al on ly pe ru s
-F or
Vinko Globokar Anonymus II
fĂźr Rezitator, Gitarre, Klarinette in A, Soprano und Tonband
rli n
2017
SY 4158/01
C op
yr
ig
ht
by
R ic
or
di
Be
Partitur
RICORDI
al on ly
Für dieses Werk ist eine kleine Theaterregie notwendig.
Gitarre: Eventuell könnte es auch eine elektrische Gitarre sein. Klarinette: Sie ist die ganze Zeit am Rand der Bühne verborgen und kommt nur bei I sich auf Knien bewegend auf die Bühne, die Stürzen zum Himmel gerichtet ( ) oder vom Boden gedämpft ( ). Dieser Eintritt soll mit einem engen Spot beleuchtet sein.
-F or
Soprano: Eine Dame, die auch mit Jazz, Unterhaltungsmusik und Folklore Erfahrungen hat.
rli n
Tonband: 8 Sequenzen eines asthmatischen Blechbläsers, der immer kränker wird. Der Lautsprecher soll hinter dem Publikum stehen: Publikum
Be
Tonband
S.3
R.III
R.II
R.I
R.IV
S.5
R.V
S.4
or
S.2
R.VI
R ic
Klarinette
S.1
di
Positionen der Sopranistin (S) und des Rezitators (R)
Gitarre R.VIII S.6
R.VII
S.7
S.8
by
2 Kl.
C op
yr
ig
ht
Die Partitur ist in C notiert.
Texte: Copyright © Boris A. Novak, Alba (1999), Echo (2000), Glowing (2003) Copyright © 2017 by G. Ricordi & Co Bühnen- und Musikverlag GmbH Berlin Alle Rechte vorbehalten - All rights reserved - Tutti i diritti riservati
pe ru s
Rezitator: Er kann französisch oder slowenisch sprechen. Wenn er kein englisch spricht, soll er französisch oder slowenisch übersetzen. Im Laufe des Werks soll er 8 Mal die Position wechseln (R).
(2017) für das 50. Jubiläum von MH q = 60
44
Schrei eines Jodlers
Rezitator hysterisches Lachen
&
Gitarre frohes Lachen
&
Klarinette in A (hinter der Bühne)
S.1
spöttisches Lachen
∑
∑
ª
Sopr.
tacet
∑
5:2
≈
R ic
≈ ≈
#œ
^
‰.
^
‰
j nœ bœ >
œ œ
n œœ >
r b b >œœ .. œœ J
∑ ^ > ^ n n œœ b œœ > b œœ > b >œœ > b >œœ œœ .. œœ .. n œœ ..
œ
by
b˙ nœ #œ > > > œ #œ ‰ ‰ #œ nœ #œ #œ & J (a)
Tonb.
œ œ >
œ
^
>œ . b b œ.
ht
&
3
‰
^
∑
ig
Klar.
3
^
∑
bœ #œ flatt. ^ ^ ^ ^ 3:2 b ˙. ^ ^ ^ ^ 3 # œ b œ^ œ # œ b œ^ œ # œ b œ^ œ # œ b œ^ œ 3 >œ >œ r n . . . . ‰ ‰ ‰ ‰ ≈ œ Œ J ‰ æ J > nœ b˙ 3 3 3 3 > > 5 ^ œ b œ b œ b œ gliss. > ^ ^ ^ ^ # œ^ # œ^ n œ bœ ≈ ≈ bœ Œ bœ bœ œ nœ œ b œ b œ n œ w œ œ œ œ œœ nœ œ œ
yr
Git.
C op
Rez.
∑
Be
∑ ^ ^ ^ trem. ^ . ^ œ^ . # œ^ œ b œ ‰ bœ ‰. œ & œ Œ nœ æ
(aufgenommene Posaune)
&
di
∑
Tonband
or
∑
tacet
rli n
Soprano
∑ ^ ^ nœ œ^ # œ^ b œ b œ^ œ^ œ^ œ^ œ^ œ^ œ^ œ^ b œ^ n œ^ ^ # œ^ ^ b œ^ ^ ^ ^ œ^ œ^ b œ^ ^ # œ^ bœ nœ nœ œ #œ 4 nœ 4 7 6 5 ƒ ^ ^ 3 ^ ^ ^ ^ ^ ^ n œ b œ 44 œ ≈ ≈œ ≈ ≈ œ ≈ #œ ≈ œ ‰ bœ ≈ ƒ 5 5 5 5 > ^ ^ ^ > ^ ^ ^ > ^ ^ ^ > ^ ^ ^ 44 bœ bœ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ƒ a wie ein Instrument 44 ∑
-F or
vom Publikum nicht gesehen
Vinko Globokar
pe ru s
Beim Betreten der Bühne das vierfache Lachen laut ausführen
al on ly
Anonymus II
∑
7
SY 4158/01
6
∑
∑
œ. J
>. œœ .
≈ bœ
≈ bœ
∑
A
∑
21''
∑
Legt die Gitarre auf einen Tisch. Mit der rechten Hand unregelmäßiges Tremolo, mit der linken Hand ein glissando auf der 6. Saite ausführen.
≥ ≤≥ ≤ ≥ ≤ ≥ Œ œ œ ∑ æ gliss. n # œœ # œ # >œœ > w > 6 5 π ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Ÿ~~~ ^ ^ ^ ^ ^3 ^ gliss. b œ ( ) œ bœ n œ tacet ^ ^ œ n œ b œ œ ^ ^ ^ 5 ^ ^ œ^ b œ # œ^ n œ œ^ # œ^ nœ œ ≈ œ ‰b œ ≈ ‰ n œ & œ #œ nœ. œ #œ b œ b œ bœ 6 bœ œ tacet œ. b œ ^ œ^ ^ b œ^ œ bœ bœ ‰ ≈ ‰. Œ & ≈œ≈ J j ‰ & œ #œ >
Sopr.
(a)
ª
∑
F
∑ ∑
Be
∑
tacet
Tonb.
w
∑
-F or
Klar.
rli n
~~~~
Git.
Mediator
3
pe ru s
Rez.
al on ly
2
or
di
Git.: Mit dem Bogen starker Druck auf allen Saiten. Mit den Nägeln der linken Hand nervös kratzen. Geräuschhafte, zerbrochene Klänge improvisieren als schizophrene Begleitung der Sprache. Rez.: In dieser Zeit die sieben Namen der Komponisten emotionslos und flüsternd aussprechen. mit kalter Aussprache
Klar.
Sopr. Tonb.
& &
simile
∑ ∑ ∑
∑ ∑ ∑
4''
R ic by
π
4'' Beethoven
ht
Nägel Bogen
& æ∏
ig
Git.
4'' Mozart
yr
Rez.
4'' Monteverdi
C op
R.I
p
∑
4'' Berg
Debussy
P
∑
∑ ∑
∑
∑ SY 4158/01
F
∑ ∑ ∑
4'' Strawinsky
f
∑
4'' Berio
ƒ
∑
Soprano wärmt sich auf mit Vokalisen. Bei jeder Note dreht sie sich in eine andere Richtung. = frontal, = mit Rücken zum Publikum = rechts, = links.
∑
∑
w
πu 4 4
Tonb.
bw ∑
tacet
Sopr.
& œ œ
Tonb.
U
w
& w tacet
U
44 4 4
∑ q = 50
2''
3 4 œ bœ p
43
w
ƒ
Ɛ
∑
∑ ∑
zur Gitarre
~
∑
∑
4 . 4 œ œ bœ œ bœ bœ b˙
œ ,
#w
∑
ig
Klar.
