PRESENTACIÓN

RETROSPECTIVA

UNA DÉCADA DE REENCUENTRO CON EL MUNDO ÁRABE

España y el mundo árabe llevan compartiendo una intensa historia común que se cuenta en siglos. La experiencia de al-Ándalus representa un pasado positivo y fructífero cuya alquimia cultural y social dio lugar a uno de los momentos más ricos de la Historia universal en aportaciones científicas, filosóficas, artísticas y humanísticas. Los avatares del devenir histórico han forjado realidades y evoluciones diversas, pero en la memoria histórica de nuestras sociedades, españoles y árabes están presentes. El periodo contemporáneo vio nacer, con procesos políticos complejos, los Estados-nación; la diplomacia bilateral fue construyendo relaciones y, desde hace un siglo, la política, la economía y la cooperación hispano-árabes se han ido reforzando y adquiriendo la dimensión que nuestra vieja relación exige.

Desde nuestra “atalaya”, hemos intentado aproximarnos al mundo diverso y polifacético del arte de ese “otro”, el árabe o musulmán, y de su cultura, entendiendo que más allá de los hechos o acontecimientos contemporáneos, la visión del artista era y es el medio más adecuado para generar y facilitar puentes de entendimiento, un medio para esa comprensión y empatía buscadas por todos.

Este deseo de aproximación, de generar un lugar de encuentro, ha tenido sin duda su reflejo en los lenguajes artísticos contemporáneos (fotografía, vídeo, instalación, performance, etc.) y en los propios artistas, protagonistas de estas exposiciones.

Córdoba, que por su tradición, su atmósfera y su geografía ha sido testigo y escenario de estas relaciones con el mundo árabe durante siglos, se presenta como el enclave perfecto para la cooperación con instituciones, creadores y profesionales de las industrias culturales. Esta colaboración se ha constituido en una herramienta dinámica e imprescindible para la diplomacia cultural y el diálogo, que además se ha materializado en las 49 exposiciones y en los más de 200 artistas que las han llevado a cabo durante los últimos diez años.

Esta exposición pretende poner en valor, acercando una vez más al público a realidades diversas, pero íntimamente unidas a nuestra propia esencia, histórica y narrativa, que pretende acotar de manera divulgativa los diez años de exposiciones de la Casa en su sede definitiva. Una tarea difícil, ya que las posibilidades eran casi tan numerosas como las propias expresiones artísticas representadas.

En su vertiente más teórica y tras un complejo proceso de documentación y categorización de todas estas muestras, se llevó a cabo una división en cinco grandes grupos o categorías asociados a distintos “territorios” (nivel macro). Este proceso generó un corpus de conocimiento fácil de acotar y divulgar: al-Ándalus, España y mundo árabe, Magreb (como concepto geográfico aunque principalmente cultural), Mashreq y Miscelánea. Igualmente se acotó, a nivel micro, una realidad territorial implícita, que a modo de mapa, nos trasladaba a países concretos como: Arabia Saudí, Egipto, Iraq, Jordania, Líbano, Libia, Marruecos, Palestina, Siria y Yemen. Por un lado, un trabajo magnífico, una increíble trayectoria expositiva, por otro, nuevos desafíos. Con estas premisas, la exposición invita a realizar un viaje, un viaje por el mundo árabe desde nuestra propia esencia hasta los distintos países que forman parte de la muestra, adentrándonos en su diversidad, sus contrastes y de la definición de sí mismos a través del arte.

Javier Rosón y Marcos de la Fuente

Exposiciones totales | exposiciones de la muestra

2007

• Juego de representaciones; el experimento egipcio (Osama Esid). • Voces de Iraq (Agencia Aswat al Iraq).

2008

• España y el mundo árabe: un siglo de relaciones políticas en imágenes (Archivo fotográfico de la Agencia EFE). • Magreb, el occidente árabe (Julián-Álvaro Alemany, Alfredo Cáliz, Rubén Caravaca, Carma

Casulá, José Expósito, Albert González Farrán, Francisco González Pérez, Joana Mesonero,

Pedro Rojo, Luis de Vega y Vermondo).

