������������������������ �������������������������
���
�������
���� Leslie Ridley-Tree, Lori Porter, Maggie Tucker, ��� Bob Marshall���������������������������� ������������������������ 17
������������������������������������ ��������������An Anthropology���������� Michael Blaha���������������������� ������������������������������ 25
�������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������� 16
Photo by Mark Higashino
Sunday, September 24th
Coast Village Rd ~ 9am to 3pm
������
1947 Ferrari 125 S owned by Roger Willbanks Photo courtesy of the Pedersen Automotive Museum
������
�������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������� 2
���������������������������� �����������
����������������
25, 27
�����
Photo by Priscilla, SantaBarbaraSeen.com
��������
������������������
��������
Jeff Bochsler��������������� 23 ���������������
������������� ��������������. . . . . . . 2, 9, 16, 21, 23 Sigrid Toye: ������������. . . . . . . . . . . . 5 �����������������������������. . . . . . . . . . . . 6-8 ����������������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Max Peck��������������������. . . . . . . . . 10 Beverley Jackson: �����������������. . . . 18 Harlan Green����������������. . . . . 18 ���������������������. . . . . . . . . . . . . 19 ����������������David M. Kim. . . . . 20 �����������. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21 ��������������������. . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ����������������������. . . . . . . . . . . 22-23 ����������������������. . . . . . . . . . 24, 25, 27
�������������
Dee Dee Bridgewater�������������� �������������������������������������� �����������������������
Celebrating 70 years of Ferrari and 50 years of Camaro
Montecito Motor Classic Benefitting Santa Barbara Police Activities League Santa Barbara Police Foundation montecitomotorclassic.com Presenting Sponsor: Armand Hammer Foundation VOICE Magazine cover info see page
4
8
��
������������������������������������������������������������������������������������������
Voting Rights In Our Communities and California
������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ����������������������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������� ������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������������ ����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� The League of Women Voters has a continuous history of working to prevent barriers to voting (like voter ID laws), advocating for voter rights, and getting individuals the information they need to register and vote.
Derechos de voto en nuestras comunidades y en California
������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� La Liga de Mujeres Votantes tiene una historia continua de trabajo para prevenir barreras para votar (como las leyes de identificación para votantes), abogar por los derechos de los votantes y obtener a los individuos la información que necesitan para registrarse y votar. Información sobre las ubicaciones, horas, eventos y programas del Sistema de la Biblioteca Pública de Santa Bárbara está disponible en SBPLibrary.org. Todos los programas de la Biblioteca son gratuitos y están abiertos al público.
Information about Santa Barbara Public Library System locations, hours, events, and programs is available at SBPLibrary.org. All Library programs are free and open to the public.
You have more options than you think. Get a Home Equity Access Line today!
Great rates. Limited time offer. From home renovations to investing in your child’s future, a Home Equity Access Line will give you the peace of mind that comes with knowing you have a little extra help to handle whatever life brings your way. http://montecito.bank/homeequity
Solvang • Goleta • Santa Barbara • Montecito Carpinteria • Ventura • Camarillo • Westlake Village
�����������������
������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�
��
������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������
������������������
���������������������������������������������������������������������
�
La ola de calor en el puerto durante el fin de semana del Día del Trabajo Por Sigrid Toye / VOICE Columnist
Labor Day Weekend Heatwave at the Harbor By Sigrid Toye / VOICE Columnist
WHAT BETTER PLACE TO LIMP THROUGH THE SOGGY YET SEARING HEAT WAVE����������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������� At the Harbor more than one car was crushed by a �������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� falling tree and in other areas of downtown, trees were ������������������������������������������������������ snapped or uprooted by the ����������������������������������������������������� winds. ������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� September Harbor events: Hop aboard the Condor Express for a Sunset Reggae Party cruise, featuring Pato Panton, on Saturday, September 16th at 5:30pm at the Sea Landing. For tickets: condorexpress. com/reggae-cruise. On September 20th the Santa Barbara Maritime Museum is hosting its popular Family Night at the Museum with special craft activities, treats, and kiddie-friendly beverages, with adult -friendly beverages included. For tickets: www.sbmm.org/all-events org/. Sigrid Toye’s volunteer activities include mentoring the ‘Breakwater Flag Project’, an array of 27 flags representing Santa Barbara’s major non-profits, a community program co-sponsored by the Santa Barbara Yacht Club and the Waterfront Department. She is currently on the board of directors of the Maritime Museum and participates in Yacht Club activities. Sigrid is a long time practitioner of educational/behavior therapy and holds a Ph.D in clinical psychology. She loves all things Creative: the visual arts, drama, filmmaking, writing, and her two grown children Itssigrid@gmail.com who are both working artists.
���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������� �������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ �������������������������������� ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� Eventos del puerto durante Septiembre: Sube a bordo del Condor Express para un crucero durante la puesta de sol, fiesta Reggae con Pato Panton, que tendrá lugar el sábado 16 de septiembre a las 5:30pm en el Sea Landing. Para comprar boletos visita: condorexpress.com/reggae-cruise. El 20 de septiembre, el Museo Marítimo de Santa Bárbara acogerá su Noche Familiar en el Museo popular con actividades artesanales especiales, golosinas, bebidas para niños y bebidas para adultos incluidas. Para comprar boletos visita: www.sbmm.org/all-events org / Las actividades voluntarias de Sigrid Toye incluyen la tutoría del ‘Breakwater Flag Project,’ un conjunto de 27 banderas que representan las organizaciones sin fines de lucro principales de Santa Bárbara, un programa comunitario co-patrocinado por el Club de Yates de Santa Bárbara y el Departamento del Waterfront. Actualmente forma parte de la junta directiva del Museo Marítimo y participa en las actividades del Club de Yates. Sigrid se especializa en terapia educativa / de conductua y tiene un doctorado en psicología clínica. Ella ama todo lo creativo: las artes visuales, el drama, el cine, la escritura, y sus dos hijos adultos que son artistas. Itssigrid@gmail.com
�����������! ¡Cada Comida en Stearns Wharf es una �����������!
Every Meal on Stearns Wharf is a
���������������������������
��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������
���������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� 20% off* on your entire bill | 20% de descuento* en toda su factura ����������������������������������������������������������������������������������������������������������
Stearns Wharf • 805.965.0549 • Open 7 days a week • Abierto los 7 dias de la semana •
SB ������ ��
������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������
������������������������������������� ������������������������������
Introductory talk • Mahakankala Buddhist Ctr 508 Brinkerhoff Av • Free • 563-6000 • 7-8:30pm Fr, 9/8.
�����
Courtesy photo
������������
�������� �����
Interweaving dance, music & theatre to explore the riveting life of the famed diarist • The New Vic, 33 W Victoria St • $22-$75 • 965-5400 • 8pm Fr, 9/8-9. �������������������������
Dance Fever Studio, 1046 Coast Village Rd • $20 • www. sb.dancefeverstudio.com • 5:30pm Fr. ��������������
Gustafson Dance Studio • $10 • 705-3683 • 8:30-10:30am Fr. �����������������������������������
Salsa! • $15 • info@santabarbaradancecenter.com • 127 W Canon Perdido St • 7pm begin; 8pm Advanced, Fr. ���������������������
Beginners of all ages welcome • Dance Fever Studio, 1046 Coast Village Rd • $20/$23 • 941-0407 • 5pm Fr.
�������������������� ����������������
Learn everything you need to know to start your own felting journey • Art From Scrap, 302 E Cota St • $30 • 884-0459 • 6pm Fri, 9/8. ����������������������
Epitome and Epiphany: An Abstract and an Afterpiece • Chaucer’s Books, 3321 State St • Free • 682-6787 • 7pm Fr, 9/8.
A mandala coloring class supplies included • Wildling Museum, 1511 Mission Dr, Solvang • $35/$30 • 686-8315 • 1pm Sa, 9/9. �����������������������
Speaker is Dr. Shi Ling Hsu, author of The Case For a Carbon Tax • Unitarian Society, 1535 Santa Barbara St • Free • 6870890 • 9:30-11am Sa, 9/9. ���������������
Children 7 years & up art workshop • Art From Scrap, 302 E Cota St • $8 • 884-0459 • 10am-noon Sa, 9/9. Practice mindfulness & access a meditative state through creating art • Goleta Valley Comm. Ctr • 1st class is free • (808) 366-0441 • 10-11:30am Sa. �������������������������������������
Santa Barbara Bowl • SOLDOUT • 7pm Fr, 9/8.
Write, draw, listen, share & laugh • 126 E Haley St A-10 • Free • 252-0483 • 1:30-3pm Sa.
Chumash Casino, Santa Ynez • $55-$75 • 686-0855 • 8pm Fr, 9/8.
�����
��������������������������� ����������������������
With The Grown Ups & The Olé’s • SOhO • $10 • 962-7776 • 9pm Fr, 9/8. �������������������������
With Kate Bennett • Cambridge Drive Concerts, 550 Cambridge Dr • $15 • 964-0436 • 7:30pm Fr, 9/8. ��������������
Velvet Jones, 423 State St • $12 • 965-8676 • 7pm Fr, 9/8 �����������
Standing Sun Wines, 92 2nd St, Buellton • $65-$90 • 7pm Fr, 9/8. �����������������
The singing style, phrasing & intonation of Frank Sinatra • Belmond El Encanto • 845-5800 • Free • 6-9pm Fr & Sa.
������ ����
Environmental Defense Ctr’s last Happy Hour of the summer • EDC courtyard, 906 Garden St • $15/$20 • 963-1622 • 5:30-7:30pm Fr, 9/8. ��������������������������
Montecito Library, 1469 East Valley Rd • Free • 969-5063 • 1:30pm Fr. ����������������������������
Bronfman Family Jewish Comm. Ctr, 524 Chapala St • 9571115x109 • 10:30-11:30am Fr.
����
With LPX • Arlington Theatre • Tickets: 963-4408 • 8pm Sa, 9/9. ���������������������
With local artists • Velvet Jones, 423 State St • $7 • 965-8676 • 8pm Sa, 9/9. ������
With Livingmore • SOhO • $13/$15 • 962-7776 • 9pm Sa, 9/9.
�������� ���������������������������
Half-mile on Don Wimpress Nature Trail • Nature Ctr • Free/ Parking is $10 • 688-4515 • 10-11:30am Sa.
���������������������������
������������������������
Tea ceremony by Teahouse volunteers • Botanic Garden • Free with admission • 11am-1pm 2nd Sa.
������
Volunteer as a family & help sort canned goods & produce • Foodbank Warehouse, 4554 Hollister Av • Register for time slot: 967-5741 • 2nd Sa.
��������������������
Happy Hour • SOhO • Free with RSVP: 962-7776 • 4-7pm Sa. ����������������������������
Speak Spanish to improve skills • Alice Keck Park Memorial Gardens, 1500 Santa Barbara St • Free • 3pm Sa. �������
�����������������������
��������������
Meet active new people in a healthy setting • Free • Time & departure points: 965-9719 • 6:15pm Fr.
��������������
�������������������������������
Handmade, ocean-themed sea glass & other art • Earl Warren Showgrounds • $5-$15 • 705-6674 • www.santabarbaraseaglass andoceanartsfestival.com • 10am-5pm Sa, 9/9-10.
Spontaneous Funbustion comedy sketches & improv by the Alpha Theatre Troupe • Imagine Park at Alpha, 4501 Cathedral Oaks Rd • Donation • 683-2145 • 6:30pm Fr, 9/8.
��������������������������
Tasty tapas from 13 local restaurants • 9th Street, Carpinteria • $40 • 684-5479 • 5pm Fr, 9/8.
������������������
Coast Village Rd, Montecito • 8-11:15am Fr.
