i g e r ac o mi d af u i mo sav i s i t a re lc a s t i l l o ,d e s d ee lq u es ed i v i s au naa mp l í s i map a no r á mi c a .En l az o n ai nf e r i o rs u smu r o ss o nmu ya nc h o sye s t á nc o ns t r u i d o sc o nl a d r i l l o sr o ma no s ,e nt a nt oq u ee nl ap a r t ed ea r r i b ae se v i d e nt e me nt ed ec o ns t r u c c i ó nmo r ap o rl af o r mae n h e r r a d u r ad es u sa r c o syp o rl o sma t e r i a l e sc o nq u ee s t á c o ns t r u i d a .Lap a r t er o ma na ,q u ee na l g u no ss i t i o st i e ne d i e zme t r o sd ea l t u r a ,v ag r a d u a l me nt ed i s mi nu y e nd od e e s p e s o r ,d ef o r maq u ec a d ah i l e r ad el a d r i l l os ea p o y au n p o c omá sd e nt r oq u el aq u et i e ned e b a j o ,d ema ne r aq u el a p a r e de nc i e r t os e nt i d or e c u e r d al af o r mad eu nae s c a l e r a . Enl ap a r t emá si n f e r i o rl a sp a r e d e ss o nt a ng r u e s a sq u el a s c e l d a sd el o smo n j e s ,e x c a v a d a se ne l l a ,t i e ne nt r e sme t r o s d ea nc h o .Ba s á nd o mee ne le s p e s o rnoh et e ni d of o r mad e a v e r i g u a rd o nd ea c a b ae lt r a b a j od el o sr o ma no sye mp i e z a e ld el o smo r o sp e r op o re lh e c h od eq u el ap a r e dc o nt i nu a v e r t i c a lyc o ne lmi s moe s p e s o rh a s t aa r r i b a ,c a l c u l oq u el a p a r t ea ña d i d ap o rl o smo r o se sd eme t r oyme d i o .Ent i e mp o sp a s a d o sv a r i o sf o s o sr o d e a b a ne l c a s t i l l oyt o d a v í as ev e n s u sr e s t o s . Lo se s p a ño l e s ,e ng e ne r a l ,s es i e nt e no r g u l l o s o sd ec o no c e re lo r i g e nd et o d oa q u e l l oq u ep o s e e nd e s d el amá sr e mo t aa nt i g ü e d a d .Uno sd i c e nq u ee s t el u g a rf u ef u nd a d o

174

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I I

Ba c c hus ,b uts o mede r i v ei t sna mef r o mt hePho e ni c i a ns ,whoc e r t a i nl yt r a de dt ot hi spa r to fS pa i na ta v e r yr e mo t epe r i o d.Wha t e v e rma yha v ebe e ni t so r i g i n, t he r ea r enoa nt i q ui t i e sno wr e ma i ni ng ,pr i o rt ot he t i meo ft heRo ma ns .Att hes i deo fa na r c hwa y ,whi c h l e a dst ot hec a s t l e ,t he r ei sama r bl es t a t ueo faf e ma l ea s l a r g ea sl i f e ;a ndt ho ug hi tha sl o s tt hehe a d,t her e s to f t hef i g ur ei si nt o l e r a b l epr e s e r v a t i o n;t hedr a pe r ydi s c o v e r sc o ns i de r a bl ea bi l i t y ,a ndi ti sundo ubt e dl yaRoma nwo r k ;t ho ug ht hepi o usCa t ho l i c so fLe br i x as a nc t i f yi twi t ht hena me o ft heVi r g i n,o rmo r ef a mi l i a r l y , 46 c a l l i t" Ma r i q ui t al aMa r mo l e j a " . Wev i s i t e dt hec o nv e ntwhi c hi sb ui l twi t hi nt he a nt i e ntc a s t l e ;t hepr e s i de nt ,whe nhef o undwewe r e Eng l i s hme n,t r e a t e duswi t hc i v i l i t ya nda t t e nt i o n;he pr e s s e dust ot a k eo urdi nne rwi t hhi m,whi c h,ho we v e r ,wede c l i ne d,a ndhepi o us l ye x pr e s s e dhi sg r a t i t ude t oGo d,f o rha v i ngi ns pi r e dt heKi ngo fEng l a ndwi t h 46I nf a c ts hewa sk no wna s" Ma r i q ui t al aMa r mo l e Ăąa . "Whe n i n1841t heCi t yCo unc i lo fLe br i j ade c i d e dt or e mo v et he Ga t eme nt i o ne db yt hea ut ho r ,c a l l e d" Pue r t adeS e v i l l a " , Ma r i q ui t awa nde r e dbyv a r i o usmuni c i pa lo f f i c e sunt i li n 1908s hewa ss e nta sade po s i tt ot heAr c ha e o l o g i c a lMus e um o fCĂĄ di zwhe r es hei sa tpr e s e nt .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

175 Ca r t aVI I I

p o rBa c oe nt a nt oo t r o sa f i r ma nq u ee lno mb r ev i e ned el o s Fe ni c i o sq u ec o me r c i a l i z a b a ne ne s t az o n ad eEs p a ñae n é p o c a smu yr e mo t a s .S e ac u a ls e as uo r i g e n,noq u e d a nr e s t o sd ea nt i g ü e d a d e sa nt e r i o r e sal o sr o ma no s .Enu nl a t e r a l d el ap u e r t aa r c a d ad e lp u e b l op o rl aq u es es a l eh a c i ae l c a s t i l l oh a yu nae s t a t u ad emá r mo ld eu namu j e rd et a ma ñona t u r a lq u ea u nq u eh ap e r d i d ol ac a b e z a ,e lr e s t os e c o ns e r v ab a s t a nt eb i e n.Lo sp l i e g u e sd es ut ú ni c as o ne x c e l e nt e sys i nd u d as et r a t ad eu nae s t a t u ar o ma na ,a u nq u e l o sb e a t o sc a t ó l i c o sl ah a ns a nt i f i c a d oc o ne lno mb r ed el a Vi r g e n,e lp u e b l ol ac o no c ec o ne lno mb r ed e“ Ma r i q u i t a 46 l aMa r mo l e j a ” . Vi s i t a mo se lc o nv e nt oq u ee s t ád e nt r od e la nt i g u oc a s t i l l o ,yc u a nd oe lr e c t o rd el ac o mu ni d a ds u p oq u eé r a mo s i ng l e s e s ,no st r a t óc o ns u mac o r t e s í ayd i l i g e nc i ai n s i s t i e nd o e nq u eno sq u e d á r a mo sac e na r ,i nv i t a c i ó nq u ed e c l i na mo s .Pi a d o s a me nt ea g r a d e c i óaDi o se lh a b e ri ns p i r a d oa l Re yd eI ng l a t e r r aq u ed e c i d i e r aa p o y a rl ac a u s ad el o se s p a ño l e s ,ma ni f e s t a nd os uc o nv e nc i mi e nt od eq u et r i u nf a r í a n 46Enr e a l i d a ds el ac o no c í ac o mo“ Ma r i q u i t al aMa r mo l e ña ” . Cu a nd oe n1841e lAy u nt a mi e nt od eLe b r i j ad e c i d i ós u p r i mi r l aPu e r t aq u eme nc i o nae la u t o r ,d e no mi na d a“ Pu e r t ad eS e v i l l a ” ,Ma r i q u i t ad e a mb u l óp o rd i v e r s a sd e p e nd e nc i a smu ni c i p a l e s h a s t aq u ee n1908s ee nv i óe nc a l i d a dd ed e p ó s i t o ,a lMu s e oAr q u e o l ó g i c od eCá d i zd o nd es ee nc u e nt r ae nl aa c t u a l i d a d .

176

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I I

t her e s o l ut i o nt os uppo r tt hec a us eo ft heS pa ni a r ds , de c l a r i nghi sc o nf i de nc eo fs uc c e s s ,be c a us et heho l y Vi r g i nwa so no urs i de . Iwa sc ur i o ust os e et hel i br a r yo ft hec o nv e nt ,a s we l la st hepr i v a t ec o l l e c t i o nsi nt hec e l l so ft hedi f f e r e nt mo nk s :f r o mi ns pe c t i ngama n' sbo o k s ,i ti sa se a s yt o j udg eo ft het ur no fhi smi nda sf r o mk no wi nghi sa s s oc i a t e s ;t oamo nk ,i nde e d,hi sbo o k smus tbehi smo s t v a l ua b l ea s s o c i a t e s ,a ndag r e a t e ri mpr e s s i o ni sl i k e l yt o bepr o duc e dbyt he m upo nar e c l us e ,t ha no no ne ,who , byhi si nt e r c o ur s ewi t ht hewo r l d,f e e l st he i ri nf l ue nc e f r e q ue nt l yc o unt e r a c t e d. Thel i br a r yo ft hi si ns t i t ut i o n,ho we v e r ,c o nt a i ns l i t t l et ha tc a ne x pa ndt hemi ndo re nl a r g ei t sv i e ws ,a nd c o ns i s t spr i nc i pa l l yo fs e r mo ns ,ho mi l i e s ,a ndl i v e so f s a i nt s ,hi s t o r i e so fpa r t i c ul a rc hur c he s ,mo na s t e r i e s ,a nd pr o c e s s i o ns ,af e wc l a s s i c a lbo o k s ,a nds o meFr e nc he c c l e s i a s t i c a lhi s t o r i e s ;t heBi b l e ,i nde e d,t r a ns l a t e di nt o S pa ni s hf r o mt heVul g a t e ,a ndv e r yha nds o me l ypr i nt e d i nt we l v ev o l ume s ,i sc o ns pi c uo us ,b ut ,If e a r ,i sl e s s r e a dt ha na nyi nt hec o l l e c t i o n.

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

177 Ca r t aVI I I

p o r q u el aS a nt aVi r g e ne s t a b ad es ul a d o . Tu v ec u r i o s i d a dp o rv e rl ab i b l i o t e c ad e lc o nv e nt o , a s íc o mol o sl i b r o sq u ec a d amo n j eg u a r d a b ae ns uc e l d a . Co no c i e nd ol o sl i b r o sd eu nap e r s o nae smá sf á c i lj u z g a rs u f o r mad ep e ns a rd es ume nt eq u ec o no c i e nd oas u sa mi g o s . Env e r d a d ,p a r au nmo n j es u sl i b r o ss o ns u smá sv a l i o s o s c o mp a ñe r o s ,y aq u ea lv i v i rc a s ia i s l a d o ,l ai n f l u e nc i aq u e e né lp r o d u c e ne sma y o rq u ee nl a sd e má sp e r s o na s ,p u e sé s t a se ns ui nt e r r e l a c i ó nc o ne lmu nd o ,p u e d e nc o nt r a r r e s t a r d i c h ai nf l u e nc i a . Enl ab i b l i o t e c ad ee s t ai ns t i t u c i ó nh a yp o c oq u ep u e d aa b r i rl ame nt eoa mp l i a rl o sp u nt o sd ev i s t a .Co nt i e ne b á s i c a me nt e ,s e r mo n e s ,h o mi l í a syv i d a sd el o ss a nt o s ,l a h i s t o r i ad ea l g u na si g l e s i a s ,mo n a s t e r i o syp r o c e s i o ne s ,u no s p o c o sl i b r o sc l á s i c o s ,ya l g u no sl i b r o sf r a nc e s e sc o nh i s t o r i a s e c l e s i á s t i c a s .Ta mb i é ne s t ál aBi b l i ae ne s p a ño lt r a d u c i d a d el aVu l g a t a ,e nu nae d i c i ó ne nd o c ev o l ú me ne sb e l l a me nt ee nc u a d e r na d o s ;l l a mal aa t e nc i ó n,p e r omet e mo q u eé s t ee se l l i b r ome no sl e í d od et o d al ab i b l i o t e c a .

178

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I I

Ie x a mi ne dt hel i s to ff o r bi dde nbo o k s ,a ndc e r t a i nl ywa sno ts ur pr i s e dt os e eGi bbo n' sRo ma nHi s t o r y ,Pr i e s t l e y ' sLe c t ur e so nHi s t o r y ,a ndHe l e nMa r i a Wi l l i a ms 'Le t t e r sf r o m Fr a nc e ,a mo ngt hepr o s c r i be d; b utIs ho ul dno tbe f o r eha v es uppo s e dt ha tBl a i r ' sS e r mo ns ,o rPi nk e r t o n' sGe o g r a phy ,c o nt a i ne da nyhe r e t i c a ldo c t r i ne st ha tc o ul dpo s s i bl yha v es ho c k e dt hef e e l i ng so ft hemo s to r t ho do xCa t ho l i c ;t he ywe r e ,ho we v e r , i ns e r t e di nt hepr o hi bi t e dl i s t . Thev e ne r a b l epr e s i de nt ,no t wi t hs t a ndi nghi ss a nc t i t y ,a ndhi spi o usr e l i a nc eo nt hea s s i s t a nc eo ft heVi r g i n,r e l a t e dat a l ewi t he x ul t a t i o n,whi c hmus tr a i s ea b l us hf o rt hede pr a v i t yo fhuma nna t ur e .Anumbe ro f Fr e nc hunde rDupo nt ,t a k e npr i s o ne r sa tBa y l e n,we r e s e ntt ot hi st o wnf o rs e c ur i t y ;butt hei nha bi t a nt sf e a r i ng ,o rpr e t e ndi ngt of e a r ,ac o ns pi r a c ya mo ngt he m, r o s e ,a ndi nc o l db l o o d ma s s a c r e dt hewho l epa r t y , a mo unt i ngt oupwa r dso fe i g ht yme n.Noe nq ui r ywa s ma der e s pe c t i ngt hec o ns pi r a c ypr e v i o us l yt ot hema s s a c r e ,no rha sa ny s ubs e q ue nti nv e s t i g a t i o no ft he c o nduc to ft ho s ewhope r pe t r a t e dt hede e dbe e na t -

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

179 Ca r t aVI I I

Ex a mi nél al i s t ad el i b r o sp r o h i b i d o syc i e r t a me nt e , nomes o r p r e nd i óv e re nt r el o sp r o s c r i t o s“ LaHi s t o r i ad e Ro ma ”d eGi b b o ns ,“ Le c t u r a ss o b r el aHi s t o r i a ”d ePr i e s t l e yy“ Ca r t a sd e s d eFr a nc i a ”d eHe l e nMa r í aWi l l i a ms , p e r onomep o d í ai ma g i na rq u el o s“ S e r mo n e s ”d eBl a i ro l a“ Ge o g r a f í a ”d ePi nk e r t o np u d i e r a nc o nt e ne rd o c t r i na s h e r é t i c a sq u ep u d i e r a ne s c a nd a l i z a r a nnia ú na lc a t ó l i c o má sr i g u r o s o ,ys i ne mb a r g oe s t a b a ni nc l u i d o se nl al i s t a . Elv e ne r a b l eRe c t o r ,ap e s a rd es us a nt i d a dys up i a d o s ac o nf i a nz ae nl aa s i s t e nc i ad el aVi r g e n,no sc o nt ómu y s a t i s f e c h oa l g oq u eh a r í ae nr o j e c e rd ev e r g ü e nz ap o rl ad e p r a v a c i ó nd el ana t u r a l e z ah u ma na .Unnú me r od ef r a nc e s e sb a j oe lma nd od eDu p o nt ,h e c h o sp r i s i o ne r o se nBa i l é n,f u e r o ne nv i a d o sp o rs e g u r i d a dae s t ep u e b l o ,p e r os u s h a b i t a nt e st e mi e nd oop r e t e nd i e nd ot e me ru nas u b l e v a c i ó n,s ea mo t i na r o nyma s a c r a r o nas a ng r ef r í aat o d oe l g r u p o ,q u ea s c e nd í aac a s io c h e nt ah o mb r e s .Nos eh i z oi nv e s t i g a c i ó na l g u nas o b r el ap o s i b l ec o ns p i r a c i ó na n t e sd el a ma s a c r e ,nih a ns i d ol l e v a d a sac a b op o s t e r i o r e sp e s q u i s a s

180

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I I 47 t e mpt e d.

Tha te i g ht yuna r me dme ns ho ul dpr o j e c ta ni ns ur r e c t i o ni nat o wnc o nt a i ni ngf i v eo rs i xt ho us a ndi nha bi t a nt s ,i nt hehe a r to fa ne ne my ' sc o unt r ywhe nc et he y c o ul dha v enoho peo fe s c a pi ng ,i st o oi mpr o ba bl et obe r e a di l ybe l i e v e d;y e to nt hi swr e t c he d pr e t e nc ewe r e t he s e unha ppy v i c t i ms s a c r i f i c e d,by t he i ndo l e nt wr e t c he swho m Ia tt hi smo me nts e el o i t e r i ngi nt he ma r k e tpl a c ei nas t a t eo ft hemo s tde s pi c a b l ea pa t hy ;a s e to fbe i ng st o oi dl et ol a bo ur ,b utwho ,whe nt he i r v e ng e f ulpa s s i o nsa r er o us e d,a r ec a pa bl eo ft hemo s t ho r r i bl ede e dso fc r ue l t y . ThePa r r o q ui a ,o rpa r i s hc hur c h,i sav e r yha nds o meb ui l di ng ,e q ua li ns i z et omo s to fo urc a t he dr a l s , a ndmuc hmo r es pl e ndi dl ya do r ne d:i ti sa bunda nt l y s uppl i e dwi t ht hemo s tc o s t l y ,a nde v e ne l e g a ntf ur ni t ur e ;a ndt hepr e c i o usme t a l sa r epr o f us e l ydi s pl a y e di n 47Unf o r t una t e l yi ti st r u et ha tt heDe c e mbe r7,180 8we r e k i l l e db yt heLe br i j a 'pe o pl es i g ni f i c a ntnumbe r so fFr e nc h pr i s o ne r sf r o mt heBa t t l eo fBa i l ĂŠ n.Ac l i ma t eo fs o c i a lt e ns i o ng e ne r a t e dbyt hepo l i t i c a la ndl a bo rc o ndi t i o ns ,a l o ng wi t has t r i ngo fMa l ha da ss i t ua t i o nsc a us e dbyv a r i o usmi s unde r s t a ndi ng sa bo utt hea t t i t udeo ft heFr e nc ho f f i c e r s ,l e dt o s uc hdi s a s t r o use v e nt .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

181 Ca r t aVI I I

s o b r ee lc o mp o r t a mi e nt od eq u i e ne sp e r p e t r a r o nl o sh e 47 c h o s . Qu eo c h e nt ah o mb r e sd e s a r ma d o sp r e p a r a r a nu na i ns u r r e c c i ó ne nu np u e b l od ec i nc oos e i smi lh a b i t a nt e s ,s i t u a d oe ne lc o r a z ó nd e lPa í se ne mi g od ed o nd enop o d í a n t e ne re s p e r a nz ad ee s c a p a r ,e sd e ma s i a d oi mp r o b a b l ep a r a s e rc r e í d a .S i ne mb a r g o ,e nb a s eae s af a l a zi nv e nc i ó nf u e r o ns a c r i f i c a d o sa q u e l l o si n f e l i c e s ,p o ru no smi s e r a b l e sv a g o sq u ee ne s t o smo me nt o se s t o yv i e nd oh o l g a z a ne a re nl a p l a z ad e lme r c a d oe nu naa c t i t u dd ed e s p r e c i a b l ea p a t í a . Ung r u p od es e r e sd e ma s i a d op e r e z o s o sp a r at r a b a j a rp e r o q u ec u a nd os el ed e s p i e r t ae lf a na t i s mod el av e ng a nz a ,s o n c a p a c e sd el o smá sh o r r i b l e sa c t o sd ec r u e l d a d . La“ Pa r r o q u i a ” ,oi g l e s i ap a r r o q u i a l ,e su ne d i f i c i o mu yh e r mo s o ,i g u a le nt a ma ñoal ama y o r í ad enu e s t r a s c a t e d r a l e sp e r omu c h ome j o rd e c o r a d o .Lai g l e s i ae s t áe s p l é nd i d a me nt ee q u i p a d ac o ne lmo b i l i a r i omá sc o s t o s oe i nc l u s oe l e g a nt e ,yl o sme t a l e sp r e c i o s o ss ep r o d i g a ne ns u s 47La me nt a b l e me nt ee sc i e r t oq u ee l7d ed i c i e mb r ed e1808f u e r o n mu e r t o sama no sd el o sl e b r i j a no su ni mp o r t a nt enú me r o sd ep r i s i o ne r o sf r a nc e s e sp r o c e d e nt e sd el aBa t a l l ad eBa i l é n.Unc l i ma d et e ns i ó ns o c i a lg e ne r a d op o rl a sc i r c u ns t a nc i a sp o l í t i c a syl a b o r a l e s ,j u nt oc o nu nac a d e nad ema l h a d a d a ss i t u a c i o ne sp r o v o c a d a sp o rd i v e r s o sma l e nt e nd i d o sa c e r c ad el aa c t i t u dd el ao f i c i a l i d a df r a nc e s a ,d i ol u g a rat a nn e f a s t os u c e s o .