∑
&
#w
Fü
∑
C op
Git.
43 3 4
∑
44
#w
nw
U
w
43
∑ ∑
U 2''
bœ
3 4
q = 52
b˙
P
,
U
44 4 4
∑
∑ SY 4158/01
al on ly
œ œ # œ . œ. œ œ
zur Gitarre
nw i π
#w
w
q = 76
∑
w
π f 44
drehend
w p ∑
2''
U
w
bœ
q = 58
U
∑
#w f
, f 44
∑
w
p
∑
2''
,
œ œ bœ œ
drehend
#w
w e ƒ
∑
42 2 4 2 4 w
p
∑
∑
q = 52 j œ
p
5 8
œ #œ #œ w
42
85 5 8
∑
zur Gitarre
a
∑
bœ
4 œ 4
p
∑
U
∑
q = 80
∑
∑ ∑
ã
∑
œ œ œ œ .. œ p
U
∑
4 4
∑
bœ. nœ . # œ n œJ œ 4 n œ ‰ n œ. n œ. 4 #œ œ ‰ J p ,
w
∑
pe ru s
œ. ≈ Œ J
drehend
∑
ª Rez.
, nw
2''
∑
-F or
&
bw
U
œ œ ‰ œ œ ‰ ˙ J J
w
3 4
∑
44
∑
∑
∑
rli n
zur Gitarre
S.2
Sopr.
œ œ œ. œ. œ Œ
œ J
œ.
∑
Be
Klar.
˙ 4 &4 p
∑
di
q = 126
∑
R ic
& 44
43
∑
∑
∑
or
∑
by
Git.
44
ht
Rez.
yr
B
3
f
∑
bw p
85
4
85
∑
38
∑
∑
38
∑
∑
Git.
5 &8
∑
3 8
∑
∑
3 8
∑
∑
& 5 8
Tonb.
,
bw f
p ∑
nw ƒ
drehend
o
38
w π ∑
38 nœ. nœ œ bœ π U
w
#w ƒ ∑
38
π ∑
j #œ
Tonb.
di or R ic by ht
&
ig
Sopr.
&
yr
Klar.
&
C op
Git.
3
∑
ª Rez.
U
œ #œ. œ nœ bœ nœ œ œ œ œ F π p zur Gitarre , bw U w nw nw o π ƒ ƒ π 3
-F or
U
# œ- # œj 38 # œ .
q = 60
rli n
Sopr.
#œ
2''
Be
Klar.
5 &8
U
∑
pe ru s
Rez.
al on ly
C
21''
U ∑ U
∑
U
∑
U
∑
U SY 4158/01
∑ ∑ ∑
Tonband fängt an, wenn einer der beiden aufhört. 1
π
&
Git.
& Ó
Œ
Ó
tacet
Tonb.
mit dem Fuß aufstampfen
Œ
p F f Ó
yr
Sopr.
>œ b œ b œ>œ b œœ œœ b œœ Prečkala si vse
Ó Ó
ƒ
∑
∑
bœ
π
die
al on ly
pe ru s Œ Œ
∑
Œ
quasi gliss.
Ó ^ œ^ œ œ^
ƒ
®‰
œ^ œ^ œ^ œ^ b œ^
#œ œ nœ bœ œ æ 3
Le - gen - de der Dir
œ
~~~~ ne
nœ œ
SY 4158/01
ƒ
Ab - gas - lei- tung
Œ
∑
œ bœ
Œ
≈. ®‰ Œ
œœœ Ó œ #œ π
Œ
5:2
∑ ∑
œ. œ. J ≈Œ
Ï
von
∑
b œ^
b œ^
1
Œ ∑ ^ ^ b œœ ‰ n œœ ∑ b œœ n n œ œ #œ F Œ ∑ Œ
Œ œ^
Ó
+
Mund zu
∑
Ï
bien que traversant
Œ & Ó P b >œ œ b >œ œ b >œ œ ‰ ‰ ‰ & und das¿ ¿ gro - ße ¿ ¿Weib Welt ¿ ¿ ‰ f ‰ ‰
C op
Klar.
œU J
Be
Œ
Ó
∑
di
Ó
Ó
und
π
Rez.
ww æ F
or
ª
∑
čisto sama si
R ic
Tonb.
Schrei
Deutsche Sprache
by
Sopr.
S.3
Ó
Maintenant tu sais
Œ
bœ œ # œ >œ .. n >œ .. # œ œ . # œ # œ n œ # >œ . # œ œ œ b œ n œ # œ # œ b œ n œ > > > π ƒ Œ ∑ &
ht
Klar.
&
5
ig
Git.
Œ
R.II
-F or
∑
Rez.
Französische oder slowenische Sprache
rli n
q = 60
D
5
f
der
∑
3 œ œ œ^ b œ >œ b œ . ‰ ‰≈R‰ æ Sün - den in der ~~ Be-glei p F f Ï
∑
Ó
Git.
Klar.
Sopr.
vse meje, in prešla si na tuje, v domovino mojih rok
^ >j > ^ >j > ^ >j > & œ ≈ œ. œ ≈ œ. œ ≈ bœ . n n b œ . n œ # œœ .. b œ . n œ # b œœ .. b œ . n œ # b œœ .. b œ . f ƒ p F ƒ p ∑ & ∑ bœ & R ‰. Œ
Ó
∑
tacet
Ÿ~~~~~~~ ^ œ. œ œ ∑ ‰ ≈ ˙ (# œ ) bœ æ π ƒπ ƒ
Ó Ó
bœ
5:2
bœ bœ bœ bœ a u a i a F ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ J J J J J Ó
j œ & ¿ f J – te
Tonb.
Œ
‰ ∑ ∑
di
Ó
or
ƒ
Ó
auf Mundstück
by
∑
≈. Œ
œ^ b œ^ ^ œ^ b œ^ n œ^ b œ^ b œ^ b œ
ht
& Œ
ƒ
p rok
ig
Sopr.
ƒ
®‰ Œ
b œ^ œ^ n œ^ n œ^ œ^
¿
yr
Klar.
&
mojih
C op
Git.
^ b œ^ b œ^ b œ
p
¿ ¿
honte
R ic
j'ai
Be
ª Rez.
∑
Hand ausgestreckt
˙. π ˙.
Œ
¿w ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ œ¿ . ¿ R R R R R R R R RR R R R R R R wie eine Litanei > > f Pro-to - typ ei-nes bö - sen und bit-te-ren Lie - bes - brief - es an Bri - git– Œ ∑ ∑ Ó
barré dissonant
Œ
œ
ƒ gliss.
œ
i
ΠSY 4158/01
Œ
Das Publikum mit der Geste eines Kreuzes segnen
Œ
gliss.
ƒ Ó
Œ
∑
∑
rli n
∑
mit der Faust auf die Brust schlagen
∑
pizz.
gliss.
∑
- tung
Tonb.
> > ^ nn œœ ≈ b œœ n œœœ #œ œ F pÏ
∑ Bartok-
-F or
Rez.
pe ru s
la frontière, tu ne l'effacera pas.
al on ly
6
π
Œ
E
^j –^ –––^ ––– ‰ ––– ‰ –J ‰ Œ – J Ï ohne Mundstück, wie 3:2
Ó
Œ
auf einer Trompete
Schreckensschrei
Ó Ó
Hand vor dem Mund
>¿
Ï Œ
œ ∏
2
π
∑
∑
∑
,
5''
tacet
ah
∑
∑
1''
p
,
flatt.