�������������������
��������������������������
����������������������
�������� �����
�������������
SB Dance Center, 127-A W Canon Perdido St • $15 • 899-2901 • 11am-12pm Sa.
������ �������������������
Alameda Park • Free • 683-7554 • 8-10am Sa. �����������
Strength & consciousness • Alchemy Arts Ctr, 35 W Haley St • $15 • 899-8811 • 11:30am-12:45pm Sa.
������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ���������������������������
�����������������
Pacific Pride Fdn Office #A-12 • Free • 963-3636 • 4-5:30pm Fr.
��������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������
2-hour guided walking tours • $10 • Res: 965-6307 • 10am Sa (from City Hall Steps) & 10am Su (from Central Library).
Learn the ancient Chinese game GO • Coffee Bean & Tea Leaf Cafe, De La Vina St & State St • Free • Noon, Sa.
�����������������
��������������������
�������������
Courtesy photo
With We Are Messengers & Micah Tyler • Arlington Theatre • Tickets: 963-4408 • 7pm Fr, 9/8.
�������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������ ���������
��������������������
����������������������
���������������
���������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������
�����������������
Day of yacht racing & cruising, champagne brunch, BBQ, music, & activities to benefit Visiting Nurse & Hospice Care • SB Yacht Club, 130 Harbor Wy • $100 • RSVP: 690-6218 • 11:30am Sa, 9/9.
A wide variety of jazz during Bellini Brunch • Belmond El Encanto • 11am-2pm Su.
����������������
���������������������������
�������
Two-day walk to fight breast cancer • Chase Palm Park, 236 E Cabrillo Blvd • Register 1-800-510-9255 • 6:30am Sa, 9/9-10.
���������������������
��������������������
��������
Practice happiness & mindfulness • Mahakankala Buddhist Ctr, 508 Brinkerhoff Av • $10 • 563-6000 • 9-10am Su.
����������������
Stories about art & artists’ adventures • Museum of Contemporary Art, Paseo Nuevo • Free • 966-5373 • 1:30pm Su.
�����������������������
����������������
����� ��������������������
With live music • Carrillo Ballroom, 100 E Carrillo St • $12/$5 • Info: 699-5101 • www.sbcds.org • 6:10-9:30pm Su.
������
��������������������������
The celebration continues with an evening of star gazing • Museum of Natural History • Free • 682-4711 • 7:30-10pm Sa, 9/9.
��������������
���������
Glen Phillips, Sean Watkins & Sarah Lee Guthrie will play a benefit for African Women Rising • 801 Cold Spring Rd • $60$250 • www.africanwomenrising.org • 5:30pm Sa, 9/9.
�����������������������
����� Grammy Award winning singer/songwriter • Arlington Theatre • Tickets: 963-4408 • 7:30pm Su, 9/10.
����������
Outer space fun for the whole family • Museum of Natural History, 2559 Puesta del Sol • Free with admission • 682-4711 • 10am-4pm Sa, 9/9.
Teilhardian Wisdom for Troubled Times • La Casa de Maria, 800 El Bosque Rd • $995/$795 • 969-5031 • 7:30pm Su, 9/101pm Fr, 9/15.
Downtown, Santa Barbara St & Cota St • Free • 8:30am-1pm Sa
������������������������
Luncheon & award ceremony • Fess Parker Resort • $75 • Info/ RSVP: 563-6050 • 11:30am-:30pm Sa, 9/9.
������������������������
������������������������������
With Jeannette Weisskopf • Various nature & garden parks • Free • Details: 452-0706 • 9:30am Su. Buddhist teachings & meditations • Mahakankala Buddhist Ctr, 508 Brinkerhoff Av • $10 • 563-6000 • 10:30-11:45am Su. ���������������
Weekly confidential group meeting • Downtown location • Free • Info: 252-0483 • 3-4pm Su. �������������������������
Vairotsana Foundation, 1524 Anacapa St • Free • 10am Su.
�������������������� ������������������
Pam Post & Tim Hazeltine on Francis Wilson & Early 20th Century Architectural Eclecticism • Central Library • Free • 3pm Su, 9/10. ���������������������
Once Upon a Weasel • Chaucer’s Books, 3321 State St • Free • 682-6787 • 2pm Su, 9/10.
Four Palms to Red Hut • Butterfly Beach Stairs • Free • 5691220 • 9am Su. Fresh produce & goods • Camino Real Marketplace, 7004 Marketplace Dr • Free • 10am Su.
�������������� ���������������������
Local & regional culinary alchemists, wild fermenters & health experts • Rancho La Patera/Stow House, 304 N Los Carneros Rd • $30-$65 • www.sbfermentationfestival.com • 11am Su, 9/10. �����������������
Area’s finest wineries, restaurants & caterers benefits Arthritis Foundation • Riviera Park Gardens • $125 • RSVP: 563-4685 • Noon-3pm Su, 9/10. �������������������
Sample food & wine from SB’s finest venues, silent auction & music fundraiser • Braille Institute Santa Barbara, 2031 De la Vina St • $150 • 682-6222 • 5:30pm Su, 9/10. ���������������������������������
Hands-on workshop with SBMA Teaching Artists • Museum of Art Front Steps • Free • 884-6423 • 1:30-4:30pm Su, 9/10 ������������������������
Showcase of the latest electric vehicles • Channel Islands Harbor, 3610 South Harbor Blvd, Oxnard • Free • 9am-3pm Su, 9/10. ��������������������
Fundraiser for American Foundation for Suicide Prevention • Ledbetter Beach, 402 E Shoreline Dr • Register: 331-4136 • 7:45am Su, 9/10.
�����������������������������������������������������������
www.villagesite.com ������������������� �������������������������������
���������������������������
Volunteer & make a contribution toward a cleaner planet • Arroyo Burro Beach • Free • 884-0459 • Noon-2pm 2nd Su. ����������������������
Camino Real Marketplace, Storke Rd & Hollister Av • Free • 10am-2pm Su.
������ �����������
Engel & Völkers Polo Stadium Santa Barbara Polo & Racquet Club, 330 Via Real, Carp • $10 • 2:30pm Su.
��������� ����������������
�������������������������
Grades 1-8 reading & writing across disciplines • Reading & Language Arts Clinic UCSB • Info: 893-7905 • 3:30-5:30pm Mo-Th. ���������������������
Teen comedians grades 7-12 • Bronfman Family Jewish Comm Ctr, 524 Chapala St • Free • 957-1117 • 4:15pm Mo. �������������
Trained volunteers assist students • Central Library • Free • 564-5603 • 3:30-6:30pm Mo-Th.
������ �������������
Beginner & intermediate class & social dance • Goleta Comm Ctr, 5679 Hollister Av • $10 • 7-10pm Mo.
������ ������������������������������
Confidential place to take a break from caregiving • Visiting Nurse & Hospice Care, 509 E Montecito St • Free • 690-6261 • 11am-12:30pm 2nd & 4th Mo. ���������������������������
Numerous tools to facilitate the elimination of stress & foster peace • Goleta Library, 500 N Fairview Av • Free • 964-7878 • 5-5:30pm Mo. ������������������������
Puzzles, games, & memory enhancement exercises • Friendship Ctr, 89 Eucalyptus Ln • $50 includes lunch • 10am-2pm Mo. ������������������������
������
Fun for all ages • Davis Ctr, De La Vina St & Victoria St • Free • 969-6815 • 1pm Mo.
��������������
Practice Italian • Arnoldi’s, 600 Olive St • Free • www.parliamo. yolasite.com • 5:30-7pm Mo.
�������������������������
��������������
����������������
If you or someone you love has diabetes • Goleta Valley Cottage Hospital • Free • 681-6441 • 10-11am Tu & Th. La Casa de Maria, 800 El Bosque Rd • Donation • 969-5031 • 10:30-11:30am Tu.
���������������������������������
Over 50 classes to sample • Carrillo Recreation Ctr, 100 E Carrillo St • Schedule: 897-2519 • Mo, 9/11-16.
������������������������������
Mahakankala Buddhist Ctr • $5 • 563-6000 • 12:30-1pm Tu.
��������������������������
Merchant specials, games, prizes, & fun • Public Market, Victoria St at Chapala St • Free • 5pm to closing Mo.
�������������������� ���������������������
�����������������������
What to Know as Parents & Coaches Q & A • Ben Page Youth Ctr, 4540 Hollister Av • Free • 6-7:30pm Tu, 9/12.
South Coast Recycling & Transfer Station, 4430 Calle Real • Free • 681-4345 • 7am-5pm Mo-Sa.
Los Baños Pool, 401 Shoreline Dr • $7/$6 • 966-6110 • 7:30am9am Mo-Fr.
��������������������� ���������������������������� �������������������� �����������
��������������������
The Arc of Your Life! with Kate Carter, founder & president of LifeChronicles • University Club, 1332 Santa Barbara St • Free • RSVP: 729-5038 • 2-3:30pm Tu, 9/12.
�������������������
Los Baños Pool, 401 Shoreline Dr • $7/$6 • 966-6110 • Noon2pm Mo-Su.
���������� ����������� ���������� ��������������
�������������������������
SB Bridge Ctr, 2255 Las Positas Rd • $15 • www.sbbridge.org • 1-3pm & 7-9pm Tu.
����������������
Los Baños Pool, 401 Shoreline Dr • $7/$6 • 966-6110 • 7:158:15pm Mo-Fr.
SB Bridge Ctr, 2255 Las Positas Rd • $15 • www.sbbridge.org • 10am-noon Tu. ��������������������������������
����������������
La Casa de Maria, 800 El Bosque Rd • Donation • 969-5031 • 10:30-11:30am Tu. ����������������������������������
Drop-in • Central Library • Free • 564-5604 • 4-6pm Tu.
����� �������������������
With Hot Buttered Rum • SOhO • $20/$25 • 962-7776 • 8pm Tu, 9/12.
����� ����������������������
����������������
Open dance classes with LA instructors in Hip Hop, Jazz, & Contemporary • 316 A State St • $25/$30 • 364-1638 • 6:30-8pm Tu.
Hip Hop • Velvet Jones, 423 State St • $15-$40 • 965-8676 • 8pm Tu, 9/12.
����������������������
������
Experienced adult beginners • Montecito Ballet, 527 E Gutierrez St • $20/$25 • (917) 254-9808 • 5:30-7pm Tu.
������������������������������
Food, entertainers, speakers • Bronfman Family Comm Ctr, 524 Chapala St • 957-1115 • 12-1:15pm Tu.
����������������������������
Improve your skills, refine your technique • SB Dance Ctr, 127 W Canon Perdido St • $15/class • 636-4410 • 6:30pm Tu.
��������������
�������������������������
�����������������������������
Dances from an earlier time • First Presbyterian Church, 21 E Constance Av • $5 • www.sbcds.org • 7:30-9:30pm Tu.
Includes tour of lower State St improvement projects • Cabrillo Blvd Bridge between State St & Anacapa St • Free • 897-2637 • 10:30am Tu, 9/12. �����������������������
Old Town State Street • Free • 4-7:30pm Tu.
��������������������������������������
4004 Foxen Cyn Rd • Free • 688-3555 • 8:30am-4pm Tu-Sa.
��������� ����������������
Courtesy photo
��������������������������������
Build a Lego creation using your imagination • Montecito Library, 1469 East Valley Rd • Free • 969-5063 • 3:30-4:30pm 2nd We. ���������������������������������
Mulligans at Muni Golf Course, 3500 McCaw Av • $10 • 2nd & 4th We.
�������������
SB Dance Ctr, 127A W Canon Perdido St • $15 • 899-2901 • 5:30-6:30pm We. �������������������������������
Line dancing, two-step & swing tunes as well as today’s hottest hits • Butler Events Ctr, 5555 Hollister Av • $5 • 6pm We.
