II ENCONTRO INTERNACIONAL POESIA A SUL
| OLHÃO 2016 | 21 A 30 DE OUTUBRO
EM 20015 FOI ASSIM... 02
II ENCONTRO INTERNACIONAL POESIA A SUL
| OLHÃO 2016 | 21 A 30 DE OUTUBRO
APRESENTAÇÃO 03
António Miguel Pina Presidente da Câmara Municipal de Olhão
Fernando Cabrita Organizador do Poesia a Sul
II ENCONTRO INTERNACIONAL POESIA A SUL
| OLHÃO 2016 | 21 A 30 DE OUTUBRO
PARTICIPANTES 04
Companhia de Dança Contemporânea de Évora (Portugal), num belíssimo espectáculo intitulado Terra Chã, da programação autónoma do Auditório Municipal, mas que se integra no Poesia a Sul 2016.
II ENCONTRO INTERNACIONAL POESIA A SUL
| OLHÃO 2016 | 21 A 30 DE OUTUBRO
PARTICIPANTES 05
Emílio Duran, consagrado poeta e escritor sevilhano, a quem já chamaram
“poeta-bisagra” pela ponte que
estabelece entre gerações literárias, senhor de uma vasta obra extensamente premiada, que em Olhão no Poesia a Sul 2016, será saudado com um brinde poético pela sua carreira e pela sua poesia.
Paulo Moreira, escritor, romancista, actor e declamador, voz incontor-
Rogério Cão, actor e declamador
nável na superior arte de bem dizer a
português, senhor de uma voz podero-
poesia, estará em Olhão no Poesia a
sa que viaja do Teatro à Poesia e que
Sul 2016 para mais uma sessão de
regressa a Olhão para leituras no Poe-
leituras poéticas.
sia a Sul 2016.
João Pereira e Eduardo Patarata, projecto de palavra e música ao redor da poesia, estarão em Olhão no Poesia a Sul 2016 a dar-nos conta desse seu trabalho que já leva cerca de um ano e se vem apresentando ao público em locais diversos.
Grupo Coral da Confraria do MedroFernando Pessanha, poeta, escritor
nho de Monchique (Portugal), gru-
e músico, estará presente em Olhão
po que reúne etnografia e canto e que
no Poesia a Sul 2016, num concerto
se junta ao Poesia a Sul 2016 numa
de piano, instrumento em que é exí-
sessão de animação pela palavra e
mio.
pela música.
II ENCONTRO INTERNACIONAL POESIA A SUL
| OLHÃO 2016 | 21 A 30 DE OUTUBRO
PARTICIPANTES 06
Carmen Camacho, escritora e jornalista espanhola, uma das poderosas vozes poéticas da nova poesia em língua castelhana, estará em Olhão no Poesia a Sul 2016.
Creaturas Literarias: Joaquín González e Carmen Vargas, a alma dupla desta excelentíssima agência de promoção e serviços literários, estarão em Olhão, no Poesia a Sul 2016 para debater a edição poética, falar-nos do seu trabalho e dar-nos conta do seu actual e fascinante projecto Criadores ao Sul, que une a literatura e arte de criadores do Algarve e da Andaluzia.
Anabela Baptista, professora, coordenadora da Rede de Bibliotecas Escolares, estará em Olhão no Poesia a Sul 2016 a debater com o público e com os seus colegas de mesa as questões da Poesia no Ensino.
II ENCONTRO INTERNACIONAL POESIA A SUL
| OLHÃO 2016 | 21 A 30 DE OUTUBRO
PARTICIPANTES 07
as
m
o
Maria Cantinho, poeta portuguesa e crítica literária, estará em Olhão no Poesia a Sul 2016 para nos apresentar a sua poesia e para nos falar sobre a obra de Casimiro de Bito na Homenagem que ao escritor vai ser prestada.
II ENCONTRO INTERNACIONAL POESIA A SUL
| OLHÃO 2016 | 21 A 30 DE OUTUBRO
PARTICIPANTES 08
João Miguel Pereira, poeta, escritor, membro do Conselho editorial da Revista Cal, a impor-se como uma das novas vozes poéticas da jovem geração da poesia portuguesa, estará em Olhão no Poesia a Sul 2016 a apresentar o seu mais recente livro.