182

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I I

i t si ma g e s ,l a mps ,a ndc a ndl e s t i c k s .I tc o nt a i nss o me f i nes t a t ue sbyAl o nz oCa no ,t hemo s tdi s t i ng ui s he do f t heS pa ni s hs c ul pt o r s . Av i r g i na ndc hi l d,t hewo r ko ft hi sa r t i s t ,pl a c e d o v e rt hepr i nc i pa la l t a r ,t o g e t he rwi t ht hes t a t ue so fS t . Pe t e ra ndS t .Pa ul ,a r ev e r ywe l le x e c ut e :t he i rc e l e br i t y wa ss oc o ns i de r a b l et ha ts e v e r a lFl e mi s ha r t i s t sv i s i t e d t hi spl a c e ,s o l e l yf o rt hepur po s eo fi mpr o v i ngt he ms e l v e sf r o mt hes t udyo fs uc he x c e l l e ntmo de l s . The r ea r el i k e wi s ei nt hi sc hur c hs o mev e r yf i ne pa i nt i ng sr e pr e s e nt i ngt heNa t i v i t y ,t heEpi pha ny ,t he As c e ns i o n,S t .J o hnt heBa pt i s t ,a ndS t .J o hnt heEv a ng e l i s t ;whi c ha r ea l s oa t t r i but e dt oAl o nz oCa no ,who no to nl ye x c e l l e dhi sc o nt e mpo r a r i e si ns c ul pt ur e ,but e q ua l l e dmo s to ft he mi npa i nt i nga nda r c hi t e c t ur e ;i t i s , ho we v e r , de ni e d by Do nJ ua n Aug us t i n de Be r mude z ,t ha tt he s epi c t ur e sa r ehi spr o duc t i o n,f o rhe a s s e r t st ha tt he ya r epa i nt e dbyo neo fhi spupi l s ,na me d Pa bl oLe g o t . AsIs ha l lf r e q ue nt l yha v eo c c a s i o nt ome nt i o nt he wo r k so ft hi sc e l e br a t e dma s t e r ,a nda shei ss c a r c e l y k no wni nEng l a nd,y o uma ypo s s i bl ywi s ht oha v ea s k e t c ho fhi sl i f e :whi c hIs ha l le x t r a c tf r o mt hewo r ko f

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

183 Ca r t aVI I I

i má g e ne s ,l á mp a r a syc a nd e l a b r o s .Cu e nt aa d e má sc o nv a r i a si má g e ne se x c e l e nt e sd eAl o ns oCa no ,e lmá ss o b r e s a l i e nt ed el o se s c u l t o r e se s p a ño l e s . Unav i r g e nc o ne l ni ño ,o b r ad ee s t ea r t i s t a ,e s t áe ne l a l t a rma y o rj u nt oc o nl a sf i g u r a sd eS a nPe d r oyS a nPa b l o ,t o d a sd eu nae j e c u c i ó ne x t r a o r d i na r i a .Laf a mad el a s mi s ma se st a lq u ev a r i o sa r t i s t a sf l a me nc o sh a nv i s i t a d o e s t el u g a rc o ne lú ni c oo b j e t i v od eme j o r a rs ue s t i l oe s t ud i a nd ot a ne x c e l e nt e smo d e l o s . Ene s t ai g l e s i at a mb i é nh a ya l g u na sma g ní f i c a sp i nt u r a sr e p r e s e nt a nd ol aNa t i v i d a d ,l aEp i f a ní a ,l aAs c e ns i ó n,S a nJ u a ne lBa u t i s t ayS a nJ u a ne lEv a ng e l i s t aq u e t a mb i é ne s t á na t r i b u i d a saAl o ns oCa no ,q u i e nnos ó l os up e r óas u sc o nt e mp o r á ne o se nl ae s c u l t u r as i noq u e ,i g u a l ó al ama y o r í ad ee l l o se np i nt u r aya r q u i t e c t u r a .S i ne mb a r g oDo nJ u a nAg u s t í nd eBe r mú d e zl eni e g al aa u t o r í a d ee s t o sc u a d r o sp u e ss o s t i e neq u ef u e r o np i nt a d o sp o rPa b l oLe g o t ,u nod es u sd i s c í p u l o s . Yaq u ec o nf r e c u e nc i at e nd r él ao p o r t u ni d a dd eme nc i o na rl o st r a b a j o sd ee s t ef a mo s oa r t i s t ayd a d oq u ee se s c a s a me nt ec o no c i d oe nI ng l a t e r r a ,p o s i b l e me nt eq u e r á i ss a b e r a l g os o b r es uv i d a ,r e s u me nq u ee x t r a c t a r éd el ao b r ad e

184

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I I

Be r mude z ,whoha spubl i s he dt hebe s ta c c o unto ft he 4 8 di f f e r e ntS pa ni s ha r t i s t s . Al o nz oCa nowa sbo r na tGr a na dai nt hey e a r 4 9 1601:hi sf a t he rwa sa na r c hi t e c to fs o mec e l e br i t y, a ndi ns t r uc t e dhi mi nt her udi me nt so fhi sa r ti nt ha t c i t y .Fr o m Gr a na dat hef a mi l yr e mo v e dt oS e v i l l e , whe r ehes t udi e d pa i nt i ngunde rFr a nc i s c oPa c he c o , a nda f t e r wa r dsunde rJ ua ndeCa s t i l l o ,Hea c q ui r e da k no wl e dg eo fs c ul pt ur eunde rJ ua nMa r t i ne zMo nt a ne s ; b utwe r ewet oj udg ef r o m hi swo r k s ,whi c ha r edi s t i ng ui s he dbyt he i rs i mpl i c i t y ,e x c e l l e ntt a s t e ,a ndg r a nde ur o ff o r m,wes ho ul da t t r i but ehi spr o g r e s sr a t he rt ohi s di l i g e nt l ys t udy i ngt hes pe c i me nso fGr e c i a ns c ul pt ur e whi c ht hepa l a c eo ft heDuk eo fAl c a l aa f f o r de dhi m, t ha nt oa nya s s i s t a nc ehec o ul dde r i v ef r o mc o nt e mpo50 r a r ya r t i s t s . Thebe s to fhi se a r l ywo r k sa r ef o undi nS e v i l l e , a ndc o ns i s to ft hr e epa i nt i ng si nt heCo l l e g eo fS t .Al be r t o ,a nd t wo i nt heMo na s t e r yo fS t .Pa ul ;t he 48I n1800,J ua nAg us t í nCe á nBe r múde zha dpubl i s he dhi s g r e a two r k ," Hi s t o r i c a lDi c t i o na r yo ft hemo s tDi s t i ng ui s he d Pr o f e s s o r so fFi neAr t si nS pa i n. " 49Her e a l l ywa sade s i g ne ra ndbui l de ro fa l t a r pi e c e s .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

185 Ca r t aVI I I

48 Be r mú d e z .

Al o ns oCa nona c i óe nGr a na d ae ne la ño1601,s u 49 p a d r ee r au na r q u i t e c t od ec i e r t af a ma ya l l íl oi ni c i óe n l o sr u d i me nt o sd es ua r t e .Laf a mi l i as et r a s l a d ód eGr a nad aaS e v i l l a ,d o nd eAl o ns oe s t u d i óp i nt u r a ,p r i me r oc o n Fr a nc i s c oPa c h e c oyd e s p u é sc o nJ u a nd eCa s t i l l o .Ta mb i é na d q u i r i óc o no c i mi e nt o sd ee s c u l t u r ac o nJ u a nMa r t í ne zMo nt a ñé s ,p e r oh a s t ad o nd eno s o t r o sp o d e mo sj u z g a r p o rs u st r a b a j o s ,r e c o no c i b l e sp o rs us i mp l i c i d a d ,s ue x c e l e nt eg u s t oyl ama j e s t u o s i d a dd es u sf o r ma s ,p o d e mo sc o nc l u i rq u el oq u el ep e r mi t i óa l c a nz a rs uni v e la r t í s t i c of u e e lc o nc i e nz u d oe s t u d i óq u er e a l i z ód el a sa nt i g u a se s c u l t ur a sg r i e g a sq u es ee nc o nt r a b a nd e lp a l a c i od e lDu q u ed e Al c a l áynol oq u el ee ns e ña r o nd es u sma e s t r o sd ee nt o n50 c e s . Lome j o rd es u sp r i me r a so b r a ss ee nc u e nt r ae nS e v i l l a ,ys o nt r e sp i nt u r a sq u ee s t á ne ne lCo l e g i od eS a nAl b e r t o ,yd o se ne lMo na s t e r i od eS a nPa b l o .Laa r q u i t e c t ur a ,e s c u l t u r a syp i nt u r a sd ee s t a si ns t i t u c i o ne s ,f u e r o nt o d a s e j e c u t a d a sp o re la r t i s t ac u a nd ot o d a v í anoh a b í ac u m48Ene la ño1800,J u a nAg u s t í nCe á nBe r mú d e zh a b í ap u b l i c a d o s ug r a no b r a ,“ Di c c i o na r i oh i s t ó r i c od el o smá sI l u s t r e sPr o f e s o r e s d el a sBe l l a sAr t e se nEs p a ña ” . 49Enr e a l i d a de r ad i s e ña d o ryc o ns t r u c t o rd er e t a b l o s .

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

186 Le t t e rVI I I

a r c hi t e c t ur e ,s c ul pt ur e ,a ndpa i nt i ng so fwhi c hi ns t i t ut i o nswe r ea l le x e c ut e dbyt hi sa r t i s tbe f o r eheha da t t a i ne dhi st hi r t i e t hy e a r . Hef l e df r o mS e v i l l eI nc o ns e q ue nc eo fadue l ,a nd r e pa i r e dt oMa dr i d,whe r eheme twi t hhi sf e l l o ws t ude ntVe l a s q ue z ,whor e c o mme nde dhi mt ot hepr o t e c t i o na ndpa t r o na g eo ft heDuk edeOl i v a r e s ,t hr o ug h who s ei nf l ue nc eheo bt a i ne da ne mpl o y me ntupo nt he r o y a le s t a bl i s hme nt ,a sde s i g ne ra nddi r e c t o ro fs e v e r a l publ i cwo r k s :no rMe r ehi st a l e nt sa sapa i nt e rune mpl o y e d,f o ra tt hi spe r i o dhepa i nt e dma nyo ft ho s epi c t ur e swhi c ha r es c a t t e r e do v e rdi f f e r e ntpa r t so ft he k i ng do m;hea l s oe r e c t e dat r i umpha la r c ha tt heg a t eo f Gua da l a x a r a ,i nMa dr i d,t oc o mme mo r a t et hema r r i a g e o ft heKi ngwi t ht heAr c hdut c he s sMa r yo fAus t r i a . Ca no r e mo v e dt o To l e do i n 1643;a nd,upo n 50ThePa l a c eo ft heDuk eo fAl c a l aa tS e v i l l ei sno wk no wna s " Ca s adePi l a t o s " ,wa sbui l tb yFa dr i q uedeRi be r ai n1520 o nhi sr e t ur nf r o m hi spi l g r i ma g et ot heHo l yLa nda nds e ve r a lI t a l i a nc i t i e s .La t e rt heDuk eo fAl c a l adel o sGa z ul e se nr i c he di twi t ha ne x t r a o r di na r yc o l l e c t i o no fs c ul pt ur e sc o l l e c t e dwhi l ehewa sv i c e r o yi nNa pl e s ,whi c hi nc r e a s e dt he Thi r dDuk eo fAl c a l awi t ht hepi e c e sf o undi nt her ui nso f I t a l i c a ,aRo ma nc i t yaf e wk i l o me t e r sf r o mS e v i l l e .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

187 Ca r t aVI I I

p l i d ol o st r e i nt aa ño s . Ac o ns e c u e nc i ad eu nd u e l o ,t u v oq u eh u i rd eS e v i l l a ys ef u eaMa d r i dd o nd es ee nc o nt r óc o nVe l á z q u e z ,s u c o mp a ñe r od ee s t u d i o s ,q u i e nl er e c o me nd óal ap r o t e c c i ó n yp a t r o na z g od e lDu q u ed eOl i v a r e s ,p o rc u y ai nf l u e nc i a o b t u v oe mp l e oe nl o sPa l a c i o sRe a l e sc o mop r o y e c t i s t ay ma e s t r od eo b r ad ev a r i o st r a b a j o sEne s t ep e r i o d os ut a l e nt oc o mop i nt o rnof u ed e s a p r o v e c h a d oy aq u er e a l i z ómuc h a sd el o sc u a d r o sq u es ee nc u e nt r a nr e p a r t i d o sp o rl a sd i f e r e nt e sp a r t e sd e lRe i no .Ta mb i é nl e v a nt óu na r c ot r i u nf a le nl a Pu e r t ad eGu a d a l a j a r a ,e n Ma d r i d ,p a r a c o nme mo r a re lma t r i mo ni od e lRe yc o nl aa r c h i d u q u e s a Ma r í ad eAu s t r i a .

50ElPa l a c i os e v i l l a nod e lDu q u ed eAl c a l áe sc o no c i d oe nl aa c t u a l i d a dc o mo“ Ca s ad ePi l a t o s ”yf u ema nd a d oc o ns t r u i rp o rd o n Fa d r i q u ed eRi b e r ae n1520as uv u e l t ad es up e r e g r i na c i ó np o r Ti e r r aS a nt ayp o rv a r i a sc i u d a d e si t a l i a na s .Po s t e r i o r me nt ee lI Du q u ed eAl c a l ád el o sGa z u l e sl oe nr i q u e c i óc o nu n ae x t r a o r d i na r i ac o l e c c i ó nd ee s c u l t u r a sr e u ni d ami e nt r a sf u eVi r r e ye nNáp o l e s ,l ac u a li nc r e me nt óe lI I IDu q u ed eAl c a l ác o nl a so b r a se nc o nt r a d a se nl ar u i na sd el ac i u d a dr o ma naI t á l i c a ,ap o c o sk i l ó me t r o sd eS e v i l l a

188

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I I

s us pi c i o no fha v i ngc a us e dt hede a t ho fhi swi f e ,wa s c o nf i ne di nt hepr i s o no ft heI nq ui s i t i o n,a nds uf f e r e d t o r t ur ebe f o r et ha tt r i buna l ;butnoc o nf e s s i o nbe i nge x t o r t e df r o m hi m hewa sl i be r a t e d,a nd,r e s umi nghi s pr o f e s s i o n,e nr i c he dt hec a t he dr a lo ft ha tc i t ywi t hhi s wo r k s .Be t we e nt hi spe r i o da nd1650hepa i nt e di nVa l e nc i a ,a nd a tt hemo na s t e r yo ft heCa r t hus i a nsa t Po r t a c e l i ,whe nc eher e t ur ne dt ohi sna t i v ec i t y ,a nd wa sa ppo i nt e dapr e be ndi nt hec a t he dr a l o ft ha tpl a c e . Thi sdi g ni t ywa sbe s t o we dupo nhi m mo r ewi t ha v i e wo fe mpl o y i nghi st a l e nt sa sa na r t i s t ,t ha nf r o mt he e x pe c t a t i o no fhi spe r f o r mi nga nyr e l i g i o usdut i e s ;a nd hewa s ,i nc o ns e q ue nc e ,a l l o we do ney e a rbe f o r ehee nt e r e di nt oho l yo r de r s ;t hi st i me ,a tt hee x pi r a t i o no ft he f i r s tpe r i o d,wa se x t e nde dt oas e c o ndy e a r ,whe nf e e l i ng noi nc l i na t i o nf o rs a c r e ddut i e s ,a ndr e f us i ngt ob eo r da i ne d,t hec a bi l doa ppl i e dt ot hek i ng ,a ndhi ss t a l lwa s de c l a r e dv a c a nt . Ca no ,de pr i v e do fhi sbe ne f i c e ,r e pa i r e dt oc o ur t t oma k ek no wnhi sc o mpl a i nt s ;butf i ndi nghec o ul d o bt a i nnor e dr e s swi t ho utunde r -g o i ngt hec e r e mo nyo f o r di na t i o n,hewa si nduc e dbyt heBi s ho po fS a l a ma nc a , whoe s t e e me dhi st a l e nt smo r et ha nhi spi e t y ,t oe nt e r pr i v a t e l yi nt ode a c o nso r de r s ;t hebi s ho pt he ne x e r t e d

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

189 Ca r t aVI I I

En1643,Ca nos et r a s l a d óaTo l e d o ,d o nd ep o rs e r s o s p e c h o s od el amu e r t ed es umu j e r ,f u ee nc e r r a d oe nl o s c á r c e l e sd el aI nq u i s i c i ó nd o nd ef u et o r t u r a d op o rd i c h o Tr i b u na l ,p e r onol ep u d i e r o na r r a nc a rni ng u nac o n f e s i ó n yf u el i b e r a d o ,r e a nu d a nd os u st r a b a j o sc o nl o sq u ee mb e l l e c i ól ac a t e d r a ld el ac i u d a d .Ent r ee s t aé p o c ay1650, p i nt óe nVa l e nc i aye ne lmo n a s t e r i od el o sCa r t u j o se n Po r t a c e l i ,d ed o nd ev o l v i óas uc i u d a dna t a ls i e nd od e s i g na d oc o mop r e b e nd a d od el ac a t e d r a l . Elr e s t a b l e c i mi e nt od es ud i g ni d a df u emá sp e ns a nd o e na p r o v e c h a rs ut a l e nt oa r t í s t i c oq u ee ns u sa p t i t u d e sp a r a e le j e r c i c i od es u so b l i g a c i o ne sr e l i g i o s a s ,p o rl oq u es el e p e r mi t i óq u ee s t u v i e r au na ñoe ne s a sc o nd i c i o ne sa nt ed e p r o f e s a rl a só r d e ne ss a g r a d a s .Alt e r mi na rd i c h op e r i o d os e l ep r o r r o g óp o ru na ñomá s ,a lf i na ld e lc u a la lnos e nt i r ni ng u nai nc l i na c i ó np o re ls e r v i c i or e l i g i o s o ,r e h u s óas e r o r d e na d o .El“ Ca b i l d o ”r e c u r r i óa lRe yys up u e s t of u ed e c l a r a d ov a c a nt e . Ca no ,p r i v a d od es u sb e ne f i c i o s ,s ed i r i g i óal ac o r t e p a r ah a c e rs a b e rs u sq u e j a s ,p e r os ee nc o nt r óc o nq u enu nc a s e r í ar e s t i t u i d oe ns up u e s t os inop a s a b ap o rl ac e r e mo n i a d el ao r d e na c i ó n.ElOb i s p od eS a l a ma nc aq u ev a l o r a b a má ss ut a l e nt oq u es ud e v o c i ó n,l ec o nv e nc i óp e r s o n a l me nt e p a r aq u ee nt r a r ae ne ld i a c o na t oya d e má se j e r c i ót o d as u

190

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I I

hi si nf l ue nc e ,a nd o bt a i ne dt he r e s t i t ut i o no fhi s be ne f i c ei nGr a na da ,wi t ht hepr o f i t swhi c hha da c c umul a t e ddur i nghi ss us pe ns i o n.Hec o nt i nue di nt ha t c i t yt i l lhi sde a t h,i n1667,a nde nr i c he dt hec a t he dr a l , a ndo t he rc hur c he swi t hhi spr o duc t i o nsI npa i nt i ng a nds c ul pt ur e . Thi sa r t i s tl i t e r a l l ya ppe a r st oha v ef e l t" t her ul i ng pa s s i o ns t r o ngi nde a t h" ;f o rwhe nt hepr i e s twhoa t t e nde dhi m pr e s e nt e dt hec r uc i f i x ,het ur ne dhi se y e s a wa y ,a ndr e f us e dt ol o o ka ti tbe c a us et hes c ul pt ur ewa s s oba dl ye x e c ut e d;buta s k e df o rapl a i nc r o s s ,whi c hbe i ngbr o ug htt ohi m,hede v o ut l ye mbr a c e di ta nde x pi r e d. Al o nz oCa nowa so neo ft hebe s tpa i nt e r se v e re duc a t e di nS pa i n,a nd wa ss t i l lmo r ec e l e br a t e da sa s c ul pt o r ;t ho ug ht hef o r me ra ppe a r st oha v ebe e nhi s f a v o ur i t ea r t ,hemo r ee mi ne nt l ye x c e l l e di nt hel a t t e r , whi c hhes e e me dt or e g a r da sar e l a x a t i o nf r o mt hes e v e r e rs t udyo fhi spr i nc i pa l pur s ui t . Hea ppe a r s ,wi t ha l lhi sf a ul t s ,t oha v ebe e nhuma nea ndc ha r i t a bl e ;f o ri ti sr e l a t e d,t ha twhe nheha d nomo ne y ,hewo ul dg i v ehi ss k e t c he sa ndpa i nt i ng st o t hepo o rt or e l i e v et he i rne c e s s i t i e s .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

191 Ca r t aVI I I

i n f l u e nc i aaf i nd eq u er e c u p e r a r as up r e b e nd ae nGr a na d ai nc l u y e nd ol o ss u e l d o sq u ed e b e r í ah a b e rr e c i b i d od e s d e q u el os u s p e nd i e r o n.S ev o l v i óas uc i u d a dna t a ld o nd e h a s t as umu e r t ee n1667,c o nt i nu óp i nt a nd os u se x t r a o r d i na r i o sc u a d r o sp a r al aCa t e d r a l yo t r a sI g l e s i a s . Pa r e c eq u ee s t ea r t i s t av i v i ól i t e r a l me nt eh a s t as u mi s mí s i mol e c h od emu e r t es up a s i ó np o re la r t e .Ens u sú l t i mo smo me nt o se lc u r aq u el ea t e nd í al eo f r e c i óu nc r u c i f i j o ,p e r oé la p a r t ól av i s t ar e c h a z a nd omi r a r l od e b i d oal o ma lh e c h aq u ee c h al ai ma g e n,p i d i óu nas i mp l ec r u zy c u a nd os el at r a j e r o n,l aa b r a z óc o nd e v o c i ó nye x p i r ó . Al o ns oCa noe su nod el o sme j o r e sp i nt o r e se s p a ño l e s , h a b i é nd o s ef o r ma d os i ns a l i rd eEs p a ña ,a u nq u es uf a ma e sma y o rc o moe s c u l t o r .Loq u el eg u s t a b ae r ap i n t a rp e r o d o nd es o b r e s a l i ód el o sd e má sf u ee nl ae s c u l t u r a ,a r t eq u e é lp a r e c í av e ru nd e s c a ns oc o nr e s p e c t oa lmá ss e v e r ot r a b a j oq u el es u p o ní as up r i nc i p a l d e d i c a c i ó n. Au nc o nt o d o ss u sd e f e c t o s ,p a r e c eq u ee r amu yh uma noyc a r i t a t i v o .S ec u e nt aq u ec u a nd onot e ní ad i ne r o p a r ad a ral o sp o b r e s ,l e sd a b as u sb o c e t o syd i b u j o sq u ea l i v i a r a ns u sne c e s i d a d e s .