������ �����������������������������������
Mahakankala Buddhist Ctr, 508 Brinkerhoff Av • $10 • 5636000 • 6:30-7:30pm We. ������������������������������
Props provided: yoga blocks, blankets & straps • Unity Chapel, 227 E Arrellaga St • $13/$15 • Info: www.taniaisaac.com • 9:30am We, Fr. �����������������������
Hatha 1 Yoga with Bob Andre • Summerland Church, 2400 Lillie Av • $0-$15 • 5:30-7pm We. �������������������������
For transgender adult clients • Pacific Pride Foundation • Free • Info: 963-3636x130 • 5:30-7pm We. ���������������������
Cost covered by most insurance companies • SB Cottage Hosp • 569-8240 • 1-4pm We, Th. ��������������������������
Alice Keck Park Mem. Garden • Free • 564-1939 • 4-6pm We. ��������������������������
SB Cottage Hosp • Free • 569-7201 • 10-11am We. ����������������������
Cottage Rehab Hosp • $15 • 569-8999x82330 • 10-11am We. �����������������
Bronfman Family Jewish Ctr, 524 Chapala St • Donation • 9571115 • 10:30-Noon We. ���������������������������
Relaxation & stress relief • Mahakankala Buddhist Ctr, 508 Brinkerhoff Av • $5 • 563-6000 • 12:30-1pm We.
�����������������������
��������������������
�������������������
The Mourning Dove Calls Again • Chaucer’s Books, 3321 State St • Free • 682-6787 • 7pm We, 9/13.
Children grades K-6 • Central Library • Free • 564-5619 • 3:306:30pm Mo, Tu, Th & 2:30-5:30pm We. Intro to books & listening for Children 2 to 5 • Goleta Lib, 500 N Fairview • Free • 964-7878 • 10:30am We & Th.
����� �����������������
Learn to Riff, Chug & Shuffle • Santa Barbara Festival Ballet, 1019 Chapala St • $31-$62 per month • Info: 966-0711 • 3:45-4:45pm We.
���������� �����������
�������������� ������������ � ����������������� ������������ ������������
���������������������
���������
������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������
����������������������������
Bizarts Road Show with Elizabeth Stewart • Rabobank, 914 Carpinteria St • $20 • www.awolsb.org • 5-7:30pm Tu, 9/12.
����������������������
����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �����������������������
������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������
������������������
������
���������������
Blends classical & jazz with his arrangements of pop culture films & musical theater • Belmond El Encanto • Free • 6-9pm Mo-Th.
Afro-Brazilian martial art • Westside Dance, 2009 De La Vina St • $15 • 280-9742 • 6:15pm Tu.
������������������������������������
Children read to a trained therapy dog • Goleta Library, 500 N Fairview • Free • Drop in: 964-7878 • Tu & Th.
�����
Clients living with HIV/AIDS may process their experiences • Pacific Pride Foundation • Free • Info: 963-3636x130 • 5:30-7pm Tu.
���������������������������
�������������
La Casa de Maria, 800 El Bosque Rd • $12 • 969-5031 • 910:15am Mo, Fr.
For parents of teens ages 16-26 • Wellness Ctr, 617 Garden St, 2nd Fl • Free • 884-8440x3206 • 6-7:30pm Tu. ����������������������
Break a sweat while learning some great dance moves • Dance Fever Studio, 1046 Coast Village Rd • $20/$23 • 941-0407 . 5:45 pm Mo.
����������
����������������������������
Beginners, inter, & advanced • SB Bridge Ctr, 2255 Las Positas Rd • $15 • Schedule/info: 687-1777 • www.sbbridge.org • 7-9pm Mo.
�������������
Cottage Hosp. Eye Ctr • Free • 569-8264 • 11am-1pm Mo & 2:30-4:30pm Th.
������
��������������������
Dance Fever Studio, 1046 Coast Village Rd • $20 • 941-0407 • 6:15pm Tu.
����������������������������
Line dancing lessons • Baja Sharkeez, 525 State St • Free • 8pm Tu.
Parent’s Families Friends & Allies of LGBTQ on Creating Safe Schools for our LGBTQ Children & Youth: How to Bully-proof Our Kids • First United Methodist Church, 305 E Anapamu St • Free • 963-3535 • 7pm Mo, 9/11.
������������������
Easy Yoga for all ages with Carole Baral • Bronfman Family Jewish Ctr, 524 Chapala St • Free • 957-1115 • 12:30-2pm Mo.
��������������
�����
Nourish body, mind, & spirit • La Casa de Maria, 800 El Bosque Rd • $12 • 969-5031 • 9-10:15am Mo.
������������������������
�
������������������������������������������������������������������������������������������
Courtesy photo
������������������
��������������������������
������������������
Learn how to show your dog the ins & outs of dog shows • SB Humane Society, 5399 Overpass Rd • $6 • 6:30pm We. ����������������������������������
Drop-in • Central Library • Free • 564-5604 • 10-noon We, Fr, Sa.
����� ��������������������������
Of Jethro Tull • SOhO • $28-$64 • 962-7776 • 8:30pm We, 9/13. ��������������������������
Open house for possible new members • Vista del Monte, Modoc Rd • Free • Info: 708-4918 • 7pm Fr, 9/13. ��������������
Good grub & Goldish guitar • Blush Restaurant & Lounge, 630 State St • Free • 957-1300 • 7pm We. �������������
Country dancing: line dance, two-step & swing tunes! • Butler Events Ctr, 5555 Hollister Av • $5 • 6pm We. ����������������
Dargan’s Irish Pub, 18 E Ortega St • Free • 8:30pm We.
�������� ����������������������������������
Two hr lake cruise aboard the Osprey • $7/$15 • 686-5050 • 10am & 2pm We, Fr, Sa, Su & 3pm Fr, Sa, Su. �������������������������������
Montecito’s only National Historic Landmark • $25 • RSVP Required: 565-5653 • 10am & 2pm We & Sa. ��������������
SB Cottage Hosp Courtyard • Free • Noon-5pm We.
������ ������������������������
DJ Jeff Rock spins your favorite hits • Butler Events Ctr, 5555 Hollister Av • $5 • 6pm We. ��������������������
Happy hour prices • Klimpton Canary Hotel rooftop, 31 W Carrillo St • Free • 963-3636 • 6-8pm We, 9/13. ��������
Learn the ancient Chinese game GO • Coffee Bean & Tea Leaf Cafe, De La Vina St & State St • Free • 6pm to closing We. ���������������������������
Goleta Library • Free • 964-7878 • 2-4pm We. ��������������������
Relax with friends & a glass of wine • Impact Hub, 1117 State St • $10 • Info: 284-0078 • 4:30pm We. ����������������������
English language learners practice with native speakers • Central Library Adult Literacy Ctr • Free • 564-5619 • 5:30-6:30pm We.
��
������������������������������������������������������������������������������������������
SB ������
Watershed Resource Ctr, Arroyo burro Beach, 2981 Cliff Dr • Free • Register: www.sbac.ca.gov • Noon-1pm Th, 9/14. �����������������������������
Learn how to encourage beneficial insects to share your habitat • Botanic Garden • $25/$15 • 682-4726 • 5:30-7pm Th, 9/14.
������������
�������������������������
Learn to play the ukulele from scratch with Ellen • Presidio Springs, 721 Laguna St • $10 • Sign-up: ukuleleellen@yahoo. com • 5:30pm Th, 9/14 & 21. ��������������������������
Experience the tradition of sketching from original works of art • Museum of Art • Free • 10 openings, RSVP: 884-6457 • 5:30-6:30pm Th, 9/14.
�����������������
�������������������������������
������������������������� �������������������
Uncover enchanted Santa Barbara...... where ghosts don’t come back to stay... they come back to play!
�������������������������������
����� �������������������������
With Sarah Summer, Erisy Watt • SOhO • $10 • 962-7776 • 7:30pm Th, 9/14.
Photo by Mark Higashino
��������������
��������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������
�������������� �������������������������
������������������������������
Newhouse 3, Quinto St & Bath St • Free • 895-2079 • 8-9pm Th.
���������������������������
�����������������������������
Wine down from the cares of the week followed by the Big Heart Awards • Friendship Center, 89 Eucalyptus Ln • $75 • 969-0859 • 4-7pm Th, 9/14. �������������
SpectorDance & Monterey Bay Aquarium Research Institute performance piece inspired by interviews with ocean science experts • Maritime Museum, 113 Harbor Wy • $30/$20 • 4568747 • 7pm Th, 9/14. �������������������
Local first responders will present their best chili recipes • Hope Ranch Beach • $25/$35 • 879-1598 • 5:30-8:30pm Th, 9/14. ����������������������������
Earl Warren Showgrounds • Free • 5-9pm Th, 9/14 & 10am6pm 9/15-24. ������������������������
Carpinteria • Free • 3-6:30pm Th.
����������������������������
��������������������
�����������������
���������
Short lectures are accompanied by hands-on lab time & Garden walks • Botanic Garden • $35/$20 • 682-4726 • 1-3pm Sa, 9/16. Local author & historian on Decoding Deeds • Genealogical Society • First Presbyterian Church, 21 E Constance Ave • Free • 886-5438 • 11am Sa, 9/16. �������������������
Ages 7 & up • Art From Scrap, 302 E Cota St • $8 • 884-0459 • 10am-noon Sa, 9/16.
����� ����������������������
Texas singer/songwriter • Sings Like Hell • Lobero Theatre • $40/$45 • 963-0761 • 8pm Sa, 9/16. �����������������������������
Indy rock with Distant Cousins & The Big Whoo to support Teen Comedy Club • SOhO • $15/$20 • 962-7776 • 6:3011:45pm Sa, 9/16. ��������������������
���������
Harmony Celebration featuring international competition Barbershop champs • Marjorie Luke Theatre @ Santa Barbara Jr. Hi • $25-$50 • (800) 353-1632 • 1 & 7pm Sa, 9/16.
��������������������
��������������
SBCH MacDougall Eye Ctr, 2400 Bath St • Free • 569-8264 • 2:30-4:30pm Th.
�����������������������������
�����������������������������
Practical wellness tools to manage life challenges of stress, fear, anxiety & trauma • La Casa de Maria, 800 El Bosque Rd • $425/$325 • 969-2474 • 5:30pm Fr, 9/15-Noon, Su, 9/17.
����������������
2 hours dance lessons & 2 hours social dancing • Butler Event Ctr, 5555 Hollister Av • $7/$5 • 915-8652 • 8pm Th.
�������������������������������
�����
��������������������
�����������������
With Yulia Maluta • SB Athletic Club, 520 Castillo St • Info: (760 ) 271-7183 • 6:30-7:30pm Th.
�����������������������
������
����������������������������������
��������� �����
�����������������������������
��������������������������������
�������������������������������
Process experiences in an affirming clinical setting • Pacific Pride Foundation • Free • 963-3636x130 • 5:30-7pm Th. ������������������������ Games & memory enhancement exercises • Friendship Ctr, 820 N Fairview Av •$125 • 722-1306 • $50 includes lunch • 9:30-1:30pm Th. ����������������������������� Using the Wellness Recovery Action Plan to make positive changes in our lives • 617 Garden St, 2nd fl • Free • 252-0483 • 6-7:30pm Th. ����������������� Skills for long-term weight management for women • 5276 Hollister #457 • $120/month • 403-9585 • 6-7:30pm Th. ���������������������� La Casa De Maria • Donation • 969-5031 • 6–7pm Th.
�����������������������������
Cottage Rehab Hosp • $15 • 569-8999 • 10-11am Th.
