Catalog 3rd Edition Casablanca Arab Film Festival by CASABLANCA ARAB FILM FESTIVAL

ﺱﺮﻬﻓ INDEX 68 ﺕﺎﻤﻳﺮﻜﺗ TRIBUTES ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻣ FEATURE FILM COMPETITION ﺓﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻣ SHORT FILM COMPETITION ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟﺍ ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺒﻟﺍ MOROCCAN PANORAMA ﺱﻼﻛﺮﺘﺳﺎﻣ MASTERCLASS ﺕﺍﻭﺪﻧ PANELS 65 45 25 12 07 ﺡﺎﺘﺘﻓﻻﺍ ﻢﻠﻴﻓ OPENING FILM 11 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺒﻟﺍ ARAB PANORAMA 54 ﺕﺎﺷﺭﻭ WORKSHOPS 62

ﻦﻴﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﺤﺟﺎﻧ ﻦﻴﺗرود ﺪﻌ نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ﺢﻤﻄ ﻳ ،ﻲ ﺑﺮﻌ ﻟاو ﻲﻨ ﻃﻮ ﻲ ﻓ ﻲ ﺑﺮﻌ ﻟا ﻢﻠﻴﻔﻠ ﻟ ءﺎﻀﻴﺒ ﻟا راﺪ حﺎﺠﻨ ﻟا اﺬ ﻫ سﺮﻜ ﻳ نأ ﺔﺜ ﻟﺎﺜ ﻟا ﻪ ﺗرو ﻪﺘﺠ ﻣﺮ ﺑ ىﻮﺘ ﺴﻣ ﻰﻠ ﻋ تاﺪﺠﺘ ﺴﻤ مﺎ ﻳأ ﺔﻠﻴ ﻃ ﺔ ﻳزاﻮﻤ ﻟا ﻪ ﺗﺎﻴ ﻟﺎﻌ ﻓ ﺔﺼﻨ ﻣ ﻚ ﻟﺬ ﺑ ﺢﺒﺼﻴ ﻟ ،نﺎ ﺟﺮ ﻬﻤ ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا عﺎﻨ ﺻ ﺎ ﻫﺮﻈﺘﻨ ﻳ ﺔﻴ ﻓاﺮﺘ ﺣ ﻦﻤ ﺿ ﺎﻤﻬ ﻣ اﺪ ﻋﻮ ﻣو ،ﺎ ﻫرﻮﻬﻤ ﺟ ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻠﻟ ﺔﻤ ﺻﺎ ﻋ ءﺎﻀﻴﺒ ﻟاراﺪ ﻟا ﺔﻨ ﺎﻳدﺎﻣ ﺎﻤﻋد ﺔﻟوﺪﻟا ﻪﻟ ﺺﺼﺨﺗ يﺬﻟا ﺔﻳدﺮﻓ تاردﺎﺒﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺎﻤ ﺔ ﻟﻼﺠ ﻟ ةﺪﻴ ﺷﺮ ﻟا ﺔ ﺳﺎﻴ ﺴﻟاو ﻢ ﻋﺪ ﻟا ا ﻞ ﻓﺎﺤﻤ ﻟا ﻲ ﻓ ارﻮﻀ ﺣو ﺎﺘﻴ ﺻ ﺔﻴ ﺑﺮﻐﻤ ﻟا ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻠﻟ ﻞﻌ ﺟ ،سدﺎﺴ ﻟا ﺪﻤ ﺤﻣ ﻚﻠﻤ ﻟا ﻲ ﻓ ﺺﺼﺨﺘ ﻣ بﺮﻐﻤ ﻟا ﻲ ﻓ نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ لوأ ﻮ ﻫ ﻲ ﺑﺮﻌ ﻟا ﻢﻠﻴﻔﻠ ﻟ ءﺎﻀﻴﺒ ﻟا راﺪ ﻟا نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣو ،ﺔﻴ ﻟوﺪ ﻟا ﺪﻠ ﺑ ﻪ ﻧﺄ ﺑ بﺮﻌ ﻟا ﻪ ﺋﺎﻘ ﺷأ ﻦﻴ ﺑ ﺮﻬﺘ ﺸﻳ بﺮﻐﻤ ﻟﺎ ﻓ مﻮﻠﻌ ﻣ ﻮ ﻫ ﺎﻤ ﻛو ،ﺔﻴ ﺑﺮﻌ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ضﺮ ﻋ ﺔﻴ ﺑﺮﻐﻤ ﻟا ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا نأو ﺔ ﺻﺎ ﺧ ،مﻼ ﻓﻷا هﺬ ﻬﻟ ﺎ ﻧﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ﻦﻀﺘﺤ ﻳ نأ ﺪ ﺑﻻ نﺎ ﻛو ،تﺎ ﻧﺎ ﺟﺮ ﻬﻤﻟا ﻲ ﺑﺮﻌ ﻟا ﻢﻠﻴﻔﻠ ﻟ ءﺎﻀﻴﺒ ﻟا راﺪ ﻟا نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ﻲ ﺑﺮﻌ ﻟا ىﻮﺘ ﺴﻤﻟا ﻰﻠ ﻋ ﺔﻤﻬ ﻣ ﺔ ﻧﺎﻜ ﻣ ﻞﺘﺤ ﺗ ﺖﺤﺒ ﺻأ ﺮ ﻫﺎﻈﻤ ﻟا ﻞﻤ ﺤﺗ ﺔﻴ ﻧﺎﺴ ﻧإ جذﺎﻤﻨ ﺑ ﻒ ﻳﺮﻌﺘ ﻟا ﻲ ﻓ ﺎﻬﺘﻴ ﻗاﺪﺼﻤ ﺑو ﺔ ﻳﺮﺼﺒ ﻟا ﺔﻐﻠ ﻟا ﺔﻴﻤ ﻫﺄ ﺑ ﻦ ﻣﺆ ﻳ ،ﻖﻴ ﺣﺎﺴ ﻣ نودو ىﺮ ﺧأ ﺔﻴ ﻧﺎﺴ ﻧإ ﺔ ﻋﻮﻤ ﺠﻣ يأ ﻞﺜ ﻣ ﺔﻴ ﺑﺮﻌ ﻟا تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻠ ﻟ ﺔﻴﺒﻠ ﺴﻟاو ﺔﻴ ﺑﺎﺠ ﻳﻹا ،لدﺎﺒﺘ ﻟاو حﺎﺘﻔ ﻧﻻا قﺎﻴ ﺳ ﻲ ﻓ ﻻإ رﻮﻄﺘ ﺗ ﻻ ﺔ ﻋﺎﻨﺼ ﻟ ﺎﻴﻘﻴﻘ ﺣ ﺎﺴﻔﻨﺘ ﻣ ﻞﻜﺸ ﻳ ءﺎﻨ ﺑ شﺎﻘ ﻧ ﻖﻠ ﺨﻟ رﻮﻬﻤ ﺠﻟا ىﻮﺘ ﺴﻣ ﻰﻠ ﻋ ﺔﻴ ﺑﺮﻌ ﻟا ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ﺔﻄ ﻳﺮ ﺧ ﻊﻴ ﺳﻮﺘ ﻟ برﺎﺸﻤ ﻟا ﺔ ﻋﻮﻨﺘ ﻣ برﺎﺠ ﺗ ﻢ ﻳﺪﻘ ﺗو ﻦﻴ ﺗرود ىﺪ ﻣ ﻰﻠ ﻋ نﺎ ﺟﺮ ﻬﻤﻟا حﺎﺠ ﻧ ﺔﻴ ﻟوﺪ ﻟا تﺎ ﻧﺎ ﺟﺮ ﻬﻤﻟا ﺮﺒ ﻋ ﺔ ﻛﺮ ﺤﻟاو ﺔ ﻳﺪﻘﻨ ﻟا ﺔﻌ ﺑﺎﺘﻤ ﻟاو ﻦﻣ ﻢﻬﺋﺎﻘﺷأو ﺔﺑرﺎﻐﻤﻟا ﻦﻴﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟاو ﻦﻴﻧﺎﻨﻔﻟا ﻦﻴﺑ راﻮﺤﻠﻟ اﺮﺴﺟ نﻮﻜﻳ نأ عﺎﻄﺘﺳا ﻦﻴﺘﻴﺿﺎﻣ ﻦ ﻣ وأ ﺎﻬ ﺟرﺎ ﺧ وأ تﺎﻘ ﺑﺎﺴﻤ ﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﻛرﺎﺸﻤ ﻟا مﻼ ﻓﻷا لﻼ ﺧ ﻦ ﻣ ءاﻮ ﺳ ،ﺔﻴ ﺑﺮﻌ ﻟا لوﺪ ﻟا ﻒﻠﺘﺨ ﻣ ﻰﻠ ﻋ ةزرﺎ ﺑ ءﺎﻤ ﺳأ دﻮ ﺟﻮ ﺑ ﻦﻴﺘﻴ ﺿﺎﻤ ﻟا ﻦﻴ ﺗروﺪ ﻟا ﺖﻠﻔ ﺣ ﺚﻴ ﺣ ،سﻼ ﻛ ﺮﺘ ﺳﺎﻤ ﻟاو تاوﺪﻨ ﻟا لﻼ ﺧ ﻲﺑﺮﻋ جﺎﺘﻧإ ﻖﻠﺨﻟ ،ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻳﺪﺠﺑ ﻪﻠﻴﻌﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳﺎﻣ ﻞﻴﻌﻔﺗ لﻮﺣ شﺎﻘﻨﻟا رادو ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا .ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ﻦﻣ ﻪﺗاﻮﻄﺧ ﻰﻟوأ ﻖﻠﻄﻨﺗ ﺪﻗ كﺮﺘﺸﻣ ﺭﺯﺁ ﻲﻟﺍﻮﻨﻟﺍ ﺔﻤﻃﺎﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻠﻴﻔﻠﻟ ءﺎﻀﻴﺒﻟاراﺪﻟا نﺎﺟﺮﻬﻣ ﺔﺴﻴﺋر

ﻢـــﻳﺮﻜـــﺗ TRIBUTE

Khairy Beshara is an Egyptian Film and television director. He entered the Egyptian Higher Institute of Cinema and graduated in 1967. In 1968, he headed to Poland to continue his studies. When he returned to Egypt, he worked as an assistant director in addition to acting, writing, and teaching at the Institute. In 1972, he worked on the famous Polish movie "In Desert and in Wilderness". Throughout the years he made over a dozen documentaries and films tackling primary issues, exploring ideas of identity, culture, and heritage among many other themes. Khairy Beshara is considered one of the Egyptian directors who re-defined Realism in Egyptian cinema in the 1980s. In a recent book published by Bibliotheca Alexandrina in 2007 about the most important 100 films in the history of Egyptian cinema, three of his movies were listed.

ﺓﺭﺎﺸـــﺑ ﻱﺮﻴـــﺧ KHAIRY BESHARA A BAD DAY AND A GOOD DAY (1988) ICE CREAM IN GLYM (1992) THE COLLAR AND THE BRACELET (1986) TRAFFIC SIGNAL (1996) ﺮﺼ ﻣ / جﺮ ﺨﻣ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺪﻬﻌﻤﻟا ﻞﺧد ،يﺮﺼﻣ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗو ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ جﺮﺨﻣ ةرﺎﺸﺑ يﺮﻴﺧ ﻰ ﻟإ ﻪ ﺟﻮ ﺗ ، 1968 مﺎ ﻋ ﻲ ﻓو 1967 مﺎ ﻋ ﻪﻨ ﻣ جﺮ ﺨﺗو ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻠﻟ يﺮﺼﻤ ﻟا جﺮ ﺨﻣ ﺪ ﻋﺎﺴ ﻣ ﺮﺼ ﻣ ﻰ ﻟإ ﻪ ﺗدﻮ ﻋ ﺪﻌ ﺑ ﻞﻤﻌﻴ ﻟ ،ﻪﺘ ﺳارد ﺔﻠ ﺻاﻮﻤ ﻟ اﺪﻨ ﻟﻮ ﺑ ﻰﻠ ﻋ ﻞﻤ ﻋ ، 1972 مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺪ ﻬﻌﻤﻟا ﻲ ﻓ سرﺪ ﻣو ﺐ ﺗﺎ ﻛو ﻞﺜﻤ ﻣو ﻞ ﻛ ﺮ ﻣ ﻰﻠ ﻋ “ﺔ ﻳﺮﺒ ﻟا ﻲ ﻓو ءاﺮ ﺤﺼﻟا ﻲ ﻓ" ﺮﻴ ﻬﺸﻟا يﺪﻨ ﻟﻮﺒ ﻟا ﻢﻠﻴﻔ ﻟا لوﺎﻨﺘ ﺗ مﻼ ﻓأو ﺔﻴﻘ ﺋﺎ ﺛو مﻼ ﻓأ ةﺮ ﺸﻋ ﻦ ﻣ ﺮﺜ ﻛأ ﺞﺘ ﻧأ ، ﻦﻴﻨﺴ ﻟا هﺬ ﻫ ﻦ ﻣ ثاﺮﺘ ﻟاو ﺔ ﻓﺎﻘﺜ ﻟاو ﺔ ﻳﻮﻬ ﻟا رﺎﻜ ﻓأ ﻒﺸﻜﺘ ﺴﺗو ،ﺔﻴ ﺳﺎ ﺳﻷا ﺎ ﻳﺎﻀﻘ ﻟا ﻦﻴ ﺟﺮ ﺨﻤﻟا ﺪ ﺣأ ةرﺎﺸ ﺑ يﺮﻴ ﺧ ﺮﺒﺘﻌ ﻳ ىﺮ ﺧﻷا تﺎ ﻋﻮ ﺿﻮﻤ ﻟا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﻦﻴ ﺑ ﻲ ﻓ ﺔ ﻳﺮﺼﻤ ﻟا ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻴﻌ ﻗاﻮ ﻟا ﻒ ﻳﺮﻌ ﺗ اودﺎ ﻋأ ﻦ ﻳﺬ ﻟا ﻦﻴ ﻳﺮﺼﻤ ﻟا ﺔ ﻳرﺪﻨﻜ ﺳﻹا ﺔﺒﺘﻜ ﻣ ﻦ ﻋ ،2007 مﺎ ﻋ رﺪ ﺻ ﺚ ﻳﺪ ﺣ بﺎﺘ ﻛ ﻲ ﻓ تﺎﻨﻴ ﻧﺎﻤﺜ ﻟا ﻦ ﻣ ﺔ ﺛﻼ ﺛ ﻢ ﺿ ،ﺔ ﻳﺮﺼﻤ ﻟا ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ﺦ ﻳرﺎ ﺗ ﻲ ﻓ ﻢﻠﻴ ﻓ 100 ﻢ ﻫأ لﻮ ﺣ ﻲﻓ ﻢﻳﺮﻛ ﺲﻳآ * و ، *ﻮﻠﺣ مﻮﻳ ،ﺮﻣ مﻮﻳ * ، *ةرﻮﺳﻹاو قﻮﻄﻟا * :ﻪﻣﻼﻓأ ﻢﻴﻠﺟ ﻢـــــﻳﺮــﻜـــــﺗ TRIBUTE 8 Director / Egypt

Mohamed Khouyi was born in 1960 in Kelaât Sraghna, he left his hometown in 1969 to pursue his secondary studies in Rabat, he joined the workshop of the late Professor Abbas Ibrahim at the National Theater Mohammed V, a renowned workshop from which graduated many of today's most distinguished actors, with the establishment of the troupe “Theatre of today” and then “Theatre of the sun “ Mohamed Khouyi became an outstanding star actor, and further distinguished himself and succeeded on stage in the play "The gray slope”. In 1991, Mohamed Khouyi starred in the famous film "Love in Casablanca", the first experience that paved the way for more exceptional works, at the beginning of the new millennium in 2002, he appeared in the film "Ould Hamriyah" , in the same year he played in "Wardia Diaries". As of today he has participated in more than 80 films, tv shows and short films, his role in the film "Samira's Gardens" won him the Best Actor Award at the National Film Festival in 2007 , "The Green March" in 2016, "Sotto Voce" in 2014, "ANDROMAN – Blood and coal" (2012).

ﻲﻴــﺧ ﺪﻤـــﺤﻣ MOHAMED KHOUYI SOTTO VOCE (2014) SAMIRA’S GARDENS (2006) THE GREEN MARCH (2016) ANDROMAN (2012) Actor / Morocco

ﻦ ﺳ ﻲ ﻓ ﺎ ﻫردﺎ ﻏو ،ﺔﻨ ﻏاﺮ ﺴﻟا ﺔﻌﻠﻘ ﺑ 1960 ﺮﺒﻤ ﻓﻮ ﻧ 25 ﻲ ﻓ ﻲﻴ ﺧ ﺪﻤ ﺤﻣ ﺪ ﻟو ﻪﻔﻐ ﺷ أﺪ ﺑ ﺔ ﻳﻮ ﻧﺎﺜ ﻟا ﻪﺘ ﺳارد ﻊ ﺑﺎ ﺗ ﺚﻴ ﺣ طﺎ ﺑﺮ ﻟﺎ ﺑ ﺮﻘﺘ ﺴﻴﻟ ﻪ ﺗﺮ ﺳأ ﻊ ﻣ ﺔﻌ ﺳﺎﺘ ﻟا سﺎﺒ ﻋ ذﺎﺘ ﺳﻷا مﻮ ﺣﺮﻤ ﻟا ﺔ ﺷرﻮ ﺑ ﻖﺤﺘ ﻟاو ،ﻪﺘ ﻟﻮﻔ ﻃ ﺬﻨ ﻣ حﺮ ﺴﻤﻟا ﻦﻔ ﺑ ﺮﻴﺒﻜ ﻟا ﻦ ﻳﻮﻜﺘ ﻟﺎ ﺑ ﻪﺘﺒ ﻫﻮ ﻣ ﻞﻘﺼ ﻟ ﺲ ﻣﺎﺨ ﻟا ﺪﻤ ﺤﻣ ﻲﻨ ﻃﻮ ﻟا حﺮ ﺴﻤﻠﻟ ﺔﻌ ﺑﺎﺘ ﻟا ﻢﻴ ﻫاﺮ ﺑإ ﻢ ﺳإ زﺮ ﺑ ﺲﻤﺸ ﻟا حﺮ ﺴﻣ ﻢ ﺛ مﻮﻴ ﻟا حﺮ ﺴﻣ ﺔ ﻗﺮ ﻓ ﺲﻴ ﺳﺄ ﺗ ﻊ ﻣو ،ﺔ ﺳارﺪ ﻟاو ﻲ ﻓ حﺮ ﺴﻤﻟا ﺔﺒ ﺸﺧ ﻰﻠ ﻋ ﺢﺠ ﻧو ،ﻲ ﺋﺎﻨﺜﺘ ﺳﻻاو ﻢ ﺠﻨﻟا ﻞﺜﻤﻤ ﻟا ﻲﻴ ﺧ ﺪﻤ ﺤﻣ ﻢ ﻳﺪﻘﺘ ﻟ ضوﺮﻌ ﻟا ﻪﻴﻠ ﻋ لﺎﻬﻨﺘ ﻟ ، ”يدﺎ ﻣﺮ ﻟا رﺪ ﺤﻨﻤﻟا ﻰ ﻟا دﻮﻌﺼ ﻟا“ ﺔﻴ ﺣﺮ ﺴﻣ ”ءﺎﻀﻴﺒ ﻟا راﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﺐ ﺣ “ ﻢﻠﻴ ﻓ ﻲ ﻓ 1991 ﺔﻨ ﺳ ﺎﻬﻤ ﻫأ نﺎ ﻛ ،ﺔﻔﻠﺘﺨ ﻣ راودأ لﺎﻤ ﻋﻷا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺰﻤ ﻟ ﻖ ﻳﺮﻄ ﻟا ﻪ ﻟ ﺪ ﻬﻣ يﺬ ﻟا ،ﻊﻄﻘ ﻟ ردﺎﻘ ﻟا ﺪﺒ ﻋ جﺮ ﺨﻤﻠﻟ ﺎﻤﻠﻴ ﻓ 80لا قﻮﻔ ﺗ مﻮﻴ ﻟا ﺔﻴﻨﻔ ﻟا ﻲﻴ ﺧ ﺪﻤ ﺤﻣ لﺎﻤ ﻋأ ﻞ ﺠﺳ ﺔﻴ ﺋﺎﻨﺜﺘ ﺳﻹا ﺐﻠ ﻏأ ةرادإ ﺖﺤ ﺗ ﻞﻤ ﻋ نﻮ ﻳﺰﻔﻠﺘ ﻟاو ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ىﻮﺘ ﺴﻣ ﻰﻠ ﻋ ﺎﻴﻨ ﻓ ﻼﻤ ﻋو ﻲ ﻓ ةﺮﻴﻤ ﺳ" ﻢﻠﻴ ﻓ ﻦ ﻋ 2007 ﺔﻨ ﺳ ﻞﺜﻤ ﻣ ﻞﻀ ﻓأ ةﺰ ﺋﺎﺠ ﺑ جﻮ ﺗ ﻦﻴ ﺟﺮ ﺨﻤﻟا ﻢﻠﻴ ﻓ ﻲ ﻓ هرود ﻦ ﻋ 2012 ﺔﻨ ﺳ ﻲ ﻓو ،ﻮﻠ ﺤﻟ ﻒﻴﻄ ﻟ جﺮ ﺨﻤﻠﻟ" ﺔﻌﻴﻀ ﻟا يﺪﻧورﻮﺒﺑ بﺎﻜﻴﺘﺴﻴﻓ نﺎﺟﺮﻬﻤﺑ يﻮﻠﻌﻟا بﺮﻌﻟا ﺰﻋ جﺮﺨﻤﻠﻟ نﺎﻣورﺪﻧأ ﻢـــــﻳﺮــﻜـــــﺗ TRIBUTE 9 بﺮﻐﻤ ﻟا / ﻞﺜﻤ ﻣ

Rashid Masharawi was born and raised in the Shati refugee camp, Gaza Strip. He is a self-taught filmmaker. After a decade of working and establishing a name as a filmmaker, Masharawi founded in 1996 the Cinema Production and Distribution Center (CPC) in Ramallah, which the main purpose is to organize workshops to help young Palestinian filmmakers acquire knowledge in the field of cinema by working in actual productions. The CPC also initiated the Mobile Cinema, which brings screenings to refugee camps in the form of an annual “Kids Film Festival.” Thus while his features such as Curfew, Haifa, Ticket to Jerusalem, and documentaries such as the recent Live From Palestine have received international television broadcasting, awards, and critical recognition, Masharawi has remained in the past decades living and producing within the Occupied Territories. Although he considers the value of his international recognition very important in reinforcing his situation as a Palestinian feature filmmaker, he considers himself more as an artist and director rather than a Palestinian partisan.

ﻱﻭﺍﺮـــــﻬﺸﻣ ﺪﻴـــﺷﺭ RASHID MASHARAWI WAITING (2005) LAILA'S BIRTHDAY (2008) WRITING ON SNOW (2016) PALESTINE STEREO (2013) ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ / جﺮﺨﻣ

عﺎﻄ ﻗ ﻲ ﻓ ﻦﻴﺌ ﺟﻼ ﻟ ﺊ ﻃﺎﺸ ﻟا ﻢﻴﺨ ﻣ ﻲ ﻓ عﺮ ﻋﺮ ﺗو يواﺮ ﻬﺸﻣ ﺪﻴ ﺷر ﺪ ﻟو ﻪﻤ ﺳا زوﺮ ﺑو ﻞﻤﻌ ﻟا ﻦ ﻣ ﺪﻘ ﻋ ﺪﻌﺒ ﻓ ،ﻪﺴﻔﻨ ﺑ ﻪﺴﻔ ﻧ ﻢﻠ ﻋ مﻼ ﻓأ ﻊ ﻧﺎ ﺻ ﻪ ﻧإ ةﺰ ﻏ ﻊ ﻳزﻮﺘ ﻟاو جﺎﺘ ﻧﻹا ﺰ ﻛﺮ ﻣ 1996 مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ يواﺮ ﻬﺸﻣ ﺲ ﺳأ ،مﻼ ﻓأ جﺮ ﺨﻤﻛ ﻰ ﻟإ ﻲ ﺳﺎ ﺳأ ﻞﻜﺸ ﺑ فﺪ ﻬﻳ يﺬ ﻟاو ،ﷲ مار ﻲ ﻓ (CPC) ﻲ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا بﺎﺴﺘﻛا ﻰﻠﻋ بﺎﺒﺸﻟا ﻦﻴﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﻦﻴﺟﺮﺨﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﻞﻤﻋ شرو ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻤ ﻛ ﺔﻴﻠﻌﻔ ﻟا تﺎ ﺟﺎﺘ ﻧﻹا ﻲ ﻓ ﻞﻤﻌ ﻟا لﻼ ﺧ ﻦ ﻣ ،ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا لﺎﺠ ﻣ ﻲ ﻓ ﺔ ﻓﺮﻌﻤ ﻟا ﻲﺘ ﻟا ،ﺔﻠﻘﻨﺘﻤ ﻟا ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻠﻟ (CPC) ﻲ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ﻊ ﻳزﻮﺘ ﻟاو جﺎﺘ ﻧﻹا ﺰ ﻛﺮ ﻣ ﻖﻠ ﻃأ "لﺎﻔ ﻃﻸ ﻟ مﻼ ﻓأ نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ" ﻞﻜ ﺷ ﻲ ﻓ ﻦﻴﺌ ﺟﻼ ﻟا تﺎﻤﻴﺨ ﻣ ﻲ ﻓ ﺎ ﺿوﺮ ﻋ مﺪﻘ ﺗ ،سﺪﻘ ﻟا ﻰ ﻟإ ةﺮ ﻛﺬ ﺗو ،ﺎﻔﻴ ﺣو ،لﻮﺠﺘ ﻟا ﺮﻈ ﺣ :ﻪ ﻣﻼ ﻓأ ﻦﻴ ﺑ ﻦ ﻣ يﻮﻨﺴ ﻟا ﺚﺑ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ ﺪﻗو ،ةﺮﻴﺧﻷا "ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ ﻦﻣ ﻒﻳﻻ" ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻘﺋﺎﺛﻮﻟا مﻼﻓﻷاو دﻮﻘﻌ ﻟا ﻲ ﻓ يواﺮ ﻬﺸﻣ ﻞ ﻇ ،يﺪﻘ ﻧ فاﺮﺘ ﻋاو ،ﺰ ﺋاﻮ ﺟو ،ﻲ ﻟود ﻲ ﻧﻮ ﻳﺰﻔﻠ ﺗ ﺮﺒﺘﻌ ﻳ ﻪ ﻧأ ﻦ ﻣ ﻢ ﻏﺮ ﻟا ﻰﻠ ﻋو ﺔﻠﺘﺤﻤ ﻟا ﻲ ﺿارﻷا ﻞ ﺧاد ﺞﺘﻨ ﻳو ﺶﻴﻌ ﻳ ﺔﻴ ﺿﺎﻤ ﻟا مﻼ ﻓأ جﺮ ﺨﻤﻛ ﻪﻌ ﺿو ﺰ ﻳﺰﻌ ﺗ ﻲ ﻓ اﺪ ﺟ ﺔﻤﻬ ﻣ ﻪ ﺑ ﻲ ﻟوﺪ ﻟا فاﺮﺘ ﻋﻻا ﺔﻤﻴ ﻗ ﺔ ﺳﺎﻴ ﺳ ﻞ ﺟر ﻪﻨ ﻣ ﺮﺜ ﻛأ ﺎ ﺟﺮ ﺨﻣو ﺎ ﻧﺎﻨ ﻓ ﻪﺴﻔ ﻧ ﺮﺒﺘﻌ ﻳ ﻪ ﻧأ ﻻإ ،ﻲﻨﻴﻄ ﺴﻠﻓ ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻓ ﻢـــــﻳﺮــﻜـــــﺗ TRIBUTE 10 Director / Palestine

DIARY

The French authorities were closing their borders, stopping flights, locking citizens inside their homes, and dispersing the police in the streets; and at the time...I was in Paris. Consequently, and without prior planning, old memories from Palestine began to flow and merge with the daily life that I have here - the virus began to awaken other viruses; which made me, as a Palestinian under lockdown in one of the most beautiful neighborhoods in Paris (Montmartre), spontaneously begin to document the different aspects of the daily life and the memories of a period of time which has changed the face of the earth.

Rashid Masharawi was born and raised in the

refugee camp, Gaza Strip. He is a self-taught filmmaker. After a decade

working and establishing

founded

the Cinema Production

Center

workshops

help young Palestinian filmmakers

ﻲ ﻓ ﺔ ﻃﺮ ﺸﻟا تﺮ ﺸﻧو ، ﻢ ز ﻲ ﻴ ﻮ ﺰ ﺠ و ﺮ ﺒ و و ﻴ ﺮ ﺲﻳرﺎﺑ ﻲﻓ ﺖﻨﻛ عراﻮﺸﻟا سوﺮﻳﺎﻔﻟا أﺪﺑو ، ﺎﻨﻫ ﺎﻬﺸﻴﻋأ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻣﻮﻴﻟا ﻊﻣ ﺞﻣﺪﻨﺗو ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻖﻓﺪﺘﺗ تأﺪﺑ ﻂﻴﻄﺨﺗ يأ نوﺪﺑو ﺔﻴ ﺴﻳرﺎﺒ ﻟا ءﺎﻴ ﺣﻷا ﻞﻤ ﺟأ ﻲ ﻓ اﺮ ﺻﺎﺤ ﻣ ، ﻲﻨﻴﻄ ﺴﻠﻓ ﻦ ﻃاﻮﻤ ﻛ ، يﻮﻔ ﻋ ﻞﻜﺸ ﺑو ﻲﻨﻠﻌ ﺟ ﺎﻤ ﻣ يﺮ ﺧآ تﺎ ﺳوﺮﻴ ﻓ ﻆﻘﻴ ﻳ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻪﺟو تﺮﻴﻏ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ تﺎﻳﺮﻛذو تﺎﻴﻣﻮﻳ ﻦﻣ ﺐﻧاﻮﺟ ﻖﻴﺛﻮﺗ ﻲﻓ ﻞﻐﺸﻧأ ،(ترﺎﻤﺘﻧﻮﻣ)

ﻞﻴﺌـــﻳﺮﺒـــﺟ ﻉﺭﺎـــﺷ ﺕﺎﻴــﻣﻮــﻳ

OF GABRIELLE STREET

Shati

a name as a filmmaker, Masharawi

in 1996

and Distribution

(CPC) in Ramallah, which the main purpose is to organize

acquire knowledge in the field of cinema by working in actual productions. ﺪﻘ ﻋ ﺪﻌﺒ ﻓ ،ﻪﺴﻔﻨ ﺑ ﻪﺴﻔ ﻧ ﻢﻠ ﻋ مﻼ ﻓأ ﻊ ﻧﺎ ﺻ ﻪ ﻧإ ةﺰ ﻏ عﺎﻄ ﻗ ﻲ ﻓ ﻦﻴﺌ ﺟﻼ ﻟ ﺊ ﻃﺎﺸ ﻟا ﻢﻴﺨ ﻣ ﻲ ﻓ عﺮ ﻋﺮ ﺗو يواﺮ ﻬﺸﻣ ﺪﻴ ﺷر ﺪ ﻟو مار ﻲ ﻓ (CPC) ﻲ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ﻊ ﻳزﻮﺘ ﻟاو جﺎﺘ ﻧﻹا ﺰ ﻛﺮ ﻣ 1996 مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ يواﺮ ﻬﺸﻣ ﺲ ﺳأ ،مﻼ ﻓأ جﺮ ﺨﻤﻛ ﻪﻤ ﺳا زوﺮ ﺑو ﻞﻤﻌ ﻟا ﻦ ﻣ بﺎﺴﺘ ﻛا ﻰﻠ ﻋ بﺎﺒ ﺸﻟا ﻦﻴﻴﻨﻴﻄ ﺴﻠﻔﻟا ﻦﻴ ﺟﺮ ﺨﻤﻟا ةﺪ ﻋﺎﺴﻤ ﻟ ﻞﻤ ﻋ شرو ﻢﻴﻈﻨ ﺗ ﻰ ﻟإ ﻲ ﺳﺎ ﺳأ ﻞﻜﺸ ﺑ فﺪ ﻬﻳ يﺬ ﻟاو ،ﷲ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا Cinema Production Center, Coorigines Production Rashid Masharawi Rashid Masharawi Rashid Masharawi ﻲ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا جﺎﺘ ﻧﻹا ﺰ ﻛﺮ ﻣ يواﺮ ﻬﺸﻣ ﺪﻴ ﺷر يواﺮ ﻬﺸﻣ ﺪﻴ ﺷر يواﺮ ﻬﺸﻣ ﺪﻴ ﺷر 11 جاﺮﺧإ DIRECTOR ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING جﺎﺘﻧإ PRODUCTION

ﺔﻘــــﺑﺎﺴــــﻣ ﺔﻠـــــﻳﻮﻄـــــﻟﺍ ﻡﻼـــــــــﻓﻷﺍ FEATURE FILM COMPETITION

Imane Mesbahi is a Moroccan Producer and Director, born in Tetouan. She graduated from the High Cinema Institute of Cairo, then pursued psychology at the Ain Chams University. She founded her production company Channel 4 for Movie Distibution. She directed and produced many commercials, media campaigns, and documentaries, and feature films for cinema and television.

Abi Samra is a well-known Lebanese actor and director who holds a master's degree in Dramatic Arts from the Lebanese University in Beirut. Abi Samra is a multi-talented artist who has worked as an animation director for Future TV. Throughout his career, Abi Samra has participated in several successful cinematic works.