æ œ π
∑
P
∑ œ¿ Ï
∑
al on ly
pe ru s
œ F
.. ... . .
∑
Ó
rli n
F
2
∑
S.4 (Kroatisch)
Mit 2 Becken (20cm) in Händen auf dem Boden knien und drauf mit dem Becken schlagen. r 1. Schlag ¿ = mit erhobenem Körper 2. Schlag ∑ R = am Boden dämpfen
∑
SY 4158/01
.... .
f
.œ
.. ...
b œ .. . .
.
.. .
∑
nœ
ƒ
q = 52
r 1 44 Klatschen ¿ Œ ‰. Œ ¿ f R
stehend
œ. Vö
œ
-
ra
r ¿¿ ‰ . R
r r ¿¿ ‰ . Œ ¿¿ ‰ . 44 Œ R f R Tanzen wie eine Jazzsängerin 1 r Klatschen r (verborgen) ¿ ¿ 44 Œ ¿ ‰. Œ ¿ ‰. R f R Tanzen wie eine Jazzsängerin 1 Klatschen
q = 52
bi - je
tacet
,
Singen und Spielen
œ¿ f
Œ Œ Œ
r . (Schlag mit Händen) Œ ¿ 4 œ œ ˙. ‰ ˙ 4 Œ ∑ ‰. R mit rauer Stimme wie eine Jazzsängerin
44
∑
∑
Ï
p
Tanzen wie eine Jazzsängerin
stehend
Œ
œ
-F or
ƒ
w 5'' > ¿ œ bœ bœ bœ nœ nœ b œ n œ œ œ #œ œ Ï
wütend
C op
Tonb.
∑
∑ ,
& #œ ¿ ƒ &
∑
yr
Sopr.
∑
,
chromatische Skalen
R ic
Klar.
&
∑
f
∑
∑
,
π ∑
Rez.
Git.
F
∑
Be
ª
œ (œ) P
æ œ p
∑
doppeltes staccato
di
Tonb.
∑
or
&
œ p
Wellenbewegung
allmählich aufgeregt
by
Sopr.
&
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ,
,
5''
∑
∑
ht
Klar.
∑
&
ig
Git.
∑
∑
Rez.
7
∑
r 2 ¿¿ ‰ . Œ R
r ¿¿ ‰ . R
2 r ¿¿ ‰ . Œ R
r ¿¿ ‰ . R
2 r ¿¿ ‰ . Œ R
r ¿ ‰.
r ¿¿ ‰ . R
> > œ. œ b œ. ‰. œ ∑R (sunce)
sun - tse že
∑
za -
&Œ
r ¿¿ ‰ . Œ R
Klar.
&Œ
Sopr.
& œ. œ ˙.
9
bi - lo tacet
Tonb.
∑
r ¿¿ ‰ . R
Œ Œ Œ
r ¿¿ ‰ . R
œ
œ.
Œ
10
Œ
10
Œ
r ¿¿ ‰ . R r ¿¿ ‰ . R
Œ Œ
r ¿¿ ‰ . R
r 11 ¿¿ ‰ . Œ R r 11 ¿¿ ‰ . Œ R
Œ
r ¿¿ ‰ . R r ¿¿ ‰ . R
r ¿¿ ‰ . Œ R 11
œ bœ. œ œ. bœ œ œ. œ ˙.
r ¿¿ ‰ . R
da
me zem -
∑
lja
r ¿ ‰. ¿ R r ¿¿ ‰ . R r ¿¿ ‰ . R
Œ
6 6
Œ
œ. bœ œ. œ œ. v
Œ Œ Œ
A - me - ri - ko
∑
r 12 ¿¿ ‰ . Œ R r 12 ¿¿ ‰ . Œ R r ¿¿ ‰ . Œ R 12
r ¿¿ ‰ . R r ¿¿ ‰ . R r ¿¿ ‰ . R
r ¿ ‰. ¿ R r ¿¿ ‰ . R r ¿¿ ‰ . R
Œ
Œ Œ
œ. œ ˙.
œ
r 8 ¿ ‰. Œ ¿ R r 8 ¿¿ ‰ . Œ R r 8 ¿¿ ‰ . Œ R bol - je
∑ r 13 ¿¿ ‰ . Œ R r 13 ¿¿ ‰ . Œ R
Œ Œ
r ¿¿ ‰ . Œ R 13
Œ
œ. œ œ. œ ˙.
∑
bi
∑ r ¿¿ ‰ . R r ¿¿ ‰ . R r ¿¿ ‰ . R
Œ Œ Œ ˙
me
r ¿ ‰. ¿ R r ¿¿ ‰ . R r ¿¿ ‰ . R
œ. œ œ. œ
˙
od - prav - lja
ne - go da
∑ SY 4158/01
Œ
∑
˙.
ne bi ro - di -la
Œ
pe ru s
Œ
r 7 ¿ ‰. Œ ¿ R r 7 ¿¿ ‰ . Œ R r 7 ¿¿ ‰ . Œ R
Œ
-F or
∑ 10
r ¿¿ ‰ . R r ¿¿ ‰ . R
yr
Git.
Œ
r ¿¿ ‰ . R r ¿¿ ‰ . R
C op
Rez.
r 9 ¿¿ ‰ . Œ R r 9 ¿¿ ‰ . Œ R
Œ œ
se dra - gi
∑
Œ
6
r ¿ ‰. ¿ R r ¿¿ ‰ . R r ¿¿ ‰ . R
rli n
Tonb. ª
kad
∑
tacet
œ. œ œ. œ ˙.
˙.
- ha - ja
Œ
Œ
Be
& œ. œ ˙.
Œ
di
Sopr.
Œ
Œ
r ¿ ‰. ¿ R r ¿¿ ‰ . R r ¿¿ ‰ . R
or
&Œ
r 5 ¿ ‰. Œ ¿ R r 5 ¿¿ ‰ . Œ R r 5 ¿¿ ‰ . Œ R
R ic
Klar.
Œ
r ¿ ‰. ¿ R r ¿¿ ‰ . R r ¿¿ ‰ . R
by
&Œ
Œ
r 4 ¿ ‰. Œ ¿ R r 4 ¿¿ ‰ . Œ R r 4 ¿¿ ‰ . Œ R
ht
Git.
r ¿ ‰. ¿ R r ¿¿ ‰ . R r ¿¿ ‰ . R
ig
Œ
Rez.
r 3 ¿ ‰. Œ ¿ R r 3 ¿¿ ‰ . Œ R r 3 ¿¿ ‰ . Œ R
al on ly
8
14 r ¿¿ ‰ . Œ R 14 r ¿¿ ‰ . Œ R
r ¿¿ ‰ . Œ R
14
r ¿¿ ‰ . R r sitzt ¿¿ ‰ . R r ¿¿ ‰ . R
43 3 4
nur auf Mundstück
43
œ . œ œ . œ 43
lju - bav ne
∑
za -
3 4
& 43 œ . - pu
Tonb. ª Rez.
Git.
&
3 tacet 4 Ó Ó
˙æ.
-
œ ˙
sti - la
Œ Œ
Tonb.
Ó
Œ
Ó
Ó
Œ
Ó
œ œ ‰.
periodisch
Œ
Ó
ig
Œ
yr
Ó
tacet
tacet
˙. b˙. æ p
C op
& Ó
œ J
so tvoje ustnice moj dom
Klar.
Sopr.
œ J
tes lèvres sont ma demeure.
