ūĔĥũŤĔĖ 2017 ĴŻēĴėŘ 10 įİőŤē
ĕĴŕũŤē ŽŘ ŹŤŴǜē ĚŻŵŲĥŤē ĚżŨǙŐǞē ĚťĥũŤē
ŽĝŭŻİŨ ēĵĔŠ
ŮŻİŤē ijŵŬ źijĔũĭŤ
ĔšŬǙĖēĵĔŠĔŭĨ
ĚňĴļǜē ŧŵėŤĉ ĚŨŵĸĴũŤē
ĆĔŅżėŤē ijēİŤē
ĚŲĤŴ śŵĹĝťŤ
ČææňææİæĻ 20
10 ĚżĨĔĝĝŘǘē 04 ēĵĔŠ ğİĨ 06
ŒĸĔĝŤē ŮřťŤ ĚũŀĔŐ ūŵšĝŤ ĪũʼnĜ ĆĔŅżėŤē śŵĹĝťŤ ĚŲĤŴ ȕĆĔŅżėŤē ijēİŤē
ēĵĔŠ ęİŭĤĉ 12 ēĵĔŠ ěĔĤĴĬ 16 ēĵĔŠ ěēİĥĝĹŨ 18 ŦŻĔĝĸ ŚŻǘ ēĵĔŠ 20 ľżļĴŨ ęijŵšĸŵĖ ĚĖĔŔ
22
ēĵĔŠ ţĔʼnĖĉ 22 źŴĔŔĴĝŤē ĚĩżĝŘ
ēĵĔŠ ĆĔżĨĉ 24
ěĔżřĽĝĹũŤē ŽĨ
ŽĝŭŻİŨ ēĵĔŠ 26
ēĵĔŠ ŒŻijĔĽŨ 28 ĚżŤŴİŤē ţĔũŐǜē ěēŵŭŜ ŹťŐ ĚżĥŻŴĴĜ ĚťũĨ ĚŝŻĴőŤē ēĵĔŠ 30 źĶŠĴũŤē śŵĹŤē ēĵĔŠ ğēĴĜ 32 ĔŨĔšŨč ęijĔũŐ şĔĖ ĻǙŘ ēĵĔŠ 34 źijĔũĭŤ ŮŻİŤē ijŵŬ
32
BABA. ŪżũŁĝŤē Ŵ ĚżŭřŤē ęijēįǞē ŪšĨ ĚĽĐĔŐ ȕźĴšļ Ěŭżšĸ ŞżĹŭĜ ŽřʼnŤ ēįŵĜ ĴĽŭŤē ŮŐ ţŴČĹũŤē źĴűēŵĥŤē İũĩŨ ĴĽŭŤē ĴŻİŨ ŽŬŵŬĔŝŤē ŏēİŻǞē ŽŤŴİŤē ŪŜĴŤē ĚŌŵřĩŨ śŵŝĩŤē ŒżũĤ ijŵŁŤē LISSANIATE ĚũĤĴĝŤē POMPEIUS ĴŻĴĩĝŤē COM 5(*,( 38%/,&,7$,5( GLOBAL MEDIAS globalmediasmaroc@gmail.com 15/2016 ĚŘĔĩŁŤē ŚťŨ 2016PE0074 ŮŨŵũŤē İėŐ ŏijĔļ105 ĢŤĔġŤē ŞĖĔʼnŤē įĔżťĖ ĚŨĔŜč ěēĴűĔōĝŤē Ŵ ŊżĽŭĝťŤ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ĚŠĴļ ĔűĴĽŭĜ Direct Print ŒėʼnŤē www.casaevents.ma ŽŬŴĴĝšŤǞē ŒŜŵũŤē 05 22 22 77 49 ĺŠĔřŤē 05 22 22 77 45/46 ŚĜĔŲŤē contact@casaevents.ma ŽŬŴĴĝšŤǞē İŻĴėŤē
ĚżĨĔƸĝƸĝŘǘē źĴơēŵĥŤē İũĩŨ ĴĽŭŤē ĴŻİŨ
ȕŮżŻŴĔŅżėŤē ŽĐēĶŐĉ ȕěĔŻŴĔŅżėŤē ŽĜēĶŻĶŐ ĚŻįĔŁĝŜǘē ěǘĔĥũŤē ŒżũĤ ŽŘ ĔŭĝŭŻİŨ ĔŲĖ ņėŭĜ ŽĝŤē ŒŻijĔĽũŤē ŒŜŴ ŹťŐ 2017 Ěŭĸ ĔŬĉİĖ İŜ ŮĩŬ Ĕű ȕūŵőŭŁŻ ĔŨ ŦšĖ ŪŲřŕļ ŶİŨ ȕēŴİĤŴ ĔũŭŻĉ ȕūŵŻŴĔŅżėŤē ĞėġŻŴ .ĚżŘĔŝġŤēŴ ĚżńĔŻĴŤēŴ ĚżŐĔũĝĤǘēŴ .ŢŤı ŽŘ ūŵŝĩŨ ŪűŴ .ħĔĥŭťŤ ĔũĝĨ ūēįŵŝŻ ęĴĖĔġũŤēŴ ŧēĶĝŤǘē ūĊĖ ŪŲŭŨ ĔŐĔŭĝŜē źŴĔŅżėŤē ģĴĭũŤē İŭŐ .įİőŤē ēIJű ěĔĩřŀ ŽŘ ĔŲŬŵĹũťĝĸ ŽĝŤē Žű ŚŕĽŤē ēIJű ěĔżťĥĜ ūč " Burn Out " İŻİĥŤē ųũťżŘ ŮŐŴ ĚŻįĔŁĝŜǘē ĚũŀĔőŤĔĖ ųĝŜǙŐ ŮŐ ğİĩĝŻ ĔũŤ źijĔũĭŤ ŮŻİŤē ijŵŬ ĚŻİŻİĩŤē ęĴšŤē ěĔńĔŻij ŽŘ ĚżĖĴŕŨ ĚŘĴĝĩŨ ŦŅŘĉ ȕźŴĔŔĴĝŤē ĚĩżĝŘ ŶİŤŴ .ĆĔŅżėŤĔĖ ųĠēİĨĉ ijŴİĜ źIJŤē ŽĝŤē ŪŤĔőŤē ĚŤŵʼnĖ ŽŘ ĚżŅřŤē ĚżŤēİżũŤĔĖ ěĵĔŘ ĔŨİőĖ ĚżėũŤŴǜē ĕĔőŤǜē ŽŘ ĚŠijĔĽũŤĔĖ ŪťĩĜ ŽűŴ .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ĔŲĝŭŅĝĨē
ijĔōĝŬē ŽŘ śŵĹĝŤē ūĔĤĴŲŨ Ūĝżĸ źIJŤē ţǙĬ ųũżōŭĜ ȕŧĔőŤē ēIJű ijēİŀč Ūĝżĸ śŵĹĝťŤ ŦżŤį
ŽŘ ŢŤIJŠ ūŵŭŻĔőĜ ȕŽŘĔŝġŤē ŇĔĽŭťŤ ĔŠĴĩŨŴ ĔũŲťŨ ůijĔėĝŐĔĖŴ ©Śšřšĸª ŒũĥĜ ŽŐŵʼnĝŨ ŢťũĝŻ źIJŤē ŚŕĽŤē ŪšĝťĥŨ .ĚŨŵĸĴũŤē ŪŲĝňĴļĉ ŽŘ źŴĔŅżėŤē ŒŜēŵŤē ūŵšĩŻ ĔŨİŭŐ ŮŨ ŒĸĔĝŤē ŮřŤĔĖ ĿĔĭŤē ĔŭŝťőĝŤ ēįēİĝŨē ĆĔŝťŤē ēIJű ŽĜĊŻŴ ŪŤĔŐ źŴĴŻ źIJŤē ēŴēĵĔŠ ĚŨŵĸĴũŤē ĚňĴļǜē ŧŵėŤĉ ţǙĬ .ĔšŬǙĖēĵĔŠ ĔŭĨ ĚżĖēĴĝŤē ĚŨǙőŤē ŊżĽŭĝťŤ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ŧŵŝĜ ȕųĜēı śĔżĹŤē ŽŘŴ ūĔĤĴŲŨ ijĔōĝŬē ŽŘŴ .ĚŭŻİũŤē ijĔĥĜ ŦũŐ ĵēĴĖĎĖ ěēĴűĔōĝŤēŴ Ūĝżĸ ȕŧĔőŤē ēIJű ţǙĬ ųũżōŭĜ Ūĝżĸ źIJŤē śŵĹĝŤē ŽŘ ĚŻijĔĥĝŤē ěĔŨǙőŤē Ūűĉ ŮũŅĝŻ śŵĹĝťŤ ŦżŤį ijēİŀč ūŵťŐĔřŤē ĆǘČű ųšťũĝŻ źIJŤē ŚŕĽťŤ ƻĔũŻĴšĜ ȕĆĔŅżėŤē ijēİŤē .ĚżťĩũŤē ĚżũŭĝŤē ţĔĥŨ ŽŘ
ĔĤıŵũŬ ĔűijĔėĝŐĔĖ ȕĔŨĔšŨč ęijĔũŐ ŵĩŬ Ćēŵńǜē ųżĤŵĜ ŹťŐ ĔŭŀĴĨ ȕēIJŤ .ĔŬĴĭŘ ĔŲĠēĴĜ Ŵ ĔŭŝĽŐ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ĚŻijĔũőũŤē ųĝĸİŭŲĖ źĶŠĴũŤē śŵĹŤē ŽŘ ŦġũĝĜ ĚżĨ ęijŵʼnĸĉ ŵĩŬŴ Ȗ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ŽŘ ŵšŻįijǚē ŮřŤ .ħĔżĹŤēŴ ŮżŻŴĔŅżėťŤ ĚėĹŭŤĔĖ ųŭŐ İżĩŨ ǘ ĔŬĔšŨ ųŭŨ ŦőĤ ĔũŨ ȕĚŻĴʼnŤē ųĜĔĥĝŭŨŴ ĔőżũĤ ŪšŤ ĚőĝũŨ ęĆēĴŜ
4
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
ŽŘ ĞŝťʼnŬē ŽĝŤē ęijŵŁũŤē łŁŝŤē ŦŀēŵĜ ūĉ ĔŲŭšũŻ ūĴŝŤē ēIJű ĚŻēİĖ . İŻİĤ ŮŨ ĔŲŝŘİĜ
ĚŨǙőŤ ŧŵĸĴŨ ŊŻĴļ ȕēŴēĵĔŠ ĔšŬǙĖēĵĔŠ ĔŭĨ
ŮŨ ĚŅŻĴŐ ěĔđŘ ŗēİŲĝĸē ŦĤĉ ŮŨ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ĞŘĔńĉ ȕŮżŭňēŵũŤē ĚňĴļǜē ěēĴűĔōĝŤēŴ ŊżĽŭĝťŤ 2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
įŵĤŵŤē ŹŤč ěĴŲŌ ȕŮŨĶŤē ųĤŴ ęİŻİĤ ĚĤŵũŤ Ğĩũĸ ęİŻİĤ ěēijįĔėŨ ŚʼnĭĖ łŁŝŤē ůIJű ŽřŤČŨ ŮŨ .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ŽŘ ĔŀŵŁĬŴ Ćēŵńǜē ęĴżĬǜē ŒŻijĔĽũŤē ěĴŲŌĉ İŝŤŴ ęĴżĹũŤē ŦġŨ ĚŨŵĸĴũŤē ĚňĴļǝŤ ŽŬēĴũŤē ĴũŐŴ ĴżŬĔŜ ĕŵŻǜ ĆēĴŅĭŤē ēIJŲĖ ĚŀĔĬ ĚżŤŴį ěĔżŝĝťŨ įĔŝőŬē Ŵĉ ĚĤŵŨ ūĊĖ ĚżĖĴŕŨ ūİŨ ęİŐ ŽŘ ŮřŤē
7
ĚňĴļǜē ūĉ ţŵŝŤē ŮšũŻŴ ŮŐ ĢĩėĜ ĕĴŕũŤē ŽŘ ĚŨŵĸĴũŤē ĚťżĸŴ ĔűijĔėĝŐĔėŘ .ĔŲŤ ŹĸĴŨ İżőŁŤē ŹťŐ ĚŘŴĴőŨ ŽŭřŤē ĴżėőĝťŤ ijįēŵĖ ĵĴėĜ İŻİĤ ŮŨ ěĉİĖ ȕŽŤŴİŤē ŦŨĉ ŹťŐ ĚŨŵĸĴũŤē ĚňĴļǜē ijŵʼnĜ .ğĔőėŬǘēŴ İŻİĥĝŤē Ěŭĸ 2017 ūŵšĜ ŊėĭĝŤē ŮŨ ęİŻİŐ ěēŵŭĸ İőĖŴ ŽŘ įŵũŁŤē ŒʼnĝĹĜ ŪŤ ŒŻijĔĽŨŴ
ğİĨ
ŮŨ İŻİőŤē ēĴĬČŨ ěĴűįĵē ěĔŨŵėŤĉ ţŵĨ ŒŻijĔĽũŤē ĚŨŵĸĴũŤē ĚňĴļǜē ęijŵŁũŤē łŁŝŤēŴ ēIJŲĖ ūŵőŤŵũŤē ŮűēĴŻŴ ŒũĥĜ ŦżėŜ ŮŨ ŮřŤē ųĤŵĝŤē ēIJű ŹťŐ Śšřšĸ ijēİŤē ęİŐĔĹŨ ŦĤĉ ŮŨ ŒŜŵũĝŤē ŹťŐ ĆĔŅżėŤē ţĔĥŨ ŽŘ ęĵijĔĖ ĚʼnĩũŠ ŹťŐ ĚŨŵĸĴũŤē ĚňĴļǜē ŽũŤĔőŤē İżőŁŤē
ūŵšĝŤ ĪũʼnĜ ĆĔŅżėŤē ŒĸĔĝŤē ŮřťŤ ĚũŀĔŐ 6
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
ȗ ĆĔŅżėŤē ijēİŤĔĖ ĚŨŵĸĴũŤē ĚňĴļǝŤ ūĔĤĴŲŨ ŹĝŨ ĴšřŬ ŮĩŬŴ Ůżĝŭĸ IJŭŨª ŽŤŵťŨ ħǙŀ ĚŨŵĸĴũŤē ĚňĴļǝŤ ūĔĤĴŲŨ ŪżōŭĜ ŽŘ Ěŭĸ ŽŘ ĵĔĥŬǞē ēIJű ŞŝĩĝŻ ūĊĖ ŦŨĊŬŴ ŦĤĉ ŮŨ ĔŭŤ ĚĩŬĔĸ ĚėĸĔŭŨ ūŵšĝĸ .2017 łŁŝŤē ţĔĥŨ ŽŘ ĚżĖĴŕũŤē ěĔŐēİĖǞē ŃĴŐ ŮżżũŤĔŐ ŮżŐİėũŤ ęŵŐİŤē ųżĤŵĜŴ ęijŵŁũŤē ĔũĬĵ ŽʼnőŬ ŽšŤ ȕģĔĝŬǞē ijŴį ŮŐ ǙŅŘ ŽŘ ĔŀŵŁĬŴ ĕĴŕũŤē ŽŘ ŮřŤē ēIJŲŤ ēİŻİĤ ǘŴ ĚżĜēŵŨ ĔŝĨ Žű ĚŀĴřŤē . ©ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ŮŨ İŻĶũŤē ĚđėőĜŴ...ŦŻŵũĝŤē Ŷŵĸ ĔŭŁŝŭŻ .ţĔĥũŤē ēIJű ŽŘ ĘűēŵũŤē
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
9
łŁŝŤĔĖ ŞťőĝŬ ŽšŤ ŒŘēŴİŤē įİőĝĜ ūĔŠ ĔŻĉ ĚŨŵĸĴũŤē ĚňĴļǜēŴ ęijŵŁũŤē ŹťŐ ęĴōŬ ĆĔŝŤč ŽřšŻŴ .ŽŝťĝũŤē Ůĸ ĚŨŵĸĴũŤē ĚňĴļǝŤ ŽŤŴİŤē ūĔĤĴŲũŤē ȕĴŻĔŭŻ 29 ŹŤč 26 ŮŨ İŝőŭŻ źIJŤē ŪżŤŵšŬĊĖ ĕĴŜ ŮŐ Śšřšĸ ŒũĥĜ ŒĖĔĝŻŴ .ŢŤı şēijįǞ ūĊĽŤē ŵű ĔũŠ ȕĚŭĸ ŦŠ ūĔĤĴŲũŤē ēIJű ĺšżŨŴĴŻĔŠ ŽĖĴőŤē ūĔĤĴŲũťŤ ĚėĹŭŤĔĖ ĴŁŨ ŽŘ İŝőŭŻ źIJŤē ęijŵŁũŤē łŁŝťŤ ūĔŭėŤ ŽŘ źĴĥĜ ŽĝŤē ŶĴĬǜē ěĔżŝĝťũŤē Ŵĉ ţŵŝŻ ȕŚšřšĸ ěĔĨŵũň ŮŐŴ .ĺŬŵĜŴ
ğİĨ
.ųŭŨ ęįĔřĝĸǘē ĕĔėĽŤē ūŵŻŴĔŅżėŤē ĚŨŵĸĴũŤē ĚňĴļǜē ŪŲŤ ĪżĝĜŴ ĔũŠ ŒũĝĥũŤē ŮŐ ŪűijĔšŘĉ ŪżōŭĜ ĚżŐĔũĝĤǘē ĔŻĔŅŝŤē ĚĥŤĔőŨŴ ŪŲŤ ŵťĩŻ .ĚżĸĔżĹŤēŴ ĚżŘĔŝġŤēŴ
ĚťĥŨŴ ŒũĥĜ ȕŚšřšĸ