Spanish language study group • Adult Literacy Ctr, Central Library • Free • 364-1066 • 4-5pm Th. Guided lunchtime meditation • Mahakankala Buddhist Ctr, 508 Brinkerhoff Av • $5 • 563-6000 • 12:30-1pm Th. Drop-in • Central Library • Free • 564-5604 • 4-6pm Th. �������������������
Montecito Library • Free • 969-5063 • 2-3:30pm Th.
�������������������� �������������������������
12 week series on functional techniques of ceramics • Museum of Art Ridley-Tree Ctr, 1600 Santa Barbara St • $485/$400 • 884-6423 • 6-9pm Th, 9/14-12/9. ����������������������������
Learn how they feel about housing issues in the community • The New Vic, 33 W Victoria St • RSVP: info@chcsb.org or 570-1250 • 4pm Th, 9/14. ������������������������������
Technical assistance & consultation regarding CAE grant •
Season opener by world class chamber ensemble • Hahn Hall Music Academy • $56 • 884-8410 • 7:30pm Fr, 9/15. �������������������
NEA Jazz Master & 3x Grammy winner • Lobero Theatre • $42-$105 • 963-0761 • 8pm Fr, 9/15. ������������������������������
Baker’s dozen perform chamber music • Deane Chapel,Westmont College • Free • 565-6040 • 7pm Fr, 9/15. ���������������
Celebrating Mexican Independence Day with dancing, regional foods & cash bar drinks • Chumash Casino, Santa Ynez • $35 • 6:30pm Fr, 9/15. �����������
info@friedmanforcouncil.com FOR CITY COUNCIL
Paid for by Eric Friedman for City Council 2017 FPPC 1393964
226 E. Canon Perdido Street Suite D Santa Barbara, CA 93101
friedmanforcouncil.com
Background & insight into the artist’s multisensorial bodies of work • Mary Craig Aud Museum of Art • Free • 884-6423 • 2:30-4pm Su, 9/17. Quantum Healing Exploring the Frontiers of Mind/Body Medicine • New Vic Theater, 33 W Victoria St • $50/$100 • 965-5400 • 10am Su, 9/17. ���������������������������������������
Panel discussion inspired by St Francis’ Canticle of Creatures • Old Mission Santa Barbara • Free • RSVP: sbmal.org/events • 3-4:30pm Su, 9/17. �������������������������
Advancements in Equine Veterinary Surgery & Regenerative Medicine • Neal Taylor Nature Ctr at Cachuma Lake, Hwy 154 • Parking is $10 • 2-3pm Su, 9/17.
����� ����������
A musical tribute to Stevie Wonder Gala Benefit for Doctors Without Walls & Santa Barbara Street Medicine • Ellings Park • $300 Info: 452-5466 • 5-10pm • Su, 9/16. Enjoy breakfast then fan into the community for several volunteer projects • Page Youth Ctr, 4540 Hollister Av • Free • Info: 965-8591 • 8am-1pm Sa, 9/16. ����������������������������������������
Music, property tours, food, face painting, games & beer garden • 6309 Carpinteria Av, Carp • Free • 966-4520 • Noon5pm Sa, 9/16. �����������
Botanical Treasures of the Channel Islands is the libation topic • Botanic Garden • $35/$25 • 682-4726 • 4-6pm Sa, 9/16. �������������������
Go to your favorite beach, sign in with the Beach Captain & start your volunteer cleanup • Free • More info: Explore Ecology: 884-0459x5 • 9am-noon Sa, 9/16.
Fingerpicking style that draws on blues, jazz, & folk music • Lobero Theatre • $39-$105 • 963-0761 • 7pm Su, 9/17. ���������
SOhO • $15 • 962-7776 • 7:30pm Su, 9/17.
�������������� �����������������������������
Performers stretch & pull the candy while inviting visitors to consume chunks of these slowly stretching sculptures • Museum of Art • Free • 884-6423 • 11am-2:30pm Su, 9/17. ���������������������������
The latest electric vehicles will be on view • Girsh Park, 7050 Phelps Rd • Free • 10am-3pm Su, 9/17.
To have your event included on the Ticket email to Calendar@VoiceSB.com by Tuesday at 3 pm
������ ��������������������
Practice French conversation skills • Montecito Library • Free • 969-5063 • 2-3pm 3rd Fr.
��������������
��������������� ����������������
����������������������������
FRIEDMAN FOR CITY COUNCIL ������������������� 81st celebration of California’s premier Danish Heritage Festival • Various Solvang venues • $7-$55 • Schedule & Info: FRIEDMAN FOR CITY COUNCIL 350-0771 • Fri, 9/15-17. FRIEDMAN FOR CITY COUNCIL N FOR CITY COUNCIL FRIEDMAN FOR CITY COUNCIL ��������� �������������������� email:
������������������������������������
SOhO • $15 • 962-7776 • 9:30pm Fr, 9/15.
Black tie dinner & presentations honoring the achievement’s of those who have advanced the performing arts • $350 • RSVP: 899-3000 • 6-10pm Fr, 9/15.
Eric Eric Friedman Friedman
��������������������
����������������
La Casa de Maria • Donation • 969-5031 • 1-2pm Th.
Solvang Village, Copenhagen Dr & 1st St, Solvang • Free • 2:30-6:30pm We.
Artisans, food, musical guests • Bonita Beach & Botanik, 2325 Lillie Av, Summerland • Free • 11am-4pm 3rd Sa.
������������������������������������
4 classes on tips & tools for identifying insects & their relatives • Botanic Garden • $100/$60 • 682-4726 • 1-3pm Sa, 9/16 & 30, 10/21 & 11/12. ��������������������
Writing for Bliss: A Seven-Step Plan for Telling Your Story and Transforming Your Life • Tecolote Bookshop, Upper Village, Montecito • Free • 969-4977 • 3-5pm Sa, 9/16.
������������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������� ��������������������� ��������������������� ���������������� ����������������� ������ ���������� ��������� ������������� ����������� ����������� ��������� ��� �� �������������������������������������������������������������������������������� ��� ���� ���������� ��������� ��� ���� ����� ���������� �������������� ������������ ���� ����������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������
������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
Local Luminaries To Be Honored at Granada Theatre Legends Gala
�
�
CAMA Announces its 99th Concert Season
��
����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������
��������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������� Robert K. Montgomery ������������������������������������������������������������� to serve third term as ������������������������������������������������������������ CAMA Board President �������������������������������������������������������������� MONTGOMERY�������������������������������������������������������������������������� ROBERT K. ������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� PARIS CAN WAIT – The wife of a successful movie producer takes a car trip from ������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������� the south of France to Paris with one of her husband’s associates • Plaza Playhouse ������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� Theater, 4916 Carpinteria Ave • $7 • 684-6380 • 3pm Su • 9/10. ���������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� LYNDA & BRUCE’S RIVIERA THEATRE: LE TROU – In prison four long-sentence �������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� inmates planning an elaborate escape cautiously induct a new inmate to join in their ������������������������������������������������ ������������������������������������������ scheme which leads to distrust and uncertainty • 2044 Alameda Padre Serra • $10 • ������������������������������������������� 963-0023 • 5-8pm Fr, Mo - Th; 2, 5 & 8pm Sa & Su • 9/8-9/14. ��������������������������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������� LYNDA & BRUCE’S RIVIERA THEATRE: RUMBLE: THE INDIANS WHO ROCKED THE ����������������������������������������������� WORLD- The story of a profound, essential, and, until now, missing chapter in the �������������������������������������������������������������� ��������������������������������� history of American music: the Indigenous influence. RUMBLE shows how talented ���������������������������������������������������������������� Native musicians helped shape the soundtracks of our lives • 2044 Alameda Padre CAMA, Santa Barbara’s oldest arts organization, ��������������������������������������������������������������� brings the finest classical musicians from around Serra • $10 • 963-0023 • 5-7:30pm Fr, Mo - Th; 2:30, 5 & 7:30pm Sa & Su • 9/15��������������������������������������������������������� the globe to Santa Barbara’s Granada Theatre 9/21. ������������������������������������������������������������������ and Lobero Theatre. www.camasb.org CINE EN DOMINGO SERIES: ¡EL QUE NO CORRE VUELA! – After mistakenly going ������������������������������������������������������������ to jail, Maria makes friends with a woman whose kids live in the streets and Maria ������������������������������������������������������� gets the idea to help them. With English Subtitles. Q&A to follow • Granada Theatre ��������������������������������������������������������� • $10/ $20 Reserved Seating in Loge and Boxes • 899-2222 • 3pm Su • 9/17. ��������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ������������������� ������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������� ������������������������������� ANAÏS, A DANCE OPERA – incorporates ��������������������������������� music, dance and visual projections into a ��������������������������� ����������������������������������� cutting edge production that explores and �������������������������������� illuminates the life of famed diarist and ������������������������������ ���������������������������������� literary figure Anaïs Nin • The New Vic �������������������� �������������������������������������������� Theater • 965-5400 • $22-$75 • 8pm Fr & ������������������������������������ � ����������������������������������� �������������� �������������������������������������������� Sa • 9/8-9/9. ��������������������������������� � ���������������������������������� SOLVANG FESTIVAL THEATER: TWELFTH ��������������������������������� ���������������������� �������������������������������������������� � ���������������������������������� NIGHT – Combines low pranks with high ����������������������������������������� ����������������� �������������������������������������������� comedy and the pangs of unrequited love � ���������������������������������� ������������������������������������ ������� �������������������������������������������� with sublime poetry and exquisite songs • ���������������������������������� � ���������������������������������� 420 2nd St, Solvang • 922-8313 • $40.50���������������������������������������������������������� ����������� $51.50 • 8pm Tu-Su • Through 9/10. ���������������������������������������������������������������� ���������������������� �������������������������������������������������� RUBICON THEATRE: INCOGNITO – A ���������������������������������������������������� ����������������������������� mysterious and beautiful new play about ��������������������������������������������www.playingtoday.com ����������������������������������� the intersection between memory and ����������������������������������� ����������������������� identity • Rubicon Theatre, 1006 E. Main St ������������������������������������� • $20-$55 • 667-2900 • Previews: 7pm We (9/13) 8pm Th & Fr (9/14-9/15); Opening �������������������������������������� Night: 7pm Sa (9/16); 2 & 7pm We; 8pm ��������������������������� �������������������������������������� Th-Fr, 2 & 8pm Sa, 2pm Su • 9/13-10/1. ��������������������������������� ��������������������������� PCPA THEATER: FENCES – A gripping ������������������������������������� ��������������������������������� family drama about Troy Maxson, a former ��������������������������������� ���������������������������������� star of the Negro baseball leagues who now ����������������������������������� �������������������������������������������������������������� works as a garbage man in 1957 Pittsburgh ���������������������������������������� �������������� ������������������������� • Marian Theatre, 800 S. College Dr., Santa ������������������������������������������� ����������������������������������� Maria • 922-8313 • $31.50-$41.50 • Fr ����������������������������������� ����������������������������������� 7pm, Sa 1:30 & 7pm, 1:30pm We & Su • ������������������������������������������� ����������������������������������� 9/15-10/1. ����������������� ������������������������� � ��������������������������������� ���������������������������������� UCSB DEPARTMENT OF THEATER AND �������������������������� ������������������������� DANCE PRESENTS: THE ODYSSEY ������������������ � ���������������������������������
�����������
For more info about tables and sponsorship opportunities for Legends, please contact Hayley Firestone Jessup, Vice President for Advancement, at 899-3000 or hjessup@granadasb.org or visit online at www.granadasb.org.