˙. f
tacet
œ J
Ó
œ J
Ó
˙. ˙. æ F
p
kurze Glissandi
œ
œ
œ
‰ œ œ ‰. œ œ
3
Œ Œ
œ Ó
Ó
‰ œ œ ‰. œ œ
3
œ
Œ
˙. ˙. æ p
œ
œ
œ
œ
œ
œ
f
œ
tu as traversé toutes les frontières, onstran vseh meja
˙˙ .. æ f
p
Œ
Ó
Œ
Ó
Œ
Ó
Œ
Œ
Ó
Œ
Ó
Œ
Ó
Œ
Œ
œ
al on ly
˙. ˙. æ F
pe ru s
œ J
˙. ˙. æ P
-F or
F
œ J
b ˙˙ .. æ p
je ne zabrišeš
rli n
Punkte
čeprav prestopiš mejo
Be
3 œJ 4
zdaj veš,
Œ
Ó
comme le doute.
di
tremolo
elle façonnera ton pas,
or
˙˙ .. & 43 æ f
Klar.
Sopr.
arrivée en terre étrangère,
R.III
Par-delà toute frontière
˙. #˙. æ ƒ
in govoriva brez prestanka
R ic
Git.
43
by
Rez.
q = 56
ht
G
9
‰ œ œ 3
ΠSY 4158/01
œ œ ‰. Ó
Ó
Ó
# ˙˙ .. æ
Œ
Parle donc plus bas.
#˙. ˙. æ
drug drugemu
improvisieren im Staccato
˜
ˆ
ˆ
Œ Œ
Ó
Ó
Œ Œ
Ó
Ó
frei improvisieren
˜
Œ Œ
Git.
b˙. b ˙. æ
˙ b ˙ .. æ Ï in
čas
Klar. tacet
Œ
Ó
Œ
Ó
Œ
Ó
Œ
ª
H
S.5
Sopr.
Tonb.
∑
Ó
Ó
Œ
Ó
∑
∑
>œ flatt. > >œ >œ >œ >œ >œ >œ U œ b œ .. œ b œ .. œ .. b œ b œ .. b œ . b œ . b œ . b w & æ æ æ æ æ æ f
∑
j bœ œ. 4 ‰ œ &4 f Bal - la - de q = 72
4 4
tacet
∑
bœ J
vom
œ.
Tod
de la dè
bœ œ œ. œ J französisch
∑
-
œ
esse
nœ. œ j œ œ de
l'a - mour
∑
U
Œ Œ
, U ΠU
Œ
SY 4158/01
¿ ‰. R
Œ
œ. An
bœ ƒ p -
U ˙.
˙. æ
svet
Œ
Œ
Ó
Œ
Ó
Œ
Ó
Œ
Ó
Ó
œ # œ œ ≈ œœœ
#œ œ J
bœ
na re - det
∑
bœ ƒ p bœ
schlecht
ri
bœ ƒ p
&
U
4 4
Œ
U
44
Œ
U
Œ
U
Œ
œ œ œ œ #œ
‰ b œj b œ . von An
Ó
mit ganzer Klarinette
¿ U‰ . R
¿ ‰. R
ža
Œ
œ # œ œ ≈ œœœ œ
44
Œ
Ó
∑ œ # œ œ ≈ œœœ
¿ ‰. R
ves
∑
U
bœ p
by
q = 60
ht
Klar.
∑
ig
Git.
& 44
∑
C op
Rez.
44
nicht synchron
Œ
di
Tonb.
4:3
in
ves svet žari
n˙. n˙. æ
¿ ‰ . ča ¿ ‰ . sa¿ ‰ . ni¿ ‰ . R R R R
4:3
or
tacet
yr
Sopr.
n˙. æ
Ó
R ic
& Ó
n˙.
¿ ‰ . ¿ ‰ . sto ¿ ‰ . ¿ji ‰ . R R R R Ï
schreien
in časa ni
rli n
#˙. & ˙. æ ƒ
in čas stoji
44
U
Tout le monde est embrasé.
-F or
razgaljena uganka,
Be
Rez.
Le temps s'est envolé.
pe ru s
Et le temps s'est arrêté.
loin, trop loin l'un de l'autre.
al on ly
10
Œ
Ÿ~~~ œ œ Uœ
ƒ , b œ UŒ
-
na
( b œ)
U
Œ
∑
Aœ œ bœ 3 J J & J œ
^j œ
b œ^ J
œ œj # œ . 3
C op
Fran - zo
^j œ w
^j œ
gliss.
-
œ U, J Œ
sen,
Stimme
ge - liebt
∑
I
.. X
∑
X
a
bœ
nœ œ
œ
bœ.
sen - ti - men - ta
-
œ b˙ J
les
..
oben
U
Œ
44 44
∑ ∑
blon
-
de
improvisieren 3''
#˙ p ƒ ˙ tacet
3
tacet
Ge - sang
p
∑
Lied
SY 4158/01
3
la
∑
unten
U
toi
(franz.)
Im Dunkeln und kniend kommt der Klarinettist mit zwei halben Klarinetten und postiert sich am Rand der Bühne. zum Boden gerichtet zum Himmel gerichtet
∑
U
∑
Œ
pe ru s
#œ n˙ J
ausatmen
∑
U
+o flatt. b wæ wæ ƒ p ƒ p ƒ p ƒ p ƒ p ƒ p ƒ p ƒ p , , œ. bœ U U # œ n œ 5 œ 4 ≈J Œ Œ 4 nœ 4 œ
U
einatmen
al on ly
Œ
U
∑
j œ
U
∑
rli n ∑
, U Œ
∑
^j bœ
,
Be
Œ
∑
von ei - nem
Tonb.
U
di
∑
∑
or
∑
R ic
œ^ & A Jw ƒ
Œ
by
&
U
ht
Rez.
Sopr.
∑
45 45
Œ
∑
^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ >^ ^ ^ ^ œ^ ^ œ œ œ U œ ^ ^ ^ b œ b œ b œ ‰ ≈ œ ≈ ‰ œ ‰ œ œ œ œ bœ bw & œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ bœ bœ œ bœ ƒ ƒπ , gliss. b œ gliss. nœ. U bœ bœ. j œ j Œ J nœ & œ bœ bœ œ. f Lied der Dir - nen ich ha be nie je so staccatissimo (oder slap)
ª
Klar.
Œ
U
-F or
∑
Tonb.
Git.
U
ig
Sopr.
∑
yr
Klar.
&
Œ
∑
Rez. Git.
U
11
∑ ∑
2''
∑
∑
∑ ,
∑ ,
˙
simile
p ƒ b ˙
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
J Rez.
∑
min. q = 60
44
R.IV
(man kann ins Französische übersetzen)
I go grem
>˙ ~~ ~~
44 Ó
1. Saite
Klar.
& 44 S.6
Sopr.
Tonb.
ƒ Ó
> 4 ˙ ~~~~~ 4
6. Saite
ƒ
to kupit
~
∑
Ó
>˙ ~~ ~~
œ œ œ
œ œ œ œ œ
f Trau 44
-
er - lied
∑
>˙ ~~ ~~~
simile
∑
Sprechgesang
∑
buy posteljo
von der al
Ó
~
∑
Aufstehen und wieder hinter die Bühne gehen
C op
Git.