13 ﻢــﻴــﻜــﺤـــــﺗ ﺔــﻨــﺠـــــﻟ JURY ﻢﻴﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻮﻀﻋ MEMBEROF THE JURY IMANE MESBAHI ﻲﺣﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻳﺇ

ﻢﺴ ﻗ ﺔﻴ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا تﺎ ﺳارﺪ ﻟا ﻰﻠ ﻋ ﺔﻠ ﺻﺎ ﺣ ناﻮﻄ ﺗ ﻲ ﻓ تﺪ ﻟو ،ﺔﻴ ﺑﺮﻐ ﻣ ﺔ ﻋزﻮ ﻣو ﺔ ﺟﺮ ﺨﻣو ﺔﺠﺘﻨ ﻣ ﻦﻴ ﻋ ﺔﻌ ﻣﺎ ﺟ ﻲ ﻓ ﺲﻔﻨ ﻟا ﻢﻠ ﻋ ﺖ ﺳرد ﻢ ﺛ ،ةﺮ ﻫﺎﻘ ﻟا ﻲ ﻓ ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻠﻟ ﻲ ﻟﺎﻌ ﻟا ﺪ ﻬﻌﻤﻟا ﻦ ﻣ جاﺮ ﺧﻹا ﺖﺠﺘ ﻧأو ﺖ ﺟﺮ ﺧأ ."Channel 4" ﺎﻬ ﺑ ﺔ ﺻﺎﺨ ﻟا ﻲ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ﻊ ﻳزﻮﺘ ﻟاو جﺎﺘ ﻧﻹا ﺔ ﻛﺮ ﺷ ﺖ ﺴﺳأ ﺲﻤ ﺷ ﺔﻴ ﺋاوﺮ ﻟا مﻼ ﻓﻷاو ﺔﻴﻘ ﺋﺎ ﺛﻮ ﻟا مﻼ ﻓﻷاو ﺔﻴ ﻣﻼ ﻋﻹا تﻼﻤ ﺤﻟاو ﺔ ﻳرﺎﺠﺘ ﻟا تﺎ ﻧﻼ ﻋﻹا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا يﺮﺼﻣو ﻲﺑﺮﻐﻣ ﻢﻠﻴﻓ 64 ﻦﻣ ﺪﻳزﻷ ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺞﻳوﺮﺘﻟﺎﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺎﻤﻛ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو ﺎﻤﻨﻴﺴﻠﻟ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻢﻴﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻮﻀﻋ MEMBEROF THE JURY FADI ABI SAMRA ﺓﺮﻤﺳ ﻲﺑﺃ ﻱﺩﺎﻓ Fadi

ﻦ ﻣ ﺔﻴ ﺣﺮ ﺴﻤﻟا نﻮﻨﻔ ﻟا ﻲ ﻓ ﺮﻴﺘ ﺴﺟﺎﻤ ﻟا ﺔ ﺟرد ﻰﻠ ﻋ ﻞ ﺻﺎ ﺣ فوﺮﻌ ﻣ ﻲ ﻧﺎﻨﺒ ﻟ جﺮ ﺨﻣو ﻞﺜﻤ ﻣ نﻮ ﻳﺰﻔﻠﺘ ﻟ ﺔ ﻛﺮ ﺤﺘﻣ مﻮ ﺳر جﺮ ﺨﻤﻛ ﻞﻤ ﻋ ﺐ ﻫاﻮﻤ ﻟا دﺪﻌﺘ ﻣ نﺎﻨ ﻓ ﻮ ﻫ توﺮﻴﺒ ﺑ ﺔﻴ ﻧﺎﻨﺒﻠ ﻟا ﺔﻌ ﻣﺎﺠ ﻟا ﻦ ﻣ ﺔﺤ ﺟﺎﻨ ﻟا ﺔﻴ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا لﺎﻤ ﻋﻷا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻴﻨﻬﻤ ﻟا ﻪ ﺗﺮﻴ ﺴﻣ لاﻮ ﻃ كرﺎ ﺷ ﻞﺒﻘﺘ ﺴﻤﻟا ةرﻮﺴﻜﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو ﻞﻴﺗوأ توﺮﻴﺑ ،ﺲﻤﺸﻟا بﺎﺑ،ﺮﻫﺰﻟا ﺖﻴﺒﻟا ،ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا توﺮﻴﺑ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻢﻴﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻮﻀﻋ MEMBEROF THE JURY DALIA EL BEHERY ﻱﺮﻴﺤﺒﻟﺍ ﺎﻴﻟﺍﺩ Dalia El Behery is an Actress born in Egypt. She began her artistic life as a fashion model, then as a program presenter paving her way to a long and successful acting career. She made her debut as an actress in 2002, She has worked in several films along with renowned names, and throughout her career became a figure in the Egyptian Cinema. قدﺎﻨﻔ ﻟاو ﺔ ﺣﺎﻴ ﺴﻟا ﺔﻴﻠ ﻛ ﺔﺠ ﻳﺮ ﺧ 1990 ﺔﻨ ﺳ ﺮﺼ ﻣ لﺎﻤ ﺟ ﺔﻜﻠ ﻣ ﺐﻘ ﻟ ﻰﻠ ﻋ ﺖﻠﺼ ﺣ ﺔ ﻳﺮﺼ ﻣ ﺔﻠﺜﻤ ﻣ رﺎﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﺪﻬﻤﺘﻟ ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻢﺛ ،ءﺎﻳزأ ﺔﺿرﺎﻌﻛ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺎﻬﺗﺎﻴﺣ تأﺪﺑ ،ناﻮﻠﺣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺒﻨﺟ مﻼﻓﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﺖﻠﻤﻋو ،2002 ﺔﻨﺳ ﺔﻠﺜﻤﻤﻛ ةﺮﻣ لوﻷ تﺮﻬﻇ ﺢﺟﺎﻧو ﻞﻳﻮﻃ ﻲﻨﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﻋأ ﺮﻬﺷأ ﻦﻣو،ةرﺎﻤﻌﻟا ﻲﻓ ةرﺎﻔﺴﻟا ﻢﻠﻴﻓ ﻲﻓ مﺎﻣإ لدﺎﻌﻛ ةﺮﻴﻬﺷ ءﺎﻤﺳأ ﻊﻣ ﺐﻨﺟ ﻰﻟإ 2010 ﺔﻨﺳ ﺔﻨﺴﺤﻟا ﺎﻳاﻮﻨﻠﻟ ةﺮﻴﻔﺳ ﺖﺒﺼﻧ ﺔﻳﺮﺤﻟا ﻦﻋ تﺎﺜﺣﺎﺒﻟاو ﻢﻳﺮﻛ ﻢﻳﺮﺣ ، ﻊﻠﺧ ﻲﻣﺎﺤﻣ

Khairy Beshara is an Egyptian Film and television director. Throughout the years he made over a dozen documentaries and films tackling primary issues, exploring ideas of identity, culture, and heritage among many other themes. He is considered one of the Egyptian directors who re-defined Realism in Egyptian cinema in the 1980s.

مﻼ ﻓﻷا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﺞﺘ ﻧأ ﻦﻴﺘﻨ ﺳ ةﺪﻤ ﻟ ﺔ ﻟﺎ ﻣز ﻲ ﻓ اﺪﻨ ﻟﻮﺒ ﺑ ﻮ ﺳراو ﻰ ﻟإ ﺐ ﻫذ ﻢ ﺛ،1967 ﺔ ﻳﻮﻬ ﻟا رﺎﻜ ﻓأ ﻒﺸﻜﺘ ﺴﺗو ،ﺔﻴ ﺳﺎ ﺳﻷا ﺎ ﻳﺎﻀﻘ ﻟا لوﺎﻨﺘ ﺗ ﻲﺘ ﻟا،ﺔﻴﻘ ﺋﺎ ﺛﻮ ﻟا و ﺔﻴ ﺋاوﺮ ﻟا ﻦﻴ ﺟﺮ ﺨﻤﻟا ﻦ ﻣ اﺪ ﺣاو ﺮﺒﺘﻌ ﻳ .ىﺮ ﺧﻷا تﺎ ﻋﻮ ﺿﻮﻤ ﻟا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟاو ،ثاﺮﺘ ﻟاو ﺔ ﻓﺎﻘﺜ ﻟاو .تﺎﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺼﻤﻟا ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ اودﺎﻋأ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻳﺮﺼﻤﻟا ﺔﻠـــﻳﻮﻄـــﻟﺍ ﻡﻼـــــﻓﻷﺍ ﺔﻘــﺑﺎﺴــﻣ ﻢﻴﻜﺤـــﺗ ﺔﻨﺠـــﻟ JURY FEATURE FILM COMPETITION ﻢﻴﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻮﻀﻋ MEMBEROF THE JURY MOUHAMAD KEBLAWI ﻱﻭﻼﺒﻗ ﺪﻤﺤﻣ Mouhamad Keblawi is a Palestinian Director and Producer. He is also the Founder and Head of the Festival and Industry of the Malmo Arab Film Festival. He has a broad experience in the media production and business development with a particular focus on diversity. He is also the founder of Arab Cinema in Sweden (ACIS), a company that works on distributing and promoting Arab films in Sweden. ﺎﻤﻨﻴﺴﻠﻟ ﻮﻤﻟﺎﻣ نﺎﺟﺮﻬﻣ ﺲﻴﺋرو ﺲﺳﺆﻣ ﺔﻳﺪﻳﻮﺴﻟا ﺔﻴﺴﻨﺠﻠﻟ ﻞﻣﺎﺣ ،ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻓ ﺞﺘﻨﻣو جﺮﺨﻣ صﺎ ﺧ ﻞﻜﺸ ﺑ ﺰﻴ ﻛﺮﺘ ﻟا ﻊ ﻣ لﺎﻤ ﻋﻷا ﺮ ﻳﻮﻄ ﺗو ﻲ ﻣﻼ ﻋﻹا جﺎﺘ ﻧﻹا ﻲ ﻓ ﺔﻌ ﺳاو ةﺮﺒ ﺧ ﻪ ﻳﺪ ﻟ ﺔﻴ ﺑﺮﻌ ﻟا ﺔﻴ ﺑوروﻷا ةﺎﻨﻘ ﻟا بﺮﻌ ﻟا نﻮ ﻳﺰﻔﻠ ﺗو ﻮ ﻳدار ةﺎﻨﻘ ﻟ جﺎﺘ ﻧﻹا ةرادإ ﺮ ﻳﺪ ﻣ ﺐﺼﻨ ﻣ ﻞﻐ ﺷ عﻮﻨﺘ ﻟا ﻰﻠ ﻋ ﻞﻤﻌ ﺗ ﺔ ﻛﺮ ﺷ ﻲ ﻫو ،(ACIS) ﺪ ﻳﻮﺴ ﻟﺎ ﺑ ﺔﻴ ﺑﺮﻌ ﻟا ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ﺔ ﻛﺮ ﺷ ﺲ ﺳﺆ ﻣ ﺎﻀ ﻳأ ﻮ ﻫ ﺎﻴ ﻧﺎﻤ ﻟأ ﻦ ﻣ ﺪﻳﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا مﻼﻓﻷا ﺞﻳوﺮﺗو ﻊﻳزﻮﺗ ﻰﻠﻋ

ةأﺮﻤ ﻟا نﺎ ﻣﺮ ﺣ ﻦ ﻋ ﻢﻠﻴﻔ ﻟا ثﺪ ﺤﺘﻳ ،صﺮﻔ ﻟا ﺔﻠ ﻗو ﺮﻘﻔ ﻟا ﺔﺠﻴﺘ ﻧ ةرﺎ ﻋﺪ ﻟﺎ ﺑ ﻞﻤﻌﻠ ﻟ نرﺮﻄ ﺿا ءﺎﺴ ﻧ ثﻼ ﺛ ﺔﺼ ﻗ ﺔ ﻋﺎ ﺳ ﺔﻤﻴ ﻗ" ،ﺮﺼ ﻣ ﻲ ﻓ ﺎﺸﻴﻤﻬ ﺗ تﺎ ﻋﺎﻄﻘ ﻟا ﺮﺜ ﻛأ ﻲ ﻓ ءﺎﺴ ﻧ ةﺎﻴ ﺣ يﺮﻌ ﺗ ثﻼﺜ ﻟا ﺺﺼﻘ ﻟا .ﺐﺒ ﺴﻟا اﺬ ﻬﻟ ﺔﺠﻴﺘ ﻧ ﺔ ﻳﺮ ﺤﻟاو رﺎﻴﺘ ﺧﻹا ﻦ ﻣ ﻲ ﻓ ﺔﺒﻌ ﺻ تارﺎﻴ ﺧ ذﺎﺨ ﺗا ﻰ ﻟإ ﻊﻤﻘ ﻟاو تاوﺎﺴﻤ ﻟا مﺪ ﻋو ﺮﻘﻔ ﻟاو ﺔ ﺟﺎﺤ ﻟا ﻦﻬﺘﻌ ﻓد ﻒﻴ ﻛو ،ﻦ ﻫدﺎﺴ ﺟﺄ ﺑ ﻦﻬﺘ ﻗﻼ ﻋ ﻦﻬﺗﺎﻴﺣ An Hour or So is the story of 3 women in Cairo driven to sex work as a result of poverty and lack of opportunity. The film shows you how the violence of poverty disempowers women from choice and freedom. Three stories of one of the most marginalized sectors can tell us a lot about the lives of women in Egypt living in poverty, their relationship with their bodies, and how poverty, inequality, and oppression has pushed women to make difficult choices in their lives. ﺔــﻋﺎــﺳ ﺔﻤﻴـــﻗ AN HOUR OR SO Manal Khaled is an Egyptian film director with over 20 years of experience. Her early works consisted of documentaries and short fiction films, before she moved on to feature-length fiction films. She shot and directed her first documentary in Gaza, Palestine, in 2008. She directed her first feature narrative film, Hammam Sokhnj. ﺔﻴ ﺋاورو ﺔﻴﻘ ﺋﺎ ﺛو مﻼ ﻓأ ﻰﻠ ﻋ ﺖﻠﻐﺘ ﺷا ﺚﻴ ﺣ ،ﺔﻨ ﺳ ﻦ ﻳﺮ ﺸﻋ ﻦ ﻣ ﺮﺜ ﻛﻷ ﺪﺘﻤ ﺗ ﺪ ﻟﺎ ﺧ لﺎﻨ ﻣ ﺔ ﻳﺮﺼﻤ ﻟا ﺔ ﺟﺮ ﺨﻤﻟا ةﺮﺒ ﺧ ﻲ ﻓ لوﻷا ﻞ ﻳﻮﻄ ﻟا ﻲﻘ ﺋﺎ ﺛﻮ ﻟا ﺎﻬﻤﻠﻴ ﻓ ﺖ ﺟﺮ ﺧأو ترﻮ ﺻ .ﺔﻠ ﻳﻮﻄ ﻟا ﺔﻴ ﺋاوﺮ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﻰ ﻟإ ﻞﻘﺘﻨ ﺗ نأ ﻞﺒ ﻗ ،ةﺮﻴﺼ ﻗ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﺔﻠﺣر ﻮﻫو ﻦﺨﺳ مﺎﻤﺣ لوﻷا ﻲﺋاوﺮﻟا ﺎﻬﻤﻠﻴﻓو 2008 ﺔﻨﺳ ةﺰﻏ El Maraya House For Cultural Production Essam Ismail, Mostafa Bhagat,Islam Monazea Amgad Reyad, Shady Isaac Manal Khaled ﻲ ﻓﺎﻘﺜ ﻟا جﺎﺘ ﻧﻼ ﻟ ﺎ ﻳاﺮﻤ ﻟا راد تﺎﺠﻬ ﺑ ﻰﻔﻄﺼ ﻣ ، ﻞﻴ ﻋﺎﻤ ﺳإ مﺎﺼ ﻋ عزﺎﻨﻤ ﻟا مﻼ ﺳإ ، ﺐ ﻳﺮ ﻏ ﻢ ﻳﺮ ﻛ شﺎ ﻛد ﺔﻨ ﻳز جاﺮﺧإ DIRECTOR ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING جﺎﺘﻧإ PRODUCTION ﺔ ﻠ ﻳﻮ ﻄ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ FEATURE FILM COMPETITION 15

ﻞﻌﻔـﺑ ﻖﻠﻘـﻟا ﻦـﻣ نﻮـﻧﺎﻌـﻳ ﻦـﻳﺬـﻟا صﺎﺨـﺷﻷا ةﺪـﻋﺎﺴـﻣ ﻲـﻓ لﺰﻨﻤـﻟا ﻦـﻣ ةرﺎـﺳ ﻞﻤﻌـﺗ ،لﻮﺠﺘـﻟا ﺮﻈـﺣ لﻼـﺧ ﺪﻗ ﺎﻬﻨﻣ ﻪﻧوﺰﺨﻣ نأ ﻻإ ،نﺎﻫﺬﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ ﺔﻳودأ ﻰﻟإ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ جﺎﺘﺤﻴﻓ ،ﺲﻴﻗ ﺎﻬﺟوز ﺎﻣأ ،ﺎﻧورﻮﻛ سوﺮﻴﻓ نود ﺮﺠﺤﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ اوﺪﻤﺼﻳ نأ ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻜﻓ ،حﺎﺒﺷأ ﺔﻨﻳﺪﻤﺑ ﻪﺒﺷأ لﺰﻨﻤﻟا جرﺎﺧ ﺪﻬﺸﻤﻟا وﺪﺒﻳ ﺪﻔﻧ ؟ﻪﺘﻌﻴﺒﻃ ﻰﻟإ دﻮﻌﻳ نأ ﻢﻬﺟاوﺰﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻫ ؟بﺎﺌﺘﻛﻼﻟ ﺎﻳﺎﺤﺿ اﻮﺤﺒﺼﻳ نأ A couple, a cat… and a virus. During lockdown, Sarra works from home in the humanitarian sector, helping people in distress during the Covid-19 crisis. Her husband Kais, psychotic, finds himself without medication, out of stock. Then begins a long and painful descent into hell while nature regains its rights, and the air becomes more pure and breathable… Tunisia | 2021 | 97min | ﺲﻧﻮﺗ ﻥﺎــﺑﺮــﻗ COMMUNION ﺔ ﻠ ﻳﻮ ﻄ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ FEATURE FILM COMPETITION Nejib Belkadhi directed his first short film called “Tsawer”(2005) which was selected at more than 30 festivals in 11 countries. In 2013, his first feature film “Bastardo”. The film collected 11 awards internationally. In 2018, he released his second feature film “Look at me”, which will be selected at TIFF and more than twenty international festivals. سأ شأ ﻲ ﻓ” ﻪﻤﻠﻴ ﻓ زﺎ ﻓ ﺎﻴ ﻧﻮ ﻳﺰﻔﻠ ﺗ ﺎ ﺟﺮ ﺨﻣ ﺢﺒﺼ ﻳ نأ ﻞﺒ ﻗ ﻼﺜﻤ ﻣ ﻲ ﺿﺎﻘﻠ ﺑ ﺐﻴﺠ ﻧ ﻲ ﺴﻧﻮﺘ ﻟا جﺮ ﺨﻤﻟا نﺎ ﻛ ﻲ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ﻲ ﺑد نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ﻲ ﻓ ﻲﻘ ﺋﺎ ﺛو ﻞﻀ ﻓأ ةﺰ ﺋﺎﺠ ﺑ ﻪ ﺗﺮﻴ ﺴﻣ ﻲ ﻓ ﺔﻴﻠﺼﻔ ﻣ ﺔﻄ ﺤﻣ ﻞﺜ ﻣ يﺬ ﻟا “ﺔ ﺷﻮﻠ ﺤﻛ ﻲﻟوﺪﻟا Propaganda Production

Malek Chatta Souhir Ben Amara,

Nejib Belkadhi

Hazem Berrabah Nejib Belkadhi Nejib Belkadhi

جﺎﺘ ﻧﻺ ﻟ اﺪﻨﻘ ﺑوﺮ ﺑ ﺎﻄ ﺷ ﻚ ﻟﺎ ﻣ ﺐﻴﺠ ﻧ , ةرﺎﻤ ﻋ ﻦ ﺑ ﺮﻴ ﻬﺳ ﻲ ﺿﺎﻘﻠ ﺑ حﺎ ﺑﺮ ﺑ مزﺎ ﺣ ﻲ ﺿﺎﻘ ﻟﺎ ﺑ ﺐﻴﺠ ﻧ ﻲ ﺿﺎﻘﻠ ﺑ ﺐﻴﺠ ﻧ 16 جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION

ﻰﻠ ﻋ ةﺮﺼ ﻣ ﺎﻬ ﻧأ ﻻإ ،ﺎﻬﺘ ﻳﺮ ﻗ تﺎﻴﺘ ﻓ ﻢﻈﻌ ﻣ جاوز وأ ﺔ ﺑﻮﻄ ﺧ ﻦ ﺳ ﻮ ﻫو ،ﺎ ﻣﺎ ﻋ 14 ﺔ ﺣﺮ ﻓ ﻎﻠﺒ ﺗ :1948 مﺎ ﻋ ،ﻦﻴﻄ ﺴﻠﻓ نإ ﺎ ﻣ ﻦﻜ ﻟو .ةﺪ ﻳﺮ ﻓ ﺔ ﺑﺮﻘﻤ ﻟا ﺎﻬﺘﻘ ﻳﺪ ﺻ ﻊ ﻣ ﺔﻨ ﻳﺪﻤ ﻟا ﻲ ﻓ ﺎﻬﺘ ﺳارد ﻞﻤﻜﺘ ﻟ بﺎ ﻫﺬ ﻟﺎ ﺑ ﺎﻬ ﻟ ﺢﻤﺴ ﻳ نﺄ ﺑ ﺎ ﻫﺪ ﻟاو عﺎﻨ ﻗإ نﺰ ﺨﻣ ﻲ ﻓ ﺎﻬﺴﺒ ﺣ ﺎ ﻣﺪﻌ ﺑ ﺎ ﻫﺪ ﻟاو ردﺎﻐﻴ ﻓ ،يﺮﻴﺠﻔ ﺗ مﻮﺠﻬ ﻟ ﺔ ﻳﺮﻘ ﻟا ضﺮﻌﺘ ﺗ ،ﻊﻨﺘ ﻗا ﺪ ﻗ ﺎ ﻫﺪ ﻟاو نﺄ ﺑ ةﺪ ﻳﺮ ﻓ تﺮﻌ ﺷ ﺖ ﻧﺎ ﻛ ﻲﺘ ﻟا ﺎﻬﺘ ﻳﺮ ﻗ ﺔ ﺣﺮ ﻓ ﺐ ﻗاﺮ ﺗ ،راﺪ ﺠﻟا ﻲ ﻓ ﺐﻘ ﺛ لﻼ ﺧ ﻦ ﻣ ﺪ ﺋﺎ ﻋ ﻪ ﻧﺄ ﺑ ﺎ ﻫﺪﻌ ﻳو ،ﺎﻬﺘ ﻣﻼ ﺳ ﻰﻠ ﻋ ﺎ ﻇﺎﻔ ﺣ ﺔﻠ ﺋﺎﻌ ﻟا ﺎﻬﻠﻫأ ﺮﻴﺠﻬﺗو ﺎﻫدﻼﺑ طﻮﻘﺳ ﻰﻠﻋ ةﺪﻫﺎﺷ ،مﺎﻛر ﻰﻟإ ﺖﻟﻮﺤﺗ ﺪﻗو ﺎﻬﺗردﺎﻐﻤﻟ ﺔﺴﻤﺤﺘﻣ Fourteen-year-old Farha dreams of attending school in the city, but she knows that, as the daughter of the mukhtar, she is in for an uphill battle against tradition. Girls Farha's age are expected to marry. It's 1948, and British control over Palestine is coming to an end. When Israeli bombs reach their village, Farha's father locks her in the cellar of their home, promising to return as soon as he can. ﺔــﺣﺮــﻓ FARHA Jordanian writer, director and producer Darin J. Sallam studied film at the Red Sea Institute for Cinematic Arts, which is affiliated with the University of Southern California (USC). She has made five short films, all of which have won multiple awards. Farha, her first feature, had its premiere at the Toronto Film Festival. تﺰﺠﻧأ ﺔﻘﻳﺮﻌﻟا ﺎﻴﻧرﻮﻔﻴﻟﺎﻛ ﻲﺑﻮﻨﺟ ﺔﻌﻣﺎﺠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا نﻮﻨﻔﻠﻟ ﺮﻤﺣﻷا ﺮﺤﺒﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﺖﺳرد ﺔﻴﻧدرأ ﺔﺟﺮﺨﻣ نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ﻲ ﻓ ةﺮ ﻣ لوﻷ ضﺮ ﻋ ﺪ ﻗو ،ﺔﻠ ﻳﻮﻄ ﻟا ﺔﻴ ﺋاوﺮ ﻟا ﺎﻬ ﻟﺎﻤ ﻋأ لوأ ﻮ ﻫ اﺬ ﻫ .ﺰ ﺋاﻮﺠ ﻟا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﺖ ﻟﺎ ﻧ ةﺮﻴﺼ ﻗ مﻼ ﻓأ ﺔﺴﻤ ﺧ ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﻮﺘﻧورﻮﺗ TaleBox Pierre Laurent Rachel Aoun Darin J.Sallam Darin J.Sallam ﺎ ﻳﺎﻜﺤ ﻟا قوﺪﻨ ﺻ ﻲﻨﻔ ﻟا جﺎﺘ ﻧﻼ ﻟ نارﻮ ﻟ ﺮﻴﻴ ﺑ مﻼ ﺳ ج ﻦ ﻳراد مﻼ ﺳ ج ﻦ ﻳراد جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION ﺔ ﻠ ﻳﻮ ﻄ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ FEATURE FILM COMPETITION 17

Al Hadi Ulad Mohand is a Moroccan filmmaker. He studied Directing at the Ateliers Varan in Paris.

short film Le Café des pêcheurs

was

the Locarno Festival.

ضﺮﻤ ﺑ ،ﺪ ﻳﺮﺒ ﻟا ﺐﺘﻜ ﻣ ﻲ ﻓ ﺪﻴ ﺣﻮ ﻟا ﻒ ﻇﻮﻤ ﻟا ،داﺆ ﻓ بﺎﺼ ﻳ ،بﺮﻐﻤ ﻟا لﺎﻤ ﺷ ةﺮﻴﻐ ﺻ ﺔ ﻳﺮ ﻗ ﻲ ﻓ ،تﺎﻴﻨﻴﻌﺴﺘ ﻟا ﻒﺼﺘﻨ ﻣ ﻲ ﻓ ﺎﻤ ﻫدﻻوأو ﻪﺘ ﺟوزو داﺆﻔ ﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎ ﺑ أﺪﺒ ﺗ ةﺪ ﻳﺪ ﺟ ةﺎﻴ ﺣ ﺐﻘ ﻋ ﻰﻠ ﻋ ﺎ ﺳأر ﻪ ﺗﺮ ﺳأ ةﺎﻴ ﺣو ﻪ ﺗﺎﻴ ﺣ ىﺮ ﺠﻣ ﺐﻠﻘ ﻳ ﻲﺒﺼ ﻋ لﻮ ﺣ ةﺮ ﺳﻷا داﺮ ﻓأ ﻒﺘﻠ ﻳ ،تﻮﻤ ﻟا ﻚ ﺷو ﻰﻠ ﻋ داﺆ ﻓ ﺢﺒﺼ ﻳ ﺎ ﻣﺪﻨ ﻋ .تﺎ ﻳﺮ ﻛﺬ ﻟاو نﺰ ﺤﻟاو ﺐﺤ ﻟا ﺮ ﻋﺎﺸ ﻣ ﻢﻬ ﻟﺰﻨ ﻣ ﺮﻤﻐﺘ ﺳ .ىﻮﻗأ ﻰﻘﺒﺗ ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﻦﻜﻟ ،ﺮﺜﻛﺄﻓ ﺮﺜﻛأ حاﺮﺠﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻤﺑ .ﺎﻀﻌﺑ ﻢﻬﻀﻌﺑ It is the mid-1990s. In a small town in the north of Morocco, Fouad is the only employee of the local post office. When he is stricken with a neurological disease that changes his life, a new story begins for Fouad, his wife and their children. Their home will be filled with love, sorrow and memories. While Fouad is dying, the family members rediscover themselves. As time goes by, the wounds begin to show – but the desire to live is inextinguishable. ﺝﺍﻮـــــﻣﻷﺍ ﻦﻴــﺑ LIFE SUITS ME WELL ﺔ ﻠ ﻳﻮ ﻄ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ FEATURE FILM COMPETITION

His

(2007)

selected for numerous festivals, among them

Life Suits Me is his first feature film. ﺔﻴ ﻟوﺪ ﻟا ﺔ ﺳرﺪﻤ ﻟا ﻦ ﻣ جﺮ ﺨﺗو ﺲ ﻳرﺎ ﺑ ﻲ ﻓ Ateliers Varan ﻲ ﻓ جاﺮ ﺧﻹا سرد ﻲ ﺑﺮﻐ ﻣ مﻼ ﻓأ ﻊ ﻧﺎ ﺻ ﻮ ﻫ ﺪﻨﻬ ﻣ دﻻوأ يدﺎﻬ ﻟا ﻲ ﻓ ﺎﻤ ﺑ ،جﺮ ﺨﻣ ﺪ ﻋﺎﺴﻤ ﻛ ﺔﻴﺒﻨ ﺟﻷاو ﺔﻴ ﺑﺮﻐﻤ ﻟا تﺎ ﺟﺎﺘ ﻧﻹا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﻲ ﻓ كرﺎ ﺷ ،جﺮ ﺨﺘﻟا ﺪﻌ ﺑ ﺲ ﻳرﺎ ﺑ ﻲ ﻓ نﻮ ﻳﺰﻔﻠﺘ ﻟاو ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻠﻟ ﺎﻬﻨﻴ ﺑ ﻦ ﻣ تﺎ ﻧﺎ ﺟﺮ ﻬﻤﻟا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌﻠ ﻟ (2007) "ﻦ ﻳدﺎﻴﺼ ﻟا ﻰ ﻬﻘﻣ" ﺮﻴﺼﻘ ﻟا ﻪﻤﻠﻴ ﻓ رﺎﻴﺘ ﺧا ﻢ ﺗ ةﺮﻴﺼﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﻚ ﻟذ ﻪﻟ ﻞﻳﻮﻃ ﻲﺋاور ﻢﻠﻴﻓ لوأ ﻮﻫ "جاﻮﻣﻷا ﻦﻴﺑ" ﻢﻠﻴﻓ ﻮﻧرﺎﻛﻮﻟ نﺎﺟﺮﻬﻣ

Kasbah Films Tangier, Karim Debbagh Patricia Rommel, Magdalena Samir Guesmi, Lubna Azabal, Sayyid El Alami David Quesemand Al Hadi Ulad-Mohand Al Hadi Ulad-Mohand

ﺎﻨﻴﻠ ﻳﺪ ﺟﺎ ﻣ ،ﻞ ﻣور ﺎﻴ ﺴﻳﺮ ﺗﺎ ﺑ ﻰﻨﺒ ﻟ ،ﻲﻤﺴ ﻳﻮ ﻗ ﺮﻴﻤ ﺳ ﻲﻤﻠﻌ ﻟا ﺪﻴ ﺳ ،لﺎ ﺑﺰ ﻟا، ﺪ ﻧﺎﻤﻴ ﺴﻴﻛ ﺪﻴﻔ ﻳد ﺪﻨﺤ ﻣ دﻻو يدﺎﻬ ﻟا ﺪﻨﺤ ﻣ دﻻو يدﺎﻬ ﻟا 18 جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION

ﺮﻈ ـﺣو ﺪــﻳﺪــﺸﻟا ﻲﻔــﺋﺎﻄ ـﻟا ﻒﻨﻌ ـﻟا ﺖ ـﻗو ﺐﺒــﺴﺑ ﺖﻤﺼـ ﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻟﺎــﺣ ﻲــﻓ ﺖﻠــﺧد ،ﺔﻴــﺋاورو ءﺎــﺑﺰــﻋ مأ ةرﺎــﺳ نﻮﺤ ﻓﺎﻜ ﻳ ﻢ ﻫو ،ﺔﻴ ﻣﻮﻴ ﻟا ﻢﻬ ﺗﺎﻴ ﺣ ﻲ ﻓ لﻮ ﺧﺪ ﻟﺎ ﺑ ﺎﻬ ﻧاﺮﻴ ﺟو ﻲ ﻫ ﺎﻨ ﻟ ﺖﺤﻤ ﺳ .داﺪﻐ ﺑ ﻲ ﻓ ﻲﻠﻴﻠ ﻟا لاﻮﺠﺘ ﻟا ﻞﻀﻓأ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﺑ نﺎﻤﻳﻹاو ﻞﻣﻷﺎﺑ ﺶﻬﻟا رﻮﻌﺸﻟا ﺪﻳﺪﺠﺗو ﻢﻬﻤﻟﺎﻋ ﺖﻴﺘﻔﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟ SARA is a single mother and novelist, shocked into silence, at a time of extreme sectarian violence and nightly curfews in Baghdad. She and her neighbours let us into their everyday lives, as they struggle to resist the fragmentation of their world and renew a fragile sense of hope and belief in a better future. ﻮــﻛﺎــﻣ ﻲـــﺸﻠﻛ OUR RIVER...OUR SKY Maysoon Pachachi is a London-based filmmaker of Iraqi origin. In 2004 she co-founded a free film training centre in Baghdad. Since setting up her production company, Oxymoron Films, in 1994, she has made independent feature documentary films, focusing on the lives of women in the middle east. ةﺪﻌﻟ ﺖﻠﻤﻋ مﻼﻓﻸﻟ نﺪﻨﻟ ﺔﻴﻠﻛ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ نﺪﻨﻟ ﻲﻓ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺶﻴﻌﺗ ﺔﻴﻗاﺮﻋ ﺔﺟﺮﺨﻣ مﺎ ﻋ ﺬﻨ ﻣ ﺔﻠﻘﺘ ﺴﻣ ﺔﻴﻘ ﺋﺎ ﺛو مﻼ ﻓأ ﺔ ﺟﺮ ﺨﻤﻛ ﺖﻠﻤ ﻋو ةﺪ ﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤ ﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻴﻘ ﺋﺎ ﺛوو ﺔﻴ ﺋاور مﻼ ﻓﻷ جﺎﺘ ﻧﻮﻤ ﻟا ﻲ ﻓ تاﻮﻨ ﺳ ﺔﻠﻘﺘ ﺴﻤﻟا نﻮ ﻳﺰﻔﻠﺘ ﻟاو ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ﺔﻴﻠ ﻛ ﺲﻴ ﺳﺄ ﺗ ﻲ ﻓ ﺖ ﻛرﺎ ﺷ 2004 مﺎ ﻋ ﻂ ﺳوﻷا قﺮ ﺸﻟا ﻦ ﻋ ﺎﻬ ﻟﺎﻤ ﻋأ ﺔﻴﺒ ﻟﺎ ﻏ ﺖ ﻧﺎ ﻛو ،1994 ﻦﻴﻄﺴﻠﻓو ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﻲﻓ جﺎﺘﻧﻮﻤﻟاو ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا جاﺮﺧﻹا ﺲﻳرﺪﺘﺑ ﺎﻀﻳأ ﺖﻣﺎﻗو داﺪﻐﺑ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺠﻣ ﺐﻳرﺪﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻫو Oxymoron Films Alexandre DONOT Darina Al Joundi, Zainab Joda, Basim Hajar Jonathan BLOOM Maysoon PACHACHI - Irada AL-JUBORI Maysoon Pachachi ﻮ ﻧود رﺪﻨﺴﻜ ﻟأ ﺐﻨ ﻳز ،يﺪﻨﺠ ﻟا ﺎﻨ ﻳراد رﺎﺠ ﺣ ﻢ ﺳﺎ ﺑ ،ةدﻮ ﺟ، مﻮﻠ ﺑ نﺎ ﺛﺎ ﻧﻮ ﺟ نﻮﺴﻴ ﻣ ،يرﻮﺒﺠ ﻟا ةدارإ ﻲ ﺟ ﺔ ﺟﺎﺒ ﻟا ﻲ ﺟ ﺔ ﺟﺎﺒ ﻟا نﻮﺴﻴ ﻣ جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION ﺔ ﻠ ﻳﻮ ﻄ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ FEATURE FILM COMPETITION 19

Five short stories take a place in a conservative society, where five female protagonists risking their lives by facing incidents that occurs in puberty, marriage, separation, and sexual assault. A left-out child who tries to refill the gap by reaching out to her absent father through his students. A teenager struggles to sign her parental consent form to participate in an art competition facing the pressure of her parents' separation. A fresh graduate who is conflicted between her family desires and what she wants in her life. A girl who lives normally until a sudden visit made her re-live her past childhood traumatic experience. A widow let a stranger get into her house at her husband's funeral.