2010

• De Saladino a Sherezade: Oriente en cómic. • Jerusalén a principios del siglo XX (Archivo de la École Biblique et Archéologique Française).

2011

• Brisas de Oriente. El cartel comercial español (1870-1970) (Colección Carlos Velasco). • Las pintadas de la revolución. Política y creación ciudadana. • Libertad e innovación. Caligrafía árabe contemporánea (Hassan Massoudy, Munir al-Shaarani,

Rima Farah, Jalid al-Saai y Nja Mahdaoui).

2012

• De Qurtuba a Córdoba. • Los hijos de Abel. Imágenes de los beduinos sirios (Alberto Savioli).

2013

• Córdoba. Capital mundial de la poesía árabe. 50 aniversario de un Festival Intercultural (Virginia

Luque. • Desde adentro: esculturas de dolor y rebeldía (Assem Al Bacha). • Madinat Qurtuba: ciudad y materia. • Marruecos esencial (F. González San Agustín). • Siyadeh (Alia Farid).

2014

• Hilos de luz (Abuzaydun Hanoos). • Más morena (Javier Hirschfeld).

2015

• Cometas migrantes (Ahmed Keshta). • Huellas de identidad (Francisco González Pérez). • Juego de Pistas (Caline Aoun, George Awde, Mirna Bamieh, Nour Bishouty, Pascal Hachem,

Charbel-Joseph H. Boutros, Aya Haidar, Geörgette Power, Joe Namy, Stéphanie Saadé, Siska,

Lara Tabet y Tala Worrell).

2016

• Al otro lado (Moisés Yagües). • Cálamos y viñetas: cómic árabe en movimiento. • Fugitive (Nicène Kossentini).

2017

• Jayal, la imaginación creadora: el sufismo como fuente de inspiración (Hashim Cabrera, Clara

Carvajal, Ana Crespo, Juan Goytisolo, Nuria García Masip, Clara Janés, Luce López-Baralt,

Cristóbal Martín, Rosa Mascarell, Diego Moya, Eduardo Paniagua, José María Sánchez-Verdú,

Toni Serra y Eloísa Torres). • Un impulso extraño (Mohsen Yammine). • Wa Habibi (Carole Alfarah).

2018

• Chant Avedissian: un levantino camino del Este (Chant Avedissian). • Min Turab. Paisaje contemporáneo en la región del Golfo (Roger Grasas). • Otras realidades: La Alhambra (Javier Abella). • Palabras suspendidas (Elisabeth Bolza). • Waste Lands. Tierras devastadas (Tamara Abdul Hadi, Zoulikha Bouabdellah, Amina Benbouchta, Rana Effendi, Yara El-Sherbini, Mariam Ghani, Kinda Hassan, Larissa Sansour,

Parastou Forouhar y Raeda Saade).

2019

• Diplomáticos y exilio. • El hajj: la ruta del califato de Poniente (Pablo Rojas). • En un instante: Marruecos (M’hamed Kilito, Mehdi Mariouch, Imane Djamil, Yasmine Hatimi,

Yassine Alaoui Ismaili, Abdelhamid Belahmidi, Abderrahmane Marzoug y Nadia Khallouki). • Este largo viaje hasta tu mirada (Rachid Koraïchi). • Kitab al-Filaha (El libro de la agricultura) y la Alpujarra (Tariq Dajani). • Rastreando un paisaje que desaparece (Mohamed Al Kharrubi, Alla Budabbus, Marcella Mameli

Badi, Najla Shawket Fitouri, Hadia Gana, Mohamed Abumeis, Huda Abuzeid, Laila Sharif, Arwa

Assad, Yousef Fetis, Elham Ferjani y Takwa Abo Barnosa).