∑
œ
-
ten
œ
œ
Fr - au
˙ p ƒ ˙
bed
Ó
∑
∑
p ƒ #˙ ∑
∑
∑
∑
three tri
for
>˙ ~~ ~~~~
>˙ ~~ ~~~~
Ó >˙ ~~ ~~~
Ó
œ œ œ
œ
Lie - bes - ge - dicht
∑
œ
œ
Ent - de
∑ SY 4158/01
∑
-
œ
œ
ckung 4
p
œ
an
œ
œ œ œ
ei - ner jun - gen
44 44
, n œ , œ , , ,b œ , bUœ #œ #œ 44 ƒ U 4 œ nœ 4 n œ n œ b œ #œ
∑
we will se
because ker
U ∑ U
∑
U
∑
>˙ ~~~~~ ~
>˙ ~~~~~ ~
Frau
∑
make love bova
Ó
œ
44
U
∑
Ó
∑
,
˙
(impr.)
∑ ∑
Sprechgesang: Für jede Phrase einen unterschiedlichen Ausdruck erfinden (heroisch, zögernd, brutal, melancholisch,...)
∑
- wide enough kar za
>˙ ~~ ~~~
,
∑
pe ru s
(impr.)
∑
a široko
,
,
-F or
∑
∑
∑
ht
ª
∑
∑
ig
Tonb.
∑
b˙ p ƒ ˙ (impr.)
∑
∑ ∑
∑
rli n
&
p ƒ ˙
,
∑
Be
Sopr.
b˙
(impr.)
di
Klar.
& p ƒ & ˙
,
∑
∑ ∑
or
˙
(impr.)
∑
∑
∑ ∑
by
&
yr
Git.
∑
∑ ∑
R ic
∑ ∑
Rez.
p
Git.: Erste und sechste Saite unregelmäßig entspannen. Rez.: Nach jedem Ansatz ein Wort aussprechen.
al on ly
12
Ó ,
∑
, œ
Lied
P
> ˙ ~~~~
Klar.
&
Tonb.
∑
œ œ
œ von
œ
œ
œ
der ver - führ - ten Maj
Ó > ˙ ~~~~~ ~
Ó
∑
œ
,
- da
œ
œ œ
die
Bal - la
j œ er
Tonb.
∑
-
j œ trun
œ J
-
ke
~~
ht
&
(tacet)
œ
de
vom
-
~
> ˙ ~~~~~ ~~~ > ,
œ œ œ
œ J
nen
j œ
Ó
> ˙ ~~~~~ ~ ,
œ J
> ˙ ~~~~ ~
Mäd - chen
∑
.. œ
œ œ ..
Vom Lieb - ha - ber
F
Ó
∑
œ
ge - gen
œ
die
Ó
~~
œ
doslej
> ˙ ~~~~~ ~~
œ
> ˙ ~~~~~~ ~~
neznan
Ó
∑ ,
œ
Ver - füh - rung
œ J
œ J
von
skin nebogljeni
œ
> ˙ ~~~~
bezdanja
dem
P Ó >
Ó
4x
œ
Lie - bes - tod
Be
Ó
∑
po
di
> ˙ ~~~~ ~~
polije
or
> ˙ ~~~~
Ó
~~
Ó
ig
Sopr.
> ˙ ~~~~~
6. Saite
C op
Klar.
-
œ
je
Ó
the frail
R ic
> ˙ ~~~~ ~~
Ó
1. Saite
stvari
permeates mi
by
things
yr
touch of dotik
Git.
Ó ∑
ª Rez.
> ˙ ~~~~
unknown
until now vsakdanjost
rli n
f
~
(tacet)
Sopr.
> ˙ ~~~~ ~~~
Ó
6. Saite
ƒ
Ó
~~
> ˙ ~~~~ ~~
al on ly
Ó
ljubila
is a
pe ru s
> ˙ ~~~~
1. Saite
Git.
each day mi dva
But
-F or
in it. v njej
Rez.
13
˙ ~~~~~ ~
,
of koži
>
Ó
˙ ~~~~~ Ó
œ œ
œ
sie sagt
ist
moškega
˙ ~~~~~ ~
∑ œ die
œ œ
œ
man
œ
treu - es - te Frau
∑
˙ ~~~~
~
˙ ~~~~
~
œ
der
&
œ
&
Welt 4
SY 4158/01
∑
∑
∑
∑
∑
∑
pe ru s
∑
Git.
&
Klar.
S.7
Sopr.
∑
Mit den Armen die Lautstärke, die Größe der Intervalle, sogar den Inhalt der Worte beschreiben.
> œ ˙
Dynamik ad libitum
& bœ ∏ Rat
œ bœ
an
die Schau
-
∑
^ ^ nœ œ Œ
. bœ œ bœ
spie - le - rin
∑
tacet
Tonb.
∑
Ó
∑
∑
Ma - ri
∑
-
a
Œ
5
or R ic nœ
by
Œ
Œ
P
ht
j ˙ œ
bœ
ig
& œ.
di
∑
nœ œ
mi ri
italienisch
∑
la
œ
bœ
Me - de
-
∑
œ b >œ .
j œ j œ œ
-
cor - do
bœ ‰. R
di a - ver
∑ bœ n œ ‰ J œ. Œ
∑
∑
∑
∑
∑
∑
˙
>œ >œ . > œ bœ
a
di Y - psi
franz.
π
SY 4158/01
>œ -
lon
Œ
‰.
∑
F
nœ œ R
die Schau
œ -
œ. spie
-
j œ
di
∑
∑
∑
‰
so - gna - to
∑
yr
Tonb.
&
∑
C op
Sopr.
∑
∑
Git.
Klar.
∑
io
∑
∑
Be
ª
Rez.
œ
π
Hei - ke
bœ
∑
-F or
Rez.
rli n
K
al on ly
14
œ bœ J le - rin
∑
∑
∑
∑
&Ó
f
˙
œ
Dank
-
œ
bœ
ge - dicht
dem
Œ
Dich - ter
Rez.
vais acheter
¿
¿ ¿
Potem
¿
7
ležiš
¿
un
lit
– assez
¿
¿
¿
meni
ob
1. und 6. Saite zurück Stimmen 1. Saite gliss.
6. Saite
7''
tacet
∑ ∑
yr
&
tacet
C op
ƒ
F ww ww
˙
ig
auf 2 Klarinetten improvisieren
3
˙
˙ æ gliss.
mirna
˙
tvoje
¿
˙ p ww ww
¿
˙
¿
telo 4
˙
œ
- la fi - ne
di
ƒ sul
œ
œ
∑
trois –
parce que nous nous y
∑
∑
SY 4158/01
∑ ∑
œ.
bœ J nœ.
un
a - mo
œ J -
re
aimerons.
¿
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 9
vznotraj
˙
še
˙ F ww ww
in
utripa
˙
pije
5
˙
˙
˙
auf 2 Mundstücken
8''
∑
∑
5
ht
˙ p @@ 2. w & 3. ww 4. w 5.
čisto
grand pour 5
œ
bœ.
Œ
rli n
Je
Be
q = 60
di
R.V
Tonb.
œ.
or
L
Sopr.
von
R ic
ª
Klar.
≈ œ
œ œ J
p
Tonb.
Git.
j œ.
∑
pe ru s
&
∑
al on ly
∑
by
Sopr.
∑
∑
-F or
Git.
Klar.
∑
∑
∑
Rez.
15
∑
∑
˙
sok
˙
p ww ww œ
ƒ
dopolnjenega
œ
˙
œœ œœ J
6
˙
∑
∑
˙
hipa
˙ F œ œ
&
(Stimmen)
mit Plektrum
b >˙
Git.