Ragheed Al-Nahdi began her career as a young Saudi presenter on Jeddah Radio. She has made several shorts and fiction features since.

Norah Almowald, a Saudi director, holds a degree in Digital and Visual Production from Effat University, and found her way to film through her interest in art.

Ruba Khafagy is a Saudi art director, with experience as a colorist and editor on numerous advertisements and feature films in Saudi Arabia.

Fatma Alhazmi is a young Saudi filmmaker exploring her local culture on screen. She graduated from Effat University and worked on advertisements, TV series, and films.

Noor Alameer is a Saudi writer-director. Her documentary, “The Bus”, was awarded at the 2017 Saudi Film Festival.

ﻲﺘ ﻟا ﺔﻴ ﺴﻔﻨﻟا تﺎﺒﻘﻌ ﻟا ﻦﻬﻨ ﻣ ﻞ ﻛ ﻪ ﺟاﻮ ﺗ ﺚﻴ ﺣ ﺔﻔﻠﺘﺨ ﻣ رﺎﻤ ﻋﺄ ﺑ تﺎﻴﺘ ﻓ ﺲﻤ ﺧ ﺎﻬﺸﻴﻌ ﺗ ﺔﻠﺼﻔﻨ ﻣ ةﺮﻴﺼ ﻗ ﺺﺼ ﻗ ﺲﻤ ﺧ ﻦ ﻣ ﻞ ﻳﻮ ﻃ ﻲ ﺟﻮ ﻟﻮﺜ ﻧأ ﻢﻠﻴ ﻓ ﺔﻘ ﻫاﺮ ﻣو ﻪ ﺑﻼ ﻃ لﻼ ﺧ ﻦ ﻣ ﺐ ﺋﺎﻐ ﻟا ﺎ ﻫﺪ ﻟاﻮ ﻟ لﻮ ﺻﻮ ﻟﺎ ﺑ غاﺮﻔ ﻟا ءﻞ ﻣ لوﺎﺤ ﺗ ﺔﻠﻤﻬ ﻣ ﺔﻠﻔﻄ ﻓ ﻲ ﺴﻨﺠﻟا كﺎﻬﺘ ﻧﻹاو لﺎﺼﻔ ﻧﻻاو جاوﺰ ﻟاو غﻮﻠﺒ ﻟا ﻲ ﻓ ﺮ ﻬﻈﺗ ﻦﻴﺑ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﺧاد عاﺮﺻ ﻲﻓ مﻮﺤﺗ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺔﺟﺮﺨﺘﻣو ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻘﺑﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻠﻟ ﺎﻬﻳﺪﻟاو لﺎﺼﻔﻧا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻣأ ﻲﻟو ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻞﻴﻨﻟ عرﺎﺼﺗ ﺔﻠﻣرأ ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا تﺎﻣﺪﺻ ﺎﻬﻟ ﺪﻴﻌﺗ ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ةرﺎﻳز ﺎﻬﻤﻫاﺪﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺎﻴﺣ ﺶﻴﻌﺗ ﺔﺑﺎﺷ ﺔﻳﺮﻴﺼﻤﻟا ﺎﻬﺗاراﺮﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻫأ تﺎﺒﻏرو ﺎﻬﺗﺎﺒﻏر ﺮﺴﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﺪﻋ ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺰﻨﻤﻟ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﺐﻳﺮﻐﺑ ﺢﻤﺴﺗ

ﺮــﻳﺭﺍﻮــﻗ QUAREER ﺔ ﻠ ﻳﻮ ﻄ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ FEATURE FILM COMPETITION

ﺎﻤ ﻛ ،ةﺪ ﺟ ﺔ ﻋاذإ ﻲ ﻓ ﺔ ﻳدﻮﻌ ﺳ ﺔ ﻣﺪﻘﻤ ﻛ ،ةﺮﻜﺒ ﻣ ﻦ ﺳ ﻲ ﻓ ﺎﻬ ﺗﺮﻴ ﺴﻣ تأﺪ ﺑ ،يﺪ ﻬﻨﻟا ﺪﻴ ﻏر ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﺋاور ىﺮﺧأو ةﺮﻴﺼﻗ مﻼﻓأ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺤﻟا ﻚﻟذ ﺬﻨﻣ ﺖﻠﻤﻋ ﻢﺴ ﻗ ،ﺖﻔ ﻋ ﺔﻌ ﻣﺎ ﺟ ﻦ ﻣ سﻮ ﻳرﻮ ﻟﺎﻜﺒ ﻟا ﺔ ﺟرد ﻰﻠ ﻋ ﺔﻠ ﺻﺎ ﺣ ،ﺔ ﻳدﻮﻌ ﺳ ﺔ ﺟﺮ ﺨﻣ ،ﺪ ﻟﻮﻤ ﻟا ةرﻮ ﻧ نﻮﻨﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻐﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﺖﻘﺷ ﻲﺋﺮﻤﻟاو ﻲﻤﻗﺮﻟا جﺎﺘﻧﻹا تﺎ ﻧﻼ ﻋﻹا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌﻠ ﻟ ةرﺮ ﺤﻣو ﺔ ﻧﻮﻠﻤ ﻛ ةﺮﺒﺨ ﺑ ﻊﺘﻤﺘ ﺗ ،ﺔ ﻳدﻮﻌ ﺳ ﺔﻴﻨ ﻓ ﺔ ﺟﺮ ﺨﻣ ،ﻲ ﺟﺎﻔ ﺧ ﻰ ﺑر ﺎﻬﺘ ﻓﺎﻘ ﺛ ﺮ ﺸﻨﺗ ،ﺔ ﻳدﻮﻌ ﺳ مﻼ ﻓأ ﺔﻌ ﻧﺎ ﺻ ،ﻲ ﻣزﺎﺤ ﻟا ﺔﻤ ﻃﺎ ﻓ ﺔ ﻳدﻮﻌﺴ ﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻠ ﻳﻮﻄ ﻟا مﻼ ﻓﻷاو ﺔ ﻋﺎﻨ ﺻو نﻼ ﻋﻹا لﺎﺠ ﻣ ﻲ ﻓ ﺖﻠﻤ ﻋو ،ﺖﻔ ﻋ ﺔﻌ ﻣﺎ ﺟ ﻦ ﻣ ﺖ ﺟﺮ ﺨﺗ تﺎ ﺷﺎﺸ ﻟا ﻰﻠ ﻋ ﺔﻴﻠ ﺤﻤﻟا مﻼﻓﻷاو تﻼﺴﻠﺴﻤﻟا نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ﻲ ﻓ ةﺰ ﺋﺎﺠ ﺑ “صﺎﺒ ﻟا” ﻲﻘ ﺋﺎ ﺛﻮ ﻟا ﺎﻬﻤﻠﻴ ﻓ زﺎ ﻓ ،ﺔ ﻳدﻮﻌ ﺳ ﺔ ﺟﺮ ﺨﻣو ﺔﺒ ﺗﺎ ﻛ ،ﺮﻴ ﻣﻷا رﻮ ﻧ 2017 مﺎﻋ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا مﻼﻓأ Noir films, Noura Films Salwa Ahmad, Manal Ahmad, Khairiah Abulaban Abdulaziz Allaf Nora Almowalad - Noor Elamir - Sara Mesfer - Fatimah Alhazmi Nora Almowalad- Noor Elamir - Ruba Khafagy - Fatimah Alhazmi - Ragheed Alnahdi راﻮ ﻧ ﻢﻠﻴ ﻓ ،ﺪﻤ ﺣأ لﺎﻨ ﻣ ،ﺪﻤ ﺣأ ىﻮﻠ ﺳ ﻦﺒ ﻟﻮ ﺑأ ﺔ ﻳﺮﻴ ﺧ فﻼ ﻋ ﺰ ﻳﺰﻌ ﻟا ﺪﺒ ﻋ ةرﺎ ﺳ ،ﺮﻴ ﻣﻷا رﻮ ﻧ ،ﺪ ﻟﻮﻤ ﻟا هرﻮ ﻧ ﻲ ﻣزﺎﺤ ﻟا ﺔﻤ ﻃﺎ ﻓ ،ﺮﻔﺴ ﻣ ﻰ ﺑر ،ﺪ ﻟﻮﻤ ﻟا هرﻮ ﻧ،يﺪ ﻬﻨﻟا ﺪﻴ ﻏر ﻲ ﻣزﺎﺤ ﻟا ﺔﻤ ﻃﺎ ﻓ ،ﻲ ﺟﺎﻔ ﺧ، ﺮﻴ ﻣﻷا رﻮ ﻧ 20 جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION

THE

ﺪ ﺠﻟا ةﺎﻴ ﺣ ىﺮ ﺠﻣ تﺮﻴ ﻏو ،ﻪ ﺗﺎﻴ ﺣ ىﺮ ﺠﻣ تﺮﻴ ﻏ ﺔﻤﻬﺘ ﻟا هﺬ ﻫ ...ءﺎﺒﻐ ﻟﺎ ﺑ ﺢ ﻟﺎ ﺻ ﻞﻔﻄ ﻟا ﺔﻤﻬﺘ ﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﺗ ﺔﻄﻴ ﺴﺑ ﺔ ﺛدﺎ ﺣ ...ﻖﻳﺮﻄﻟا .ﻞﺟﺮﻛ ﻲﻟﺎﻤﺟو ﻲﻓﺮﻌﻣ ءﺎﻛذ ﻰﻟإ ،ﻞﻔﻄﻟ صﺎﺨﻟا ﻲﻛاردﻹا ءﺎﺒﻐﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻤﻬﻣ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﻞﻛوأ يﺬﻟا ﺢﻟﺎﺻ ﻪﻴﻓو تﻻﻮﻘﻣو ارﺎﻜﻓأ ددﺮﻳو ددﺮﺘﻳ ﻦﻣ ﻪﻴﻓو ،لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻀﻳ ﻦﻣ ﻪﻴﻓو ،ﻞﺼﻳ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ تﺎﺣﺮﺘﻘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻮﻫ ازﺎﺠﻣ ءﺎﻀﻐﺒﻠﻟ ءاود ةﺎﻴﺤﻟا ﻢﻬﻟ مﺪﻘﺗ ﻻ ﻦﻤﻟ هﻮﺟو An accusation changes the course of life for this child, and changes the course of life for his Grandfather. A man who has assigned himself the task of transforming the special cognitive stupidity of the child, into cognitive and aesthetic intelligence as a man. The road... metaphorically speaking, it is a set of proposals, in which there are those who arrive, those who go astray, those who hesitate and repeat ideas and sayings.. and there are faces for those for whom life does not provide medicine for hatred. ﻖــﻳﺮﻄــﻟﺍ

ROAD Syrian film director. He studied at the Gerasimov Institute of Cinematography in Moscow. His films have earned numerous awards, beginning with the Damascus International Film Festival, the Carthage Film Festival and Rabat International Film Festival. ﺦ ﻳرﺎ ﺗ ﻲ ﻓ ﺔ ﻗرﺎﻔ ﻟا ﺔ ﻣﻼﻌ ﻟاو ، يرﻮﺴ ﻟا ﻲ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا عﺪﺒﻤ ﻟا ﻮ ﻫ 1954 مﺎ ﻋ ﺮ ﻳﺎﻨ ﻳ 5 ﺪﻴ ﻟاﻮ ﻣ يرﻮ ﺳ جﺮ ﺨﻣ و ﻼﺜﻤ ﻣ ﻞﻤ ﻋ ﻪﻠ ﻛ ﻲ ﺑﺮﻌ ﻟا ﻦ ﻃﻮ ﻟا ﻲ ﻓ ﻊ ﺑﺎﺴ ﻟا ﻦﻔ ﻟا ناﺪﻴ ﻣ ﻲ ﻓ ﻦﻴ ﺟﺮ ﺨﻤﻟا ﻢ ﻫأ ﻦ ﻣ ﺪﻌ ﻳ ﺔ ﻳرﻮﺴ ﻟا ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ﻲ ﺑﺮﻌ ﻟا بدﻷا سرد . ﻲ ﻓﺎﻘﺜ ﻟا ﺰ ﻛﺮﻤ ﻟا حﺮ ﺴﻣ و ﻲ ﺑﻼﻄ ﻟا حﺮ ﺴﻤﻟا ﻲ ﻓ ﺎﻴﻨﻐ ﻣ و ﺎ ﺟﺮ ﺨﻣ و ﺎﻴﻘﻴ ﺳﻮ ﻣ ﻮﻜﺳﻮﻣ ﻰﻟإ ﺪﻓﻮﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﻦﻳﺮﺸﺗ ﺔﻌﻣﺎﺠﺑ National Film Organization Muwafaq Al-Ahmad - Ghaith DaherMamoun Al-Khatib - Muhammad Shamma Basil Sarulji Abdel Latif Abdel Hamid - Adel Mahmoud Abdellatif Abdelhamid ﺲﻴ ﺳرﺎﺜ ﻛ ﺐﻴﻄ ﺨﻟا نﻮ ﻣﺄ ﻣ ﺮ ﻫﺎ ﺿ ﺚﻴ ﻏ ﺪﻤ ﺣﻷا ﻖ ﻓﻮ ﻣ ﺎﻤ ﺷ ﺪﻤ ﺤﻣ ﻲﺠ ﻟواﺮ ﺳ ﻞ ﺳﺎ ﺑ ﺪﻴﻤ ﺤﻟا ﺪﺒ ﻋ ﻒﻴﻄﻠ ﻟا ﺪﺒ ﻋ دﻮﻤ ﺤﻣ لدﺎ ﻋ ﺪﺒ ﻋ ﻒﻴﻄﻠ ﻟا ﺪﺒ ﻋ ﺪﻴﻤ ﺤﻟا جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION ﺔ ﻠ ﻳﻮ ﻄ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ FEATURE FILM COMPETITION 21

From

THE BLUE INMATES

Zeina Daccache

she

drama therapist.

feature

Diary”,

،ﺔﻴـﺴﻔﻧ تﺎـﺑاﺮﻄـﺿا ﻦـﻣ نﻮـﻧﺎﻌـﻳ ﻦـﻳﺬـﻟا ﻢﻬـﺋﻼـﻣز ﻦـﻋ ﺎﻴـﺣﺮـﺴﻣ ﻼﻤـﻋ ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠـﻟا ﺔﻴـﻣور ﻦﺠـﺳ ءﺎﻨﺠـﺳ ﺰـﺠﻨﻳ ىﺪ ﻣ نﺎﺒﻀﻘ ﻟا ﻒﻠ ﺧ ﻦﻴﻴ ﺴﻨﻤﻟاو ،تﺎ ﺑﻮﻘﻌ ﻟا نﻮ ﻧﺎ ﻗ ﺐ ﺟﻮﻤ ﺑ "سﻮﺴﻤ ﻣو نﻮﻨﺠ ﻣ" ﺪﻨ ﺑ ﺖﺤ ﺗ ﻦﻴ ﻋدﻮﻤ ﻟاو ﺎﻬﻴ ﻓ زﺎ ﻓو ،2020 مﺎ ﻋ ﺎﻴ ﺴﻴﻨﻴﻓ ﻲ ﻓ ﺖ ﻛ لﺎﻨ ﻳﺎ ﻓ ﺔ ﺷرو ﻲ ﻓ عوﺮ ﺸﻤﻛ "قرﺰ ﻟا ءﺎﻨﺠﺴ ﻟا" كرﺎ ﺷ ةﺎﻴﺤ ﻟا ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﺔﻧﻮﺠﻟا ﺔﺼﻨﻤﻟ ﺔﻌﺑاﺮﻟا ةروﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻠﻟ ةﻮﻋدو ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﺔﻧﻮﺠﻟا نﺎﺟﺮﻬﻣ ةﺰﺋﺎﺠﺑ

Lebanon’s notoriously tough Roumieh prison, Daccache’s third film emerges shedding the light on inmates suffering from mental illness and facing a life sentence in prison. Indeed, the Lebanese penal code states that “Insane”, “Mad” & “Possessed” offenders should be incarcerated until evidence of “being cured”. In the film, Daccache involves “regular” inmates to represent in a theatre production the stories of the inmates suffering from mental illness and convey their messages to the outside world. ﻕﺭﺰـــﻟﺍ ﺀﺎﻨﺠﺴـــــﻟﺍ

ﺔ ﻠ ﻳﻮ ﻄ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ FEATURE FILM COMPETITION

is a Lebanese actress, theatre & film director, clinical psychologist &

In 2012,

created the play “Scheherazade in Baabda”, with women inmates of Baabda prison. Her 2nd

documentary “Scheherazade’s

wins 10 international awardthawaited to protect women from domestic violence in 2014. ﻪﻠﺜ ﻣ يﺬ ﻟا "ﺎﺒ ﺿﺎ ﻏ ﺎﻴ ﻧﺎﻨﺒ ﻟ 12" ﺎﻬﻨﻴ ﺑ ﻦ ﻣ ةﺪ ﺋار ﺔﻴﻨ ﻓ ﻻﺎﻤ ﻋأ ﺖﺠﺘ ﻧأ ﺎ ﻣارﺪ ﻟﺎ ﺑ ﺔﻴ ﺴﻔﻧ ﺔﺠ ﻟﺎﻌ ﻣو ﺔﻴ ﻧﺎﻨﺒ ﻟ ﺔ ﺟﺮ ﺨﻣ شﺎ ﻛد ﺔﻨ ﻳز ﻰﻟإ ﺎﻀﻳأ ﻢﻠﻴﻔﻟا ىدأ ﺰﺋاﻮﺟ 8و ﻲﻟود ءﺎﻔﺘﺣﺎﺑ زﺎﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﻢﺳﻻﺎﺑ ﻲﻘﺋﺎﺛو ﻢﻠﻴﻓ ﻲﻓ هﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﺗو ،2009 مﺎﻋ ﺔﻴﻣور ءﺎﻨﺠﺳ كﻮﻠﺴﻟاو ﺮﻴﺴﻟا ﻦﺴﺤﺑ ﻦﻴﻌﺘﻤﺘﻤﻟا ءﺎﻨﺠﺴﻟا ﻦﻋ جاﺮﻓﻹﺎﺑ ﻲﻀﻘﻳ يﺬﻟا 2009 مﺎﻌﻟ 463 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻗ ﻖﻴﺒﻄﺗ Catharsis Miriam Geagea Inmates from Roumieh Prison Karim Ghorayeb Zeina Daccache Zeina Daccache ﺲﻴ ﺳرﺎﺜ ﻛ ﻊﺠﻌ ﺟ مﺎ ﻳﺮﻴ ﻣ ﺐ ﻳﺮ ﻏ ﻢ ﻳﺮ ﻛ شﺎ ﻛد ﺔﻨ ﻳز شﺎ ﻛد ﺔﻨ ﻳز 22 جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION

ﻲﻌ ﺳ ﻲ ﻓ .ﺎﻬـﻟﺎﺜـﻣﺄ ﺑ ﻲﻨﻌﻤـﻟا ﺮﻴ ﻏ ﻊﻤﺘﺠﻤـﻟا ﺎـﻫﺬﺒـﻧو ،فﺮـﺸﻟا ﻢ ﺳﺎـﺑ ﺎﻬﻠـﻫأ ﺎـﻫﺬﺒـﻧ ءﺎ ﺑﺰ ﻋو ﺔـﺑﺎـﺷ مأ ﺔﻠ ﺣر ﻦ ﻣ ﺔﻠﺴﻠ ﺴﺑ ةﺮ ﺻﺎﺤ ﻣ ﺎﻬﺴﻔ ﻧ ﺪ ﺠﺘﻟ ﺮ ﺋاﺰ ﺠﻟا بورد ﻲ ﻓ ﻖﻠﻄﻨ ﺗ ،ﺎﻬﺘﻠﻔ ﻃ ﻊ ﻣ ﻦﺤﻤ ﻟا ﻲﻄ ﺨﺘﻟ ﻻﻮ ﺳ ﻞ ﻛ ﻂﻐ ﺿ ﺖﺤ ﺗ ﺶﻴﻌ ﺗ ةأﺮ ﻣﻻ ﺔﻴ ﺋﺎﻨﺜﺘ ﺳا ةرﻮ ﺻ ﻢﻠﻴﻔ ﻟا مﺪﻘ ﻳ ﻒﻨﻌ ﻟا ﻦ ﻣ ﺔ ﻣاود ﻲ ﻓ ﺔﺒﻌﺼ ﻟا ﻒ ﻗاﻮﻤ ﻟا تﺎﻀﻗﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ءﻲﻠﻤﻟا ﺎﻬﻌﻤﺘﺠﻣو ﺎﻬﻨﻣ ﻦﻴﺑﺮﻘﻤﻟا ﻦﻣ A young single mother rejected by her family for dishonouring them and by a society that does not care about people like her. Trying to make it through the night with her baby, she sets out along the roads of Algeria only to find herself caught up, through a series of unfortunate encounters, in a spiral of violence. Soula is an extraordinary portrait of a woman under pressure, both from those closest to her and a society riddled with contradictions. ﻻﻮـــﺳ SOULA Salah Issaad was born in Algeria into a publishing family and studied film in France. “Soula” reflects his passion for stories honoring human relationships. ﺪ ﺴﺠﻳ .ﺎﺴ ﻧﺮ ﻓ ﻲ ﻓ ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا سردو ﻦ ﻳﺮ ﺷﺎﻨ ﻟا ﻦ ﻣ ﺔﻠ ﺋﺎ ﻋ ﻂ ﺳو ﺮ ﺋاﺰ ﺠﻟا ﻲ ﻓ دﺎﻌ ﺳإ حﻼ ﺻ ﺪ ﻟو .ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا تﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺑ ﻲﻔﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺺﺼﻘﻟﺎﺑ ﻪﻔﻐﺷ “ﻻﻮﺳ” ﻪﻤﻠﻴﻓ ISSAAD FILM PRODUCTIONS Salah Issaad Soula Bahri, Idir Benaibouch,Franck Yvrai Arthur Fanget Salah Issaad, Soula Bahri Salah Issaad مﻼ ﻓﻷا جﺎﺘ ﻧﻹ دﺎﻌ ﺳإ دﺎﻌ ﺳإ حﻼ ﺻ ﺮ ﻳدا ،يﺮ ﺤﺑ ﻻﻮ ﺳ ياﺮﻔ ﻳا ﻚ ﻧاﺮ ﻓ ،شﻮﺒ ﻳﺎﻨﻴ ﺑ ﺖﻴﺠ ﻧﺎ ﻓ ﺮ ﺛرآ ﻻﻮ ﺳ ،دﺎﻌ ﺳإ حﻼ ﺻ يﺮ ﺤﺑ دﺎﻌ ﺳإ حﻼ ﺻ جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION ﺔ ﻠ ﻳﻮ ﻄ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ FEATURE FILM COMPETITION 23

ﺔﻘــــﺑﺎﺴــــﻣ ﺓﺮﻴﺼﻘــــﻟﺍ ﻡﻼـــــــــﻓﻷﺍ SHORT FILM COMPETITION

Abdeslam Kelai is a Moroccan director, screenwriter, and producer, from Larache. 2003 was the year that saw the beginning of his career. He has directed several feature films for television. His first feature film Malak which was released in 2012 and won numerous awards in Morocco and internationally. Goldfishes - Poissons rouges (2022) is his second feature film.

ﺓﺮﻴﺼﻘـــــﻟﺍ ﻡﻼـــــﻓﻷﺍ ﺔﻘــﺑﺎﺴــﻣ ﻢﻴﻜﺤـــﺗ ﺔﻨﺠـــﻟ JURY SHORT FILM COMPETITION ABDESLAM KELAI ﻢﻴﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﺲﻴﺋﺭ PRESIDENT OF THE JURY

ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا جﺮ ﺧأ ﺔﻴﻨﻬﻤ ﻟا ﻪ ﺗﺎﻴ ﺣ ﺔ ﻳاﺪ ﺑ 2003 ﺔﻨ ﺳ تﺪ ﻬﺷ ﻲ ﺑﺮﻐ ﻣ ﺞﺘﻨ ﻣو ﻮ ﻳرﺎﻨﻴ ﺳ ﺐ ﺗﺎ ﻛو جﺮ ﺨﻣ ﺎ ﻣﻼ ﻓأ ﻲ ﻋﻼﻜ ﻟا مﻼ ﺴﻟا ﺪﺒ ﻋ جﺮ ﺧأ ﺪﻘ ﻓ ،ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎ ﺑ ﺎ ﻣأ نﻮ ﻳﺰﻔﻠﺘﻠ ﻟ ﺔﻠ ﻳﻮﻄ ﻟا ﺔﻴ ﺋاوﺮ ﻟا مﻼ ﻓﻷا لوﻷا ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻲﺋاوﺮﻟا ﻪﻤﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺒﻗ " ﻒﻴﺿﻮﺘﻟا" ﻚﺷاﺮﻓ بﺮﻗ و " ”ﺔﻌﺋار ﺔﻠﺣر ةﺰﻴﻤﺘﻣ ةﺮﻴﺼﻗ ﻪﻤﻠﻴ ﻓ زﺎ ﺣو.ﺎﻴ ﻟودو ﺎﻴﻨ ﻃو ﺰ ﺋاﻮﺠ ﻟا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﻰﻠ ﻋ ﻞﺼ ﺣ يﺬ ﻟاو،2012 ﺔﻨ ﺳ ﻲ ﻓ رﺪ ﺻ يﺬ ﻟا كﻼ ﻣ ﻲ ﻓ ﻢﻠﻴﻔﻠ ﻟ ﻲﻨ ﻃﻮ ﻟا نﺎ ﺟﺮ ﻬﻤﻟﺎ ﺑ ﻮ ﻳرﺎﻨﻴ ﺴﻟا ةﺰ ﺋﺎ ﺟو ﻲ ﺋﺎﺴ ﻧ رود ﻦﺴ ﺣأ ةﺰ ﺋﺎﺠ ﺑ ءاﺮﻤ ﺣ كﺎﻤ ﺳأ ﺮﻴ ﺧﻷا ﻪﻟ ضﺮﻋ لوأ ﻲﻓ ﺔﺠﻨﻄﺑ 22 ﻪﺗرود ﻢﻴﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻮﻀﻋ MEMBEROF THE JURY MIRVET KAMMOUN ﻥﻮﻤﻛ ﺖﻓﺮﻴﻣ

ﺔﻠ ﺻﺎ ﺣ ،ﺲ ﻧﻮﺘ ﺑ ﺔﻠﻴﻤ ﺠﻟا نﻮﻨﻔﻠ ﻟ ﻲ ﻟﺎﻌ ﻟا ﺪ ﻬﻌﻤﻟا ﺔﺠ ﻳﺮ ﺧ ﺔﻴ ﺴﻧﻮ ﺗ ﺔﻴﻌ ﻣﺎ ﺟ ةذﺎﺘ ﺳأو ﺔﺒ ﺗﺎ ﻛو ﺔ ﺟﺮ ﺨﻣ ﺲ ﻧﻮ ﺗ ﻲ ﻓ تاﺮ ﺿﺎﺤﻤ ﻟا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﺖ ﻣﺪ ﻗ ،نﻮ ﺑرﻮﺴ ﻟا ﺔﻌ ﻣﺎ ﺟ ﻦ ﻣ مﻮﻠﻌ ﻟاو بادﻵا ﻲ ﻓ هارﻮﺘ ﻛد ﻰﻠ ﻋ اﺮﻴ ﻣﺎ ﻛ ﻦﻴ ﻫﺎ ﺷ ﻒ ﺳﻮ ﻳ بﺎﺘ ﻛ:ﺎﻬ ﺗﺎﻔ ﻟﺆ ﻣ ﻦ ﻣ ﺔﺼﺼﺨﺘ ﻣ ﺔ ﻳﺪﻘ ﻧ تﺎ ﺳارد ةﺪ ﻋ ﺎﻬ ﻳﺪ ﻟ ﺎﻜ ﻳﺮ ﻣأو ﺎﺴ ﻧﺮ ﻓو ﺖ ﺟﻮ ﺗ ،ةﺮﻴﺼ ﻗ مﻼ ﻓأ ةﺪ ﻋ ﺖ ﺟﺮ ﺧأ مﻼ ﺴﻟا ﺪﺒ ﻋ يدﺎ ﺷ مﻼ ﻓأ ﻲ ﻓ ﺮﻌﺸ ﻟاو ﺦ ﻳرﺎﺘ ﻟا بﺎﺘ ﻛو ،كرﺎﻌﻤ ﻟا ﻞ ﻛ ﺔﻴﻟودو ﺔﻴﺑﺮﻋ تﺎﻧﺎﺟﺮﻬﻣ ﻲﻓ ﺰﺋاﻮﺠﺑ ﻢﻴﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻮﻀﻋ MEMBEROF THE JURY ROSH ABDELFATAH ﺡﺎﺘﻔﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺵﻭﺭ Rosh Abdelfatah is a Syrian Producer and Director based in the Netherlands.He is the Artistic Director of the Rotterdam Arab Film Festival and Founder of the CMENA online platform for Arab cinema in the Netherlands and Europe.He has been a member of the association of Dutch Filmmakers since 2007 and has produced film projects and television documentaries . ﻮﻀ ﻋ ،ةرﻮﺼ ﻟاو تﻮﺼ ﻟا ﺔ ﺳﺪﻨ ﻫ ﻢﺴ ﻗ ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ﺔﻴﻠ ﻛ ﻦ ﻣ جﺮ ﺨﺗ ،اﺪﻨ ﻟﻮﻬ ﺑ ﻢﻴﻘ ﻣ يرﻮ ﺳ جﺮ ﺨﻣو ﺞﺘﻨ ﻣ ،2010 ﺬﻨ ﻣ ﻲ ﺑﺮﻌ ﻟا ﻢﻠﻴﻔﻠ ﻟ مادﺮ ﺗور نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ﺮ ﻳﺪ ﻣ ﻮ ﻫو 2007 ﺬﻨ ﻣ ﻦﻴ ﻳﺪﻨ ﻟﻮﻬ ﻟا ﻦﻴﻴ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ﺔ ﺑﺎﻘ ﻧ ﺔﻴ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺳ ﻊ ﻳرﺎﺸ ﻣ ﺞﺘ ﻧأو ﺎ ﺑوروأو اﺪﻨ ﻟﻮﻬ ﺑ ﺔﻴ ﺑﺮﻌ ﻟا ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻠﻟ ﺔﻴ ﻧوﺮﺘﻜ ﻟﻹا CMENA ﺔﺼﻨ ﻣ ﺲ ﺳﺆ ﻣو ﻦ ﻳﺮ ﺟﺎﻬﻤ ﻟ ﺔﺼ ﻗ 350 ﻖﻴ ﺛﻮ ﺗ عوﺮ ﺸﻣ زﺎﺠ ﻧﺈ ﺑ مﺎ ﻗو يﻮﻔﺸ ﻟا ﺦ ﻳرﺎﺘ ﻟا سرد ﺔﻴ ﻧﻮ ﻳﺰﻔﻠ ﺗ ﺔﻴﻘ ﺋﺎ ﺛو مﻼ ﻓأو يﺪﻨﻟﻮﻬﻟا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻒﺤﺘﻤﻟﺎﺑ ﻪﺘﻔﺷرأ ﻢﺗ يﻮﻔﺷ ﺦﻳرﺎﺘﻛ

A SMALL DREAM

Living

Al Khaimah,

Sarra'a Alshehhi

visual artist

Her storytelling revolves around the themes of identity, social change

She received an MFA in Writing

from Tisch, NYU (2019). Her student film (Open Wound) was distributed through BBC Arabia and was an official Dubai film festival's selection (2016).