ŮŨ įİŐ ŦŠ ĒėőŻŴ .ĚżŭřŤē ěĔŨĔŜǟŤ ūŵŨĔĸij ĔżĖĴŕŨ ĔŬĔŭŘ 20 ŹŤč 15 ŹŤč ĚŘĔńč ŵŻijĔŭżĸ ĕĔĝŠ Ŵ ĕĔĝŠ Ŵ ĚňĴļǜē ţĔĥŨ ŽŘ ŏİėŨ Śżń ŧŴİŻ .ŽĖĴőŤē ŪŤĔőŤē ŮŨ ĚŨŵĸĴũŤē ĚŜĵĉ ŽŘ ŧĔŻĉ ęĴĽŐ ŒũĥŤē ēIJű " ŽŘĔŝġŤē ĆĔŅřŤē ŽŘ ŪĠ ĆĔŅżėŤē ĚĽŜĔŭŨ ŦĤĉ ŮŨ ŒėĹŤē ŮżőĖ " ŮŻĵŵŤ ĆİėŤē ŦėŜ ŵŻijĔŭżĸ ĚĖĔĝŠŴ ijĔšŘǜē ŽŘ ŃĴőĜ ŽĝŤē ĚňĴļǜē įēİŐč ŽŘ ŧįĔŝŤē įİőŤē ŪŅŻŴ .Śšřšĸ ĚťĥŨ ijİŁżĸ źIJŤē Śšřšĸ ĚťĥŨ ŮŨ ŮŨ İŻİőŤē źijĔĥŤē ĴŻēĴėŘ ĴŲļ ţǙĬ .ĚŨŵĸĴũŤē ĚňĴļǜē
ȕĿŵŁĭŤē ŹťŐ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ŽŘ ŮżőŤŵũŤē ŮŨ ĚŐŵũĥŨ ĞňĴĭŬē ĚŨŵĸĴũŤē ĚňĴļǝŤ ŏŴĴĽŨ ŽŘ Śšřšĸ ŒũĥĜ ţǙĬ ŮŨ ĚŻŴĔŅżėŤē ŽĖĴŕŨ ľŻŴİŬĔĸ Ūĸē ŵűŴ
ĆǘČű įēijĉŴ . ęĴżėŠ ĚżėőĽĖ ijēİŀǞē ēIJű ţǙĬ ŮŨ ūŵŐŵʼnĝũŤē ŗİŲĝĹĜ ĚżĖĴŕŨ ĚťĥŨ ĆĔĽŬč źijŴİŤē ŮżŕŤĔėŤēŴ ŮżđļĔŭŤē ŮŨ ēijŵŲũĤ ŽŘŴ ĚŘijĔĤ Ěżėőļ ěēı ūŵšĜŴ Ĕŭű ŮŨŴ .ľŻŴİŬĔĹŤĔŠ ţŴĔŭĝũŤē Ě໩ ĚżĖĴŕũŤē ĚĤijēİŤē ijĔżĝĬē ŮũšŻ ĔŭŤ ħĴŀ ȕĿŵŁĭŤē ēIJŲĖŴ .ĚťĥũťŤ ĚĤijēİŤēª ǙĐĔŜ Śšřšĸ ĆĔŅŐĉ İĨĉ ĔŲťũőĝĹŻ ŽĝŤē Ě໫ē Žű ĚżĖĴŕũŤē ŽŲŘ .ŽĐĔŝťĜŴ ĴĨ ŦšĽĖ ĚĖijĔŕũŤē ŽűŴ ĕĴŕũŤē ŽŘ ĵĔżĝŨĔĖ ŏēİĖǞē ĚૠţǙĬ ŮŨ ĴżėőĝťŤ ŦŲĸǜē Ě໫ē ţŵŀŵŤē Ŵĉ ĚŨŵĸĴũŤē ĚňĴļǜē ŢŤı ŒŨ ŧĶĝőŬŴ .ĆēĴŝŤē ŮŨ İŻİőťŤ ĚżĹŬĴřŤĔĖ ĚŨŵĸĴũŤē ĔŭĝňĴļĉ ĚũĤĴĜ .©ĚŭĹŤē ůIJű ţǙĬ ĚżŬĔũŤǜēŴ Ŵĉ ĚżőũĤ ŦżšĽĜ ijĔōĝŬē ŽŘŴ ĴėĝőŻ ȕǙėŝĝĹŨ ĚťšżŲŨ ĚŤŴĔŝŨ ŮŨ ŦńĔŭŻ ĔĨŵĝřŨ ĔőũĥĜ Śšřšĸ ĚňĴļǝŤ ĚŻijēĴũĝĸǘē ūĔũń ŦĤĉ ĕijĔŝŻ ĔŨ IJŭŨ ĚŻŴĔŅżėŤē ĚŨŵĸĴũŤē ŽŬŴĔőĜ ģıŵũŬ ŞŘŴ ȕěēŵŭĸ ĺũĬ
8
ŮŨŴ .ĚżťŀēŵĝŤē ĔŲĜēŵŭŝŤ ĚŨŵĸĴũŤē "ēŴēĵĔŠ" ŧŵĸĴũŤē ŊŻĴĽŤē ţǙĬ ŦżĖŴij źŴĔŅżėŤē ūĔŭřŤē ųŐİĖĉ źIJŤē ţŴĉ ĔšŬǙĖēĵĔŠ ĔŭĨ Ğĩėŀĉ ȕĞŻĴżėĸ ŊŻĴļ ŹťŐ ĴŘŵĝĜ ĚżĖēĴĜ ĚŨǙŐ ĔŲũĸĔŝĝŻ ŽĝŤē ŪżŝŤē ĵĴėŻ ŧŵĸĴŨ .ūŵŻŴĔŅżėŤē ĚŀĴŘ ŧŵĸĴũŤē ŊŻĴĽŤē ĪżĝŻ ȕēIJšűŴ Ŵĉ ĚżŁĭļ ŒŨ ţŵĥĝťŤ ĚőŜŵĝŨ ĴżŔ ŗĔĽĝŠǘ ȕĆĔŅżėŤē ūĔšĸ ŮŨ ŶĴĬĉ ŽĝŤē ijēĴĸǜĔĖ ŹťėĩŤē ĚŭŻİũŤē ůIJű ŮŨŴ ĴĬǚ ŽĨ ŮŨ .ĔŲĝŠijĔĽŨ ŽŕėŭŻ ŮŨ ĚŨįĔŝŤē ħĔŻĴŤē ŦőřĖŴ ĴĬǚ ŦżĤ ęĴŠēı ŮŨ ěĔũĹŬ ĘŲĜ ȕŊżĩũŤē ŹťĥĝĜ ĔŲĜĔĨŵũňŴ ĔŲĭŻijĔĜŴ ĆĔŅżėŤē Ŵĉ ĚŭŻİũŤē ŽŭėĝĖ ŪĝŲũŤē ďijĔŝťŤ .ĔŲũŤĔőŨ ŽŘ ijĔŲŁŬǘē
ȕĚŨŵĸĴũŤē ĚňĴļǜē ŽĤŵŔēİżĖ ĶŭŠ
ŽŭżŁŤē ŗŵĹťżřŤē ţŵŝŻ ĴżĬ ęİĨēŴ ęijŵŀ ª ķŵżĸŵřŬŵŠ ĔŬįŵŝŻ ĔŨ ēIJűŴ . © ĚũťŠ ŚŤĉ ŮŨ ĚŨŵĸĴũŤē ĚňĴļǝŤ ūĊĖ ţŵŝťŤ ķĔŭĤĉ ęİŐ śŵřĜ ĚżĤŵŔēİżĖ ěēĶżŨ ŒĝũĝĜ ŽŲŘ .ŶĴĬĉ ĚżŭŘ Ŵĉ ĚżĖįĉ ȕĆēĴŝŤē ĚđėőĜ ŹťŐ ĚżŤĔőŤē ĔŲĜijİŝĖ ĔŝĨǘ ŪűįŵŝĝŤ ȕĕĔėĽŤē Ĕũżĸǘ ĚŻĴŁėŤē ūŵŭřŤĔŠ ŶĴĬĉ ĚżŭŘ ţĔšļǜ ĚŻĴĩŤĔŘ ȕŢŤı ŹťŐ ęŴǙŐ .ĔũŭżĹŤē Ŵĉ łŁŝŤē ůIJű ĔŲĖ ŒĝũĝĜ ŽĝŤē ĚőĸēŵŤē ŵŻijĔŭżĹŤē ŶŵĝĹŨ ŹťŐ ęijŵŁũŤē ĚŘĔńč ŦšĽĜ ŏŵŭŤēŴ ŪĸĴŤēŴ ūŵŐİėũŤē ĘŔĴŻ źIJŤē ŽŭřŤē ŏēİĖǟŤ
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ūĔĤĴŲŨ ȕĔėŻĴŜ śŵĹĝťŤ
ŽŘ ēĶżũĝŨ ĔőŜŵŨ ĆĔŅżėŤē ĉŵėĝĜ ŽšŤ ĞŜŵŤē ŽŘ ĚŻijĔŝŤē śŵĹĝŤē ĚňijĔĬ İĥĜ ŮťŘ ȕǙėŝĝĹŨ ĚżũŤĔőŤē Ŵ ŮűēĴŤē .śŵĹĝťŤ ūĔĤĴŲŨ ŪżōŭĜ ŮŨ ŦŅŘĉ ěǙűČũŤē ŮŨ İŻİőŤĔĖ ĴĬĶĜ ĆĔŅżėŤĔŘ ŮŨ įİŐ ĴėŠĉ ĿŵŁĭŤē ŹťŐ ŮŅĝĩĜŴ ţǙĬ ŮŨŴ .ĕĴŕũŤĔĖ ĚŻijĔĥĝŤē ěǙĩũŤē ģijİŭĝĸ ȕśŵĹĝťŤ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ūĔĤĴŲŨ ŒŻijĔĽŨ Ůũń ĚŻįĔŁĝŜǘē ĚũŀĔőŤē ĚńŵũŤē ęēŵű ŮŨ İŻİőťŤ ĴřĹŤē İŻĶżĸŴ .ľżőŤē ŮŘŴ ĚŘĔŝġŤēŴ ěǙĩũŤē ŏĔőļč ŮŨ ūĔĤĴŲũŤē ēIJű ŽŘ ĔŲĤēijįč ĴėŐ ĆĔŅżėŤē ijēİťŤ ĚŻijĔĥĝŤē ĚėĸĔŭŨ ŦšĽżĸ ĔũŠ .ijĔĹũŤē ēIJű ȕĚŻĵēŵũŤē ĚʼnĽŬǜē ŮŨ İŻİőŤē ŪżōŭĝŤ ĪũĹŻ ŦšĽĖ ȕęįİőĝŨ ŒŜēŵŨ ŽŘ ęİŻİĤ ĕijĔĥĜ ŗĔĽĝŠĔĖ ŮżŭňēŵũťŤ ĴżŔ ŮŠĔŨǜ ŪűįŵŝĜ śŵĹĝŤē ŽŘ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ūĔĤĴŲŨ ŦġũŻŴ .ĚŜŵėĹŨ Ěŭĸ ĚŻĔŲŬ ŒŨ ųũżōŭĜ ŒŨĶũŤē śŵĹĝťŤ ĚŭŻİũŤē ŦŻŵĩĝŤ ĚőĐēij ĚŝŻĴň 2017 .ŪŤĔőŤē ŹťŐ ĪĝřŭŨŴ ijŵʼnĝŨ ĆĔŅŘ ŹŤč ŮżŻŴĔŅżėťŤ ūǚē IJŭŨ ęŵŐİŤē ųĤŵĜŴ .ğİĩŤē ēIJű ŹŤč ŧĔũŅŬǙŤ
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
ŮŨ ĚŐŵũĥŨ ŹťŐ ŗĴőĝŤē ĴżŁżĸ ĘĹĨ ĚŐĵŵũŤēŴ ĚřŭŁũŤē ŮŠĔŨǜē .ǙŲĸ ēĴŨĉ źİĥĖĉ ĘżĜĴĝĖ Ŵĉ ĔŲŐŵńŵŨ ŽŘēĴŕĥŤē ŒŜŵũŤē İŻİĩĜ ĚŘĔńĎĖŴ ħĔĝĝŘǘē ěĔŜŴĉŴ ijĔĹũŤē ĕĔĹĨŴ ūǜ ĪũʼnŬ ȕĚżŘĔńč ŶĴĬĉ ěĔŨŵťőŨŴ ĔŲŭŐ İżĩŨ ǘ ĚťżĸŴ ŞżėʼnĝŤē ēIJű ĴżŁŻ ĔŭżťŐ ųńĴőĜ ĔŨ ŦŅŘĉ ŮŨ ęįĔřĝĸǙŤ .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē
11
śŵĹĝŤĔĖ ĿĔĬ ŞżėʼnĜ
ĘŻĴŜ ĔũŐ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ħĴĝŝĝĸ ŚĜēŵŲŤē ĴėŐ .śŵĹĝŤĔĖ ĔŀĔĬ ĔŝżėʼnĜ ŪšŭšũŻ ȕĚżũŜĴŤē ěĔĨŵťŤē Ŵĉ ĚżŠIJŤē ěǙĩũŤē ŒŜēŵŨ ŹťŐ ŗĴőĝŤē ĚŤŵŲĹĖ ȕĴĬć ĆĔŅŘ źĉ Ŵĉ ŪŐĔʼnũŤēŴ ĚŻijĔĥĝŤē Ŵĉ ŮżżťĩũŤē ijēŴĶťŤ ĚėĹŭŤĔĖ Ćēŵĸ ħĔżĹŤē ŹťŐ ęŴǙŐ ŶĴĬĉ ūİŨ ŮŨ ȕijēŴĶŤē ĆǘČű ŦšŤ ĚėĹŭŤĔĖŴ .ĘŬĔĤǜē
ğİĨ
ȕĆĔŅżėŤē ijēİŤē
ĚŲĤŴ śŵĹĝťŤ
śŵĹĝťŤ ŦżŤįŴ ūĔĤĴŲŨ ŹťŐ ĚŭŻİũŤē ŮűēĴĜ İŻĶũŤē ĕĔʼnŝĝĸē ŦĤĉ ŮŨ ŽŬŴĴĝšŤǞē ŞżėʼnĜŴ ĚżťĩũŤē ęijĔĥĝŤē ŊżĽŭĜŴ ĘŬĔĤǜē ijēŴĶŤē ŮŨ ȕśŵĹĝŤē ŦżŤį ĚťŨĔšĝŨ ŒŻijĔĽŨ .śŵĹĝŤē ūĔĤĴŲŨŴ śŵĹĝŤē ŞżėʼnĜ
śŵĹĝŤē ŦżŤį 2017 ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ŽŘ
ĘżťŝĜ ŒŨŴ ...ĔŲżŘ ęİĤēŵĝũŤē ěǙĩũŤē įĴřĜ ŦżŤİŤē ĆēĴŜ ŚĽĝšŻ ȕěĔĩřŁŤē .ĔŲĜĔŲĤŴ įİőĜŴ ĔŲŐēİĖč Ŵ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ųĝŤĔń ďijĔŝŤē İĥżĸ ȕĚŝŻĴʼnŤē ůIJŲĖŴ ŽŘ İĤ ĔŨ ĴĬć ŮŐ ĢĩėŤē İŭŐ ĚŤŵŲĹĖ ěĔŨǙőŤē ŶİĨč ŶİŤ ĚńŵũŤē ŪŤĔŐ ĔŭŐĔŭŀ ŏēİĖč ŮŨ ĚżŜēij ĚřĩĜ Ŵĉ ĚŻijĔĥĝŤē .ŮżŻİżťŝĝŤē
ŪĜ ȕ2017 śŵĹĝŤē ŦżŤį ţǙĬ ŮŨ ųĤŴĉ ŚťĝĭŨ ŹťŐ ĆŵŅŤē ŊżťĹĜ ŚĽšŻŴ .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ŽŘ śŵĹĝŤē ŮŨ źIJŤēŴ ųŐŵŬ ŮŨ ţŴǜē ŦżŤİŤē ēIJű ŏŵŭĜ ĴŻēĴėŘ ŽŘ ijİŁŻ ūĉ ĘŝĜĴũŤē ųŨİŝĜ ĔŨ ijēĴŔ ŹťŐ śŵĹĝŤē ěĔŲĤŴ ěĔŨǙőŤē ŮŨ ĔŜǙʼnŬē ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ěǙĩũŤē ŹŤč ŶĴėšŤē ĚżŤŴİŤē ĚŻijĔĥĝŤē ěĔĥĝŭũŤ ĔŲńĴőĖ ĚŘŴĴőũŤēŴ ęĴżŕŁŤē ŽŘ Ěťżŀǜē ěǙĩũŤĔĖ ēijŴĴŨ ęĶżũĝŨ ijēİŤē ijĔėĝŐĔĖŴ...ĚŻijĔĥĝŤē ĶŠēĴũŤē ŊĸŴ ŽĝŤē ĆĔżĨǜē ŮŨ ĆĔĹřżĹŘ ĆĔŅżėŤē ŽĨ ŦŠ ŢťĝũŻ Ŵ ĔŲŭżĖ ĔũżŘ ĶżũĝĜ ŦżŤİŤē ēIJű įēİŐč ŪĜ ȕĚŀĔĬ ĚŻŵű ĔŲŭŨ ĚŻŴĔŅżėŤē ĚńŵũŤē ŗĔĽĝŠē ĪżĝŻ ŦšĽĖ ŮŐ ęĴōŬ ĆĔʼnŐč ŪĝŻŴ .ĔűĆĔżĨĉ ĘĹĨ śŵĹĝŤē ěĔĸijĔũŨ ŦŅŘĉŴ ŽĨ ŦŠ Ūűĉ ŒŜēŵŨ ŮżėĜ ĚňijĔĬ ŹŤč ĚŘĔńč
10
ĔŲĝżŀ ŏēı ŽĝŤē ĆĔŅżėŤē ijēİŤē Ğĩėŀĉ śŵĹĝťŤ ęĶżũŨ ĚŲĤŴ ţĔũŐǝŤ ĚũŀĔőŠ ěēijĔũġĝĸǘĔŘ .ęijĔŝŤē İżőŀ ŹťŐ įŵŝŐ ęİŐ IJŭŨ ĚŭŻİũŤē ĔŲĝŘĴŐ ŽĝŤē ŹŤč ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ŽĤĴĖ ŮŨ ĔŜǙʼnŬē ěǙĩũŤē ŚťĝĭũĖ ēijŴĴŨ ţŵŨŵŠŴijŵŨ ĚżŜēĴŤē ĆĔżĨǜē ŽŘ İĤēŵĝĜ ŽĝŤē ĚŻijĔĥĝŤē Ŵĉ ţĔũŐǜē ĆĔżĨĉ Ŵ ŶĴėšŤē ijŴĔĩũŤēŴ śŵĹĝŤē ĶŠēĴŨ ŽŘ ęİĤēŵĝũŤē ŢťĜ ęijŵŁŤē ůIJű ĺŻĴšĜ ŽŘ ĞũűĔĸ ŦŠ ŮŨ ŮżŨįĔŝŤē ijēŴĶŤē ūŵżŐ ŽŘ ęijĔŝŤē ŮŨŴ ĚŨĔŐ ĚřŁĖ ŪŤĔőŤē ŏĔŝĖ ĘŬĔĤ ŹŤčŴ .ĚŀĔĬ ĚřŁĖ ĚżŝŻĴŘǞē ȕŽŤŴİŤē ŒĖĔʼnŤē ěēı ŃŴĴőŤē ůIJű ěĔŐēİĖǞēŴ ĚŻŵŲĥŤē ěēijĔŲũŤē ŗĔŅŭĜ ěĔĤŵĝŭŨ ŽŘ ĚťġũĝũŤē ĚżŭňŵŤē ěĔĤŵĝŭũŤē ŮŐ ŢżűĔŬ ĦżĹŭŤēŴ İťĥŤē ůIJű ĚũżŝŤ ĔŲŭŨ ĔŠēijįčŴ .ĚżŐĔŭŁŤē ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ĚŠĴļ ěİĖĉ ȕěǙűČũŤē ŽŘ ĔŲĜįēijč ěēĴűĔōĝťŤŴ ŊżĽŭĝťŤ ŽŘ ĚżĸĔĸǜē ęĶżũŤē ůIJŲŤ ĦŻŴĴĝŤē ěĴļĔĖ ȕŃĴŕŤē ēIJŲŤ .ĚŭŻİũŤē ĚŻŵű ĚĠǙĠ ĵĔĥŬč ĚżťĩũŤē ĚżũŭĝŤē ĚŠĴļ