�������
�
���������������������������������������� ������������������������������������������������
���������������������������� ����������������
���������������������
������� �����������������������
����������������
�������������������������������������
www.playingtoday.com
PROJECT– Returning for its seventh year, The Odyssey Project partners incarcerated teens at Los Prietos Boys Camp with UC students as they re-write Homer’s epic Odyssey using their own life stories • Center Stage Theater, Paseo Nuevo • $20 • 963-0408 • 2pm Su • 9/17.
���
������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������
�
Max Peck
���������������������������������� ����������������������������������������� �������� ��������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ����������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������������� ������������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������ ���������������������������������������������� ���������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ����������������������������������������������
����������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������� ���������������������� ���������������� �������������� �������������� ���������������������� ������������������ �������������������� ��������������� ��������� ����������������� ���������������������� �������������������� �������������������� ����������������������� ����������������������� ��������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������ ������������������������������ �������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������� �������� ������������������������������������������ ������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������������������� To support the mission to ensure that the local men and women who have served our country, such as Max Peck, are “Never Forgotten,” you can make a donation by mailing a check to the Pierre Claeyssens Veterans Fund, 1187 Coast Village Rd, Suite 1-334, Santa Barbara, CA or donate at www.pcvf.org.
�
Max Peck
���������������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������������� ���������������������� ������������������������� �������������������������������� ����������������������������� ������������������������� ��������������������� ��������������������������� ������������������������������ ������������������������� ������������������������������ ������������������������������ �������� ������������������ ����������������������������� �������������������������� ����������������������������� �������������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ���������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ��������������������������������������������������
������������������������������������������������� ������������������������� ��������������������������������������������������������� ���������������������������������
����������������� ����������������������������������������������������� �����������������������������������
��������������������� ����������������������������������������� ����������������������������� ����������������������� ��������������
������������������������� ���������������������������� ���������������������������� ��������������������������������� ��������������� ������������������������������� �� ������������������ ����������������������������������
��������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������������������������������
������������������ �������������� ������������������
�����������������
������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ����������������������� ����������������������������������������������� ������������������ ������������������������������������������������ ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������� ���������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������ ������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ��������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������� ������������������������������������������������������ �������������������������������������������� Para apoyar la misión de asegurar que los hombres y mujeres locales que han servido a nuestro país, como Max Peck, “Nunca Sean Olvidados,” puedes hacer una donación enviando un cheque al Pierre Claeyssens Veterans Foundation, 1187 Coast Village Rd, Suite 1-334, Santa Barbara, CA o donar en www.pcvf.org.
��
���
� ����� �
��
�����������������
������������������� � �� � � � � ��� � � � � � � �
��������������������� ����� �������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������
���������������������������������������� �����������������������������������������
������������������� ������������������������� ������������������ ��� ���������������� �������������������������� ��������������
������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
��
���
���������������������������������������������������������������������
�����������������
��������������������� ���������������� ���������������������������� �������������������������������� �������������
� �������������� � ������������������������ � ����������������������������� � ������������������������ � ����������������������������������������
����������������� �����������
������������
�������������
����������������������
����������������������
����������������������
�� �������������� �� �������������� ��������������� ���������������
�� �������������� �� �������������� ��������������������� ��������������������
�� �������������� �� �������������� ������������������ ��������������������
������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������
��
������������������������������������������������������������������������������������������
��������������� ������������������������������������� ��������������� ������������������������������
�������������� ��������������������������������������� ��������������������������������
�������������� ���������������������������������������������� ������������������������������
������������� ����������������������������������� ������������������������������
����������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
������������� ���������������������������������������� ������������������������������������
������������� ������������������������������������������ ������������������������������
������������� ������������������������������������������ �������� ��������������������������������
������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������������
������������
�������������
������������� �������������������������������������� ����������������������������
������������� ����������������������������������� ����������������������������
������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������������
������������� ��������������������������������� ��������������������������������
����������������
����������� �������������������������������������� ��������������������������������
������������
������������
����������� �������������������������������������������� �����������������������������
������������������������������������������
������������������
������������
������������
������������
������������
������������
������������� ������������������������������������������ ���������������������������������
������������� ��������������������������������������� ��������������������������������
������������� ������������������������������������������ ������������������������������
������������� ���������������������������������������� �����������������������������������������������������
������������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������
������������� ���������������������������������� �������������������������������������������������������
����������������
����������������
������������� �������������������������������������������������� ������������������������������
������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������
������������� �������������������������������������������� ����������������������������
������������� ��������������������������������� ���������������������������������������
������������� �������������������������������������������� �������������������������������
����������� �������������������������������������������� ��������������������������������
����������� ��������������������������������������������� �����������������������������
����������� ����������������������������������������� ������������������������������
������������
����������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������
���������������
FIND YOUR PERFECT
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���
������������������������������������������������������������������������������������������
�� ��� ��� � �
�� ��� � ��
�������������������� ������������������
������������������������������������������ ������������������ ������������������������������ �����������������������������
�
������ �������������� ���� ����������������� ���������������������������������� ��������������������������
�� �� ���� � ��
��������������������������������
��������������� 452.8284 | mrickard3@msn.com www.marilynrickard.com �����������������
����� ������� �������� �����
������������ ���������
�
� ���
���������������
��
���
� � � � � � �
����������������������������������
�����������������
�
���������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������� ���������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������
BIG NAMES. SMALL ROOM.
Wine Down and Big Heart Awards
����
��
Thursday, Sept 14 4 –7 p.m. 89 Eucalyptus Lane, Montecito
�������� ������������� ������� ������������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������� ����������������������������
������������������������� ������������������������
�����������������������
Featuring: Bu�onwood Farm Winery Fess Parker Winery Gainey Vineyard Lucky Dogg Winery Pegasus Estate Winery Qupé Winery Vinemark Cellars Zaca Mesa Winery and Captain Fa�y’s Brewery
Friendship Center, a non-profit, fully licensed adult day services program, invites you to wine down al fresco at our lovely Montecito Center because Thursday is the new Friday! Enjoy silent auc�on, live auc�on, hors d’oeuvres by Spices N Rice and live music by Montecito Jazz Project. Proceeds from the event go our Life Enrichment Ac�vity Program (LEAP).
Tickets are $75, available at FriendshipCenterSB.org or 805.969.0859 Top Sponsors: David & Louise Borgatello Randy & Dana VanderMey Sharon Kennedy Estate Management Heritage House Assisted Living
������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
888 Cold Springs Rd | $15,400,000 10 BEDS 12 BATHS Riskin Partners 805.565.8600
1478 E Mountain Dr | $13,950,000 5 BEDS 9 BATHS Riskin Partners 805.565.8600
256 Las Entradas Dr | $5,495,000 6 BEDS 8 BATHS Billy Mandarino 805.570.4827
FEATURED PROPERTY
261 Moreton Bay Ln 2 | $569,000 3 BEDS 2 BATHS Bob Curtis 805.895.1951
4005 Lago Dr | $5,050,000 5 BEDS 7 BATHS Grubb Campbell 805.895.6226
871 Oak Grove Dr | $4,995,000 4 BEDS 4 BATHS Riskin Partners 805.565.8600
4170 La Ladera Rd | $4,850,000 4 BEDS 5 BATHS Grubb Campbell 805.895.6226
221 E Constance Ave | $4,495,000 5 BEDS 7 BATHS John/Lesley 805.689.1066
250 Valley Vista Dr | $4,250,000 5 BEDS 7 BATHS Steven Streich 805.432.0512
A+ Location & A+ Views | $4,195,000 4 BEDS 4 BATHS Riskin Partners 805.565.8600
4900 Via Los Santos | $3,195,000 5 BEDS 6 BATHS Regina/David 805.451.1994
1561 San Leandro Ln | $2,995,000 5 BEDS 4 BATHS Grubb Campbell 805.895.6226
8110 Buena Fortuna St | $2,995,000 3 BEDS 3 BATHS Emily Kellenberger 805.252.2773
835 Puente Dr | $2,975,000 5 BEDS 4 BATHS Brian King 805.452.0471
6694 Breakers Way | $2,899,000 3 BEDS 2 BATHS Bob Curtis 805.895.1951
2101 Refugio Rd | $2,395,000 2 BEDS 4 BATHS Elizabeth Wagner 805.895.1467
4602 Via Gennita | $2,195,000 4 BEDS 4 BATHS Gary/Carla 805.895.4744
1216 Del Oro Ave | $2,125,000 3 BEDS 3 BATHS Grubb Campbell 805.895.6226
4247 Rancho Asoleado Dr | $1,849,000 5 BEDS 4 BATHS John Henderson 805.689.1066
1960 Sycamore Canyon Rd | $1,765,000 3 BEDS 4 BATHS John Bahura 805.680.5175
530 San Ysidro Rd B | $1,695,000 2 BEDS 2 BATHS Mary Lu Edick 805.452.3258
427-429 Alameda Padre Serra | $1,695,000 4 BEDS 4 BATHS Susan Jordano 805.680.9060
1386 Plaza Pacifica | $1,495,000 1 BED 2 BATHS Billy Mandarino 805.570.4827
1328 Harmon St | $1,050,000 3 BEDS 2 BATHS Alyson Spann 805.637.2884
300 Moreton Bay Ln 3 | $539,000 3 BEDS 2 BATHS Jeff/Julie 805.895.2944
2629 State St P-4 | $525,000 1 BED 1 BATH Kathy Henry 805.637.4400
150 Kingston Ave D | $495,000 2 BEDS 1 BATH Emily Kellenberger 805.252.2773
���������������������������� MONTECITO
805-969-8900
SANTA BARBARA
805-681-8800
SANTA YNEZ
805-688-1620
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
���������������
��
���
������������������������������������������������������������������������������������������
Great Wines for a Good Cause!
�
By Charlotte Burns / VOICE
����������������������� ����������������������� ��������������������������� ������������������������ ���������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� ����������������
���������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������� ����������������������������� �������������������������������� Rona Barrett with Friendship Center Exec. Dir. Heidi Holly ����������������������������������
�����������������
�������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������� �������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� �������������������� Sponsors include: David & Louise Borgatello; Randy & Dana VanderMey; Sharon Kennedy Estate Mgmt.; Heritage House Assisted Living; Boone Graphics; Castle Wealth Planning, LLC; First American Title Co.; Morgan Stanley Wealth Mgmt.; Senior Planning Services; Visiting Nurse & Hospice Care; Sue Adams; Pat Forgey & Kathy Marden; Garcia Architects, Inc. ; Karolyn Hanna; On-Site Business & IT Solutions; Mary Walsh; and Linda Seltzer Yawitz. For tickets ($75) visit www.friendshipcentersb.org or call 969-0859.
Get ready to lift a glass for Friendship Center Friendship Center provides adult day services for aging and dependent adults with cognitive impairments such as Alzheimer’s disease as well as a variety of activity-based programs. For more info contact Luciana Mitzkun, Family Services Director, 969-0859 for Montecito, or Tracy Cohn, Goleta Family Services, 845-7454 for Goleta. www.friendshipcentersb.org
����������������������������������������������� �������������������������������������������
������������ ����������������� ������������������������� ������������������������ ���������������� ������������������� ������������ ������������������ �������������������� ����������������� ����������������������������� ����������������� ����������������������� ������������������������ ����������� ����������������������������
Saturday, Sept. 9th is the last chance to get your tickets to Glow in the Park, which takes place on Saturday, Sept. 16! This festive event features the best food and drink of Santa Barbara’s late summer harvest. Gather under the balloons as they inflate and begin to glow while enjoying great food and signature drinks, live music, and a chance to take part in a couple of spirited fundraising activities benefiting the humanitarian work of Doctors Without Walls. Tethered balloon rides for all guests are included, depending on weather conditions. Following the Glow dinner, the AfterGlow dance party begins with Los Angeles based Tariqh Akoni and his One Night Only Band, with a tribute to Stevie Wonder. www.sbglowinthepark.org
�������������� ��������������������������
��������������������������������������� ���������������������������������������������
��������������
������������������������������������� ������������������������������������� �����������������������������������������
���� �� ����������
��������������������������� ��������������������� ��������������������� ����������������������
��������������� �������������������������������
���������������������� �������������������������� ������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ���������������
���������������
��������������������� �������������������������� �����������������
���������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������������� �����������������������������������������������������
������������������������������ �������������������������� ������������������������������ ���������������������������� �����������������������
�����������������������������������
���������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ������������������������� ������������������������ Open Sun 2-4pm • 1816 De La Vina #2
��������������������������������������������
���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������
������������������������������������
����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������� �����������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ������� ����� ������� ����� ���� ���������� ���� ��������� ��� ������� ��������� ���� ����� ��� ������ ������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������
������������������
��
������������������������������������������������������������������������������������������
You Put Your Tiki Foot In and Rock It All About...