ﺮ ﺤﺒﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﺣﺎﺒ ﺴﻟا ،ﻂﻴ ﺴﺑ ﻢﻠ ﺣ ﺎﻬ ﻳﺪ ﻟ ، ةﺪ ﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴ ﺑﺮﻌ ﻟا تارﺎ ﻣﻹا ، ﺔﻤﻴﺨ ﻟا سأﺮ ﺑ ﻆ ﻓﺎﺤ ﻣ ﻊﻤﺘﺠ ﻣ ﻲ ﻓ ءﺎﺜﻴ ﻣ ﺶﻴﻌ ﺗ ﺔ ﺣﺎﺒ ﺴﻟﺎ ﺑ ﺎﻬﻤﻠ ﺣ ﻖﻴﻘﺤ ﺗ ﻦﻴ ﺑ نزاﻮ ﺗ دﺎﺠ ﻳإ ﻞ ﺟأ ﻦ ﻣ ﺢ ﻓﺎﻜ ﺗ .ﺔﻔﻠﺘﺨ ﻣ تﺎﺒﻘ ﻋ ﺔﺒﺠﺤﻤ ﻟا ءﺎﺜﻴ ﻣ ﻪ ﺟاﻮ ﺗ .ﻪﻴﻠ ﻋ ددﺮﺘ ﺗ يﺬ ﻟا ﻦﻣ فﻮﺨﻟا ﻦﻜﻟ .ﺎﻬﺴﻨﺠﺑ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻋوو ﺎﻬﺑﺎﺠﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺆﻤﻟا تﺎﻬﺟاﻮﻤﻟا ﺐﻨﺠﺗو ﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺔﺒﻘﻋ ﺮﺒﻛأ ﻮﻫ ﻢﻜﺤﻟا

in Ras

UAE, a conservative society, Maitha has a small and seemingly simple dream of swimming in the sea that she frequents. Economically challenged and a veiled Muslim woman, Maitha encounters various obstacles. She struggles to find balance between fulfilling her dream of swimming in the sea and avoiding agonizing encounters in public due to her veil and society's awareness of her gender. But, fear of judgement is her biggest obstacle. ﺮﻴﻐـــﺻ ﻢﻠــﺣ

تﺎ ﻋﻮ ﺿﻮ ﻣ لﻮ ﺣ ﺎﻬﺼﺼ ﻗ روﺪ ﺗ ةﺪ ﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴ ﺑﺮﻌ ﻟا تارﺎ ﻣﻹا ﻦ ﻣ ﺔﻴﻠﻴﻜﺸ ﺗ ﺔ ﻧﺎﻨ ﻓو مﻼ ﻓأ ﺔ ﺟﺮ ﺨﻣ ﻲﺤﺸ ﻟا ةرﺎ ﺳ ﻢ ﺗ .(2019) كرﻮ ﻳﻮﻴ ﻧ ﺔﻌ ﻣﺎ ﺟ ﻦ ﻣ جاﺮ ﺧﻹاو ﺔ ﺑﺎﺘﻜ ﻟا ﻲ ﻓ ﺮﻴﺘ ﺴﺟﺎ ﻣ ﻰﻠ ﻋ ﺖﻠﺼ ﺣ ﻲ ﻋﺎﻤﺘ ﺟﻻا ﺮﻴﻴﻐﺘ ﻟاو ﺔ ﻳﻮﻬ ﻟا ﻲ ﺑد نﺎ ﺟﺮ ﻬﻤﻟ ﺎﻴﻤ ﺳر ارﺎﻴﺘ ﺧا نﺎ ﻛو BBC Arabia ﺮﺒ ﻋ (Open Wound) حﻮﺘﻔ ﻣ حﺮ ﺟ ﺎﻬﻤﻠﻴ ﻓ ﻊ ﻳزﻮ ﺗ .(2016) ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا Fablemill Aly Kassem Suhaib Al Hasani, Farooq Abbasi, Catherine Broad Sheldon Chau Sarra’a Alshehhi Sarra’a Alshehhi ﻢ ﺳﺎ ﻗ ﻲﻠ ﻋ قورﺎ ﻓ ، ﻲﻨﺴﺤ ﻟا ﺐﻴ ﻬﺻ دوﺮ ﺑ ﻦ ﻳﺮ ﺗﺎ ﻛ ، ﻲ ﺳﺎﺒ ﻋ وﺎ ﺷ نوﺪﻠﻴ ﺷ ﻲﺤﺸ ﻟا ءاﺮ ﺳ ﻲﺤﺸ ﻟا ءاﺮ ﺳ جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION

is a filmmaker and

from UAE.

and sensuality.

and Directing

ةﺮ ﻴ ﺼ ﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ SHORT FILM COMPETITION 27

AND THEN THEY BURN THE SEA

ﺪـﺟﺎـﻣ جﺮـﺨﻤﻟا ﻒﺸﻜﺘـﺴﻳ .ﺔﻠـﺋﺎﻌـﻟاو نﺎﻜﻤـﻟﺎـﺑ ﺔـﺻﺎـﺧ سﻮﻘـﻃو رﺎﻌـﺷﻷا ،تﺎـﻳﺎﻜﺤـﻟا ﻦـﻣ ﻲﺼﺨـﺷ ﻒﻴـﺷرأ ﻦ ﻣ تﺎ ﻳﺮ ﻛﺬ ﻟا ﻰﻠ ﻋ ظﺎﻔﺤ ﻟا ﻻوﺎﺤ ﻣ ،ﻦ ﻛﺎ ﻣﻷاو ءﺎﻤ ﺳﻷا عﺎﻴ ﺿو ةﺮ ﻛاﺬ ﻟا ناﺪﻘ ﻓ ﻊ ﻣ ﻪ ﺗﺪ ﻟاو ﺔﻠ ﺣر ﻲﺤﻴ ﻣﺮ ﻟا ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ناﺪﻘﻔﻟا نﺎﻓﻮﻃ Filmmaker Majid Al-Remaihi ruminates on the experience of witnessing his mother’s gradual and terminal memory loss over the course of many years. Weaving a personal family archive, reenacted dreams and rituals, the film underlines the promise of cinema as a medium for memories even at their most irretrievable. ﺮـــﺤﺒﻟﺍ ﻥﻮــﻗﺮــﺤﻳ ﻢــﺛ

Majid Al-Remaihi is part of the Film Programming team at the Doha Film Institute. His short film And Then They Burn the Sea premiered at Locarno 2021. Currently, he is developing his next short film. لوﻷ AND THEN THEY BURN THE SEAﺮﻴﺼﻘ ﻟا ﻪﻤﻠﻴ ﻓ ضﺮ ﻋ ﺮﻄ ﻗ ، ﺔ ﺣوﺪ ﻟا ﻦ ﻣ مﻼ ﻓأ ﺞ ﻣﺮﺒ ﻣو جﺮ ﺨﻣ ﻦ ﻣ ﻢ ﻋﺪ ﺑو رﺎﻜ ﺳوﻷا ةﺰ ﺋﺎﺠ ﻟ ﺢ ﺷﺮﻤ ﻟا ﻪ ﻧﺎ ﺑ ﻲﺜ ﻳر جﺮ ﺨﻤﻟا فاﺮ ﺷإ ﺖﺤ ﺗ ﻪﺠﺘ ﻧأ .2021 مﺎ ﻋ ﻮ ﻧرﺎ ﻛﻮ ﻟ ﻲ ﻓ ةﺮ ﻣ مﻼﻓﻸﻟ يﺮﻄﻘﻟا قوﺪﻨﺼﻟا Doha Film Institute Amit Chowdhury Tala Kaddoura Mesa Prum Majid Al-Remaihi Majid Al-Remaihi ﺔ ﺣوﺪ ﻟا ﺔﺴ ﺳﺆ ﻣ مﻼ ﻓﻸ ﻟ يردﻮ ﺷ ﺖﻴ ﻣأ ةروﺪ ﻗ ﻻﺎ ﺗ موﺮ ﺑ ﺎﺴﻴ ﻣ ﻲﺤﻴ ﻣﺮ ﻟا ﺪ ﺟﺎ ﻣ ﻲﺤﻴ ﻣﺮ ﻟا ﺪ ﺟﺎ ﻣ 28 جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION ةﺮ ﻴ ﺼ ﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ SHORT FILM COMPETITION

ﻊـﻣ ،(ﺎ ﻣﺎـﻋ 15) ﻞـﻟﺪﻤ ﻟا جذﺎﺴـﻟا ﻞﻔﻄ ﻟا ﻲ ﻣﺎـﺳ ﺪﻌﺘـﺴﻳ ،نﺎﻤـﻋ ﻲـﻓ قﻮﺴ ﺗ ﺔـﺣﺎ ﺳ ﻲـﻓ يدﺎـﻋ مﻮـﻳ لﻼـﺧ بﺎﺠ ﻋإ ﺎﻬ ﺑ ﺮﻴﺜ ﻳ ،ﺔﻌ ﻗﻮﺘ ﻣ ﺮﻴ ﻏ ﺔ ﻳﺪ ﻫ ﺔ ﻗﺮ ﺳ ﺔﻄ ﺧ ﺬﻴﻔﻨﺘ ﻟ (ﺎ ﻣﺎ ﻋ 15) ﻲ ﻛﺬ ﻟا لﺎﺘﺤﻤ ﻟا ةرﺬ ﻟا ﻊ ﺋﺎ ﺑ دﻮﻤ ﺤﻣ ﺎﻤﻬﻘﻳﺮﻃ ضﺮﺘﻌﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻄﻌﻨﻤﻟاو تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺔﻘﻴﻘﺣ نﺎﻛرﺪﻳ ﻻ ﺎﻤﻬﻨﻜﻟ ،ﻪﺘﺒﻴﺒﺣ During a normal day at a shopping square in Amman, Sami, a 15 year old spoiled naive kid, and the street-smart hustler Mahmoud, a 15 year old corn seller, are ready to execute their plan to steal an unexpected gift that will impress Sami’s girlfriend, unbeknownst to them what unexpected twists and turns are about to come their way. ﺱﻮــﻧﺮــﻋ ARNOOS Samer Battikhi is a Jordanian director. He is currently working on his first TV show with a working title Beginner’s Luck, and his first feature film titled Men Mal Allah, which received the development fund from the Jordanian Film Fund. ﺐﺘ ﻛ ﻦﻴ ﻣﺮﻀﺨﻤ ﻟا ﻦﻴﻴ ﻟوﺪ ﻟاو ﻦﻴﻴﻠ ﺤﻤﻟا ﻦﻴ ﺟﺮ ﺨﻤﻟا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﻊ ﻣ ﻞﻤ ﻋو جاﺮ ﺧﻺ ﻟ اﺪ ﻋﺎﺴ ﻣ ﺔﻴﻨﻬﻤ ﻟا ﻪ ﺗﺎﻴ ﺣ أﺪ ﺑ ﻲ ﻧدرأ جﺮ ﺨﻣ ﻪ ﻣﻼ ﻓأ ﺮ ﺧآ ، "سﻮ ﻧﺮ ﻋ" ﻢﻠﻴ ﻓ ﺞﺘ ﻧأ ﺔﻠﻘﺘ ﺴﻤﻟا مﻼ ﻓﻷاو بﻼﻄ ﻟا ﻊ ﻳرﺎﺸ ﻣ ﻦﻤ ﺿ ةﺮﻴﺼﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﺞﺘ ﻧأو جﺮ ﺧأو ﺔﻴ ﻧﻮ ﻳﺰﻔﻠﺘ ﻟا ﻪ ﺗﻼﺴﻠ ﺴﻣ لوأ ﻰﻠ ﻋ ﺎﻴ ﻟﺎ ﺣ ﻞﻤﻌ ﻳ ﻲ ﻧدرﻷا ﻢﻠﻴﻔ ﻟا قوﺪﻨ ﺻ ﻢ ﻋﺪ ﺑو ﺎ ﻳﺪﻴ ﻣ ﺖ ﺴﻳإ نﺎ ﺑ ﺔ ﻛﺮ ﺷ ﺔﻄ ﺳاﻮ ﺑ ،ةﺮﻴﺼﻘ ﻟا ﻦ ﻣ ﺮ ﻳﻮﻄ ﺗ ﺔﺤﻨ ﻣ ﻰﻠ ﻋ ﻞﺼ ﺣ يﺬ ﻟا ، "ﷲ لﺎ ﻣ ﻦ ﻣ" ﺔﻠ ﻳﻮﻄ ﻟا ﺔﻴ ﺋاوﺮ ﻟا ﻪ ﻣﻼ ﻓأ لوأ ﻰﻠ ﻋو ، "ﻦﻴ ﺋﺪﺘﺒﻤ ﻟا ﻆ ﺣ" ﻲ ﺋﺪﺒ ﻣ ناﻮﻨﻌ ﺑ ﻲﻧدرﻷا ﻢﻠﻴﻔﻟا قوﺪﻨﺻ PanEast Media Essam Allan Saba Mubarak, Ziad Bakri, Fadi Haddadin Samer Nimri Samer Battikhi Samer Battikhi نﻼ ﻋ مﺎﺼ ﻋ ،يﺮﻜ ﺑ دﺎ ﻳز ،كرﺎﺒ ﻣ ﺎﺒ ﺻ ﻦ ﻳداﺪ ﺣ يدﺎ ﻓ يﺮﻤﻨ ﻟا ﺮ ﻣﺎ ﺳ ﻲﺨﻴﻄﺒ ﻟا ﺮ ﻣﺎ ﺳ ﻲﺨﻴﻄﺒ ﻟا ﺮ ﻣﺎ ﺳ جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION 29 ةﺮ ﻴ ﺼ ﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ SHORT FILM COMPETITION

ةأﺮ ﻣا ﺢ ﻓﺎﻜ ﺗ ،ﻦ ﺗﺎ ﻓو ﺾ ﻣﺎ ﻏ لﻮــﻬﺠ ﻣ ﻞ ﺟرو ،ﺺﻠ ﺨﻣ ﺮﻴ ﻏو ءﻲ ــﺴﻣ ﺐ ﺋﺎ ﻏ جوز يرﺎ ﻧ ﻦﻴ ﺑ ﺔﻴﺟوﺰﻟا ﺎﻬﺗﺎﻴﺣ ذﺎﻘﻧإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻒﻐﺸﺑ ﺔﻣﺮﻐﻣ ﺔﺑﺎﺷ Torn between an absent, abusive, and unfaithful husband, and a mysterious and charming man, a young woman passionately in love, struggles for the survival of her marriage. ﺓﺪــﻳﺎــﻋ ﺖﻤــﺻ BENEATH HER LIPSTICK Ahmed Messoudi, from Tangier, shot many short films and documentaries that received international acclaim. After the Pandemic, he returned behind the camera to shoot Beneath her lipstick in 2022. ﺪﻌ ﺑو ،ةﺰﻴﻤﺘﻤ ﻟا ﺔﻴﻘ ﺋﺎ ﺛﻮ ﻟاو ةﺮﻴﺼﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا جﺮ ﺧأ ،بﺮﻐﻤ ﻟﺎ ﺑ ﺔﺠﻨ ﻃ ﺪﻴ ﻟاﻮ ﻣ ﻦ ﻣ يدﻮﻌﺴﻤ ﻟا ﺪﻤ ﺣأ ةﺪﻳﺎﻋ ﺖﻤﺻ ﺮﻴﺼﻘﻟا ﻪﻤﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺧ فﻮﻗﻮﻠﻟ دﺎﻋ 19 ﺪﻴﻓﻮﻛ ءﺎﺑو

Caestus Films

Julien Fouré

Manal

Belhaj, Abdessalam Bouhcini

José Gérel Ahmed Messoudi Ahmed Messoudi

ﻲ ﻏﻮ ﻓ نﺎﻴ ﻟﻮ ﺟ ،جﺎﺤﻠ ﺑ لﺎﻨ ﻣ ﻲﻨﻴ ﺴﺣﻮﺒ ﻟا ﻢ ﻟﺎﺴ ﻟا ﺪﺒ ﻋ ﻞﻴﻐﻴ ﺟ يزﻮ ﺟ يدﻮﻌﺴﻤ ﻟا ﺪﻤ ﺣأ يدﻮﻌﺴﻤ ﻟا ﺪﻤ ﺣأ 30 جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION ةﺮ ﻴ ﺼ ﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ SHORT FILM COMPETITION

THE

ﻪﺒ ﺸﻳ ﺎ ﻣ ﻰﻠ ﻋ ﺔﻈ ﻓﺎﺤﻤ ﻟا ﻰﻠ ﻋ ﺮﺼ ﺗو ،ءﺎ ﺑﻮ ﻟاو لﻼﺘ ﺣﻻا ﻦ ﻣ ﻼ ﻛ ﺎﻬﻨ ﺑا ﻊ ﻣ ةﺪﻴ ﺣو ﺖ ﻛﺮ ﺗ ةأﺮ ﻣا ﺢ ﻓﺎﻜ ﺗ ةأﺮ ﻣا لﺎﻀﻨ ﻟ ةﺪ ﻳﺮ ﻓ ﺔ ﺑرﺎﻘ ﻣ ﻢﻠﻴﻔ ﻟا اﺬ ﻫ مﺪﻘ ﻳ ﺔ ﺻﺎ ﺧ ﺔﺒ ﺳﺎﻨﻤ ﺑ لﺎﻔﺘ ﺣﻼ ﻟ ﺔﻜﻌ ﻛ ﻊﻨﺼ ﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄ ﻟا ةﺎﻴﺤ ﻟا .بﺎﻌﺼﻟا ﻞﻛ ﻢﻏرو ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻠﺋﺎﻋ ﻂﺑاﺮﺗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻺﻟ Struggling with both the occupation and the pandemic, a woman left alone with her son insists on having a semblance of normalcy by baking a cake to mark a special occasion. This film is an original take on a woman’s fight to keep her family together under unusual circumstances and against all odds. ﺮـــﺤﺒﻟﺍ ﻉ BY

SEA Wisam Al Jafari is Palestinian filmmaker from Bethlehem. In 2019, his film, Ambience, won 3rd Prize at Cinéfondation. He is currently developing his first feature film. ﺔﺜ ﻟﺎﺜ ﻟا ةﺰ ﺋﺎﺠ ﻟا ﻰﻠ ﻋ “ ﺲ ﻧﺎﻴﺒ ﻣأ” ﻪﻤﻠﻴ ﻓ زﺎ ﺣ ،ﻢ ﺤﻟ ﺖﻴ ﺑ ﻦ ﻣ ﻲﻨﻴﻄ ﺴﻠﻓ مﻼ ﻓأ ﻊ ﻧﺎ ﺻ يﺮﻔﻌ ﺟ مﺎ ﺳو ﻪ ﻣﻼ ﻓأ لوأ ﺮ ﻳﻮﻄ ﺗ ﻰﻠ ﻋ ﺎﻴ ﻟﺎ ﺣ ﻞﻤﻌ ﻳو ،2019 مﺎ ﻋ نﺎ ﻛ نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ﻲ ﻓ "نﻮﻴ ﺳﺪ ﻧﺎﻔﻴﻨﻴ ﺳ" ﺔﻘ ﺑﺎﺴﻤ ﻟ .ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻴﺋاوﺮﻟا Al Rowwad for Arts and Culture Ibrahim Handal, Wisam Al Jafari Yasmin Shalaldeh, Emile Saba, Ward Al Kurdi Ibrahim Handal Wissam Al Jafari Wissam Al Jafari ﺔ ﻓﺎﻘﺜﻠ ﻟ داوﺮ ﻟا ﺔﻴﻌﻤ ﺟ نﻮﻨﻔ ﻟاو , ﻞﻀﻨ ﺣ ﻢﻴ ﻫاﺮ ﺑا يﺮﻔﻌﺠ ﻟا مﺎ ﺳو ﻞﻴ ﻣا ،ةﺪ ﻟﻼ ﺷ ﻦﻴﻤ ﺳﺎ ﻳ يدﺮﻜ ﻟا رو ،ﺎ ﺑﺎ ﺳ ﻞﻀﻨ ﺣ ﻢﻴ ﻫاﺮ ﺑا يﺮﻔﻌﺠ ﻟا مﺎ ﺳو يﺮﻔﻌﺠ ﻟا مﺎ ﺳو جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION 31 ةﺮ ﻴ ﺼ ﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ SHORT FILM COMPETITION

ةﺮﺠﻬﻟاو ﻞﺸﻔﻟا ،ﺐﺤﻟا ،توﺮﻴﺑ ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻟ ﺔﻠﺜﻤﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻪﺗﺎﺛدﺎﺤﻣ جﺮﺨﻣ ﻖﺛﻮﻳ ،ﻦﻴﻔﻴﺻ راﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺼﻗ ﻢﻠﻴﻓ ﻰﻟإ ﺖﻟﻮﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻬﺗﺎﻴﺣو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺎﻬﻠﺋﺎﺳر نأ ﻢﻠﻌﺗ نأ نود Throughout two consecutive summers, a director was documenting his conversations with an actress about Beirut, love, failure, and immigration without her knowing that her private chats and voice notes have been transformed into a film. ﺔﻠﺜﻤـــﻣ ﻊــﻣ ﺕﺎـــﺛﺩﺎﺤـــﻣ CONVERSATIONS WITH AN ACTRESS ESTÉPHAN KHATTAR wrote and directed his two award-winning short films, Feno in 2016 and A Photo, a Hotel, and Her in 2019. In June 2022, he was awarded Best storyteller award in Conecta fiction and entertainment for the series Status Quo which he is co-writing / creating. .2019 ﺔﻨﺳ ،ﻲﻫو ﻞﻴﺗوأ ،ةرﻮﺻو 2016 ﺔﻨﺳ ﻮﻨﻴﻓ ،ﻦﻴﺟﻮﺘﻤﻟا ﻦﻳﺮﻴﺼﻘﻟا ﻪﻴﻤﻠﻴﻓ رﺎﻄﺧ نﺎﻔﻄﺳا ﺐﺘﻛو جﺮﺧأ ﻦﺸﻜﻴﻓ ﺎﺘﻜﻴﻧﻮﻛ ةﺮﻫﺎﻈﺘﺑ ﻮﻛﻮﺗﺎﺘﺳ ﻪﺘﻠﺴﻠﺳ ﻦﻋ ﻮﻳرﺎﻨﻴﺳ ﻦﺴﺣأ ةﺰﺋﺎﺟ ﻰﻠﻋ زﺎﺣ 2022 ﻮﻴﻧﻮﻳ ﻲﻓو Estéphan Khattar Carina Medawar Estéphan Khattar Estéphan Khattar رﺎﻄ ﺧ نﺎﻔﻴﺘ ﺳإ روﺪ ﻣ ﺎﻨ ﻳرﺎ ﻛ رﺎﻄ ﺧ نﺎﻔﻴﺘ ﺳإ رﺎﻄ ﺧ نﺎﻔﻴﺘ ﺳإ 32 جاﺮﺧإ DIRECTOR ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST ةﺮ ﻴ ﺼ ﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ SHORT FILM COMPETITION

ﻂﻘﺴ ﺗ ﺔ ﺑاﺪ ﻟا ﻦﻜ ﻟ ﺐﻄ ﺤﻟا ﻊﻴ ﺑ ﻞ ﻟﺎ ﺧ ﻦ ﻣ ﺎﻬ ﺋﺎﻨ ﺑأ ﺔﻤ ﻃﺎ ﻓ ﻞﻴﻌ ﺗ ،ﺔ ﺑاﺪ ﺑ ﺔﻨﻴﻌﺘ ﺴﻣ .فﺎﻔﺠﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻀﻳﺮﻣ Fatima lives with her children selling firewood and using a donkey to transport them. One day, the animal gets sick because of because of the drought. ﻊﻴــﺑﺮــﻟﺍ ﻡﺎـــﻳﺃ DAYS OF SPRING Imad Badi is a Moroccan director who graduated from the Ecole des Metiers de Cinéma in Casablanca. He has a trilogy of short films for which he has received several awards. He is also the scriptwriter of the short film Les Corbeaux which won the grand prize at the national festival of Tangier. و ةﺮﻴﺼ ﻗ مﻼ ﻓأ ﺔﻴ ﺛﻼ ﺛ ﻪ ﻳﺪ ﻟ ﺔﻴ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ءﺎﻀﻴﺒ ﻟا راﺪ ﻟا ﺔ ﺳرﺪ ﻣ ﻦ ﻣ جﺮ ﺨﺗ بﺎ ﺷ ﻲ ﺑﺮﻐ ﻣ ج ﻞﺼﺣ يﺬﻟا "نﺎﺑﺮﻏ" ﺮﻴﺼﻘﻟا ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻮﻳرﺎﻨﻴﺳ ﺐﺗﺎﻛ ﺎﻀﻳأ ﻮﻫو .ﺰﺋاﻮﺠﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋﺎﻬﻟﻼﺧ ﺔﺠﻨﻄﺑ ﻲﻨﻃﻮﻟا نﺎﺟﺮﻬﻤﻟا ﻲﻓ ىﺮﺒﻜﻟا Nadacom Design Tarik Amrani Fatima Attif, Aya El Mqadmi, Bilal Soufiane Essiba Imad Badi Imad Badi ﻲ ﻧاﺮﻤ ﻋ قرﺎ ﻃ ﺔ ﻳآ ،ﻒ ﻃﺎ ﻋ ﺔﻤ ﻃﺎ ﻓ لﻼ ﺑ ،ﻲ ﻣﺪﻘﻠ ﻣا يرﻮﻨﺒ ﻟا ﺎﺒﻴ ﺴﻟا نﺎﻴﻔ ﺳ يدﺎ ﺑ دﺎﻤ ﻋ يدﺎ ﺑ دﺎﻤ ﻋ جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION 33 ةﺮ ﻴ ﺼ ﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ SHORT FILM COMPETITION

DOOR TO THE WORLD

Eight years ago a group of young friends were caught in a snowstorm on their way to the top of the Bab Al-Dunya Mountain in South Sinai. The event and its aftermath was a media sensation. The temperature dropped to minus 13, and the intensity of the wind dispersed the group. A few died, including up-andcoming filmmaker Mohamed Ramadan. A close friend of Ramadan’s, audio engineer Abdel Rahman Mahmoud had planned to join the group but was waylaid at the last minute.

Mahmoud

Cinema Institute in Egypt

2007.

he was

student

recorder, sound designer, producer and post-production supervisor.

ﻲ ﻓ ﺎﻴ ﻧﺪ ﻟا بﺎ ﺑ ﻞﺒ ﺟ ﺔﻤ ﻗ ﻰ ﻟإ ﻢﻬﻘ ﻳﺮ ﻃ ﻲ ﻓ ﻢ ﻫو ﺔﻴﺠﻠ ﺛ ﺔﻔ ﺻﺎﻌ ﻟ بﺎﺒ ﺸﻟا ءﺎ ﻗﺪ ﺻﻷا ﻦ ﻣ ﺔ ﻋﻮﻤ ﺠﻣ ﺖ ﺿﺮﻌ ﺗ ، تاﻮﻨ ﺳ ﻲ ﻧﺎﻤ ﺛ ﻞﺒ ﻗ تﺎﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا حﺎﻳﺮﻟا ةﻮﻗ ﺖﺘﺘﺷو ، ﺮﻔﺼﻟا ﺖﺤﺗ 13 ﻰﻟإ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺔﻴﻣﻼﻋإ ﺔﺠﺿ ﻪﺒﻗاﻮﻋو ثﺪﺤﻟا نﺎﻛ ءﺎﻨﻴﺳ بﻮﻨﺟ ،نﺎﻀ ﻣﺮ ﻟ ﻦﻴ ﺑﺮﻘﻤ ﻟا ءﺎ ﻗﺪ ﺻﻷا ﺪ ﺣأ ، دﻮﻤ ﺤﻣ ﻦﻤ ﺣﺮ ﻟا ﺪﺒ ﻋ تﻮﺼ ﻟا سﺪﻨﻬ ﻣ نﺎﻀ ﻣر ﺪﻤ ﺤﻣ ﺪ ﻋﺎﺼ ﻟا جﺮ ﺨﻤﻟا ﻚ ﻟذ ﻲ ﻓ ﺎﻤ ﺑ ، ﻞﻴﻠ ﻗ دﺪ ﻋ ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻈﺤﻠﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻊﻄﻗ ﻢﺗ ﻦﻜﻟو ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻰﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻼﻟ ﻂﻄﺧ ﺪﻗ نﺎﻛ

ﻢــﻟﺎﻌــﻟﺍ ﻰﻠــﻋ ﺏﺎــﺑ

Abdelrahman

has graduated with highest honours from the Higher

While

and until today, he has worked in the cinema field as a sound

سﺪﻨﻬﻤﻛ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻋ ،فﺮﺷ ﺔﺗﺮﺑ 2007 مﺎﻋ ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺴﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺪﻬﻌﻤﻟا ﻦﻣ دﻮﻤﺤﻣ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ جﺮﺨﺗ ﻢﻴﻤﺼ ﺗ لﺎﺠ ﻣ ﻲ ﻓ ﻞﻤﻌ ﻟا شرو ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا دﺎ ﻗ ، 2015 و 2011 ﻲ ﻣﺎ ﻋ ﻦﻴ ﺑ جﺎﺘ ﻧﻹا ﺪﻌ ﺑ ﺎ ﻣ فﺮ ﺸﻣو ﺞﺘﻨ ﻣو تﻮ ﺻ ﻢﻤﺼ ﻣو ،ﻦﻴﻴ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ﻲ ﺑد ﻲﺒ ﻇﻮ ﺑأ ﻲ ﻧﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ﺎﻬﻨﻴ ﺑ ﻦ ﻣ ﺔﻴ ﻟودو ﺔﻴﻠ ﺤﻣ تﺎ ﻧﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ﻲ ﻓ ﺎﻬﻴ ﻓ ﻞﻤ ﻋ ﻲﺘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺖ ﻛرﺎ ﺷ تﻮﺼ ﻟا ﻲﻨ ﻃﻮ ﻟا نﺎ ﺟﺮ ﻬﻤﻟا ةﺰ ﺋﺎﺠ ﺑ دﻮﻤ ﺤﻣ ﻦﻤ ﺣﺮ ﻟا ﺪﺒ ﻋ زﺎ ﻓ ، تﻮ ﺻ ﻢﻤﺼﻤ ﻛ ﻪﻠﻤ ﻋ ﻦ ﻋ ﺰ ﺋاﻮﺠ ﺑ تزﺎ ﻓو ناﻮﻄ ﺗ مادﺮ ﺗور نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣو 2015 مﺎﻋ دﺎﻘﻨﻟا ةﺰﺋﺎﺟو 2014 ﺎﻤﻨﻴﺴﻠﻟ ﻦﻴﻟﺮﺑ نﺎﺟﺮﻬﻤﺑ ﺐﻫاﻮﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻨﻴﻟﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻠﻟ ﻪﺗﻮﻋد ﺖﻤﺗ 2020 ﻲﻓ Hala Elkoussy Abdalrahman Mahmoud دﻮﻤ ﺤﻣ ﻦﻤ ﺣﺮ ﻟاﺪﺒ ﻋ 34 جاﺮﺧإ DIRECTOR جﺎﺘﻧإ PRODUCTION ةﺮ ﻴ ﺼ ﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ SHORT FILM COMPETITION

ءﺮﻤ ﻟا ﻞﻌﺠ ﻳ اﺪ ﺟ فﻮ ﻟﺄ ﻣ بﻮﻠ ﺳﺄ ﺑ ،ةﺮ ﺳﻷا ﻞ ﻋﺎﻔﺘ ﺗ .ﻦﻴﻠﻴ ﺟ ﺦ ﻳرﺎ ﺗ ﻒﺸﻜﻨ ﻳ ،ةﺪﻴ ﺣو ةﺬ ﻓﺎ ﻧ رﺎ ﻃإ لﻼ ﺧ ﻦ ﻣ ؟ﻪﺴﻔﻧ ﺦﻳرﺎﺘﻟا نوﺪﻴﻌﻴﺳ ﻞﻫ :لءﺎﺴﺘﻳ Told through a single window-frame, the history of two generations in Lebanon unfolds. Family dynamics take place, in a means all too familiar to make one wonder, will they repeat their own history ? ﺀﺍﺪـــﺻﺃ ECHOES He obtained his master's degree in cinema and filmmaking from the Lebanese Academy of Fine Arts-Balamand University (2014). His master's graduation short film Afif won the public vote award at the 8th NDU international film festival. His film Echoes won best short film at the Rotterdam Arab Film Festival in Netherlands (2022). ﺔ ﺟرد ﻰﻠ ﻋ ﻞﺼ ﺣ ﺚﻴ ﺣ ،ﺪﻨﻤﻠﺒ ﻟا ﺔﻌ ﻣﺎ ﺟ ،ﺔﻠﻴﻤ ﺠﻟا نﻮﻨﻔﻠ ﻟ ﺔﻴ ﻧﺎﻨﺒﻠ ﻟا ﺔﻴﻤ ﻳدﺎ ﻛﻷا ﻲ ﻓ تﺎﻴ ﺋﺮﻤ ﻟاو تﺎﻴﻌﻤﺴ ﻟا سرد ،نﺎﻨﺒ ﻟ اﺪﻴ ﺻ ﻲ ﻓ ،1991 مﺎ ﻋ ﺪ ﻟو مﻼ ﻓﻷا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا جﺮ ﺧأ ، “ 2014 ﻒﻴﻔ ﻋ" ﺮﻴﺼﻘ ﻟا ﻢﻠﻴﻔ ﻟا ﻮ ﻫ ﺮﻴﺘ ﺴﺟﺎﻤ ﻟا ﺔ ﺟرد ﻰﻠ ﻋ ﻪ ﻟﻮﺼ ﺣ عوﺮ ﺸﻣو ،ﻲ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا جاﺮ ﺧﻹا ﻲ ﻓ ﺮﻴﺘ ﺴﺟﺎﻤ ﻟا ةﺰ ﺋﺎ ﺟ لﺎ ﻧ يﺬ ﻟا "ءاﺪ ﺻأ" لوﻷا ﻞﻘﺘ ﺴﻤﻟا ﺮﻴﺼﻘ ﻟا ﻪﻤﻠﻴ ﻓ جﺮ ﺧﺄ ﻓ ﻲ ﺑوروﻷا دﺎﺤ ﺗﻹا ﻦ ﻣ ﺔﺤﻨ ﻣ ﻰﻠ ﻋ ﻞﺼ ﺣ ﺔﻴ ﻣﻮﻜ ﺣ ﺮﻴ ﻏ ﺔﻴ ﻟود تﺎﻤﻈﻨ ﻣو تﺎ ﻛﺮ ﺸﻟ 2022 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻤﻨﻴﺴﻠﻟ مادﺮﺗور نﺎﺟﺮﻬﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻗ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻀﻓأ

Skylantern Productions Julien Kobersy Rea Gemayel Ayman Hamawi Patrick Farah Julien Kobersy Julien Kobersy

ﺮ ﻃﺎ ﺧ ﻮ ﺑا ﺰ ﻳﺎ ﻓ ﻲ ﺻﺮﺒ ﻗ نﺎﻴ ﻟﻮ ﺟ , ﻞﻴﻤ ﺠﻟا ﺎ ﻳر يوﺎﻤ ﺣ ﻦﻤ ﻳأ حﺮ ﻓ ﻚ ﻳﺮ ﺗﺎ ﺑ ﻲ ﺻﺮﺒ ﻗ نﺎﻴ ﻟﻮ ﺟ ﻲ ﺻﺮﺒ ﻗ نﺎﻴ ﻟﻮ ﺟ جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION 35 ةﺮ ﻴ ﺼ ﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ SHORT FILM COMPETITION

HYMNS ON THE BRIDGE

Islam Zain al-Abidin is a Sudanese plastic artist, who immigrated to France in the mid-nineties. He was one of the students of the College of Arts that was closed by the Bashir regime in 1991 after the demonstrations they held with other universities in protest against the new regime, through which many students were victims , some of whom were arrested and tortured in prisons. And some of them were separated as Islam. In 2019, Islam Zian El Abidin participated in the Sudanese demonstrations in Europe in support of the popular revolution that began in Sudan. as his interaction with the revolution has resulted in multiple paintings.