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
ĴŻĔŭŻ
ĴŻēĴėŘ
08
05
f
Šsg ěĔŜĔʼnŤē ĦŨį ŮżżŐĔŭŁťŤ ŮšũŻ ŚżŠ ijĔňǞē ĚżĹŘĔŭĝŤē ęijİŝŤē ŽŘ ęįİĥĝũŤē ȗěēŴįǜēŴ ŽũżōŭĝŤē ĕĴŕũŤĔĖ ĚŐĔŭŁŤēŴ ęijĔĥĝťŤ ĚżĹŬĴřŤē ĚŘĴŕŤē .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ȕūĔʼnťĹŤē ķĴŨ ŏijĔļ 15 .ĕĴŕũŤĔĖ ĚŐĔŭŁŤēŴ ęijĔĥĝťŤ ĚżĹŬĴřŤē ĚŘĴŕŤē 05 22 20 90 90 www.cfcim.org
Žsf µ
ĴŻēĴėŘ
01
Žsf µ ijĔࣝŤ ŽũŜĴŤē ĦŨĔŬĴėŤē ŽĹŬĴřŤē İŲőũŤē ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ŽŬŵʼnŜijĶŤē İũĩŨ ŏijĔļ 05 22 77 9 90 www.if maroc.org/casablanca ęijŴİŤē ŽŘ ĵĔŘŴĴĜ ŢŻijč ēĵĔšŤ ęĴļĔėũŤē Mégarama ǘ ŏijĔļ .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē .20000 ľżŬijŵŠ 06 69 26 77 09 06 62 7 26 62
ĚŻĴĠǜē ěĔŻĴřĩŤē ŦũŐ ĚļijŴ ĚżũżťőĝŤēĚŐijĶũŤē ȕijŵŨĵĉ ŞŻĴň ȕ1 ŪŠ ęĶŐŵĖ ijēį .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē 06 62 41 42 2 www.facebook.com/ lafermepedagogique
ŵ ijēİŤĔĖ ĕĔĝšŤēŴ ĴĽŭťŤ ŽŤŴİŤē ŃĴőũŤē ęĴĝřŤē ŽŘ ĆĔŅżėŤē 2017 ĴŻēĴėŘ 19 Ŵ 09 ŮżĖ ĔŨ .ŃijĔőũŤē ĘĝšŨ .ĆĔŅżėŤē ijēİŤēȕĞżŬĶĜ ŏijĔļ www.salonlivrecasa.ma
ĴŻēĴėŘ
09
Šsg ĚżũŤĔőŤē ŶŵŝŤē ĔżŝŻĴŘĔŻİŭżļ ĴũĜČŨ ęİŻİĥŤē .ŽĹŭĥŻij ęĔżĨ śİŭŘ .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ȕęİĩĝũŤē ŪŨǜē ĚĨĔĸ 05 22 4 49 0 Fb.com/apdmaroc
ĴŻēĴėŘ
02
f ŢżŬŵŨĴŲťŘ ēĴĝĹŠijŴĉ ĚżŤŴǜē İűĔĽũŤē ĕĴŕũŤē .źİŭšŤē ŚĸŵŻ ŵĖĉ ĚŝŬĵ7 ȕ20250 ȕĆĔŅżėŤē ijēİŤē ȕŚĸŵŻ źǘŵŨ ŏijĔļ ĕĴŕũŤē ESCA ĚĸijİŨ ģijİŨ 05 22 42 29 52
ũ´f ŵ ŪűŴ ŧĉ ĚŝżŝĨ ūēŵʼnŬĉ ŢŻijē .ĚżĩŤē ūŵŭřŤē ŵŻįŵĝĸē .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ȕijŵŨĵĉ ŞŻĴň 06 0 92 4 2 www.lestudio.ma
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
ŴİėŐ ĚŜĴŘ ŏŴĴĽŨ ŒŨ ŦřĨ .ŮŨŵŨ źİżĸ ŧŵĥŬ ŽŘĔŝġŤē ĶŠĴũŤē .ŮŨŵŨ źİżĸ şŴijĔĽĜĉ ȕŗēĶŘĵ İũĩŨ ŏijĔļ .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē 05 22 72 49 2 Fb.com/abdou.project.band
ĴŻēĴėŘ
10 13
ĴŻēĴėŘ
04
ęİŭĤĉ
ŧ eHŦ m li Ŧ 8> ŰƁŢ : _d Ŧ sd f8ü:
.ĔĖŴijŴĉ ijēİŨ .ĺŻįijŵŤ źį ŧēįĴĜŵŬ ĚĹżŭŠ .ĕĴŕũŤē ĆĔŅżėŤē ijēİŤē www.teammorocco.org .05229 9049
ĴŻēĴėŘ
08 f
ũsà sàgà Ŧ à
: Ŧ sjkm
s ŦŰsem
ŽšťũŤē ľżĥŤē ŏijĔļ 06 75 01 41 44 ĆĔŅżėŤē ijēİŤē www.yallacine.com
ĕĔŻİŤē ŮżŐ ľżŬijŵŠǘ ŏijĔļ 05 22 79 ĆĔŅżėŤē ijēİŤē www.megarama.ma/casablanca
2SpUD 5XVDOND
%DOOHW /H ODF GHV F\JQHV
/LYH E\ QLJKW
&RPpGLH )UDQoDLVH /D PLVDQWKURSH
/D OD /DQG
ABC sjkm
ȕĺŨĔĭŤē İũĩŨ ŏijĔļ 9 06 75 01 41 44 .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē www.yallacine.com 2SpUD &RVL )DQ 7XWWH $VVDVVLQ¶V &UHHG
> f Ŧ ldj Ŧ ŽŬŵʼnŜijĶŤē İũĩŨ ŏijĔļ ȕ12 05 22 77 9 70 ĆĔŅżėŤē ijēİŤē www.if maroc.org/casablanca
IMAX MOROCCO MALL ȕŽĹťňǜē ŊżĩũŤē ŏijĔļ 06 75 01 41 44 .ĕĔŻį ŮżŐ www.yallacine.com
/H FOLHQW
3ROLQD GDQVHU VD YLH 7RXU GH )UDQFH
5RJXH 2QH
/D ¿OOH GH %UHVW 3ULPDLUH
12
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
ĴŻēĴėŘ
ĴŻēĴėŘ
21
23
ŽŤŴİŤē ŃĴőũŤē ĚżĹũĽŤē ĚŜĔʼnťŤ ķįĔĹŤē ĚŜĔʼnŤē ęĆĔřŠŴ ȕŃijĔőũŤē ĚŝŻİĨ ŗĴŁŤē ĘĝšŨ .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē .20000 05 22 4 12 4 www.solaireexpomaroc.com
ŵ d
ĆĔŻĵĉ ŦŻĔĝĸ ĕĴŕũŤē ĔŲĜĔŝĩťŨŴ ĚżũŤĔőŤē ĴŻēĴėŘ 27 Ŵ 24 ŮżĖ ĔŨ ĘĝšŨ ȕŃijĔőũŤē ĚŝŻİĨ ŗĴŁŤē .ęİŻİĥŤē ŞŻĴň 7 ŪŠ .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē www.pyramidsfair.com
ĴŻēĴėŘ
18
Šsg
ŹŲŝŨ +HDUWKVWRQH ŏijĔļ ȕŽĹŬĴřŤē İŲőũŤē ŽŬŵʼnŜijĶŤē İũĩŨ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē 05 22 77 9 70 www.if maroc.org/ casablanca
ūŵŭřŤē ĚĨēĴĝĸē ŽĹŬĴřŤē İŲőũŤē ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ŽŬŵʼnŜijĶŤē İũĩŨ ŏijĔļ 05 22 77 9 70 www.if maroc.org/casablanca f İŬĔĖ ŖżĖ ĵĔĥŤē ijēİŤē ŽŘ ķįĔĹŤē İũĩŨ ħĴĹŨ ĆĔŅżėŤē Fb.com/thejazzbigband
ēĵĔŠ
ĚťżėĽšżĜ ĴżŐĵ Ĵżűĵ ŃĴŐ .ķįĔĹŤē İũĩŨ ħĴĹŨ įŴĴŲŨ ĆēŵťŤē ĚŝŬĵ ȕĺŨĔĭŤē İũĩŨ ŏijĔļ .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ȕİũĩŨ Fb.com/zouhairzairOf¿ciel
17
22 Šsg
2017 ĴŻēĴėŘ
ŵ
ĴŻēĴėŘ
ĴŻēĴėŘ
ĴŻēĴėŘ
24
ĴżũĸŴ ŽŘĴļ źİĥŨ ŦŻŵň ĺřŬ ŽĹŬĴřŤē İŲőũŤē ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ŽŬŵʼnŜijĶŤē İũĩŨ ŏijĔļ 05 22 77 9 70 www.if maroc.org/casablanca
Šsg
ŵ
ķŵĝżŬŵšŬē ķŵũżĝżĥżŤ .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē Mégarama .20000 ľżŬijŵŠ ǘ ŏijĔļ 05 22 79 www.megarama.ma/ casablanca
Šsg
k ŵ d ŵĸĔšżĖ ŧĴšŻ ūŵťĤ ŮĖ ŚĸŵŻ ŃĴŐ .ĺĝŬĔĖĴżĸ İŲőŨ .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ȕĴĐēĶĥŤē źį ŏijĔļ ȕ1 05 22 26 7 7 www.casablanca.cervantes.es/fr
ĴŻēĴėŘ
25 26 ĴŻēĴėŘ
15
ĴŻēĴėŘ
19
ęİŭĤĉ ĴŻēĴėŘ
ĴŻēĴėŘ
13
12
ĴŻēĴėŘ
ĚżĜēIJŤē ęĴżĹŤē ŃĴŐ ēĴżŻįĴżĸ ŽĝŭũżťšŤ ĺżʼnŬĔĖĴżĸ İŲőŨ ĚĨĔĹŨ .ŃijĔőũŤē ĘĝšŨ İĥĹŨ ŦĖĔŝŨ ȕĞżŬĶĜ ŏijĔļ .ŽŬĔġŤē ŮĹĩŤē .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē 05 22 26 7 7 www.casablanca. cervantes.es/fr
źijŵũŻĴĤ ŒżŭŁĜ ĚżũżťőĝŤēĚŐijĶũŤē ijēį ȕijŵŨĵĉ ŞŻĴň ȕ1 ŪŠ ęĶŐŵĖ .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē 06 62 41 42 2 www.facebook.com/ lafermepedagogique
ĚŬĔŭŨ ĚŤǘ ěĔŭĖ ūŵŭřťŤ ŵŻįŵĝĸē .ĚżĨĴĹũŤē .ijŵŨĵĉ ŞŻĴʼnŤē ĆĔŅżėŤē ijēİŤē 06 0 92 4 2 www.lestudio.ma
14
k ŵ d
Šsg
ĴŻēĴėŘ
Žsf µ
ŵ
Žsf µ ijēİŤē ęĴűĵ ŽĥŻĴŘ İũĩŨ µ¶ ĆĔŅżėŤē ķijĔŨ 24 ŹŤčĴŻēĴėŘ14 ŮŨ ŮĸĔĩũŤē ŵĖĉ ŏijĔļ 21 .ŽŬĔŻŴĴŤē .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē 05 22 42 29 52 www.atelier21.ma
ĘĐĔĥőŤē ĚėżŝĨ ŃĴŐ ĺżĝŬĔĖĴżĸ İŲőŨ ĚĨĔĹŨ .ŃijĔőũŤē ĘĝšŨ İĥĹŨ ŦĖĔŝŨ ȕĞżŬĶĜ ŏijĔļ .ŽŬĔġŤē ŮĹĩŤē .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē 05 22 26 7 7 www.casablanca. cervantes.es/fr