Adília
César,
poeta
portuguesa,
autora do poemário O Que Se Ergue Do Fogo,
recentemente publicado
Maria Afonso, professora e poeta
pela Lua de Marfim, (cinquenta e cin-
portuguesa, estará entre nós para nos
co poemas para ler e pensar, como
apresentar a sua mais recente obra
deles disse Fernando Martins) e que
(eu diria que nevava), um dos aconte-
apresentará em Olhão, no Poesia a
cimentos literários em Portugal em
Sul 2016, esta obra e nos falará da
2016.
sua poesia.
Mario Rodriguez , poeta espanhol, animador cultural, tradutor, presença incontornável da poesia que se escreve ao sul, estará de novo em Olhão, no Poesia a Sul 2016, para nos falar da sua poesia e da sua recente obra Gafas de Cerca.
II ENCONTRO INTERNACIONAL POESIA A SUL
| OLHÃO 2016 | 21 A 30 DE OUTUBRO
PARTICIPANTES 09
Cláudio Guimarães Dos Santos, poeta e diplomata brasileiro, autor do excelentíssimo livro Definições Funda-
Adão Contreiras, poeta português,
mentais, que com assinalável êxito
artista
vem fazendo o seu caminho em Portu-
Olhão, no Poesia a Sul 2016, a dar-
gal e Espanha, estará em Olhão no
nos a conhecer poemas da sua mais
Poesia a Sul, 2016 a dar-nos a conhe-
recente obra, em leituras poéticas
cer a sua poesia.
colectivas.
gráfico,
pintor,
estará
em
Chi Trung Nguyen, poeta do Vietnam, cuja obra capital Vents, está Pedro Oliveira Tavares, escritor,
traduzida em francês, inglês, italiano e
poeta e professor, membro activo do
alemão, autor que imprensa literária
colectivo Poetas do Guadiana, estará
italiana classifica como "il massimo
em Olhão no Poesia a Sul, 2016 para
autore vietnamita vivente", estará em
nos falar da seu mais recente trabalho
Olhão no Poesia a Sul, 2016 para nos
poético, Lugar Sinónimo.
falar da sua poesia.
Pedro Jubilot, poeta português que se afirma como uma das mais relevantes vozes da poesia actual em Portu-
Raquel Zarazaga, poeta e declama-
gal e no sul peninsular, editor, alma da
dora espanhola, editada em castelha-
fabulosa Canal Sonora por onde pas-
no e em búlgaro, estará em Olhão no
sa grande parte da boa poesia que
Poesia a Sul, 2016 para nos dar a
hoje se faz em Portugal, estará em
conhecer os seus livros “Hierba Olien-
Olhão no Poesia a Sul, 2016 para nos
do a Carne” e "A veces , cuando llue-
falar do seu recente livro Telegramas
ve, nos llega el olor de la sal", nas
do Mediterrâneo.
leituras com vista para o mar.
II ENCONTRO INTERNACIONAL POESIA A SUL
| OLHÃO 2016 | 21 A 30 DE OUTUBRO
PROGRAMA 10
PROGRAMA POESIA A SUL
nado pelo poeta Fernando Cabrita –, sexta, 21 de
Museu Municipal, a partir das 15h00. A primeira, por
outubro, conta, às 21h30, com o espetáculo “12
Fernando Cabrita, sobre o poema The Waste Land,
COM PROPOSTAS DE GRANDE QUALIDADE
Canções Faladas e 1 Poema Desesperado”, por
de T. S. Elliot. A outra, pelo espanhol Augusto Thas-
Napoleão Mira & Reflect, no Auditório Municipal de
sio de los Infantes, sobre a vida e a morte de Miguel
A edição de 2016, a segunda do Encontro Internaci-
Olhão, com receita a favor da ADAPO.
Hernandez.
onal Poesia a Sul, decorre entre os dias 21 e 30 de
O início oficial é mais cedo, às 18h00, no Salão No-
Em destaque, ainda, o debate “A Poesia e o Ensino”,
outubro na cidade de Olhão, numa organização da
bre dos Paços do Concelho, pelo Presidente da Au-
na Galeria Sul Sol e Sal, às 18h30, com Anabela
Câmara Municipal, este ano com atividades que vão
tarquia, António Miguel Pina, a que se segue a apre-
Batista, Nélia Estevão, Paulo Penisga e Pedro Oli-
da poesia à música, passando por exposições, tea-
sentação do volume de Fernando Cabrita, Oito Li-
veira Tavares. À noite, no Cantaloupe, palavras ditas
tro, debates, apresentações, leituras e recitais. Asse-
vros de Oito Poetas e a inauguração das exposições
por Luis Ene e Paulo Moreira.
gurada está já a presença de poetas de renome in-
no Auditório Municipal. A fechar a noite, um momen-
Domingo 23, às 11h00, no Cantaloupe, Poesia com
ternacional.
to de poesia e música.