192

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rVI I I

Iho pey o uwi l lno tbet i r e dwi t ht hi sdi g r e s s i o no n t hebi o g r a phyo fs oc e l e br a t e dama n.Hi sna mey o u pr o ba b l yha v ene v e rbe f o r ehe a r d;buti nS pa i nheha s g r e a tc e l e br i t y ,a ndIt ho ug htIc o ul dno tbe t t e ro c c upy t hes o l i t udeo fa no bs c ur epo s a dat ha nbyc o mpr e s s i ng i nt oal e t t e rs o meo bs e r v a t i o nsr e s pe c t i nga na r t i s t ,f r o m t hes i g hto fwho s el a bo ur s ,i ndi f f e r e ntpa r t so fS pa i n,I e x pe c tt or e c e i v ec o ns i de r a b l eg r a t i f i c a t i o n. Dur i ngt hewa r sbe t we e nJ ul i usCa e s a ra ndt he Po mpe y s ,t hi st o wnwa st hehe a dq ua r t e r so ft hea r my o ft hel a t t e r ,a ndi sr e ma r k a b l ef r o m ha v i ngbe e nt he pl a c ewhe nc et hr e eRo ma nk ni g ht s ,A.Be bi us ,C. Fl a v i us ,a ndA.Tr e be l l i us ,de s e r t e dt oj o i nt hes t a nda r do f Ca e s a r .Al lt hec a v a l r yi nt hepl a c eha dde t e r mi ne dt o r e v o l tf r o mt hepa r t yo ft hePo mpe y s ,a ndf o l l o wt he f o r t une so ft he i rmo r es k i l f ula dv e r s a r y ;butbe i ngdi s c o v e r e dbyas l a v ewhowa se nt r us t e dwi t ht hes e c r e t , t he ywe r ea l ls e i z e de x c e ptt ho s et hr e e ,whoa r r i v e di n s a f e t ya tt hec a mpo fCa e s a r ,as ho r tt i mebe f o r et hede c i s i v eba t t l eo fMunda ,whi c ht e r mi na t e dt hec i v i lwa r s o ft heRo ma nsi nS pa i n.

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

193 Ca r t aVI I I

Es p e r onoh a b e r o sc a ns a d oc o ne s t ad i s e r t a c i ó ns o b r e l ab i o g r a f í ad et a nf a mo s op e r s o na j e ,c u y ono mb r ep r o b a b l e me nt enoh a y a so í d oj a má sp e r oq u ee nEs p a ñae su na g r a nc e l e b r i d a d .Pi e ns oq u enomep o d r í ah a b e ro c u p a d o me j o re nl as o l e d a dd ee s t ar e c ó nd i t ap o s a d aq u er e s u mi e nd oe ne s t ac a r t aa l g u na sc a r a c t e r í s t i c a sd eu na r t i s t ad e l q u ee s p e r od i s f r u t a rc o nt e mp l a d omu c h o sd es u st r a b a j o se n o t r o sl u g a r e sd eEs p a ña . Du r a nt el a sg u e r r a se nt r eJ u l i oCé s a ryPo mp e y o ,e s t a c i u d a df u ee lc u a r t e lg e ne r a ld e le j é r c i t od ee s t o sú l t i mo s ,y e sr e c o r d a d ap o rh a b e rs i d oa q u íd o nd et r e st r i b u no sr o mano s ,A.Be b i u s ,C.Fl a v i u syA.Tr e b e l l i u s ,d e s e r t a r o np a r a u ni r s eal o se s t a nd a r t e sd eCé s a r .To d al ac a b a l l e r í ah a b í a d e c i d i d or e b e l a r s ec o nt r ae lg r u p od ePo mp e y o ,yu ni r s ea l as u e r t ed es ua d v e r s a r i oa lq u ec o ns i d e r a b a nmá sc a p a z . Pe r oa ls e rd e l a t a d o sp o ru ne s c l a v oi nv o l u c r a d oe nl ac o nj u r a ,t o d o sf u e r o na p r e s a d o se x c e p t ol o st r e st r i b u no sq u e l l e g a r o ns a no sys a l v o sa lc a mp a me nt od eCé s a r ,p o c oa nt e s d el ad e c i s i v ab a t a l l ad eMu nd a ,c o nl aq u es ep u s of i na l a sg u e r r a sc i v i l e sd el o sr o ma no se nEs p a ña .

194 Le t t e rVI I I

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a 単ad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

195 Ca r t aVI I I

Le t t e rI X MARESMA — PELLON — ENTRANCE TO SEVILLE — RELIGIOUSPROCESSION — I NN — I RI SH HOSPI TALI TY — MARQUISW ELLESLEY' SRECEPTI ON — CONSPI RACY AGAI NST THE J UNTA — MI SCONDUCT OF THE J UNTA — POLITICAL FEELINGS S e v i l l e ,s e pt . 1809.

Thec o unt r yi nt hei mme di a t ev i c i ni t yo fLe br i x ai sv e r y r i c h,a bo undi ngi no l i v e s ,v i ne s ,a ndc o r n;a ndf o rs e v e r a lmi l e swee x pe r i e nc e dapl e a s i ngv a r i e t yo fg e nt l y s we l l i nghi l l s ,t i l lwee nt e r e do nt hee x t e ns i v ema r s he s 5 1 c a l l e dt heMa r e s ma,whi c ha r eo nl ypa s s a bl ei ndr y we a t he r ;o neda y ' sr a i nma k i ngs uc ha ni mpr e s s i o no n i t sr i c hs o i lt ha t ,noc a ni a g e ,no rs c a r c e l yaho r s ec a n pr o c e e d wi t ho utg o i ng ma ny l e a g ue sa bo utby t he Ca mi noRe a l ,t hr o ug hUt r e r aa ndAl c a l a .TheMa r e s ma i st hemo s te x t e ns i v et r a c ko fr i c hpa s t ur eIe v e rbe he l d: i te x t e nds ,i nt hedi r e c t i o n wec r o s s e di t ,a l mo s tt o S e v i l l e ,adi s t a nc eo fe i g htc o mput e dS pa ni s hl e a g ue s , 5 2 e a c ho fwhi c ha mo unt sa tl e a s tt of o urEng l i s hMi l e s .

51Fo r" Ma r e s ma "t hea ut ho rr e f e r st ot hema r s he so ft he Gua da l q ui v i r ,a na r e ao f2, 000k m2. 52Abo ut50k m,mo r eol e s s30mi l l e s .

Ca r t aI X MARESMA –PELLON –ENTRADA EN SEVILLA –PROCESIÓN RELIGIOSA –POSADA -HOSPITALIDAD IRLANDESA –LA RECEPCI ÓN DEL MARQUÉSDE WELLESLEY –CONSPI RACI ÓN CONTRA LA J UNTA –ERRORESDE LA J UNTA –APRECI ACI ONES POLÍ TI CAS. S e v i l l a ,s e p t .d e1809.

Elc a mp oe nl a si nme d i a c i o ne sd eLe b r i j ae smu yr i c o ,c o n mu c h o so l i v a r e s ,v i ñe d o syma i z a l e s .Du r a nt ev a r i o sk i l ó me t r o sd i s f r u t a mo sr e c o r r i e nd ou nas e r i ed es u a v e sc o l i na s h a s t aq u ee nt r a mo se nu naz o n ad et i e r r a sb a j a sl l a ma d a s 5 1 “ Ma r e s ma ”,l ac u a ls o l os ep u e d ec r u z a rc u a nd oe lt i e mp oe s t ás e c o .Und í ad el l u v i ad e j at a lh u e l l ae ne s t er i c o s u e l oq u eniu nc a r r u a j eniu nc a b a l l op u e d e na v a nz a rp o r e l l au na sl e g u a syt i e ne nr o d e a r l ap o re lc a mi nor e a lat r av é sd eUt r e r ayAl c a l á .“ LaMa r e s ma ”e sl ama y o re x t e ns i ó nd er i c o sp a s t o sq u enu nc ah a y av i s t o ,s ee x t i e nd ep o rl a d i r e c c i ó nq u el ac r u z á b a mo sh a s t ac a s il l e g a raS e v i l l a ,e s d e c i ru nad i s t a nc i ad eo c h ol e g u a s ,s i e nd oc a d au nad e 52 e l l a sa l me no sc u a t r omi l l a si ng l e s a s .

51Po r“ Ma r e s ma ”e la u t o rs er e f i e r eal aMa r i s mad e lGu a d a l q u i v i r ,u nae x t e ns i ó nd e2. 000k m2. 52Uno s50k m,má some no s30mi l l a s .

198

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI X

Thec o nt i nua nc eo fdr ywe a t he rha spa r c he dt he e a r t ha ndl e f tbutl i t t l ea ppe a r a nc eo fv e g e t a t i o n,b ut f r o mt hede e pc r a c k s ,o c c a s i o ne dbyt hehe a t ,i ti se v i de nt l yar i c ha l l uv i a ls o i lo fv e r yc o ns i de r a bl ede pt h:t he e y ei st i r e dbyt hee x t e nto ft heho r i z o n,a ndnoo bj e c t i nt e r po s e st odi v e r s i f yt hes c e nee x c e ptt hehe r dso fc a t t l e ,a ndt r o o pso fho r s e swhi c hf e e d,o rr a t he rs t a r v e ,a t t hi ss e a s o no nas o i lwhi c ha to t he rt i me si st hemo s t l ux ur i a ntk no wni nS pa i n.Ther i v e rGua da l q ui v i e rr uns t hr o ug ht hepl a i n,a ndi nwi nt e ro v e r f l o wsi t sb a nk s ,s o a st oi nunda t et hewho l ec o unt r yt ot hev e r yf o o to ft he mo unt a i ns .

Ont hi spl a i nwef o undo newr e t c he dv e nt a ,as i n5 3 g l eho us e ,wi t ho utane i g hbo urwi t hi nt e nmi l e s;t he a c c o mmo da t i o nswe r ea smi s e r a b l ea st hes i t ua t i o nwa s s o l i t a r y ;t heho us ewa st o of i l t hywi t hi nt obee ndur e d, a ndwea t et hepr o v i s i o ns ,webr o ug htwi t hus ,i nt he o pe na i runde rt hes ha deo ft heho us e ,f r o m whi c hno s pe c i e so fr e f r e s hme ntc o ul dbepr o c ur e de x c e ptb a d wa t e rf o ro ur s e l v e s ,a ndb a r l e ywi t hc ho ppe ds t r a wf o r 53Abo ut15k m.

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

199 Ca r t aI X

Lac o nt i nu i d a dd e lt i e mp os e c oh ar e s e c a d ol at i e r r a d e j a nd os o l ou no si nd i c i o sd ev e g e t a c i ó n,p e r oe ne lf o nd o d el a sg r i e t a so c a s i o na d a sp o re lc a l o r ,s ev ec l a r a me nt eu na r i c at i e r r ad ea l u v i ó nd eu nc o ns i d e r a b l ee s p e s o r .Lav i s t a s ec a ns ap o rl aa mp l i t u dd e lh o r i z o nt e ,noh a yna d aq u el e d ev a r i e d a da lp a i s a j e ,ae x c e p c i ó nd ea l g u na sr e b a ño sd e v a c a syma na d a sd ec a b a l l o s ,l o sc u a l e sc o me nome j o rp a s a nh a mb r e ,e ne s t aé p o c as o b r eu nat i e r r aq u ee no t r a se s l amá su b é r r i mad eEs p a ña .Elr i oGu a d a l q u i v i ra t r a v i e s a l al l a nu r a ,ye ni n v i e r nos ed e s b o r d aei nu nd ae lp a r a j e h a s t ae l p i ed el a smo n t a ña s .

Ene s t al l a nu r ae nc o nt r a mo su namí s e r a“ v e nt a ” , 53 u nac a s as o l i t a r i a ,s i nv e c i no sd i e zmi l l a sal ar e d o nd a. La sh a b i t a c i o ne se r a nt a nmi s e r a b l e sc o mog r a nd ee r as u a i s l a mi e nt o .De nt r oe s t a b ad e ma s i a d os u c i ac o mop a r ap o d e rs o p o r t a r l o ,yno sc o mi mo sl a sp r o v i s i o ne sq u et r a í a mo s a la i r el i b r eb a j ol as o mb r ad el ac a s a .Ni ng u nac l a s ed e r e f r i g e r i ono so f r e c i e r o n,e x c e p t oa g u ad ema l ac a l i d a d p a r ano s o t r o s ,yc e b a d ac o np a j ap i c a d ap a r al a smu l a s . 53Uno s15k m.

200

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI X

t hemul e s .Af t e rdi nne rwel e f tPe l l o n54,a ndc o nt i nue d o urj o ur ne yt o wa r dst hi sc i t y ;a swea ppr o a c he di t ,t he a ppe a r a nc eo fc ul t i v a t i o ne nc r e a s e d;s e v e r a le x t e ns i v e me l o ng a r de nsg a v ev a r i e t yt ot hepr o s pe c t ,a nda f f o r de dusamo s tg r a t e f ulr e pa s ta f t e rt hedus t yr o a ds , a nde x c e s s i v ehe a tweha de ndur e d. Wer e a c he dS e v i l l ea f t e rs uns e t ,b ut ,i tbe i nga br i g htmo o nl i g hte v e ni ng ,t hepubl i cwa l k sa ndbui l di ng s ,a tt hee nt r a nc eo ft het o wn,ha daf i nee f f e c t ;we pa s s e do neo ft hewa l k sbyt hes i deo ft her i v e r ,a nde nt e r i ngbys e v e r a lna r r o ws t r e e t si nt oo neo ft hes q ua r e s , me tar e l i g i o uspr o c e s s i o n,whi c ho b l i g e dust os t o pt i l l i tha dpa s s e dus .I tc o ns i s t e do fanumbe ro ff r i a r s c ha nt i ngps a l ms ,pr e c e de dbyme nwi t hl a r g eg l a s sl a nt ho r nsf i x e do ns t a v e s ,a bo ute i g htf e e thi g h.Tot he s e s uc c e e de dapr i e s t ,be a r i ngab a nne r ,wi t he i t he rac r uc i f i x i o n,o rt hev i r g i npa i nt e do ni t ,a ndt hes i ng e r s ,a t t e nde dbyt her a bbl e ,c l o s e dt hewho l e .Tomei tha da l udi c r o usa ppe a r a nc e ,butt hepe o pl es t o o ds i l e nta nd unc o v e r e dt i l li tha dpa s s e d,a ndt hei nha bi t a nt so ft he 54Weha v eno tf o unda nyr e f e r e nc et oa nypl a c ec a l l e dPe l l o ni n t hea r e a .Po s s i bl yt hea ut ho rme nt i o nst hepl a c ebyt hena me o ft heho s t ,s i nc et ha tna mei sv e r yc o mmo ni nt ho s ee nv i r o nme nt s .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

201 Ca r t aI X

De s p u é sd ec o me rd e j a mo sPe l l ó n54 yc o nt i nu a mo snu e s t r o v i a j eh a c i aS e v i l l a .A me d i d aq u eno sa c e r c á b a mo sa ume nt a b al at i e r r a sd ec u l t i v o s ,nu me r o s o sme l o na r e sd a b a n v a r i e d a da lp a i s a j eyno sp r o p o r c i o na r o nu na g r a d e c i d o f r e s c o rd e s p u é sd el o sc a mi no sp o l v o r i e nt o sq u eh a b í a mo s a t r a v e s a d oye l e x c e s i v oc a l o rs o p o r t a d o . Ll e g a mo saS e v i l l at r a sl ap u e s t ad es o l ,p e r os i e n d o u nano c h ed el u nal l e na ,l o sp a s e o sp ú b l i c o sye d i f i c i o sal a e nt r a d ad el ac i u d a do f r e c í a nu nb e l l oa s p e c t o .Fu i mo sp o r u nod ee l l o s ,j u nt oa lr í oya t r a v e s a nd ov a r i a sc a l l e se s t r e c h a s ,l l e g a mo sau nap l a z ad o nd eno se nc o nt r a mo sc o nu na p r o c e s i ó nr e l i g i o s aq u eno so b l i g óad e t e ne r no sh a s t aq u e p a s a r a .Co ns i s t í ae nu ng r u p od ef r a i l e sc a nt a nd os a l mo s , p r e c e d i d o sp o rh o mb r e sc o ng r a nd e sf a r o l e sd ev i d r i of i j a d o se nb a s t o ne sd eu no sd o sme t r o syme d i od ea l t o s .At o d o se l l o sl e ss e g u í a nu ns a c e r d o t ep o r t a nd ou ne s t a nd a r t e c o nu nac r u c i f i x i ó nou nav i r g e np i nt a d as o b r eé l,yu n c o r oc o ns t i t u i d op o rg e nt ed e lv u l g oq u ec e r r a b a nl ac o mi t i v a .Pa r amía q u e l l oe r au ne s p e c t á c u l or i d í c u l op e r ot o d o e lmu nd op e r ma ne c i óe ns i l e nc i oyd e s c u b i e r t oh a s t aq u e t e r mi nód ep a s a r ,l o sv e c i no sd el a sc a s a ss a c a r o nv e l a s 54Noh e mo se nc o nt r a d oni ng u nar e f e r e nc i aau nl u g a rq u es el l ama r aPe l l ó ne nl az o na .Po s i b l e me nt ee la u t o rme nc i o nae ll ug a r ,p o re lno mb r ed e lp o s a d e r o ,d a d oq u ed i c h oa p e l l i d oe smu y c o mú np o ra q u e l l o se nt o r no s .

202

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI X

ho us e sbr o ug htl i g ht st ot heba l c o ni e s ,i nc o mpl i me nt t ot heRo s a r y ,a si ti sc a l l e d. Wedr o v et ot hePo s a dadeS o l ,whe r ewewe r eno t al i t t l edi s g us t e d wi t ht hef i l t hya ppe a r a nc eo ft he ho us e ,a ndt hebr ut a lma nne r so ft heho s t :hef i r s the s i t a t e dt or e c e i v eus ,a nd,a f t e rr unni ngo v e ral o ngl i s to f Ma r q ui s e s ,Co unt s ,a ndMe mbe r so ft heJ unt a ,whoe i t he rwe r ei nhi sho us e ,o re x pe c t e dt oa r r i v et hene x t da y ,her e f us e dt oa dmi tus ;whi c he v e nt ua l l ypr o v e da mo s tf o r t una t ec i r c ums t a nc e . Fo rha v i ngal e t t e ro fi nt r o duc t i o nt oaMr .Wi s e ma n,a nI r i s hme r c ha ntl o nge s t a bl i s he di nt hi sc i t y ,I c a l l e do nhi mt or e q ue s thi sa s s i s t a nc ei nr e l i e v i ngus f r o mo ure mba r r a s s i ng s i t ua t i o n:i ns t e a do fr e c o mme ndi ngmet oa no t he ri nn,heo f f e r e dmea c c o mmo da t i o nsi nhi so wnho us e ,a ndpr o c ur e da na pa r t me ntf o r Mr .Ri do ut ,t i l lwec o ul dme e twi t hc o nv e ni e ntl o dg i ng s .I nt hi sf r i e ndl yma ns i o nweme twi t hg e nui neho s pi t a l i t y ,a ndwe r ei nt r o duc e dt oa na g r e e a bl es o c i e t y , pa r t l yc o ns i s t i ng o fs e v e r a lEng l i s hg e nt l e me no f

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

203 Ca r t aI X

e n c e nd i d a sal o sb a l c o ne se ns e ña ld ed e v o c i ó na lRo s a r i o q u ee sc o mol l a ma nae s t o . No sd i r i g i mo sal aPo s a d ad e lS o ld o nd eno ss e nt i mo s nop o c od i s g u s t a d o st a nt op o re la s p e c t os u c i od e le s t a b l e c i mi e nt oc o mop o rl o sb r u s c o smo d a l e sd e lp o s a d e r o .Pr i me r o s emo s t r ór e a c i oaa t e nd e r no syd e s p u é sd er e c i t a ra t r o p e l l a d a me nt eu nal a r g al i s t ad eMa r q u e s e s ,Co nd e syMi e mb r o s d el aJ u nt aq u eob i e ne s t a b a ne ns uc a s aob i e nl l e g a r í a n ma ña na ,r e h u s óa d mi t i r no s ,l oc u a lr e s u l t ós e ru naa f o r t una d í s i mae v e nt u a l i d a d . Co mot e ní au nac a r t ad ep r e s e nt a c i ó np a r aMr .Wi s e ma n,u nc o me r c i a nt ei r l a nd é se s t a b l e c i d oh a c emu c h o t i e mp oe ne s t ac i u d a d ,f u ias uc a s ap a r ap e d i r l es ua y u d a af i nd es o l u c i o na rnu e s t r ae mb a r a z o s as i t u a c i ó n,ye nl ug a rd er e c o me nd a r meo t r ap o s a d ameo f r e c i óa c o mo d oe n s up r o p i ac a s ayc o ns i g u i óu nah a b i t a c i ó np a r aMr .Ri d o u t ,h a s t aq u ep u d i é r a mo se nc o nt r a r l eu na l o j a mi e n t o a d e c u a d o .Ene s t ae nt r a ña b l ec a s ah e mo se nc o nt r a d ou na a u t e nt i c ah o s p i t a l i d a dyh e mo ss i d oi nt r o d u c i d o se nu n a g r a d a b l ec í r c u l od ep e r s o na s ,c o ns t i t u i d oe np a r t ep o rv a r i o sc a b a l l e r o si ng l e s e sd e le nt o r nod e lMa r q u é sd eWe -

204

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI X 5 5 Ma r q ui sWe l l e s l e y ' sf a mi l y .