2020

• Arte pop en el norte de África (Alla Budabbus, Rasha Amin, Dhafer Ben Khalifa, El-3OU, Malak El-Ghuel, Sarah Basma Harnafi, Ilyes Messaoudi, El-Moustach, Qarm Qart, Ahmed El Shaer, Amy

Sow, Ghita Benlamlih, Abdulrahman Al-Nazeer, Combo, Skanderous, Rayan Nasir, The Yellow

Man, Amado Alfadni y Dar Al Naim. • Dioses de la frontera (Clara Carvajal). • Los marroquíes (Leila Alaoui). • Sin límites. (De)construcción artística de las fronteras (Ala Younis, Ahmed El Khalidi, Ahmad

Salameh, Asia Sheshani, Dana Kaoukji, Deema Shahin, Dina Haddadin, Firas Shehadeh, Juman

Nimri, Khaldoun Hijazin, Linda Al Khoury, Mais el Azab, Mohammad Hawwari, Mo’men Khalid

Malkawi, Raed Ibrahim y Reema Shatat). • Siria eterna (Pío Cabanillas). • Urban Sketchers (Grupo Urban Sketchers Córdoba).

2021

• Conceptos Paralelos (AlAnood Mubarak, Berta Vicente, Mohammed Al Kaabi y Pilar Albarracín). • Desplazamientos. Diásporas de Yemen (Shaima Al-Tamimi y Thana Faroq). • Hassan Fathy: a contracorriente (Hassan Fathy). • La perla azul (Manuel Lama). • Retrospectiva: una década de reencuentro con el mundo árabe (Javier Rosón y Marcos de la

Fuente).

Autores muestra

Abir Guesmi, Abdurlahman Alnazeer Ali, Abuzaydun Hanoos, Ahmed El Shaer, Ahmed Keshta, AlAnood Mubarak, Alfredo Cáliz, Ali Talib, Alla Budabbus, Amado Alfadni, Amy Sow, Ana Crespo, Assem Al Bacha, Berta Vicente, Carole Alfarah, Chant Avedissian, Clara Carvajal, Combo, Dar Al Naim, Dhafer Ben Khalifa, El- 30U, El- Moustach, Ghita Benlamlih, Ilyes Messaoudi, Issam Smiri, Jalid al-Saai, Javier Abella, Javier Hirschfeld, Joe Namy, Kamal Rigah, L’Homme Jaune, Ladis, Leila Alaoui, López, Malak Elghuel, Manuel Gutiérrez Guerrero, Manuel Lama, Mehri Khalil, Miguel Ambrosio Zaragoza (Ambrós), Mohamad Arabi, Mohamed Al Kharrubi, Moisés Yagües, Muhammad Ismail, Nicène Kossentini, Osama Esid, Pablo Rojas, Padre Savignac, Pío Cabanillas, Qarm Qart, Rachid Koraïchi, Rafael Yzquierdo, Rasha Amin, Rayan Nasir, Ricardo, Roger Grasas, Sarah Basma Harnafi, Skanderous, Tariq Dajani, Tejeda, Thana Faroq, Vicente Castelló, Víctor Mora Pujadas y Yasmine Hatimi.

Comisarios generales

Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, Ahmed Keshta, Alberto Savioli, Alia Farid, Amira Kedier, Antoni Segura, Arantza Aramburu-Hamel, Carles Figuerola, Carlos Velasco, Casa Árabe, Clara Carvajal, Clémence Cottard, Elisabeth Bolza, Embajada de España en los Emiratos Árabes Unidos, Enrique Vázquez, Francisco González San Agustín, Guillaume de Sardes, Javier Abella, Javier Hirschfeld, Javier Rosón, José Escudero, José Miguel Puerta Vílchez, José Tono Martínez, Khalid Kreis, Mª Dolores Baena, Marc Mouarkech, Marcos de la Fuente, María Santoyo, Mariló Sancho, Michael Zapke, Ministerio de Asuntos Exteriores Unión Europea y Cooperación, Moisés Yagües, Mónica Santos, Najlaa El-Ageli, Nuria Medina, Pablo Beneito, Pablo Rojas, Pedro Martínez Montávez, Pedro Rojo, Piedad Solanas, Pío Cabanillas, Rachid Koraïchi, Rocío Villalonga, Rosa de Gabriel, Roser Cambray, Sabrina Amrani, Said Costa, Sam Bardaouil, Sandra M. Maunac, Tariq Dajani, Till Fellrath, Toufik Douib, Virginia Luque.

11