& F
& I ˙˙˙ ˙ F ˙
+
∑
F >˙
klingen lassen
Arpeggio mit Finger
˙ I ˙˙˙ ˙
des
¿ ¿
heures du
jour
¿
¿
jokam
¿ ¿
¿
b >œ
>œ
p
simile
œœ œœ p
¿
solze
œœ œœ
et
¿
de
8
7
b >œ
¿
Tonb.
∑ ∑
¿
œœ œœ
ig
yr
&
C op
Sopr.
ƒ
∑ la
tvojih
mit Klarinette ohne Mundstück (wie auf einer Trompete blasen)
Klar.
(
∑
langsam
Rez.
v
+
∑
ª
in
¿
¿
b >œ œœ œœ
∑ ∑
œœ œœœ
œœœ
œ œœœ œ
w æ w ww ww
7
najine
tourbillon
golote
Ó)
nuit
¿ ¿
vek
bœ bœ
F œœ œ F
SY 4158/01
œ
5
kratkem maju
∑ ∑
sehr langsam
b >œ
enchanté
6
∑
rli n
(tacet)
o œ œ +
œ œ
razen naju
or
Tonb.
&
o œ œ o
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Œ
4
R ic
Sopr.
(tacet)
w æ w ww ww
by
Klar.
+œ œ o
o o + o j j j œ œ œ œ œ J J + o o ∑
7
na svetu ni ničesar
ht
Git.
w & æ pw & www w
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Œ 9
-F or
ƒ
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Œ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ Œ
j'ai pris en charge le quotidien,
6
al on ly
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Œ
sehr schnell schreien
doué pour la vie
di
∑
Rez.
très
6
pe ru s
Je n'ai jamais ètè
Hektisch, so schnell wie möglich
Be
16
∑
œœ œ
F
œ n >œ b >œ b œ œœ œ
∑
∑ ∑
œœ œ
situations
désespérées
endurées
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 11
>œ > > > b > > > b œ n œ # œ n œ > # >œ n >œ n œ > b >œ b œ #œ œ ne
p œœ p
veva
več kje se
3
13
končuje
3
tvoje
3
œœ
œœ ∑
∑ ∑
telo
3
œœ ganze Klarinette
&
Sopr. Tonb.
Tonb.
al on ly
ƒ π
>œ
>œ
ƒ π
ƒ π3 ƒ π
>œ
ƒ π Œ
6
p
∑
tacet
di
R ic
in
by
∑
f (sempre)
∑ ∑
p SY 4158/01
steboj
3
>œ J
ƒ π
Œ
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
Martellato
# œ œ >œ # œ œ œ œ œ œ U >bœ b œ bœ œ œ #œ œ œ 6 nœ 6 6 Ï ∑
ig
&
ohne Plektron
# œ >œ n œ bœ
> œœ #œ ∏ 6 normal
yr
Sopr.
œ Ï
q = 66
C op
&
>œ
je dois moi aussi
5
∑ ∑
sem cel
8
q = 48
œ.
∑
F
nœ #œ bœ œ U ≈ b œ œ ‰ n n œœ œœ b œœ ‰ œ. #œ J nœ J Ï Ï ∑
beau
10
in slekei ri bom srajco in objel
3
∑
tacet
être
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
7
ht
geräuschhaft
U
∑
wie ein Tragödiendarsteller
R.VI
or
∑
Rez.
Klar.
>œ
tu es si bien habillée
M
&
>œ
ƒ π ƒ π3 45 ∑ 45 ∑
∑
ª
Git.
45
b >œ
rli n
Klar.
œ œ œ & œ p >œ >œ >œ >œ >œ b >œ & ƒ π ƒ π3 ƒ π ƒ π ƒ π3 ƒ π ∑ &
Be
Git.
F
7 >œ > > >œ # >œ > > > > n >œ > 9 # nœ #œ bœ œ œ nœ nœ nœ œ 5 #œ #œ n œ 4 n œ > > > > > œ œ œ œ >œ b œ b œ n œ # >œ # œ b œ œ nœ œ œ > > œ 5 > > > > nœ > > > > > > nœ > 6 > > > > Ï Œ 45 ∑
pe ru s
&
Œ
45 ∑
-F or
∑ > > > > > # œ >œ n œ n œ # œ # >œ n œ >œ b >œ >œ n >œ b >œ b >œ > >œ #œ # >œ
Rez.
17
∑
p
∑ ∑
Après une même respiration
nocturne
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ F ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
vient le moment pour nos corps de se séparer
10
Tonb. ª
Mais en
∑
&
6
π
∑
7
p
tacet
∑ ∑
π SY 4158/01
œ^ b œ^ n œ^ ^ ^ R ‰. nœ ‰. ‰ R ≈ ‰ R bœ p q = 60
∑
∑ tacet
en
∑
12
čez nage odeje in najine prsi
#œ bœ U # œ # œ œ b œœ # œ n œ œ œ n œ œ . œ bœ œ œ. œœ œ F Ï ∑ ∑
p
so - li - taire
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
3
∑
∑ 4
12
∑
∑
∑
10
potem pa hitreje čedalje hitreje
by
∑
∑
p
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
#œ nœ U œ # œ œ ‰ #œ. #œ. nœ ‰ ≈ nœ nœ #œ #œ nœ œœ bœ œ Ï f ∑ œ
ht
&
q = 56
ig
Klar.
nœ Ï
∑
yr
&
∑
brezčasni otoki
qui doit traverser le monde diurne
6
C op
Git.
14
edini
pe ru s
tacet
cette heure bombée
U
œ b œ Ÿ~~~~ U . (œ) b œ œ # œ bœ. bœ bœ. nœ bœ œ. nœ œ nœ ƒ 3 Ï ∑
tu tvoje oči
∑
p
F počasi dežuje tvoi 14glas na moja romena
Tonb.
∑
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
Rez.
Sopr.
∑
∑
tacet
krajca
-F or
&
luninega
F
rli n
Sopr.
13
∑
Be
Klar.
v obliki
R ic
Git.
#œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ U & œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ Ï π ∑ &
ramena
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿¿ 12
di
q = 52
∑
or
Rez.
al on ly
18
tacet
∑
π
∑ ∑ P
ce qui est nôtre
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ F ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
et ce qui ne l'est pas
al on ly
entre
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
7
Sopr.
&
Tonb. ª
nœnœ œ
6
∑
6
#œ
ceste
U
nœ œ
∑
P
défait
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
&
Tonb.
π
∑
di or
bœ U J ‰ œ ‰ jœ nœ œ nœ Ï ∑
F
tacet
5
∑ ∑
ƒ
∑
^ ^ ‰ ‰ nœ ≈ Œ bœ R ∑
œ^
‰
^ œ
∑ tacet
F
∑
Nous sirotons notre café au lait
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿ ¿¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿¿ 10
bœ bœ bœ œ bœ bœ U b œ . b œ . n œ n œ œ # œœ n œ œ#œœ bœ bœ nœ n œ œ nœ f Ï 9 ∑
11
ko vonje cvetja krhke in bogate
3
∑ ∑
π
nœ Ï
π ∑
9
b œ^
6
tvoj vonjje obleka
∑
∑
l'a - mour.
R ic
3
by
Sopr.
∑
π
par
vonj me veže s tabo rahli most
ht
&
n œœ
#œ œ
ig
Klar.
nœ Ï
‰
yr
&
U
C op
Git.