Šsg ŽŠĔĸēŵŻč ŴİŬĔŬĴŘ ŒŨ ĆĔŝŤ ĺżĝŬĔĖĴżĸ İŲőŨ ĚĨĔĹŨ .ŃijĔőũŤē ĘĝšŨ ŮĹĩŤē İĥĹŨ ŦĖĔŝŨ ȕĞżŬĶĜ ŏijĔļ .ŽŬĔġŤē .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē 05 22 26 7 7 www.casablanca.cervantes.es/fr
ųĥŨĔŬĴĖ ŦšŤ ȕİĨǘē ŧŵŻ ŽĹŬĴřŤē İŲőũŤē ijēİŤē ŽŬŵʼnŜijĶŤē İũĩŨ ŏijĔļ ĆĔŅżėŤē 05 22 77 9 70 www.if maroc.org/ casablanca
ĴŻēĴėŘ
16
11 f
Ĵżűĵ ūĔėĜĉ ŒŨ ĚżŝżĸŵŨ ĚťřĨ ŚżōŬ ĶŻĶŐŴ ŽŘĔŝġŤē ĶŠĴũŤē .ŧŵĥŬ ŮŨŵŨ źİżĸ 05 22 72 49 2 Fb.com/ nojoumsidimoumen
Šsg ēŵėŨĔĤ ŵŔĔżĝŬĔĸ ŒŨ ĆĔŝŤ ĺżĝŬĔĖĴżĸ İŲőŨ ĚĨĔĹŨ .ŃijĔőũŤē ĘĝšŨ .ŽŬĔġŤē ŮĹĩŤē İĥĹŨ ŦĖĔŝŨ ȕĞżŬĶĜ ŏijĔļ .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē 05 22 26 7 7 www.casablanca.cervantes.es/fr
ĵŴĴŠ ūēŵĬ ŒŨ ĆĔŝŤ ĺżĝŬĔĖĴżĸ İŲőŨ ĚĨĔĹŨ .ŃijĔőũŤē ĘĝšŨ ŮĹĩŤē İĥĹŨ ŦĖĔŝŨ ȕĞżŬĶĜ ŏijĔļ .ŽŬĔġŤē .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē 05 22 26 7 7 www.casablanca.cervantes.es/fr
ĴŻēĴėŘ
15
f ĶŻēĴŘ ǘŵšżŬŴ ŮŻēĵİŬŵŨ ųżĸŵĬ źijĔŨ ŽĹŬĴřŤē İŲőũŤē ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ŽŬŵʼnŜijĶŤē İũĩŨ ŏijĔļ 05 22 77 9 70 www.if maroc.org/casablanca
14
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
ĴĥĝŨ 7R &RQFHSW 6WRUH ŮżőŨ ijŵŁĜ ŹťŐ ŧŵŝĜ ŽĝŤē ĴĤĔĝũŤē Ğĩėŀĉ ģĴĭĜ ŪŤŴ .ŮűēĴŤē ĞŜŵŤē ŽŘ ęİĐĔĹŤē Žű ĴĥĝŨ ŽŘŴ .ųĤŵĝŤē ēIJű ŮŐ ĔűijŴİĖ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ğēİĨč ŹťŐ ūĔűĴŤē ŪĜ " To Concept Store " ŦšŤ ĘżĥĝĹŻ ŒĖĴŨ ĴĝŨ 50 ĚĨĔĹũĖ ĘĨij ĆĔŅŘ ěĔżŬēĶżũŤē ŒżũĤ ŒŨ ŹļĔũĝŻŴ śŵĹĝŤē ěĔĤĔżĝĨē ȕěēijĔōŬ ȕęĶżũĝŨ ěēŴįĉ śēŴıǜē ĚŘĔŠ ŽėťŻ Ŵ ĺĖǙŨ Ŵĉ ĚĽőŭŨ ijŵʼnŐ ěēı ŏŵũļ ȕĘĝŠ ȕĚŜŴijǜē ŽŘŴ .ţĔřňǜēŴ ĆĔĹŭŤēŴ ţĔĤĴťŤ ęĶűĔĤ ŦŨĔŬĉ ĔŲĝŐİĖĉ ijēİŀǞē ęįŴİĩŨ ĔőʼnŜ ūŴİĥĜ ĚėĹŭŤĔĖŴ .ŮżĖŵűŵŨ ĘŬĔĤĉŴ ĚĖijĔŕŨ ŮżũũŁŨ ĚŤĔŝėťŤ śēŴij łżŁĭĜ ŪĜ ȕśŴIJĝŤē śĔĽőŤ ŏŵŭĜ ŮżĖ ĔŝĨ ŒũĥŻ ūĔšŨ ųŬč ...ĚżŜēĴŤē ěĔŻŵťĩŤēŴ .ěĔŨǙőŤē ŏĔőļčŴ ěēijĔżĝĬǘē ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ȕūĔŘĴőŤē ĕĔĖ ĚŝŬĵ ȕ17 0522 9 400
ĕĴŕũŤē Ĵĩĸ ŏŴĴĽũŤē ēIJű ĶšĜijē ųĤŵĜŴ ęĴšŘ ŹťŐ ĚżűĔŘij ijēĴĸĉ ŹŤč ĆŵĥťŤē ĆĔŭĝŐǙŤ ĆĔŨİŝŤē ĪĐĔŁŬŴ ěĔĥĝŭŨ ĚʼnĸēŵĖ ěēIJŤĔĖ ěĵĴĖ ȕĔŭű ŮŨŴ .Ěżőżėň ĚŁŁĭĝũŤē ĚŨǙőŤē ůIJű ŮŐ ţĔũĥŤē ŮŘ ŽŘ ĚżĜĔėŬ ěēĴŅĩĝĹŨ ŞŻĴň ĚũŲŨ ĪĐĔŁŬ ŪšŤ ŧİŝĝŤ ĚżřżŠ ŪšżťŐ ħĴĝŝĜ ŦĖ ŽĐĔżũżšŤē ijŴį łũŝĜ .ţĔũĥŤĔĖ ŽĜēIJŤē ĆĔŭĝŐǙŤ ţǙĬ ŮŨ ȗ ŢŤı ŚżŠ ĚŻĔŭőťŤ ŪšĜĔĥĝŭŨ ĴżŅĩĜ ěĔőĥĝŭũŤĔĖĚŀĔĭŤē ȕ ŧĔũĩŤēŴ ĚżĩŁŤē ŮŨ ĚŐŵŭŁŨ ěĔĥĝŭũŤē ŮŨ ĚőĸēŴ ĚťżšĽĜ ŮŨ ĔŜǙʼnŬē .ĚťżŀĉŴ Ěżőżėň ěĔŬŵšŨ ěēijŵšŻį ŞŘŴ ŪũŁũŤē ůĆĔŅŘ ŽŘ ŪŠİŐŵŨ ȕijĔōĝŬē ūŴİĖŴ .ĚőżėʼnŤē ĘťŜ ŽŘ ĚťĨij ŦĤĉ ŮŨ ĆŴİŲŤĔĖ ūŴĴőĽĜ ŪšťőĥĜ ŚĜĔŲŤē .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ȕŽżĜŵŔ ŽĨ ȕŽĝŬŵŠ ľŬēĴŘ ĚŝŬĵ ȕ www.charmedumaroc.ma 05222291 2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
17
ŢŻĴĖĔŘ ǘ ŵŻįŵĝĸ ĚōŘĔĩũŤēŴ łŜĴťŤ ŵŻįŵĝĸ ŮŐ ęijĔėŐ ŵű ĆĔĹŭťŤ ĔŻĴŁĨ łŁĭŨ ĚŜĔżťŤē ŹťŐ ŮżŭĠǘē ŮŨ ĚŭĹŤē Ěťżň ŧİŝŻŴ .ţĔřňǜēŴ ęįŵĥŤē ĚżŤĔŐŴ ĚŐŵŭĝŨ ĔŁŁĨ ĚőũĥŤē ŹŤč ĘżŲŤē" ŮũŅĝĜ ĚŜĔżťŤē ŮŻijĔũĜ ŽŘ Ŵ ŽŜĴĽŤē łŜĴŤē Ŵ "ĔėŨŴĵ " Ŵ "ĕŵű ŽŘ ĆĔŅřŤē ēIJű ĪĝřŻŴ . ĚżŐĔŝŻč ŮŻijĔũĜ ĘĹĨ ĚĹŨĔĭŤē Ůĸ IJŭŨ ţĔřňǜē ųĤŴ ijĔėšŤēŴ ĕĔėĽŤē ŧĔŨĉ ŢŤIJŠŴ ĚʼnĽŬǜē łťĭĝŤēŴ ĚńĔŻĴŤē ĚĸijĔũŨ ŽŘ ŮżėŔēĴŤē ūŵŭŘ ŪťőĜ Ŵĉ ŪŲĝŜĔżŤ ŮżĹĩĜŴ ĴĜŵĝŤē ŮŨ ...ĺřŭŤē ŮŐ ŏĔŘİŤē ȕ ĚũĤĔĥŲŤē ŽĸĴĽŤē İũĨĉ ĚŝŬĵ ȕ24 0522 9 9 4 ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ȕ ūŵŠijŵĖ
ěĔĤĴĬ
ēįĔżŬĔŠ ǘ ŹŲŝŨ
İŲĽŻ źIJŤē ŹŲŝũŤē ēIJű ŗĴŐ ijĔʼnŘǞē ěĔėĤŴ ŹťŐ ēĴżėŠ ǘĔėŜč ŮŨ İŻİőŤē ĆĔŘŴ ĘĹšŻ ŚżŠ ēĴŔĔļ ĔŬĔšŨ İĥĜ įĔšĜ ǙŘ .ůįēŴij ēIJű İőŻ ĔũŠ .ŏŵėĸǜē ĚŻĔŲŬ ţǙĬ ŮżŝĖĔň ŮŨ ūŵšũŤē ŹŲŝũŤē ĚėĤŴ ţŴĔŭĝŤ ǙŅřŨ ĔŬĔšŨ ĚŘĴļŴ ēŴįįĴĝĜ ǘ .ŏŵėĸǜē ţǙĬ ĆēİŕŤē ŮŠĔŨĉ ūĔũŅŤ ēĴšėŨ ŧŴİŝŤē ŽŘ .ęĴŔĔļ ĺŻijįē ĚŝŬĵ ĚŻŴēĵ ȕūēijĶŬĉ ĴżĖ ŏijĔļ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ȕŧǙĹŤē İėŐ ŮĖ 05229 9049
ŽĽũŤē ĚńĔŻij ūĔũżťĸ ŮĖ ŽŘ
ŴĴĝĹżĖ ŪőʼnŨ Ţżļ
ĚŲĤŴ ūĔũżťĸ ŮĖ ĚŝʼnŭŨ ĴėĝőĜ ŽĽũŤē ĚńĔŻij ĚĸijĔũũŤ ĚőĐēij ıč ȕŏŵėĸǜē ĚŻĔŲŬ ĚťʼnŐ ŽŘ 60000 ƱťŐ ĔŲĝĨĔĹŨ İĝũĜ ŮŨ ŪťŠ 55 İőĖ ŹťŐ ijĔĝšű ŽŝĝťĜ ȕŊŝŘ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ęįİőĝŨ ĚĖĔŕĖ ĚőĸĔļ ěēĆĔŅŘ ēIJű Ŵ .ijĔŲŬǜēŴ ţŴēİĥŤēŴ ŒżĖĔŭżŤē ĚńĔŻĴŤē ĚĸijĔũũŤ ŽŤĔġŨ ūĔšũŤē ěēijĔĹũĖ ŞťʼnŤē ĆēŵŲŤē ŽŘ ĚťĐĔőŤē ŒŨ ŪšĹřŬĊĖ ĔŲŬŵřĽĝšĜ ţǙĬ ŮŨ Ŵĉ ĆĔŜİŀǜē ŒŨ Ŵĉ ůIJű ęēŵű ŮŨ ęĴżŕŀ ĚŐŵũĥŨ ŮŨ ěĔŐĔĸ ŒĖijĊĖ ūŵŨŵŝŻ ĚńĔŻĴŤē ȕęĴżĬǜē ĚŤĔĩŤē ůIJű ŽŘ .ŽĽũŤē ŧŵŻ ĔėŤĔŔ ēĴŠĔĖ śǙʼnŬǘē ŪĝŻ ĚŨİĬ ŮŨ ęįĔřĝĸǘē ŒŨ ȕ İĨǜē Ŵ 250 ŮżĖ ħŴēĴĝŻ ĴőĹĖ İļĴŨ .łĭļ ŦšŤ Ūűijį 00 Outdoor Morocco 06561 161
ųĹĸĉ źIJŤē ŪőʼnũŤē ēIJű ŃĴőŻ ŒĐēŴij ĕēŵėŤē źĶŨij ŚżĽŤē ĮėʼnŤē ĔŲĖ įŵĥŻ ŽĝŤē śĔėňǜē ěĔĥĝŭŨ ŮŨ ĔŜǙʼnŬē ŽĹŬĴřŤē ĚżĖĴŕŨ ţŵŀĉ ěēı ěĔŬŵšŨŴ ĚũĐĔŜ ŮũŅĝĜŴ .ĚŻŵżĸĉ Ŵĉ İĬ ŪĩťŠ ĚżŲļ ěĔėĤŴ ěǘŵŠĊũŤē ŵżļĔĖijĔŠŴ ħĔřĝŤē ķŴĴŲŨ Ŵ ĴŝėŤē ĚżŬĔĖĔŻ ĚťŁťŀ Ŵ ņżĖǜē ŢũĹŤē ŽŭżĸŴij ŦĥőŤē ŪĩŤ ĚĩŻĴļŴ ŪőʼnŨ ĴŘŵĝŻŴ .įŵĸǜē ĵijǜēŴ ĿĔĬ ĆĔŅŘ ŹťŐ Ţżļ ŴĴĝĹżĖ ŮŠĴŤ ĚŨİĬ Ŵ ŮżŭĬİũŤē ĴżŕĖ ęįĔřĝĸǘē ŮšũŻ ĔũŠ ěēijĔżĹŤē ţǙĬ źĴŁĨ ŦšĽĖ ŪőʼnũŤē ŮŨ .ŪšĜĔėĸĔŭŨ ŽťżŤĔŔ ŮżĹĨ ųň ĚŝŬĵ ȕ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ȕ ĔŝĖĔĸ 0522297 7
16
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
ēĵĔšŘBŽĜĔŻĴŠı ¾
ţǙĬ ŮŨ ĵŵřťŤ Ūűijį 10 000 ĚŝĖĔĹŨ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ğēĴĜ ĴŻŵŁĜ ijēİŤē" ĚżťĩũŤē ĚżũŭĝŤē ĚŠĴļ Ğŝťňĉ ĺżĹĩĝŤ ĚŝĖĔĹŨ "ğēĴĝťŤ ĆĔŅżėŤē Ŵ ŪŲĝŭŻİŨ ğēĴĜ ŏŵŭĜ ţŵĨ ŮżŻŴĔŅżėŤē .ŪŲĝŻŵűŴ ŪŲĭŻijĔĜ ŒŨ ŪŲĝĩŤĔŁũŤŴ ȕůĔŭŔ ŦżĥĹĜ ŽŘ ĚŝĖĔĹũŤē ęĴšŘ ŦġũĝĜŴ ţŵĨ ŚŁŬŴ ĚŝżŜį ĔűĔŁŜĉ ęİũŤ ŵŻİżŘ ŮĹĨĉ ŒŨ ŢĝŁŜ ĔŭżŤ ŽšĨª ŏŵńŵŨ ŽĩĖ ĴŨǜē ŞťőĝŻ .©ēĵĔšŘ şİŭŐ ĚŀǙĖ ĚũťőŨ Ŵĉ ĚũŻİŜ ĚżĐĔũŭżĸ ĚŐĔŜ Ŵĉ ŽĭŻijĔĜ ęijĔŭŨ ȕĚżńijǜē ęĴšŤē ĚŭŻİũŤĔĖ ęijŵŲĽŨ ȕŽŬĔġŤē ŮĹĩŤē İĥĹŨ ȕŧŴijįŵťżřŤē ȕŞŭőŤē Ŵĉ ĕĔőŤǜē ĚŝŻİĨ ȕ ...źĶŠĴũŤē śŵĹŤē ŮŨ İŻĶũťŤ .ĚżŨŵũőŤē ěĔĨĔĹŤē ŶİĨč ĚŝĖĔĹũŤē ŽŘ ĚŠijĔĽũťŤ Ŵĉ ěĔŨŵťőũŤē ĴŻēĴėŘ 20 ŦėŜ ŵŻİżřŤē ĴĽŬ ţǙĬ ŮŨ www.facebook. ĚĩřŁŤē ēŴijŴĵ 2017 .com/CasablancaPatrimoine
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