Theda ya f t e rmya r r i v a lIwa i t e do no urAmba s s a do r ,whor e c e i v e dmewi t hdi g ni f i e d,butno tdi s t a nt po l i t e ne s s :hi sc o nv e r s a t i o n di s c o v e r e da na c c ur a t e k no wl e dg e ,a nd c o mpr e he ns i v ev i e wo ft hes t a t eo f S pa i n,whi l ehi sl i be r a lc o nduc t ,a nduni f o r ma t t e nt i o n t ohi sc o unt r y me n,mus te ns ur ehi mt he i rr e s pe c ta nd e s t e e m. Thea r r i v a lo ft hi sc e l e br a t e dno b l e ma ni nS e v i l l e pr o duc e da ne x t r a o r di na r ys e ns a t i o n,as e ns a t i o nc e r t a i nl yne i t he rpr e pa r e d,no rf o s t e r e dbyt hebo dyt o who m hewa ss e nt ,who s ena r r o ws o ul swe r ej e a l o uso f hi sc ha r a c t e r ,a nda ppr e he ns i v el e s thi spo we r f ult a l e nt s s ho ul dde t e c t ,a nde x po s et he i rc o nt r a c t e dpo l i c ya nd 55Pa t r i c kWi s e ma n,mus tha v eb e e na bo ut38y e a r so l dbyt he n, wa sU. S .Vi c eCo ns uli nS e v i l l e ,a ndTr e a s ur e ro ft heGe ne r a l Mi l i t a r y ,t heo nl yhe i ro ft hec o mme r c i a lbus i ne s st ha tc r e a t e dhi sf a t he rJ a me sWi s e ma n,ha v i nghi sbr o t he rJ a me sdi e d i n1085,whowa st hef a t he ro fNi c ho l a sWi s e ma nS e v i l l e , Ca r di na lo fWe s t mi ns t e ra nda ut ho ro f" Fa bi o l a " ,t hef a mo us hi s t o r i c a lno v e ls e ti ne a r l yChr i s t i a ni t y .The yl i v e di nS e v i l l a , i naho us eo nt hes t r e e t" La sCr uc e s " ,whi c hc ha ng e di t s na met o" Fa bi o l a " .Theho us er e ma i nst o da y ,a si tme tMr . J a c o b.

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

205 Ca r t aI X

5 5 l l e s l e y .

Eld í ad e s p u é sd emil l e g a d av i s i t éanu e s t r oEmb a j ad o r ,q u i e nmer e c i b i óc o ns o l e mni d a dp e r onoe nt r a ñ a b l e c o r t e s í a .S uc o nv e r s a c i ó np u s od ema ni f i e s t os up u nt u a lc o no c i mi e nt oyu nav i s i ó nmu yc o mp l e t ad e le s t a d od eEs p aña ,p o rl oq u es uc o mp o r t a mi e nt oa b i e r t oei g u a lp a r at o d o sl o se s p a ño l e s ,d e b e r á na s e g u r a r l es ur e s p e t oyc o ns i d e r ac i ó n. Lal l e g a d ad ee s t er e no mb r a d oc a b a l l e r oaS e v i l l a p r o d u j ou nae x t r a o r d i na r i ama ni f e s t a c i ó nd ee nt u s i a s mo , q u ec i e r t a me nt enof u ep r e p a r a d anit a mp o c ol ap r e v e í a n l o smi e mb r o sd e lo r g a ni s moa nt eé lq u eh a b í as i d oe nv i a d o ,yc u y o se s t r e c h o se s p í r i t u se s t a b a nc e l o s o sd es up e r s o na l i d a dyt e me r o s o sd eq u es ub r i l l a nt ei nt e l i g e nc i ap u d i e r a d e t e c t a ryp o ne rd ema ni f i e s t os u sp o l í t i c a sc o nt r o v e r t i d a sy f ú t i l e sp l a ne s . 55Pa t r i c kWi s e ma n,d e b í at e ne ru no s38a ño sp o re nt o n c e s ,e r a Vi c eCó ns u ld eEs t a d o sUni d o se nS e v i l l a ,yTe s o r e r od el aJ u nt a Ge n e r a lMi l i t a r ,s i e nd oe lú ni c oh e r e d e r od e ln e g o c i oc o me r c i a l q u ec r e ós up a d r eJ a me sWi s e ma n,a lh a b e rmu e r t os uh e r ma no J a me se n1805,q u i é nf u ee lp a d r ed e ls e v i l l a noNi c o l á sWi s e ma n,Ca r d e na ld eWe s t mi nt e rya u t o rd e“ Fa b i o l a ” ,l af a mo s a no v e l ah i s t ó r i c aa mb i e nt a d ae nl o sp r i me r o sa ño sd e lc r i s t i a ni s mo .Vi v í a ne nS e v i l l a ,e nu nac a s ad el ac a l l e“ La sCr u c e s ” ,l a c u a lc a mb i ós uno mb r ep o re ld e“ Fa b i o l a ” .Lac a s as ec o ns e r v a h o y ,t a l c o mol ac o no c i óMr .J a c o b .

206

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI X

f ut i l epr o j e c t s . Al lt her e s pe c t a bl ei nha bi t a nt so ft hec i t y ,a mo ng who m we r ema nyo ft ho s eme nwho s ei nf o r ma t i o n,pa t r i o t i s m,a nde ne r g e t i cmi nds ,ha dpl a nne da nde f f e c t e d t hef i r s tr e v o l ut i o n,be c a met hel e a de r so nt hi so c c a s i o n a l s o ,a ndc o nduc t e dt het r i umpha le nt r yo ft heBr i t i s h Mi ni s t e r . S e v i l l ewa se mpt i e do fi t spo pul a t i o n,a ndt hee x pe c t i ngc r o wdspa t i e nt l ye ndur e d,wi t ho utt hec i t y ,t he he a to ft hes un,t hepr i v a t i o no ft he i rme a l s ,a ndo ft he i r s i e s t a ,a ndt r a nq ui l l ywa i t e df r o m mo r ni ngt i l ldus k ,t o we l c o met hea ppr o a c ho fama nwho s ehi g hr a nka nd di s t i ng ui s he dc a pa c i t y ,we r ec o ns i de r e da spl e dg e so ft he g e ne r o usa nddi s i nt e r e s t e dI nt e nt i o nso ft heMo na r c h her e pr e s e nt e d. Thes ho ut so ft hepe o pl e ,a ndt hea c c l a ma t i o nso f t hemul t i t ude ,we r eg e nui nea ndune q ui v o c a lde mo ns t r a t i o nso ft hes t r o ngf e e l i ng so ft hena t i o n;butt he c o nduc to ft he i rr ul e r sdi s c o v e r e dme r e l yt ha tr o ut i neo f c o mpl i me nt swhi c ht heho l l o wi nt r i g ue so fac o ur tma y

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

207 Ca r t aI X

La sp e r s o na sr e s p e t a b l e sd el ac i u d a d ,e nt r el o sq u es e e nc o nt r a b a nmu c h o sd el o sq u ep o rs uc o no c i mi e nt od el a s i t u a c i ó n,p a t r i o t i s moyc a p a c i d a dd ema nd o ,h a b í a np l a ne a d oyl l e v a d oac a b ol ap r i me r ar e v o l u c i ó n,s eh i c i e r o n t a mb i é nl o sc a b e c i l l a sd el ao c a s i ó n,yp r o t a g o ni z a r o nl a e nt r a d at r i u nf a l d e l Mi ni s t r oBr i t á ni c o . S e v i l l as eq u e d óv a c í aye nl a sa f u e r a sd el ac i u d a d , l amu c h e d u mb r ee x p e c t a nt er e s i s t i óp a c i e nt e me nt ee lc a l o r d e ls o l ,q u e d á nd o s es i nc o me rys i ns us i e s t a ,e s p e r a nd o t r a nq u i l a me nt ed e s d el ama ña nah a s t ae la no c h e c e r ,p a r a d a rl ab i e nv e ni d aal al l e g a d ad eu nh o mb r e ,c u y oa l t o r a ng oyr e c o no c i d ac a p a c i d a ds ec o ns i d e r a nu nc o mp r o mi s o d el a sg e ne r o s a syd e s i nt e r e s a d a si nt e nc i o ne sd e lMo na r c aa q u i é nr e p r e s e nt a b a . Lo sg r i t o syl a sa c l a ma c i o ne sd el amu l t i t u de r a nd e mo s t r a c i o ne sa u t é nt i c a sys i np a l i a t i v o sd el o ss i n c e r o ss e nt i mi e nt o sd e lp u e b l o ,p e r ol aa c t i t u dd es u sd i r i g e nt e sp us i e r o nc l a r a me nt ed ema ni f i e s t oq u es u sa g a s a j o se r a ns i mp l e me nt ep r o t o c o l a r i o s ,p r o d u c t od ef a l s o s ma ne j o s c o r t e s a no s ,a u nq u eé lh a b í al i d i a d oe nl aI nd i ac o ne s t e

208

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI X

t e a c h,butwhi c hhe ,whoha dr ul e ds uc hc o ur t si nI n5 6 di a ,k ne wI nwha tma nne rt oa ppr e c i a t e . Thewe l c o meo fLo r dWe l l e s l e ya tCa di zha dpe r ha psbe e nI nc r e a s e dbyt hene wso fhi sbr o t he r ' sv i c t o r y a tTa l a v e r a ;a ndc e r t a i nl yo nec a us eo fhi sLo r ds hi p' s e nt hus i a s t i cr e c e pt i o nI nt ha tc i t yma ybea t t r i but e dt o 57 t ha tf o r t una t eo c c ur r e nc e;b uta tS e v i l l ea l lwa spur e , unmi x e dj o yf o rt hea r r i v a lo fama nwho s ena t i o nMa s v e ne r a t e d,who s ec ha r a c t e rha dpr e c e de dhi m,a ndt o who s ehi g hq ua l i t i e st he yl o o k e d up f o rde l i v e r a nc e f r o mt heg o v e r nme nto fabo dyo fme nf o r t ui t o us l y r a i s e dt ot heunl i mi t e de x e r c i s eo ft hee x e c ut i v ea ndl e g i s l a t i v epo we ro fag r e a tna t i o n. 56Dur i ngt hef i v ey e a r shes e r v e da sGo v e r no rGe ne r a lo ft he Br i t i s hEmpi r ei nI ndi a ,ma na g e dt owi nt hei nt r i g ue so ft he na t i o na lbr e e d,g e t t i nguni f yt hepe o pl ewi t has e ns eo fa t t a c hme ntt ot heBr i t i s hEmpi r e . 57Vi c t o r yi nt heBa t t l eo fTa l a v e r at o o kpl a c eo nJ ul y28,1809, a ndt heEng l i s hAmba s s a do ra r r i v e di nCá di zo n31J ul y ,a nd Aug us t11wa si nS e v i l l e .Whi l et hede f e a ti nt heBa t t l eo f To l e doAl mo na c i d,s e eno t e( ¿ ? )o ft heLe t t e rI I ,f o l l o wi ng whi c ht heBr i t i s ht r o o psr e t r e a t e dt oPo r t u g a l ,t o o kpl a c eo n Aug us t11,he nc et hi sr e s ul tdo e sno ta f f e c tt hema s s i v er e c e pt i o nt hec i t yo fS e v i l l ewa st heAmba s s a do r .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

209 Ca r t aI X

56 t i p od ec a ma r i l l a sys a b í ac ó mov a l o r a r l o s .

Lab i e nv e ni d aaLo r dWe l l e s l e ye nCá d i zh a b í at a l v e zs u b i d oe ni nt e ns i d a dp o rl a sno t i c i a sd el av i c t o r i ad e s uh e r ma noe nTa l a v e r a ,ye f e c t i v a me nt eu nad el a sc a u s a s d el ae nt u s i a s t ar e c e p c i ó nas uEx c e l e nc i ap u e d ea t r i b u i r s e 57 at a na f o r t u na d ac o i nc i d e nc i a .Pe r oe nS e v i l l at o d of u e p u r o ,u naa l e g r í ad e b i d ae x c l u s i v a me nt eal al l e g a d ad eu n h o mb r eac u y aNa c i ó ns el ar e s p e t a b a ,c u y af a mal ep r e c e d í ayd ec u y a sa l t a sc u a l i d a d e ss ee s p e r a b al al i b e r a c i ó nd e l Go b i e r nod eu ng r u p od ep e r s o na sq u ef o r t u i t a me nt eh a b í a nl o g r a d oe nu nag r a nNa c i ó n,u np o d e ri l i mi t a d ot a nt oe j e c u t i v oc o mol e g i s l a t i v o .

56Du r a nt el o sc i nc oa ño sq u ee j e r c i óc o moGo b e r na d o rGe n e r a ld e l I mp e r i oBr i t á ni c oe nl aI nd i a ,l o g r ói mp o ne r s eal a si nt r i g a sd e l a sc a s t ana c i o na l e s ,c o ns i g u i e nd ou ni f i c a ra lp u e b l oc o nu ns e nt i mi e nt od ea d h e s i ó na l I mp e r i oBr i t á ni c o . 57Lav i c t o r i ae nl aBa t a l l ad eTa l a v e r at u v ol u g a re l 28d ej u l i od e 1809,ye lEmb a j a d o rI ng l é sl l e g óaCá d i ze l31d ej u l i o ,ye l11 d ea g o s t oy ae s t a b ae nS e v i l l a .Mi e nt r a sq u el ad e r r o t ae nl aBat a l l ad eAl mo na c i dd eTo l e d o ,v e rNo t a( 9)e nl aCa r t aI I ,c o ns e c u e nc i ad el ac u a ll a st r o p a si ng l e s a ss er e t i r a r o naPo r t u g a l , o c u r r i óe l11d ea g o s t o ,d ea h íq u ed i c h or e s u l t a d onoa f e c t a r aa l r e c i b i mi e nt omu l t i t u d i na r i oq u el ac i u d a dd eS e v i l l al eh i z oa l Emb a j a d o r .

210

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI X

I fr e po r t s ,whi c hIha v ev e r yg o o dr e a s o nt obe l i e v e ,bet r ue ,hi sLo r ds hi pha sbe e npl a c e di ndi f f i c ul t i e swhi c hha v er e q ui r e da l lhi ss a g a c i t y ,a nda l lhi sa ddr e s st os ur mo unt .I ti sa f f i r me dt ha tt hel e a de r so f S e v i l l e ,whowe r et hef i r s tmo v e r si nt heo ppo s i t i o nt o Fr a nc e ,di s g us t e dwi t ht heJ unt a ,a ndde s pa i r i ngo fi t s c o nduc t i ngt hede f e nc eo ft hec o unt r ywi t ht her e q ui s i t e s k i l la nde ne r g y ,ha df o r me dapl a nf o ri t so v e r t hr o w, ha dc o mmuni c a t e di tt os uc hpa t r i o t i cc i t i z e nsa sc o ul d g i v ear i g hti mpul s ea nddi r e c t i o nt ot hepo pul a rmi nd, ha dg a i ne do v e rs e v e r a lr e g i me nt s ,a nde v e nt heg ua r ds o ft heJ unt a ,t ot he i rpa r t y ,a ndha da c t ua l l ypr e pa r e da v e s s e lt ot r a ns po r tt hedi f f e r e ntme mbe r st oMa ni l a ,a s s o o na st hec o ns pi r a c ys ho ul dha v ebr o k e nf o r t h. Ev e r yt hi ngwa si nr e a di ne s s ,a ndt hewho l epl a n wa ss oa dmi r a bl ya r r a ng e dt ha ts uc c e s sa ppe a r e dc e r t a i n; whe ns o meo ft hec hi e f si nt i ma t e d,i nt he i rs e c r e tc o unc i l s ,t hene c e s s i t yo fc o ns ul t i ngt heEng l i s hMi ni s t e r ; t he yr e pr e s e nt e dt ot he i rc o a dj ut o r st ha t ,hi sLo r ds hi p, hi sna t i o n,a ndhi sMa s t e rwe r et o omuc ha t t a c he dt o t hel i be r t yo fS pa i nno tt oa i dt he i rpa t r i o t i cde s i g ns ; t ha tt oo mi tc o ns ul t i ngt her e pr e s e nt a t i v eo fs uc ha n a l l y ,wa st os us pe c tt heg o o df a i t h,a ndi ns ul tt hei nt e g r i t yo ft he i rbe s tf r i e nds ;t ha t ,i fs uc c e s s f ul ,Eng l a nd,

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

211 Ca r t aI X

S il o si nf o r me sq u et e ng os o nv e r d a d ,yp o s e ob u e na s r a z o ne sp a r aa s íc r e e r l o ,s uEx c e l e nc i ah as i d op u e s t oe ns i t u a c i o ne sc o mp l i c a d a sq u eh a nr e q u e r i d ot o d as us a g a c i d a dyh a b i l i d a dp a r as u p e r a r l a s .S ea f i r maq u el o sl i d e r e s d eS e v i l l aq u ef u e r o nl o sp r i me r o se nl e v a nt a r s ec o nt r a Fr a nc i a ,e nd e s a c u e r d oc o nl aJ u n t ayd e s e s p e r a d o sp o rs u f o r mad el l e v a rac a b ol ad e f e ns ad e lPa í s ,s i nl ah a b i l i d a d ye ne r g í ane c e s a r i a s ,h a b í a ne s t a b l e c i d ou np l a np a r ad e r r o c a r l a ,e lc u a lc o mu ni c a r o nav a r i o sp a t r i o t a sc o ne lf i n d eq u el e v a nt a r a nl o ss e nt i mi e nt o sp o p u l a r e sas uf a v o r . I nc l u s os eh a b í a ng a na d oav a r i o sr e g i mi e nt o s ,e nt r eo t r o s a ld el aJ u nt a ,t e ni e nd op r e p a r a d ou nb a r c op a r al l e v a r h a s t aMa ni l aad i v e r s o smi e mb r o sd ed i c h oo r g a ni s moe n e l mo me nt oq u el ac o ns p i r a c i ó ne s t a l l a r a . To d oe s t a b al i s t oye lp l a nt a np e r f e c t a me nt ep r e p a r a d oq u ee lé x i t op a r e c í ai nd u d a b l e .Ent o nc e sa l g u no sd e s u sc a b e c i l l a se nu nad es u sr e u ni o ne ss e c r e t a s ,s u g i r i e r o nl a p o s i b i l i d a dd ec o ns u l t a re lp l a nc o ne lEmb a j a d o rI ng l é s . Ar g u me nt a r o nas u sp a r t i d a r i o sq u es uEx c e l e nc i a ,s uNa c i ó nys uRe y ,e s t a b a nt a nc o mp r o me t i d o sc o nl al i b e r t a d d eEs p a ñaq u enod e j a r í a nd ea p o y a rs u sp l a ne sp a t r i ó t i c o s . Elnoc o ns u l t a rc o nu na l i a d od et a l e sc a r a c t e r í s t i c a ss e r í a c o mod u d a rd es ub u e naf e ,i nc l u s ou ni ns u l t oal ai nt e g r i d a dd es u sme j o r e sa mi g o s .S it r i u nf a b a nI ng l a t e r r a ,s i e mp r er e s p e t u o s ac o nl al i b e r t a d ,e s t a r í amá su ni d aaEs p a ña

212

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI X

a l wa y sv e ne r a t i ng f r e e do m,wo ul d be mo r ef i r ml y uni t e dt oS pa i nt ha nbe f o r e ;a ndt ha ts uc c e s si t s e l f ,i f o bt a i ne dwi t ho utt hepa r t i c i pa t i o no fEng l a nd,wo ul d c a us ema nyi nS pa i nt odo ubti fs hea ppr o v e dt hepr oc e e di ng ;a ndt ha t ,a ta nyr a t e ,c o nc e a l me ntwo ul ddi s c o v e rawa nto fc o nf i de nc e ,e i t he ri nt hej us t i c eo ft he i r c a us eo ri nt heg e ne r o s i t yo ft he i ra l l y . I nf l ue nc e dbyt he s es ug g e s t i o ns ,i twa sr e s o l v e d t ha tt hepl a ns ho ul dbec o mmuni c a t e dt ohi sLo r ds hi p. Whe ni twa sma dek no wnt ohi m,hi ss i t ua t i o nmus t ha v ebe e nt r ul ye mba r r a s s i ng ;wi t hhi sc o nv i c t i o no ft he i nc a pa c i t y ,no tt os a yt r e a c he r yo ft heJ unt a ,wi t ht he pe r s ua s i o nt ha ta l li t se f f o r t st e nde dt oc he c kt hea ni ma t e df e e l i ng so ft hec o unt r y ,hemus tha v ewi s he ds uc c e s st ot hec o ns pi r a t o r s ;y e twi t ht hi sJ unt a ,ba da she mi g htt hi nki t ,hewa sc o mmi s s i o ne dbyhi sS o v e r e i g n t oc o mmuni c a t e ,a ndmo s ta s s ur e dl ywa sno ts e ntt oe f f e c tar e v o l ut i o nt ha two ul do v e r t hr o wi t spo we r . Toha v ef a v o ur e dt hec o ns pi r a c yi npr i v a t e ,a nd ha v ea c t e dt o wa r dst heJ unt aa si fhewe r ei g no r a nto f t hepl o t ,wo ul dha v ebe e npr a c t i s i nga na r t i f i c eunwo r t hyo fhi sc ha r a c t e r ;het he r e f o r er e v e a l e dt heda ng e r t ha ti mpe nde d,a nda f t e ro bt a i ni ngapr o mi s eo fo bl i v i o nf o ra l lt ho s ec o nc e r ne d,hena me dt hedi f f e r e nt