نﻮﻨﻔ ﻟا ﺔﻴﻠ ﻛ ﺔﺒﻠ ﻃ ﻞﻴ ﺟ ﻦ ﻣ نﺎ ﻛ ﺪ ﻗو تﺎﻨﻴﻌﺴﺘ ﻟا ﻒﺼﺘﻨ ﻣ ﻲ ﻓ ﺎﺴ ﻧﺮ ﻓ ﻰ ﻟإ ﺮ ﺟﺎ ﻫ ، ﻲ ﻧادﻮ ﺳ ﻲﻴﻠﻴﻜﺸ ﺗ نﺎﻨ ﻓ ﻦ ﻳﺪ ﺑﺎﻌ ﻟا ﻦ ﻳز مﻼ ﺳإ ﻲﺘ ﻟاو ﺪ ﻳﺪ ﺠﻟا مﺎﻈﻨ ﻟا ﻰﻠ ﻋ ﺎ ﺟﺎﺠﺘ ﺣا ىﺮ ﺧأ تﺎﻌ ﻣﺎ ﺟ ﻊ ﻣ ﺎ ﻫﻮ ﻣﺎ ﻗأ ﻲﺘ ﻟا تاﺮ ﻫﺎﻈﺘ ﻟا ﺪﻌ ﺑ ١٩٩١ مﺎﻌ ﻟا ﻲ ﻓ ﺮﻴ ﺸﺒﻟا مﺎﻈ ﻧ ﺎﻬﻠﻔ ﻗأ ﻲﺘ ﻟا ﻦ ﻳز كرﺎﺸ ﻳ ٢٠١٩ مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ . مﻼ ﺳﺈ ﻛ ﻢﻬﻠﺼ ﻓ ﻢ ﺗ ﻦ ﻣ ﻢﻬﻨ ﻣو نﻮﺠﺴ ﻟا ﻲ ﻓ اﻮ ﺑﺬ ﻋو اﻮﻠﻘﺘ ﻋا ﻦ ﻣ ﻢﻬﻨ ﻣو ﺮﺜ ﻛ بﻼ ﻃ ﺎﻬﺘﻴﺤ ﺿ حار ﻲ ﻓ ﺔﻠ ﺋﺎﻌ ﻟا ﻊ ﻣ ﺮﻀﺤ ﻳ ، نادﻮﺴ ﻟا ﻲ ﻓ ﺖﻘﻠﻄ ﻧا ﻲﺘ ﻟا ﺔﻴﺒﻌﺸ ﻟا ةرﻮﺜﻠ ﻟ ةﺪ ﻧﺎﺴﻤ ﻟا ﺎ ﺑوروا ﻲ ﻓ ﻦﻴﻴ ﻧادﻮﺴ ﻟا تاﺮ ﻫﺎﻈ ﺗ ﻲ ﻓ ﻦ ﻳﺪ ﺑﺎﻌ ﻟا . ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﺣﻮﻟ ﺎﻬﻌﻣ ﻪﻠﻋﺎﻔﺗ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻤﻛ ةرﻮﺜﻟﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛ ﻪﺗﺎﻣﻮﺳﺮﺑ ﻢﻫﺎﺴﻳو كاﺮﺤﻟا

ﺮـــﺴﺠﻟﺍ ﻰﻠــﻋ ﻢﻴــﻧﺍﺮــﺗ

Director,screenwriter and producer from Sudan. produced and directed : Confusion (2015) short film, The Dog Shitter (2019) short film. Hymns on the Bridge (2022) short documentary. ﻲ ﻓ دﻮ ﺳﻷا ﻞﻴﻔ ﻟا ةﺰ ﺋﺎﺠ ﺑ زﺎ ﻓ يﺬ ﻟاو 2019 بﻼﻜ ﻟا يﺎ ﺣﺎ ﺣ ﻢﻠﻴ ﻓ جﺮ ﺧأو ﺞﺘ ﻧأ ،نادﻮﺴ ﻟا ﻲ ﻓ دﻮ ﻟﻮ ﻣ ﻮ ﻳرﺎﻨﻴ ﺳ ﺐ ﺗﺎ ﻛو جﺮ ﺨﻣ جﺮ ﺧا ﺎﻤ ﻛ ﻲ ﻟوﺪ ﻟا سﻮ ﺳ نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ﻦ ﻣ 13لا ﺔﺨﺴﻨ ﻟا ﻲ ﻓ ﺮ ﻳﻮﺼﺘ ﻟا ةﺰ ﺋﺎ ﺟو 2020 ﺔﻠﻘﺘ ﺴﻤﻟا ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻠﻟ نادﻮﺴ ﻟا نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﻲﻓ شرو ةﺪﻋ ﻰﻘﻠﺗو ﺮﺼﻣو نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ ضﺮﻋ (2011 حﻮﺑ)ﺮﻴﺼﻗ ﻢﻠﻴﻓ SLOW FAST PRODUCTIONS Islam Zian-Alabdeen Haidar Ahmed, Sadam Siddig Sadam Siddig ﻦ ﻳﺪ ﺑﺎﻌ ﻟا نﺎ ﻳز مﻼ ﺳا ﺪﻤ ﺣا رﺪﻴ ﺣ , ﻖ ﻳﺪ ﺻ ماﺪ ﺻ ﻖ ﻳﺪ ﺻ ماﺪ ﺻ 36 جاﺮﺧإ DIRECTOR ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION ةﺮ ﻴ ﺼ ﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ SHORT FILM COMPETITION

Driss

son

Born in Baghdad,

He first studied

Fine Arts

father’s

VOYAGE

then

ﺔ ﻟﻮﻔـﻃ ﻖـﻳﺪـﺻ ﺎﻬﻴـﻓ ﻪـﺟاﻮ ﻳ ﺔـﻳﺮـﺑ ﺔﻠـﺣر ﻲـﻓ ،ﺔﻴﻜﻴﺠﻠـﺑ مأو ﻲـﺑﺮﻐﻤـﻟ ﻦـﺑا ،ﺲـﻳرد ﺐـﻫﺬـﻳ ،ﻪﻴـﺑأ ةﺎـﻓو ﺪﻌـﺑ ﺎﻬﻨ ﻓد ,ﺪﻴ ﻟﺎﻘﺘ ﻟا ﺐ ﺴﺣ ﺎﻬ ﺑ دﻮﻌﻴ ﺳ مأ ﻪﻴ ﺑأ ﺔﺜ ﺟ قﺮﺤﻴ ﺳ ﻞ ﻫ :ﺎﻴ ﺳﺎ ﺳأ اراﺮ ﻗ ﺬ ﺨﺘﻳ نأ ﻪﻴﻠ ﻋ ،ﻪﻤ ﻋو هﺪ ﻟاو ﻞﺻﻷا ﻦﻃﻮﻟا ﻲﻓ

is the

of a Moroccan father and a Belgian mother. After his

death, he goes on a trip in which he faces his father and uncle’s childhood friend. Then he has to make a fateful decision according to the answer to the question: Will he cremate his father’s body or return it to his father’s homeland, according to tradition? ﻪﻠــﻳﻮــﻃ ﻪﻠـــﺣﺭ LE LONG

1982.

at the Institute of

and

the University of Baghdad. He decided to leave Iraq because of the war. In 2006, he ended up in Antwerp, where he found his way in the theater world as a stage designer and technician. ﺐﺒ ﺴﺑ قاﺮﻌ ﻟا ةردﺎﻐ ﻣ رﺮ ﻗ داﺪﻐ ﺑ ﺔﻌ ﻣﺎ ﺟ ﻢ ﺛ ﺔﻠﻴﻤ ﺠﻟا نﻮﻨﻔ ﻟا ﺪ ﻬﻌﻣ ﻲ ﻓ سرد 1982 مﺎ ﻋ داﺪﻐ ﺑ ﻲ ﻓ ﺪ ﻟو ﻢﻤﺼﻤ ﻛ حﺮ ﺴﻤﻟا ﻢ ﻟﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﻪﻘ ﻳﺮ ﻃ ﺪ ﺟو ﺚﻴ ﺣ ، بﺮ ﻳﻮﺘ ﻧأ ﻲ ﻓ فﺎﻄﻤ ﻟا ﻪ ﺑ ﻰ ﻬﺘﻧا ، 2006 مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ بﺮ ﺤﻟا ﻲﻨﻓو ﻲﺣﺮﺴﻣ

Delali Ocloo Josef Van Overloop. Noureddine Farihi, Chaib Idrissi Driss Vanderaerden Ali Kadhum Ali Kadhum

ﻮﻠ ﻛوأ ﻲ ﻟﻼ ﻳد ﻦ ﻳﺪ ﻟا رﻮ ﻧ ﻮ ﻟﺮ ﻓوا نﺎ ﻓ ﻒ ﻳزﻮ ﺟ ﻲ ﺴﻳردا ﺐ ﻳﺎ ﺷ ﻲﺤ ﻳﺮ ﻓ ﻦ ﻳدﺮ ﻳاﺮ ﻳﺪ ﻧﺎ ﻓ ﺲ ﻳرد ﻢ ﻇﺎ ﻛ ﻲﻠ ﻋ ﻢ ﻇﺎ ﻛ ﻲﻠ ﻋ جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION 37 ةﺮ ﻴ ﺼ ﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ SHORT FILM COMPETITION

سﺎﻨـﻟا لﺎﻐﺸـﻧاو ،ةﺎﻴﺤـﻟﺎـﺑ ﻪﺘـﻧرﺎﻘـﻣو ،ﻪـﺗﺎﻔـﻳﺮﻌـﺗﻮـﺗﻮﻤـﻟا ﺔﻔﺴﻠـﻓ ﻦـﻋ ثﺪـﺤﺘﻳﺮﻴﺼـﻗ ﻲﻘـﺋﺎـﺛو ﻢﻠـﻓ .ﺎﻨﺗﺎﻴﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺰﻳ ﻒﻴﻛو ﻪﻨﻣ فﻮﺨﻟا رﻮﻌﺷو ،ﻪﻟ تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ دﺎﺠﻴﻟ اﺮﻴﺜﻛ A short documentary film about the philosophy of death and its definitions as it compare life and death, people’s preoccupation with finding a definition of death, the feeling of fear of death, and how it affects their lives. ﺖــﻧﺍ ﻭ ﺎــﻧﺍ ME AND YOU ةﺮ ﻴ ﺼ ﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ SHORT FILM COMPETITION Asmaa Abu Sadah Studied ﬁlmmaking in Amman at SAE. She is a writer, editor, camerawoman, and director. She Directed both short ﬁlms and documentaries. ﺖ ﺟﺮ ﺧا .ﺔ ﺟﺮ ﺨﻣو ،ﺮﻴﺘ ﻧﻮ ﻣو ﺔﺒ ﺗﺎ ﻛو ،ةرﻮﺼ ﻣ SAE لا ﻲ ﻓ نﺎﻤ ﻋ ﻲ ﻓ ﻲ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا جاﺮ ﺧﻻا ﺖ ﺳرد ﺔﻴﻘﺋﺎﺛو مﻼﻓاو ةﺮﻴﺼﻗ مﻼﻓا Asmaa Abu Sadah Asmaa Abu Sadah Asmaa Abu Sadah Asmaa Abu Sadah هﺪﻌ ﺳ ﻮ ﺑأ ءﺎﻤ ﺳأ هﺪﻌ ﺳ ﻮ ﺑأ ءﺎﻤ ﺳأ هﺪﻌ ﺳ ﻮ ﺑأ ءﺎﻤ ﺳأ هﺪﻌ ﺳ ﻮ ﺑأ ءﺎﻤ ﺳأ 38 جاﺮﺧإ DIRECTOR ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING جﺎﺘﻧإ PRODUCTION

.ﺔﻘﻫاﺮﻤﻟا ﺮﻤﻋ ﻲﻓ صﺎﺨﺷأ ﺔﺛﻼﺛ ةﺎﻴﺣ ﺮﻴﻐﺘﻓ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺪﺟ ءﺎﻴﺣأ ﻰﻟإ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﻞﺼﺗ When cinema comes to the old neighborhoods of Jeddah, the lives of three teenagers are forever changed by the experience. ﻱﻮــﺟ MY VIBE Faiza Ambah is an award-winning writer/director/producer and former Washington Post correspondent based in Saudi Arabia. Her directorial debut short film, MARIAM (2015) won numerous international awards, and was showcased at UNESCO in Paris, the Scottish Parliament, and is continually being screened at universities around the world. زﺎ ﻓ ﺔ ﻳدﻮﻌﺴ ﻟا ﻦ ﻣ ﺖ ﺳﻮ ﺑ ﻦﻄﻨ ﺷاﻮ ﻟا ﺔﻔﻴﺤﺼ ﻟ ﺔﻠ ﺳاﺮ ﻣ ﺎﻘ ﺑﺎ ﺳ ﺖﻠﻤ ﻋ ﺰ ﺋاﻮ ﺟ ﻰﻠ ﻋ ﺔﻠ ﺻﺎ ﺣ ﺔ ﻳدﻮﻌ ﺳ ﺔ ﺟﺮ ﺨﻣو ﺔﺠﺘﻨ ﻣو ﺔﺒ ﺗﺎ ﻛ ﻲ ﻓ ضﺮﻌﻠ ﻟ هرﺎﻴﺘ ﺧا ﻢ ﺗ ﺎﻤ ﻛ ،ﺔﻴ ﻟود ﻞ ﻓﺎﺤ ﻣو تﺎ ﻧﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ﻦ ﻣ ﺰ ﺋاﻮﺠ ﻟا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟﺎ ﺑ (2015) "ﻢ ﻳﺮ ﻣ" ةﺮﻴﺼﻘ ﻟا ﺎﻬ ﻣﻼ ﻓأ لوأ ﻢﻟﺎﻌﻟا لﻮﺣ ﺪﻫﺎﻌﻤﻟاو تﺎﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﺿﺮﻋ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،يﺪﻨﻠﺘﻜﺳﻻا نﺎﻤﻟﺮﺒﻟاو ،ﺲﻳرﺎﺑ ﻲﻓ ﻮﻜﺴﻴﻧﻮﻴﻟا Faizalberry Films Salahadin Albutti Wassan Al-Shibi, Adam Mohamad, Ibrahim Omar Mohamad Al Faraj Faizah Ambah ﻲ ﻃﻮﺒ ﻟا ﻦ ﻳﺪ ﻟا حﻼ ﺻ ،ﺪﻤ ﺤﻣ مدا ،ﻲﺒﻴ ﺸﻟا ﻦ ﺳو ﺮﻤ ﻋ ﻢﻴ ﻫاﺮ ﺑإ، جاﺮﻔ ﻟا ﺪﻤ ﺤﻣ ﺔﺒ ﻣأ ةﺰ ﻳﺎ ﻓ جاﺮﺧإ DIRECTOR ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION 39 ةﺮ ﻴ ﺼ ﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ SHORT FILM COMPETITION

ﺐﻠ ﻃ ﻰﻠ ﻋ ءﺎﻨ ﺑ .ﻞﻤ ﻋ ﺔﻤﻬ ﻣ ﻲ ﻓ ءﺎﻀﻴﺒ ﻟا راﺪ ﻟا ﻰ ﻟإ ﻞ ﺴﻛوﺮ ﺑ ﻦ ﻣ ﻲ ﺗﺄ ﺗ ،ﺎ ﻫﺮﻤ ﻋ ﻦ ﻣ تﺎﻨﻴ ﺛﻼﺜ ﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻤ ﺠﻧ ﺔﻤﺠﻧ .ﺎﻬﻓﺮﻌﺗ ﻻ ﻲﺘﻟاو ،ﺎﻫﺮﻤﻋ ﻦﻣ ةﺮﺸﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ نأ ﺬﻨﻣ ﺎﻫاﺮﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺗﺪﺟ روﺰﺗ ،ﺎﻫﺪﻟاو ﺖﻴﺒﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻤﻫﺪﺣﻮﻟ ءﺎﻘﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗأﺮﻤﻟا ﺮﺒﺤﻳ ﻊﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﺛﺪﺣ ﻦﻜﻟ ،ةردﺎﻐﻤﻟا ﻚﺷو ﻰﻠﻋ Nejma, vient de Bruxelles à Casablanca pour une mission de travail. A la demande de son père elle rend visite à sa grand-mère qu’elle n’a pas vu depuis l’âge de 12 ans et qu’elle ne connaît presque pas. Nejma s’apprête à repartir, mais un événement inattendu oblige les deux femmes à se confiner ensemble... 2020 ﺱﺭﺎـــﻣ ﺔﻤـــﺠﻧ NEJMA MARS 2020 Leila Msefer is a Moroccan director, She has been passionate about cinema since her young age,She is a graduate of the IMAJE school. She directed her first short film Casa Ma Belle (2020), which she directed and produced. She is also a professional architect and interior designer. ﺖﺟﺮﺧأ . جﺎﻤﻳإ ﺔﺳرﺪﻣ ﻦﻣ ﺖﺟﺮﺨﺗ ، ﺎﻫﺮﻐﺻ ﺬﻨﻣ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻓﻮﻐﺷ ، ﺔﻴﺑﺮﻐﻣ ﺔﺟﺮﺨﻣ ﺮﻔﺴﻣ ﻰﻠﻴﻟ ﺔ ﻳرﺎﻤﻌ ﻣ ﺔ ﺳﺪﻨﻬ ﻣ ﺎﻀ ﻳأ ﻲ ﻫو . (2020) ﺔﻨ ﺳ Casa Ma Belle لوﻷا ﺮﻴﺼﻘ ﻟا ﺎﻬﻤﻠﻴ ﻓ ﺖﺠﺘ ﻧأو .ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻤﻤﺼﻣو ﺔﻓﺮﺘﺤﻣ TV Film Solution Mohamed Lyounsi Fatima Harandi, Nada Belkasmi Yassine Bouderba Leila Msefer, Abdallah Chakiri Leila Msefer ﻲ ﺴﻧﻮﻴ ﻟا ﺪﻤ ﺤﻣ ىﺪ ﻧ ،يﺪ ﻧاﺮ ﻫ ﺔﻤ ﻃﺎ ﻓ ﻲﻤ ﺳﺎﻘﻠ ﺑ ﺔ ﺑردﻮ ﺑ ﻦﻴ ﺳﺎ ﻳ ﻪﻠ ﻟا ﺪﺒ ﻋ ،ﺮﻔﺴ ﻣ ﻰﻠﻴ ﻟ يﺮﻴ ﻛﺎ ﺷ ﺮﻔﺴ ﻣ ﻰﻠﻴ ﻟ 40 جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION ةﺮ ﻴ ﺼ ﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ SHORT FILM COMPETITION

.ﻢ ﻟﺎﻌ ﻟا سﺄ ﻛ ﺔ ﻟﻮﻄﺒ ﻟ ﻞ ﻫﺄﺘ ﻟا ﺔ ﺻﺮ ﻓ ﻞﻴ ﻧ ﻰﻠ ﻋ مﺪﻘ ﻟا ةﺮﻜ ﻟ نﺎﻴﻨ ﻃو نﺎﻘ ﻳﺮ ﻓ ﺲ ﻓﺎﻨﺘ ﻳ ،ﺔ ﻳﻮﺘ ﺷ ﺔﻠﻴ ﻟ ﻲ ﻓ ،ﺔ ﻳروﺪ ﻟا ةرﺎﻴ ﺳ ﻮ ﻳدار ﺮﺒ ﻋ ﺎﻬ ﺗﺎ ﻳﺮ ﺠﻣ ﻒ ﺻﻮ ﻟ نﺎﻌﻤﺘ ﺴﻳ نﺎﻴ ﻃﺮ ﺷ ،ﺔﻴ ﻟﺎﺨ ﻟا عراﻮﺸ ﻟا ﻲ ﻓ ﻪ ﺗرﺎﻴ ﺳ ﻞ ﺟر دﻮﻘ ﻳ .لﺎﺳرﻹا عﺎﻄﻘﻧا ﻞﺒﻗ A winter night. A crucial match: two countries compete for the only qualifying ticket for the FIFA world cup. A man drives his car through deserted streets. Two policemen on patrol listen to the game on their car radio, until the transmission is interrupted ... ﺢــﻳﺮــﺻ ﻞﻠـــﺴﺗ OBVIOUS OFFSIDE Tunisian filmmaker with a doctorate thesis in contemporary Literature from Aix-Marseille University, studied at Metfilm School in London and Les Ateliers Varan in Paris. Known for his documentaries: Cursed be the Phosphate (2012) and On the Crossbar (2019). مﻼ ﻓﻷا جﺎﺘ ﻧإ سرد ،ﺎﻴﻠﻴ ﺳﺮ ﻣ ﺲ ﻛا ﺔﻌ ﻣﺎ ﺟ ﻦ ﻣ ﺔﺜ ﻳﺪ ﺤﻟا بادﻻا ﻲ ﻓ ةارﻮﺘ ﻛﺪ ﻟا ﻰﻠ ﻋ ﻞﺼﺤﺘ ﻣ ﻲ ﺴﻧﻮ ﺗ جﺮ ﺨﻣ ﻪ ﻣﻼ ﻓﺎ ﺑ فﺮ ﻋ ﺲ ﻳرﺎﺒ ﺑ نارﺎ ﻓ تﺎ ﺷرﻮ ﺑ ﺔﻴﻘ ﺋﺎ ﺛﻮ ﻟا مﻼ ﻓﻻا جاﺮ ﺧا ﻲ ﻓ نﻮﻜﺘ ﻣ و ،نﺪﻨﻠ ﺑ لﻮﻜ ﺳ ﻢﻠﻴﻔﺘﻤ ﺑ 2019 ﻲﻓ رﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ و 2012 ﺔﻨﺳ طﺎﻔﺴﻔﻟا ﻮﺑ ﻦﻌﻠﻳ : ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻴﻘﺋﺎﺛﻮﻟا Propaganda Productions Malek Chatta Majd Mastoura, Mohamed Grayaa, Bahri Jlassi Hatem Nechi Sami Tlili Sami Tlili ﺎﻄ ﺷ ﻚ ﻟﺎ ﻣ ﺪ ﺠﻣ ،ﻲ ﺳﻼ ﺟ يﺮ ﺤﺑ ﺔ ﻳاﺮ ﺟ ﺪﻤ ﺤﻣ ،ةرﻮﺘ ﺴﻣ ﻲ ﺸﻴﻧ ﻢ ﺗﺎ ﺣ ﻲﻠﻴﻠ ﺗ ﻲ ﻣﺎ ﺳ ﻲﻠﻴﻠ ﺗ ﻲ ﻣﺎ ﺳ جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION 41 ةﺮ ﻴ ﺼ ﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ SHORT FILM COMPETITION

ﺔﻘ ﺷ ﻲ ﻓ ﺔﺒﻴ ﺗر ةﺎﻴ ﺣ ﺎ ﻫﺪ ﺣو ﺶﻴﻌﺘ ﻟ ةﺮﻴﻐ ﺻ ﺔﻴﻔ ﻳر ﺔ ﻳﺮ ﻗ ﻦ ﻣ ﻖﺸ ﻣد ﻰ ﻟإ ﺖ ﻣﺪ ﻗ ﺔﻴﻨ ﻳﺮ ﺸﻋ ﺔ ﺑﺎ ﺷ ةرﺎ ﺳ ﺔﻠ ﻫﻮﻠ ﻟ وﺪﺒ ﻳ .ﺎﻬﺘﻴ ﺑ ﺔﺒ ﺣﺎ ﺻ ﻦ ﻋ اﺪﻴﻌ ﺑ ةﺮﻴﻐﺼ ﻟا ﺎﻬﺘﻘ ﺷ ﻲ ﻓ ﻪﻴﻔﺨ ﺗ اﺮ ﺳ ﻚﻠﺘﻤ ﺗ ةرﺎ ﺳ نأ وﺪﺒ ﻳ .ةﺮ ﺟﺄﺘ ﺴﻣ لﺰﻨﻤ ﻟا ﺔﺒ ﺣﺎ ﺻ ﻊ ﻣ ﺔﻬ ﺟاﻮﻤ ﻟا ﻦﻜ ﻟ ﺎﻬ ﻟﺰﻨ ﻣ ﻲ ﻓ هدﻮ ﺟو ةرﺎ ﺳ ﻲﻔﺨ ﺗ (ﻖﻴ ﺸﻋ ﺎﻤ ﺑر) بﺎﺸ ﺑ ﺎﻄﺒ ﺗﺮ ﻣ ﻰ ﻟوﻷا ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﻣأ ةرﺎﺳ ﻪﻴﻔﺨﺗ ﺎﻣ نﺄﺑ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻒﺸﺘﻜﻴﻟ ﺮﺴﻟا حﺎﻀﺘﻓا ﺪﻌﺑ ،ﻞﺼﺤﺗ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ 20 year-old young woman hides a secret in her Damascene apartment that pushes her to face her fears and exposes the fragility of the young woman in a harsh city Alaa AboFarraj is a Syrian photographer and director. He directed a group of short films Housework (Drama), We Have Got Memories (Documentary), Knitting Lab (Documentary), and has finished his film Sarah in 2021 with an independent production to be the third film among his drama short films. ،ﻞﻘﺘ ﺴﻣ رﻮﺼﻤ ﻛو ﻲﻔﺤﺼ ﻟا ﺮ ﻳﻮﺼﺘ ﻟا لﺎﺠ ﻣ ﻲ ﻓ ﻞﻤ ﻋ ،1988 ﺪﻴ ﻟاﻮ ﻣ ﻦ ﻣ يرﻮ ﺳ جﺮ ﺨﻣو رﻮﺼ ﻣ جاﺮ ﻓﻮ ﺑأ ءﻼ ﻋ ،(ﻮﻜﻳﺮﺘﻟا ﻞﻤﻌﻣ)و (تﺎﻳﺮﻛذ ﺎﻨﻟ)و (ﺖﻴﺑ ﻞﻐﺷ) ﻞﺜﻣ ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﺔﻴﺋاوﺮﻟاو ﺔﻴﻘﺋﺎﺛﻮﻟا مﻼﻓﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ جﺮﺧأو ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﺔﻴﺋاوﺮﻟا ﻪﻣﻼﻓأ ﺚﻟﺎﺛ نﻮﻜﻴﻟ ﻞﻘﺘﺴﻣ جﺎﺘﻧﺈﺑ 2021 ﻲﻓ (ةرﺎﺳ) ﻪﻤﻠﻴﻓ ﻰﻬﻧأو Art Maler Production Kamal Arafat Souhir Saleh, Yasser AlBaher, Rajaa Kottrash تﺎ ﻓﺮ ﻋ لﺎﻤ ﻛ ﺮ شﺮ ﻃﻮ ﻗ ءﺎ ﺟر , ﺮ ﺤﺒﻟا 42 جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING جﺎﺘﻧإ PRODUCTION ﺓﺭﺎـــﺳ SARAH ةﺮ ﻴ ﺼ ﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ SHORT FILM COMPETITION

ﺖﻠ ﺻو ﺎ ﻣﺪﻨ ﻋ ،ءﺎﺴ ﻣ تاذ .ﺔ ﻧﺎ ﺣ ﻲ ﻓ ﻞﻐﺘ ﺸﺗ ﺎ ﻫﺮﻤ ﻋ ﻦ ﻣ ﻦﻴ ﺛﻼﺜ ﻟا وأ ﻦ ﻳﺮ ﺸﻌﻟا و ﺔﺴ ﻣﺎﺨ ﻟا ﻲ ﻓ ةﺎﺘ ﻓ ﻦ ﻣ ﻻو ، ﻞﻤﻌ ﻟا ﻦ ﻣ ﺎ ﻫدﺮﻄ ﺑ ﺎ ﻫدﺪ ﻬﻳ يﺬ ﻟا ﺎﻬﺴﻴ ﺋر ﺮ ﻳﺪ ﻫ ﻦ ﻣ بوﺮ ﻬﻟا ﻊﻄﺘ ﺴﺗ ﻢ ﻟ ،ﺎﻬﻠﻤ ﻋ ﻰ ﻟإ ةﺮ ﺧﺄﺘ ﻣ !ةﺮﻴﺒﻛ ةﺎﺳﺄﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺘﺳ ،ﺎﻬﻟﺰﻨﻣ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻘﻳﺎﻀﻣ ﻞﺻاﻮﻳ يﺬﻟا ﺔﻴﻠﺜﻤﻟا ﺎﻬﺘﻠﻴﻣز ﺐﻋﺎﺘﻣ A young girl works in a bar. One evening, arriving late for her work, she cannot escape the growl of her boss, who threatens to fire her, nor the harassment of her homosexual colleague. When she gets home, she comes face to face with tragedy. ﺔــﻟﺎﻘــﺳ A DIKE Bilel Bali completed his third film Skala in 2021, following his 2014 film Action Figuration. He produced his first film 1,2,3…5,6,7…, in 2012. He is a commercial director and a university teacher. ﻞﻤ ﻋ" ﻲ ﻧﺎﺜ ﻟا ﻪﻤﻠﻴ ﻓ ﻼ ﺗ يﺬ ﻟاو ،2021 مﺎ ﻋ "ﺔ ﻟﺎﻘ ﺳ" ﺚ ﻟﺎﺜ ﻟا ﻪﻤﻠﻴ ﻓ ﻦ ﻣ ﻰ ﻬﺘﻧا 1982 مﺎ ﻋ ﺪ ﻟو ﺮ ﻳﺪﻤ ﻛ لﻼ ﺑ ﻞﻤﻌ ﻳ ﺎﻴﻔﻴ ﻇو 2012 مﺎ ﻋ هﺰ ﺠﻧأ ﺪﻘ ﻓ " 5،6،7 1،2،3" لوﻷا ﻪﻤﻠﻴ ﻓ ﺎ ﻣأ ،(2014) "ﻲﻠﻴﻜﺸ ﺗ ﻲﻌﻣﺎﺟ ذﺎﺘﺳأو يرﺎﺠﺗ Audimage Yassine Bouchneb Asma Belaid - Rabeb Srairi - Nasredine Ben Maati - Slim Bouchiha Ahmed Thabet Bilel Bali Bilel Bali ﺐﻨ ﺷﻮ ﺑ ﻦﻴ ﺳﺎ ﻳ ﺮﺼ ﻧ يﺮ ﻳﺮ ﺳ ﺐﻴ ﺑر ﺪﻴﻌﻠ ﺑ ءﺎﻤ ﺳأ ﻢﻴﻠ ﺳ ﻲ ﻃﺎﻌ ﻣ ﻦ ﺑ ﻦ ﻳﺪ ﻟا ﺔﺤﻴ ﺷﻮ ﺑ ﺖ ﺑﺎ ﺛ ﺪﻤ ﺣأ ﻲ ﻟﺎ ﺑ لﻼ ﺑ ﻲ ﻟﺎ ﺑ لﻼ ﺑ جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION 43 ةﺮ ﻴ ﺼ ﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ SHORT FILM COMPETITION

ﻲ ﻓ ﺪ ﻳﺪ ﺷ مﻻآ ﻦ ﻣ ﻰ ﻧﺎﻌ ﺗ ﻰ ﻫو ،ﺎﻬﺘﻨ ﺑاو ﺎﻬ ﺟوز ﻊ ﻣ ﺔﻴ ﻣﻮﻜﺤ ﻟا تﺎﻴﻔﺸﺘ ﺴﻤﻟا ىﺪ ﺣإ ﻰ ﻟإ ﻢ ﻳﺮ ﻣ ﺐ ﻫﺪ ﺗ ﻦﻴ ﺑ ﻊ ﻗﻮﺘ ﻣ ﺮﻴ ﻏو ﺎﻔﻠﺘﺨ ﻣ ارﺎﺴ ﻣ ﺪ ﺧﺄ ﺗو ﺊ ﺟﺎﻔ ﻣ ﻞﻜﺸ ﺑ ثاﺪ ﺣﻷا كﺮ ﺤﺘﺗ كﺎﻨ ﻫ ﺎ ﻫدﻮ ﺟو ءﺎﻨ ﺛأو ،ةﺪﻌﻤ ﻟا ةﺮﺳﻷا داﺮﻓأ Mariam, a young married woman goes to hospital accompany with her husband and daughter to get examined for a severe abdominal pain but there is quite a surprising coincident that would take place to change the whole situation. ﻢــﻳﺮــﻣ ﻦــﻋ ﻪــﻓﺮﻌــﻧ ﻻ ﺎــﻣ WHAT WE DON’T KNOW ABOUT MARIAM Morad Mostafa is an Egyptian filmmaker born in Cairo. He wrote and directed two short films Ward’s Henna Party and What We Don’t Know About Mariam; both had their world premieres in the Clermont-Ferrand Short Film Festival and were selected in other major festivals and won over 30 international awards. اﺬﻔﻨ ﻣ ﺎ ﺟﺮ ﺨﻣ ﻞﻤ ﻋو ﺔﻠﻘﺘ ﺴﻤﻟا مﻼ ﻓﻷا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﻲ ﻓ جاﺮ ﺧﻺ ﻟ اﺪ ﻋﺎﺴ ﻣ ﻞﻤ ﻋ ةﺮ ﻫﺎﻘ ﻟا ﻲ ﻓ ﺪ ﻟو يﺮﺼ ﻣ جﺮ ﺨﻣ نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣو ،2020 ﻲ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا نﺎ ﻛ نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ﻲ ﻓ ﺔ ﻛرﺎﺸﻤﻠ ﻟ ﺎﻴﻤ ﺳر ﺮﻴﺘ ﺧا يﺬ ﻟا ، "دﺎﻌ ﺳ" يﺮﺼﻤ ﻟا ﻢﻠﻴﻔ ﻟا ﻲ ﻓ ةﺮﻤﻠـﻟ ﺎ ﺿﺮ ﻋ ﻦـﻳﺬﻠ ﻟا "ﻢـﻳﺮـﻣ ﻦـﻋ ﻪ ﻓﺮﻌـﻧ ﻻ ﺎـﻣ"و "درو ﺔﻨ ﺣ" ﺎﻤ ﻫ ﻦ ﻳﺮﻴﺼـﻗ ﻦﻴﻤﻠﻴ ﻓ جﺮـﺧأو داﺮ ﻣ ﺐﺘ ﻛ .2021 ﻦﻴ ﻟﺮ ﺑ ،ةزرﺎﺒ ﻟا تﺎ ﻧﺎ ﺟﺮ ﻬﻤﻟا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﻲ ﻓ ﺎﻤ ﻫرﺎﻴﺘ ﺧا ﻢ ﺗو ،ةﺮﻴﺼﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻸ ﻟ ناﺮﻴ ﻓ نﻮ ﻣﺮﻴﻠ ﻛ نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ﻲ ﻓ ﻰ ﻟوﻷا .ﺔﻴﻟود ةﺰﺋﺎﺟ 30 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ ازﺎﻓو Africa Films Mohammad Mamdouh Doaa Oraiqat, Emad Ghoniem, Usama Abdallah Mahmoud El Kashef Morad Mostafa Morad Mostafa دﻮﻤ ﺤﻣ ﺪﻤ ﺤﻣ دﺎﻤ ﻋ , تﺎﻘ ﻳﺮ ﻋ ءﺎ ﻋد ﻪﻠ ﻟاﺪﺒ ﻋ ﺔ ﻣﺎ ﺳأ , ﻢﻴﻨ ﻏ ﻒ ﺷﺎﻜ ﻟا دﻮﻤ ﺤﻣ ﻰﻔﻄﺼ ﻣ داﺮ ﻣ ﻰﻔﻄﺼ ﻣ داﺮ ﻣ 44 جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION ةﺮ ﻴ ﺼ ﻘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻘ ﺑﺎ ﺴ ﻣ SHORT FILM COMPETITION

ﺎــــﻣﺍﺭﻮــــﻧﺎــــﺑ ﺔﻴــــﺑﺮﻐــــﻣ MOROCCAN PANORAMA

a story of a girl whose father

the self

rebellion.

charcoal trader)

turns her into a boy so that he doesn't lose his land

This

and The Blind and The Gypsy (2013). He also directed several TV films, such as: The Devil’s Powder (2009), Glass House (2010) and The Postman (2011). He moved to the next category of feature films by making Androman... Blood and Coal in

that won

national

international awards.