&DVD 8UED ŞżėʼnĜ½ ĚżŤŴį ęĶĐĔĤ ŹťŐ ŦŁĩŻ ĴżũőĝŤē ěĔŁżĬĴĜ ĴżĖİĝĖ łĝĭũŤē Casa Urba ŞżėʼnĜ ĦŻŵĝĜ ŪĜ ţŴį ŮżĖ ĴĽŐ ŒĖēĴŤē ŹŝĝťũŤē ţǙĬ ĚŻįĔŁĝŜǘē ĚũŀĔőŤē ŽŘ 2016 ĴėŭĤį 17 Ŵ 16 ŽŨŵŻ İŝőŬē źIJŤē ĔżŝŻĴŘč ţĔũļŴ ĔĖŴijŴĉ ĆĔŅżėŤē ijİŤē ĚŲĥŤ ijĔũġĝĸǙŤ źŵŲĥŤē ĶŠĴũŤē ŦŁĨŴ .ŴįijŵėĖ įĔŁĝŜǘē ĚđŘ ŽŘ ©ŽũŜij ŞżėʼnĜ ŦŅŘĉª ęĶĐĔĤ ŹťŐ ěĔʼnĸ ŦĤĉ ŮŨ ĚŲĥŤē ĔŲŤIJėĜ ŽĝŤē įŵŲĥŤē ęĶĐĔĥŤē ůIJű ģŵĝĜŴ .ŽũŜĴŤē ŦżŲĹĜ ŽŤĔĝŤĔĖŴ źįĔũŤē ĔŲťšļ ŮŨ ĚŻijēįǞē ĴňĔĹũŤē İŻĴĥĜ ŒżĥĽĜŴ ĚżŨŵũőŤē ŞŘēĴũťŤ ěǘŴĔŝũŤēŴ ŮżŭňēŵũŤē ģŵŤŴ łŁĭŻ Casa Urba ŞżėʼnĝŘ ȕĴżŠIJĝťŤŴ .ĚŲĥŤĔĖ ijĔũġĝĸǘē ŪĜŴ .ٚōē Ŵĉ ĆĔŭėŤē ěĔŁżĬĴĝŤ ŽŬŴĴĝšŤǞē ĴżĖİĝťŤ ĔĸĔĸĉ ĿĔĭŤēŴ ŧĔőŤē ŮżŐĔʼnŝŤē ŮżĖ ĚŠēĴļ ŹťŐ ůĵĔĥŬč ŽŘ įĔũĝŐǘē ţǙĬ ŮŨŴ .ţĔũŐǜē īĔŭŨ ŮżĹĩĝŤ ĚŻŵŲĥŤē ĚŭĥťŤē ijĔňč ŽŘ ŪűĔĸ ȕźijēįǞē ŮżĜŴĴŤē ĘŭĥĜŴ ųżťũőĝĹũŤ ĞŜŵŤē ĴżŘŵĜ ŽŘ ĕĴŕũŤē ŧİŝĜ ŽŘ źŵŜ ŦšĽĖ Casa Urba ŞżėʼnĜ ŢŭėŤē ůijİŁŻ źIJŤē © Doing Business ª ţĔũŐǜē īĔŭŨ ŚżŭŁĜ ĚėĜĴŤē ŮŨ ĕĴŕũŤē ŦŝĝŬē ȕ2017 Ŵ 2016 Žĝŭĸ ŮżĖ .ŽŤŴİŤē . 6 ĚėĜĴŤē ŹŤč 75
19
ŮŻŵšĝťŤ ĘʼnŜ ȕĆĔŅżėŤē ijēİŤē¼ ĚĩŁŤē ŧŵťŐ ŽŘ
ěēİĥĝĹŨ
ȕųťŤē ůĴŁŬ ȕķįĔĹŤē İũĩŨ ŢťũŤē ĚŤǙĥŤē ĘĨĔŀ ŗĴļĉ ķįĔĹŤē İũĩŨ ĚőŨĔĤ ŮżļİĜ ŹťŐ 2016 ĴėŭĤį 15 ĮŻijĔĝĖ ŹťŐ İũĝőĜ ŽĝŤē ĚĹĸČũŤē ůIJű ţǙĬ ŮŨŴ .ĚĩŁŤē ŧŵťőŤ ĘʼnŝŠ ŒŜŵũĝŤē ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ŧŴĴĜ ȕęijŵʼnĝŨ İĤ ĔżĤŵŤŵŭšĜ .ĔĖŴijŴĉŴ ĔżŝŻĴŘč ŮżĖ ŽėʼnŤē ţĔĥũŤē ŽŘ ĢĩėŤēŴ ŮŻŵšĝťŤ ŞťőĝŻŴ .ŮŻŵšĝťŤ ěĔĹĸČŨ Ğĸ ŹťŐ ĚőŨĔĥŤē ŦũĝĽĜŴ ŧŵťőŤ ĚżťŠŴ ūĔŭĸǜē ĘʼnŤ ĚżťŠŴ ĘʼnťŤ ĚżťšĖ ĴŨǜē ĚżŨŵũőŤē ĚĩŁťŤ ĚżŤŴį ĚĸijİŨŴ ĚżėʼnŤē ěĔżŭŝĝŤēŴ ņŻĴũĝŤē ĘŝĜĴŻ ĚŤİżŁťŤ ĚżťŠŴ ȕĚżėň ŵżėŤē ĚĸİŭŲťŤ ĔżťŐ ĚĸijİŨŴ .2017 ĴĖŵĝŠĉ ŽŘ ĔŲĨĔĝĝŘē ĔűİũĝĹĜ ĚŜŵėĹŨ ĴżŔ ĚżĖıĔĥĖ ĚőŨĔĥŤē ůIJű ŹōĩĜŴ ŮżĝĹĸČŨ ŪŅĜ ŽĝŤē ĚżĐĔřĽĝĸǘē ĚŨŵōŭũŤē ŮŨ ŽőŨĔĥŤē ŹřĽĝĹũŤē ęijŵʼnĝŨ ěĔżŭŝĝĖ ĆĔřĽĝĸǙŤ źIJŤē ŽőŨĔĥŤē ŹřĽĝĹũŤēŴ İŻēĵ ŮĖ ĚřżťĬ ĮżĽŤē ŽŤŴİŤē ĚőŨĔĥŤē İőĜ ĔũŠ .ęijŵšĸŵĖ ŽŘ ǙėŝĝĹŨ ųĨĔĝĝŘē Ūĝżĸ ŮŻİżőŁŤē ŹťŐ ĶżũĝŨ ŽũťŐ ŮŻŵšĝŤ ĔŬĔũń ĔŲĝėťʼnŤ ĚėĹŭŤĔĖ ŮżĝĐĴŤēŴ ĘťŝŤē ŃēĴŨĉ ěĔŁŁĭĜ ŽŘ ŽŝżėʼnĝŤēŴ źĴōŭŤē ŧŵťŐŴ ĚżŬĔňĴĹŤē ŧēijŴǜēŴ ęİőũŤēŴ ĆĔőŨǜē ěĔĖĔŲĝŤēŴ ěĔŲŨǜē ĚĩŀŴ ěĔŨİŁŤē ģǙŐ ĶŠĴŨŴ ĆĔŅŐǜē ŏijĵŴ ŧİŤē ĔėŤĔň 1200 ĔżŤĔĨ ĚőŨĔĥŤĔĖ ķijİŻŴ .ŦżűĊĝŤē ęįĔŐčŴ ţĔřňǜēŴ ŽŘ ĚĹĸČũŤē ŽőŜŵŨ ŹťŐ ŮżŐĵŵŨ ģijĔĭŤēŴ ĕĴŕũŤē ŮŨ .Žĝżĸ ĔřŬĉ ŽŘŴ ĚŭŻİũŤē ŊĸŴ ĚżĖĴőŤē ĚőŨĔĥŤē ĚŝŻİĨ
ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ēŵřĽĝŠē» ĚĤijį 360 ěĔűŵŻİżŘ ţǙĬ ŮŨ ěĔŻŵĝĩũĖ ĔšŬǙĖēĵĔŠ ĔŭĨ ĚżĖēĴĝŤē ĚŨǙőŤē ĚĖēŵĖ ēĴĬČŨ ěĵĶőĜ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ŽŘ ŢĖ ĿŵŕĜ ĚĤijį 60 ěĔűŵŻİżŘ ęİŻİĤ ĚŭŻİũŤē ĘťŜ ŽŘ ĚŤĔŝĹŤē Ĕũżĸǘ ȕĚřťĝĭŨ ŮŠĔŨĉ ŚĽĝšĝŤ ĶŠĴŨŴ ĆĔŅżėŤē ľżŬijŵŠŴ ŽŬĔġŤē ŮĹĩŤē İĥĹŨ Ŵ ĚũŻİŝŤē ĚĨĔĸ ŢŤIJŠŴ ĺŨĔĭŤē İũĩŨ ĚĨĔĸ ŹťŐ ŗĴĽũŤē ĚŭŻİũŤē ŽŕėŭŻ ŽĝŤē ěēĆĔŅřŤē ůIJű ĴżŁĜ ȕēIJšűŴ .ęİĩĝũŤē ŪŨǜē ŒżũĥŤē ţŴĔŭĝŨ ŽŘ ĚŻijĔũőŨ ēĵŵŭŠ ĔűijĔėĝŐĔĖ ĔŲŘĔĽšĝĸē ůIJű ŃĴŐ ĘŻĴĥĝŤŴ .ųŬŴİĖ Ŵĉ ŦżŤİĖ ĚŬĔőĝĸǘē ŒŨ İőĖ ŮŐ ŽřšŻ ȕěĔűĔĥĜǘē įİőĝŨ ŦšĽĖ ĚĤijį 60 ěĔűŵŻİżřŤē şĴĩĝĜ ĚżřżšĖ ĚřťĝĭŨ ěĔűĔĥĜē ŽŘ ĚżŠIJŤē ŚĜēŵŲŤē ųżĤŵĜ ůĔĥĜē ĔŲőŨ ĴżŕĝżŤ ĕŵĸĔĩŤē ęijĊŘ ŢŻĴĩĜŴĉ ęijŵŁŤē ĔŲőŨ .ijŵŁŤē
18
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
ŦŻĔĝĸ ŚŻǘ
ľżļĴŨ ęijŵšĸŵĖ ĚĖĔŔ
İŻİĥŤē ųĤŵŤē
ųżŘĴĝťŤ ĆĔŅŘ ŹŤč ĚŻįĔŁĝŜǘē ĚũŀĔőŤē ĺřŭĝŨ ŦŻŵĩĜ Ūĝżĸ ŗĔĽšĝĸǘēŴ ŪťőĝŤēŴ .ĚĖĔ໫ ĚżĤŵŤŵżėŤē ŪōŭŤē ŒŨ ĴżėŠ ŦŐĔřĜ ěĔŐĔʼnŜ ĚőĖijĉ ĚĖĔŕŤē ĚđżŲĜ ŮũŅĝĝĸŴ ĚŐĔŜ ŮũŅĝĜŴ "ĚʼnĽŭŤē ĚĖĔŕŤē" ŶĴėŠ ěĔĤēijİťŤŴ ŽĽũťŤ ƻēĴũŨŴ ěĔńĔŻĴŤē ȖŪŐĔʼnŨŴ ţĔėŝĝĸǙŤ ĆĔŅŘ Ŵ ĚżĐēŵŲŤē ƻ ijēį ŪŅĜ ŽĝŤē "ĴėĝĭũŤē ĚĖĔŕŤē" ŪĠ ĚżđżėŤē ŪōŭŤēŴ ĚđżėŤē ĚŻĔũĨ ijēį Ŵ ĚŐēijĶŤē ĚŝŻİĨ ŹťŐ ęŴǙŐ ijŵżʼnŤē ĚżĖĴĝŤ ĆĔŅŘŴ ŽŘ ĢŤĔġŤē ŏĔʼnŝŤē ŦġũĝŻŴ Ȗ ĚżĤŵŤŵšŻč źŵĝĩĜ ŽĝŤē "ĚżŘĔĽšĝĸǘē ĚĖĔŕŤē" ĴũŨŴ ĚżĹĨ ŢŤĔĹŨŴ ijĔĥļǜē ijēį ŹťŐ ŒĖēĴŤē ŏĔʼnŝŤē ĔŨĉ Ȗ ĚżťĹĝťŤ Žőżėň ŪŅĜ ŽĝŤē "ĚĖĔĽŤē ĚĖĔŕŤē" ŪŲżŘ .ęĴżėšŤē ĚĖĔŕŤē ijēįŴ ěēĴŨĔŕũťŤ ĔűĶĝŭŨ ŦŁŻ źIJŤē ŏŴĴĽũŤē ēIJű ţŵũŻŴ Ūűijį ūŵżťŨ 110 ŹŤč ŽŤĔũŤē ųŘǙŔ ĚżĖŴİŭũŤēŴ ĚżťĬēİŤē ęijēĵŴ ŗĴň ŮŨ ĴĩŁĝŤē ĚĖijĔĩŨŴ ěĔĖĔŕŤēŴ ůĔżũťŤ ĚżŨĔĹŤē ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ĚŲĤŴ ŏŴĴĽũŤē ĘĨĔŀ
.ěĔʼnĸ
ěēĆĔŅřŤē ŪżťĹĜ ŪĝżĸŴ .ĚŀĔĬ ĚŠĴļ ŹťŐ ĆĔĤ ĔũŠŴ .Ĵʼnļǜē ĘĹĨ ŶĴĬǜē ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ĚŠĴļ ŽŤŴČĹŨ İĨĉ ūĔĹŤ ųżťŐ ŧŵŝĜ źIJŤē ŧŵŲřũŤē ĪżĝŻ ĚđżŲĝťŤ ĚŝʼnŭŨ ŦŠ ūŵšĜ ūĊĖ ĚđżŲĝŤē ţĔŕļĉ ȕţĔŕļǜē ŪĝŨ İŭŐŴ .ĔŲĜēIJĖ ĚťŝĝĹŨ .ŽŤĔĩŤē ĔŲťšļ ŹťŐ ĚĖĔŕŤē ŎŘĔĩĝĸ ŽĝŤē ŞňĔŭũŤē ēİŐĔũŘ ȕŢŤı ijĔōĝŬē ŽŘŴ ĻēijŴĉŴ ĚťũőĝĹũŤē ěēĶżŲĥĝŤē ŮŅĝĩĜ ěĔŨǙŐ ŒńŴŴ ĔŲŭżŨĊĜ ŪĝŻ ŽĝŤē ŦũőŤē ĚĖĔŕŤē ŦōĜ ȕŧĔōĝŬĔĖ ĔŲĖ ţĔŕļǜē .ŧŵũőŤē ųĤŴ ŽŘ ĚĨŵĝřŨ ěĔŐĔʼnŜ ĚőĖijĉ ŹŤč ĚĖĔŕŤē ŪżĹŝĜ ŮżĹĩĝĖ İżŠĊĜ ūŴİĖ ŏŴĴĽũŤē ŧŵŝżĸ ĢżĩĖ .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ĚŭŠĔĸ ľżŐ ijĔňč ųżŘĴĝťŤ ĆĔŅŘ ŹŤč ĚĖĔŕŤē ţŵĩĝĝĸ ŧŵũőŤē ĺżĹĩĜŴ ĚńĔŻĴŤē ĚĸijĔũũŤŴ ĚŀĔĭŤē ŗijĔőũŤē ĶŻĶőĜŴ ŽđżėŤē ŧĔōŭŤĔĖ ŹťŐ ęŴǙŐ ȕĚżŬēŵżĩŤēŴ ĚżĜĔėŭŤē ęŴĴġŤĔĖ
20
ŽŘ ľżļĴŨ ± ęijŵšĸŵĖ ĚĖĔŔ ŦšĽĜ Ŵ ĆĔŅżėŤē ijēİťŤ ĔĹřŭĝŨ ųĹřŬ ĞŜŵŤē ĚŻŴĔŅżėŤē ĚŭŠĔĹťŤ ĚėĹŭŤĔĖ ųżŘĴĝťŤ ĔŬĔšŨ ŽŲŘ .ĚőżėʼnŤē ęĴŅĬ ĔŲŻŵŲĝĹĜ ŽĝŤē ŧēİŜǜē ŹťŐ ēĴżĸ ţŵĥĝŤēŴ ĚűĶŭťŤ ūĔšŨ ĔżŐŴŴ .ĚżĐēŵŲŤē ěĔĤēijİŤē ĕŵŠij ĴėŐ Ŵĉ ŽŘ ĚĖĔŕŤē ůIJű ĔŲĖ ŹōĩĜ ŽĝŤē ĚŬĔšũŤĔĖ ĚżũŭĝŤē ĚŠĴĽŤ İŲŐ ȕěĔŨĔũĝűǘē Ūżũŀ ŏŴĴĽũĖ ĚđżŲĝťŤ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ĚżťĩũŤē ůĶĝŭũŤē ēIJŲŤ ęĔżĩŤē ęįĔŐǞ ŽŨĴŻ ŪŲŨ ŗēĴļǟŤ İŝŐ ijĔňč ŽŘ ŽőżėʼnŤē Śżŀ ŽŘ İŐŵũŤē ĕĴńŴ .ĕİĝŭũŤē ĔŲĤŴ ĔŲťũĥũĖ ĚĖĔŕŤē ŽĹĝšĝŤ 201 .ēİŻİĤ ŦėŜ İŻİĤ ųĤŵĖ ĴżŕŁŤē ūŵĝŬĔšŤē ŚżŁŤē ŦŁŘ ěĔŻĔŭėŤēŴ śĴʼnŤē ĚđżŲĜ ţĔŕļĉ įĔŭĸč ŪĜ ŮŨ ŽĝŤēŴ ĚĖĔŕŤē ŮŨ ĆĶĥŤē ēIJű ŽŘ ŹŤč 2017 Ěŭĸ ŒżĖij ŽŲĝŭĜ ūĉ ĘŝĜĴũŤē 2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
ĚĩżĝŘ
źŴĔŔĴĝŤē
źİťĖ ŦżġũĝĖ ęijŵĭŘ ūŵŠĊĸ ĚżėũŤŴǜē ĕĔőŤǜē ŽŘ ĕĴŕũŤē