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

213 Ca r t aI X

q u ea nt e s ,ys il oh a c í a ns i ne l l a ,h a r í ad u d a ramu c h o se s p a ño l e ss iI ng l a t e r r aa p r o b a b ae lh e c h o .Dec u a l q u i e rma ne r ae lo c u l t a r l el o sp l a ne sp o d r í ai nd i c a ru naf a l t ad ec o nf i a nz a ,ob i e ne nl aj u s t i c i ad es uc a u s aoe nl ag e ne r o s i d a d d es u sa l i a d o s . Co nv e nc i d o sp o re s t a sr a z o n e s ,s ed e c i d i óq u ee lPl a n d e b í ad es e rc o mu ni c a d oas uEx c e l e nc i a .Cu a nd os el e h i z os a b e r ,s us i t u a c i ó nd e b i ór e s u l t a r l er e a l me nt ee mb a r a z o s a .De s d es uc o nv i c c i ó nd el ai nc a p a c i d a d ,p o rnod e c i r d e s l e a l t a dd el aJ u nt a ,t o d o sd ec u y o se s f u e r z o se r ae v i d e nt e q u ei b a ne nc a mi na d o saf r e na re ls e nt i rd el ap o b l a c i ó n, d e b í ad e s e a re lé x i t od el o sc o ns p i r a d o r e s .S i ne mb a r g o ,p o r ne f a s t aq u eé ll ap u d i e r ac o ns i d e r a r l a ,e r ac o ne s aJ u nt a c o nq u i e ns uS o b e r a nol eh a b í ae nc a r g a d oe s t a b l e c e rr e l a c i o ne s ,yc o nt o t a ls e g u r i d a dnoh a b í as i d oe nv i a d op a r a h a c e ru nar e v o l u c i ó nq u el ad e r r o c a r ad e l p o d e r . Fa v o r e c e rl ac o ns p i r a c i ó ne ns e c r e t oya c t u a rd e l a nt e d el aJ u nt ac o mos inoc o no c i e r ae lc o mp l o t ,e r aa l g oq u e noh o nr a b aas up e r s o na l i d a d .Enc o ns e c u e nc i al e sr e v e l óe l i nmi ne nt ep e l i g r oq u el e sa me na z a b ayd e s p u é sd eo b t e ne r e lc o mp r o mi s od eq u eo l v i d a r í a nt o d ol or e l a t i v oa lc a s o , l e sd i ol o sno mb r e sd el o sr e g i mi e nt o sq u es eh a b í a np a s a d o a lb a nd op a t r i o t a .Au nq u el aJ u nt ap a r e c i óp r e s t a rp o c a a t e nc i ó nas uc o mu ni c a c i ó nya p e na sa g r a d e c i ól ai n f o r -

214

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI X

r e g i me nt swhi c hha dbe e ng a i ne do v e rbyt hepa t r i o t s . Tho ug ht heJ unt aa f f e c t e dt opa yl i t t l ea t t e nt i o nt ohi s c o mmuni c a t i o n,a nds c a r c e l yt ha nk e dhi mf o rt hei nf o r ma t i o nheha df ur ni s he d,e a c ho ft hea bo v er e g i me nt swa si mme di a t e l yc o mma nde dt oj o i nt hea r my , a nd pr e c i s e l yi nt heo r de rwhi c h hi sLo r ds hi p ha d po i nt e do ut ;y e t ,whe nt hes ubj e c twa sa f t e r wa r dsdi s c us s e d,i twa si nt i ma t e dt ohi mt ha tt he ywe r es e ntt o t hef r o nt i e r s ,no ti nc o ns e q ue nc eo fhi si nf o r ma t i o n, b utf r o ma r r a ng e me nt spr e v i o us l yma de . Thes c a r c i t yo fpr o v i s i o ns ,bo t hi nt heBr i t i s ha nd S pa ni s ha r my ,i sa ne v i lo fi nc a l c ul a bl ema g ni t ude ;t o t hi sma ybea t t r i but e dpr i nc i pa l l yt hel o s so ft hes i c ko f Lo r dWe l l i ng t o n' sa r my ,a f t e rt heb a t t l eo fTa l a v e r a .To t her e dr e s so ft hi se v i lt heMa r q ui sdi r e c t e da l lhi sa t t e nt i o n:hef o r me dapl a ns i mi l a rt ot ha twhi c hha dbe e n s uc c e s s f ul l ye mpl o y e di nI ndi a ;hec o mmuni c a t e di tt o t heJ unt a ,a nde a r ne s t l ypr e s s e di t sa do pt i o n.Tohi sr e pe a t e di ns t a nc e s ,noa ns we rc o ul dbeo bt a i ne db utt he c o mmo nS pa ni s he x pr e s s i o nso fde l a y ," v e r e mo s "o r " ma 単a na , "bywhi c ht he ya l wa y ss t i f l ee v e r ya t t e mpta t a c t i v i t yi nc o unc i l o ra c t i o n. Thepr e s umpt i o no ft he s eme ni se q ua lt ot he i ri ndo l e nc ea nd i nde c i s i o n;t he y ha v el a t e l y ,wi t ho ut

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

215 Ca r t aI X

ma c i ó nq u el e sh a b í as u mi ni s t r a d o ,l o sr e g i mi e nt o sq u eé l h a b í ac i t a d of u e r o ni nme d i a t a me nt ee nv i a d o sau ni r s ea l Ej é r c i t oyp r e c i s a me nt ee ne lo r d e ne ne lq u es uEx c e l e nc i a l o sh a b í ano mb r a d o ,a u nq u ec u a nd oe la s u nt of u ep o s t e r i o r me nt ec o me nt a d o ,s el ei n s i nu óq u eh a b í a ns i d oma nd a d o sal af r o nt e r anoc o moc o ns e c u e nc i ad es ui nf o r mac i ó ns i nod e b i d oal o sp l a ne sq u ep r e v i a me nt es eh a b í a n h e c h o . Lae s c a s e zd eme d i o st a nt oe ne lEj é r c i t oBr i t á ni c o c o moe ne lEs p a ño l ,e su nma ld ei nc a l c u l a b l ema g ni t u d ,a e l l op u e d ea t r i b u i r s ep r i nc i p a l me nt el ap e r d i d ad el o sh e r i d o se ne lEj é r c i t od eWe l l i ng t o nt r a sl ab a t a l l ad eTa l a v e r a .ElMa r q u é sd e d i c ót o d as ua t e nc i ó nas o l u c i o na re s t e p r o b l e mayc o nf i g u r óu np l a ns i mi l a ra lq u ee x i t o s a me nt e e mp l e óe nl aI nd i a .S el oc o mu ni c óal aJ u nt ayp r e s i o nó c o na f á np a r aq u el ol l e v a r aac a b o .As u sr e i t e r a d a sp e t i c i o ne snoo b t u v omá sr e s p u e s t aq u el a st í p i c a se x p r e s i o ne s e s p a ño l ap a r ar e t r a s a rl a sc o s a s ,“ v e r e mo s ”o“ ma ña na ”c o n l a sq u ea h o g a nc u a l q u i e ri nt e nt od ea c t u a c i ó ny as e ae nl a s d e l i b e r a c i o ne sd el o sCo ns e j o soe nl aa p l i c a c i ó nd es u sd e c i s i o ne s . Lav a ni d a dd ee s t o sh o mb r e se s t áal aa l t u r ad es ui nd o l e nc i aei nd e c i s i ó n.Re c i e nt e me nt es i nc o o r d i na c i ó n,s i n me d i o sys i nc o nt a rc o nni ng ú no f i c i a le x p e r i me nt a d op a r a

216

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI X

c o nc e r t ,wi t ho utme a ns ,a ndwi t ho ute nc o ur a g e me nt f r o ma nye x pe r i e nc e do f f i c e r ,o r de r e dt hea r myo fLa Ma nc hat oma r c ht oMa dr i d,a ndwi t hs ol i t t l es e c r e c y , t ha tt hee ne mybe c a mea c q ua i nt e dwi t ht he i rpl a na l mo s ta se a r l ya st he ms e l v e s .Imus tho we v e rc e a s emy c e ns ur eupo nt heJ unt a . Ii nt e nde dme r e l yt oha v es a i do fLo r dWe l l e s l e v , t ha t ,t owhi c hIc o nc e i v ehi me nt i t l e d;a ndIha v ebe e n i ns e ns i bl yl e dt odwe l lo nt hede me r i t so ft her ul i ng po we ri nS pa i n. Thebe s ti nf o r me dpe o pl ehe r et hi nkt ha tar e v o l ut i o ni nt heg o v e r nme nti sa bs o l ut e l yne c e s s a r yt os a v e t hec o unt r y .Ac ha ng ewhi c h,byc o nc e nt r a t i ngt hef e e l i ng so ft hepe o pl e ,a nddi r e c t i ngt he m pr o pe r l y ,wi t ho utt hec umbr o usl o a do ff o r msno we x i s t i ng ,wo ul ddo mo r et ob a f f l et hee ne myt ha na nye f f o r twhi c ht he pr e s e ntbo dya r el i k e l yt ode v i s e . Tha tt hef e e l i ng so ft hepe o pl ea r er i g ht ,noo ne do ubt s ;a ndi ti saf o r t una t ec i r c ums t a nc ei nt hepr e s e nt c r i s i s ,t ha t ,t ha tpa r to ft hec l e r g ywhi c hha st heg r e a t e s t i nf l ue nc eo nt hebul ko ft hepe o pl ec o i nc i de swi t hi t ,o r r a t he rc o nt r i but e st ol e a di tr i g ht .Nopr i e s to fa nyde s c r i pt i o n,unde rt her a nko fabi s ho p,i se v e ns us pe c t e d

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

217 Ca r t aI X

e lma nd o ,h a no r d e na d oa lEj é r c i t od eLaMa nc h aq u e ma r c h eh a c i aMa d r i d ,yl oh a nh e c h oc o nt a np o c ad i s c r e c i ó nq u ee le ne mi g oh ac o no c i d os u sp l a ne sal av e zq u e e l l o smi s mo s .Pe r oc r e oq u ed e b oc e s a re nmi sc e ns u r a sal a J u nt a . Mii nt e nc i ó ne r as i mp l e me nt ec o nt a rl o smé r i t o sd e Lo r dWe l l e s l e y ,p e r os i nq u e r e rmeh ed e j a d ol l e v a re nmi s r e c r i mi n a c i o ne ss o b r el o sd e f e c t o sd e le j e r c i c i od e lp o d e re n Es p a ña . La sp e r s o na sme j o rp r e p a r a d a sc r e e nq u eu nc a mb i o t o t a le ne lGo b i e r noe sa b s o l u t a me nt ene c e s a r i op a r as a l v a r e lPa í s .Unc a mb i oq u ea u na nd ol o ss e nt i mi e nt o sd e lp u e b l oyd i r i g i é nd o l o sd ef o r maa d e c u a d a ,s i nl ap e s a d ac a r g a d el o sp r o c e d i mi e nt o sq u ee x i s t e na h o r a ,d e s c o nc e r t a r í amá s a le ne mi g oq u ec u a l q u i e r ad el a sa c t u a c i o ne sq u ee la c t u a l Go b i e r nop u d i e r ac o nc e b i r . Noc a b el ame no rd u d ad eq u es ec u e nt ac o ne la p o y o d e lp u e b l o ,ya d e má ss ed al aa f o r t u na d ac i r c u ns t a nc i ae n e s t o smo me nt o st a nd i f í c i l e s ,q u el ap a r t ed e l c l e r oq u et i e ne u nag r a ni nf l u e nc i as o b r el a sg e nt e s ,t a mb i é na p o y al a c a u s a .Noh a ys a c e r d o t ed ec u a l q u i e rc o nd i c i ó n,d e l Ob i s p o p a r aa b a j o ,q u es e as o s p e c h o s od eu nas e nt i mi e nt of a v o r a b l eaFr a nc i a .Elo d i oh a c i aBo na p a r t ee sr e a l me nt ea z uz a d op o rl o sc u r a sye st a ls uc e l oe ne l l o ,q u ey oc r e oq u e

218

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rI X

o fadi s po s i t i o nf a v o ur a bl et oFr a nc e ;t heha t r e dt owa r dsBuo na pa r t ei si nde e dk e pta l i v ebyt hec l e r g y ,a nd s uc hi st he i rz e a l ,t ha tIbe l i e v et oo ppo s ehi me f f e c t ua l l y ,t he ywo ul ds a c r i f i c ee v e nt he i rbe ne f i c e s .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

219 Ca r t aI X

p o re nf r e nt a r s eaé ld ef o r mac o nt u nd e nt e ,e s t a r í a nd i s p u e s t oas a c r i f i c a ri nc l u s os u sp r e b e nd a se c o nó mi c a s .

220 Le t t e rI X

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a 単ad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

221 Ca r t aI X

Le t t e rX MEMBERSOFTHE GOVERNMENT — GARAY — MARQUISDE VILLEL — COUNT TILLI— DON VINCENTE HORE — REQUELME — CAROCALVO — CORNEL — J OVELLANOS— SAAVEDRA — COUNT ALTAMIRA — CAUSESOFTHE CHOICE OF MEMBERS— POWERSOF THE MEMBERSFROM VALENCIA — CAUSE OFERRORSIN SPANISH POLITICS— EVILSOFTHE PRESENT SYSTEM S e v i l l e , Oc t . 1809.

If e a rmyl a s tl e t t e rs os t r o ng l yc o nde mne dt hec o nduc t o ft heJ unt a ,t ha ty o uwi l ls us pe c tIa mi nf l ue nc e dby mo t i v e so fpe r s o na ldi s l i k e ;o nt hec o nt r a r y ,s of a ra sc i v i l i t ya nda t t e nt i o na r et obec o ns i de r e d,Iha v ee v e r y r e a s o nt obes a t i s f i e dwi t ht hebe ha v i o uro ft ha tb o dy , wi t ht hei ndi v i dua l so fwhi c h,Ia m pr e t t yg e ne r a l l ya c q ua i nt e d. Ga r a y ,t hes e c r e t a r yo fs t a t e ,s e e msama no fpl a i n g o o ds e ns e ,wi t ho utf i ne s s e ,a ndt o l e r a bl ya s s i duo usi n b us i ne s s ;hei sv e r ya c c e s s i bl e ,a nda shi sc a bi ne ti si n t hea pa r t me nta dj o i ni ngt ot ha ti nwhi c hS e ño r aGa r a y ho l dshe re v e ni ngpa r t i e s ,pe r s o ns ,whoc o met ohi mo n publ i cbus i ne s si nt hee v e ni ng ,a r ea mus e dbyc o nv e r s i ngwi t ht hel a di e st i l lt he i rt ur nf o ra dmi s s i o nt ot he

Ca r t aX MIEMBROSDEL GOBIERNO –GARAY –MARQUÉSDE VILLEL – CONDE DE TILLI–DON VICENTE HORE –RIQUELME –CARO –CALVO –CORNEL –J OVELLANOS–S AAVEDRA –CONDE DE ALTAMIRA –RAZONESPARA LA ELECCIÓN DE LOSDELEGADOS –PODERESDE LOSDELEGADOSDE VALENCIA –CAUSA DE LOSERRORESEN LA POLÍ TI CA ESPAÑOLA –FALLOSDEL SI STEMA ACTUAL. S e v i l l a ,o c t .d e1809 .

Met e moq u ee nmic a r t aa nt e r i o rc o nd e nét a nd u r a me nt e l aa c t u a c i ó nd el aJ u nt aq u ep o d r í a i sc r e e rq u es ed e b ea a nt i p a t í a sp e r s o na l e s .To d ol oc o nt r a r i o ,e nc u a nt oac o r t e s í ayc o ns i d e r a c i ó n,t e ng ol o smo t i v o sp a r ae s t a rs a t i s f e c h o c o ne lt r a t od ed i c h aI ns t i t u c i ó nmeh ad i s p e ns a d o ,yp a r t i c u l a r me nt ed el o smi e mb r o sc o nl o sq u eno r ma l me nt et r a t o . Ga r a y ,e lS e c r e t a r i od eEs t a d o ,p a r e c eu nh o mb r ec o n mu c h os e nt i d oc o mú n,b a s t a nt ed i l i g e nt ee ns ut r a b a j o , p e r oc o np o c ama noi z q u i e r d a .Esmu ya c c e s i b l eyc o mo t i e nes ud e s p a c h oj u nt oal ah a b i t a c i ó ne nl aq u el a“ S e ño r a ”Ga r a yr e c i b eas u sv i s i t a sp o rl at a r d e ,l o sq u ev i e ne na v e r l oad i c h a sh o r a sp o rmo t i v o sd es uc a r g o ,s ee nt r e t i e ne n h a b l a nd oc o nl a ss e ño r a sh a s t aq u el e sl l e g as ut u r nop a r a

224

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rX 58 mi ni s t e ra r r i v e .

AtS e ño r aGa r a y ' se v e ni ngpa r t y ,c a l l e dt heTe r t ul i a ,t he r ei sg e ne r a l l ys o meg o o dc o mpa ny ,wi t hac o ns i de r a b l emi x t ur eo fv ul g a rl o o k i ngme n,dr e s s e di n bo o t sa nd s ha bby mi l i t a r y uni f o r ms ,a nd s mo a k i ng s e g a r s . Thel a di e sa swe l la sGa r a ya r ef ug i t i v e sf r o m Ma dr i d,who f o l l o wi ngt he i rhus ba nds ,a nd f a t he r s , ha v ea s s e mbl e da tS e v i l l e .Tl ho ug ha mo ngt hi spa r t ye v i de ntma r k so fde pa r t e dg r a nde ura r ev i s i bl e ,nor e pi ni ngi she a r d;t he ybe a rt he i rs i t ua t i o nwi t hr e s i g na t i o n, a ndo nl yv e ntt he i rf e e l i ng si ne x e c r a t i ngt heFr e nc h. Thea pa r t me nt so c c upi e dbyGa r a y ,a r ei nt heAl c a z a r ,o ra nt i e ntpa l a c e ,a nda r el i t e r a l l yde s t i t ut eo fa l l f ur ni t ur ee x c e ptag r e a tnumbe ro fc o mmo nc ha i r s ,wi t h r us hbo t t o ms ,a ndo nes ma l lt a b l eo nwhi c ht hel i g ht s a r e pl a c e d. The wa l l s ha v es o me f e w a r a be s q ue 58Ma r t í ndeGa r a y( 17711822) ,38y e a r so l dbyt he n,ha sa v e r yg o o dr e put a t i o na sas t r i c ta dmi ni s t r a t o r .Hej o i ne dt he J unt aCe nt r a l Bo a r da sar e pr e s e nt a t i v eo fEx t r e ma dur a ,o c c upy i ngt heo f f i c eo ft heS e c r e t a r yo fS t a t ea ndt heS e c r e t a r y Ge ne r a l .Hewa sma r r i e dt oMa r í ade lCa r me nUz t a r i z ,Ma r c hi o ne s so fEc ha ndí a ,wi t hwhoheha dnoc hi l dr e n.

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

225 Ca r t aX

58 e nt r a rav e ra l mi ni s t r o .

Enl ar e u ni ó nd el aS e ño r aGa r a y ,l l a ma d a“ Te r t ul i a ” ,g e ne r a l me nt eh a ya l g u na sp e r s o na si nt e r e s a nt e s ,me z c l a d a sc o nu nac o ns i d e r a b l ep r o p o r c i ó nd eh o mb r e sd ea s p e c t o sv u l g a r e s ,q u ev i s t e nr a í d o su ni f o r me smi l i t a r e s ,b o t a s mu yg a s t a d a s ,yf u ma nc i g a r r o s . La ss e ño r a s ,a li g u a lq u el ad eGa r a y ,h a nh u i d od e Ma d r i ds i g u i e nd oas u sma r i d o sop a d r e sys eh a nr e u ni d o e nS e v i l l a .Au nq u ee na l g u na sd ee l l a ss o nv i s i b l e se v i d e nt e sl o ss i g no sd ea nt e r i o r e sg r a nd e z a s ,nos eo y eniu nas o l a mu e s t r ad ea ño r a nz a .S o p o r t a ns us i t u a c i ó nc o nr e s i g na c i ó nys ó l od a nr i e nd as u e l t aas u ss e nt i mi e nt o sp a r ae x p r e s a rs uo d i oal o sFr a nc e s e s . La sh a b i t a c i o ne su s a d a sp o rl o sGa r a ye s t á ne ne lAl c á z a r ,e la nt i g u op a l a c i o ,ys ee nc u e nt r a nl i t e r a l me nt ev a c í a sd et o d omu e b l e ,ae x c e p c i ó nd eu ng r a nnú me r od es i l l a sc o r r i e nt e sc o nl o sa s i e nt o sd ea ne a .Enl a sp a r e d e sh a y a l g u no sa r a b e s c o sei ns c r i p c i o ne se ná r a b e ,yl o ss u e l o ss o n 58Ma r t í nd eGa r a y( 17711822) ,t e ní a38a ño sp o re nt o nc e syu n g r a np r e s t i g i oc o mor i g u r o s oa d mi ni s t r a d o r .Pa s óaf o r ma rp a r t e d el aJ u nt aCe nt r a lc o mor e p r e s e nt a nt ed eEx t r e ma d u r a ,o c up a nd oe lc a r g od el aS e c r e t a r í ad eEs t a d oyd el aS e c r e t a r í aGe n e r a l .Es t a b ac a s a d oc o nDªMa r í ad e lCa r me nUz t a r i z ,Ma r q u e s ad eEc h a nd í a ,c o nl aq u enot u v oh i j o s .