Vista para o Mar, com livros de Pedro Jubilot e Ra-
O dia inaugural da iniciativa - uma vez mais coorde-
O sábado, 22 de outubro, abre com palestras no
quel Zarazaga, e leituras de textos.
21 SEX
17H30 | Cantaloupe
24 SEG
Leituras 18H00 | Salão Nobre da CMO
Por Raquel Zarazaga e Mario Rodriguez
Apresentação de livros
Sessão Inaugural Apresentação do Encontro por António Pina, Presidente da Câmara Municipal de Olhão, aos jornalistas e a convidados
18H30 | Galeria Sul Sol e Sal
A Poesia e o Ensino
Oito Livros de Oito Poetas 20H00 |
Poesia Erótica à Mesa Mediante inscrição
Inauguração de Exposições - Desenho de Joana Rosa Bragança (Portugal) - Escultura de Alberto German (Espanha) » Jantar Volante
22H30 | Cantaloupe
Espectáculo por Napoleão Mira (Portugal) Receita a favor da ADAPO 23H30 | Cantaloupe
22 SÁB 15H00 | Museu Municipal
The Waste Land, de T. S. Elliot O Grande Poema do Séc. XX
19H15 | Galeria Sul, Sol, Sal José Luís Rua Nacher (Espanha) e Eladio Orta 26 QUA 18H00 | Galeria Sul, Sol, Sal
23 DOM
Apresentação de livros
11H00 | Cantaloupe
João Pereira e Pedro Tavares (Portugal), Said Trigaoui (Marrocos)
Poesia com vista para o mar - Apresentação de
19H30 | Galeria Sul, Sol, Sal
Apresentação de livros
Poesia e Música
João Miguel Pereira (Portugal),
Adília César e Marco Mangas
Jam Session
21H30 | Auditório Municipal de Olhão
Poesia e Música
25 TER 18H00 | Galeria Sul, Sol, Sal
18H45 | Salão Nobre da CMO
19H30 | Auditório Municipal de Olhão
18H00 | Cantaloupe
17H00 | Mercado Municipal
Filme Howl (Uivo)
Teatro Com Te-atrito (Portugal)
Projecção do Filme: Howl (Uivo) de Allen Ginsberg, pelo Clube de Cinema de Olhão
17H30 | Mercado Municipal
22H00 | Cantaloupe
Poesia e música Palestra com Teresa Rita Lopes (Portugal)
João Pereira e Eduardo Patarata (Portugal)
18H30 | Cantaloupe
27 QUI
Jazz. Bebop. Hardbop
Palestra por Fernando Cabrita 16H00 | Museu Municipal
19H30 |
Leituras no Mercado Por Rogério Cão (Portugal) e Fernando Cabrita
Homenagem a Casimiro de Brito (Portugal) nos 55 anos da Poesia 61 - A Geração de 1961 e a Nova Poesia Portuguesa. Participação de Casimiro de Brito e Maria João Cantinho (Portugal)
II ENCONTRO INTERNACIONAL POESIA A SUL
| OLHÃO 2016 | 21 A 30 DE OUTUBRO
PROGRAMA 11 Às 17h00, teatro nos Mercados Municipais, pelo Te-
na quarta 26, a partir das 18h00, na Galeria Sul Sol
do Cabrita, Cláudio Guimarães dos Santos e Pedro
atrito. Às 17h30, no mesmo espaço, Teresa Rita
e Sal. À noite, exibição da película Howl, de Allen
Jubilot. O Auditório recebe o debate Poesia e Critica
Lopes fala sobre Pessoa e o Livro do Desassosse-
Ginsberg, na Sociedade Recreativa Progresso Olha-
e o espectáculo Terra Chã e ainda a homenagem ao
go. Às 19h30, ainda nos Mercados, leitura pelas vo-
nense, e poesia e música por João Pereira e Eduar-
poeta Rafael Vargas. Haverá ainda palestra de Fran-
zes de Rogério Cão, Fernando Cabrita e Teresa Rita
do Patarata, no Cantaloupe.
cois Louis Blanc sobre poesia de Mallarmé ao Twit,
Lopes.