9
b œ b œ b Ÿ~~~~~ œ . ( b œ) U
∑
tacet
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿
∑
ki je ne moram nikdar sleči
# œ . œ . Ÿ~~~~~ b œ (œ ) œ œ œ nœ ∏ 3 ∑
œ
∑
π
nous transformons le lit chaud,
F
meje
∑
7
Rez.
in
∑
∑ tacet
6
pe ru s
&
Ï
6
nœ
bœ œ
in
rli n
Klar.
&
#œ
#œ œnœ nœ
bœ nœ bœ
∑
Be
Git.
>œ # œ œ œ œ œ b œ b œ
6
6
-F or
∑
Rez.
19
SY 4158/01
∑ f
tacet
∑
∑ ∑
π
f
Tonb.
R.VII
& 43 Ó
3 tacet 4 Ó
pe ru s
O précieuses heures de rire Oh bogate so tu ure smeha
> > > > U > > 4 ¿ Œ ¿ Œ ¿ ¿ 4 #¿ ¿ #¿ ¿ #¿ ¿ #¿ ¿ n¿ ¿ f F oh bo - ga - te so tu u - re sme - ha in sva - bo - de trem. 3 3 6 U > 4 j 4 œ. œ œ œ N œ N œ œ œ N œ N œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœæ . œ œ f ƒ F U œ. b œ. . œ. b œ. . . . œ œ œ n œ n œ . 3 3 bœ . 4 bœ . . 3 . 3 n œ n œ n œ. bœ 4 œ b œ œ. n œ n œ n œ. b œ. . . nœ œ. b œ. . 3 œ 3 3 n œ. # œ . ƒ 3 3 . # œ. . œ # œ bœ U 4 # œ # œ Œ Œ #œ 4 nœ F das n Lied des Lie ben de 4 U Œ 4 ∑ ∑ rhythmisch
or
R ic
3
∑
SY 4158/01
11
neskončno ležem vate
∑
Einen Tanz um die Gitarre herum aufführen
∑
∑
rli n
44
Œ
ƒ
tacet
by
3 & 4 œ bœ . . P & 43 Ó
∑
π
singen
3 > &4 ƒ œ.
S.8
Sopr.
∑
di
N q = 48 43 Ó
staccato
Klar.
œ Ï
œ dokončno in # œ b œ . U œ œ bœ bœ #œ nœ ≈ œ œ ≈ ‰ b œœ n œ œ. bœ #œ nœ œ nœ F Ï ∑ 7
∑
∑
tacet
¿ ¿ ¿¿ ¿
dévoilée.
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
∑
ht
Git.
œ U
¿
ki skrivajo tvoj vonj z objemi slečem
∑
ª
Rez.
œ
∑
&
Tonb.
œœ œ œ
œ
11
¿
10
ig
Sopr.
&
œœ œ œ
œ
¿
l'un pour l'autre énigme
yr
Klar.
p
œœ œ œ
œ
F
C op
Git.
& œœ
œ
∑
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
7
Be
Rez.
sans interruption
al on ly
Parlons
-F or
20
ƒ
ko iz vode
¿
43 43 43
46
quand de l'eau
b¿
3 4
6
π
lyrisch
43
N¿
n¿
46
Œ
46
>œ œ œ œ >œ b œ œ b œ œ b œ 6 bœ bœ bœ bœ 4 6 pf f œ œ bœ bœ 3 nœ 6 Œ œ b œ 4 bœ 3 Pœ 3
ko
b ˙æ ˙
iz
bœ. die
-
vo
œ.
ses
-
∑
de
46
Sopr. Tonb.
ª Rez.
midi, et soir, partout et nulle part zvečer zjutraj opoldne povsod in nikjer
> 5 > >3 ¿ ¿ ¿ ‰ n¿ ¿ ¿ ¿ ¿
3 > & ‰ b¿ ¿ ‰ b¿ ¿ ‰ F zvečer zjutraj (singen)
rhythmisch
3
opoldne
povsod in nikjer
7 ^r ^ gliss. gliss. gliss. ^ gliss. r r ‰. & b œ b œ b œ b œ ‰ . b b œœ b œœ ‰ . b œœ œ b œ b œ nFœ ç (simile) F ç flatt. œ #œ 3 bœ #œ 3 nœ & @ @ @ n œ@ n œ@ # œ@ œ@ b œ@ n œ@ @œ @ @ 3 P 3 ˙ nœ œ & #œ œ
Tonb.
ig
yr
Sopr.
ü - ber
tacet
C op
Klar.
ht
by
Git.
dem
Ge - di –
∑
lyrisch
f
n¿.
cht
¿
j ¿
al on ly
44 Œ
do sreče
‰ ¿j b ¿ .
Œ
b¿ J
#œ #œ #œ #œ #œ 4 ≈ ≈ ≈ ≈ #œ ≈ ≈ ≈ ≈ ‰ J ‰ #œ ‰ J ‰ J ‰ j 4 J b œ # œ #œ #œ #œ #œ p ƒ œ bœ œ bœ ƒ n œ n œ 3 singen und spielen 3 b œ bœ 3 n œ n œ 4 Œ nœ bœ nœ nœ bœ 4 b œ b œ œ¿ ¿ nœ#œ œ 3 3 3 3 P 5 >j > n œ > b œ >j b œ nœ j bœ œ 44 œ . œ j #œ bœ nœ bœ J bœ Me - lo die der se - xu - el - len 44 die ∑ ∑ i
ma
-
va
pra - vi 5
-
pe ru s
-
-F or
Bartok-pizz.
rli n
Klar.
(singen)
pravico
46
Notre dialogue s'écoule najin dogovor potihem
co
U,
‰ # ¿j ¿ n ¿ #œ ≈ ≈
do
,
4''
X
sreče
#œ
U 5'' , vivo - rall.
#œ
≈ ≈ # œ ≈ ‰ n ˙æ ˙ #œ Ï p œU n œ 3 b˙ 3 n œ nœ n ¿œ b œ 3 nœ #œ œ Ï ˙.
Hö
n˙
3
#œ J -
∑
rig
silencieux large rivière de la langue sans poteka velika reka jezika brez mej
-
frontières
3 3 3 6 ‰ ¿ ¿ ¿ #¿ ¿ ¿ j ‰ Œ 4 n¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ #¿ ¿ ¿ ¿ f najin do - govor potihem po - ¿teka¿ velika reka jezika brez mej ^ gliss. 7 ^ ^ b œ gliss. b œ b œœ bb œœ b œ Plektrum gliss. ^ gliss. ^ gliss. ^ b œ b œ œ œ œ gliss. ^ b œ^ ‰ . b b œœ b œœ ‰ . b œœ b b œœ ‰ . b œ b Rœ ‰ . 46 b œ b œR ‰ . b œ b Rœ ‰ . R ‰. R ‰. bœ R R æ 7 R ˙ ƒp œ œ ˙ # œ # œ 3 3 bœ #œ b œ 3 3 #œ @ @ @ n œ nœ 6 @ @ @ œ @ @ @ n œ œ # œ œ@ b œ@ n œ@ @ @ @ 4 @ @ @ n œ œ # œ œ@ b œ@ n œ@ n@œ @ @ æ 3 3 ƒp 3 3 b œ . œ #œ nœ nœ. bœ j Œ b œ 6 n œ Œ ‰ J Œ œ J 4 von Goe the an die Be - a - tri ce 6 ∑ 4 ∑
Œ
3
R ic
Git.