226

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rX

o r na me nt sa ndi ns c r i pt i o ns .Thef l o o r sa r eo fbr i c k ;a nd t heo nl ypa r tt ha tl o o k sr e s pe c t a bl ei sado o rc o v e r e d wi t hc r i ms o nda ma s k ,whi c hwa sputupwhe nt hel a t e Ki ngCha r l e st heFo ur t ho c c upi e dt he s ea pa r t me nt s . TheMa r q ui sdeVi l l e l ,a no t he rme mbe ro ft he J unt a ,who m Iha v ef r e q ue nt l yv i s i t e d,wa sf o ras ho r t t i meg o v e r no ro fCa di z ,b utr e nde r e dhi ms e l fs oo bno x i o ust ha thewa sf o r c e dt oa bs c o nd;hei nt e r f e r e dwi t h t o oma nyo ft hev o l upt uo uspl e a s ur e so ft ha tc i t y ,a nd ha v i nga t t e mpt e dt ol e ng t he nt hepe t t i c o a t so ft hea c t r e s s e s ,a ndc o v e rt hene c k so fs o meo ft hel a di e so f r a nk ,hebe c a mes og e ne r a l l yo di o ust ha thec o ul dr e ma i nt he r enol o ng e r .Hi ss t upi di t y ,hi sf r i v o l o ust ur n o fmi nd,a ndhi si g no r a nc e ,unf i thi mf o ra nyo f f i c er e q ui r i ngme nt a le x e r t i o n,a ndy e t ,i ti ss a i d,t ha theha s c o ns i de r a bl ewe i g hti nt heJ unt a . Co untTi l l i ,o ne o ft he r e pr e s e nt a t i v e sf r o m S e v i l l e ,wa sk no wn t he r eo nl yf r o m hi si l l g o t t e n we a l t h,a ndhi sg e ne r a l l ypr o f l i g a t ec ha r a c t e r ;hewa s , ho we v e r ,a na c t i v eme mbe ro ft hef i r s tJ unt ao fS e v i l l e , a ndi ss uppo s e dbyhi si nf l ue nc ewi t ht hemo b,t oha v e c a us e dt hemur de ro ft hea mi a bl eCo untAg ui l a r ,o neo f

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

227 Ca r t aX

d eb a l d o s a s .Loú ni c oq u ep a r e c ed emá smé r i t oe su na p u e r t af o r r a d ac o nt e l ad ed a ma s c oc a r me s íq u ef u ec o l o c ad ac u a nd oe l a nt e r i o rRe yCa r l o sI Vo c u p óe s t o ss a l o ne s . ElMa r q u é sd eVi l l e l ,o t r omi e mb r od el aJ u nt ac o n q u i é nmee nc u e nt r oc o nf r e c u e nc i a ,f u ed u r a nt eu nb r e v e p e r i o d od et i e mp oGo b e r na d o rd eCá d i zp e r os eh i z ot a n mo l e s t oq u es ev i oo b l i g a d oas a l i rc o r r i e nd o .S ed e d i c óa i nmi s c u i r s ee nnop o c a sv o l u p t u o s a sc o s t u mb r e sd el ac i ud a d ,i nt e nt a d oa l a r g a rl a se na g u a sd el aa c t r i c e syt a p a rl o s e s c o t e sd ea l g u na sd a ma sd ea l c u r ni a .S eg a nót a n t o so d i o s q u enop u d op e r ma ne c e rmá st i e mp oa l l í .S ue s t u p i d e z ,s u s f r í v o l o sc a mb i o sd eo p i ni ó nys ui g no r a nc i a ,l oi nv a l i d a n p a r ac u a l q u i e rc a r g oq u er e q u i e r au s a rl ame nt ey ,s i ne mb a r g o ,p a r e c eq u ee j e r c eu nai mp o r t a nt ei nf l u e nc i ae nl a J u nt a . ElCo nd eTi l l i ,u nod el o sr e p r e s e nt a nt e sd eS e v i l l a , e sc o no c i d oa q u ís ó l op o rs uf o r t u na ,o b t e ni d ad ef o r mai l e g a l ,yp o rs ul i b e r t i na sc o s t u mb r e s .S i ne mb a r g of u eu n mi e mb r oa c t i v od el ap r i me r aJ u nt ad eS e v i l l a ,ys es o s p e c h aq u ep o rs ui nf l u e nc i ae nl ap l e b e ,s ec o me t i óe la s e s i na t od e lh o no r a b l e“ Co nd eAg u i l a r ” ,u nad el a sv í c t i ma sd e

228

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rX 59 t hev i c t i mso fpo p ul a rf e e l i ngi nt hi sc i t y .

Whe ni twa sde t e r mi ne dt oc r e a t et heCe nt r a l J unt a ,f o rt hes upe r i nt e nda nc eo ft heg e ne r a la f f a i r so f t hek i ng do m,bye l e c t i ngt wome mbe r sf r o me a c hpr ov i nc i a lJ unt a ,Ti l l i ,t ho ug ho neo ft hemo s two r t hl e s s , wa sc ho s e nbyt heJ unt aa st her e pr e s e nt a t i v ef o rS e v i l l e , me r e l y ,a si ts ho ul ds e e m,f o rt hepur po s eo fg e t t i ngr i d o fhi m. Pa dr eGi l l ,a ne c c l e s i a s t i co fwo r t h,o fpa t r i o t i s m, a ndo fe l o q ue nc e ,ha dbe e no neo ft hemo s te ne r g e t i c o ppo s e r so ft heFr e nc h;hes a wt hr o ug ht hes e l f i s hv i e ws a ndbl o o dys c he me so fTi l l i ,l o a t he dhi sa s s o c i a t i o n, a ndc o nc e i v i ngt ha t ,a f t e rt hef o r ma t i o no ft heCe nt r a l J unt a ,t ha to fS e v i l l ewo ul ds t i l lr e t a i ni t si nf l ue nc ea nd 59TheS e v i l l eCo ndede lAg ui l a ,49y e a r so l db yt he n,wa so ne o ft hef e wg r e a t ,e duc a t e da ndpr o g r e s s i v emi ndst hec o unt r y ha d.The s ec ha r a c t e r swi t hhi sr e f o r mi s ti d e a s ,e s pe c i a l l ye c ono mi cma t t e r sa swa shi sl a t e s tpr o po s a lt or e c o v e rt hebus i ne s so fS i l ki nS e v i l l e ,e l i mi na t i ngt a x e sa ndt i t he s ,a ndr e l e a s i ngl a ndt og i v ei tt ot hepe a s a nt ,no ts ui t e dt opo we rul t r a c o ns e r v a t i v ewhous e dt hes i t ua t i o nus i ngt heCo untTi l l i t or e mo v e ,a sha ppe ne dwi t hGe ne r a lS o l a no ,s e el e t t e rV,f o r t hes a k eo fpa t r i o t i s mt a mbo ur i ne .Thei nc i d e nto c c ur r e do n Ma y27,1808.

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

229 Ca r t aX

59 l ar e a c c i ó np o p u l a re ne s t ac i u d a d .

Cu a nd os ed e c i d i óc r e a rl aJ u nt aCe nt r a lp a r ae l c o nt r o lyd i r e c c i ó nd el o sa s u nt o sg e ne r a l e sd e lr e i no ,f o r ma d ap o rd o smi e mb r o sd ec a d aJ u nt aPr o v i nc i a l ,Ti l l i , a u nq u ee r au nod el o smá si nú t i l e s ,f u ee l e g i d op o rl aJ u nt ad eS e v i l l ac o mou nod es u sr e p r e s e nt a nt e s ,s i mp l e me nt e p a r al i b r a r s ed eé l . ElPa d r eGi l ,u ne c l e s i á s t i c od ev a l í a ,d eg r a np a t r i o t i s moye l o c u e nc i a ,q u eh a b í as i d ou nod el o smá sc o nt u nd e nt eo p o s i t o r e saFr a nc i a ,d á nd o s ec u e nt ad el o sp l a nt e a mi e nt o se g o í s t a sys a ng u i na r i o sd eTi l l i ,s er e s i s t í aat e ne r l o c o ne l l o syp e ns a nd oq u ed e s p u é sd el af o r ma c i ó nd el aJ u nt aCe nt r a l ,S e v i l l aa ú nr e t e nd r í as ui nf l u e nc i ayp o d e r ,y q u es u sp r o p u e s t a sya c t u a c i o ne ss e r í a nmá sr e s p e t a d a ss i n l ap r e s e nc i ad eTi l l i ,ys a b i e nd oq u ec o ns ud i ne r ot e nd r í a mu c h ai n f l u e nc i as o b r ee lp o p u l a c h os e v i l l a no ,l oq u e 59Els e v i l l a noCo nd ed e lÁg u i l aas u sc u a r e nt ayn u e v ea ño s ,e r a u nad el a sp o c a sme nt e sp r e c l a r a s ,c u l t a syp r o g r e s i s t a sq u eh a b í a e ne lPa í s .Es t o sp e r s o na j e sc o ns u si d e a sr e f o r mi s t a ss o b r et o d oe n t e ma se c o nó mi c o sc o mof u és uú l t i map r o p u e s t ap a r ar e c u p e r a re l n e g o c i od el aS e d ae nS e v i l l a ,e l i mi na nd ol o si mp u e s t o syl o s d i e z mo s ,yl i b e r a nd ot i e r r a sp a r ad á r s e l a sa lc a mp e s i no ,noc o nv e ní a na lPo d e rUl t r a c o ns e r v a d o re lc u a la p r o v e c h ól a sc i r c u ns t a nc i a su s a nd oa lCo nd eTi l l ip a r ae l i mi na r l o ,t a lc o moo c u r r i ó c o ne lg e n e r a lS o l a no ,v e rc a r t aV,e na r a sd eu np a t r i o t i s mod e p a nd e r e t a .El s u c e s oo c u r r i óe l 27d ema y od e1808.

230

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rX

i t spo we r ,a ndt ha ti t spr o c e e di ng swo ul dbemo r er e s pe c t a bl ewi t ho utt hepr e s e nc eo fTi l l i ,a ndk no wi ng t ha tt hei nf l ue nc ewhi c hhi swe a l t hg a v ehi mo v e rt he po p ul a c eo fS e v i l l ewo ul dma k ehi sr e mo v a ldi f f i c ul t ,i f no ti mpo s s i bl e ,i na nyo t he rwa y ,hepr o mo t e d hi s no mi na t i o na sade put yt ot heCe nt r a lJ unt a ;a ndt hus , whi l eS e v i l l ewa sr i do fhi m,het ho ug htbutl i t t l eo ft he mi s c hi e fhemi g htdowhe nma deapa r to fahi g he r bo dy ,whi c h,wha t e v e rma yha v ebe e nt hede s i g no f t ho s ewhoe l e c t e di t ,wa ss ur et obe c o met hede po s i t a r y o fa l l t hepo we r ,bo t hl e g i s l a t i v ea nde x e c ut i v e . Theo t he rde put yf r o mS e v i l l e ,Do n Vi nc e nt e Ho r e ,wa sc ho s e nf o rr e a s o nss i mi l a rt ot ho s ewhi c h pr o c ur e dt hee l e c t i o no fTi l l i :heha dbe e nf o r me r l ya pr o t e g ĂŠo ft hePr i nc eo fPe a c e ,a ndha df i l l e dt heo f f i c e o fpa nde rt ot hel us t so ft ha tmi ni s t e r .Whe nt her e v ol ut i o nbr o k eo ut ,hewa swa r ne dbyt hef a t eo ft heunf o r t una t eCo untAg ui l a ra ndbe c a meaf ur i o uspa t r i o t . Pa dr eGi l ,a ndt heo t he rpa t r i o t s ,b l us he da ts uc ha na s s o c i a t e ,a nd,t or e mo v et hedi s g r a c ef r o mt he i rbo dy , s e nthi ma sav o c a l t ot heCe nt r a l J unt a . Ia ma f r a i dIs ho ul do nl yc r e a t edi s g us twe r eIt o dwe l lo no t he rc ha r a c t e r sa mo ngt hev o c a l s ,a st he ya r e de s i g na t e d,Is ha l l ,t he r e f o r e ,pa s so v e rRi q ue l me ,Ca r o ,

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

231 Ca r t aX

h a r í amu yd i f í c i ls inoi mp o s i b l e ,c e s a r l o ,nov i oo t r oc ami noq u ep r o mo v e rs uno mi na c i ó nc o mod i p u t a d oal a J u nt aCe nt r a l .As í ,p o ru nap a r t eS e v i l l as el oq u i t a b ad e e nc i mayp o ro t r a ,p e ns a b aGi l ,p o c a sf e c h o r í a sp o d r í ah a c e rTi l l ie nu nOr g a ni s mod ema y o rr a ng o .S i ne mb a r g o c u a l e s q u i e r aq u ef u e r a nl a sr a z o n e sp a r ae l e g i ral o sd i p ut a d o ,e lr e s u l t a d oh as i d oq u el aJ u nt aCe nt r a ls eh ac o nv e r t i d oe nl ad e p o s i t a r i ad et o d o sl o sp o d e r e s ,t a nt oe ll e g i s l a t i v oc o moe l e j e c u t i v o . Elo t r od i p u t a d op o rS e v i l l a ,Do nVi c e nt eHo r e ,f u e e l e g i d op o rr a z o n e ss i mi l a r e sal a sq u ec o nd u j e r o nal ae l e c c i ó nd eTi l l i .Ha b í as i d ou np r o t e g i d od e lPr í nc i p ed el a Pa z ,ye j e r c i d oap l e nas a t i s f a c c i ó ne lo f i c i od ec e l e s t i na p a r al o sl u j u r i o s o sd e s e o sd e lr e f e r i d oPr i me rMi ni s t r o . Cu a nd os ep r o d u j oe ll e v a nt a mi e nt ot o móno t ad el at r a g e d i as u f r i d ap o re ld e s v e nt u r a d oCo nd ed e lÁg u i l ays e t r a ns f o r móe nu na r d i e nt ep a t r i o t a .ElPa d r eGi lyl o s o t r o sp a t r i o t a ss ea v e r g o nz a b a nd et e ne r l oc o moc o mp a ñe r o yp a r aq u i t a r s et a ld e s c r é d i t od es uc o r p o r a c i ó n,l oma nd a r o nc o mov o c a l al aJ u nt aCe nt r a l . Met e moq u es ó l oo sc r e a r í ai nd i g na c i ó ns is i g u i e r a h a b l a nd od eo t r o sp e r s o na j e sd ee s t et i p oq u eh a ye nt r el o s d i p u t a d o s ,p o re l l op a s a r ép o ra l t oaRi q u e l me ,Ca r o ,Ca l v o ,Co r ne l yo t r o s ,p a r ah a b l a rd ea l g u i e nmá sg r a t i f i c a nt e ,

232

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rX

Ca l v o ,Co r ne l ,a ndo t he r s ,t oe nt e rupo namo r eg r a t e f ul s ubj e c t ,a ndg i v es o mea c c o unto fJ o v e l l a no s . Hei sno wa no l dma n60,buthi sl i f eha sbe e ns pe nt i nt hee x e r c i s eo fv i r t ue ,i nt hec ul t i v a t i o no fhi smi nd, a ndi nde v i s i ngpr a c t i c a lpl a nsf o ra me l i o r a t i ngt hec o ndi t i o no fhi sc o unt r y ;heha sl e a r nt ,bys uf f e r i ngal o ng a ndunme r i t e di mpr i s o nme nt ,t or a i s ehi ms e l fa bo v e mi s f o r t une ,a ndt opr e f e rt heg o o do fhi sf e l l o wc r e a t ur e st ot ho s eg r a t i f i c a t i o nsa ndi ndul g e nc e swhi c hhi s s ubs e q ue nte l e v a t i o nmi g htha v ei ns ur e d.Hel a bo ur e d di l i g e nt l y ,dur i nghi se x i l ei nMa j o r c a ,t opo i nto utt he e v i l swhi c ho ppr e s s e dt hea g r i c ul t ur eo fS pa i n,a ndpr e pa r e dhi ms e l ff o rl e g i s l a t i o n,byc o nt e mpl a t i ngt hes uf f e r i ng swhi c ht heo l dl a wso fe nt a i l ,a ndmo r t ma i n,ha d 6 1 i nf l i c t e do nt hena t i o n.

60Att het i meBa l t ha z a rMe l c ho rGa s pa rdeJ o v e l l a no swa s65 y e a r so l d.

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

233 Ca r t aX

d á nd o o sa l g u no sd a t o ss o b r eJ o v e l l a no s . 60 Ah o r ay ae su nh o mb r ed ee d a d ,p e r ot o d as uv i d a l ah ad e d i c a d oap r a c t i c a rl ah o ne s t i d a d ,a lc u l t i v od el a me nt eyac o nc e b i rp l a ne sf a c t i b l e sp a r al ame j o r ad el a s c o nd i c i o ne sd es uPa í s .Mi e nt r a ss u f r í au nl a r g oei nj u s t o e nc a r c e l a mi e nt o ,a p r e nd i óas o b r e p o ne r s es u p ol e v a n t a r s e a l i nf o r t u ni o ,ya l s e rl i b e r a d op r e f i r i óe l r e c o no c i mi e nt od e l o ss u y o s ,al o sp r i v i l e g i o syp r e b e nd a sq u ec o ns unu e v oe nc u mb r a mi e nt ot e ní aa s e g u r a d o .Du r a nt es ud e s t i e r r oe n Ma l l o r c at r a b a j óc o na f á np a r ae s c l a r e c e rl o sma l e sq u e h a b í a no p r i mi d ol aAg r i c u l t u r ae nEs p a ña ,yr e d a c t óu na s e r i ed el e y e sp a r ar e me d i a rl o sp e r j u i c i o sq u el av i e j aLe y d eMa y o r a z g o syl ae x i s t e nc i ad el a s“ ma no smu e r t a s ”h a 6 1 b í a nc a u s a d oal aNa c i ó n.

60Po re nt o nc e sBa l t a s a rMe l c h o rGa s p a rd eJ o v e l l a no st e ní a65 a ño s .

234

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rX

Att hef i r s ta s s e mbl i ngo ft heJ unt a ,i ti ss a i dt ha t Co untFl o r i daBl a nc a ,whoha dbe e nmi ni s t e ro fS pa i n unde rt hea nt i e ntr e g i me n,g a v emo r ei mpo r t a nc et ot he r a nko ft heg r a nde e s ,a nde v e nt ot hev i c i o uspa r to ft he a nt i e ntf o r msa nd i ns t i t ut i o ns ,t ha n wa sc o mpa t i bl e wi t ht hemo r ec o r r e c t ,pr a c t i c a l ,a nds i mpl ev i e wso f J o v e l l a no s ;t ha tt he s et wo me nf o r me dt hec e nt r a l po i nt sr o undwhi c ht heo t he rme mbe r sr a l l i e d,a ndt ha t t hema j o r i t y ,no tbe i ngme no fe nl a r g e dmi nds ,c o i nc i de dwi t ht heo pi ni o nso fFl o r i daBl a nc amo r e ,t ha n wi t ht ho s eo fJ o v e l l a no s .Thi sa dhe r e nc et ot heo pi ni o ns o ft hef o r me ro c c a s i o ne dt hea ppo i nt me nto fCo untAl t a mi r at ot hepr e s i de nc yo ft heJ unt a ,a ndt her e t e nt i o n o fac umbr o usl o a do ff o r msa ndc e r e mo ni e s ,o nl yt e ndi ngt oc r a mpt hee x e r t i o nswhi c hS pa i ni sno wc a l l e d upo nt oma k e . 61S i nc ehef o undPa bl odeOl a v i dea tS e v i l l ei n176 7,As s i s t a nt Ci t ya ndS upe r i nt e nde nto ft heNe w To wnso fAnda l us i a , g e nui ner e pr e s e nt a t i v eo ft heS pa ni s h Enl i g ht e nme ntno t o nl yi nt he o r e t i c a lbuta l s opr a c t i c a l ,J o v e l l a no s( 17441811) b e c a mehi ss pi r i t ua ls o nbr i ng i ngo uta l lwo r ka nds t udi e so f hi sma s t e rwhe nt hes e q ue nc et ha tc i r c ums t a nc e swe r ea l l o wi ng ,t husa v o i di ngt hec l ut c he so ft heI nq ui s i t i o na sha pp e ne d t oDo nPa bl o ,butno tc o ul da v o i dt hes e v e ny e a r so fe x i l ei n Ma l l o r c af o ri d e o l o g i c a l r e a s o nsi mpo s e dbyGo do y .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

235 Ca r t aX

Enl ap r i me r ar e u ni ó nd el aJ u nt ap a r e c eq u ee l Co nd ed eFl o r i d aBl a nc aq u eh a b í as i d oMi ni s t r oe ne lr é g i me na nt e r i o r ,d i omá si mp o r t a nc i aal aa r i s t o c r a c i aei nc l u s oal o sa s p e c t o smá sv i c i a d o sd el o sp r á c t i c a sa nt e r i o r e s i nc l u y e nd os u si ns t i t u c i o ne s ,q u eac o nt e mp o r i z a rc o nl o s p l a nt e a mi e nt o smá si d ó ne o s ,s e nc i l l o syp r á c t i c o sd eJ o v e l l a no s .La sp o s t u r a sd ee s t a sd o sp e r s o na j e sf u e r o nl a sr e f e r e nc i a sa c e r c ad el a sc u a l e se lr e s t od el o sd i p u t a d o st e ní a nq u e d e c i d i r ,yl ama y o r í aq u enoe r a np e r s o na sd eg r a nd e smi r a s ,a p o y a r o nd ef o r mama y o r i t a r i al o sp l a nt e a mi e nt o sd e Fl o r i d aBl a nc af r e nt eal o sd eJ o v e l l a no s .Es t aa d h e s i ó na l o sc r i t e r i o sd e lp r i me r o ,p r o p i c i óe lno mb r a mi e nt od e l Co nd ed eAl t a mi r ac o moPr e s i d e nt ed el aJ u nt aye lma nt e ni mi e nt od ee ng o r r o s o sf o r ma l i s mo syc e r e mo n i a l e sq u e s ó l ot e nd í a nae nt o r p e c e rl a sa c c i o ne sq u eEs p a ñad e b í al l e v a rac a b o . 61De s d es ue nc u e nt r oe nS e v i l l ac o nd o nPa b l od eOl a v i d e ,As i s t e nt ed el aCi u d a dyS u p e r i nt e nd e nt ed el a sNu e v a sPo b l a c i o ne s d eAnd a l u c í a ,r e p r e s e nt a nt eg e n u i nod el aI l u s t r a c i ó nEs p a ño l a nos ó l oe ne lp l a not e ó r i c os i not a mb i é ne ne lp r á c t i c o ,J o v e l l a no s ( 17441811)s ec o nv i r t i óe ns uh i j oe s p i r i t u a ls a c a nd oal al u z t o d o sl o st r a b a j o sye s t u d i o sd es uma e s t r oc o nl as e c u e nc i aq u el a s c i r c u ns t a nc i a sl ef u e r o np e r mi t i e nd o ,e v i t a nd oa s íc a e re nl a sg ar r a sd el aI nq u i s i c i ó nc o mol eo c u r r i óad o nPa b l o ,a u nq u eno p u d oe v i t a rl o ss i e t ea ño sd ed e s t i e r r oe nMa l l o r c aq u ep o rmo t i v o si d e o l ó g i c o sl ei mp u s oGo d o y .