ﺐﺒﺴﻴﻟ ﻪﺗﺎﻜﻠﺘﻤﻣو ﻪﺿرأ ﺪﻘﻔﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺪﻟﻮﻟ اﺪﻤﻋ ،ﻢﺤﻔﻟا ﺮﺟﺎﺗ ،ﺎﻫﺪﻟاو ﺎﻬﻟﻮﺣ ةﺎﺘﻓ ﺔﺼﻗ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻲﻜﺤﻳ دﺮﻤﺘﻟا ﺪﻴﺸﻧو عﻮﻀﺨﻟا نﺰﺣو ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻊﻣ ﺎﻋاﺮﺻو تاﺬﻟا ﻊﻣ ﺎﻋاﺮﺻ ،ﺎﺒﻴﻫر ﺎﻴﻠﺧاد ﺎﻀﻗﺎﻨﺗ ﻚﻟذ The

deliberately

and property.

caused a terrible internal contradiction, a struggle with

and

struggle with the environment, the sadness of submission and the anthem of

ﻥﺎـــﻣﻭﺭﺪـــﻧﺃ ANDROMAN Azlarabe Alaoui Lamharzi is a Moroccan film director, screenwriter, producer, and a university professor who holds a Ph.D. in Audio-visuals and Cinema. Azlarabe has made a myriad of films in a wide array of genres. He has five short fiction films, Bidouza (2004), The Island of a Day (2005), See you in Volubilis (2006), Cedar Grains (2007), Izorane (2008)

2012

and

جاﺮ ﺧﻹا ذﺎﺘ ﺳأ ﻞﻤﻌ ﻳو ،ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ﻲ ﻓ هارﻮﺘ ﻛﺪ ﻟا ﻰﻠ ﻋ ﻞ ﺻﺎ ﺣ ،ﻲ ﺑﺮﻐ ﻣ ﻲ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺳ ﺞﺘﻨ ﻣو ﺖ ﺴﻳرﺎﻨﻴ ﺳو جﺮ ﺨﻣ ،يﻮﻠﻌ ﻟا بﺮﻌ ﻟا ﺰ ﻋ ﻲ ﻓ ﻞﻤﻌﻴ ﻟ ﻻوأ ﺔﻴ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا يداﻮﻨ ﻟا ﻖ ﻳﺮ ﻃ ﻦ ﻋ ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا بﺎ ﺑ ﺞ ﻟو ،ﺔﻴﻌ ﻣﺎﺠ ﻟا تﺎﺴ ﺳﺆﻤ ﻟا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﻲ ﻓ ﻲ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ،يزﺎﺘﻟا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ جﺮﺨﻤﻠﻟ ﻲﺗأﺮﻣا جوز ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻢﻠﻴﻓ ﻲﻓ ﻞﻐﺘﺷا ﺚﻴﺣ ،1988 ﺔﻨﺳ ﺬﻨﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ مﻼﻓأ تﺎﻫﻮﺗﻼﺑ ﻲ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ﻢﻠﻴﻔ ﻟا ﺎ ﻫزﺮ ﺑأ مﻼ ﻓأ ةﺪ ﻋ ﺔﻴ ﺑﺮﻐﻤ ﻟا ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻠﻟ ﺞﺘ ﻧأ بﺎﺘ ﻛ 2007 ﺔﻨ ﺳ ﻪ ﻟ رﺪ ﺻ ﺚﻴ ﺣ ،ةدﺪﻌﺘ ﻣ ﺔ ﻳﺪﻘ ﻧ تﺎ ﺑﺎﺘ ﻛ ﻪ ﻟ مﻮﺒﻟا راود ﺲﻴﻜﻴﻠﻴﻛ ﻢﻠﻴﻓو نﺎﻣورﺪﻧأ Saiss Medit Ghizlan Assif Jalila Tlemsi, Mohamed Khouyi, Hassan Badida Fadel Chouika Azelarab ALAOUI Azelarab ALAOUI Saiss Medit ﻒ ﺻﺎ ﻋ نﻻﺰ ﻏ ﺪﻤ ﺤﻣ ،ﻲ ﺴﻤﻠﺗ ﺔﻠﻴﻠ ﺟ ةﺪ ﻳدﺎ ﺑ ﻦﺴ ﺣ , ﻲﻴ ﺧ ﺔﻜ ﻳﻮ ﺷ ﻞ ﺿﺎ ﻓ يﻮﻠﻌ ﻟا بﺮﻌ ﻟا ﺰ ﻋ يﻮﻠﻌ ﻟا بﺮﻌ ﻟا ﺰ ﻋ 46 جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION ﺔ ﻴ ﺑﺮ ﻐ ﻣ ﺎ ﻣارﻮ ﻧﺎ ﺑ MOROCCAN PANORAMA

مﻮ ﻳ ﺪﻌ ﺑ ﺎ ﻣﻮ ﻳ ﻞ ﺗﺎﻘ ﻳ ،سﺄﻴ ﻟا ةﻮﻘ ﺑ ﺔ ﻳﺮ ﺳ تﻻاﺰ ﻧ ﻲ ﻓ ﻢ ﻛﻼ ﻣ ،بﺮﻐﻤ ﻟا ﻲ ﻓ ﺶﻴﻌ ﻳ ﻖ ﻫاﺮ ﻣ بﺎ ﺷ ،ﺪﻴ ﺷر ...ىﺮﺧﻷا ﺔﻔﻀﻟا ﻰﻟإ ﻪﻴﻘﻳﺪﺻو ﺔﻘﻓر هﺬﺧﺄﻴﺳ يﺬﻟا ﻦﻴﺑﺮﻬﻤﻟا ﺪﺣﻷ ﻪﻌﻓﺪﻟ لﺎﻣ ﻦﻣ مﺰﻠﻳ ﺎﻣ ﻊﻤﺠﻟ Rachid, a young teenager surviving in Morocco, boxing in clandestine fights with the energy of despair, he fights day after day to gather the money necessary to pay a smuggler who will take him and his two friends to the other side of the Strait. ﺮﻴــــﺧﻷﺍ ﻝﺍﺰﻨــــﻟﺍ FINAL ROUND Mohamed Fekrane, of Franco-Moroccan origin, graduated from the film school (ETTIC/INA). He has made 5 short films, including the short film "Ensemble" which has received several awards and more than 200 selections. Dernier Round is his first feature film, which has won awards in several festivals. ، ةﺮﻴﺼﻗ مﻼﻓأ 5 جﺮﺧأ .(INA / ETTIC) ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﻦﻣ جﺮﺨﺗ ، ﻲﺑﺮﻐﻣ ﻞﺻأ ﻦﻣ ﻲﺴﻧﺮﻓ ، ناﺮﻜﻓ ﺪﻤﺤﻣ ﻢﻠﻴ ﻓ لوأ ﻮ ﻫ ةﺮﻴ ﺧﻷا ﺔ ﻟﻮﺠ ﻟا رﺎﻴﺘ ﺧا 200 ﻦ ﻣ ﺮﺜ ﻛأو ﺰ ﺋاﻮ ﺟ ةﺪ ﻋ لﺎ ﻧ يﺬ ﻟا "ﺎﻌ ﻣ" ﺮﻴﺼﻘ ﻟا ﻢﻠﻴﻔ ﻟا ﺎﻬﻨﻴ ﺑ ﻦ ﻣ تﺎﻧﺎﺟﺮﻬﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﺰﺋاﻮﺠﺑ زﺎﻓ ﺪﻗو ، ﻪﻟ ﻞﻳﻮﻃ ﻲﺋاور OZZ FILMS ILYAS LAKHMASS RABI EL KATI, YOUSSEF TAWIL, AHMAD EL MIR, YASSINE GARDA, CESAR PIO HERNANDO GUSTAVO CORTES BUENO MOHAMED FEKRANE سﺎﻤ ﺨﻟ سﺎﻴ ﻟا ﻒ ﺳﻮ ﻳ ،ﻲ ﻃﺎﻘ ﻟا ﻊﻴ ﺑر ﻦﻴ ﺳﺎ ﻳ ﺮﻴﻤ ﻟا ﺪﻤ ﺣأ ،ﻞ ﻳﻮ ﻃ ةدﺮﻜ ﻟا، وﺪ ﻧﺎ ﻧﺮﻴ ﻫ ﻮﻴ ﺑ راﺰﻴ ﺳ ﺲﻴ ﺗرﻮ ﻛ ﻮ ﻓﺎﺘ ﺴﻴﻛ ﻮﻨ ﻳﻮ ﺑ ناﺮﻜ ﻓ ﺪﻤ ﺤﻣ جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION Morocco | 2021 | 80min | ﺏﺮﻐﻤﻟﺍ ﺔ ﻴ ﺑﺮ ﻐ ﻣ ﺎ ﻣارﻮ ﻧﺎ ﺑ MOROCCAN PANORAMA47

10-year-old Saïd (Mica) sells grocery bags in souks, and lives with his parents in a slum near Meknes. One day, Hajj Kaddour, a handyman in a tennis club in Casablanca, comes to take

going

ءﺎﻴ ﺷأ ﺎﻬ ﻗاﻮ ﺳأ ﻲ ﻓ ﻊﻴﺒ ﻳ ،سﺎﻨﻜ ﻣ ﺔﻨ ﻳﺪ ﻣ بﺮ ﻗ ﺔﻴ ﺣﺎ ﺿ ﻲ ﻓ ﻪ ﻳﺪ ﻟاو ﻊ ﻣ (تاﻮﻨ ﺳ10) ﺎﻜﻴ ﻣ ﻞﻔﻄ ﻟا ﺶﻴﻌ ﻳ ﺮﻴﺧﻷا رﺮﻘﻳو ،ﺎﻜﻧﻼﺑازﺎﻜﺑ ﺲﻨﺘﻠﻟ دﺎﻧ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻌﻟا ،روﺪﻗ جﺎﺤﻟا ،ﺎﻜﻴﻣ ﻞﺑﺎﻘﻳ ﻢﻬﺘﻟﺎﻋإ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﻰﻠ ﻋ ﻞﻤﻌ ﻟا ﻪﻴﻠ ﻋ نأ ﺎﻜﻴ ﻣ كرﺪ ﻳ يﺪ ﺴﺟ لﻼﻐﺘ ﺳاو ،ﺔ ﻟﺬ ﻣ برﺎﺠ ﺗ ﺪﻌ ﺑ .نﺎﻜﻤ ﻟا ﺲﻔ ﻧ ﻲ ﻓ ﻪ ﻟ ﻞﻤ ﻋ دﺎﺠ ﻳإ ﻦﺴﺣﻷا ﻮﺤﻧ ﻪﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗو ﻚﻟﺬﻟ ﺪﺣ ﻊﺿو

Mica as his apprentice. This job would be an opportunity to help Mica’s family, to which he would send his meagre salary. After

through humiliation and even physical abuse, Mica slowly starts to fully take in his situation, and does everything in his power to change it. ﺎﻜﻴـــﻣ MICA Ismaël Ferroukhi is a French-Moroccan film director and screenwriter. His first short film L'exposé (1992) won the Kodak Prize at the 45th Cannes Film Festival. His debut feature, Le Grand Voyage (2004), earned the Lion of the Future "Luigi De Laurentiis" Award for a First Feature Film at the 61st Venice Film Festival and was nominated for the Best Film not in the English Language BAFTA. For Les Hommes Libres (2011). نﺎﻛ نﺎﺟﺮﻬﻤﻟ 45 ﻟا ةروﺪﻟا ﻲﻓ كادﻮﻛ ةﺰﺋﺎﺠﺑ زﺎﻓ (1992) "نﺎﻴﺒﻟا" لوﻷا ﺮﻴﺼﻘﻟا ﻪﻤﻠﻴﻓ ﻲﺑﺮﻐﻣ ﻲﺴﻧﺮﻓ ﺖﺴﻳرﺎﻨﻴﺳو جﺮﺨﻣ نﺎﺟﺮﻬﻤﻟ 61 ﻟا ةروﺪﻟا ﻲﻓ لوأ ﻲﺋاور ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻀﻓﻷ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺪﺳأ ةﺰﺋﺎﺟ ﻰﻠﻋ "ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻠﺣﺮﻟا" ﻪﻤﻠﻴﻓ ﻞﺼﺣو ،ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺔﻘ ﺑﺎﺴ ﻣ ﻲ ﻓ ﻲ ﺑﺮﻌ ﻟا ﻢ ﻟﺎﻌ ﻟا ﻦ ﻣ جﺮ ﺨﻣ ﻞﻀ ﻓأ ةﺰ ﺋﺎ ﺟ ﻪﻴﻠ ﻋ لﺎ ﻧ يﺬ ﻟا (2011) "راﺮ ﺣأ لﺎ ﺟر" هﻼ ﺗ ﻲ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ﺎﻴ ﺴﻴﻨﻴﻓ ﻲﻤﻟﺎﻋ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻀﻓﻷ ﻢﻴﻜﺤﺘﻟا ﺔﻨﺠﻟ ةﺰﺋﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﻮﺼﺣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ،ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﻲﺒﻇﻮﺑأ نﺎﺟﺮﻬﻤﻟ ﺔﺴﻣﺎﺨﻟا ةروﺪﻠﻟ ﺔﻴﺋاوﺮﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا اﺮﺑرﺎﺑ ﺎﺘﻧﺎﺳ نﺎﺟﺮﻬﻤﻟ 27ـﻟا ةروﺪﻟا ﻲﻓ

La Prod Elif

Uluengin Sabrina Ouazani, Zakaria Inan, Mohamed Azelarab Kaghat

Eva Sehet Fadette Drouard,

Ismaël Ferroukhi

Ismael Ferroukhi

ﻦﻴﺠ ﻧﻮ ﻟوأ ﻒﻴ ﻟإ ،نﺎ ﻧإ ءﺎ ﻳﺮ ﻛز ،ﻲ ﻧازاو ﺎﻨ ﻳﺮﺒ ﺻ طﺎﻐ ﻛ بﺮﻌ ﻟا ﺰ ﻋ ﺪﻤ ﺤﻣ ﺖﻴﻬﻴ ﺳ ﺎﻔ ﻳإ ﻞﻴ ﻋﺎﻤ ﺳإ ،راود ﺖ ﻳدﺎ ﻓ ﻲ ﺧوﺮ ﻓ ﻲ ﺧوﺮ ﻓ ﻞﻴ ﻋﺎﻤ ﺳإ 48 جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION Morocco | 2021 | 90min | ﺏﺮﻐﻤﻟﺍ ﺔ ﻴ ﺑﺮ ﻐ ﻣ ﺎ ﻣارﻮ ﻧﺎ ﺑ MOROCCAN PANORAMA

لﻮﻘﺤ ﻟا ﻲ ﻓ ﻞﻤﻌ ﻟا ﻞ ﺟأ ﻦ ﻣ ﺔ ﻳﺮﻘ ﻟا ةردﺎﻐ ﻣ ﻰﻠ ﻋ لﺎ ﺟﺮ ﻟا ﺮﺒ ﺟأ .ﻲ ﺿﺎﻤ ﻟا نﺮﻘ ﻟا تﺎﻨﻴﺘ ﺳ ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﺑﺮﻐ ﻣ ﺔ ﻳﺮ ﻗ ﻲﻓ ...ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻦﻬﻤﻟاﻮﻋ ﻲﻓ ﻦﻠﺑﺬﺗ ﻢﻫءﺎﺴﻧ ﻢﻫءارو ﻦﻴﻛرﺎﺗ ،ﻦﻴﻴﺑوروﻸﻟ ﺎﻬﻠﻐﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﻢﺤﻔﻟا ﻢﺟﺎﻨﻣو ﻲﻫﺎﻨﺘﻣ ﻻ رﺎﻈﺘﻧاو ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻤﺻ

a Moroccan village, in the sixties of the last century, men, adults and less adults, were forced to leave their villages to work in the fields and mines of European coals, leaving their women to wither in their particular worlds made of silence and a long wait. ﺶﻄﻌـــﻟﺍ ﻢــﺳﺍﻮــﻣ SEASONS OF THIRST Hamid Zoughi was born on April 7, 1942 in Casablabca. From 1958 until 1964, Zoughi had integrated the Municipal Conservatory. He gave up his job to go abroad to study cinema. In the beginning of the 70s, Hamid Zoughi will interpret several roles. As a director, Hamid Zoughi has directed all kinds of films including the short film "24 hours of the life of a Sailer" (1998), his first feature film "Kharboucha", was inspired by a true story. ﺪﻌ ﺑ 1964 ﺔﻨ ﺳ ﻰ ﻟإ 1958 ﺔﻨ ﺳ ﻦ ﻣ ﻲﻘﻴ ﺳﻮﻤ ﻟا ﺪ ﻬﻌﻤﻟا ﺞ ﻟو ءﺎﻀﻴﺒ ﻟا راﺪ ﻟا ﻲ ﻓ 1942 ﻞ ﻳﺮ ﺑأ 7 ﻲ ﻓ ﻲ ﻏوﺰ ﻟا ﺪﻴﻤ ﺣ ﺪ ﻟو ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ .1972 مﺎﻋ ﻰﺘﺣ يﺪﻠﺒﻟا حﺮﺴﻤﻠﻟ ﺮﻳﺪﻤﻛ ﻞﻤﻋ .ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﺔﺳارﺪﻟ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﺮﻔﺴﻠﻟ ﻪﺘﻔﻴﻇو ﻦﻋ ﻰﻠﺨﺗ ، ﺎﻳرﻮﻟﺎﻜﺒﻟا ﻦ ﻣ ﺔ ﻋﺎ ﺳ 24" ﺮﻴﺼﻘ ﻟا ﻢﻠﻴﻔ ﻟا ﻚ ﻟذ ﻲ ﻓ ﺎﻤ ﺑ مﻼ ﻓﻷا ﻦ ﻣ عاﻮ ﻧأ ةﺪ ﻋ ﻲ ﻏوﺰ ﻟا ﺪﻴﻤ ﺣ جﺮ ﺧأ ﻞﺜﻤﻤ ﻛ هراﻮﺸ ﻣ أﺪ ﺑ ،تﺎﻴﻨﻴﻌﺒ ﺴﻟا ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔﺼﻗ ﻦﻣ ﻰﺣﻮﺘﺴﻣ ، "ﺔﺷﻮﺑﺮﺧ" لوﻷا ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻪﻤﻠﻴﻓ ، (1998) "بﺎﺷ رﺎﺤﺑ ةﺎﻴﺣ

C. A. V. Prod Salma

LOUKHMASS

Fadwa Taleb, Badreddine Rhattas,

Nouhaila Ben Moumou, Jose GÉREL Brahim HANI Hamid Zoughi سﺎﻤ ﺧﻮ ﻟ ﻰﻤﻠ ﺳ ﻦ ﻳﺪ ﻟا رﺪ ﺑ ،ﺐ ﻟﺎ ﻃ ىوﺪ ﻓ ﻮ ﻣﻮﻤﻨ ﺑ ﺔﻠﻴ ﻬﻧ ،سﺎﻄ ﻏ، ﻞ ﻳﺮﻴ ﺟ يزﻮ ﺟ ﻲ ﻧﺎ ﻫ ﻢﻴ ﻫاﺮ ﺑإ ﻲ ﻏوﺰ ﻟا ﺪﻴﻤ ﺣ جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION Morocco | 2019 | 92min | ﺏﺮﻐﻤﻟﺍ ﺔ ﻴ ﺑﺮ ﻐ ﻣ ﺎ ﻣارﻮ ﻧﺎ ﺑ MOROCCAN PANORAMA49

ﺚﻠ ﺛ ﺮﻴ ﺴﻳ. ﻢﻬﺜ ﻟﺎ ﺛ ﺐﻀﻐ ﻳو ﺞ ﻋﺰﻨ ﻳ ﻲ ﺣ ﻲ ﻓ ،نﺰ ﺤﻟا ﻦ ﻣ ﺔ ﻟﺎ ﺣ ﺮ ﺨﻟا بﺎﺘﻨ ﺗ ،ﻲ ﺸﻟﺎ ﺑ ﻢ ﻫﺪ ﺣأ ﻊﺘﻤﺘ ﺴﻳ ﺎﻤﻨﻴ ﺑ. رﻮﻤ ﻟا نأ ﺮﻴ ﻏ! مﻮﻠ ﻟا و بﺎﺘﻌﻠ ﻟ لﺎﺠ ﻟا ﻢﻬﻨﻴ ﺑ ﻞ ﺻﺎﺤ ﻟا ﺮ ﺗﻮﺘ ﻟا ﺢﺴﻔ ﻳ... ﺔﻠ ﺣﺎ ﻗ ﻖ ﻳﺮ ﻃ لﻮ ﻃ ﻰﻠ ﻋ ءﺎ ﻗﺪ ﺻأ ﺎﻬﻴﻠﻋ وﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻃﺎﺴﺒﻟﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ Three friends are walking along a road. Between one who takes advantage of this desert path, the other who becomes sad, and the third who gets angry, tension builds between them, giving way to reproaches... However, things are not that simple! ﻖــﻳﺮﻄــﻟﺍ ﻲــﻓ ON THE ROAD Munir Abbar is a Moroccan director known for many short films. His works have gained international recognition at multiple film festivals around the world. his Short film La Cible I Al Hadaf won best short film at the Tangier Film Festival تﺎ ﻧﺎ ﺟﺮ ﻬﻤﻟا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﻟود ةﺮ ﻬﺷ ﻪ ﻟﺎﻤ ﻋأ ﺖﺒ ﺴﺘﻛاو ،ةﺮﻴﺼﻘ ﻟا ﺔﻴ ﺋاوﺮ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا رﺎﺒ ﻋ ﺮﻴﻨ ﻣ جﺮ ﺧأ ﺔﺠﻨﻄﺑ ﻲﻨﻃﻮﻟا نﺎﺟﺮﻬﻤﻟﺎﺑ ﺮﻴﺼﻗ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻀﻓأ ةﺰﺋﺎﺠﺑ ،فﺪﻬﻟا، ﺮﻴﺼﻘﻟا ﻪﻤﻠﻴﻓ زﺎﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا MA Films Julien Fouré, Youssef Barrada Fehd Benchemsi, Abdellatif Chaouqi, Younes Bouab,Mustapha Rachdi Munir Abbar Younes Bouab Munir ABBAR ﻒ ﺳﻮ ﻳ ،يرﻮ ﻓ نﺎﻴ ﻟﻮ ﺟ ةداﺮ ﺑ ﻒﻴﻄﻠ ﻟا ﺪﺒ ﻋ ،ﻲ ﺴﻤﺸﻨﺑ ﺪ ﻬﻓ ﻰﻔﻄﺼ ﻣ ،باﻮﺒ ﺴﻧﻮ ﻳ ،ﻲ ﻗﻮ ﺷ ﺪﻴ ﺷر رﺎﺒ ﻋ ﺮﻴﻨ ﻣ باﻮ ﺑ ﺲ ﻧﻮ ﻳ رﺎﺒ ﻋ ﺮﻴﻨ ﻣ 50 جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION Morocco | 2021 | 15min | ﺏﺮﻐﻤﻟﺍ ﺔ ﻴ ﺑﺮ ﻐ ﻣ ﺎ ﻣارﻮ ﻧﺎ ﺑ MOROCCAN PANORAMA

ﻦ ﻣ ﺔ ﻳﺮﺼﻨﻌﻠ ﻟ ﻊ ﻗﺮﺒ ﻟا يﺪ ﺗﺮ ﺗ ﺔﻤﻠ ﺴﻣ ةأﺮ ﻣا ضﺮﻌﺘ ﺗ ،اﺪﻨ ﻟﻮ ﻫ ﻲ ﻓ نﺎﻨ ﺳأ ﺐﻴﺒ ﻃ رﺎﻈﺘ ﻧا ﺔ ﻋﺎ ﻗ ﻲ ﻓ .ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺗﺎﺿاﺮﺘﻓا ﻦﻜﻟ ،ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻫ ةأﺮﻣإ ﻞﺒﻗ In a dentist waiting room in Holland, a Muslim woman wearing a Burqa, is subjected to racism by a biased Dutch established woman, but her assumptions couldn't be further from the truth. ﻊــﻗﺮــﺑ BURKA Wahid Sanouji is an actor, director and producer. He studied law, French literature and theater at the University of Rabat. He recorded several participations as an actor, in both TV and movies in Morocco as well as the Netherlands. After moving to the Netherlands in 2007 he got inspired to produce films on his own. ﺔﻜﻠﻤﻤ ﻟﺎ ﺑ طﺎ ﺑﺮ ﻟﺎ ﺑ ﻲ ﻓﺎﻘﺜ ﻟا ﻂﻴ ﺸﻨﺘﻟاو ﻲ ﺣﺮ ﺴﻤﻟا ﻦﻔﻠ ﻟ ﻲ ﻟﺎﻌ ﻟا ﺪ ﻬﻌﻤﻟا ﻦ ﻣ جﺮ ﺨﺗ ،ﺞﺘﻨ ﻣو جﺮ ﺨﻣو ﻞﺜﻤ ﻣ ﻲ ﺟﻮﻨﺴ ﻟا ﺪﻴ ﺣو ﻪ ﻟﺎﻤ ﻋأ ﻦ ﻣو ،ﺔ ﻳﺪﻨ ﻟﻮﻬ ﻟاو ﺔﻴ ﺑﺮﻐﻤ ﻟا ﺔﻴ ﺣﺮ ﺴﻤﻟاو ﺔ ﻳﺰﻔﻠﺘ ﻟاو ﺔﻴ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا لﺎﻤ ﻋﻷا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﻲ ﻓ كرﺎ ﺷ ﺪ ﻗو ،ﺔﻴ ﺑﺮﻐﻤ ﻟا ﻪ ﺑ كرﺎ ﺷ يﺬ ﻟا "راﺮﻘ ﻟا" ﻢﻠﻴ ﻓو ،اﺪﻨ ﻟﻮﻬ ﺑ يﺮﺼﻨﻌ ﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘ ﻟا لﻮ ﺣ "112 ﻢ ﻗر ﺔﻠ ﻓﺎﻘ ﻟا" ﻢﻠﻴ ﻓ ﺎﻬ ﺟﺮ ﺧأ ﻲﺘ ﻟا ةﺮﻴﺼﻘ ﻟا ﺔﻴ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا .ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا تﺎﻧﺎﺟﺮﻬﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ

Thespis Productions Robert Dreischor Soraya de Bakker, Thomas de BresPreston, James Harm Fleur de Lisle Wahid Sanouji Wahid Sanouji

ﺮ ﺸﻳرد تﺮ ﺑور يد سﺎ ﻣﻮ ﺗ،ﺮ ﻛﺎ ﺑ يد ﺎ ﻳﺮ ﺛ مرﺎ ﻫ ﺲﻤﻴ ﺟ،نﻮﺘ ﺳﺮﺒ ﺴﻳﺮ ﺑ ﻞﻴ ﻟ يد رﻮﻠ ﻓ ﻲ ﺟﻮ ﻧﺎﺴ ﻟا ﺪﻴ ﺣو ﻲ ﺟﻮ ﻧﺎﺴ ﻟا ﺪﻴ ﺣو جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION Morocco | 2021 | 10min | ﺏﺮﻐﻤﻟﺍ ﺔ ﻴ ﺑﺮ ﻐ ﻣ ﺎ ﻣارﻮ ﻧﺎ ﺑ MOROCCAN PANORAMA51

