Ant贸n P. Ch茅jov
Cuentos completos (1880-1885)
Edici贸n de Paul Viejo
ÍNDICE GENERAL
Introducción .......................................................................................
XV I. Conocer a Chéjov........................................................................... XV II. 1880-1885...................................................................................... XIX III. Notas, historia y referencias de los cuentos publicados................. XXV IV. Relación de traductores, fechas y publicaciones de los cuentos.... LXVII Nota a la edición................................................................. LXXV
1880 Carta a un vecino erudito ............................................................... ¿Qué es lo que más se da en las novelas, relatos, etcétera? . .......................................................................... Ejercicios veraniegos de la colegiala Nadienka N. ................................................................. Papá ....................................................................................................... Fecha solemne ................................................................................... Las mil y una pasiones o Una noche terrible . ......................... Por unas manzanas ........................................................................... Antes de la boda . .............................................................................. A la americana ...................................................................................
1 7 9 13 21 23 27 35 41
1881
El día de san Pedro . ......................................................................... Los temperamentos .......................................................................... En el vagón ......................................................................................... Salon des variétés ............................................................................. Juicio sumarísimo . ...........................................................................
45 59 63 69 75 VII
cuentos completos. índice general
La oficina de anuncios de Antosha Ch. ..................................... Esto y aquello (poesía y prosa) . ........................................................ Esto y aquello (cartas y telegramas) .................................................. El pecador de Toledo .......................................................................
81 85 89 93
1882 Preguntas adicionales ...................................................................... Propagandas y anuncios cómicos .............................................. Tareas de un matemático loco ...................................................... ¡Se olvidó! .......................................................................................... Una vida en preguntas y exclamaciones ................................... Confesión, u Olia, Zhenia, Zoia .................................................. El encuentro de la primavera ........................................................ Calendario El despertador del año 1882 .................................. El Espigón Verde .............................................................................. Entrevista vana .................................................................................. El corresponsal .................................................................................. Esculapios rurales . ........................................................................... Se estropeó el asunto ....................................................................... Las islas voladoras ........................................................................... Historia ruin . ...................................................................................... El veintinueve de junio ................................................................... ¿Cuál de los tres? . ............................................................................ Él y ella ................................................................................................ Ferias .................................................................................................... La señora ............................................................................................. Mercancía viva .................................................................................. Flores tardías ...................................................................................... El discurso y la correíta .................................................................. Imprudencia . ...................................................................................... Visita infortunada ............................................................................. Dos escándalos .................................................................................. El fin de un idilio .............................................................................. El barón . .............................................................................................. El buen conocido .............................................................................. Vil venganza . .....................................................................................
99 101 105 107 111 115 123 127 131 147 153 171 177 183 191 201 209 217 225 233 257 295 339 341 345 347 359 363 371 373
VIII
antón chéjov
1883
Ansiedad . ........................................................................................... Definiciones filosóficas de la vida .............................................. Impostores a la fuerza .................................................................... Adivinos y adivinas ......................................................................... El espejo torcido ............................................................................... Dos novelas ........................................................................................ Disfraces .............................................................................................. Dos en uno .......................................................................................... Alegría . ................................................................................................ Divagaciones de un lector ............................................................. Amor no correspondido . ................................................................ Bibliografía . ....................................................................................... El único remedio . ............................................................................. Manía grandiosa . ............................................................................. En la noche oscura ........................................................................... Mi confesión ...................................................................................... Hipnotismo ......................................................................................... Se fue .................................................................................................... En la barbería ..................................................................................... Plegarias modernas .......................................................................... En el clavo .......................................................................................... La novela de un abogado ............................................................... ¿Qué es mejor? .................................................................................. Gratitud ................................................................................................ Un consejo .......................................................................................... La cruz . ................................................................................................ Mujer sin prejuicios ......................................................................... Un adicto ............................................................................................. Buena colección . .............................................................................. El caballero y la señorita ................................................................ Blandura .............................................................................................. El nabo ................................................................................................. Un caso venenoso ............................................................................. El patriota de su patria .................................................................... El triunfo del vencedor ...................................................................
381 383 385 389 391 395 399 403 407 411 413 415 417 421 423 425 429 433 435 439 441 445 447 449 453 455 457 461 463 465 469 471 473 475 477
IX
cuentos completos. índice general
Un dvornik inteligente .................................................................... En este siglo práctico… . ................................................................ Cuento difícil de titular . ................................................................. El hermanito ....................................................................................... Un filántropo ...................................................................................... Pagina de la crónica judicial ......................................................... Una enigmática criatura ................................................................. El pícaro . ............................................................................................. La conversación ................................................................................ Caballeros sin miedo y sin tacha ................................................. El sauce ................................................................................................ Super-extras . ...................................................................................... Un ladrón . ........................................................................................... Felicitaciones ..................................................................................... Palabras, palabras y palabras ........................................................ Veintiséis ............................................................................................. La suegra abogada . .......................................................................... Mi Nana ............................................................................................... El banquete ......................................................................................... Congreso de naturalistas en Filadelfia ....................................... El gato .................................................................................................. Una vez al año ................................................................................... El beneficio del ruiseñor ................................................................ El delegado o ¡Adiós, veinticinco rublos! ................................ Heroínas . ............................................................................................. Historia de un matrimonio . ........................................................... Del diario de un ayudante de contable ...................................... Como el abuelo ................................................................................. Una de dos .......................................................................................... Algo . ..................................................................................................... Muerte de un funcionario . ............................................................. La pura verdad ................................................................................... Un niño maligno ............................................................................... 3000 vocablos extranjeros incorporados a la lengua rusa . ..... Anuncios equivocados .................................................................... El trágico ............................................................................................. X
481 485 487 489 493 495 499 503 507 511 515 519 521 527 531 535 537 541 545 549 551 555 559 563 567 573 577 581 585 587 591 595 597 601 603 605
antón chéjov
El dote .................................................................................................. El tabernero compasivo .................................................................. La hija de Albión .............................................................................. Breve anatomía humana ................................................................. La cerilla sueca . ................................................................................ Protección ........................................................................................... El certificado ...................................................................................... Un esclavo jubilado ......................................................................... Mis rangos y títulos ......................................................................... La tonta o el capitán retirado ........................................................ Mayonesa ............................................................................................ En otoño . ............................................................................................. De paseo en el landó . ...................................................................... En Moscú en la plaza Trúbnaya . ................................................. La nueva enfermedad y el viejo medio ..................................... El gordo y el flaco ............................................................................ El alemán agradecido ...................................................................... Mis definiciones ingeniosas y mis dichos ................................ Lista de condecorados . ................................................................... La hija del consejero comercial ................................................... El tutor . ................................................................................................ El signo de los tiempos . ................................................................. En el departamento de correos ..................................................... Una jurista ........................................................................................... Del diario de una señorita .............................................................. En el mar ............................................................................................. El jefe de estación ............................................................................ La calumnia ........................................................................................ Libro para niños ................................................................................ En el salón . ......................................................................................... Un examen ..........................................................................................