T
IKI-DANCERS AT THE SANTA BARBARA ZOO ����� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������ �������������������� ������������������������ ����������������������� ������������������������� ���������������������������� 2 ����������������������������� ��������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� 1 ��������������������� ���������������������������������� ��������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������� 4 ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� 7 ������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ���������������������� 8 �����������������
3 Aguilar, Regional President, Los Angeles Central Coast Division; Vince Caballero, Managing Director, Regional Manager, Michael Forgea, Managing Director, UBIS and Chris O’Connor, Private Banking; First Row: Omid Noori, Managing Director, Private Bank; Esper Elhelou, Private Banker, Stu Glenn, Private Banker; and Rhys Morris, Managing Director, Mortgage Lending 4 Great costumes were Tiki-everywhere 5 Ed Edick and Mary Lu Edick 6 Greg Gorga and Tam Trinh 7 “Tiki Birds” Denni Anderson, Lindsley Wesserg, Helen Reid, Jocellyn Shupe, Elissa Ruben, and Kristen Perez with Rhonda Henderson, Santa Barbara Zoo Chair and Rich Block, Executive Director Santa Barbara Zoo 8 Seated: Siri Marshall, David Lacy, Lady Leslie Ridley-Tree, Bob Marshall Hiroko Benko, George Anthes, Stacie Anthes, Paul Tucker, Lori Porter, and Maggie Tucker 9 Lach Hough, Vicki Hough, Ben Feld, Nancy Toldbridge, Rhonda Henderson, Chase Yost, Ashleigh Davis, Laurie Leis, George Leis, Brian Escalera, and Peter Schuyler 10 Event Committee: HONORARY CHAIRS Peter and Pieter Crawford-van Meeuwen. Lauren Amundson, Marcy Bazzani, Ross Beardsley, Carol Bedford, Elaine K. Mah Best, Christy Borneman,
5
6
1 Honorary Chairs Peter and Pieter Crawford-van Meeuwen 2 Great costumes were Tiki-everywhere 3 Union Bank Title Sponsor: Standing: Randy Weiss, Corporate Social Responsibility; Penny Sharrett, Community Relations; Emma Torres, Branch Manager; Leticia
9
10
Wendy Campbell, Leigh Cashman, Katy Cutaran, Ashleigh Davis, Colleen Dennis, Mindy Denson, Sandy DeRousse, Jessica Fisher, , Stephanie Flores, Patricia Griffin, Joan Hollman, Michael Hurst, Carol Kallman, Jessica Kolbe, Tracy Krainer, Marjorie Large , Katharine Mallin, Kirk A. Martin, Randee Martin, Sue McCue, Julia McHugh, Dean Noble, Robyn Parker, Pam Polan, Pam Powers, Kim Roberson, Elissa Rubin, Shelley Schulte, Heather Schuyler, Suzan Searcy, Amy Sloan, Betsy Turner, Shannon Vernon, Jean von Wittenburg, and Barbara Zerbe. EVENT COORDINATORS Lisa Carter, Nancy McToldridge, and Kelly Whitaker
See more Photos by Priscilla, ©2017, SantaBarbaraSeen.com • Contact her at priscilla@santabarbaraseen.com • (805) 969-3301
���
�����������������������������������������������������������������
UR SMALL GROUP WHO GO ON ADVENTURES TO LOS ANGELES������ ������������������� ��������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������� ������������������������� ������������������������������ ��������������������������� ��������������������������� ������������������������������ ��������������������������� ���������������������������� ������������������������������ ������������������������������������ ��������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������������
Fiat in Sicily does it too!
��������������������������������������������������� ������������������������ ����������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ �������������������������������������� ����������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ������������������������������������ ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ���� ������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ������������� ����������������������������������� ����������������������������������������������
������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������ �������������������������������� ������������������������������ �������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������ ����������������������������������� �������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������� DOLCE & GABBANA appliance �������������������������������� ������������������������������ ������ ��������������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������ ������������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������������� ������������������������ ������������������������������ �������������������������� �������������������������������� ������������������������� ����������������������������� �������������������������� Beverley Jackson moved to SB in 1963 ������������������������� from Los Angeles. She wrote a social ����������������������� column for Santa Barbara News-Press �������������������������� from 1968-1992. She also wrote the award winning book Splendid Slippers on ���������������������������� Chinese footbinding and five other books ������������������������ on China. She has a new book coming out on Dolls of �������������������������������������������������� Spain. Jackson is avid doll collector and collector of ��������������������������������������������������� interesting people. She is also now seriously making and exhibiting pine needle baskets and collage. ��������������� ����������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������� The gang had lunch at ACE Hotel Photos courtesy Beverley Jackson
O
By Beverley Jackson / Special to VOICE
�����������������
����������������������������������������� �����������������������������������������
Cheaper Dollar Will Help GDP
�
By Harlan Green / Special to Voice
����������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������� ������������������������������������� �������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������������
��������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������ ���������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������
Harlan Green © 2017 • Follow Harlan Green on Twitter: https://twitter.com/HarlanGreen. Harlan Green has been the 16-year Editor-Publisher of PopularEconomics.com, a weekly syndicated financial wire service. He writes a Popular Economics Weekly Blog. He is an economic forecaster and teacher of real estate finance with 30-years experience as a banker and mortgage broker. To reach Harlan call 681-6363 or email bankerspacific@verizon.net
133 E. Carrillo Street • 805.845.1285 www.anticafurnishings.com Direct Importer of Asian Antiques & Fine Furnishings
������������������������������������������
����������������������������������������� ������������������������ TheTouchofStone.com By Kerry Methner • 805-570-2011
������������������
��
���������������������������������������������������������������������
Santa Barbara Association of REALTORS
�������������������������������������������������������� By Carol Kruckenberg Village Properties
������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� �������������������� ���������������������������������� �������������������� ���������������������������������� �������������������� ��������������������������������� �������������������� ��������������������������������� ������������������������������ ������������������������������� ��������������������������������� ������ ������������������������ ���������������� ������������������������ ������������������������ ����������������� ������������������� ������������������� ������������������� ������������������������ ������������������� ��������������������� ���������������������� ���������������������� ���������������������� ����������������������� ������������������� ��������������������� �������������������� ������� ����������������� Carol Kruckenberg ������������������ ������������������ ���������������� ���������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ������������������������� ��������������������������� ����������������������� ��������������������������������� ���������������������������� ��������������������������������� ����������������������� ���������������������������� ������������������������������� ����������������������� ������������������������������ ��������������������������������� ����������������������������� ������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������� ����������������������� ��������������������������������� ��������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������ ���������������������������������� ������������������������������ ������������������������������ �������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� ����������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������� ������������������������������� ���������������������������� ������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ������� ������������������������������ �������������������� ����������� ������������������������������� ���������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ���������������������������� ��������������������������������� ����������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������� �������������������������������� ����������������������������� ������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ������������ ����������������������� ��������������������������� ����������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ �����������������������������������
�
Santa Barbara South Coast – 2017 MLS Market Activity
�������������������������������� ������������������������������� ������������������������������ ����������������������������� ��������������������������������� ���������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� ���������������� ����������������������� ������������������������������� �������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������� �������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������� ���������������������������� ���������������������������������� ������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� �������������������������� ����������������������������� ������������������������������� ��������������������������� �������������������������������� ����������������������� ���������������������������� �������������������������������� ����������������������������� ������������������������������ �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������������������������������ ������������������������������ �������������������������������� ��������������������������������� ������������ ���������������������������� ����������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������� ����������
����������� ����
����������� ����
���������
�����
�����
���������
�����
�����
���������
�����
�����
���������
����
����
����������� ����
����
����
����
���������
����������������������� �������������������������������� ����������������������������� ������������������������������ ������������������������������� ����������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� �����������������������������
�������������������������������� ����������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ������� ����������
��������������������
���������
������
���������
������
���������
������
���������
������
������������
�����
���������
������
���������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������� ������������������������������ ����������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������� ��������������������������������� ���������������������� ���������������������������� ������������������������������ ������������������������������� ���������������������������� ��������������������������������� ������������������������������ ���������������������������������
������������������������������������� ������������������������������ �������������������������������� ��������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������ ����������� ����������������������� ����������������������������� �������������������������������� ������������������������� ������������������������������ ������������������������������� ������������������������������ �������������������������������� ������������������� ��������������������������� ����������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������ �������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������� ������������������������������� The source of this information and data is the Santa Barbara Multiple Listing Service, it is deemed to be reliable, and SBAOR has no reason to doubt its accuracy, but it is not guaranteed. Carol Kruckenberg of Village Properties can be reached at carol@villagesite.com or 705-9297.
���
���������������������������������������������������������������������
��������������������������
REALTORS® Relief Foundation Helps Hurricane Harvey Victims
����������������������������������� ������������ �������������������� �������������������������� ������������������ �������������������������� ������������������ ������������������������� �������������� ������������������������ ������������������������ �������������������� ������������������������ ����������������������� ��������������������������� ������������������� ������������������������������ �������������������������� ������������������������������ ���������������������� ������� ����������������������� ������������������������� ���������������������� ������������������������ David M. Kim ���������������������� ����������������������� ��������������������� ��������������������������������� �������������������� ������������������������������������ ��������������������� ������������������������������������ ������������������������������ By David M. Kim / Special to VOICE
�
�������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������� ��������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������� ���������� ������������������������������ ������������������������������������ ��������� ����������������������������� ��������������������������������� �����������������
CASCADE CAPITAL (805) 688-9697
����������������� �������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������� ������������������������������������������
Fast Private Lending 1st & 2nd Trust Deeds Commercial ~ Land Mixed Use ~ Multifamily No Tax Returns Simple Documentation No Minimum Credit
www.neilsteadman.com
Experience you can count on!
CHRIS AGNOLI (805) 682-4304
chris@suncoastrealestate.com www.chrisagnoli.com
�������������
(805) 965-6448 FAX (805) 966-9827
������������������������
Voice Classifieds • VOICEsb.com
��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ �� �������������������������������������
������������������������
������������������������
CalBRE License #00461906
����������������������������������
�����������������������
����������������
To contact David M. Kim, President of the Santa Barbara Association of REALTORS®, call 296-0662 or email: david@villagesite.com.
���������������
�����������������
������������ ���������������
���������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������� �������������������������������������� �������������� ���������������������� ����������������������� �������������
����������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������� � ����������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� � �������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������
������������
���������������
������������ �������������������������
��������������������� ����������������������
����������������������������
������ ���������� ��������� ������������� ����������� ����������� ��������� ��� �� �������������������������������������������������������������������������������� ��� ���� ���������� ��������� ��� ���� ����� ���������� �������������� ������������ ���� ����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������
VOICE Classifieds Have you tried us?