236

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rX

I npr i v a t e ,J o v e l l a no si sf r ug a la nds i mpl ei nhi s ma nne r s ,be l o v e dbyhi sf r i e nds ,a nde s t e e me dbya l l whok no whi m;heI se v e nno wadi l i g e nts t ude nt ,a nd ha sa c q ui r e dak no wl e dg eo ft hebe s twr i t e r si nt he Gr e e kl a ng ua g es upe r i o rt ot ha to fa nyma ni nS pa i n. S a a v e dr a ,t hemi ni s t e ro ff i na nc e ,a ndana t i v eo f t hi sc i t y ,t ho ug ho fa na dv a nc e da g e ,di s c ha r g e st hedut i e so fhi so f f i c ewi t hi nt e g r i t y ;b uti ti ss uppo s e dt ha t hi sf a c ul t i e sha v ebe e nmuc hi nj ur e dbya r ta t t e mptt o de s t r o yhi m bypo i s o n,a dmi ni s t e r e da tt hei ns t i g a t i o n o ft hePr i nc eo fPe a c e .I tha si nj ur e dhi she a l t h,a ndhi s me mo r y ,buthes t i l lr e t a i nshi sbe ne v o l e ntdi s po s i t i o ns , a ndhi spa t r i o t i ca bho r r e nc eo ft heFr e nc h. Hi sho us e ,t hedo me s t i ca r r a ng e me nt so fhi sf a mi l ya ndt hewho l ee c o no myo fhi se s t a bl i s hme nt ,mo r e r e s e mbl et ho s eo fawe l lr e g ul a t e df a mi l yi nEng l a nd, t ha ni sg e ne r a l l ys e e ni nt hi sc o unt r y .Hi sda ug ht e r s , t ho ug hno tde s t i t ut eo fa c c o mpl i s hme nt s ,ha v ebe e n t a ug htt os e ta nunus ua l l yhi g hv a l ueo nt hec ul t i v a t i o n o ft he i rmi nds ,a ndt he ya r et hebe s ti nf o r me dwo me nI

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

237 Ca r t aX

Enp r i v a d o ,J o v e l l a no se su nh o mb r ea u s t e r oys e nc i l l oe ns u sma ne r a s ,q u e r i d op o rs u sa mi g o sye s t i ma d op o r t o d oa q u e lq u el ec o no c e .I nc l u s oa h o r ae su ne s t u d i o s oi nf a t i g a b l ec o nu nc o no c i mi e nt od el o sme j o r e se s c r i t o r e sg r i e g o s ,s u p e r i o ra l d ec u a l q u i e rp e r s o nae nEs p a ña .

S a a v e d r a ,mi ni s t r od ef i na nz a s ,na c i d oe ne s t ac i ud a d ,ap e s a rd es ua v a nz a d ae d a d ,d e s p a c h al o sa s u nt o sd e s ud e p a r t a me nt oc o nr e c t i t u d ,a u nq u es ec r e eq u es u sf a c u l t a d e se s t á nmu yme r ma d a sc o moc o ns e c u e nc i ad eu ns o f i s t i c a d oi n t e nt od ea c a b a rc o né ls u mi ni s t r á nd o l ev e n e no ,a i ns t a nc i a sd e lPr í nc i p ed el aPa z .El l ome r mós us a l u dys u me mo r i ap e r ot o d a v í ama nt i e nes ua c t i t u dma g ná ni may s up a t r i ó t i c oo d i oal o sf r a nc e s e s . S uc a s a ,s uo r g a ni z a c i ó nf a mi l i a rye lf u nc i o na mi e nt od es u sne g o c i o s ,má sr e c u e r d aal ad eu nao r g a ni z a d af a mi l i ae nI ng l a t e r r aq u eal oq u eg e ne r a l me nt es ev ee ne s t e p a í s .S u sh i j a s ,a u nq u enoc a r e nt e sd ee l e g a nc i ayd o na i r e , h a ns i d oe d u c a d a sh a s t aa l c a nz a ru ne x c e p c i o na lni v e l i nu s u a ld ei l u s t r a c i ó n,d ef o r maq u es o nl a smu j e r e sme j o r

238

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rX 6 2 ha v eme twi t hi nS pa i n.

TheCo untAl t a mi r a ,a spr e s i de nto ft heJ unt a , o ug ht ,f r o m hi sr a nkpe r ha ps ,t oha v ebe e nf i r s tnot i c e d.Iha v eo nl ys e e nhi mi nt hepubl i cs t r e e t s .Heha s t hephy s i o g no myo fab a bo o n,a ndi ss a i dt opo s s e s sl i t t l emo r eI nt e l l e c tt ha nt ha tmi mi co fma n.Hei se s c o r t e dt ot heAl c a z a rbyapa r t yo ft heho r s eg ua r ds ,i na c ha r i o to famo s tde s pi c a bl ea ppe a r a nc e ,dr a wnbyt wo mul e s ,whi l et hepo pul a c es ne e r i g l i ngc a l lhi mt heKi ng 63 o fS e v i l l e .

62Fr a nc i s c odeS a a v e dr aa ndS a ng r o ni swa sbo r ni nS e v i l l ei n 1746,t ha thewa s63y e a r so l db yt he n.Po l i t i c a le nl i g ht e ne d, Go do yi nhi sr e f o r mi s ta t t e mpt ,i n1797a ppo i nt e dhi mS e c r e t a r yo ft heTr e a s ur y ,whi l eo fGr a c ea ndJ us t i c eS e c r e t a r y J o v e l l a no s .I nt hef a l lo fGo do yi nMa r c h1798,Ca r l o sI V a ppo i nt e dS a a v e dr aa sS e c r e t a r yo fS t a t e( Pr i me rMi ni s t e r ) ,a po s i t i o nf r o m whi c hher e s i g ne da f t e rs i xmo nt hsbe c a us eo f di s a g r e e me nt swi t ht hepo l i c yt ha tt heFr e nc hwa nt e dt oi mpo s ei nS pa i n.Hema r r i e dMs .Ra f a e l aJ a ur e g ui o ndo ,Ma i d o ft heQue e n,wi t hwho m heha dt woda ug ht e r s ,Cha r l o t t e a ndMa r y ,whowe r er e s pe c t i v e l yt we nt ya nde i g ht e e ny e a r s o l dwhe nt he yme tt hea ut ho r .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

239 Ca r t aX

6 2 p r e p a r a d a sq u emeh ee nc o nt r a d oe nEs p a ña .

ElCo nd eAl t a mi r a ,c o moPr e s i d e nt ed el aJ u nt a ,p o r s ur a ng od e b e r í ah a b e rs i d oe lp r i me r oa lq u emed e b e r í a h a b e rr e f e r i d o .S ó l ol oh ev i s t op o rl a sc a l l e s ,t i e nel af i s o no mí ad eu nmo n ob a b ui noys ed i c eq u et i e neme no sc e r e b r oq u eu nr e me d oh u ma no .Ese s c o l t a d oh a s t ae lAl c á z a r p o ru ng r u p od eg u a r d i a se nc a b a l l o ,e nu nc a r r u a j ed el o má si nd i g not i r a d op o rd o smu l a s ,mi e nt r a se lp u e b l ob u r 6 3 l o na me nt el el l a mae l Re yd eS e v i l l a .

62Fr a nc i s c od eS a a v e d r ayS a ng r o ni sh a b í ana c i d oe nS e v i l l ae n 1746,e sd e c i rt e ní ap o re nt o nc e s63a ño s .Po l í t i c oi l u s t r a d o ,Go d o ye ns ui nt e nt or e f o r mi s t a ,e n1797l on o mb r óS e c r e t a r i od e Ha c i e nd a ,al av e zq u eh i z oS e c r e t a r i od eGr a c i ayJ u s t i c i aaJ o v e l l a no s .Al ac a í d ad eGo d o ye nma r z od e1798,Ca r l o sI V no mb r óaS a a v e d r aS e c r e t a r i od eEs t a d o( Pr i me rMi ni s t r o ) ,c a r g od e lq u eé s t ed i mi t i óal o ss e i sme s e sp o rd e s a v e n e nc i a sc o nl a p o l í t i c aq u el o sf r a nc e s e sq u e r í a ni mp o n e re nEs p a ñ a .S ec a s óc o n DªRa f a e l aJ a u r e g u i o nd o ,Ca ma r i s t ad el aRe i na ,c o nl aq u e t u v od o sh i j a s ,Ca r l o t ayMa r í a ,q u et e ní a nv e i nt eyd i e c i o c h o a ño sr e s p e c t i v a me nt ec u a nd ol a sc o no c i óe l a u t o r .

240

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rX

Thes i t t i ng so ft hi sa s s e mbl ya r ef r o mt e nt i l lt hr e e I nt hemo r ni ng ,a nd i nt hee v e ni ngf r o me i g htt i l l e l e v e n;e v e r yt hi ng i ss e c r e t l yc o nduc t e d,b uti ti s k no wnt ha t ,t heme e t i ngi sdi v i de di nt oc o mmi t t e e s , whi c ha t t e ndt ot hedi f f e r e ntbr a nc he so ft hea dmi ni s t r a t i o n,a ndr e po r tt ot hewho l ebo dyt her e s ul to ft he i r s e pa r a t el a bo ur s . The yme e ti namo s tbe a ut i f uls a l o o nwi t hi nt he Al c a z a r ,a nda r ea l wa y si nf ul ldr e s s ,wi t hs wo r ds .The e l e c t i o no ft he s eme n,i nmo s ti ns t a nc e s ,wa st her e s ul t o fa c c i de nt ,a ndt ho s ewhoc ho s et he m ne v e rde l e g a t e d t hepo we r st he yha v es i nc ea s s ume d,no rs e e me dt os uppo s et ha ts uc hpo we r swe r ene c e s s a r y . I ta ppe a r st ha tS pa i nwa sv i r t ua l l yg o v e r ne d,a tt he c o mme nc e me nto ft her e v o l ut i o n,bynume r o uspr o v i nc i a lJ unt a s ,f o r me d,o nt hes puro ft heo c c a s i o n,wi t ho uta nyo t he re l e c t i o nt ha npo pul a ro pi ni o n;a ndt he who l ek i ng do m be c a meanumbe ro fi nde pe nde nt ,i ns t e a do ff e de r a lr e publ i c s .Thene c e s s i t yf o runi o n,a nd 63I ti sr e c o mme nde dt ha tt hepo r t r a i tGo y ama dei n1787, whe nt heCo unto fAl t a mi r a31y e a r sa ndba r e l yr e a c he dhi s de s k .Al t ho ug ht heAr a g o ne s epa i nt e rwa sv e r yt ho r o ug hi n hi swo r k ,o bv i o us l yt r y i ngt og e tpr o mo t e da sf a ra spo s s i bl e t ot he i rc l i e nt .I n1809Co untwa s53.

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

241 Ca r t aX

La ss e s i o ne sd ee s t aAs a mb l e as o nd ed i e zat r e sp o rl a ma ña nayp o rl at a r d ed eo c h oao nc e .To d os el l e v ae ns e c r e t op e r os es a b eq u ee lg r u p os ed i v i d ee nc o mi s i o ne sc a d a u nad el a sc u a l e ss eo c u p ad el a sd i f e r e nt e sp a r c e l a sd el a Ad mi ni s t r a c i ó n,yq u el u e g oi nf o r ma nd es u st r a b a j o sa l r e s t o . S er e ú ne ne ne ls a l ó nmá ss u nt u o s od e lAl c á z a ry s i e mp r ev a ne nt r a j e sd eg a l ac o ne s p a d a s .Lae l e c c i ó nd e e s t o sh o mb r e s ,e nl ama y o r í ad el o sc a s o sf u ef o r t u i t ayl o s q u el e se l i g i e r o nnu nc al e sd e l e g a r o nl o sp o d e r e sq u ee l l o s h a na s u mi d o ,p u e sp a r e c eq u es u p o ní a nq u enol o si b a na ne c e s i t a r . Dal as e n s a c i ó nq u ea lc o mi e nz od e ll e v a nt a mi e nt o Es p a ñae s t a b ag o b e r na d ap o rnu me r o s a sJ u nt a sPr o v i nc i a l e s ,f o r ma d a se ne lf r a g o rd el as i t u a c i ó n,s i nni ng u nao t r a f o r mad ee l e c c i ó nq u ee lc l a mo rp o p u l a r ,ye lRe i nos ec o nv i r t i óe nu nnú me r od er e p ú b l i c a si nd e p e nd i e nt e se nl u g a r d ef e d e r a d a s .Lane c e s i d a dd eu ni ó nyl amá sa mp l i ad e l Go b i e r noBr i t á ni c o ,q u enop o d í ae s t a b l e c e ra c u e r d o sc o n e s t a sc o r p o r a c i o ne sd ef o r maa i s l a d a ,h i z oa b s o l u t a me nt e 63S er e c o mi e nd av e re lr e t r a t oq u ee n1787l eh i z oGo y a ,c u a nd o e lCo nd ed eAl t a mi r a31a ño sya p e na sl l e g a b aal ame s ad e ld e s p a c h o .Ap e s a rd eq u ee lp i nt o ra r a g o n é se r amu yr i g u r o s oe ns u s o b r a s ,e so b v i oq u ei nt e nt a r as a c a rf a v o r e c i d oe nl ame d i d ad el o p o s i b l eas uc l i e nt e .En1809El Co nd et e ní a53a ño s .

242

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rX

t hemo r ee nl a r g e dv i e wso ft heBr i t i s hGo v e r nme nt , whi c hc o ul dno tt r e a twi t ht he s ei ns ul a t e dbo di e s ,ma de ac e nt r a l g o v e r nme nti ndi s pe ns a bl yne c e s s a r y . I twa sdi f f i c ul tt or e c o nc i l et hei nt e r e s t so fdi f f e r e ntpr o v i nc e s ,a ndt oc o nq ue rt hej e a l o us i e smut ua l l y e nt e r t a i ne d;i twa sno tt obee x pe c t e dt ha tt he s epr o v i nc i a lj unt a s ,e a c he x e r c i s i ngwi t hi ni t sdi s t r i c tt hef ul l po we ro fs o v e r e i g nt y ,a ndhe l dt o g e t he rme r e l ybyt he na meo fFe r di na nd,c o ul dbebr o ug htt or e l i nq ui s ht he a ut ho r i t yt he yha de x e r c i s e d,a nde x e r c i s e dwi t he ne r g y , a ndq ui e t l yr e s i g ni ti nt ot heha ndso fa no t he rs e to f me n,t owho mt he ywe r ee nt i r es t r a ng e r s ,a ndo fwho s e v i e wst he ywe r edo ubt f ul . Co nc e i v i ngt ha tbyt hee l e c t i o nt he yde l e g a t e d v e r yl i t t l epo we r ,t he ybe c a mel e s sc a r e f uli nt he i r c ho i c e ,a nd,a si nt hei ns t a nc eo fCo untTi l l i ,a ndDo n Vi nc e nt eHo r e ,e v e ns e l e c t e ds o me ,f r o m mi s t a k e nnot i o ns ,who s ec ha r a c t e r sa ndt a l e nt sr e nde r e dt he m,o fa l l o t he r s ,t hemo s tunf i tf o rt het r us t . Iha v e ,no wbe f o r eme ,t hei ns t r uc t i o nsf r o mt he pr o v i nc eo fVa l e nc i a ,t hemo s te nl i g ht e ne di nS pa i n,t o i t sde put i e s ,whi c hwi l ls he w wha tt hev i e wso ft ha t pr o v i nc ewe r e ,whe nt ho s ede put i e swe r ec ho s e n.Is ha l l

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

243 Ca r t aX

i mp r e s c i nd i b l eu nGo b i e r noCe nt r a l . Er ad i f í c i lc o nc i l i a rl o si n t e r e s e sd el a sd i s t i nt a sp r o v i nc i a sys u p e r a rl a se nv i d i a sq u es et e ní a ne nt r es í ,ynos e p o d í ae s p e r a rq u ee s t a sJ u nt a sPr o v i nc i a l e s ,c a d au nae j e r c i e nd od e nt r od es ud i s t r i t ot o d oe lPo d e rS o b e r a no ,u ni d a s s i mp l e me nt ep o re lno mb r ed eFe r na nd o ,r e nu nc i a r a nal a a u t o r i d a dq u eh a b í a ne j e r c i d oc o nr o t u nd i d a d ,yq u et r a nq u i l a me nt ed e j a r a ne lp o d e re nma no sd eo t r a sp e r s o na sa l o sq u ec o ns i d e r a b a ne x t r a ña s ,yc u y o sp l a nt e a mi e nt o sno c o mp a r t í a n. Co nv e nc i d o sd eq u eal o sd i p u t a d o se l e g i d o ss el e si b a ac o nf e r i ru np o d e rmu yl i mi t a d o ,f u e r o nmu yp o c oc u i d a d o s o se ns ud e s i g na c i ó nyc o moe ne lc a s od e lCo nd ed eTi l l iyd eDo nVi c e nt eHo r e ,r e s u l t óq u ef u e r o nno mb r a d o s l o sme no si d ó ne o se nq u i é nc o n f i a r . Te ng od e l a nt ed emí ,l a si n s t r u c c i o ne sq u el ap r o v i nc i ad eVa l e nc i al amá si l u s t r a d ae nEs p a ña ,d i oas u sd i p u t a d o s ,l a sc u a l e sd e mu e s t r a nl ai d e aq u et e ní a ne nl a Pr o v i nc i ac u a nd ol o se l i g i e r o n.S ó l ov o yat r a d u c i rl o sp á r r a f o sd o nd es ep o ned ema ni f i e s t ol ol i mi t a d od e lp o d e r q u es el e sd e l e g a b a .