ĴĖŵĝŠĉ ŽŘ ĆĔŅżėŤē ijēİŤĔĖ ĔŲĜĔżŤĔőŘ ĞũżŜĉ ŽĝŤē ĚŻİŻİĩŤē ęĴšŤē ěĔńĔŻĴŤ ěēİżĹťŤ ŪŤĔőŤē ĚŤŵʼnĖ ŽŘ ĪėŁĜ İŜ ŽĝŤēŴ ĚŜİŤĔĖ ĘŻŵŁĝŤē Śŭŀ ĚđŘ ŽŘ ĚżŅřŤē ĚżŤēİżũŤĔĖ źŴĔŔĴĝŤē ĚĩżĝŘ ěĵĔŘ ȕ2016 ĔżŤĔŐ ŽŭňŵŤē ŪťőŤē ĞőŘij ŽĝŤē ĚťʼnėŤē ůIJű ŮŨ ŪšėŻĴŝĝŤŴ ĚťėŝũŤē ěēijŴİŤē ŽŘ ĚżėũŤŴĉ ĚńĔŻij ŽŤĔĝŤē ijēŵĩŤē ĔŲőŨ ĔŭŻĴĤĉ ȕĔűİťėŤ ęĴżřĸ ŞĩĖ İőĜ ŽĝŤēŴ ĚżŤŴİŤē ŦŘĔĩũŤē ŽŘ ěĴőļ .ĚŜİŤĔĖ ĘŻŵŁĝŤē ĚđŘ ŽŘ ĞŭšũĜ ŽŬŵŠ ĵēĶĝŐǘēŴ ĴĭřŤĔĖ ĔŲŭżĨ ŽŘ ĚżŅřŤē ĚżŤēİżũŤĔĖ ĵŵřŤē ŮŨ ĚŠijĔĽŨ ĞŘĴŐ ŽĝŤē ĚĹŘĔŭũŤē ůIJű ĞżŁŤē ĚőĐēı ţŴį ŮŨ ĆĔŻŵŜĉ ŮżĹŘĔŭŨ .ĚńĔŻĴŤē ůIJű ŽŘ ȗ ĺťňǜē ěēČėŤ ŮŐ ēıĔŨŴ źŵŭĹŤē ŽŭňŵŤē ĘĭĝŭũŤē ūŵšĝŻ ěĔŘĴĝĩŨ ěĔŻĴĬĉŴ ěĔżťĩŨ ěĔėŐǘ ŮŨ ĚĸijĔũŨ źijĔėĝŐĔĖ ŽėŬĔĤ ŹŤĎŘ ģijĔĭŤĔĖ şĔŭű ĚżĹŬĴřŤē ŹŤŴǜē ĚĤijİŤē ŽŘ ĚġŤĔġŤē ĚĤijİŤē ŽŘ ķijĔũĜ ĚżĖĴŕŨ ĚėŐǘ ĔŨĔŻĉ 2016 Ěŭĸ ŽŘ ĘĭĝŭũŤĔĖ ĞŝĩĝŤē .ŪŤĔőŤē ĚŤŵʼnĖ śǙʼnŬē ŦėŜ ĚťżťŜ ijĔũŔ ŃŵĬ ĔŬĔżĨĉ ŢŤĔėĖ ĴʼnĭŻ Ŧű ȗ ĚżėũŤŴǜē ĕĔőŤǜē ęĴšŤē ěĔńĔŻij ĚŻċĴĖ ĴżėŠ ŦŨĉ ŽŬŴIJĩŻ ŪŠŴ .ĚżėũŤŴǜē ĕĔőŤǜē ŽŘ ĚŻİŻİĩŤē ...źİťĖ ŦżġũĝĖ ēĴżėŠ źijĔĭĝŘē ūŵšżĸ ŽĝŜĔżŤ ŹťŐ ŋĔřĩŤē ŮŨ ĞŭšũĜ ĔŨ ēıč .ĚżŬİėŤē
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
ĘŝŤ ţŴĉ ųőŨ ĵĴĨĉŴ ŽĖĴŕũŤē ŽŭňŵŤē ŴĵŵŤĔĸ ŽŘ ŪŤĔőŤē ĚťʼnĖ ĚřżŀŵŠ .ĔżŤĔʼnŻĎĖ ķijĔũĜ ūĉ ŮšũŻ ŽĝŤē ěĔđřŤē Žű ĔŨ ȗ ĚŻİŻİĩŤē ęĴšŤē ěĔńĔŻij ijĔũŐǜē ŚťĝĭŨ ŮŨ ěĔđřŤē ŦŠ ĚĸijĔũŨ ŽŘ ĆİėŤē ŮšũŻŴ .ķĔŭĤǜēŴ ĔŨ ŹŤč ĚŭŨĔġŤē Ůĸ IJŭŨ ĚńĔŻĴŤē ůIJű ŹťŐ ĚōŘĔĩũŤē ŒŨ Ěŭĸ 70 śŵřŻ ūŵėŐǙŤē ŞĩĝťŻŴ .ĚżŬİėŤē ĚŜĔżťŤē ŹťŐĊĖ ūŵŜŵřĝũŤē ěĔėŐǙŤēŴ ŪŤĔőŤ ģŵŤŵŤē ŪĜ ŮŨŴ ěĔŻŵĝĹũŤē ŪōŭĜ ěĔĹŘĔŭŨ ęİŐ şĔŭűŴ .ŗēĴĝĨǘē .ŽŤŴİŤēŴ ŽŭňŵŤē ŮŻİżőŁŤē ŹťŐ ȗ ŪŤĔőŤē ĚŤŵʼnĖ ŽŘ ŊŕŅŤē ŮŨ ĞżŬĔŐ ĚŤŵʼnėŤē ůIJű ĞŬĔŠ ȕţŵŝŤē ŢŜİŀĉ ĞŭŠ .ŽŤ ĚėĹŭŤĔĖ Ěėőŀ ĚżũŤĔőŤē ĘőŤĉ ĔŬĉŴ ęİżĤ ĚĥżĝŬ ŞżŝĩĝŤ ŒťʼnĜĉ ȕŽĤŴĶŤē ěĔĹŘĔŭŨ ŽřŘ .źİťĖ ŽŘ ŞżŝĩĜ ŮŨ ŹŬįĉ Ŵĉ ŮżĸŵŜ ĕĔŜ ĔŭŠ ŮŨ ĞŭšũĜ ȕĚŻĔŲŭŤē ŽŘ ŮšŤ įēĴũŤē ŪŤĔőŤē ĚŤŵʼnĖ ŽŘ ĚżŬĔġŤē ĚėĜĴŤē ţǙĝĨē
23
ĆĔŅżėŤē ijēİŤĔĖ ŮżŭʼnŝĜ ǘ ĚŭŻİũŤē ěijįĔŔ ĔŲĖ ěİŤŴ ŽŭšŤ ȕĪżĩŀ Ĵŝĝĸǘ źĴũŐ ŮŨ ĚġŤĔġŤē ŽŘ ĔŬĉŴ ȕĆĔŅżėŤē ijēİŤē ŞĽŐĉ .ĚżĹŬĴřŤē ijĔŻİŤĔĖ ěĊĽŬ ĢżĨ ĚŭżũĸĔŻ ŽĨ ĔŀŵŁĬŴ ŮżĩŤē ŮżĖ ųĜijĔŻĵ ŽŘ įįĴĜĉ ǘ źIJŤēŴ ŮŨ ĚŬŵšũŤē ŽĝťĐĔŐŴ ǘ ŚżŠ .ĴĬǚēŴ ŹťŐ ĴŘŵĝĜ ĞŤēĵ ǘ ŽĝĬĉŴ ŽĬĉŴ ŽŨĉ ȕĆĔŅżėŤē ijēİŤĔĖ ĞťťĨ ĔũťŠŴ .şĔŭű ţĶŭŨ ĔŲťűĉ ŽŬĴũŕŻŴ ĚőĝũŨ ĔĜĔŜŴĉ ŽŅŜĉ .ęįĔĝőũŤē ŪŲĝŘĔżńŴ ŪŲĝŘĔʼnťĖ ȗ ŢĝńĔŻij ŮżĸijĔũĜ ŮŻĉ ūŵżŤ ŽĨēŵŅĖ ęİŻİĩŤē ęĴšŤē ķijĔŨĉ Saint ĔėŤŵŘ ūĔĸ źįĔŬ ŽŘ İŻİĩĝŤĔĖŴ ȕ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ŽŘ ĔŭűŴ .Vulbas ŮżŻŴĔŅżėŤē ŮżŻįĔŭŤē İĨĉ ŽŘ ĕijİĜĉ ŮŅĝĨē źIJŤē ĴżĬǜē ēIJű BSM Ŵ ASM ěēİżĹťŤ ŪŤĔőŤē ĚŤŵʼnĖ ěĔżŤĔőŘ ĴĖŵĝŠĉ ŽŘ ĚŻİŻİĩŤē ęĴšŤē ěĔńĔŻĴŤ ęĴšŤē ĞĸijĔŨ ȕūŵũťőĜ ĔũŠŴ . 2016 Ěŭĸ ŽŘŴ .ěēŵŭĸ ęİŐ IJŭŨ ęİŻİĩŤē ŽŘ ěĔĹŘĔŭũŤē ŃŵĬ ěĉİĖ 19 ŞŻĴřŤĔĖ 2002 Ěŭĸ ŽŘ ŞĩĝŤǜ ĔĹŬĴŘ
ţĔʼnĖĉ
22
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
ūēĴżŠ ŮĖ ĆĔŻĴŠĵ
ūĔʼnťĹŤē ķĴŨ ĚőňĔŝŨ ĺżĐij
ȗ ŪšĝőňĔŝŨ ĔŲĖ ĶżũĝĜ ŽĝŤē łĐĔŁĭŤē Žű ĔŨ ĚŤĔũŐ ŶŵĝĹŨ ŹťŐ ūĔʼnťĹŤē ķĴŨ ĚőňĔŝŨ ŒŝĜ ǘĔũļ ĔűİĩŻŴ .ūĔʼnťĹŤē ķĴŨ ĆēİřŤē ěĔőňĔŝŨ 2 ŏijĔļ ĔĖĴŔŴ ȕĆēİřŤē ŏijĔļ ĔĖŵŭĤŴ ȕĚŨŴĔŝũŤē ŏijĔļ ĚőňĔŝũŤē İĤŵĜŴ .ūĔŻĵ įǘŴĉ ŞŻĴň ĔŜĴļ ŪĠ ȕķijĔŨ ĚũŲŨ ŏijēŵļ ĔŲťťĭĝĜ Ŵ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ĚŭŻİŨ ŊĸŴ ŽŘ ŞŻĴňŴ ķįĔĹŤē İũĩŨ ŏijĔļŴ ķijĔŨ 2 ŏijĔĽŠ ŮżŻijĔĥĜ ŮŻĶŠĴŨŴ ĚŻijĔĹżŜ 11 ţǙĬ ŮŨŴ .ūĔŻĵ įǘŴĉ ĚŻijĔĥĜ ĚŝʼnŭŨ ūĔʼnťĹŤē ķĴŨ ĚőňĔŝŨ ĴėĝőĜ ȕŮŻĴżėŠ .ŮżŤŵĥĝũŤē ĚŐĔėťŤ źŵŜ ĶŠĴĜ ŮŨ ŽŬĔőĜ ĔŲŭšŤ ȕĵĔżĝŨĔĖ
ĚżŭňŵŤē ęijįĔėũŤē ěĶĥŬĉ ĚőňĔŝũĖ ĚŻĴĽėŤē ĚżũŭĝťŤ 115 ȕ ūĔʼnťĹŤē ķĴŨ ĚĠǙĠ ŹťŐ ĔŐĵŵŨ ĔŐŴĴĽŨ ȕŽŝŘǜē ĦŨĔŬĴėŤē ĦŨēĴĖ ĆĔŁŜǞē ĚĖijĔĩŨ ĦŨĔŬĴĖ ŊĸŵŤē ŽŘ ŽŐĔũĝĤǘē ĚĖijĔĩŨ ĦŨĔŬĴĖŴ źĴŅĩŤē ůIJŲŤ łŁĬŴ ĚļĔĽŲŤē ĔŲŭŨ įĔřĝĸē ŽĝŤē ŒŻijĔĽũŤē ȕ łĭļ 135000 ŽŤēŵĨ ijİŝŻ ĔżŤĔŨ ĔŘǙŔ Ūűijį ūŵżťŨ 73 ĕ
ŮŨ ĔŲĖ ūŵŨŵŝĜ ŽĝŤē ĵĔĥŬǞē İżŜ ŒŻijĔĽũŤē Žű ĔŨ ȗ ĚőňĔŝũŤē ĴŻŵʼnĜ ŦĤĉ ŹťőŘ .ĕĴŝŤē ěēĶżŲĥĝŤ ŶĴėŠ Ěżũűĉ ĚőňĔŝũŤē ŽŤŵĜ ijĔšĖ ĘőťŨ ĚđżŲĜ ŒŻijĔĽũŤē ŪŲĜ ȕŽńĔŻĴŤē ŶŵĝĹũŤē ūĔŻĵ įǘŴĉ ŽńĔŻĴŤē ĘŠĴũŤē ĶżŲĥĜŴ ŦżŭŤē ĘőťŨŴ ĚżũŭĝťŤ ĚżŭňŵŤē ęijįĔėũŤē ŮŨ ŪŐİĖ ĴżėšŤē ĕijİĖ .ūĔŻĵ įǘŴĉ ĪėĹŨ ĚżʼnŕĜŴ ĚŻĴĽėŤē ĚŨĔŜčŴ ĚŻijĔĥĜ ěēĆĔŅŘ ĆĔŭĖ ŹťŐ ŦũőŬ ȕŶĴĬĉ ĚżĨĔŬ ŮŨ İėŐ ŮĖ İũĩŨ źİżĸ źİťėŤē śŵĹŤĔĖ ĆēĴŅĬ ěēĆĔŅŘ ĚżŜĴʼnŤē ĚʼnĩũťŤ ęijŴĔĥũŤē ŞňĔŭũŤē ĚđżŲĜ ŢŤIJŠŴ ųťŤē ŹřĽĝĹŨ ţĔŕļĉ ŮŨ ĆĔŲĝŬǘē ŪĝŻ ĔũŠ ȕ ūĔŻĵ įǘŴĉ ĚżŨŵũőŤē ęijĔŬǞē ŒŻijĔĽŨ ŹťŐ ęŴǙŐ ȕĚőũĥŤē śŵĸ ĚżŕĖ ĕĴĽťŤ ĪŤĔŁŤē ĆĔũŤĔĖ įŴĶĝŤēŴ ŦĐĔĹŤē ĴżŲʼnĜŴ .ĚŭŠĔĹŤē ľżŐ ŗŴĴŌ ŮżĹĩĜ
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
25
ĆĔżĨĉ
ěĔżřĽĝĹũŤē ŽĨ ĆĔŅŘ łŁĭŻ ȕųĜēı śĔżĹŤē ŽŘŴ ŮŻŵšĝŤ ěĔżřĽĝĹũŤē ŽĨ ŮŨ ŪŲŨ ŮŅĝĩŻ ŵŲŘ .ĕĴŕũŤĔĖ ĚżėʼnŤē ĘĭŭŤē Ęň ĚżťŠŴ ĚżŤİżŁŤēŴ ĘʼnŤē ĚżťŠ .ĆĔŅżėŤē ijēİŤĔĖ ūĔŭĸǜē ŽĨ ĚėżŠĴĜ ŪűĔĹĜ ȕĔŅŻĉ ŧŵżŤēŴ ŦšĽĖ ģĶũĜ ŽĝŤē ěĔżřĽĝĹũŤē Ŵ ěēijĔũőŤēŴ ěǙżřŤē ŮżĖ ŦżũĤ ųĜǙĩŨŴ ĆēĴŅĭŤē ųĜēĆĔŅŘŴ ųĜĔűĶĝŭŨ ĆĔŅŘ ųťőĤ ŽŘ ųżűĔŝŨŴ ĚŻijĔĥĝŤē ĚŝėʼnŤē ūİŤ ŮŨ ēĴżėŠ ĔŬĔĹĩĝĸē ŹŝťŻ .ĚŻįĔŁĝŜǘē ĚũŀĔőŤē ŽŘ ŹʼnĸŵŤē
ůIJű ŦŠ ŒńŴŴ ȕěĔżŬĔšŨǞē ŽŘ .ęİżĨŴ ĚŨĔŐ ęijēįč ĴżĖİĜ ĞĩĜ ěĔżʼnőũŤē ŞʼnŭũŤ ěĔżŭėŤē ůIJű ĆĔĽŬč ĘżĥĝĹŻŴ ĚėŔĴŤĔĖ ŢŤIJŠ ĶżũĝŻ ŽŝżŝĨ źĴżũőĜ .ŶĴėŠ ěēĆĔŅŘ ŹťŐ ĚōŘĔĩũŤē ŽŘ ĞĩŭŨ ŽĝŤē ěĔĹĸČũŤē Ůũń ŮŨŴ ŮĖē ŹřĽĝĹŨ ĴŠIJŬ ȕŽĩťŤ ĔŲũĸč ŹřĽĝĹũŤē ŹũĹŻ ūĔŠ źIJŤē İļij ȕĞżšĸŵĖ ĴżżĖ ųũũŀ źIJŤēŴ ŽŬİũŤē ŹřĽĝĹũŤē ĞĽŔ 20 ŹřĽĝĹŨŴ ųŭżļİĜ ŪĜ źIJŤē ĔŝĖĔĸ źĴšĹőŤē .19 2 Ěŭĸ ŽŘ
24
ŽĨ ŦĝĩŻ ȕĚŭŻİũŤē ŊĸŴ ŮŨ ĕĴŝŤĔĖ ĆĶĤ ųĖ ŊżĩŻ źIJŤē ěĔżřĽĝĹũŤē ȕķijĔŨ 2 ŏijĔļŴ ĚŨŴĔŝũŤē ŏijĔļ ŮŨ źĴŅĩŤē ţĔĥũŤē ŽŘ ęĶżũĝŨ ĚŬĔšŨ ŮŨ İŻİőŤē ųĖ ĶŠĴũĝĜ ĢżĩĖ ȕźŴĔŅżėŤē ęİĤēŵĝũŤē ĚżĐĔřĽĝĸǘē ěĔĹĸČũŤē ȕŦŀǜē ŽŘŴ .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ŽŘ ěĔżřĽĝĹŨ ęİŐ ģēijįč ijēĴŜ įŵőŻ ţĔĥũŤē ĺřŬ ŽŘ Ěżĩŀ ěĔĹĸČŨŴ ĚŨĔŜč ĚŻijŴĴń ěĔėťʼnĝŨ ğǙġŤ ŽĖēĴĝŤē ŦĐĔĸŵŤē şēĴļč ȕĔŲġŻİĩĜŴ ěĈĽŭũŤē įĔŁĝŜǘē ŦĤĉ ŮŨ ěēİőũŤēŴ ĚŻĴĽėŤē
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
ŮŻİŤē ijŵŬ
źijĔũĭŤ
ĚżĖĴŕũŤē ĔũŭżĹŤē ŽŘ ĵijĔĖ ųĤŴ ĆĔŅżėŤē IJĭĜē ŮŨ ŵűŴ ǘ ŚżŠ ĵĔżĝŨĔĖ źŴĔŅżĖ ŵű źijĔũĭŤ ŮŻİŤē ijŵŬ ŮŐ ŢżűĔŬ ĘťŜ ĴŲŌ ŮŐ ĔűĆĔżĨĉ ŗĴőŻŴ ěēŵŭĸ IJŭŨ ľżőťŤ ĔŬĔšŨ ĚżĐĔũŭżĹŤē ųŨǙŘĉ ŽŘ ĔŭĝŭŻİŨ ĔŲťĝĩĜ ŽĝŤē ĚŬĔšũŤē
źĉ ŹŤč ĞŠijįĉ ȕŮĹŤē ŽŘ ŽŨİŝĜ ŒŨŴ .ŽŤ ĔŲŭŨ ęĊŘĔšŨ ĚŭŻİŨ ĔŅŻĉ Žű .ĆēŵŲŤē ŹťŐ ŚĩĝŨ ĚŭŻİũŤē ijĔėĝŐē ŮšũŻ İĨ ēĴōŬ ĆĔżļǜē ŮŨ İŻİőŤĔĖ ŽŤč ŽĨŵĜ ĚŻijĔũőŨ ŪżŨĔŁĝĖ ©ĔŲĜĔŻĔŭĖ ŽŘ ęĴġšĖ ŵšŻįijǚē ŮŘ įĔũĝŐǘ