ﻞﺒﻘﺘ ﺴﻣ مﺎ ﻣأ ﺔﻴ ﺴﻴﺋر ﺔﺒﻘ ﻋ ﺢﺒﺼ ﻳو ﺎﺒﻴ ﻫر ﺎ ﺟﺎ ﻋﺰ ﻧا ﺎﻬ ﺗﺪ ﻟاوو ﺔﻴ ﺿار ﻦﻴ ﺑ ﺔﻴ ﻣﻮﻴ ﻟا ةﺎﻴﺤ ﻟا ﻦﻴ ﺗور ﺪ ﻟﻮ ﻳ .ﻊﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻣﺎﺴﻘﻧا ﺐﺒﺴﺗ ﺔﺑﺎﺗﺮﻟا هﺬﻫ نﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .ﺎﻬﺗﺪﻟاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋو ﻲﻔﻃﺎﻌﻟا ﺔﻴﺿار The routine of daily life between Radia and her mother generates an awful discomfort and becomes a major obstacle to Radia’s emotional future and her relationship with her mother. This monotony therefore causes an unexpected cleavage. ﺓﺩﻮﻤــــﻟﺍ ﻝﺎﺒـــﺣ TENDER THREADS Ouijdane Khallid, Moroccan Filmmaker and Scriptwriter, Laureate of a specialized Master in Documentary Cinema at Abdelmalek Essaadi University in Tetouan and a fundamental license in writing and film making at the Higher Institute of Audiovisual and Cinema Professions (ISMAC) in Rabat. She wrote and directed three short-movies, fictional & documentary in an academic setting. Those films have been screened in several national and international festivals. In 2021, Ouijdane wrote and directed her first professional short-film: ” Tender Threads ”, Produced by Cygnus Productions. ﺪﺒ ﻋ ﺔﻌ ﻣﺎ ﺟ ﻦ ﻣ ﺔﻴﻘ ﺋﺎ ﺛﻮ ﻟا ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ﻲ ﻓ ﺺﺼﺨﺘ ﻣ ﺮﺘ ﺳﺎ ﻣ ﻰﻠ ﻋ ﺔﻠ ﺻﺎ ﺣ ، ﺔﻴ ﺑﺮﻐ ﻣ ﻮ ﻳرﺎﻨﻴ ﺳ ﺔﺒ ﺗﺎ ﻛو ﺔ ﺟﺮ ﺨﻣ ، ﺪﻴ ﻟﺎ ﺧ ناﺪ ﺟو ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟاو ﺔ ﻳﺮﺼﺒ ﻟاو ﺔﻴﻌﻤﺴ ﻟا ﻦﻬﻤﻠ ﻟ ﻲ ﻟﺎﻌ ﻟا ﺪ ﻬﻌﻤﻟا ﻦ ﻣ مﻼ ﻓﻷا ﺔ ﻋﺎﻨ ﺻو ﺔ ﺑﺎﺘﻜ ﻟا ﻲ ﻓ ةزﺎ ﺟإو ، ناﻮﻄﺘ ﺑ يﺪﻌﺴ ﻟا ﻚ ﻟﺎﻤ ﻟا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﻲ ﻓ ﺖ ﺿﺮ ﻋ،ﻲﻤ ﻳدﺎ ﻛأ رﺎ ﻃإ ﻲ ﻓ ﺔﻴﻘ ﺋﺎ ﺛوو ﺔﻴ ﺋاور ، ةﺮﻴﺼ ﻗ مﻼ ﻓأ ﺔ ﺛﻼ ﺛ ﺖ ﺟﺮ ﺧأو ﺖﺒﺘ ﻛ طﺎ ﺑﺮ ﻟﺎ ﺑ (ISMAC) .ﺔﻴﻟوﺪﻟاو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎﻧﺎﺟﺮﻬﻤﻟا Cygnus Productions Yazid El Kadiri Jalila Talemsi, Abdenbi Beniwi, Nezha Tebaaii Walid Lamharzi Alaoui Ouijdane Khalid Ouijdane Khalid يردﺎﻘ ﻟا ﺪ ﻳﺰ ﻳ ﻲﺒﻨ ﻟا ﺪﺒ ﻋ ،ﻲ ﺴﻤﻠﺘﻟا ﺔﻠﻴﻠ ﺟ ﻲ ﻋﺎﺒﺘ ﻟا ﺔ ﻫﺰ ﻧ ،يﻮﻴﻨﺒ ﻟا يﻮﻠ ﻋ ﺪﻴ ﻟو ﺪﻴ ﻟﺎ ﺧ ناﺪ ﺟو ﺪﻴ ﻟﺎ ﺧ ناﺪ ﺟو 52 جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION Morocco | 2021 | 25min | ﺏﺮﻐﻤﻟﺍ ﺔ ﻴ ﺑﺮ ﻐ ﻣ ﺎ ﻣارﻮ ﻧﺎ ﺑ MOROCCAN PANORAMA

ﺪــﻗ ﻪﺘﻠﻈــﻣ ﺪــﺠﻳ ﻪﻨﻜــﻟ ،جوﺮــﺨﻟا ﺪــﻳﺮــﻳ ،ﺮــﻳﺰﻐــﻟا ﺮﻄﻤــﻟا تﺎــﺧز ﻰﻠــﻋ ﺎــﺣﺎﺒــﺻ دﺎــﻳز ﻞﻔﻄــﻟا ﻆﻘﻴﺘــﺴﻳ ﺎﻬـﺟﻮﺘـﻣ ،ﺎﻬﺤﺘﻔـﻳ نأ نود ،ﺔﻠـﻳﻮـﻃ تﺎـﻓﺎﺴـﻣ ﻊﻄﻘـﻳ ،ﻪـﺗاﺮـﺧﺪﻤـﺑ ىﺮـﺧأ ةﺪـﺣاو يﺮﺘـﺸﻳ ،تﺮـﺴﻛ …اﺮﻴﺜﻛ ﻪﺒﺤﻳ ﺺﺨﺷ ءﺎﻘﻠﻟ Ziad wakes up one morning in the pouring rain, he wants to go out but finds his umbrella broken, he buys another one with the money he has saved, and travels a long distance to meet someone he loves... ﺩﺎـــﻳﺯ ZIYAD Yassine El Moujahid, is a graduate of the School of Cinema Professions in Casablanca, a photographer, screenwriter and director. After he obtained his diploma in cinema, he worked as an assistant director in several Moroccan films. he directed and wrote three short films so far. مﻮﻠ ﺑد ﻰﻠ ﻋ ﻪ ﻟﻮﺼ ﺣ ﺪﻌ ﺑ جﺮ ﺨﻣو ﻮ ﻳرﺎﻨﻴ ﺳ ﺐ ﺗﺎ ﻛو رﻮﺼ ﻣ ،ءﺎﻀﻴﺒ ﻟا راﺪ ﻟﺎ ﺑ ﺔﻴ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ﻦﻬﻤ ﻟا ﺔ ﺳرﺪ ﻣ ﺞ ﻳﺮ ﺧ ، ﺪ ﻫﺎﺠﻤ ﻟا ﻦﻴ ﺳﺎ ﻳ ةﺮﻴﺼﻗ مﻼﻓأ ﺔﺛﻼﺛ ﺐﺘﻛو جﺮﺧأ ﺔﻴﺑﺮﻐﻣ مﻼﻓأ ةﺪﻋ ﻲﻓ جﺮﺨﻣ ﺪﻋﺎﺴﻤﻛ ﻞﻐﺘﺷا ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا Lumière Film HIND AJDIK, YASSINE ELMOUJAHID ZIYAD MOUQTADIR KARIM TAJOUAOUT YASSINE EL MOUJAHID YASSINE EL MOUJAHID ﻦﻴ ﺳﺎ ﻳ ،ﻚ ﻳﺪ ﺟا ﺪﻨ ﻫ ﺪ ﻫﺎﺠﻤ ﻟا رﺪﺘﻘ ﻣ دﺎ ﻳز تواﻮ ﺟﺎ ﺗ ﻢ ﻳﺮ ﻛ ﺪ ﻫﺎﺠﻤ ﻟا ﻦﻴ ﺳﺎ ﻳ ﺪ ﻫﺎﺠﻤ ﻟا ﻦﻴ ﺳﺎ ﻳ جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION Morocco | 2021 | 7min | ﺏﺮﻐﻤﻟﺍ ﺔ ﻴ ﺑﺮ ﻐ ﻣ ﺎ ﻣارﻮ ﻧﺎ ﺑ MOROCCAN PANORAMA53

ﺎــــﻣﺍﺭﻮــــﻧﺎــــﺑ ﺔﻴـــﺑﺮـــﻋ ARAB PANORAMA

ﺔﻨ ﺑﻻا ،رﻮ ﻧ ﺮﻴﻐﺼ ﻟاو ءﺎﻤ ﺳأو ءﺎﻴﻤ ﻟو دﺎﻌ ﺳو ءﺎﻨ ﺳ ،ءﺎﻨ ﺑأ ﺔﺴﻤ ﺧ ﺎﻬ ﻟ كﺮ ﺗو ﺎﻬ ﺟوز ﻲ ﻓﻮ ﺗ ﺔﻠ ﻣرأ ﺔﺸ ﺋﺎ ﻋ ،ﺖﻴﺒ ﻟا ﺐ ﺣﺎ ﺻ ﻪ ﻧﺄ ﻛ فﺮﺼﺘ ﻳ ﺢﺒ ﺻأو ،ﻊ ﺿاﻮﺘﻤ ﻟا ﺔﻠ ﺋﺎﻌ ﻟا لﺰﻨﻤ ﺑ اﻮ ﻣﺎ ﻗأو رﺎﺠﻨ ﻟا ﻲ ﺑاﺮ ﻋ ﺖ ﺟوﺰ ﺗ ءﺎﻨ ﺳ ىﺮﺒﻜ ﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﻬﻗﺮﻃ دﺎﺠﻳإ تاﻮﺧﻷا ﺔﻴﻘﺑ لوﺎﺤﺗو Aisha is a widow with five children, the oldest of which, named Sanaa, got married to Orabi the carpenter, and are living in the family's poor house. Eventually, Orabi harasses Lamiaa, Sanaa's sister, and upon discovering, Sanaa decides to commit suicide. ﻮﻠــﺣ ﻡﻮـــﻳﻭ ﺮــﻣ ﻡﻮــﻳ BAD DAY GOOD DAY Khairy Beshara is an Egyptian Film and television director. Throughout the years he made over a dozen documentaries and films tackling primary issues, exploring ideas of identity, culture, and heritage among many other themes. He is considered one of the Egyptian directors who re-defined Realism in Egyptian cinema in the 1980s. لوﺎﻨﺘ ﺗ مﻼ ﻓأو ﺔﻴﻘ ﺋﺎ ﺛو مﻼ ﻓأ ةﺮ ﺸﻋ ﻦ ﻣ ﺮﺜ ﻛأ ﺞﺘ ﻧأ ، ﻦﻴﻨﺴ ﻟا ﺮ ﻣ ﻰﻠ ﻋ يﺮﺼ ﻣ ﻲ ﻧﻮ ﻳﺰﻔﻠ ﺗو ﻲ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺳ جﺮ ﺨﻣ ةرﺎﺸ ﺑ يﺮﻴ ﺧ ﻦ ﻣ اﺪ ﺣاو ﺮﺒﺘﻌ ﻳ ىﺮ ﺧﻷا تﺎ ﻋﻮ ﺿﻮﻤ ﻟا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﻦﻴ ﺑ ﻦ ﻣ ثاﺮﺘ ﻟاو ﺔ ﻓﺎﻘﺜ ﻟاو ﺔ ﻳﻮﻬ ﻟا رﺎﻜ ﻓأ ﻒﺸﻜﺘ ﺴﺗو ، ﺔﻴ ﺳﺎ ﺳﻷا ﺎ ﻳﺎﻀﻘ ﻟا 1980s ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺼﻤﻟا ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ اودﺎﻋأ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻳﺮﺼﻤﻟا ﻦﻴﺟﺮﺨﻤﻟا El Alameya Co. For Television & Cinema Rahma Montasser Faten Hamamah, Mahmood El-Gindi, Jala Fahmi, Tarek El-Telmisany Fayez Ghali Khairy Beshara ﺔﻴﻤ ﻟﺎﻌ ﻟا ﺔ ﻛﺮ ﺸﻟا ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟاو نﻮ ﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻠ ﻟ ﺮﺼﺘﻨ ﻣ ﺔﻤ ﺣر ﺪﻤ ﺤﻣ, ﺔ ﻣﺎﻤ ﺣ ﻦ ﺗﺎ ﻓ دﻮﻤ ﺤﻣ, ﻒ ﺳﻮ ﻳ نﺎﻨ ﺣ, ﺮﻴﻨ ﻣ يﺪﻨﺠ ﻟا ﻲ ﻧﺎﺴﻤﻠﺘ ﻟا قرﺎ ﻃ ﻲ ﻟﺎ ﻏ ﺰ ﻳﺎ ﻓ ةرﺎﺸ ﺑ يﺮﻴ ﺧ جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION ﺔﻴ ﺑﺮ ﻋ ﺎ ﻣارﻮ ﻧﺎ ﺑ ARAB PANORAMA

Maan

Yaser

بﻮﻨ ﺟ ﻰﺘ ﺣو ﺔ ﻳدﻮﻌﺴ ﻟا ﻦ ﻣ ،ﻪ ﺋﺎ ﻗﺪ ﺻأ ﺰ ﻋأو ﻪﺘ ﺟوز ﺔﺒﺤﺼ ﺑ ،ﻮ ﻳﺪﻴ ﻓ نوﺪ ﻣ ﺢﺒﺼ ﻳ نأ ﻰﻨﻤﺘ ﻳ يﺬ ﻟا ،ﺪ ﻟﺎ ﺧ ﺮ ﻓﺎﺴ ﻳ ﻦ ﻣ ﺔ ﺛﻼﺜ ﻟا ﻦﻜﻤﺘﻴ ﺳ ﻞ ﻫ ،ﻪﺘﻴﻨ ﻣأ ﻖﻘﺤﺘ ﺗ ﻦﻴ ﺣ ﺔﻌﻴﺒﻄﻠ ﻟ ﺔ ﻗرﺎ ﺧ ﻊ ﺋﺎ ﻗﻮ ﻟ ﺔﻌ ﺋار رﻮ ﺻ طﺎﻘﺘ ﻟا ﻞ ﻣأ ﻰﻠ ﻋ ،ﺎﻴ ﻧرﻮﻔﻴ ﻟﺎ ﻛ ﺎﻔﻴﻀ ﻣ ،ﺔﺼﻘ ﻟا ﻲﻜﺤ ﻳو ،ﻪﺴﻔﻨ ﺑ ﺪ ﻟﺎ ﺧ رود ،ﻦﻤ ﺣﺮ ﻟا ﺪﺒ ﻋ ﻦ ﺑ ﻦﻌ ﻣ جﺮ ﺨﻤﻟا ﻞﺜﻤ ﻳ ؟ﺎﻌ ﻳﺮ ﺳ بﺮ ﻬﻟاو ﻢﻬ ﺗاﺮﻴ ﻣﺎ ﻛ قﻼ ﻏإ .لﻮﻬﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻢﻬﻗﻼﻄﻧا ﺔﻈﺤﻟ ﺬﻨﻣ ،ﻖﻳﻮﺸﺘﻟا ﻦﻣ اﻮﺟ Khalid, a wannabe vlogger, travels with his wife and best friend from Saudi Arabia all the way to Southern California, hoping to catch some great footage of paranormal happenings. When his wish comes true, will the three of them have the presence of mind to turn the cameras off and flee? Director Maan B plays Khalid himself and narrates the story, creating an atmosphere of suspense from the moment they set off into the unknown. ﻥﻮﻨـــﺟ JUNOON

B. is a Saudi director, producer, and actor Maan B. transitioned from his success as a producer in the United States to found Prince of Arabia Entertainment with his brother Talha.B.

B. is a Saudi Writer-Director. He directed a short film that won second place at the 2020 Saudi Waai Awards. ﺲ ﻧﺮ ﭘ ﺲﻴ ﺳﺄﺘ ﻟ ،ةﺪ ﺤﺘﻤﻟا تﺎ ﻳﻻﻮ ﻟا ﻲ ﻓ ﺞﺘﻨﻤ ﻛ ﻪ ﺣﺎﺠ ﻧ ﻦ ﻣ ،ﻦﻤ ﺣﺮ ﻟا ﺪﺒ ﻋ ﻦ ﺑ ﻦﻌ ﻣ ،يدﻮﻌﺴ ﻟا ﻞﺜﻤﻤ ﻟاو ﺞﺘﻨﻤ ﻟاو جﺮ ﺨﻤﻟا ﻞﻘﺘ ﻧا ﺔﺤﻠﻃ ﻪﻘﻴﻘﺷ ﻊﻣ ﺖﻨﻤﻨﻴﺗﺮﺘﻧإ ﺎﻴﺑارأ فوأ ﺔﺤﺼ ﻟا ةرازو ﻦ ﻣ 2020 ﻲ ﻋو ةﺰ ﺋﺎ ﺟ ﻲ ﻓ ﻲ ﻧﺎﺜ ﻟا ﺰ ﻛﺮﻤ ﻟﺎ ﺑ زﺎ ﻓ اﺮﻴﺼ ﻗ ﺎﻤﻠﻴ ﻓ جﺮ ﺧأ يدﻮﻌ ﺳ جﺮ ﺨﻣو ﺐ ﺗﺎ ﻛ ﻦﻤ ﺣﺮ ﻟاﺪﺒ ﻋ ﻦ ﺑ ﺮ ﺳﺎ ﻳ .ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا

Prince of Arabia

Entertainment Yassin Koptan Saleh Alem, Ida Alkusay, Maan B., Jeremy Asuncion Marwan Mokbel, Pedro Paulo Araujo Maan B.

& Yaser

B. نﺎﻄﺒ ﻗ ﻦﻴ ﺳﺎ ﻳ ﺢ ﻟﺎ ﺻ ،ﻦﻤ ﺣﺮ ﻟاﺪﺒ ﻋ ﻦ ﺑ ﻦﻌ ﻣ ﻲﺼﻘ ﻟا اﺪ ﻳآ ،ﻢ ﻟﺎ ﻋ، نﻮﻴ ﺴﻧﻮ ﺳأ ﻲﻤ ﻳﺮﻴ ﺟ ورﺪﻴ ﺑ ،ﻞﺒﻘ ﻣ ناوﺮ ﻣ ﻮ ﻟوﺎ ﺑ ،ﻦﻤ ﺣﺮ ﻟاﺪﺒ ﻋ ﻦ ﺑ ﻦﻌ ﻣ ﻦﻤ ﺣﺮ ﻟاﺪﺒ ﻋ ﻦ ﺑ ﺮ ﺳﺎ ﻳ جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION ﺔﻴ ﺑﺮ ﻋ ﺎ ﻣارﻮ ﻧﺎ ﺑ ARAB PANORAMA56

ﻲ ﻋﺎﻤﺘ ﺟا رﺎ ﻃإ ﻲ ﻓ ﻊ ﻗاﻮ ﻟا ﻰﻠ ﻋ بﺮ ﺤﻟا سﺎﻜﻌ ﻧا ﺚﻴ ﺣ ،ﻦﻴﻨ ﻃاﻮﻤ ﻟاو ﺔﻨ ﻳﺪﻤ ﻟا ﻖﺸ ﻣد ﻦ ﻋ ﻢﻠﻴﻔ ﻟا ﻲﻜﺤ ﻳ ﺪﻌـﺑ ﺎـﻣ ةﺎﻴﺤ ﻟا ةدﺎﻌﺘـﺳا لوﺎﺤـﺗ ﻲﺘ ﻟا ﺔﻴـﻧﺎﺴـﻧﻹا جذﺎﻤﻨـﻟا هﺬـﻫ ”دﺎ ﻳزو ﻪﻴـﺟوو ﺎﻨﻴـﻟ“ لﻼـﺧ ﻦ ﻣ ،ﻲ ﺴﻧﺎـﻣور .؟ﺐﺤﻟا ﺮﺼﺘﻨﻳ ﻞﻬﻓ ،ﺎﻬﺑﺎﺤﺻأ بﻮﻠﻗ ﻲﻓ ﻢﺌﺘﻠﺗ ﻻ حوﺮﺟ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗو بﺮﺤﻟا A tale about how war reflects on the life of people and places in the Syrian capital through the story of “ Lina” ,” Wajih” and “ Zeyad” , those humans who are trying to heal after the drastic damage of that war. ﻖﺸـــﻣﺩ ﻲــﻓ ﺔــﻳﺎﻜــﺣ STORY IN DAMASCUS Ahmed Ibrahim Ahmed is a Syrian director that was born in 1966. Started his artistic career with the Syrian national television then as a cinema Director of Photography. In 2008 he started his career as a Film Director ﻞﻤ ﻋ تﺎﻴ ﻧوﺮﺘﻜ ﻟﻹا ﺔ ﺳﺪﻨ ﻫ ﻲ ﻓ ةزﺎ ﺟإ ﻰﻠ ﻋ ﻞ ﺻﺎ ﺣ 1966 ﺪﻴ ﻟاﻮ ﻣ ﻦ ﻣ يرﻮ ﺳ جﺮ ﺨﻣ ﺪﻤ ﺣأ ﻢﻴ ﻫاﺮ ﺑإ ﺪﻤ ﺣأ مﺎﻋ ﺬﻨﻣ ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ جﺮﺨﻤﻛ ﻪﺘﻠﺣر أﺪﺑو ﺔﻴﻣارﺪﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻳﺪﻣ ﻢﺛ يرﻮﺴﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ 2008 National Film Organization Mounir Marzouk Ghassan Massoud, Jiana Enied, Lojain Ismael Yazen Charbatji Samah Alqatal Ahmed Ibrahim Ahmed ﺔ ﻣﺎﻌ ﻟا ﺔﺴ ﺳﺆﻤ ﻟا ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻠﻟ قوزﺮ ﻣ ﺮﻴﻨ ﻣ ﺎ ﻧﺎﻴ ﺟ ،دﻮﻌﺴ ﻣ نﺎﺴ ﻏ ﻞﻴ ﻋﺎﻤ ﺳا ﻦﻴﺠ ﻟ ،ﺪﻴﻨ ﻋ ﻲﺠﺘ ﺑﺮ ﺷ نﺰ ﻳ لﺎﺘﻘ ﻟا حﺎﻤ ﺳ ﺪﻤ ﺣأ ﻢﻴ ﻫاﺮ ﺑإ ﺪﻤ ﺣأ جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION ﺔﻴ ﺑﺮ ﻋ ﺎ ﻣارﻮ ﻧﺎ ﺑ ARAB PANORAMA

يﺬ ﻟا ﺲ ﻧﻮ ﻳ ﺔﺼ ﻗ لﻼ ﺧ ﻦ ﻣ ،ﺮ ﺻﺎﻌﻤ ﻟا ﺎﻨﺘ ﻗو ﻲ ﻓ ،ثاﺪ ﺣﻷا لﻮﻘﻌ ﻟا بﺮ ﺣ ةﺮﻜ ﻓ لﻮ ﺣ ﻢﻠﻴﻔ ﻟا ثاﺪ ﺣأ روﺪ ﺗ ﻦ ﻋ كﻮﻨﺒ ﻟا ﺪ ﺣأ ﺔ ﻗﺮ ﺳ ﻰ ﻟإ ﺄﺠﻠ ﻳو ،ﺪﻠﺒ ﻟا ﻂ ﺳو ﻖﻘ ﺷ ىﺪ ﺣإ ﻲ ﻓ ﺔﻌﻴ ﺿﺮ ﻟا ﻪﺘﻠﻔ ﻃو ﻪﺘ ﺟوز ﻊ ﻣ ﺶﻴﻌ ﻳ .ةﺮﻴﻄﺨﻟا تﺎﺑﺎﺼﻌﻟا ىﺪﺣإ ﻊﻣ عاﺮﺻ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳو ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻖﻳﺮﻃ The film tackles cybercrime through the story of Younis, a man who lives with his wife and their baby girl, as he decides to rob a bank through the internet, but then finds himself chased by a dangerous gang. ﻑﺭﺎﻌــــﻟﺍ THE KNOWER Ahmed Alaa El-Deeb is an Egyptian Director. He graduated from the Higher Institute of Cinema and worked as an assistant with the renown director Sherif Arafa in the films Abboud on the Borders and Al-Nazir. He became a senior assistant director working alongside Sherif Arafa in a number of films such as Mafia and Al Jazeera. Ahmed Alaa directed his first feature film Instead of Lost in 2009, then The Party in 2013 ﻲﻤﻠﻴﻓ ﻲﻓ ﺔﻓﺮﻋ ﻒﻳﺮﺷ جﺮﺨﻤﻟا ﻊﻣ اﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻤﻋو ،ﺎﻤﻨﻴﺴﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺪﻬﻌﻤﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﺗ ،يﺮﺼﻣ جﺮﺨﻣ ،ﺐﻳﺪﻟا ءﻼﻋ ﺪﻤﺣأ (ةﺮﻳﺰﺠﻟا ،ﺎﻴﻓﺎﻣ) ﻞﺜﻣ مﻼﻓﻷا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﻓ ﺔﻓﺮﻋ ﻒﻳﺮﺷ جﺮﺨﻤﻠﻟ لوأ جﺮﺨﻣ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺢﺒﺻأ ﻢﺛ ،(ﺮﻇﺎﻨﻟا)و (دوﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺒﻋ) 2013 مﺎﻋ ﻲﻓ (ﺔﻠﻔﺤﻟا) ﻢﻠﻴﻓ ﻢﺛ ،2009 مﺎﻋ ﻲﻓ (ﺪﻗﺎﻓ لﺪﺑ) ﻮﻫو ﻪﻟ ﻞﻳﻮﻃ ﻲﺋاور ﻢﻠﻴﻓ لوأ ءﻼﻋ ﺪﻤﺣأ جﺮﺧأ Synergy

Art Production Ahmed Hafed Ahmad Ezz, Ahmad Fahmy, Mostafa Khater Ahmed El Morsy Mohamed Sayed Bashir Ahmad Alaa Aldeeb

ﻆ ﻓﺎ ﺣ ﺪﻤ ﺣأ , ﻲﻤﻬ ﻓ ﺪﻤ ﺣأ , ﺰ ﻋ ﺪﻤ ﺣأ ﺮ ﻃﺎ ﺧ ﻰﻔﻄﺼ ﻣ ﻲ ﺳﺮﻤ ﻟا ﺪﻤ ﺣأ ﺮﻴ ﺸﺑ ﺪﻴ ﺳ ﺪﻤ ﺤﻣ ﺐ ﻳﺪ ﻟا ءﻼ ﻋ ﺪﻤ ﺣأ جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION ﺔﻴ ﺑﺮ ﻋ ﺎ ﻣارﻮ ﻧﺎ ﺑ ARAB PANORAMA58

ﺮ ﻳﺮ ﺤﺗو ﺎـﻫﺮ ﻳﺮ ﺤﺗ ﺪﻌ ﺑو ﺶـﻋاد ﺔﻴـﻣﻼ ﺳﻹا ﺔ ﻟوﺪ ﻟا يﺪـﻳا ﻦﻴ ﺑ ﺔﻨﻴـﻫر ﻊﻘ ﺗ ﻞـﺻﻮﻤ ﻟا ﻦ ﻣ ﻪﻴـﻟﺎـﺑ ﺔﺼـﻗار ﺎﻨﻴـﻟﺎـﺟ رﻮﻬﻤﺠﻟﺎﺑ ﻆﺘﻜﻣ حﺮﺴﻣ ﻂﺳو ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺪﺠﺘﻟ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺎﺑ ﺔﺼﻗر ﺮﺧآ ﺺﻗﺮﺘﻓ ﺎﻨﻴﻟﺎﺟ ﺺﻗﺮﺗ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻒﻐﺷ ﻪﻴﻫﺎﻀﻳ ﻻ ﻒﻐﺸﺑ ﺎﻬﻟ نوﺮﻈﻨﻳ Galina, a ballerina from Mosul, is taken hostage by the Islamic State. After her release and the liberation of the city, Galina dances the last dance ballet in Mosul. Finding herself in the middle of a crowded theater. They watch her with unparalleled passion. ﻞــﺻﻮﻤــﻟﺍ ﺎﻨﻴــﻟﺎــﺟ GALINA Salem Moussais an independent Iraqi filmmaker living in Germany, he holds a diploma and a degree in art from Baghdad. He has directed several documentaries and feature films ﻦ ﻣ ﻦ ﻓ سﻮ ﻳرﻮ ﻟﺎﻜ ﺑو مﻮﻠ ﺑد ﻲﻠ ﻋ ﻞ ﺻﺎ ﺣ ﺎﻴ ﻧﺎﻤ ﻟا ﻰ ﻓ ﺶﻴﻌ ﻳ ﻞﻘﺘ ﺴﻣ ﻲ ﻗاﺮ ﻋ مﻼ ﻓا ﻊ ﻧﺎ ﺻ ﻰ ﺳﻮ ﻣ ﻢ ﻟﺎ ﺳ ﺔﻴﺋاوﺮﻟا و ﺔﻴﻘﺋﺎﺛﻮﻟا مﻼﻓﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا جﺮﺧأو ﺞﺘﻧأ داﺪﻐﺑ Ali Zayd Zayd choukr Saleh Mansi Salem Moussa ﺪ ﻳز ﻲﻠ ﻋ ﺮﻜ ﺷ ﺪ ﻳز ﻲ ﺴﻨﻣ ﺢ ﻟﺎ ﺻ ﻰ ﺳﻮ ﻣ مﻼ ﺳ جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﺔﻴ ﺑﺮ ﻋ ﺎ ﻣارﻮ ﻧﺎ ﺑ ARAB PANORAMA

Mirvet

ﺎﻴـﺟﻮـﻟﻮﻨﻜﺘـﻟا ﻞﻀﻔـﺑ ﺎﻨﻜﻤـﻣ ﻰـﺗﻮﻤـﻟا ﻊـﻣ ﻞـﺻاﻮﺘـﻟا ﺢﺒﺼـﻳ ﺚﻴـﺣ ،ﺐـﻳﺮﻘـﻟا ﻞﺒﻘﺘـﺴﻤﻟا لوﺎﻨﺘـﻳ " ةﺎﻴـﺣ " ﻢﻠﻴـﻓ ىﺮ ﺠﻣ ﺮﻴﻐ ﻳ ﺎﻀ ﻣﺎ ﻏ اءﺎﻘ ﻟ ﻦﻜ ﻟ ،ﺔﻠ ﺣاﺮ ﻟا ﻪﺘ ﺟوﺰ ﺑ لﺎﺼ ﺗﻻا ﻲ ﻓ ﺔﺒ ﻏﺮ ﻟا ﻰ ﻟإ ﺎﻨ ﻳﺰ ﺣ ﻼ ﻣرا ﻊ ﻓﺪ ﻳ ﺎﻤ ﻣ ﺔ ﻣﺪﻘﺘﻤ ﻟا .ثاﺪﺣﻻا In the near future, communicating with the dead becomes possible thanks to advanced technology, which pushes a grieving man to want to contact his late wife. But a mysterious meeting will change everything. ﺓﺎﻴـــﺣ LIFE

Kammoun is Doctor of Arts and Sciences of the Arts (Sorbonne), director and author. Her first short film “Nejma”, was awarded in Mumbai Shorts International Film Festival 2014. Her second short film “Noces d’épines” was selected for Aswan International Woman Film Festival 2018 and Geneva International Oriental Film Festival 2018 and received the Grand Prix at FESTICAB 2018. In 2021, she directed her short film “Stardust”. ﺐ ﺗﺎ ﻛو جﺮ ﺨﻣ ،(ﺲ ﻳرﺎ ﺑ نﻮ ﺑرﻮﺴ ﻟا ﺔﻌ ﻣﺎ ﺟ) مﻮﻠﻌ ﻟاو بادﻵا ﻲ ﻓ هارﻮﺘ ﻛد ،ﺲ ﻧﻮﺘ ﺑ ﺔﻠﻴﻤ ﺠﻟا نﻮﻨﻔﻠ ﻟ ﻲ ﻟﺎﻌ ﻟا ﺪ ﻬﻌﻤﻟا ﺞ ﻳﺮ ﺧ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا تﺮ ﺸﻧ ﺪ ﻗو .ﺔﻴﻜ ﻳﺮ ﻣﻷا ةﺪ ﺤﺘﻤﻟا تﺎ ﻳﻻﻮ ﻟاو ﺎﺴ ﻧﺮ ﻓو ﺲ ﻧﻮ ﺗ ﻲ ﻓ تاﺮﻤ ﺗﺆﻤ ﻟا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا تﺪﻘ ﻋ ﺪ ﻗو .ﻲﻌ ﻣﺎ ﺟ ذﺎﺘ ﺳأو ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﻲ ﻓ ﺖ ﻛرﺎ ﺷ ﻲﺘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﺖ ﺟﺮ ﺧأ ﺎﺴ ﻧﺮ ﻓو بﺮﻐﻤ ﻟاو ﺲ ﻧﻮ ﺗ ﻲ ﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤ ﻟا ﺔ ﻳﺪﻘﻨ ﻟا تﺎ ﺳارﺪ ﻟا ﻦ ﻣ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻧﺎﺟﺮﻬﻤﻟا

CTV Productions Selim Arjoun, Ibaa Hamli Hassan Amry Mirvet

Médini Kammoun Mirvet Médini Kammoun ﻲﻠ ﻣﺎ ﻫ ءﺎ ﺑإ ، نﻮ ﺟرأ ﻢﻴﻠ ﺳ يﺮ ﻣﺎﻌ ﻟا ﻦﺴ ﺣ نﻮﻤ ﻛ ﻲﻨ ﻳﺪﻤ ﻟا ﺖ ﻓﺮﻴ ﻣ نﻮﻤ ﻛ ﻲﻨ ﻳﺪﻤ ﻟا ﺖ ﻓﺮﻴ ﻣ جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST جﺎﺘﻧإ PRODUCTION ﺔﻴ ﺑﺮ ﻋ ﺎ ﻣارﻮ ﻧﺎ ﺑ ARAB PANORAMA60

..ﻪﻳﺪﻟاو ﻒﻨﻋ ﻞﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ رﻮﺼﻨﻣ ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ؟ﻞﻌﻔﻳ نأ ﻪﻨﻜﻤﻳ اذﺎﻣ ﻦﻜﻟ Mansour is a little kid who is facing parental violence, He has had enough but what can he do ? ﻊـــﺋﺍﺭ ﻢــﻟﺎﻌــﻟﺍ ﺍﺬــﻫ THIS WORLD IS WONDERFUL Hmoud Faris is a passionate and ambitious writer and filmmaker born in kuwait, who look forward to make cinematic films to advance Gulf and Arab Cinema in regional and international festivals. ﺰ ﻳﺰﻌﺘ ﻟ ﺔﻴ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺳ مﻼ ﻓأ ﻊﻨ ﺻ ﻰ ﻟإ ﺢﻤﻄ ﻳ ، ﺖ ﻳﻮﻜ ﻟا ﻲ ﻓ ﺪ ﻟو حﻮﻤ ﻃو ﺲﻤ ﺤﺘﻣ جﺮ ﺨﻣو ﺐ ﺗﺎ ﻛ سرﺎ ﻓ دﻮﻤ ﺣ ﺔﻴﻟوﺪﻟاو ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا تﺎﻧﺎﺟﺮﻬﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺠﻴﻠﺨﻟا ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا Abdel-razak Abo Nabout Shabnam Khan, Walid Walid, Sumay Al Abdan Bashr Al-Awaid Hmoud Faris Hmoud Faris تﻮﺒ ﻧ ﻮ ﺑا قازﺮ ﻟا ﺪﺒ ﻋ ﺪ ﻳاﻮﻌ ﻟا رﺎﺸ ﺑ سرﺎ ﻓ دﻮﻤ ﺣ سرﺎ ﻓ دﻮﻤ ﺣ جاﺮﺧإ DIRECTOR ﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا SCREENPLAY ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا CINEMATOGRAPHY جﺎﺘﻧﻮﻤﻟا EDITING ﻞﻴﺜﻤﺗ CAST ﺔﻴ ﺑﺮ ﻋ ﺎ ﻣارﻮ ﻧﺎ ﺑ ARAB PANORAMA