244

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rX

o nl yt r a ns l a t es uc hpa s s a g e sa sma ni f e s tho wv e r yl i mi t e dt he i ri de a swe r eo ft hepo we rt he yde l e g a t e d. ' ' Thepo we r so ft heCe nt r a lJ unt aa r el i mi t e dt o unde r s t a ndi nga ndde c i di nge v e r yt hi ngwhi c hr e l a t e st o hi g hg o v e r nme nt ,s uc ha spe a c eo rwa r ,t hedi r e c t i o no f t hea r mi e s ,t heg o v e r nme nto fAme r i c a ,a ndt heno mi na t i o no fdi pl o ma t i ca g e nt s ,a ndmi ni s t e r s . " " ThePr o v i nc i a lJ unt awi l lc o nt i nuepe r ma ne nt , wi t ht hes upr e mea ut ho r i t yo fi t sk i ng do m;a ndt he de put i e sa tt heCe nt r a lJ unt awi l lde pe ndo ni t ,s oa st o l a bo ura nde x pl a i na c c o r di ngt ot hea dv i c eg i v e nt o t he m,a l wa y sbe i ngs ubj e c ta ndo be di e nt ,ma i nt a i ni ng c o r r e s po nde nc ewi t ht he m,a ndpo s s e s s i ngnopo we rt o di f f e rf r o mt heo pi ni o nso ft he i rc o ns t i t ue nt s . " " Thet e r mo ft hedur a t i o no ft hede put i e ss ha l lbe o ney e a r ,wi t ht hec a pa c i t yo fr e e l e c t i o n;butt hepr o v i nc i a lJ unt ar e t a i nst hepo we rt odi s mi s st he m whe ne v e ri t s ha l l bef o undc o nv e ni e nt . " â&#x20AC;&#x153; I nma t t e r so fg r e a ti mpo r t a nc e ,whi c hdono tr e q ui r epr o mptde c i s i o n,s uc ha st r e a t i e so fpe a c e ,de c l a r a t i o nso fwa r ,a nde s t a bl i s hme nto fi mpo s t s ,t he ymus t wa i tf o rt hepr e v i o usde c i s i o na ndv o t eo ft hepr o v i nc i a l

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

245 Ca r t aX

" Lo sp o d e r e sd el aJ u nt aCe nt r a le s t á nl i mi t a d o sat e ne rc o no c i mi e nt oyd e c i d i rt o d o sl o st e ma sr e l a t i v oa lGo b i e r noS u p r e mo ,t a l e sc o mol ap a zog u e r r a ,l au ni d a dd e l a so p e r a c i o ne sd el o se j é r c i t o s ,e lg o b i e r nod eAmé r i c ayl a no mi na c i ó nd ea g e nt e sd i p l o má t i c o symi ni s t r o s . " " LaJ u nt aPr o v i nc i a ls e g u i r áma nt e ni e nd ol as u p r e maa u t o r i d a dd es ur e i no ;ys u sd i p u t a d o se nl aJ u nt aCe nt r a ld e p e nd e r á nd ea q u e l l a ,t a n t oe ne lt r a b a j oc o moe nl a s ma ni f e s t a c i o ne sq u eh a g a n,yl oh a r á nd ea c u e r d oc o nl a s i ns t r u c c i o ne sq u es el e sd i e r o n,l a sc u a l e ss i e mp r ed e b e r á n a c a t a ryo b e d e c e r ,ma nt e ni e nd oc o r r e s p o nd e nc i ac o ne l l a ,y not e ni e nd oni ng ú np o d e rp a r ad i s e nt i rd el o sc r i t e r i o sd e q u i e ne sl o sno mb r a r o n. " " Elp l a z od ep e r ma ne nc i ad el o sd i p u t a d o ss e r ád eu n a ño ,c o nl ap o s i b i l i d a dd es e rr e e l e g i d o s ,p e r ol aJ u nt aPr o v i nc i a lma nt i e nee lp o d e rp a r ad e s t i t u i r l o sc u a nd oe l l os e a e s t i ma d oc o nv e ni e nt e . " " Enma t e r i a sd eg r a ni mp o r t a nc i a ,q u enor e q u i e r a n d eu nap r o nt ad e c i s i ó n,t a l e sc o moTr a t a d o sd ePa z ,d e c l a r a c i o ne sd eGu e r r aye s t a b l e c i mi e nt od ei mp u e s t o s ,l o sd i p u t a d o sd e b e r á ne s p e r a ra lv o t oyl ad e c i s i ó np r e v i ad el a J u nt aPr o v i nc i a l ,a nt e sd er e s o l v e r . "

246

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rX

J unt abe f o r et he yr e s o l v e . " " Ea c hpr o v i nc i a lJ unt as ha l la t t e ndt ot hec o l l e c t i o no fi t sr e v e nue s ,a ndt ot hes a t i s f y i ngi t sr e s pe c t i v e o b l i g a t i o ns ,s ot ha tt hea r my ,t hena v y ,a nda l lc l a s s e s a r et or e c e i v et he i rpa yf r o mt heha ndso ft hepr o v i nc e s , a ndno tf r o mt heCe nt r a lJ unt a ,wi t ho utma k i ng ,a s he r e t o f o r e ,ac o mmo nma s so fa l l t hef unds . " " TheCe nt r a lJ unt as ha l lbee mpl o y e di nr e g ul a t i ngt hec o ns t i t ut i o no ft hek i ng do m,i nr e f o r mi ngt he c i v i la ndc r i mi na lc o de s ,t her e v e nue s ,&c .b uti tmus t c o mmuni c a t et ot hepr o v i nc i a lJ unt a si t si de a so ne a c h s ubj e c t ,a nda do ptt ho s er e s o l ut i o nswhi c hs ha l lbea ppr o v e dbyt hema j o r i t yo ft he m. " " Whe nt heCe nt r a lJ unt ag r a nt sape ns i o nt oa ny pe r s o n,i tmus tc o ns ul tbe f o r e ha ndwi t ht hepr o v i nc i a l J unt at ha ti st opa yi t ,a ndi twi l lbei t sdut yt or e s o l v e o ni t . " " Thepr o v i nc i a lJ unt a s ,be s i de st heo t he rma t t e r s po i nt e do ut ,wi l lunde r t a k et or e f o r mt hee c o no mi c a l a ndpo l i t i c a ls y s t e mo ft he i rs e v e r a ldi s t r i c t s ,a ndwi l l , f o rt hei nf o r ma t i o no ft heCe nt r a lJ unt a ,ma k ek no wn t oi tt he i rr e g ul a t i o ns :t he ywi l lc o nf e ra l lc i v i la nd

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

247 Ca r t aX

" Ca d aJ u n t aPr o v i nc i a ll l e v a r áac a b ol ar e c a u d a c i ó nd es u sp r o p i o si ng r e s o syl as a t i s f a c c i ó nd es u sr e s p e c t i v a so b l i g a c i o ne s ,t a l e sc o mol a sd e le j é r c i t o ,l ama r i nayl a s d et o d ot i p od ep e r s o na sq u ed e b ar e c i b i rs up a g al oh a r á d el a sPr o v i nc i a synod e s d el aJ u nt aCe nt r a l ,s i nh a c e r , c o moh a s t aa h o r a ,s i nh a c e ru nac a j ac o mú nc o nt o d o sl o s f o nd o s . " " LaJ u nt aCe nt r a ls eo c u p a r ád er e g u l a rl ao r g a ni z a c i ó nd e lRe i no ,r e f o r ma nd ol o sc ó d i g o sc i v i l e syc r i mi n a l e s ,l o si ng r e s o s ,e t c . ,p e r od e b ec o mu ni c a ral a sJ u nt a sPr o v i nc i a l e ss u sp r o p u e s t a sp a r ac a d ama t e r i a ,ya d o p t a r a q u e l l a sr e s o l u c i o ne sq u eh a y a ns i d oa p r o b a d a sp o rl ama y o r í ad el a smi s ma s . " " Cu a nd ol aJ u nt aCe nt r a lc o nc e d eu nap e ns i ó na c u a l q u i e rp e r s o na ,d e b ec o ns u l t a rc o na nt e r i o r i d a dal a J u nt aPr o v i nc i a lq u ed e b ah a c e re lp a g o ,ys e r ár e s p o ns a b i l i d a dd eé s t ae l c ó mor e s o l v e rl ac o nc e s i ó n. " " La sJ u nt a sPr o v i nc i a l e s ,a d e má sd el o st e ma ss e ña l a d o s ,l l e v a r á nac a b ol ar e f o r mad e ls i s t e mae c o nó mi c oyp o l í t i c od es u sc o ma r c a s ,ys ó l op a r ai nf o r ma c i ó nd el aJ u nt a Ce nt r a l ,p o nd r áe ns uc o no c i mi e nt os u snu e v a sl e y e s .Di c h a sJ u nt a sno mb r a r a nt o d o sl o sc a r g o st a nt oc i v i l e sc o mo e c l e s i á s t i c o s ,l o sc u a l e ss e r á nc o mu ni c a d o sal aJ u nt aCe nt r a lp a r as ur a t i f i c a c i ó n.La sCo r t e sd eJ u s t i c i aa c t u a r a n

248

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rX

e c c l e s i a s t i c a lo f f i c e s ,g i v i ngno t i c et ot heCe nt r a lJ unt a , whi c hi st oc o nf i r mt he i ra ppo i nt me nt s :a ndt hec o ur t s o fj us t i c es ha l lpr o t e s ta g a i ns ta l li nf r a c t i o nso ft he i r l a ws . " Iha v er e a s o nt obe l i e v e ,t ha ta l lt heo t he rde put i e s we r ef e t t e r e di nama nne rs i mi l a rwi t ht ho s ef r o m Va l e nc i a ;but ,ha v i ngr e l e a s e dt he ms e l v e sf r o mt he i ro r i g i na l l yna r r o wr e s t r i c t i o ns ,i ti sv e r ydi f f i c ul tt oo bt a i n a nyi nf o r ma t i o nr e s pe c t i ngt he m. Me nt husbr o ug htt o g e t he r ,t oa dmi ni s t e rt hea f f a i r so fag r e a tc o unt r yi nt heho uro fa l a r ma ndc o nf us i o n,t ho ug hpo s s e s s e do ft heg r e a t e s tt a l e nt s ,pa t r i ot i s m,a nde x pe r i e nc e ,c o ul dha v edo neno t hi ngwi t ho ut c o ns ul t i ngt he i rc o ns t i t ue nt s ,a nd,be f o r et hi sc o ul d ha v ebe e ne f f e c t e d,t hee ne mywo ul dha v edr i v e nt he m f r o mt he i rpl a c eo fa s s e mbl y . Ia m,t he r e f o r e ,f a rf r o mb l a mi ngt heJ unt af o ra s s umi ngt hepo we r ,a ndus i ngt hena meo fFe r di na nd,t o s a nc t i o na ndg i v ea ut ho r i t yt oi t spr o c e e di ng s ;buti tha s a ppe a r e dt omepr o pe rt opo i nto utt hec a us eo ft he e l e c t i o no fs uc hme na sno we nj o yt hes upr e mepo we r . I ti ss t i l ldi f f i c ul tt oe x pl a i nho wi tc a met opa s s ,t ha t me nwhoha ddi s pl a y e ds uc ha c t i v i t ya nde ne r g y ,a tt he

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

249 Ca r t aX

e nc o nt r ad et o d a sl a si n f r a c c i o ne sq u es ec o me nt a nc o nt r a s u sl e y e s . " Te ng or a z o n e sp a r ac r e e r ,q u et o d o sl o sd i p u t a d o se s t a b a nc o nd i c i o na d o sd ef o r mas i mi l a ral o sd eVa l e nc i a , p e r oh a b i é nd o s ea u t ol i b e r a d od es u sd u r a sr e s t r i c c i o ne s i ni c i a l e s ,e smu yd i f í c i lo b t e ne rc u a l q u i e ri nf o r ma c i ó nd e e l l o sa l r e s p e c t o . Ho mb r e se nv i a d o se ne s a sc o nd i c i o ne sp a r aa d mi ni s t r a rl o sa s u nt o sd ee s t eg r a nPa í se ne s t o smo me nt o sd e a l a r mayc o nf u s i ó n,a u nq u ep o s e y e r a nl o sma y o r e st a l e nt o s , p a t r i o t i s moye x p e r i e nc i a ,nop u d i e nd oh a c e rna d as i nc o ns u l t a rc o ns u se l e c t o r e s ,a nt e sd eq u eh u b i e s e na c t u a d o ,e l e ne mi g ol o sh a b r í ae c h a d od e l s a l ó nd es uAs a mb l e a . Enc o ns e c u e nc i a ,nov o yac o nd e na ral aJ u nt ap o r h a b e ra s u mi d oe lPo d e ryu s a re lno mb r ed eFe r na nd o p a r as a nc i o na ryd a ra u t o r i d a das uma g i s t r a t u r a ,p e r ome p a r e c eo p o r t u nos e ña l a rq u es ie s t o sh o mb r e sg o z a nh o yd e l Po d e rAb s o l u t oe sd e b i d oal a sc o nd i c i o ne se nq u ef u e r o n e l e g i d o s .Aú nh o ye sd i f í c i ld ee x p l i c a rc ó moe s op u d oo c ur r i r .Pe r s o na sq u eh a b í a nd e mo s t r a d ou nag r a nc a p a c i d a d d ema nd oya c t u a c i ó ne ne lc o mi e nz od el ar e v u e l t a ,c ó mo p u d i e r o ns e rt a ni mp r u d e nt e syt a ni ne f i c a c e se ns u sd e c i s i o ne syp r u d e nc i a ,p a r aa c t u a rc o nt a nt ane g l i g e nc i ae nl a e l e c c i ó nd ea q u e l l o se nq u i e ne sd e l e g a r o ns up o d e r .

250

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rX

c o mme nc e me nto ft hi si mpo r t a nts t r ug g l e ,s ho ul dha v e be e nf o unds ode f i c i e nti nj udg me nta ndf o r e s i g ht ,a st o bene g l i g e nti nt hec ho i c eo ft ho s et owho mt he yde l e g a t e dt he i rpo we r . Thepubl i cmi nd,ne v e rha v i ngbe e nt ur ne dt opol i t i c a ls ubj e c t s ,e x t r e mei g no r a nc eupo nt he s et o pi c sha s be e nt hena t ur a lc o ns e q ue nc e ,a ndt he i rbe s twr i t e r s ha v ene v e rv e nt ur e dt odi s c us sma t t e r sr e l a t i ngt ot he e x t e nt ,o rl i mi t so fpo we rne c e s s a r yf o rt hef unc t i o nso f g o v e r nme nt ;b utha v eg e ne r a l l yc o nf i ne dt he ms e l v e st o po l i t i c a le c o no my ,a sa da pt e dt ot hea c t ua ls t a t eo f S pa i n,a tt hepe r i o di nwhi c ht he ywr o t e .Tho s epe r s o ns ,whoha dpa i da nya t t e nt i o nt opo l i t i c a ls ubj e c t s , ha dbo r r o we dt hei de a so fMo nt e s q ui e u,whoc e r t a i nl y i mpr e s s e dhi sr e a de r swi t hj e a l o usf e a r so ft heda ng e ro f unl i mi t e d po we r ;whi c h,ho we v e rc a l c ul a t e df o rt he t r a nq ui lt i me so fEur o pei n whi c hhel i v e d,a r ei l l a da pt e df o rt hepr e s e ntda y . I na l lmyc o nv e r s a t i o nswi t ht heS pa ni a r ds ,who c l a mo urf o rt hec o nv o c a t i o no ft heCo r t e s ,Iha v ef e l ta pe r s ua s i o nt ha tt he ya r eno tl o o k i nga tt hepr o pe r me a nso fs a l v a t i o n;t ha ta ne x e c ut i v e ,no tal e g i s l a t i v e po we r ,i swha tt hepr e s e nts t a t eo ft he i rc o unt r yde ma nds ;t ha ta di c t a t o r ,no ta s e na t e ,i st heg r e a t

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

251 Ca r t aX

Aq u í ,c o mol ag e nt enu nc as eh ap r e o c u p a d op o rl o s t e ma sp o l í t i c o s ,u nai g no r a nc i ae x t r e mas o b r ee s t o sa s u nt o s . S u sme j o r e se s c r i t o r e snu nc as eh a na t r e v i d oac o ns i d e r a r ma t e r i a sr e l a t i v a sal ae x t e ns i ó noal a sr e s t r i c c i o ne sne c e s a r i a sp a r ae le j e r c i c i od e lPo d e rGu b e r na me nt a l .Eng e ne r a ls eh a nl i mi t a d oal o st e ma sd ep o l í t i c ae c o nó mi c aq u e c o nv e ní a nal as i t u a c i ó nr e a ld eEs p a ñae nl o st i e mp o se n l o sq u ee s c r i b í a n.La sp e r s o na sq u es eh a nt o ma d omá si nt e r é sp o rl a sc u e s t i o ne sp o l í t i c a sh a na s u mi d ol a si d e a sd e Mo nt e s q u i e u ,q u i e nc i e r t a me nt ed e j au nap r o f u nd ah u e l l a e ns u sl e c t o r e sc o nl ar e c e l o s ad e s c o nf i a nz aa c e r c ad el o sp e l i g r o sd e lPo d e rAb s o l u t o ,l oq u ee s t a b ap e ns a d op a r al o s t r a nq u i l o st i e mp o sd eEu r o p ae nl o sq u eé lv i v i ó ,p e r oq u e r e s u l t a ni na p r o p i a d o sp a r ae s t o sd í a s . Ent o d a smi sc o nv e r s a c i o ne sc o nl o se s p a ño l e s ,e l l o s c l a ma np o rl ac o nv o c a t o r i ad el a sCo r t e s ,yy os o yd el a o p i ni ó nq u ee s onoe sme j o ro p c i ó np a r as a l v a r s e .UnEj e c u t i v oynou nPo d e rLe g i s l a t i v oe sl oq u ed e ma nd al aa c t u a ls i t u a c i ó nd es uPa í s .Unap e r s o naq u ee j e r z ae lPo d e r Ab s o l u t od u r a nt ee s t o smo me nt o sd ec r i s i s ,e se lg r a nd e s i d e r á t u m,nou nS e na d o .Cu a l e s q u i e r aq u es e ae lr e s u l t a d o d e lGo b i e r nod ee s ap e r s o na ,nu nc as e r áp e o rq u el as i t u a c i ó na c t u a lnie mp e o r a r ál a sc o nd i c i o ne sd e lp u e b l o ,e x c e pt os is ep r o d u j e r al ar e nd i c i ó na nt el o sFr a nc e s e s ,u nat r ag e d i aq u ey oc r e oq u enu nc ao c u r r i r áap e s a rd el a sa c -

252

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rX

de s i de r a t um.Wha t e v e rt hes t a t eo ft hi sg o v e r nme nt ma yhehe r e a f t e r ,no t hi ngc a nbewo r s et ha ni ti sa t pr e s e nt ,a ndnoc ha ng ec a ni nj ur et hepe o pl e ,e x c e pt Fr e nc hs ubj ug a t i o n,a ne v i lwhi c h,Ibe l i e v e ,wi l lne v e r be f a l lt he m,i ns pi t eo fa l lt he i rbl unde r sa ndc o ns umma t ei ndo l e nc e . Thepr e s e nts y s t e m uni t e st hee v i l so ft het hr e e f o r msi nt o whi c hg o v e r nme nt sa r eus ua l l y di v i de d, wi t ho utpo s s e s s i ngt hea dv a nt a g e so fe i t he r ,a ndi no ne de s o l a t i ngv i e w,pr e s e nt st hede bi l i t yo fawo r no ut de s po t i s m,wi t ho uti t ss e c r e c yo ri t suni o n;t hei ns ol e nc ea ndi nt r i g ue so fa na r i s t o c r a c y ,wi t ho uti t swi s do mo rr e f i ne me nt ;a ndt hef a c t i o na ndi nde c i s i o no fa de mo c r a c y ,wi t ho utt hea ni ma t e de ne r g ypo pul a rf e e l i ng .He nc ea l li sdo ubt f ul ,wa v e r i ng ,a ndi nde c i s i v e ,t he r e s o l ut i o nso fo neda yc o nt r a di c t i ngt ho s eo ft hepr e c e di ng ,a ndt hel a bo ur so fo nes e c t i o ni nt e r f e r i ngwi t h t ho s eo fa no t he r ,i nama nne rt ha tpr o duc e suni v e r s a l c o nf us i o n. Is ha l ldi s mi s st hi ss ubj e c twi t ho bs e r v i ng ,t ha tt he me mbe r sa r epa i da na nnua ls a l a r yo f4000do l l a r s ; wi t ho utwhi c h,ma nyo ft he m,who s ee s t a t e sa r es i t ua t e di npa r t so ft hec o unt r yo c c upi e dbyt heFr e nc h, a ndf r o m whi c ht he yc a ndr a wnor e v e nue s ,wo ul dbe

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

253 Ca r t aX

t u a l e se s t u p i d e c e syl ac o nt u ma zi nd o l e nc i a . Ela c t u a lS i s t e mad eGo b i e r nor e ú nel o sd e f e c t o sd e c a d au nad el a st r e sh a b i t u a l e sf o r ma sd eg o b e r na r ,s i np o s e e rni ng u nav e nt a j ad el a so t r a s .Enu np a no r a mad e s o l a d o r ,p r e s e nt al ad e b i l i d a dd eu nd e s p o t i s moa g o t a d os i n d i s c r e c i ó nys i nu ni ó n,l aa r r o g a nc i ayl a sma q u i na c i o ne s d eu ns i s t e maa r i s t o c r á t i c op e r os i ns us e n s a t e znis us a b i d u r í a ,yl a sd i s i d e nc i a si nt e r na sei nd e c i s i o ne sd eu nad e mo c r a c i as i ne lv e h e me nt ea p o y od e ls e nt i mi e nt op o p u l a r . Dea h íq u et o d os e a nd u d a s ,v a c i l a c i o ne sei nd e c i s i o ne s ;l a s r e s o l u c i o ne sd eu nd í as ec o nt r a d i c e nc o nl a sd e la nt e r i o r ,y l o st r a b a j o sd eu nc o mi t és ei nt e r f i e r e nc o nl o sd e má s ,d e ma ne r aq u et o d oe l l ot r a ec o moc o ns e c u e nc i au nac o nf us i ó na b s o l u t a . Co nc l u i r ée s t et e mah a c i e nd oc o me nt a nd oq u el o s mi e mb r o sd el aJ u nt ar e c i b e nu ns a l a r i oa nu a ld e4. 000 d u r o ss i nl o sc u a l e smu c h o sd ee l l o sq u et i e ne ns u sp r o p i e d a d e se nz o n a so c u p a d a sp o rl o sFr a nc e s e syd el a sq u ep o r t a nt onor e c i b e ni ng r e s oa l g u no ,nop o d r í a ns u b s i s t i ri n-

254

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Le t t e rX

una b l et os ubs i s t ,e v e nwi t ha l l t he i rpa r s i mo ni o use c o n64 o my .

64Ac c o r di ngt ot hes t udyf r o mt heMe a s ur i ngWo r t hFo unda t i o n,4, 000“ dur o s ”o f1809wo ul dha v et hee q ua lpur c ha s i ng po we ro fa ppr o x i ma t e l y53, 000e ur o st o da y .Cur i o us l y ,t he c ur r e nts a l a r yo fMe mbe r so fPa r l i a me nto ft heJ unt adeAnda l uc í aa tS e v i l l ei s52, 000pe ry e a r .

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a ñad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

255 Ca r t aX

64 c l u s oc o ne l r e d u c i d oni v e l d eg a s t o sq u ema nt i e ne n .

64Dea c u e r d oc o nl o se s t u d i o sr e a l i z a d o sp o rl aMe a s u r i ngWo r t h Fo u nd a t i o n,4. 000d u r o sd e1809t e nd r í a ne lmi s mop o d e ra dq u i s i t i v oq u ea p r o x i ma d a me nt e53. 000e u r o se nl aa c t u a l i d a d . Cu r i o s a me nt ee ls u e l d oa c t u a ld el o smi e mb r o sd e lPa r l a me nt o d el aJ u nt ad eAnd a l u c í ae nS e v i l l ae sd e52. 000e u r o sa nu a l e s .

256 Le t t e rX

Tr a v e l si nt hes o ut ho fS pa i ndur i ng t hePe ni ns ul a rWa r

Vi a j e sp o re l s u rd eEs p a 単ad u r a nt e l aGu e r r ad el ai nd e p e nd e n c i a .

257 Ca r t aX