ŪŔij ĚżĖĴŕũŤē ĔũŭżĹŤē ŽŘ ęĵijĔėŤē ųĤŴǜē ŮŨ źijĔũĭŤ İőŻ ųřŜēŵũŤ ŢŤı ŽŘ ŦŅřŤē įŵőŻŴ .ǙġũŨ 忍 ųŬŵŠ Ŵ ȕůĴŻŵʼnĝŤ ĚżŐĔĹŤēŴ ĔŬįǙėĖ ŒĖĔĹŤē ŮřŤē ŮŐ ĚőŘēİũŤē ȕųŨǙŘĉ ŽŘ ĆĔŅżėŤē ijēİťŤŴ ĕĔėĽťŤ ĚżŁĭĽŤē ųĜĴōŭŤ ŽŘ Žřĸĉ İżŤēŵŨ ŮŨ .Ćēŵńǜē ĘʼnŝĝĹŻ ųŬŵšŤ ŢŤIJŠŴ ūēŵŤǜĔĖ ůĔėŀ IJŭŨ źijĔũĭŤ ŮŻİŤē ijŵŬ ŞťőĜ ȕ1964 ĴŻēĴėŘ 15 ęĶżũũŤē ěēŵŀǜēŴ ijŵżʼnŤē ěēijĔĹŨŴ ěēŵŀǜēŴ ĪĐēŴĴŤēŴ Ŵ ĴĬēŵėŤē ŮŨ ĚŨįĔŝŤēŴ ĚŭŻİũŤē ĆĔŭżŨ ŽŘ Ĕűēİŀ İĝũŻ ŽĝŤē .ŮżĨǙũŤē īēĴŀ
ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ŮŐ İŻİĤ ŪťżŘ
ijİŁżĸ źIJŤē Burn Out İŻİĥŤē ŽĐĔũŭżĹŤē ųũťżŘ ţǙĬ ŮŨ źijĔũĭŤ ŪĝĝĭŻ ȕ2017 Ěŭĸ ţǙĬ ĚżĐĔũŭżĹŤē ěĔŐĔŝŤē ŽŘ ŊŻĴĽŤē ŵűŴ ȕ 200 ēĴŕżŬ ēĵĔŠ ŪťżřĖ ĔűĉİĖ ŽĝŤē ųĝżĠǙĠ ĘŬĔĥŤē ŮŐ ĚżŁĭļ ęĴōŬ ŽŝťŻ źIJŤē ĶżũĝũŤē ŽĐĔũŭżĹŤē Ȗ ĔŲŤĔŨć ŮŐ ŢŤIJŠ Ŵ ĔŲĖ ŚŭőŤē ĴűĔōŨ ŮŐŴ ĚŭŻİũťŤ ŪťōũŤē ŮŨİŨ ŽňĴļ ĚŁŜ įĴĹŻ źIJŤē 2012 ŴĴŻĵ ŪťżŘ ŹĜĉ ŪĠ ţǙĬ ŮŨ ųĝŨēĴŠ įēįĴĝĸēŴ ĴŲʼnĝŤē ŮŐ ĢĩėŻ ţŵĩšŤē ŹťŐ źijĔũĭŤ ŚżŅŻŴ .ĚŭŻİũŤē ĚŜĵĊĖ ĚŜİĩũŤē ěĔĖĔŁőťŤ źİŁĝŤē ĚżŐĔũĝĤē ĔŨēijį ŮŐ ęijĔėŐ ĞŬĔŠ ŽĝŤē ēĴŕżŬ ēĵĔŠ ŗǙĭĖª Burn ŪťżŘ ĶšĜĴŻ ȕŽĖĴŕũŤē ŒũĝĥũťŤ ĚżĤŵŤŵĖŴĴġŬĉ ĚĸēijįŴ Ůũń ģijİŭŻ ųŭšŤ .ĚżŬĔĹŬǞē ěĔŜǙőŤē ŹťŐ ķĔĸǜĔĖ Out .©ĆēįŵĹŤē ĔũŭżĹŤē ĚŬĔĬ ŮŻİŤē ijŵŬ ĕĔĤĉ ȕ ūŵżťŀĉ ūŵŻŴĔŅżĖ şĔŭű Ŧű ĔŭŤēČĸ ŮŐŴ ŹŭőŨ źĉ İĤĉ ǘª ǙőřŭŨ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ŽŘ ľżőŻ źIJŤē ŒżũĥťŤ ŢťŨ Žű ĆĔŅżėŤē ijēİŤĔŘ ųżŤč ĚėĹŭŤĔĖ ĔũĖij © ŢŤēČĹŤ .ŽŭėĝŤĔĖ Ŵĉ İŤŵũŤĔĖ ŮżŻŴĔŅżĖ ĔŭŠ Ćēŵĸ
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
ŧĔŲŤǟŤ ĆĔŅŘ ȕĚŭŻİũŤē
Ğőėň ŽĝŤē ūİũŤē ĴżĠĊĜ ĞĩĜ ŒŝŻ ŦĤij ŹŝėŻ źijĔũĭŤē ŮšŤ ģĴĭũŠ ųŨǙŘĉ ţŴĉ ěİŲļ ŽĝŤē ȕĦŻŴĴŭŤĔĖ ŵťĸŴĉ .ųĜĔżĨ ĘĩŻ ŽĝŤēŴ ĚŘĔŝġŤĔĖ ŹťėĩŤē ȕŢŤIJŠ ĔŨŴij .ŽĐĔũŭżĸ ľżőŻ ĢżĨ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ţĔĩŤē ĚőżėʼnĖŴ .ĔŲĖ ĆēİĝŜǘē ŮŨ İŻİőťŤ ēijŵĩŨ Ğťšļ ŽĝŤēŴ ȕěĔŜŴǜē ŪōőŨ ŦŕĝĽŻŴ ijēİŤē ŽŘ źijĔũĭŤ ŶĴŻ ȕŽĐĔũŭżĹŤē İżőŁŤē ŹťŐ .ųŤĔũŐĉ ųżťŐ ţĔŕĝļǘē ŮšũŻ śİŁŻ ǘ ŦšĽĖ ĔżŭŔ ĔŐŵńŵŨ ĆĔŅżėŤē .ęįİőĝŨ ěēĴũŤ ǙĐĔŜ ĚŭŻİũŤĔĖ ųĜĔŻĴŠı ŮŐ źijĔũĭŤē ŮŻİŤē ijŵŬ ĔŭŤ ŽšĩŻŴ ĞŭŠ ĔŨİŭŐ .ĚżŬēİĤŴ ĚŜǙŐ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ĚŭŻİũĖ ŽŭʼnĖĴĜª ĆĔŅżėŤē ŹŤč ĴřĹŤĔĖ ŽĜİŤēŴ ŽŬİőĜ ȕęİżĤ ĦĐĔĝŬ ŹťŐ ŦŁĨĉ
27
ŽĝŭŻİŨ
26
2016 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
ŒŻijĔĽŨ
ȕĆĔŅżėŤē ijēİŤē ţĔũŐǜē ĚũŀĔŐ ěēŵŭŜ ŹťŐ ĚżĥŻŴĴĜ ĚťũĨ ĚżŤŴİŤē ţĔũŐǜē
įijŵřĹŠŴĉ ĚŐŵũĥŨ ŒŨ ĚŠēĴļ ěēĴűĔōĝŤēŴ ŊżĽŭĝťŤ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ĚŠĴļ ĞŨĴĖĉ ĚżŤŴİŤē ţĔũŐǜē ěēŵŭŜ ŹťŐ ĘŬĔĤǜē ŮŻĴũġĝĹũŤē ĕijĔĥĜ ŃĴŐ İŁŜ ţĔũŐǝŤ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ĚŭŻİũŤ ęİŻİŐ ěēįĔŲļ ŽĝŤē ģĴėŨŵťĖ ěēŵŭŜ ŹťŐ İĤēŵĝŤĔĖ ęİŐĔŜ ĴėŐ ȕĴũġĝĹŨ 25000 ŗİŲĝĹĜ .ţĔũŐǝŤ įijŵřĹŠŴĉ ĚŐŵũĥŨ ěĔŬĔżĖ ţĔĖŵťŠ " ŢŤIJŠ ęĴżĬǜē ůIJű ŪŅĜŴ ţĔũŐǝŤ ĚŻĶřťĜ ęĔŭŜ ŽűŴ "ŧijŵřĜǙĖ ĴŻijĔŝĝťŤ ĔűēŵĝĩŨ ŗĔŅŻ ĘťʼnŤē ĞĩĜ ĆĔŠIJŤē ĘĝšũŤ ĚŻŵŭĹŤē ĚŻįĔŁĝŜǘē ŹōĩĜ ŽĝŤēŴ ŽŬĔʼnŻĴėŤē źįĔŁĝŜǘē ijŵŅĩŤē ēIJű ţǙĬ ŮŨŴ . ĚŀĔĬ ĚőĖĔĝũĖ ŗİŲĝĹŻ źIJŤē ŚġšũŤē ŽŨǙŐǞē ţĔũŐǜē ěǘĔĥŨŴ ĚŻįĔŁĝŜǘē ŇĔĸŴǜē ĞőʼnŜ İŜ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ūŵšĜ ȕĚżŤŴİŤē ĔŲĜijŵŀ ŏĔőļč ŦĤĉ ŮŨ ĔũŲŨ Ĕňŵļ ĔŲĖĔʼnŝĝĸē ęŵŜŴ ĔŲĝżĖıĔĤ ŮŨ ŒŘĴŤēŴ ţǙĬ ŮŨ ŢŤıŴ .ĚżũŤĔőŤē śēŵĸǜē ŽŘ ŹťŐ ŽŤĔŨŴ źįĔŁĝŜē ĘʼnŝŠ ŒŜŵũĝŤē .ĚżŝŻĴŘǞē ęijĔŝŤē ŶŵĝĹŨ
ĔűċĔŭżŨ Ĕũżĸǘ ĔŲĖ ŦŝŭŤē ŦĐĔĸŴŴ ŹťŐ ęŴǙŐ źēŵŨēĴʼnŤē Ŵ ŒĸēŵŤē ŹťŐ ĶżŠĴĝŤē ŒŨ ĚżŐĔŭŁŤē ĔŲĜēijİŜ ěēijĔżĹŤēŴ ěēĴĐĔʼnŤē ĚŐĔŭŀ ěĔŐĔʼnŜ ēIJű įēİŐǞŴ .ĚżŬŴĴĝšŤǞē ěĔŐĔŭŁŤēŴ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ĚŠĴļ ěijĔĝĬē ȕŵŻİżřŤē ĔżŭňŴ ēĴũġĝĹŨ ěēĴűĔōĝŤēŴ ŊżĽŭĝťŤ ŽŬēijŵĨ İũĩŨ İżĹŤē łĭļ ŽŘ ĔżŤŴį ēĴũġĝĹŨŴ HPS ĚŠĴļ ĺżĐij ĘĐĔŬ ȕijŴĉ ūĔřżĝĸ İżĹŤē łĭļ ŽŘ ĔŠijĔļ ŮŻIJťŤē ŽŻįijĔėŨŵĖ ĚŐŵũĥŨ ĺżĐij ĺżĐij ȕźĴřżĤ ŴijİŬĉ İżĹŤē ĘŬĔĤ ŹŤč ŽŘ ţĔũŐǝŤ įijŵřĹŠŴĉ ĚŐŵũĥŨ Ŧř௠ŪŤŴ .ĚżĥŻŴĴĝŤē ěēįĔŲĽŤĔĖ ĆǘįǞē ijēİŤē ĚŭŠĔĸ ĚżŨĔŭŻį ŹŤč ęijĔļǞē ŪťżřŤē .ĔŲŐŵŭĜŴ ĔŲĝŻŵżĨŴ ĆĔŅżėŤē
ŽŘ ĔűijŵŅĨ ŦĥĹĜ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ţĔũŐǜē ţĔĥŨ ŽŘ ęĵijĔėŤē ěēŵŭŝŤē ĚżŤŴİŤē ŪŅŻ źIJŤē ŪťżřŤē ēIJű ĪũĹżĸ
28
ĔŲĝżĥżĜēĴĝĸč ŮŐ ĞřĽŠ ĔŨİőĖ Ğŝťňĉ ȕ 2016 Ěŭĸ ŽŘ ĚżĖĔʼnŝĝĸǘē ĚżťũŐ ĚŭĹŤē ŒťʼnŨ ŒŨ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ĞŘİŲĝĸē ţĔũŐǜē ţĔĤij ĕIJĥŤ ęİŻİĤ .ĘŬĔĤǜē ŮŻĴũġĝĹũŤē ęĴũŤē ůIJű ěēįĔŲļ ŪŅŻ ŪťżŘ ţǙĬ ŮŨŴ ĆĔŅżėŤē ijēİŤē įŵĜ ȕĚŻĶżťĥŬǞē Ě໫ĔĖ ĚŻįĔŁĝŜǘē ĔűįijēŵŨŴ ĔŲĜǙűČŨ ĵēĴĖč ŽĝŤē ĔűĴżŻĔőŨ Ŵ ĚŻŵũŭĝŤē ĔŲĜǙűČŨŴ ŮŨ ŗİŲŤē ŮũšŻŴ .ĔűĴżŔ ŮŐ ĔűĶżũĜ ţēŵŨǜē ķŴċij ĕĔʼnŝĝĸē ŽŘ ŢŤı ŗǙĝĬē ŹťŐ ěēijĔšĝĖǘēŴ ĘűēŵũŤēŴ .ĔŲŐēŵŬĉ
ěǙűČŨ ŪŻİŝĝŤ ŞĐĔŜį ğǙĠ ĚŭŻİũŤē
śŵŘ ĔŻĵĔĥŨŴ ĔżťőŘ ŵŻİżřŤē ŞťĩŻ ğǙĠ ęİũŤ ĕĴŕũťŤ ĚŻįĔŁĝŜǘē ĚũŀĔőŤē ĚťŨĔļ Ŵ ęĶĤŵŨ ęĴōŬ ĔŭżʼnőżŤ ŞĐĔŜį źijĔũőũŤē ĘŬĔĥŤē ŮŐ ųĜēı ūǚē ŽŘ ĚżšżĝĹżĤŵťŤē ĔŲĜĔżŭĖŴ ĆĔŅżėŤē ijēİťŤ
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
źĶŠĴũŤē śŵĹŤē
śŴIJĝŤ ĆĔŅŘ ŦŅŘĉ ĚŻĴʼnŤē ěĔĥĝŭũŤē
śŵĹŤē ĴėĝőŻ ȕĆĔŅżėŤē ijēİŤĔĖ ŒżŘĴŤē śŴIJĝťŤ ĔŬĔšŨ ůijĔėĝŐĔĖ źijĔũőũŤē ĔŭĠēĴĜ ŮŨ ĚřĩĜ ųĜēı ĞŜŵŤē ŽŘ źĶŠĴũŤē ĚŭŻİũŤē ęijĔŻĵ İŭŐ ĔŲŭŐ ŹŭŔ ǘ ĚʼnĩŨŴ ěİżļ ŽĝŤē ȕśŵĹŤē ĚŻĔŭĖ ĴėĝőĜŴ ȕİŻİĥŤē ŽĖĴŕũŤē ĕŵťĸǜē ŞŘŴ ĶŠĴũŤē ŽŘ ŒŝĜ ıč ĚŻĶŨĴŤĔĖ ĚżŭŔ ěĔŻĔŭĖ ĘŬĔĤ ŹŤč ȕĆĔŅżėťŤ ŽĭŻijĔĝŤē ŮřŠ ĚġŻİĨ ĚżŭŘ ĘżŤĔĸĉ ěēı ŶĴĬĉ .ĢŻİĩŤē źijĔũőũŤē ŮřŤēŴ ŵšŻįijǚē ȕĆĔŅżėŤē ijēİŤē ęĴŠēı ĚżőũĤ ĘĹĨŴ ĆĔŲĝŬǘēŴ źĶŠĴũŤē śŵĹŤē ŪżũŁĜ ŪĜ ŮŨ 1917 Ěŭĸ ŽŘ ůİżżĽĜ ŮŨ ĴżżĖ źijĔũőũŤē ķİŭŲũŤē ŗĴň ŪżũŁĜ ĆēijŴ ĔŅŻĉ ūĔŠ źIJŤē ŽšĸŵĖ ijēİŤĔĖ "ĚťżũĥŤē ūŵŭřŤē" İŲőŨ ŹŭėŨ .ĆĔŅżėŤē ųĜǙűČŨ ŹťŐ ęŴǙŐ ĚŻijĔũőũŤēŴ ĚżŘĔŝĠŵżĸŵĹŤē İőėĖ ūĔšũŤē ŹōĩŻ ȕĚżĨĔżĹŤēŴ ŦōŻ ŒŜŵũŤĔŘ ŽĸĔżĸŴ ŽĭŻijĔĜ ůIJřŬ źIJŤē ŧŵĥŲŤē ŹťŐ ēİűĔļ İń ŽŬŵʼnŜijĶŤē İũĩŨ ŧŴĔŝũŤē .195 ĴėŭĤį ŽŘ ĚżĹŬĴřŤē ĚŻĔũĩŤē źIJŤē źĶŠĴũŤē śŵĹŤē ĴėĝőŻ ȕŧŵżŤēŴ ŏijĔļ ĴėŐ Ćēŵĸ ųżŤč ģŵŤŵŤē ŮšũŻ ţǙŐ ŏijĔļ ĴėŐ Ŵĉ ĺŨĔĭŤē İũĩŨ ĚėĹŭŤĔĖ ĚŻijĔėĤč ĚʼnĩŨ ųťŤē İėŐ ŮĖ ţǙĬ ŢŤIJŠŴ ħĔżĹŤēŴ ĚŭŻİũŤē śĔĽőŤ .ĆĔŅżėŤē ijēİŤē ğēĴĜ ŧĔŻĉ
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