��������������� ����������������
��������������� �����������������
������������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������ ��������������������� ���������������������
������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������� �����������������������������������������
������������ ���������������������� ����������������
������������ ������������������������ ��������������������
������ ���������� ��������� ������������� ����������� ����������� ��������� �������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ������������ ���� ��������� ��� ���������� ������������ ��� ��������� ����� �������� �����������������������������������������������������������������
advertising@voicesb.com
������ ���������� ��������� ������������� ����������� ����������� ��������� ��� �� �������������������������������������������������������������������������������� ��� ���� ���������� ��������� ��� ���� ����� ���������� �������������� ������������ ���� ����������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������
���������������������� �������������������
������������������
Voice Classifieds • VOICEsb.com ���������������������� �������������
Designate a tree as a tribute to a family member or friend.
������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������� ����������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������� ���������������������������������� � �����������������
For more info visit: www.sbbeautiful.org/ commemorativetrees.html Santa Barbara Beautiful is a 501 (c) 3. Donations may be tax deductible. TAX ID: 23-7055360
805.895.1799 805.705.5334 www.TheSantaBarbaraLifestyle.com
������������������������ ���������������������� �������������������
CalBRE: 00624274 / 01434616
Read this weekʼs issue of VOICE Magazine at
����������� Includes all ads with live links Computer Oriented RE Technology For Information on all Real Estate Sales: 805-962-2147 • JimWitmer@cox.net • Cortsb.com
�������������� � ������������������
�
���� ���� ���� ���� ���� ����� ����� ���� ����� ���� ���� ���
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
���� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ����
���� ���� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
SERVING SANTA BARBARA SINCE 1972
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
���� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
Conforming Loans to $417,000 30-Year Fixed 15-Year Fixed INSTITUTIONS
ARM**
CALLOAN CORP 3.625 3.739 20% 3.00 3.202 20% (805) 963-8939; mfunding@verizon.net
448-3921
Village Properties JimWitmer@cox.net VillageSite.com
Conforming Jumbo Loans
Jumbo Loans
$417,000-$625,700
30-Year Fixed
15-Year Fixed
$625,701 and Over ARM**
30-Year Fixed
15-Year Fixed
ARM**
Rate APR Down Rate APR Down Rate APR Down Rate APR Down Rate APR Down Rate APR Down Rate APR Down Rate APR Down Rate APR Down
BANKERS PACIFIC 3.50 3.63 20% 2.75 2.88 20% 2.875 3.250 20% MORTGAGE, INC. Harlan Green, Broker, (805) 681-6363 *APR= 0 pts
REAL ESTATE BROKER
��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
������������������������� ������������������������� ��������������������������������� ������������������������� ����������������������������������� ������������������������� �������������������������������������� �������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������� ���������� ������������������������������������ ���������������������������� ���������������������������������� ������������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������� ��������������������� ������������������������ ���������������������������� ���������������������� �������������������� ���������������������� ������������������������� ������������������������ ��������������������������� ������������������������� ������������������������� �������������������������� ��������� ��������������������������� ��������������������� ������������������������� ������������������������� ����������������������� ������������������������ ����������������������� ���������������������� ���������������������������� Barry Cappello �������������������� ���������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������ ������������������������������� ����������������������� �������������������������������� ��������������������������� ������������������������������ ��������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� ����� �������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������
Santa Barbara Mortgage Interest Rates (single family)
JIM WITMER
Cappello Gives $1 Million for UCLA Law Trial Advocacy Program
�
��������
�������������� ������������������ ������������
���� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ����
��
���������������������������������������������������������������������
PARAGON MORTGAGE GROUP (805) 899-1390
2.750 2.858 20% 3.875 3.980 20%
3.25 3.38 20% 3.125 3.50 20% 3.375 3.559 20% 3.375 3.477 20%
3.75 4.0 20%
3.50 3.63 20%
3.375 3.63 20%
4.125 4.231 20% 4.00 4.188 20%
3.500 3.602 20%
Please call for current rates.
HOMEBRIDGE FINANCIAL SERVICES Jon McCuskey, NMLS # 357850 (805) 456-9120 UNION BANK Teri Gauthier (805-565-4571)
3.875 4.0 20%
Please call for current rates on purchases and refinances • Coastal Housing Partnership Member
Please call for current rates • Coastal Housing Partnership Member
Rates are supplied by participating institutions prior to publishing deadline and are deemed reliable. They do not constitute a commitment to lend and are not guaranteed. For more information and additional loan types and rates, consumers should contact the lender of their choice. CASA Santa Barbara cannot guarantee the accuracy and availability of quoted rates. All quotes are based on total points including loan. Rates are effective as of 08/30/17. ** Annual percentage rate subject to change after loan closing.
���
�����������������������������������������������������������������
OPEN HOUSE INVITATIONS... �������� ��������������
������������
��������� ��������
�������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
����������������������� ��������
��������������������� ��������������
����������� ��������
������������������������������������������������������
������������������������� ��������
��������
��������������������������������������������������������
�������������������
��������
��������
�������������������������������������������������������
����������������
��������
��������
����������������������������������������������������������������������������
����������������������
���������
��������
�������������������������������������������������
���������������������
��������
��������
�����������������������������������������������������������������������������
�������������������
��������
��������
�����������������������������������������������������������������
��������������������
������������� ��������
����������������������������������� ��������� ��������
���������� ����������
�����������������������������������������������������
��������
����������
�������������������������������������������������������
��������
����������
����������������������������������������������������
��������
����������
������������������������������������������������������
�����������
������������������������������������������������������
�����������������
�����������������
�����������
������������������������������������������������
��������
��������
��������������������������������������������������������
�������������������
��������
��������
����������������������������������������������������
��������������������
��������
��������
���������������������������������������������������������������������������
�����������������������
��������
��������
����������������������������������������������������
���������������������� ������������ ��������
��������
������������������������������������������������������
������������������
��������
����������
��������
����������
��������������������������������������������
����������������
��������
����������
���������������������������������������������������������
��������������
��������
����������������� ���������������� �����������������
����������
��������
����������
�������� ������������
���������� �����������
���������������� ��������
����������������������� ��������
����������
���������
��������
��������
��������
��������������������������������������������������
��������������
��������
��������
��������
�����������������������������������������������������������
���������
����������
�������������������������������������������������������
����������������� ���������������
��������
����������
���������
����������
�������������������������������������������������
���������������
��������
����������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������
����������
�����������������������������������������������������
����������������������������������
��������
��������
����������
����������������������������������������������
���������������
�������������������������������
�������� �������� �����������������
���������������������
����������� ������������� �������� ��������
����������������������������������������������������������
�������������������
��������
����������
�������������������������������������������������������������������
���������� ����������
�������������� bckoutnik@aol.com
��������
��������
�����������������������
���������
��������
��������
��������
����������
����������������������
������������
��������
�������������������������������������������������
����������
��������������������
��������������
����������
���������������
�������������������
��������
����������
����������������
�����������������
������������
������������
����������
�����������������������
��������
����������
��������������������������������������������������
����������
��������������
��������
���������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
������������������
������������������
�����������������
����������
������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
����������
����������������
���������� ����������
����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�����������������
�������������������� �����������������
�����������������
����������
����������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������
�����������������
��������
����������
��������
����������
��������
����������������
�����������������
��������������������
��������
����������
��������������
��������
����������
��������������
��������
�����������������������������������������������������
�����������������
��������������
����������
�������������������
��������
���������� ����������
��������
����������
��������
����������������������
��������
�������������������� ����������������� ����������������������
��������
����������
�������������������������� ��������
����������
�����������������
��������
����������������������������������������������������
��������������
�����������������������
����������
��������
�������������������������������������������������������
����������������������������������������
��������������������
���������������
��������
����������
��������
���������� ����������
�����������������
���������� ���������� ����������
���������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������
����������
����������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������
����������
�������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
�����������������
����������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���������������
��������
����������
���������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
��������
����������
����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
��������
����������
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
�����������������
����������
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�������������������
�����������������
����������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������
����������
��������������������
��������
����������
��������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
���������������
������������������������������������������� ����������
��������
����������
��������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
�����������������
��������������
��������
����������
��������
����������
����������
��������������������������������������������������
��������
������������ �������� ��������
������������������� �����������������
������������������ ��������������������
���� ��������
����������
������������
����������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������
���������
��������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
����������������������
�������������������� �������������������
���������������
����������������������������������������������������
�������������������������������������������������
������������������������������������������������������
����������
��������
�����������������
�������������������
www.BarbaraKoutnik.com
��������
���������������������������������������������������������
����������
�����������������������������������������������
�����������������
��������
��������������������������������������������������
����������
��������������������
�����������������������������������������������������������������
����������
���������������������������������������������������������������������������������
�������������������
����������������������
��������
����������������������������������������������������
����������
�������� ��������
����������������� ������������������
��������
����������
��������
����������
����������������������������������������������������
����������������
��������
����������
������������������������������������������������
��������
����������
������������������������������������������������������
��������
����������
����������������������������������������������������������
�������������������� ��������
����������
������������������������������������������������
������������������ ��������
��������
������������������������������������������������
������������
������������������������������������������������
��������
����������������������������������������������������
��������������������
����������
��������������������������������������������������������
��������������������
������������������������������������������������������
��������
�������������������������������������������������������
�������������
��������
����������������������������������������������������
�����������������
����������
���������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������������
��������
��������
�����������������������������������������������������
����������������
��������������������
��������
����������������
�������������������
��������
��������
��������
�����������������������������������������������������
��������������������
�����������������������������������������������������
�������������������
��������
����������������������
�����������������������������������������������������������������������������
������������������
��������� ��������������������
����������
�����������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������������
����������������
�������������������
���������� ��������������
��������
��������
��������������������������������������������������
������������������������������������������������
��������������������������������������������������
��������������
��������
��������������������
�������������� ����������
���������� ��������������
����������������
��������������������
���������� �������������
����������
�������������������������������������������
����������������������������������������������������
��������
�����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
�����������������
�����������������������������������������������������������
������ ����������������������
����������
���������������������������������������������������������������������
��������
��������
��������
������������������������������������������������������
�������������������
���������������������������������������������������������
���������������
�������������������
��������
���������������������������������������������������
��������
����������
��������
���������������
����������
��������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
��������������
��������
������������������������������������������������������
��������
����������
��������
�������������������
������������������
���������������������
������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
��������
����������������������������������������������������
��������������������
����������
������������������������������������������������
��������
��������������
������������
������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�������������������
������������������
����������
�������������������������������������������������������
��������
�������������������������������������������������
���������������������
����������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�������������������
����������
��������
��������������������������������������������������������
���������������������
��������
�����������������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������
�������������������
VoiceSB.com | CasaSB.com Free since 1993
����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������
������������������������ ��������
��������
����������������������������������������������������
�����������������
����������
������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
���������������
��������
��������
�����������������
��������
����������
�������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
���������������
�������������������
�������������������������������������������������������������������������������
������������
��������
���������������
������������������������������������������������������
������������������
�����������������
��������
������������������
��������
��������
�������������������������������������������������������������
�������������
���������� ����������
�������������������������������������������������������������������������������
���������������
������������������������������������������������������
�������������
��������
�����������������������������������������������������
����������
������������������
�����������������������������������������������������������������
��
Community News MALLE SCHOONOVER����������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ Maile Schoonover ���������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� www.surfmedia.com
OPEN HOUSE INVITATIONS...