ﺱﻼــــﻛﺮﺘــــﺳﺎــــﻣ MASTERCLASS

BIOGRAPHY

63سﻼـــــﻛﺮـــــﺘـــــﺳﺎـــــﻣ MASTERCLASS ﺪــــﻴـــــﺷر يواﺮـــــﻬــــــﺸــــــﻣ RA S HID MASHARAWI

ﻢﻠ ﻋ مﻼ ﻓأ ﻊ ﻧﺎ ﺻ ﻪ ﻧإ ةﺰ ﻏ عﺎﻄ ﻗ ﻲ ﻓ ﻦﻴﺌ ﺟﻼ ﻟ ﺊ ﻃﺎﺸ ﻟا ﻢﻴﺨ ﻣ ﻲ ﻓ عﺮ ﻋﺮ ﺗو يواﺮ ﻬﺸﻣ ﺪﻴ ﺷر ﺪ ﻟو 1996 مﺎﻋ ﻲﻓ يواﺮﻬﺸﻣ ﺲﺳأ ،مﻼﻓأ جﺮﺨﻤﻛ ﻪﻤﺳا زوﺮﺑو ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﻘﻋ ﺪﻌﺒﻓ ،ﻪﺴﻔﻨﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﻰ ﻟإ ﻲ ﺳﺎ ﺳأ ﻞﻜﺸ ﺑ فﺪ ﻬﻳ يﺬ ﻟاو ،ﷲ مار ﻲ ﻓ (CPC) ﻲ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ﻊ ﻳزﻮﺘ ﻟاو جﺎﺘ ﻧﻹا ﺰ ﻛﺮ ﻣ لﺎﺠ ﻣ ﻲ ﻓ ﺔ ﻓﺮﻌﻤ ﻟا بﺎﺴﺘ ﻛا ﻰﻠ ﻋ بﺎﺒ ﺸﻟا ﻦﻴﻴﻨﻴﻄ ﺴﻠﻔﻟا ﻦﻴ ﺟﺮ ﺨﻤﻟا ةﺪ ﻋﺎﺴﻤ ﻟ ﻞﻤ ﻋ شرو ﻢﻴﻈﻨ ﺗ ﻲ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ﻊ ﻳزﻮﺘ ﻟاو جﺎﺘ ﻧﻹا ﺰ ﻛﺮ ﻣ ﻖﻠ ﻃأ ﺎﻤ ﻛ ﺔﻴﻠﻌﻔ ﻟا تﺎ ﺟﺎﺘ ﻧﻹا ﻲ ﻓ ﻞﻤﻌ ﻟا لﻼ ﺧ ﻦ ﻣ ،ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا مﻼ ﻓأ نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ" ﻞﻜ ﺷ ﻲ ﻓ ﻦﻴﺌ ﺟﻼ ﻟا تﺎﻤﻴﺨ ﻣ ﻲ ﻓ ﺎ ﺿوﺮ ﻋ مﺪﻘ ﺗ ﻲﺘ ﻟا ،ﺔﻠﻘﻨﺘﻤ ﻟا ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻠﻟ (CPC) مﻼ ﻓﻷاو ،سﺪﻘ ﻟا ﻰ ﻟإ ةﺮ ﻛﺬ ﺗو ،ﺎﻔﻴ ﺣو ،لﻮﺠﺘ ﻟا ﺮﻈ ﺣ :ﻪ ﻣﻼ ﻓأ ﻦﻴ ﺑ ﻦ ﻣ يﻮﻨﺴ ﻟا "لﺎﻔ ﻃﻸ ﻟ ،ﺰ ﺋاﻮ ﺟو ،ﻲ ﻟود ﻲ ﻧﻮ ﻳﺰﻔﻠ ﺗ ﺚ ﺑ ﻰﻠ ﻋ ﺖﻠﺼ ﺣ ﺪ ﻗو ،ةﺮﻴ ﺧﻷا "ﻦﻴﻄ ﺴﻠﻓ ﻦ ﻣ ﻒ ﻳﻻ" ﻞﺜ ﻣ ﺔﻴﻘ ﺋﺎ ﺛﻮ ﻟا ﺔﻠﺘﺤﻤ ﻟا ﻲ ﺿارﻷا ﻞ ﺧاد ﺞﺘﻨ ﻳو ﺶﻴﻌ ﻳ ﺔﻴ ﺿﺎﻤ ﻟا دﻮﻘﻌ ﻟا ﻲ ﻓ يواﺮ ﻬﺸﻣ ﻞ ﻇ ،يﺪﻘ ﻧ فاﺮﺘ ﻋاو مﻼ ﻓأ جﺮ ﺨﻤﻛ ﻪﻌ ﺿو ﺰ ﻳﺰﻌ ﺗ ﻲ ﻓ اﺪ ﺟ ﺔﻤﻬ ﻣ ﻪ ﺑ ﻲ ﻟوﺪ ﻟا فاﺮﺘ ﻋﻻا ﺔﻤﻴ ﻗ ﺮﺒﺘﻌ ﻳ ﻪ ﻧأ ﻦ ﻣ ﻢ ﻏﺮ ﻟا ﻰﻠ ﻋو ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻓ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻞﺟر ﻪﻨﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﺟﺮﺨﻣو ﺎﻧﺎﻨﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻓ

Abdeslam Kelai is a Moroccan director, screenwriter, and producer, born in 1969 in Larache. 2003 was the year that saw the beginning of his career with the release of his first short film Happy Day. He has directed several feature films for television, including Majda in 2004, Men and the Sea, Black Waters, and in 2009, The Lady of the Dawn with which he won the award for best TV film at the Television Festival of Amman in Jordan. Then, Love and Anger and The Silence of Memory received the Grand Prize at the Television Festival of Meknes. He also shot the series Aïn Al Haq which was a huge success and was very well received by the critics. For the cinema, Abdeslam Kelai directed the short films Un formidable voyage, À Ton Chevet, and Le Recrutement before shooting his first feature film Malak which was released in 2012 and won numerous awards in Morocco and internationally. Goldfishes - Poissons rouges is his second feature film released in early 2021.

ﺪــــﻴـ يواﺮـــــﻬــــــﺸ RA S HID MASHARAWI

جﺮ ﺧأ ﺔﻴﻨﻬﻤ ﻟا ﻪ ﺗﺎﻴ ﺣ ﺔ ﻳاﺪ ﺑ 2003 ﺔﻨ ﺳ تﺪ ﻬﺷ ﻲ ﺑﺮﻐ ﻣ ﺞﺘﻨ ﻣو ﻮ ﻳرﺎﻨﻴ ﺳ ﺐ ﺗﺎ ﻛو جﺮ ﺨﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻴﺋاوﺮﻟا مﻼﻓﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﻠ ﺣر ةﺰﻴﻤﺘ ﻣ ةﺮﻴﺼ ﻗ ﺎ ﻣﻼ ﻓأ ﻲ ﻋﻼﻜ ﻟا مﻼ ﺴﻟا ﺪﺒ ﻋ جﺮ ﺧأ ﺪﻘ ﻓ ،ﺎﻤﻨﻴ ﺴﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎ ﺑ ﺎ ﻣأ كﻼ ﻣ لوﻷا ﻞ ﻳﻮﻄ ﻟا ﻲ ﺋاوﺮ ﻟا ﻪﻤﻠﻴ ﻓ ﺮ ﻳﻮﺼ ﺗ ﻞﺒ ﻗ " ﻒﻴ ﺿﻮﺘ ﻟا" ﻚ ﺷاﺮ ﻓ بﺮ ﻗ و " ”ﺔﻌ ﺋار ﺎﻴﻟودو ﺎﻴﻨﻃو ﺰﺋاﻮﺠﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣ يﺬﻟاو،2012 ﺔﻨﺳ ﻲﻓ رﺪﺻ يﺬﻟا ﻮ ﻳرﺎﻨﻴ ﺴﻟا ةﺰ ﺋﺎ ﺟو ﻲ ﺋﺎﺴ ﻧ رود ﻦﺴ ﺣأ ةﺰ ﺋﺎﺠ ﺑ ءاﺮﻤ ﺣ كﺎﻤ ﺳأ ﺮﻴ ﺧﻷا ﻪﻤﻠﻴ ﻓ زﺎ ﺣو ﻪﻟ ضﺮﻋ لوأ ﻲﻓ ﺔﺠﻨﻄﺑ 22 ﻪﺗرود ﻲﻓ ﻢﻠﻴﻔﻠﻟ ﻲﻨﻃﻮﻟا نﺎﺟﺮﻬﻤﻟﺎﺑ BIOGRAPHY 64 سﻼـــــﻛﺮـــــﺘـــــﺳﺎـــــﻣ MASTERCLASS

ﺔـــــﺷﺭﻭ WORKSHOP

He studied film decoration at the Faculty of Fine Arts and studied at the Institute of Art Criticism and the Faculty of Arts Department of Drama. As a theater director he co-founded the Atelier Theater Troupe, one of the first waves of the independent theater movement in Egypt, from which graduated many theater stars in Egypt, he has directed, written, and participated in more than 35 theatrical works produced and presented in cooperation with the majority of theatrical institutions in Egypt, and directed a number of documentary films that monitor the state of the population and its relationship with the historical environment in Egypt between 1992 and 1998 (Fustat Horn - On the fringeGrievances - Grandchildren).

In the field of television, he wrote the series “ The Second Gate’’ starring Nabila Obaid and directed by Ali Abdel Khaleq. He wrote the series (The Legacy of the Wind ) directed by Mr. Youssef Sharaf El-Din . In 2013 he wrote the screenplay of the film (Adrenaline) and In 2012 the film (Midnight Party). In 2016, he wrote the script and dialogue of the film ‘’Those who were decent, died’’ by the director of Ismail Farouk, the film was presented at the Arab Film Festival in Malmö, Sweden. He also produced the film "After the Flood" which won the best film award at the Rabat International Film Festival 2013.

In 2017, He co-founded the Aswan international women film festival, The festival held its 6th edition last February.

66 ﺔ ﺷرو WORKSHOP ﻖــﻟﺎﺨــﻟﺍ ﺪﺒــﻋ ﺪﻤـــﺤﻣ MOHAMED ABDELKHALEQ Screenwriter / Egypt ﻮـــــــﻳﺭﺎ ﻨ ﻴـــــــﺴ ﻟﺍ ﺔــــﺑﺎﺘــــﻛ ﺔـــــــﺷﺭﻭ SCREENWRITING WORKSHOP

حﺮ ﺴﻤﻠﻟ ﻪﻴﻠﻴ ﺗأ ﺔ ﻗﺮ ﻓ ﺲﻴ ﺳﺄ ﺗ ﻲ ﻓ كرﺎ ﺷ ﻲ ﺣﺮ ﺴﻣ جﺮ ﺨﻣ ﻞﻘﺘ ﺴﻤﻟا حﺮ ﺴﻤﻟا ﺔ ﻛﺮ ﺤﻟ ﻰ ﻟوﻷا ﺔ ﺟﻮﻤ ﻟا قﺮ ﻓ ىﺪ ﺣإ ﻲ ﻫو ﻞﻴﺜﻤﺘ ﻟا مﻮﺠ ﻧ ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﻪ ﻳﺪ ﻳ ﻰﻠ ﻋو ﺎﻬﻨ ﻣ جﺮ ﺨﺗ ،ﺮﺼ ﻣ ﻲ ﻓ ﻞﻤ ﻋ 35 ﻦ ﻋ ﺪ ﻳﺰ ﻳ ﺎﻤﻴ ﻓ كرﺎ ﺷو ﺐﺘ ﻛو جﺮ ﺧأ ،ﺮﺼ ﻣ ﻲ ﻓ تﺎﺴ ﺳﺆﻤ ﻟا ﺔﻴﺒ ﻟﺎ ﻏ ﻊ ﻣ نوﺎﻌﺘ ﻟﺎ ﺑ ﺖ ﺿﺮ ﻋو ﺖﺠﺘ ﻧأ ،ﻲ ﺣﺮ ﺴﻣ ﻲﺘ ﻟا ﺔﻴﻠﻴﺠﺴﺘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﻦ ﻣ ا دﺪ ﻋ جﺮ ﺧأ ﺮﺼ ﻣ ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﺣﺮ ﺴﻤﻟا ﻦﻴ ﺑ ﺮﺼ ﻣ ﻲ ﻓ ﺔﻴﺨ ﻳرﺎﺘ ﻟا ﺔﺌﻴﺒ ﻟﺎ ﺑ ﻢﻬﺘ ﻗﻼ ﻋو نﺎﻜﺴ ﻟا ﺔ ﻟﺎ ﺣ ﺪ ﺻﺮ ﺗ ﻢﻴ ﻟﺎﻈﻤ ﻟا ﺶ ﻣﺎﻬ ﻟﺎ ﻋ نﺮﻘ ﺑ طﺎﻄ ﺴﻓ ، 1998 و 1992 ،اﻮ ﺗﺎ ﻣ اﻮﺸﺘ ﺧإ ﻲﻠ ﻟإ : ﻢﻠﻴ ﻓ راﻮ ﺣو ﻮ ﻳرﺎﻨﻴ ﺳ ﺐ ﺗﺎ ﻛ دﺎﻔ ﺣﻷا ﻮﻤ ﻟﺎ ﻣ نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ﻦﻤ ﺿ مﺪ ﻗو 2016 ﺔﻨ ﺳ ضﺮﻌ ﻟا روﺪ ﺑ ضﺮ ﻋ ﺐ ﺗﺎ ﻛ 2016 ﺔﻨ ﺳ ﺮ ﺑﻮﺘ ﻛأ ﻊﻠﻄ ﻣ ﺪ ﻳﻮﺴ ﻟﺎ ﺑ ﻲ ﺑﺮﻌ ﻟا ﻢﻠﻴﻔﻠ ﻟ ،ةردو ﻒ ﺳﻮ ﻳ ﺎﻴ ﻧاﺮ ﻟ ،ﻞﻴﻠ ﻟا ﻒﺼﺘﻨ ﻣ ﺔﻠﻔ ﺣ ﻢﻠﻴ ﻓ راﻮ ﺣو ﻮ ﻳرﺎﻨﻴ ﺳ نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ تﺎﻴ ﻟﺎﻌ ﻓ ﻦﻤ ﺿ ضﺮ ﻋ 2012 ﺔﻨ ﺳ ءﺎﺘ ﺷ ضﺮ ﻋ ، ﺪﻌ ﺑ ﻢﻠﻴ ﻓ ﺞﺘ ﻧأ 2013 ﺪ ﻳﻮﺴ ﻟﺎ ﺑ ﻲ ﺑﺮﻌ ﻟا ﻢﻠﻴﻔﻠ ﻟ ﻮﻤ ﻟﺎ ﻣ نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ﻲ ﻓ ﻢﻠﻴ ﻓ ﻞﻀ ﻓأ ةﺰ ﺋﺎ ﺟ ﻰﻠ ﻋ ﻞ ﺻﺎ ﺤ ﻟا نﺎ ﻓﻮﻄ ﻟا راﻮ ﺣو ﻮ ﻳرﺎﻨﻴ ﺳ ﺐ ﺗﺎ ﻛ 2013 ﺔﻨ ﺳ ﻲ ﻟوﺪ ﻟا ﻲ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا طﺎ ﺑﺮ ﻟا ﺔﻨ ﺳ ﺢ ﻳﺮ ﻟا ثاﺮﻴ ﻣ ﻞﺴﻠ ﺴﻣ ﺐ ﺗﺎ ﻛ ،ﻦﻴ ﻟﺎﻨ ﻳردأ يﺰﻔﻠﺘ ﻟا ﻢﻠﻴ ﻔ ﻟا ناﻮ ﺳأ نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ﺲﻴ ﺳﺄ ﺗ ﻲ ﻓ كرﺎ ﺷ ، 2017 مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ 2013 ﺮﻳاﺮﺒﻓ ﻲﻓ ﺔﺳدﺎﺴﻟا ﻪﺗرود نﺎﺟﺮﻬﻤﻟا ﺪﻘﻋو ،ةأﺮﻤﻟا مﻼﻓﻷ ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺿﺎﻤﻟا ﺮﺼﻣ / ﺖﺴﻳرﺎﻨﻴﺳ و ﺐﺗﺎﻛ

Graduate of the Higher Institute of Fine Arts of Tunis. Doctor of Arts and Sciences (Paris Sorbonne), director, writer, and university professor. She has given numerous conferences in Tunisia, France and the United States of America. She has published several specialized critical studies. in Tunisia, Morocco and France. In 2010, the book of Youssef Chahine, The camera of all battles, is published. In 2014, she signed her first featured short film, awarded at the Mumbai International Film Festival. In 2017, she released the short film The Thorn Wedding, which participated in several international festivals, including the 2018 Aswan International Women's Film Festival, the Geneva International Oriental Film Festival and the FMC Festival. It won the Grand Jury Prize for the short film Burundi 2018. In 2021, she presented the film Life, which participated in many festivals such as the Malmö Film Festival and the Carthage Film Days 2021. She received the Audience Award at the Geneva International Oriental Film Festival 2021, and the Best Film Award at the Taza Festival in Morocco in 2022. She is currently writing her first feature film.

ﺔ ﺷرو WORKSHOP ﻥﻮﻤـــﻛ ﺖــﻓﺮﻴــﻣ MIRVET KAMMOUN Filmmaker / Tunisia ﻢﻠﻴـــــــﻓ ﺔــــﻋﺎﻨــــﺻ ﺔـــــــﺷﺭﻭ FILMMAKING WORKSHOP

ﻲ ﻟﺎﻌ ﻟا ﺪ ﻬﻌﻤﻟا ﺔﺠ ﻳﺮ ﺧ ،ﺔﻴ ﺴﻧﻮ ﺗ ﺔﻴﻌ ﻣﺎ ﺟ ةذﺎﺘ ﺳاو ﺔﺒ ﺗﺎ ﻛو ﺔ ﺟﺮ ﺨﻣ مﻮﻠ ﻋو نﻮﻨﻔ ﻟا ﻲ ﻓ هارﻮﺘ ﻛد ﻰﻠ ﻋ ﺔﻠ ﺻﺎ ﺣ ،ﺲ ﻧﻮﺘ ﺑ ﺔﻠﻴﻤ ﺠﻟا نﻮﻨﻔﻠ ﻟ ﻲﻓ تاﺮﺿﺎﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺖﻣﺪﻗ ،ﺲﻳرﺎﺒﺑ نﻮﺑرﻮﺴﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻦﻣ نﻮﻨﻔﻟا ﺔﻳﺪﻘﻧ تﺎﺳارد ةﺪﻋ ﺎﻬﻳﺪﻟو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟاو ﺎﺴﻧﺮﻓ ،ﺲﻧﻮﺗ ﺎﺴﻧﺮﻓو بﺮﻐﻤﻟا و ﺲﻧ ﻮﺗ ﻲﻓ ترﺪﺻ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ مﺎ ﻋ ﻲ ﻓو كرﺎﻌﻤ ﻟا ﻞ ﻛ اﺮﻴ ﻣﺎ ﻛ ﻦﻴ ﻫﺎ ﺷ ﻒ ﺳﻮ ﻳ بﺎﺘ ﻛ 2010 ﺔﻨ ﺳ ترﺪ ﺻأ ةﺰ ﺋﺎ ﺟ ﻰﻠ ﻋ ﻞﺼﺤﺘﻤ ﻟا ،ﺔﻤ ﺠﻧ ناﻮﻨﻌ ﺑ ﺎﻬ ﻟﺮﻴﺼ ﻗ ﻢﻠﻴ ﻓ لوأ ﺖﻌ ﻗو ،2014 ﺎﻬﻟ رﺪﺻ ،2017 مﺎﻋ ﻲﻓ و يﺎﺒﻣﻮﻣ ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺴﻟا نﺎﺟﺮﻬﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨ ﻣ ﺔﻴ ﻟود تﺎ ﻧﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ةﺪ ﻋ ﻲ ﻓ كرﺎ ﺷ ، "كﻮﺸ ﻟا سﺮ ﻋ" ﺮﻴﺼﻘ ﻟا ﻢﻠﻴﻔ ﻟا ﻲ ﻟوﺪ ﻟا نﺎ ﺟﺮ ﻬﻤﻟاو ،2018 ﺔﻨ ﺳ ةأﺮﻤ ﻟا مﻼ ﻓﻷ ﻲ ﻟوﺪ ﻟا ناﻮ ﺳأ نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ةﺰ ﺋﺎﺠ ﻟا ﻰﻠ ﻋ ﻞﺼ ﺣ ﺪ ﻗو ،كﺎﻤ ﻓ نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣو ﻒﻴﻨﺠ ﺑ ﻲ ﻗﺮ ﺸﻟا ﻢﻠﻴﻔﻠ ﻟ ﺔﻨ ﺳ ﺖ ﻣﺪ ﻗ 2018 ﺔﻨ ﺳ يﺪ ﻧرﻮﺒ ﺑ ﺮﻴﺼﻘ ﻟا ﻢﻠﻴﻔ ﻟا ﻢﻴﻜﺤﺘ ﻟا ﺔﻨﺠﻠ ﻟ ىﺮﺒﻜ ﻟا ﻞﺜ ﻣ تﺎ ﻧﺎ ﺟاﺮ ﻬﻤﻟا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﻲ ﻓ كرﺎ ﺷ يﺬ ﻟاو "ةﺎﻴ ﺣ" ﻢﻠﻴ ﻓ 2021 ةﺰ ﺋﺎ ﺟ ﻰﻠ ﻋ ﻞﺼ ﺣو ، 2021 ﺔﻴ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا جﺎ ﻃﺮ ﻗ مﺎ ﻳأو ،ﻮﻤ ﻟﺎ ﻣ نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ﻰﻠ ﻋو ،2021 ﺔﻨ ﺳ ﻲ ﻗﺮ ﺸﻟا ﻢﻠﻴﻔﻠ ﻟ ﻲ ﻟوﺪ ﻟا ﻒﻴﻨ ﺟ نﺎ ﺟﺮ ﻬﻤﺑ رﻮﻬﻤ ﺠﻟا بﺎﺘ ﻛ ترﺪ ﺻأ 2022 ﺔﻨ ﺳ بﺮﻐﻤ ﻟﺎ ﺑ ةزﺎ ﺗ نﺎ ﺟﺮ ﻬﻤﺑ ﻢﻠﻴ ﻓ ﻦﺴ ﺣأ ةﺰ ﺋﺎ ﺟ نﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ تﺎﻴ ﻟﺎﻌ ﻓ ﻦﻤ ﺿ مﻼ ﺴﻟا ﺪﺒ ﻋ يدﺎ ﺷ مﻼ ﻓأ ﻲ ﻓ ﺮﻌﺸ ﻟا و ﺦ ﻳرﺎﺘ ﻟا ﻢﻴﻜﺤ ﺗ ﺔﻨﺠ ﻟ ﻮﻀﻌ ﻛ ﺖ ﻛرﺎ ﺷ ﺎﻤ ﻛ ،2022ﺔﻨ ﺳ ﻲﻘ ﻳﺮ ﻓﻹا ﻢﻠﻴﻔﻠ ﻟ ﺮﺼ ﻗﻷا ﻢﻠﻴﻔﻠ ﻟ ﻲ ﻟوﺪ ﻟا نﺎ ﺟﺮ ﻬﻤﻟا ﺎﻬﻨ ﻣ ﺔﻴ ﻟودو ﺔﻴﻠ ﺤﻣ تﺎ ﻧﺎ ﺟﺮ ﻬﻣ ةﺪ ﻋ ﻲ ﻓ لوﻷا ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ ﺎﻴﻟﺎﺣ مﻮﻘﺗو ،2022ﺔﻨﺳ ﻒﻴﻨﺠﺑ ﻲﻗﺮﺸﻟا ﺲ ﻧﻮ ﺗ / ﺔ ﺟﺮ ﺨﻣ 67

ACTING WORKSHOP

His artistic journey emerged from the world of visual arts, then through his relationship with the art of dance and mimetic play. After training in classical and contemporary dance and visual arts, he joined the Higher Institute of Dramatic Art in 1994 and graduated in 1999. He then worked as an actor, author, and assistant director with several directors and theater groups (Gigi Dalalio and Marco Baliani in Italy, Khaled Tamer in France, the regional troupe of El Jadida with Mohamed Khamis, the regional troupe of Casablanca with Youssef Fadel...)

He then founded the troupe "Akoun Theater", through which produced as an author and director many plays that have met with significant success locally and in the Arab world. He directed the play "Another Sky", with the award for best script, best direction, best actor and actress, the Grand Prix of the National Festival of Professional Theater in Tetouan 2019, and the award for best director at the time of the Theatre of Carthage 2019.

ﺮـــــــﺤﻟﺍ ﺪﻤـــــــﺤﻣ MOHAMED ELHOR Actor, author and director / Morocco ﻞـــــﻴـــــﺜـــــﻤـــــﺘـــــــﻟﺍ ﺔــــــــــــــﺷﺭﻭ

ﻢ ﺛ ﺔﻴﻠﻴﻜﺸﺘ ﻟا نﻮﻨﻔ ﻟا ﻢ ﻟﺎ ﻋ ﻦ ﻣ ﺔﻴﻨﻔ ﻟا ﻪﺘ ﻗﻼﻄ ﻧا ﺖ ﻧﺎ ﻛ ﻒﻐ ﺷ ﺖ ﻣﺎﺼ ﻟا ﻞﻴﺜﻤﺘ ﻟا ﻦ ﻓو ﺺ ﻗﺮ ﻟا ﻦﻔ ﺑ ﻪﺘ ﻗﻼ ﻋ ﺖﻠﻜﺸ ﺗ و ﻲﻜﻴ ﺳﻼﻜ ﻟا ﺺ ﻗﺮ ﻟا ﻲ ﻓ ﻦ ﻳﻮﻜ ﺗ ﺪﻌ ﺑ ) ﺎﻴﻤ ﻳدﺎ ﻛأ هﺮ ﻃأ ﻲ ﻟﺎﻌ ﻟا ﺪ ﻬﻌﻤﻟﺎ ﺑ ﻪ ﻗﺎﺤﺘ ﻟﺎ ﺑ ( ﺔﻴﻠﻴﻜﺸﺘ ﻟا نﻮﻨﻔ ﻟا و ،ﺮ ﺻﺎﻌﻤ ﻟا 1999 ﺔﻨﺳ ﻪﻨﻣ جﺮﺨﺘﻴﻟ 1994 ﺔﻨﺳ ﻲﺣﺮﺴﻤﻟا ﻦﻔﻠﻟ ﺪ ﻳﺪﻌ ﻟا ﻊ ﻣ جﺮ ﺨﻣ ﺪ ﻋﺎﺴ ﻣ و ﻒ ﻟﺆ ﻣ و ﻞﺜﻤﻤ ﻛ ﺎ ﻫﺪﻌ ﺑ ﻞﻤ ﻋ ﻮ ﻛرﺎ ﻣ و ﻮﻴ ﻟﻵاد ﻲﺠﻴ ﺟ ) ﺔﻴ ﺣﺮ ﺴﻤﻟا قﺮﻔ ﻟا و ﻦﻴ ﺟﺮ ﺨﻤﻟا ﻦ ﻣ ﺔ ﻳﻮﻬﺠ ﻟا ﺔ ﻗﺮﻔ ﻟا ،ﺎﺴ ﻧﺮﻔ ﺑ ﺮ ﻣﺎ ﺗ ﺪ ﻟﺎ ﺧ ،ﺎﻴ ﻟﺎﻄ ﻳﺈ ﺑ ﻲ ﻧﺎﻴ ﻟﺎ ﺑ ءﺎﻀﻴﺒ ﻟا راﺪﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺠ ﻟا ﺔﻗﺮﻔﻟا ،ﺲﻴﻤ ﺧأ ﺪﻤﺤﻣ ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻠﻟ ( ﻞﺿﺎﻓ ﻒﺳﻮﻳ ﻊﻣ ﻦ ﻣ ﺞﺘﻨﻴ ﺳ ﻲﺘ ﻟا "نﻮ ﻛأ حﺮ ﺴﻣ" ﺔ ﻗﺮ ﻓ ﺪﻌ ﺑ ﺎﻤﻴ ﻓ ﺲ ﺳأ ﺖﻗﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﺣﺮﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا جﺮﺨﻣ و ﻒﻟﺆﻤﻛ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺮ ﺧآ ، "ىﺮ ﺧأ ءﺎﻤ ﺳ" ﺔﻴ ﺣﺮ ﺴﻤﻛ ،ﺎﻴ ﺑﺮ ﻋو ﺎﻴﻠ ﺤﻣ ﺎﻤﻬ ﻣ ﺎ ﺣﺎﺠ ﻧ و جاﺮ ﺧإ و ﺺ ﻧ ﻦﺴ ﺣأ ةﺰ ﺋﺎﺠ ﺑ تزﺎ ﻓ نﻮ ﻛأ حﺮ ﺴﻣ تﺎ ﺟﺎﺘ ﻧا ﻲﻨﻃﻮﻟا نﺎﺟﺮﻬﻤﻠﻟ ىﺮﺒﻜﻟا ةﺰﺋﺎﺠﻟا و ﺔﻠﺜﻤﻣ و ﻞﺜﻤﻣ ﻦﺴﺣأ جاﺮ ﺧإ ﻞﻀ ﻓأ ةﺰ ﺋﺎ ﺟ و ، 2019 ناﻮﻄﺘ ﺑ ﻲ ﻓاﺮﺘ ﺣﻹا حﺮ ﺴﻤﻠﻟ 2019 ﺔﻴﺣﺮﺴﻤﻟا جﺎﻃﺮﻗ مﺎﻳﺄﺑ بﺮﻐﻤﻟا / جﺮﺨﻣ و ﻒﻟﺆﻣ و ﻞﺜﻤﻣ 68 ﺔ ﺷرو WORKSHOP

ﺓﻭﺪـــــﻧ PANEL

The panel

the main features that distinguish films made by Arab filmmakers in the diaspora, especially in Europe and America. It will discuss the nature of the topics that appeal to these fi lmmakers, the most prominent problems they face, and the impact of their mother culture on them.

The symposium will also raise questions about the extent of freedom enjoyed by Arab filmmakers in the diaspora, compared to the freedom they enjoy in their country of origin if they make the same film, and whether the films of the diaspora Arabs truly express Arab culture.

ةوﺪ ﻧ PANEL ﺮــــﺠﻬﻤﻟﺍ ﺏﺮــﻋ ﺎﻤﻨﻴـــﺳ ﺎﻬﻌﻨﺼ ﻳ ﻲﺘ ﻟا مﻼ ﻓﻷا ﺰﻴﻤ ﺗ ﻲﺘ ﻟا ﺔﻴ ﺴﻴﺋﺮ ﻟا ﺢ ﻣﻼﻤ ﻟا ةوﺪﻨ ﻟا لوﺎﻨﺘﺘ ﺳ ،ﺎﻜ ﻳﺮ ﻣأو ﺎ ﺑوروأ ﻲ ﻓ ﺔ ﺻﺎ ﺧ ،ﺮ ﺠﻬﻤﻟا ﻲ ﻓ بﺮﻌ ﻟا نﻮﻴ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا زﺮ ﺑأو ،ﻦﻴﻴ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ءﻻﺆ ﻫ يﻮﻬﺘ ﺴﺗ ﻲﺘ ﻟا ﻊﻴ ﺿاﻮﻤ ﻟا ﺔﻌﻴﺒ ﻃو .ﻢﻬﻴﻠﻋ مﻷا ﻢﻬﺘﻓﺎﻘﺛ ﺮﻴﺛﺄﺗو ،ﻢﻬﻬﺟاﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﺎﻬ ﺑ ﻊﺘﻤﺘ ﻳ ﻲﺘ ﻟا ﺔ ﻳﺮ ﺤﻟا ىﺪ ﻣﺎ ﻣ لﻮ ﺣ تﻻؤﺎﺴ ﺗ ةوﺪﻨ ﻟا حﺮﻄﺘ ﺳ ﺎﻤ ﻛ ﺔ ﻧرﺎﻘ ﻣ ﻪﻤﻠﻴ ﻓ ﻊﻨﺼ ﻳ ﺎ ﻣﺪﻨ ﻋ ﺮ ﺠﻬﻤﻟا دﻼ ﺑ ﻲ ﻓ ﻲ ﺑﺮﻌ ﻟا ﻲ ﺋﺎﻤﻨﻴ ﺴﻟا ،ﻢﻠﻴﻔ ﻟا ﺲﻔ ﻧ ﻊﻨ ﺻ اذإ ﻲﻠ ﺻﻷا ﻪﻨ ﻃو ﻲ ﻓ ﺎﻬ ﺑ ﻊﺘﻤﺘ ﻳ ﻲﺘ ﻟا ﺔ ﻳﺮ ﺤﻟﺎ ﺑ .ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻦﻋ ﺮﺠﻬﻤﻟا بﺮﻋ مﻼﻓأ تﺮﺒﻋ ﻞﻫو ARAB DIASPORA CINEMA ﺖﺤﺗ ﻲﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﻉﻮﻧ ﻼﻌﻓ ﻙﺎﻨﻫ ﻞﻫ ؟ﺮﺠﻬﻤﻟﺍ ﺏﺮﻋ ﺎﻤﻨﻴﺳ ﻰﻤﺴﻣ

will address