611 617 621 625 629 651 655 659 661 663 667 669 677 681 685 687 691 693 695 697 701 705 707 709 711 713 717 721 727 731 733
1884 Un liberal . ........................................................................................... Testamento del viejo año 1883 .................................................... Una condecoración ..........................................................................
735 741 743
XI
cuentos completos. índice general
Contrato del año 1884 con la humanidad ................................. Setenta y cinco mil . ......................................................................... El joven ................................................................................................ El cómico ............................................................................................ Perpetuum mobile ............................................................................ La venganza de las mujeres .......................................................... El vánka ............................................................................................... El repetidor ......................................................................................... De caza . ............................................................................................... ¡Oh, mujeres, mujeres! ................................................................... El demonio ingenuo . ....................................................................... El perdón ............................................................................................. El sueño del reportero ..................................................................... Cantores ............................................................................................... Dos cartas ............................................................................................ El libro de reclamaciones . ............................................................. La lectura . ........................................................................................... Semblanza de las celebridades contemporáneas .................... Frutos de largas reflexiones . ......................................................... Varias ideas sobre el alma . ............................................................ ¿Hablar o callar? ............................................................................... El hombre orgulloso ........................................................................ El álbum . ............................................................................................. Ideas impropias ................................................................................. La obcecación .................................................................................... La veraneante ..................................................................................... Se peleó con la esposa ................................................................... El carbón ruso .................................................................................... Reglas veraniegas ............................................................................. Carta a un reportero ......................................................................... Gozo en la dacha . ............................................................................. Examen ideal . .................................................................................... El vodevil ............................................................................................ Examen de ascenso .......................................................................... Cirugía . ................................................................................................ La «suma» de la feria ...................................................................... XII
747 749 755 757 759 769 773 777 781 783 787 791 793 797 803 805 807 811 815 817 819 821 827 831 833 835 839 841 847 851 853 855 859 863 867 871
antón chéjov
Las lágrimas invisibles del mundo ............................................. Idilio ...................................................................................................... El camaleón ........................................................................................ De mal en peor .................................................................................. Medidas sanitarias ............................................................................ Whist ..................................................................................................... El eclipse de luna . ............................................................................ En el cementerio ............................................................................... Una conversación entre gansos . .................................................. La lengua te lleva hasta Kíev ....................................................... Hasta la perfección debe tener límites . ..................................... La máscara .......................................................................................... En el hospicio de ancianos y enfermos incurables ................ El letrero .............................................................................................. Sobre el drama . ................................................................................ Boda por interés ................................................................................ La boda con el general . ................................................................. Para las características de los pueblos . .................................... La noche anterior al juicio ............................................................. Novísimo epistolario ....................................................................... Junto a la cama del enfermo ......................................................... Escenas del pasado reciente .......................................................... Ostras .................................................................................................... Una noche de espanto ..................................................................... El abeto ................................................................................................ De mal humor ....................................................................................
875 881 883 887 895 901 907 909 913 915 917 919 925 929 931 935 941 947 951 959 963 965 969 975 981 983
1885 Sueño .................................................................................................... Tributos ................................................................................................ El proceso del año 1884 ................................................................. Reglas de disciplina carnavalesca ............................................... La mariscala ....................................................................................... La cronología viviente .................................................................... Notas del servicio ............................................................................. En los baños públicos . ....................................................................
987 993 997 999 1001 1007 1011 1013
XIII
cuentos completos. índice general
El hombre y el perro ........................................................................ Sobre marzo, abril, mayo, junio, julio y agosto ..................... Pensamientos nada perniciosos . .................................................. A cual mejor ....................................................................................... El brindis de los prosistas .............................................................. El brindis de las mujeres ................................................................ Consejos para autores noveles ..................................................... Aguinaldos .......................................................................................... El Montecillo Rojo . ......................................................................... Un parte ............................................................................................... Sin remedio . ....................................................................................... En las habitaciones numeradas .................................................... Encaje de bolillos ............................................................................. La vida es bella . ................................................................................ De paseo en Sokólniki .................................................................... La mujer desde el punto de vista de un borracho ..................
1021 1025 1033 1035 1041 1043 1045 1049 1051 1055 1057 1061 1065 1069 1071 1075
Índice alfabético de títulos en español ............................... LXXVII Índice alfabético de títulos en ruso .................................... LXXXIII
XIV