śŴIJĝŤ ĆĔŅŘ źĶŠĴũŤē śŵĹŤē ĴėĝőŻ ƻ ųżťŐ ĞŘĔŲĝŻ ĢżĩĖ ȕĴĩėŤē ěĔĥĝŭŨ ŽŘ ȕŧŵŻ ŦŠ ijēŴĶŤēŴ ūŵŻŴĔŅżėŤē ŢũĹŤē ţŴĔŭĜ ŦĤĉ ŮŨ ȕĆēİŕŤē ĞŜŴ ĆĔĹĝĨē ŒŨ ĴĩėŤē ųŠēŵŘŴ ěĔŻijĔĩũŤēŴ ūēŵŭőŤē ēIJű ĴėĝőŻŴ .źĔĽŤē ŮŨ ĕŵŠ įŴĶĝŤēŴ śŵĹĝťŤ ĚŲĤŴ ĔŅŻĉ ĶżũĝũŤē .ŦĖēŵĝŤēŴ ųŠēŵřŤēŴ ijĔűĵǜēŴ ĴŅĭŤĔĖ ůįĴřĝĖ źĶŠĴũŤē śŵĹŤē ĴėĝőŻ ȕēIJšűŴ ŪĝŭŠ ēıč ĔżŤĔġŨ ĔŬĔšŨ ųĝŜēĴŐŴ ųĝŤĔŀĉŴ ĆēŵĤĉ ŽŘ ĚŻĴň ěĔĥĝŭŨ śŴIJĜ ūŵťŅřĜ .Ěżėőļ ijĔũőŨ ųėĽŻ ȕŶĴĬĉ ĚżĨĔŬ ŮŨŴ ıč ȕęijIJŤē ĘżŠĴĜ ĔŨ İĨ ŹŤč śŵĹŤē ĶŠĴũĝŻ śŵĹťŤ ęēŵŬ ůĶŠĴŨ ŽŘ İĥŬ ģijĔĭŤē ŮŨ ĔŲĖ ŊżĩŻ ĔũŭżĖ ijĔĥĝŤē ĔŲĖ .śŵĹŤē ĶŠĴŨ ţŵĨ ĴĽĝŭĜ ŮżŠĔŠį ijĔĩũŤē Ŵĉ ŢũĹŤē ĆĔŭĝŜē ŪšŭšũŻŴ ŹŤč ţŵĬİŤē ŪĠ ŢũĹŤē ŽőĐĔĖ ŶİŤ ŶĴėšŤē ĚőĖijǜē ųĖēŵĖĉ İĨĉ ĴėŐ śŵĹŤē ŶİĨč ŹťŐŴ .ĚĨĔĹŤē ŹŤč źįČĜ ŽĝŤē ěēĴżĬ śŴIJĜ ŪšŭšũŻ ȕśŵĹŤē İĐēŵŨ .ūĔšũŤē ŮżŐ ŽŘ ĔŲĐēŵļ İőĖ ĴĩėŤē
ŒżŘij źijĔũőŨ ĕŵťĸĉ
ųĝŜŴijĊĖ źĶŠĴũŤē śŵĹŤē ŗĴőŻ .İżŨĴŝŤē ŮŨ ųŘŵŝĸŴ ĆĔŅżėŤē
31
ĚŝŻĴőŤē
30
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
ĔŨĔšŨč ęijĔũŐ
ŽŘ ŵšŻįijǚē ųĜĔżťĥĜ ŹŲĖĉ
ĴŨǜē ŞťőĝŻ ȕĆĔŅżėŤē ŽėĩŨ ŮŨ İŻİőťŤ ĚėĹŭŤĔĖ ĔŲŤĔũĥĖ ęijĔũŤē ľűİĜ ĔŲŐŵŬ ŮŨ ęİŻĴŘ ĚŻĔŭėĖ
ĚżńijǜēŴ ģijİŤē ŹťŐŴ ęijĔũőŤē ŦĬēį .ūĔʼnżĩŤēŴ ĚĖēIJĤ ĞŤēĵǘŴ Ěŭĸ ŮżőĹĝŤē ĶűĔŭĜ ĞĹĸĊĜ ŽĝŤē ĔŨĔšŨč ęijĔũŐ ĞŤēĵ ǘ Ůżĝĸ śŵřŻ ĔŨ ŮŅĝĩĜ 192 Ěŭĸ ĞťġũĜ ȕĔŲĐĔĽŬč ţǙĬŴ .ĔėĝšŨŴ Ěŝļ ěĴżėŤĉ źijĔũőũŤē ķİŭŲũŤē ĚŻĴŝėŐ ŮŨ İŻİőŤē ĚŘĔńč ŽŘ ŮżťĹŻĴŔ ĞŬĔŠ ŽĝŤēŴ ęijĔũőŤē ŹŤč ŞŘēĴũŤē ģijİŤĔŘ .ijĔšĝĖǘē ĚũŜ ŽŘ şēIJŬć ĴėĝőĜ ěēijĔżĹŤē ŚŜēŵŨŴ ĚŨİĭŤĔĖ ĿĔĭŤē ěĔŘĴĽŤē Ŵ ĚĨĔĹŤē ŶŵĝĹŨ ŹťŐ ŮŨ ĔŲőżũĤ İőĜ ŞŘēĴũŤē ĚŘĴŔ Ŵĉ ijēİťŤ ĚėĹŭŤĔĖ ĚŻijĔũőũŤē ěēijĔšĝĖǘē ūĴŝŤē ŮŨ ĢŤĔġŤē İŝőŤē ūĔĖč ĆĔŅżėŤē .ŽńĔũŤē ȕĔŲʼnżĩŨ ŽŘ ęijĔũőŤē ĴŲŁŭĜ ȕŧŵżŤēŴ .ŽŝżŝĩŤē ĔűĶżũĜ ŹťŐ ŎŘĔĩĜ ĔŲŭšŤ ĚŝŻİĨ İŻİĥĜ ţĔŕļĉ ĆĔŲĝŬē ŒŨŴ įēįĶĝĸ ȕĔŲŤ ĚťĖĔŝũŤē ĚżĖĴőŤē ĚőŨĔĥŤē .ĔŝŬŴijŴ ǘĔũĤ ĔŨĔšŨč ęijĔũŐ
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
ŪšĩŁŭŬ ŽĝŤē ĆĔŅżėŤē ĆĔżĨĉ ŮŨ İĥŬ ȕĔŲĝŜĵĉ ŽŘ ţŵĥĝŤēŴ ĔŲĜijĔŻĶĖ ĚżĭŻijĔĝŤē ųĝŤŵũĩĖ ĚŭŻİũŤē ŊĸŴ ŮŘ ŮŨ ųĝŁĨŴ źijĔũőũŤē ųĠēĴĜ ŹŭŔŴ ǘ ȕŪšĝŤŵĤ ţǙĬ .ŽũŤĔőŤē ŵšŻįijǚē ĞŬĔĸ ĚĨĔĸ ŽŘ ŚŜŵĝŤē ŪšĜŵřŻ źǘŵŨ ŏijĔļ ŹŝĝťŨ İŭŐ ± źĴżėŻĶšŻč ţǙŐ ĚŝŬĵŴ ĴŻįĔŠĉ ĚŝŬĵŴ ŚĸŵŻ ŏĔĝũĝĸǙŤ ĔŝĖĔĸ ijĶĝŻij ŽĸĔřŤē .ĔŲĝėżŲĖ ęĶżũĝũŤē ĔŨĔšŨč ęijĔũŐ ţĔũĥĖ ĔŲŜŵřĜ ěĔŻĔŭĖ ijŴĔĥĜ ęijĔũőŤē ūĉ ŒŨŴ ŽĝŤē ĚżĤijĔĭŤē ĔŲĝŲĤēŴ ūĉ ǘč ȕēŵťŐ ŗĴĩŭŨ ŮżőŨ Ŧšļ Ĕżĸİŭű IJĭĝĜ .ĔŲĜēijĔĤ ŮŐ ĚŝŻĴň ŹŲĖĊĖ ĶżũĝĜ ŮŻĶĜ ŽĝŤē ęijĔũőŤē ůIJű ĵĔĝũĜŴ ĚŻijĔũőŨ Ěżĸİŭű ĵŵŨĴĖ ūĔšũŤē ĚũŁĖ ĚŘĔńč ŒŨ ŵšŻįijǚē ŮŘ ŮŨ ŹťőŘ .ŽĖĴŕũŤē źİżťŝĝŤē ŮřŤē ęįŵĤŵũŤē ĘėŝŤēŴ IJŘēŵŭŤē ěēijĔňč ŒʼnŜ ŢűĔėĝŬē ĴĠĊĝĹĜ ĚŻŴēĶŤē ŹťŐ ţŵŅřŤē ŪŠįĔŜ ēıčŴ .ĦżŤĶŤē ŮŨ İŻİĩŤē ūŵřĽĝšĜ ȕŵŲėŤē ŦĬēį ŹŤč ŽŘ ŧĔĬĴŤēŴĉ ūēŵŁŤēŴ ŏŵʼnũŤē
33
ğēĴĜ
32
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
şĔĖ ĻǙŘ źŴēĶŐŵėŤē ŵũżĸ» ȕ"ŊĸŵĝũŤē ŹŝżĸŵŨ" ĚżŭřŤē ěǙřĩŤē ̝ŝĸ ijĔňč ŽŘ ĚżŬĔġŤē ęijŴİŤē ȕ©ĚťřĨª ŒŨ ūŴĔőĝĖ ȕĺżĝŬĔŘĴżĸ İŲőŨ ŧİŜ ŹŝżĸŵũŤē ŮżĖ ěĔŜǙőŤē ĶŻĶőĝŤ ųĤŵũŤē ĦŨĔŬĴėŤē ēIJű ŮŨ ŹżĨĉ ȕĴŻĔŭŻ 26 ŽŘŴ .ĚżĖĴŕũŤē ŹŝżĸŵũŤēŴ ĚżŬĔėĸǘē ŽŝżĸŵũŤē ųťřĨ źŴēĶŐŵėŤē ŵũżĸ ęijĔġżŝŤē ŹťŐ ŗĵĔőŤē ęĔĨŵĝĹũŤē ęĶżũĝũŤē ŒʼnŝŤē ŮŨ İŻİőŤē ŮũŅĜ źIJŤēŴ ţŴǜē .ĚżĖĴŕũŤē ŹŝżĸŵũŤēŴ ŵšŭżŨǙřŤē ŮŨ
ŦŻŵũĝťŤ ŽŤŴİŤē ŃĴőũŤē» 2017 ŽŠijĔĽĝŤēŴ ŽŜǙĬǜē ŽŜǙĬǜē ŦŻŵũĝťŤ ţŴǜē ŽŤŴİŤē ŃĴőũŤē ŪōŬ ęĴĝřŤē ŽŘ ŗĴŁŤē ĘĝšũŤ ŃijĔőũŤē ĆĔŅŘ ŽŘ ŽŠijĔĽĝŤēŴ źIJŤē ŃĴőũŤē ēIJű ŦšĽŻŴ .2017 ĴŻĔŭŻ 2 Ŵ 26 ŮżĖ ĔŨ ŽũťőŤē ĢĩėŤēŴ ŽŤĔőŤē ŪżťőĝŤē ęijēĵŴ ĚŻĔŐĴĖ ŪŠĔĖijŴĉ ųĝũōŬ ēįŵŲĥŨ ĚŭŻİũŤē ĚĸĔżĸŴ ŹŭšĹŤē ęijēĵŴŴ Ĵňǜē ŮŻŵšĜŴ ĚėŠēŵŨ ŽŘ ųŭŨ ĚŻĔŕŤē ŮũšĜ ŧŵũőŤē ŒŨ ĔżťŀēŵĜŴ ĔżĤŵŔēİżĖ ŒńŴ ŮŨ ĆĔŲĝŬǘē İőĖ ĕĴŕũŤē ŽŘ ĚżŠijĔĽĝŤē şŵŭėŤē ŦũŐ .ĔŲĖ ĿĔĬ ŮżĝŨ ŽũżōŭĜŴ ŽŬŵŬĔŜ ijĔňč
ĆĔŅżėŤē ijēİŤē źēį źĴřŻč ŃĴőŨ¼ ĆĔŅżėŤĔĖ ŽĹŬĴřŤē İŲőũŤĔĖ ĪĝĝŘē ȕĴŻĔŭŻ ŮŨ ĴĽŐ ĢŤĔġŤē ŽŘ ŃĴőũŤē ēIJű İũĝĸēŴ . "ĆĔŅżėŤē ijēİŤē źēį źĴřŻč" ŃĴőŨ ţǙĬ ŮŨ ŽʼnőżŤ ůċĔĽŬč ŪĜ ŧēĴŕĝĹŬč ĕĔĹĨ ŮŨ ųĜĴšŘ ȕŪŤĔőŤē ŮŨ ěĔŲĤ ęİőŤ ŽŨŵżŤē ŒŜēŵŤē ŮŐ ŶĴĬĉ ęĴōŬ ijŵŁŤē ŞňĔŭũŤē ūĊļ ŮŨ ŦťŝĜ ŽĝŤē ĚŝėĹũŤē ijĔšŘǜē ŮŨ İĩťŤ ĞŅŘĊŘ .ĚżŤŴİŤē ĚŘĔĩŁŤē ĔŲŤŴēİĝĜ İűĔĽŨ ĴėŐ ĚżŝŻĴŘǞē ęijįĔėũŤē ůIJű ŮŨ ŹĨŵĝĹŨ ŃĴőŨ ŪżōŭĝŤ ĚĖĴĥĝŤē ůIJű ijēİŤē ŮŨ ŮżżŘēĴŔŵĜŵŘ ŮŻijŵŁŨ ĚőĹĜ ĔŲʼnŝĝŤē ēijŵŀ ŪŅŻ źŵżĨį ūĔũťĸ ȕęijİŭĖ İżŤŴ ȕŪŻĴŠēŴ ĞŻć ĆĔŻĴŠĵ ĆĔŅżėŤē źİŲũŤē ȕŽũĜĔĨ ŮżũĸĔŻ ȕūĔŠį ūĔũĨĴŤē İėŐ ȕŽĹŻijįǞē .źŴēĵ ŦŁżŘ ȕŽŨŵĝŤē ŮżĸĔŻ ȕŮŻİŤē Śżĸ ūĔũŻč ȕĻŵŻĴŨ ŪŲőŜēŴ ĵēĴĖč ŗİŲŤē ĺřŬ ūŵŐİėũŤē ĆǘČű ŪĸĔŝĝŻŴ ŢĩŅŤē Ŵĉ ĚŨĔĹĝĖǙŤ ęĔŐİŨ ūĔŠ Ćēŵĸ ĆĔŅżėŤē ijēİŤĔĖ ŽŨŵżŤē .ĴŻēĴėŘ 26 ĚŻĔŔ ŹŤč ŃĴőũŤē ĴũĝĹŻŴ .ŢŤı ĺšŐ Ŵĉ
34
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
İŭŲŤĔĖ ĔėĨĴŨ ūĔĤĴŲŨ¾
ĚĥŻŵŤŵšŻǞē ĚżĐēŵŲŤē ěĔĤēijİŤĔĖ ĚŤŵĤ½ ĚũŻİŝŤē ĚŭŻİũŤē ŽŘ
ūĔĤĴŲŨ ŮŨ ĚżŬĔġŤē ęijŴİŤē ěĔżŤĔőŘ ěĴĤ ħĴĹũĖ ĴŻĔŭŻ 22 ŧŵŻ İŭŲŤĔĖ ĔėĨĴŨ ŪńŴ .ĆĔŅżėŤē ijēİŤĔĖ ķįĔĹŤē İũĩŨ ĚżőũĥŤē ŗĴň ŮŨ ŪōŭũŤē ğİĩŤē ēIJű ĚŻŵżĸǜē ĚżĖĴŕũŤē ĚŜēİŁťŤ ĚżŭňŵŤē ţŵĨ ĚŻİŭŲŤē ĚŘĔŝġŤēŴ įŵżŤŵĖ ęēŵű ŮŐ ǙŅŘŴ .ŦŘĔĨ ŽŘĔŝĠ ĦŨĔŬĴĖ ĴŀĔőũŤē źİŭŲŤē łŜĴŤē ěĔĹŘĔŭŨ ŽŠŴijĔŠŴ ŦżũĥĝŤē ěĔļijŴŴ źİżťŝĝŤēŴ Ŵ ŧǙŘĉŴ ĚŐŵŭĝŨ ĚŻİŭű ěēĴŝŘŴ ŧİŜ ȕźİŭŲŤē ĮėʼnŤē ŮŨ ěǘŵŠĊŨ ŵŻįŵĝĸŴ ijŵšŻİťŤ ĚŜŴijē ĔŅŻĉ ūĔĤĴŲũŤē ĚŻİŭű ĺĖǙũĖ ĚżŘēĴĝĨē ijŵŀ ŇĔŝĝŤǘ ěĔĤŵĝŭũťŤ ĆĔŅŘ ŮŐ ŢżűĔŬ ĚŻİżťŝĜ .ĚŻİŭŲŤē ěēŴįǜēŴ
2017 ĴŻēĴėŘ
ēĵĔŠ
İũĩŨ ŢťũŤē ĚŤǙĥŤē ĘĨĔŀ ŧĔŜ ȕĴėŭĤį ŮŨ ĴĽŐ ķįĔĹŤē ŽŘ ĚżĐĔĖĴŲŠ ĚĤēijį16 ĪżĜĔřũŤ źĶŨij ŪżťĹĝĖ ųťŤē ůĴŁŬ ķįĔĹŤē ĴżżĹĜ ŹťŐ ĚŘĴĽũŤē Casa Vélo Médina ĚżŬŴĔőĜ ĺżĐĴŤ ijĔňč ŽŘ ĔűċĔŭĝŜē ŪĜ ŽĝŤē ĚĥŻŵŤŵšŻǞē ĚżĐēŵŲŤē ěĔĤēijİŤē ůIJű ŹŤč ŏŴĴĽũŤē ēIJű ŹőĹŻŴ .ĚŻĴĽėŤē ĚżũŭĝťŤ ĚżŭňŵŤē ęijįĔėũŤē ȕĚũŻİŝŤē ĚŭŻİũŤē ijēŵĸĉ ŦĬēį ęİĤēŵĝũŤē ĚżĨĔżĹŤē ĚŝʼnŭũŤē ĵēĴĖč ĚżĨĔżĸ ěǘŵĤ ŪżōŭĝĖ ȕŽĩŤē ĕĔėļ ŮŨ ŪŐİĖ ȕĪũĹŻ ĔũŠ ĕĴŜ ĆĔŅżėŤē ijēİŤĔĖ ŽżŬēŵĖ ĞżŘŵű ĺšťżŘ ŏijĔļ ŮŨ ĔŜǙʼnŬē .Ĕũűijį 50 ŽŘ ĚŤŵĥŤē ůIJű Ĵőĸ įİĩŻŴ .ŮżřŤİŤē ŪőʼnŨ
ūēŵŭŐ ĞĩĜ ŃĴőŨ» ĕēĴĝŔǘē ȕŮżŬĔŭŘ ĺũĭŤ ęŵŐİŤē ĞŲĤŴ ĺŻijİŬĉ ĘŭŻĵŴ ŪŻĴŠĉ ŹřʼnŁŨ ŪŻĴŨŴ ijĔĝĹŭżĤ ĘżĸŵĤŴ ŽŜēĴőŤē ŃĴőĖ ĺŻēŴ ŢŻĴŤŴĉŴ ŽĥŭʼnŤē ĔũĬĵ ůijĔėĝŐĔĖ ĕēĴĝŔǘē ŮŐ ŪŲŤĔũŐĉ .ŽŬĔĹŬǞē ŦũőŤēŴ ĴšřťŤ ĔĹĸČŨ ųĝĸĉĴĜ źIJŤē ŏŴĴĽũŤē ēIJű ŦšļŴ ŏŵńŵŨ źĴėŀ ĚŻįĔŬ ĚżőŨĔĥŤē ęıĔĝĸǘē 22 ŽŘ ųĨĔĝĝŘē ŪĜ ţŵĥĝŨ ŃĴőŨ ijēİŤĔĖ ŽĖĴŕũŤē źįŵŲżŤē ŚĩĝũŤĔĖ ĴėŬŵŬ ţĔšļĉ ęİŐ ūŵŬĔŭřŤē ijĔĝĬēŴ .ĆĔŅżėŤē ĆēŵĤĉ ŒŨ ŧĔĥĹŬē ŽŘ ŪŲĜĔĨŵŤ ŃĴőŤ ĚŻĔŔ ŹŤč ŃĴőũŤē ĴũĝĸēŴ .ūĔšũŤē ēIJű .ĴŻĔŭŻ 1
35