JEFF BOCHSLER��������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ����������� ������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������� Jeff Bochsler ������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� www.rate.com/JeffBochsler �������������������������������������������������������
VoiceSB.com | CasaSB.com CAITLIN TRUDE����������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� Free since 1993 ��������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������� ��������������������� �������� �������� ����������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������� ���������� ����������������� �������� ���������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������������� Caitlin Trude ������������������������������������������������������������� ����������������� �������� ���������� ������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� ������������ ���������� ����������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ �������� ���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� www.surfmedia.com �������������������������������������������
�����������������
�����������������������������������������������������
��������� ���������������������
����������������
��������
��������
�����������������������������������������������������
�����������������
��������
��������
������������������������������������������������������������������
�����������������
��������������
����������
����������������������������������������������������������������������
��������������
��������
����������
������������������������������������������������������
��������������
��������
����������
����������������������������������������������������
������������������������� ��������
����������
OPEN HOUSE INVITATIONS... ������������������� ��������
����������
������������������������������������������������
�������������������� ������������������
������������
��������
��������������
����������
���������
����������
�����������������������������������������������������
����������������������� ��������
����������
�����������������
������������
����������
�������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������
�����������������
������������
����������
������������
����������
�����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
����������������
���������������
��������
����������
��������
����������
����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
���������������������� ��������
����������������������� ��������
����������
��������������������������������������������������
����������������
������������ �������������������
��������
����������
��������
����������
����������������
���
��������������������������������������������������������������������������������
����������
�����������������������������������������������������
���������������������
����������
����������������������������������������������������
������������������
�����������������
��������
�����������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������� ����������
������������������
��������������������������������������������������
��������������������������������������������������
������������������������ ��������
����������
�������������������������������������������������������
������������������
�������� ���������
���������� ����������
�������������������������������������������������
������������������������ ��������
����������
�����������������������������������������������������
��������������
���������
����������
���������������������������������������������������
�����������
������������
����������
������������������������������������������������
��������������
��������
����������
��������������������������������������������
��������������������
�������� ��������
����������
�������������
����������
��������
��������
���������������������������������������������������
������������
��������
�������������
��������
��������
��������������������������������������������������
���������������
��������
��������
�������������������������������������������������
�������� ��������
���������������������������������������������������������
����MARYKE VAN DER WALT����������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� Maryke Van der Walt ������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������
���������� ��������������
����������
����������������������������������������������������
������������
����������
����������������������������������������������������
������� ���������������
��������
��������
��������������������������������������������������
��������
����������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������������
��������
������������������
�������������� ��������
��������
��������������������������������������������������
�����������������
��������������
������������������
��������
���������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������������
��������
������� �����������������
����������������
�����������������������������������������������
��������������
��������
��������
�������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
���������������
������������������
���������
Rebecca McNamara
����REBECCA MCNAMARA������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
�����������������
�������������
����������
���������������������������������������������
����������������������������������� ����������������������������������������������������
����������
ANDY SILVERMAN���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� Andy Silverman ����������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� www.surfmedia.com
���
������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
���������� �� �������� �� �������� �� ������� ������ ������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� �������������������������
�������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ����������
����������������������������������������������������������
����� ����� ��������� ��������� �������������� ���������� ����
�������������������������������������������������������������� ���������������������������������������
���������������� ������������������������������������������� ����������������������������������
����������������������������������������� �����������
�������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ��������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������
����������������������������������� �������������������������������� ��������������������������
���������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������
���������������������������������� ��������������������������������� �������������������������
�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ���������������
������������������������������������ �������������������
������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������������������������ �����������
������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�����������
����������������������������������������������������������� ���������������
�������������������� ������������������������������������������� ���������
����������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������� ����������������������������������������
������������������� �������������������������������������
�������������������������������������������������������������� ������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������
������������������������������� ������������������������ �����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������ ����������������
��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������� ��������������������������
������������������������������������������������ �������
��������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� �����
����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ����� ������������������ ����������������������������������������
���������������������������������������������������������������� ������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������� �����������
����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������� ����������������
�������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ��������������������������
����������������������������������������������� ��������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������� �����������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������
������������������ ���������������������������������
��������������������������� ������������������������������
�������������������������� ��������������������������������
������������������ �����������������������������������������
��������������������������
������������������
������������������������������ ��������������������������������
������������������������������� ������������������������������ ���������������������������
������������������������
����������������������������������������������������������� ������������������������������������
���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������������������
���������������������� ������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������
����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������
���������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������������������������� ����������������������� ����������������� �������������������������������������������
������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������������������
�
����������������������� ����������������������������� ���������������������������� �������������������� ������������������� ������������� ���������������������������
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ���������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������� ��������������������
��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
��������������
��
�������� ������������������� �������������
������������������������������ ������������������������
�������������������������������������������������������������� �����������������������������������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
����������������������������������������������������������� ������������������������������ ��������������������� ��
���������������������������������������������������������� ���������
��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������
�������������������������
�������������
��������������������������� ��������������������������������
��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
���������������������������������
�����������������������������
����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �����������
������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������� ���������������������
����������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������
�������������������� ������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ����������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������
������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������ ��������������������������
����������������� �����������������������������������������
�����������������������������������������������������
����������������������������������� ������������������������
��������������������������������������
�����������
�����������������������������������������������������
������������ �����������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����������������������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� �����������
������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
������������������� ���� ��� �� ����� ����� ����� ����������� ���������������������������������������������������������� ����������������������������
��������������������������������������������������������������
��������������������������������� ����������������������������������������
������������������������������� �������������������������� ������������������������������������������������������������ ����������������������
��������������������������������
���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������
���������������
�������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
����������������������������� ������������������������� ������������������������������������������������������ ����������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������
�����������������
����������� ������������������������ �������������������� ������������ ���������������������
��������������������������
������������������
����������������� ��������������������������
�����������������
�������������������������������� ��������������������������
���������������
��������������������������������
��������������� ���������������
����������������������� ������������������
������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������
��������������������������
�������������������������������� �������������������������� ���������������������������������� ������������������������
��������������������������������
��������������������
���������������������������� �������������� ������������������������������������� ������ ��������������������
��������������������� ������������������������������������������������������ ���������������������
������������������������������ ���������������������������������
�������������������������������� ������������������������ ���������������������� ���������������������� ������ ���������� ��������� ������������� ����������� ����������� ��������� �������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ������������ ���� ��������� ��� ���������� ������������ ��� ��������� ����� �������� ��������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������� ������������������� ��������������������� ������������ ������������������ ������ ���������� ��������� ������������� ����������� ����������� ��������� �������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ������������ ���� ��������� ��� ���������� ������������ ��� ��������� ����� �������� ������������������������������������������������������������������
������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
Do you have a FUNK ZONE Parking Pass?
��
����������������������������������������������������������������
���������������������
L
������������������������������
�
Ga rd
en S
t.
��
������������ ��������������
Garden Street
State Street
Hwy 101 AST MONTH WE LET YOU IN ON THE EASIEST PLACE TO PARK IN THE FUNK ZONE.... �������������������������� ����������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� �� �� ������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������� �� � � �� ������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ � ������������������������������������������������������������ � ������������������������������������������������������������ � ��������������������������������� � � ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� �� ����������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ �� �� �� �������������������������������������������������� Visitors Center Cabrillo Blvd. �������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ Pacific Ocean ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������
������������������������
�
���������������������������� ��������������will be featured at Grayspace Gallery with the exhibition opening during the Funk Zone Art Walk on Friday Sept. 15th, from 5 to 8 pm. The title for the show is: An Anthropology. Michael Blaha is a contemporary artist with a degree in Anthropology. Blaha’s interest in this field provides a perspective on life and a platform for creating art appearing like metaphysical research. Blaha lives in Santa Barbara and is a teaching artist at SlingShot, a studio and gallery for adults with intellectual disabilities. He is a prolific artist who works in a variety of mediums. This exhibition showcases a selection of his paintings and assemblages. Grayspace Gallery is located at 219 Gray Ave, in the Funk Zone. Reach them at 886-0552 or info@grayspace.gallery
For info visit: www.santabarbaraca.gov/gov/depts/waterfront/parking/selfpay.asp
���������� ������������� �������������
�������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������
������������������
��������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������
������������
������������� �����������
������������������������������������ ������������������ ������������������������
�� �����������������������������������
���������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������� ������������������
Hedy Price Paley Contemporary Art
687-6173
� �������� MORNINGSTAR
������������������������� STUDIO �������������������� ���������������
�
�����������������������
�������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� � ���������������������������������������������
��
����������� ����������� ������� ��������� �������������� ����������������� �������������� ����������������� ������������� ��������������� �� ������������������������������ ����������������� ���������������������������� ��������������� ��������������������������������� ������������������� �������������������������� ���������������� �������������������� ���������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ � �������������������������� � ��������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������ ������������������������������������� ���������������������������
� ���������������������
���������������
����������������������������������������� ��������������������������
� �������������������
��������������
������������������������������������� ������������
������������������������
�� ������������������������������ �������������������������������� �����������������
������������������������
�������������������������������
��������������� ���������������
�
���������������������������������������� ������������������������������������ �� �������������� ���������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������������ ����������������� ���������������������������������������������� �� ������������������ ����������������������������������������������� �������������������������� ����������������������������������� ����������������
�
���������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������
��
���
������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������
�����������������
�������������������
������������������
� � � � � ����� � � � ������ ��� ����� ��������� ��� ���� ������ ���� ������� ���������� ��� ���� ������ ��� ������ ���������� ����������� ����� ����� ����������� ������ ��� ���� ���������� ��� ���� ���������� ����������� ����� ��� ����������� ��������� ���� ��������� ����� ���������� ������� ������� ���� ������ ����� ��������� ������� ������������������������������������������������������������������������
� � � �� � � � � � � � � ���������
���������� ����� ������� ��� ���� �������� �������� ��������� ��� ����� ������
����� �������������� ������ ���� ������ ����� ��� ���� �������������� ������������� ���� ����������� ���� ����� �������� ������ ��� ������ ��������� ���� �������������������������������������������������������������������������� ��������� ����� ������� ���� ��������������������� ������ ������������ ��� ����� ����� ������ ��� ����� ����� ����� �������� ���������� ������� �������� ������ ������ ������� ������ ���� ����������� ������ ����� ������ ���� ������� ������� ���������� �������� ���� ���������� ����� ��������� ������� ��� ���� ������ ��� ���� ��� ���� ����� ������������� ������� ��� ��� ��� ������ �������� ��� ����� ������ �������� ��������� ��������� ���� ������������� ���� ��������� ������ ���������� �������� �������� ����� ���� ������� ����� ����� ������ ���� ������������������������
����������������������
���������
�����������������
������������ ������������������� ���������������
������������ ������������������������� ���������������
���������������
���������������
All information provided is deemed reliable, but has not been verified and we do not guarantee it. We recommend that buyers make their own inquiries.
������������������
��
������������������������������������������������������������������������������������������ Hwy 101
�� �� �
��
State Street
� � � � � � �
� ��������������
������������������������������������
�������������������������������������������������� ������������������������������������
�
Garden Street
��
��
��������������������������
����������������������������� ����������������������������������
�� �� Cabrillo Blvd.
Pacific Ocean
� �������������������������������� ����������������� �������������������������������� ����������������������������������� ������������������������
� ��������
�� �����������������������������������
�� ������������������������������
�� ������������������
�� ����������������
�� ��������������
� �����������������
� ������������������
�� ���������������������
� ����������������
� �������������������
������������������������������������������ ������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������
������������������������������ ���������������������������������������� ������������������
�������������������� ����������������������������� ��������������������
� �����������
����������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ������������������������
���������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������� ���������������
������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������
� ����������������������
�������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������
����������������������� ��������������������������� ���������������������������
����������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������
�������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������
��������������� ���������������
������������������������������������
������������������������������������� ������������������������ �����������������
��������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������������������� �����������������������������
�� ������������������
����������������������������������� ������������������������������������������ ����������������