Na quinta 27, é na Sociedade Recreativa Progresso
conversa sobre edição do livro poético, um brinde
Segunda 24 apresentam-se livros de Miguel Godi-
Olhanense, a partir das 18h00, que se presta home-
poético a Emílio Duran, Florindo de Sousa, encer-
nho e António Ventura. Na terça 25, é a vez dos au-
nagem ao poeta Casimiro de Brito, nos 55 anos da
rando-se o Encontro no Salão Nobre da Câmara
tores Adília César, Marco Mangas, José Luís Rua
Poesia 61.
com a atribuição do prémio escolar João Lício e a
Nacher e Eladio Orta e das suas mais recentes
No fim de semana de 28, 29 e 30 apresentar-se-á a
actuação do Grupo Coral da Confraria do medronho
obras.
poesia de José Sarria, Manuel Gahete, Maria Canti-
do Monchique. Paralelamente ocorrerão concertos
João Pereira, Pedro Tavares, Said Trigaoui, Eva
nho e Maria Afonso, de Vittoria È Nato, Maria Dolo-
de jazz no Cantaloupe, passeios pedonais e na Ria
Vaz, Chi Trung e Luís Ene apresentam a sua poesia
res Guadarrama, Chi Trung, Manuel Moya, Fernan-
e visitas de poetas a escolas e lares.
12H30 | Galeria Sul, Sol , Sal
Poesia vivida, de Mallarmé ao Twit Palestra de François Louis Blanc (França)
Conversas de Museu 22H30 | Cantaloupe
15H30 » 18H00 | Cantaloupe
Poesia com vista para o mar
16H00 » 19H15 | Arquivo Rosa Mendes 28 SEX
13H00 | Almoço - Brinde poético a Emílio Duran (Espanha); Homenagem a Florindo de Sousa (Portugal), o Poeta da Rua
Apresentações
- 15H30 | A poesia de Maria Dolores Guadarrama e de Manuel Moya - 16H15 | A poesia de Chi Trung, Pedro Jubilot e Cláudio Guimarães dos Santos e de Fernando Cabrita
17H00 | Cantaloupe
18H30 | Salão Nobre da CMO
Poesia com vista para o mar
Sessão de Encerramento
A poesia de José Sarria (Espanha), Chi Trung e de Maria Dolores Guadarrama
- Encontro com os poetas participantes pelo Presidente da Câmara - Actuação do Grupo Coral da Confraria do Medronho de Monchique - Encerramento
18H00 | Auditório Municipal de Olhão
A Poesia e a Crítica
19H15 | Auditório Municipal de Olhão
Debate com Pedro Ferré (Portugal), Fernando Cabrita,
Homenagem a Rafael Vargas
Moderação de Adriana Nogueira (Portugal)
Manuel Gahete, José Sarria, Fernando Cabrita, Mario Rodriguez » 20H15 | Jantar volante
20H40 |
Poesia à Mesa
21H00 | Auditório Municipal de Olhão
Leituras A partir das 19H00 | Cantaloupe
23h00 | Cantaloupe
Poesia e música
21H30 | Auditório Municipal de Olhão
Sessão de João Pereira
Terra Chã Música, Canto e Dança
Albert Cirera - Saxo Tenor e Soprano; Marco Mezquida - Piano; Marko Lohikari - Contrabaixo Oscar Domenech - Bateria
Companhia de Dança Contemporânea de Évora 00H00 | Olhão Antigo
Passeio Pedonal
00H00 | Olhão Antigo
Passeio Pedonal 29 SÁB 30 DOM 11H00 » 12H30 | Galeria Sul, Sol , Sal
Apresentação do livro
Diariamente Poesia na Escola e nos Lares Visita de poetas às escolas e lares e conversa com autores
10H30 | Ria Formosa
Passeio pela Ria No Caíque Bom Sucesso. Mediante inscrição.
Evento paralelo Prémio Literário Escolar João Lúcio
II ENCONTRO INTERNACIONAL POESIA A SUL
| OLHÃO 2016 | 21 A 30 DE OUTUBRO
LOCAIS DE POESIA 12
Soc. Recreativa Progresso
Arquivo António Rosa Men-
Auditório Municipal de Olhão
Museu Compromisso Marítimo
Galeria Sul, Sol, Sal
Câmara Municipal de Olhão
Mercados Municipais Cantaloupe Caíque Bom Sucesso