> > > > >6 > U ¿ #¿ #¿ #¿ ¿ #¿#¿ #¿ ¿ #¿ #¿ n¿ n¿ Ó
> 6 & 4 #¿ F rastem vate rastem vate rastem vate vate U œ >œ b œ œ b œ b œ U b œ U >œ œ > œ. U 6 œ æ æ bœ ≈ b œæ &4 æ > 3 f ƒ F p f f f œ bœ n œ 3 bœ 3 3 U n œ 6 n œ b œ &4 œ nœ bœ œ 3 nœ #œ nœ #œ œ 3 ƒ U #œ. 6 œ. Ó #œ &4 Lie bes lied 64 U. ∑ tacet rhythmisch
imava
Be
ko iz vode rastem vate
U 44
matin,
di
Rez.
je grandis en toi
au bonheur,
or
46
21
Nous avons droit
SY 4158/01
3
3
3
p 4'' ,
nU œ , keit
44 44 4 4 4 4 4 4 4 4
tacet
ª
O Rez. Git.
44 & 44
tacet
#˙
∑
Ei
-
fer
-
-
-
∑
-
suchts
-
j œœ œœ œœ >
∑ ∑
-
-
45 n ˙
54 du ∑
dolžno
œœ œœ œœ >
3
j œœ œœ œœ >
f
-
3
j œœ >– U 4 œœ 4 œœ klingen > ƒ lassen U
44
-
-
wie ein Instrument
Œ
U
Œ
ett
∑ > > > > > b n œœ > b œœ > b œœ > b >œœ n œœ b b œœ .. b b >œœ .. œœ .. œœ .. œœ ..
∑
œœ œœ œœ >
n˙
~~~
ig
f
yr
44
œœ œœ œœ >
3
auf Holz schlagen
44
ht
Tonb.
7
C op
Sopr.
j œœ œœ œœ
st
Œ
œ œ œ œ b œ œb œ œ œ œ b œ œn œ œ b œ œ œ œ n œ œ n œ œ # œ œ UŒ
~
ƒ ^^ ^ ^ n œ^ œ^ b œ^ n œ^ b œ ^ œ^ ^ nœ b œ^ ‰ ^ œ^ 4 ‰# œ œ n œ ‰ . ≈ &4 bœ bœ π 6 6 œ. bœ bœ 4 bœ J &4 ƒ (ohne Worte)
45 Œ
U
44 44
∑
44
r >. > j ‰ œ œ nœ Œ œ œ œ ‰. n œ . œ œ œ œ b œ œ œ > # œœ # œ Ÿ~~~~# >œ #œ > > bœ > 3 3 œ . gliss.^ n œ ( ) # œ^ n œ^ n œ^ ^ œ^ n œ^ ^ ^ ^5 ^ ^ b œ . ˙ . ^r 3 > ^ n œ #œ œ ≈ æJ æ Œ ‰ J nœ ≈ œ #œ bœ nœ J nœ 6 œ bœ P F b >˙ > p gliss. ^ gliss. 5 gliss. bœ bœ bœ nœ #œ ^œ ^œ ^ ^ ^ ^ œ b œ b œ b œ bœ ≈ bœ ≈ #œ ‰ ≈ Œ œ ~~~ ≈ ≈ œ ~~~ Œ bœ bœ œ œ œ nœ œbœ bœ R ‰. ≈ œnœœ œ nœ œ bœ f F P 6 7 3
6
je
j 3 5 œœœ # œœœ 4 œ œ œœ œœ >
3
al on ly
3 3 3 j j j œœ N # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ > > > > > #œ œ bœ œ œ œ œ œ nœ œ nœ œ bœ œ œ œ bœ œ nœ œ bœ œ nœ œ Œ P b˙ ˙
ca
Œ
> nX n¿
pe ru s
-
> N¿.
-F or
ƒ
Ó
vi
-
U
c'est un devoir je dolžnost
~ ~~~
Klar.
q = 60
Œ #n œœœ n œœ œ > ƒ f
pra
rli n
Tonb.
& 44 n ˙ 44 das
j œœ œœ œœ >
3
klingen lassen
ni
Be
Sopr.
4 &4 æ ˙ ˙ 4 &4 æ
sre - ča
j N¿
di
Klar.
na - to re - češ
b¿ J
> b¿.
or
Git.
45 45 Œ
un droit,
R ic
Rez.
44 Puis tu dis le bonheur n'est pas nato rečeš, Sreča ni pravica > > > > > 4 Œ . & 4 ¿ ¿ #¿ #¿ #¿. #¿ #¿.
by
22
F
SY 4158/01
P
p
Sopr.
Tonb. ª
svoj
di
za - hte - va - la
,
dolg
vsa
or
je
Tonb.
-
ste
gab
ig
Lieb
mir
yr
π
die
C op
Sopr.
∑
ei
-
nen
P
Zweig
F Ei
al on ly
∑
pe ru s
^ ^ 5 ^ ^ ^ ^ 5^ ^ bœ bœ œ œ œœ œ œ
U
∑
U
∑
U
13 - 21''
8
∑
ƒ
imena
ki
sva
œ
œ
œ
by
R ic
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ f F flatt. Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ & æ w (# œ ) ∏ ƒ , œ bœ œ œ b œ œ bœ œ & nœ
U
Bei jeder Silbe die Saiten stark entspannen
,
Tous les noms que nous nous sommes donnés se sont ternis
ht
Klar.
raz - dal - ja
∑
3
7
,
La distance a réclamè son dû
Git.
6
^ ^ 5 ^ ^ ^ ^ 5^ ^ nœ bœ œ œ bœ œ œ œ π
π R.VIII
Rez.
7
U
13 - 21''
^ ^ ^ œ^ ≈ n œ^ ‰ b œ^ ≈ n œ^ œ # œ ≈ ≈ ≈ œ
^ ≈ bœ ‰ 5
-F or
Klar.
^ b œ^ ^ œ ^ ^ ^ œ ^ ^ ^ n œ œ # œ^ ^ b œ^ œ^ œ^ # œ^ œ^ n œ^ b œ ^ # œ^ b œ^ n œ^ b œ œ^ œ^ œ^ œ^ b œ # œ^ n œ œ nœ
rli n
Git.
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ b œ^ trem. n œ ^ œ ≈ ≈≈ ‰ ‰. bœ ‰ #œ. œ. Œ nœ & r ‰. nœ #œ nœ œ æ bœ # œ > œ^ b œ^ # œ^ œ^ b œ^ # œ^ œ^ b œ^ # œ^ œ^ b œ^ # œ^ 3 3 ‰ ‰ ‰ ‰ & nœ œ b˙ > 3 3 3 3 f # œ >œ > > ƒ 5 , œ #œ #œ nœ # œ # œ ‰ ‰ & w J >p
∑
Be
Rez.
∑
∑ ^
tacet
23
, œ
-
SY 4158/01
ne
f
Täu
si
jih nadala
so
œ œ œ
œ
∑
,œ
-
∑
ƒ
schu
,
potemnela
œ
,
ng
8
Fine
Je garde ta boucle de cheveux tvoj
ko - der
œ p
œ
∑ ∑ ∑
œ
hra -
œ
œ
œ
Klar.
&
∑
Sopr.
&
∑
man
,
œ
Ti nazdravim, prijateljica mojih dni, ki te ni
>œ œ œ Ï
klingen lassen
∑ ∑
∑
∑
di or R ic by ht ig yr C op
Tonb.
-
pe ru s
œ
ša
-F or
&
kot
Je bois à ta santé, compagne de mes jours, toi qui n'est pas là
rli n
Git.
- nim
,
Be
Rez.
comme un chaman
al on ly
24
SY 4158/01
Manuskrit corrigé Paris, 10.11.2011 - 2017 Vinko Globokar